Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Tratado
de la Unin Europea
desarrollar polticas que garanticen que los avances en la integracin econmica vayan
acompaados de progresos paralelos en otros mbitos,
RESUELTOS a crear una ciudadana comn a los nacionales de sus pases,
RESUELTOS a desarrollar una poltica exterior y de seguridad comn que incluya la
definicin progresiva de una poltica de defensa comn que podra conducir a una
defensa comn de acuerdo con las disposiciones del artculo 17, reforzando as la
identidad y la independencia europeas con el fin de fomentar la paz, la seguridad y el
progreso en Europa y en el mundo,
RESUELTOS a facilitar la libre circulacin de personas, garantizando al mismo tiempo
la seguridad y la proteccin de sus pueblos, mediante el establecimiento de un espacio
de libertad, seguridad y justicia, de conformidad con las disposiciones del presente
Tratado y del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea,,
RESUELTOS a continuar el proceso de creacin de una unin cada vez ms estrecha
entre los pueblos de Europa, en la que las decisiones se tomen de la forma ms prxima
posible a los ciudadanos, de acuerdo con el principio de subsidiariedad,
ANTE LA PERSPECTIVA de las ulteriores etapas que habr que salvar para avanzar
en la va de la integracin europea,
HAN DECIDIDO crear una Unin Europea y han designado con tal fin como
plenipotenciarios:
SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS:
al seor Mark EYSKENS, Ministro de Relaciones Exteriores;
al seor Philippe MAYSTADT, Ministro de Finanzas;
SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA:
al seor Uffe ELLEMANNJENSEN, Ministro de Asuntos Exteriores;
al seor Anders FOGH RASMUSEN, Ministro de Economa;
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA:
al seor HansDietrich GENSCHER, Ministro Federal de Asuntos Exteriores;
al seor Theodor WAIGEL, Ministro Federal de Finanzas;
EL PRESIDENTE DE LA REPBLICA HELNICA:
al seor Antonios SAMARAS, Ministro de Asuntos Exteriores;
al seor Efthymios CHRISTODOULOU, Ministro de Economa Nacional;
SU MAJESTAD EL REY DE ESPAA:
al seor Francisco FERNNDEZ ORDEZ, Ministro de Asuntos Exteriores;
al seor Carlos SOLCHAGA CATALN, Ministro de Economa y Hacienda;
TTULO I
DISPOSICIONES COMUNES
Artculo 1 (artculo I-1)
Por el presente Tratado, las ALTAS PARTES CONTRATANTES constituyen entre s
una UNIN EUROPEA, en lo sucesivo denominada Unin, a la que los Estados
miembros atribuyen competencias para alcanzar sus objetivos comunes.
El presente Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unin cada
vez ms estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones sern tomadas
de la forma ms abierta y prxima a los ciudadanos que sea posible.
La Unin se fundamenta en el presente Tratado y en el Tratado de Funcionamiento
de la Unin Europea (en lo sucesivo denominados los Tratados). Ambos Tratados
tienen el mismo valor jurdico. La Unin sustituir y suceder a la Comunidad
Europea.
Artculo 2 (artculo I-2)
La Unin se fundamenta en los valores de respeto de la dignidad humana,
libertad, democracia, igualdad, Estado de Derecho y respeto de los derechos
humanos, incluidos los derechos de las personas pertenecientes a minoras. Estos
valores son comunes a los Estados miembros en una sociedad caracterizada por el
pluralismo, la no discriminacin, la tolerancia, la justicia, la solidaridad y la
igualdad entre mujeres y hombres.
Artculo 3 (artculos I-3, I-8)
1. La Unin tiene como finalidad promover la paz, sus valores y el bienestar de sus
pueblos.
2. La Unin ofrecer a sus ciudadanos un espacio de libertad, seguridad y justicia
sin fronteras interiores en el que est garantizada la libre circulacin de personas
conjuntamente con medidas adecuadas en materia de control de las fronteras
exteriores, asilo, inmigracin y de prevencin y lucha contra la delincuencia.
3. La Unin establecer un mercado interior. Obrar en pro del desarrollo
sostenible de Europa basado en un crecimiento econmico equilibrado y en la
estabilidad de los precios, en una economa social de mercado altamente
competitiva tendente al pleno empleo y al progreso social y en un nivel elevado de
proteccin y mejora de la calidad del medio ambiente. Asimismo, promover el
progreso cientfico y tcnico.
TTULO II
DISPOSICIONES SOBRE LOS PRINCIPIOS DEMOCRTICOS
Artculo 9 (artculo I-45)
La Unin respetar en todas sus actividades el principio de igualdad de sus
ciudadanos, que se beneficiarn por igual de la atencin de sus instituciones,
rganos y organismos. Ser ciudadano de la Unin toda persona que tenga la
nacionalidad de un Estado miembro. La ciudadana de la Unin se aade a la
ciudadana nacional sin sustituirla.
Artculo 10 (artculo I-46)
1. El funcionamiento de la Unin se basa en la democracia representativa.
2. Los ciudadanos estarn directamente representados en la Unin a travs del
Parlamento Europeo.
Los Estados miembros estarn representados en el Consejo Europeo por su Jefe
de Estado o de Gobierno y en el Consejo por sus Gobiernos que sern
democrticamente responsables, bien ante sus Parlamentos nacionales, bien ante
sus ciudadanos.
3. Todo ciudadano tiene derecho a participar en la vida democrtica de la Unin.
Las decisiones sern tomadas de la forma ms abierta y prxima posible a los
ciudadanos.
4. Los partidos polticos a escala europea contribuirn a formar la conciencia
poltica europea y a expresar la voluntad de los ciudadanos de la Unin.
Artculo 11 (artculo I-47)
10
TTULO III
DISPOSICIONES SOBRE LAS INSTITUCIONES
Artculo 13 (artculo I-19)
1. La Unin dispone de un marco institucional que tiene como finalidad promover
sus valores, perseguir sus objetivos, defender sus interese, los de sus ciudadanos y
los de los Estados miembros, as como garantizar la coherencia, eficacia y
continuidad de sus polticas y acciones.
Las instituciones de la Unin son:
El Parlamento Europeo
El Consejo Europeo
El Consejo
La Comisin Europea (denominada en lo sucesivo Comisin)
El Tribunal de Justicia de la Unin Europea
El Banco Central Europeo
El Tribunal de Cuentas
2. Cada institucin actuar dentro de los lmites de las atribuciones que le
confieren los Tratados, con arreglo a los procedimientos, condiciones y fines
establecidos en ellos. Las instituciones mantendrn entre s una cooperacin leal.
3. Las disposiciones relativas al Banco Central Europeo y al Tribunal de Cuentas, as
como las disposiciones detalladas sobre las dems instituciones figuran en el Tratado
de Funcionamiento de la Unin Europea.
4. El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisin estarn asistidos por un Comit
Econmico y Social y por un Comit de las Regiones que ejercern funciones
consultivas.
Artculo 14 (artculo I-20)
1. El Parlamento Europeo ejercer conjuntamente con el Consejo la funcin
legislativa y la funcin presupuestaria. Ejercer funciones de control poltico y
consultivas, en las condiciones establecidas en los Tratados. Elegir al Presidente
de la Comisin.
2. El Parlamento Europeo estar compuesto por representantes de los ciudadanos
de la Unin. Su nmero no exceder de setecientos cincuenta, ms el Presidente. La
representacin de los ciudadanos ser decrecientemente proporcional, con un
11
12
13
14
15
16
Los jueces y abogados generales del Tribunal de Justicia y los jueces del Tribunal
General sern elegidos de entre personalidades que ofrezcan plenas garantas de
independencia y que renan las condiciones contempladas en los artculos 253 y
254 del Tratado de Funcionamiento de la Unin Europea. Sern nombrados de
comn acuerdo por los Gobiernos de los Estados miembros para un perodo de
seis aos. Los jueces y abogados generales salientes podrn ser nombrados de
nuevo.
3. El Tribunal de Justicia de la Unin Europea se pronunciar, de conformidad
con los Tratados:
a) sobre los recursos interpuestos por un Estado miembro, por una institucin
o por personas fsicas o jurdicas;
b) con carcter prejudicial, a peticin de los rganos jurisdiccionales
nacionales, sobre la interpretacin del Derecho de la Unin o sobre la
validez de los actos adoptados por las instituciones;
c) en los dems casos previstos por los Tratados.
TTULO IV
DISPOSICIONES SOBRE LAS COOPERACIONES REFORZADAS
Artculo 20 (artculo I-44)
1. Los Estados miembros que deseen instaurar entre s una cooperacin reforzada
en el marco de las competencias no exclusivas de la Unin podrn hacer uso de las
instituciones de sta y ejercer dichas competencias aplicando las disposiciones
pertinentes de los Tratados, dentro de los lmites y con arreglo a las modalidades
contempladas en el presente artculo y en los artculos 326 a 334 del Tratado de
Funcionamiento de la Unin Europea.
La finalidad de las cooperaciones reforzadas ser impulsar los objetivos de la
Unin, proteger sus intereses y reforzar su proceso de integracin. Las
cooperaciones reforzadas estarn abiertas permanentemente a todos los Estados
miembros, de conformidad con el artculo 328 del Tratado de Funcionamiento de
la Unin Europea.
2. La decisin de autorizar una cooperacin reforzada ser adoptada por el
Consejo como ltimo recurso, cuando haya llegado a la conclusin de que los
objetivos perseguidos por dicha cooperacin no pueden ser alcanzados en una
plazo razonable por la Unin en su conjunto, y a condicin de que participen en
ella al menos nueve Estados miembros. El Consejo se pronunciar con arreglo al
procedimiento establecido en el artculo 329 del Tratado de Funcionamiento de la
Unin Europea.
3. Todos los miembros del Consejo podrn participar en sus deliberaciones, pero
nicamente participarn en la votacin los miembros del Consejo que representen
17
TTULO V
DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A LA ACCIN EXTERIOR DE
LA UNIN Y DISPOSICIONES ESPECFICAS RELATIVAS A LA POLTICA
EXTERIOR Y DE SEGURIDAD COMN
CAPTULO 1
DISPOSICIONES GENERALES RELATIVAS A
LA ACCIN EXTERIOR DE LA UNIN
Artculo 21 (artculo III-292)
1. La accin de la Unin en la escena internacional se basar en los principios que
han inspirado su creacin, desarrollo y ampliacin y que pretende fomentar en el
resto del mundo: la democracia, el Estado de Derecho, la universalidad e
indivisibilidad de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el
respeto de la dignidad humana, los principios de igualdad y solidaridad y el
respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho
internacional.
La Unin procurar desarrollar relaciones y crear asociaciones con los terceros
pases y con las organizaciones internacionales, regionales o mundiales que
compartan los principios mencionados en el prrafo primero. Propiciar
soluciones multilaterales a los problemas comunes, en particular en el marco de
las Naciones Unidas.
2. La Unin definir y ejecutar polticas comunes y acciones y se esforzar por
lograr un alto grado de cooperacin en todos los mbitos de las relaciones
internacionales con el fin de:
a) defender sus valores, intereses fundamentales, seguridad, independencia e
integridad;
b) consolidar y respaldar la democracia, el Estado de Derecho, los derechos
humanos y los principios del Derecho internacional;
c) mantener la paz, prevenir los conflictos y fortalecer la seguridad
internacional, conforme a los propsitos y principios de la Carta de las
Naciones Unidas, as como a los principios del Acta Final de Helsinki y a los
18
19
20
Unin o que pueda perjudicar su eficacia como fuerza de cohesin en las relaciones
internacionales.
El Consejo y el Alto Representante velarn por que se respeten estos principios.
Artculo 25 (artculo III-294.3)
La Unin dirigir la poltica exterior y de seguridad comn:
a) definiendo sus orientaciones generales;
b) adoptando decisiones por las que se establezcan:
i) las acciones que va a realizar la Unin;
ii) las posiciones que va a adoptar la Unin;
iii)
las modalidades de ejecucin de las decisiones contempladas
en los incisos i) y ii); y
c) fortaleciendo la cooperacin sistemtica entre los Estados miembros para
llevar a cabo sus polticas.
Artculo 26 (artculos III-295 y I-40.4)
1. El Consejo Europeo determinar los intereses estratgicos de la Unin, fijar los
objetivos y definir las orientaciones generales de la poltica exterior y de seguridad
comn incluidos los asuntos que tengan repercusiones en el mbito de la defensa.
Adoptar las decisiones que resulten necesarias.
Si un acontecimiento internacional as lo exige, el Presidente del Consejo Europeo
convocar una reunin extraordinaria del Consejo Europeo para definir las lneas
estratgicas de la poltica de la Unin ante dicho acontecimiento.
2. Basndose en las orientaciones generales y en las lneas estratgicas definidas
por el Consejo Europeo, el Consejo elaborar la poltica exterior y de seguridad
comn y adoptar las decisiones necesarias para definir y aplicar dicha poltica.
El Consejo y el Alto Representante de la Unin para Asuntos Exteriores y Poltica de
Seguridad velarn por la unidad, la coherencia y la eficacia de la accin de la Unin.
3. La poltica exterior y de seguridad comn ser ejecutada por el Alto
Representante y por los Estados miembros, utilizando los medios nacionales y los
de la Unin.
Artculo 27 (artculo I-296)
1. El Alto Representante de la Unin para Asuntos Exteriores y Poltica de
Seguridad, que presidir el Consejo de Asuntos exteriores, contribuir con sus
propuestas a elaborar la poltica exterior y de seguridad comn y se encargar de
ejecutar las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo y el Consejo.
2. El Alto Representante representar a la Unin en las materias concernientes a
la poltica exterior y de seguridad comn. Dirigir el dilogo poltico con terceros
21
22
23
Si un miembro del Consejo declarase que, por motivos vitales y explcitos de poltica
nacional, tiene la intencin de oponerse a la adopcin de una decisin que se deba
adoptar por mayora cualificada, no se proceder a la votacin. El Alto Representante
intentar hallar, en estrecho contacto con el Estado miembro de que se trate, una
solucin aceptable para ste. De no hallarse dicha solucin, el Consejo, por
mayora cualificada, podr pedir que el asunto se remita al Consejo Europeo para
que adopte al respecto una decisin por unanimidad.
3. El Consejo Europeo podr adoptar por unanimidad una decisin que establezca
que el Consejo se pronuncie por mayora cualificada en casos distintos de los
previstos en el apartado 2.
4. Los apartados 2 y 3 no se aplicarn a las decisiones que tengan repercusiones en el
mbito militar o de la defensa.
5. En lo que se refiere a cuestiones de procedimiento, el Consejo se pronunciar por
mayora de los miembros que lo componen.
Artculo 32 (artculos I-40.5 y III-301)
Los Estados miembros se consultarn en el seno del Consejo Europeo y del Consejo
sobre cualquier cuestin de poltica exterior y de seguridad que revista un inters
general, a fin de definir un enfoque comn. Antes de emprender cualquier
actuacin en la escena internacional o de asumir cualquier compromiso que pueda
afectar a los intereses de la Unin, cada Estado miembro consultar a los dems en
el seno del Consejo Europeo o del Consejo. Los Estados miembros garantizarn
mediante la convergencia de su actuacin, que la Unin pueda defender sus
intereses y valores en la escena internacional. Los Estados miembros sern
solidarios entre s.
Cuando el Consejo Europeo o el Consejo haya establecido un enfoque comn de la
Unin en el sentido del prrafo primero, el Alto Representante de la Unin para
Asuntos Exteriores y Poltica de Seguridad y los Ministros de Asuntos Exteriores
de los Estados miembros coordinarn su actuacin en el seno del Consejo.
Las misiones diplomticas de los Estados miembros y las delegaciones de la Unin
en los terceros pases y ante las organizaciones internacionales cooperarn entre s
y contribuirn a la formulacin y puesta en prctica del enfoque comn.
Artculo 33 (artculo III-302)
A propuesta del Alto Representante de la Unin para Asuntos Exteriores y Poltica
de Seguridad, el Consejo podr designar un representante especial provisto de un
mandato en relacin con cuestiones polticas concretas. El representante especial
ejercer su mandato bajo la autoridad del Alto Representante.
Artculo 34 (artculo 305)
24
intercambiando
informacin
procediendo
25
26
27
SECCIN 2
DISPOSICIONES SOBRE
LA POLTICA COMN DE SEGURIDAD Y DEFENSA
Artculo 42 (artculo I-41)
1. La poltica comn de seguridad y defensa forma parte integrante de la poltica
exterior y de seguridad comn. Ofrecer a la Unin una capacidad operativa
basada en medios civiles y militares. La Unin podr recurrir a dichos medios en
misiones fuera de la Unin que tengan por objetivo garantizar el mantenimiento
de la paz, la prevencin de conflictos y el fortalecimiento de la seguridad
internacional, conforme a los principios de la Carta de las Naciones Unidas. La
ejecucin de estas tareas se apoyar en las capacidades proporcionadas por los
Estados miembros.
2. La poltica comn de seguridad y defensa incluir la definicin progresiva de
una poltica comn de defensa de la Unin. sta conducir a una defensa comn
una vez que el Consejo Europeo lo haya decidido por unanimidad. En este caso, el
Consejo Europeo recomendar a los Estados miembros que adopten una decisin
en este sentido de conformidad con sus respectivas normas constitucionales.
La poltica de la Unin con arreglo a la presente seccin no afectar al carcter
especfico de la poltica de seguridad y de defensa de determinados Estados miembros,
respetar las obligaciones derivadas del Tratado del Atlntico Norte para determinados
Estados miembros que consideran que su defensa comn se realiza dentro de la
Organizacin del Tratado del Atlntico Norte (OTAN) y ser compatible con la poltica
comn de seguridad y de defensa establecida en dicho marco.
3. Los Estados miembros pondrn a disposicin de la Unin, a efectos de la
aplicacin de la poltica comn de seguridad y defensa, capacidades civiles y
militares para contribuir a los objetivos definidos por el Consejo. Los Estados
miembros que constituyan entre ellos fuerzas multinacionales podrn asimismo
ponerlas a disposicin de la poltica comn de seguridad y defensa.
Los Estados miembros se comprometen a mejorar progresivamente sus
capacidades militares. La Agencia en el mbito del desarrollo de las capacidades
de defensa, la investigacin, la adquisicin y el armamento (en lo sucesivo
denominada Agencia Europea de Defensa) determinar las necesidades
operativas, fomentar medidas para satisfacerlas, contribuir a definir y, en su
caso, a aplicar cualquier medida oportuna para reforzar la base industrial y
tecnolgica del sector de la defensa, participar en la definicin de una poltica
europea de capacidades y de armamento, y asistir al Consejo en la evaluacin de
la mejora de las capacidades militares.
4. El Consejo adoptar por unanimidad, a propuesta del Alto Representante de la
Unin para Asuntos Exteriores y Poltica de Seguridad o a iniciativa de un Estado
miembro, las decisiones relativas a la poltica comn de seguridad y defensa
28
29
miembros que lo deseen y que dispongan de las capacidades necesarias para tal
misin. La gestin de la misin se acordar entre dichos Estados miembros en
asociacin con el Alto Representante de la Unin para Asuntos Exteriores y
Poltica de Seguridad.
2. Los Estados miembros que participen en la realizacin de la misin informarn
peridicamente al Consejo acerca del desarrollo de la misma, por propia iniciativa
o a peticin de un Estado miembro. Los Estados miembros participantes
comunicarn de inmediato al Consejo si la realizacin de la misin acarrea
consecuencias importantes o exige una modificacin del objetivo, alcance o
condiciones de la misin establecidos en las decisiones a que se refiere el apartado
1. En tales casos, el Consejo adoptar las decisiones necesarias.
Artculo 45 (artculo III-311)
1. La Agencia Europea de Defensa a que se refiere el apartado 3 del artculo 42
estar bajo la autoridad del Consejo y tendr como misin:
a) contribuir a definir los objetivos de capacidades militares de los Estados
miembros y a evaluar el respeto de los compromisos de capacidades
contrados por los Estados miembros;
b) fomentar la armonizacin de las necesidades operativas y la adopcin de
mtodos de adquisicin eficaces y compatibles;
c) proponer proyectos multilaterales para cumplir los objetivos de
capacidades militares y coordinar los programas ejecutados por los Estados
miembros y la gestin de programas de cooperacin especficos;
d) apoyar la investigacin sobre tecnologa de defensa y coordinar y planificar
actividades de investigacin conjuntas y estudios de soluciones tcnicas que
respondan a las futuras necesidades operativas;
e) contribuir a definir y, en su caso, aplicar cualquier medida oportuna para
reforzar la base industrial y tecnolgica del sector de la defensa y para
mejorar la eficacia de los gastos militares.
2. Podrn participar en la Agencia Europea de Defensa todos los Estados
miembros que lo deseen. El Consejo adoptar por mayora cualificada una
decisin en la que se determinar el estatuto, la sede y la forma de funcionamiento
de la Agencia. La decisin tendr en cuenta el grado de participacin efectiva en
las actividades de la Agencia. Dentro de sta se constituirn grupos especficos
formados por los Estados miembros que realicen proyectos conjuntos. La Agencia
desempear sus funciones mantenindose, en caso necesario, en contacto con la
Comisin.
Artculo 46 (artculo III-312)
1. Los Estados miembros que deseen participar en la cooperacin estructurada
permanente mencionada en el apartado 6 del artculo 42 y que renan los criterios
y asuman los compromisos en materia de capacidades militares que figuran en el
Protocolo sobre la cooperacin estructurada permanente notificarn su intencin
al Consejo y al Alto Representante de la Unin para Asuntos Exteriores y Poltica
de Seguridad.
30
TTULO VI
DISPOSICIONES FINALES
31
32
33
34
35