BIBLIOGRAFAS ANOTADAS

JOY LANDEIRA, editora

DEPARTMENT OF HISPANIC STUDIES
UNIVERSITY OF NORTHERN COLORADO
GREELEY, COLORADO
Primavera 2012
Las bibliografas anotadas que siguen fueron escritas por los estudiantes de posgrado en el
programa de MA in Foreign Language: Spanish Teaching Emphasis en la clase de SPAN
600, Spanish Research Methods, bajo la direccin de Profesora Joy Landeira,
coordinadora del programa y directora del Department of Hispanic Studies. Son tiles
para los estudiantes que estn preparndose para los exmenes comprensivos y para los
proyectos de investigacin de nuestras clases. Se dividen en tres grupos que reflejan la
estructura de los exmenes comprensivos y de nuestra rotacin tripartita de estudios
literarios y culturales: 1) Mxico y Los Estados Unidos Hispanos; 2) Latinoamrica; y 3)
Espaa.
La fecha indicada en cada bibliografa refleja el estilo de la Modern Language Association
(MLA) que fue usada. Es decir, las bibliografas compuestas antes de 2008 utilizan el estilo
de la segunda edicin del MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing por Joseph
Gibaldi (New York: Modern Language Association of America, 1998, 2nd edition, ISBN 087352-699-6) y los que datan de 2009 reflejan las prcticas de la tercera edicin, MLA Style
Manual and Guide to Scholarly Publishing (New York: MLA, 2008, 3rd edition, ISBN 9780-87352-297-7). Los derechos del autor (copyright) son propiedad del autor de cada
bibliografa individual, segn la fecha indicada en su ttulo.

BIBLIOGRAFAS DE MXICO Y LOS ESTADOS UNIDOS HISPANOS

Sobrevivencia socioeconmica de hispanos migrantes en el estado de Colorado, 19201960.
Lydia Bond 5 - 13
Los Aztecas antes de y durante la conquista.
Kelly Breymeier-Roberts .14 - 18
Bibliografa de Carlos Fuentes: Una bibliografa de las obras primarias, crticas y otras
fuentes de Carlos Fuentes con nfasis en su obra poltica y revolucionaria.
Thad Eggen...19 - 23
Bibliografa anotada de los crteles de Mxico y la guerra del narcotrfico.
Yaneth Gutirrez...24 - 32

Bibliografa anotada del movimiento chicano en Colorado.

Kinsey Holloway..33 - 40
Bibliografa anotada sobre Tlatelolco, Mxico 1968: Matanza y movimiento estudiantil.
Tracy Leffingwell 41 - 49
Una bibliografa secundaria anotada sobre la revolucin digital y el panorama cambiante
del idioma espaol actual en el mundo.
Jeffrey Brent Lorimer...50 - 55
Bibliografa anotada: Los Zapatistas.
Kevin Lyons..56 - 61
Bibliografa anotada sobre tres muralistas mexicanos: David Alfaro Siqueiros, Jos
Clemente Orozco y Diego Rivera.
Gloria M. Monzn.62 - 70
Bibliografa secundaria anotada: David Alfaro Siqueiros.
Jos Murillo...71 - 74
Bibliografa secundaria anotada sobre la revolucin mexicana
Luis Murillo.......75 - 79
Cmo afect la revolucin mexicana al desarrollo del suroeste de los Estados Unidos?
Ezequiel Prez-Soto..80 - 84
La Revolucin Mxicana: Emiliano Zapata.
Sarah Scarpino...85 - 89
La inmigracin mexicana.
Marin Shanahan.........................90 - 94

BIBLIOGRAFAS LATINOAMERICANAS
El turismo sexual de Cuba durante el Perodo Especial
Erica Eggleston.........................95 - 104
Cruzando Fronteras: una bibliografa de Jos Lezama Lima.
Evita Ennis..............................105 - 112
El Canal de Panam desde un punto de vista socio-lingstico y su influencia en el espaol
del Panam de hoy.
Vanesa Lpez.........................113 - 116

Bibliografa comentada de Francisco Pizarro y la conquista de los Inca.

Bernard Manker..117 - 124
Bibliografa anotada sobre la trascendencia de la dicotoma en los conceptos de civilizacin
y barbarie: violencia, tortura y genocidio.
Virginia Regalado-Kavvadas..125 - 130
Bibliografa anotada sobre el impacto de Manuel Antonio Noriega en Panam.
Brittmarie Sols.......................131 - 139
Bibliografa anotada del conflicto entre los machiguenga de la amazona peruana y los
peruanos civilizados dentro de la novela El hablador por Mario Vargas Llosa.
Jessica Tirado.........................140 - 147

BIBLIOGRAFAS PENINSULARES
Bibliografa comentada del Camino de Santiago de Compostela.
Susan L. Arnold.....................148 - 154
Bibliografa anotada de Gustavo Adolfo Bcquer.
Michael Cesteros....................155 - 158
Bibliografa anotada: La convivencia medieval ibrica.
Patricia Escobar..159 - 165
Bibliografa crtica del reinado de Alfonso XII.
Sylvia M. Flores.....................166 - 172
Bibliografa informativa de la Zarzuela.
Gabriela Garca......................173 - 175
Benito Prez Galds: Bibliografa secundaria anotada.
Marcos E. Gonzlez Bayln...176 - 181
Bibliografa anotada: El judeoespaol contemporneo.
Devin K. Grammon....182 - 190
Bibliografa anotada de la Guerra Civil espaola.
Aleena Griffin........................191 - 198
Bibliografa anotada: El efecto mundial de la Guerra Civil espaola.
Andrew J. McDonald.............199 - 206
Bibliografa crtica de Federico Madrazo.
Carolina Montelongo..............207 - 210

Bibliografa crtica sobre El Realismo.

Berenice Nelson......................211 - 215
Bibliografa secundaria sobre la corriente histrica del absolutismo espaol.
Catheryn Phipps Orive....216 - 220
Una bibliografa anotada de perspectivas nicas y distintas de La casa de Bernarda Alba.
Paul Reynolds.221 - 228

BIBLIOGRAFAS DE MXICO Y LOS ESTADOS UNIDOS

HISPANOS
Bibliografa anotada
Sobrevivencia socioeconmica de hispanos migrantes en el estado de Colorado,
19201960
Lidia Bond
Primavera 2011
Este es un estudio de recopilacin de datos, estadsticas, ideas, anlisis, y crticas de algunos
historiadores y estudiosos que tratan de expresar, clarificar y presentar los grandes cambios y
logros alcanzados por la comunidad hispana en el estado de Colorado.
El presente trabajo es una muestra de estudio y anlisis sobre la Sobrevivencia
socioeconmica de Hispanos migrantes en el estado de Colorado, 19201960. Despus de
grandes recesiones y sacrificios, la comunidad hispana en Estados Unidos supo sobresalir
unidamente, logrando estratos sociales, polticos y econmicos muy importantes en la
comunidad estadounidense.
Revisar cada uno de los materiales expuestos en este trabajo permitir apreciar y valorar
el gran desarrollo y crecimiento paulatino de mejora y superacin en distintas aspectos y
generaciones hispanas hasta el da de hoy.
Libros y Reseas
Avils, Juan. Rev. of Quines somos? Los desafos a la identidad estadounidense, by Samuel P.
Huntington. El Cultural. 15 July, 2004. Web. 1 April, 2011.
Barquero, J.D. and A. Arbs. Como evitar el choque de culturas y civilizaciones. Madrid:
Klamo. Web. 4 Feb. 2011.
Calvo Buezas, Toms. Hispanos en Estados Unidos, Inmigrantes en Espaa: Amenaza o nueva
civilizacin? Madrid: Catarata, 2006. Print. El autor explica que los inmigrantes en pases

ricos y avanzados contribuyen retricamente en la economa del pas. Las familias

migrantes arriesgan sus vidas para sobrevivir y superarse, tanto en educacin, en el
aspecto social y en el diario vivir. Se enfrentan a una serie de obstculos culturales que
cambian su modo de vida.
Chang-Rodrguez, Eugenio. Latinoamrica: su civilizacin y cultura. 4th Ed. Boston: Thomson,
2008. Print.
Donato, Ruben. Mexicanos and Hispanos in Colorado Schools and Communities, 1920-1960.
New York: State U of New York P, 2007. Print. El desafo de sobrevivir y sobresalir en
los Estados Unidos para los hispanos migrantes siempre ha sido y es de gran inters para muchos
estudiosos socioculturales, polticos, educacionales o alguien relacionado con la cultura y el
desarrollo de la comunidad. La sociedad hispana en diferentes partes del mundo,
indudablemente, tiene un impacto considerable muy grande de aportacin en la economa,
poltica y aspecto social-cultural de la comunidad donde se encuentre. Durante la gran depresin,
1929, los trabajadores migrantes sufrieron tremenda discriminacin y malos tratos de
segregacin y diferencia en la sociedad, especialmente en el campo de agricultura. Asimismo,
Samuel P. Huntington en su libro, Quines somos?: Los desafos a la identidad estadounidense,
explica la crisis de identidad que haba y hay actualmente en los Estados Unidos, una sociedad
que percibe los estereotipos de la historia.
En educacin, las comunidades hispanas en las escuelas marcan un gran cambio y avance
social y personal, un cambio de prosperidad e intelectual, as lo demuestra los estudios realizados
por Rubn Donato en su libro Mexicanos and Hispanos in Colorado Schools and Communities,
1920-1960.

Donato, profesor asociado de la Universidad de Colorado en Boulder, hace un recuento

de la historia social y educacional de los hispanos y mexicanos en el estado de Colorado durante
sta poca. En su libro, el profesor Donato revive la experiencia de los hispanos y mexicanos
migrantes en comunidades de Colorado, algunas de ellas controladas por la comunidad
anglosajona y otras por la comunidad hispana.
Dos comunidades y sus familias, provenientes del norte de Nuevo Mxico / sur de
Colorado y la otra con races mexicanas, especialmente los nios y jvenes de los ranchos y
campos, eran segregados, ignorados, y dejados atrs, recibiendo un trato diferente en la
educacin. Las oportunidades de superacin eran pocas, retrasando as el desarrollo personal y
social de la familia y comunidad hispana en la sociedad.
Sobrevivir en una comunidad de recesin y de grandes cambios sociales es un reto
principal. El surgimiento de nuevas perspectivas culturales provoca muchos riesgos que se deben
asumir personalmente. La educacin es un instrumento primordial en el proceso de desarrollo,
por eso es necesario cultivar valores culturales y vivencias personales, que son ejemplos
verdicos.
El descubrimiento de este libro es recomendable y apto para maestros y educadores. ste
mostrar realzar los cambios y logros educativos, socioeconmicos y culturales de los
inmigrantes en el estado de Colorado.
---. Hispano Education and the Implications of Autonomy: Four School Systems in Southern
Colorado, 19201963. Harvard Educational Review 69.2 (1999): 11749. Print.
--- . Other Struggle for Equal Schools: Mexican Americans during the Civil Rights
Movement. Albany: U of New York P, 1997. Print.
---. Sugar Beets, Segregation, and Schools: Mexican Americans in a Northern Colorado

Community, 1920-1960. Journal of Latinos and Education 2.2 (2003): 69-88.

ERIC. Web. 26 Feb. 2011.
Escalante Gonzalbo, Fernando. Otro sueo americano. En torno a Quines Somos? Mxico:
Croma Paidos Ibrica, 2004. Print.
Fox, Arturo. Latinoamrica: Presente y Pasado.3rd Ed. New Jersey: Pearson, 2010. Print.
Gerdes, Dick. The best of Sabine Ulibarri selected stories Albuquerque: U of New Mexico
P, 1993. Print.
Herrera, Liz. Hispanic People of Grand Junction. Journal of the Western Slope 6 (1991): 418. Print.
Hinton, Harwood P. Rev. of The Coloradans by Robert G. Athearn. The Journal of American
History 64.4 (1978): 1124-25. JSTOR. Web. 28 Feb. 2011.
Hunner, Jon. Preserving Hispanic Lifeways in New Mexico. The Public Historian 23.4 (2001):
29-40. JSTOR. Web. 4 Mar. 2011.
Huntington, Samuel P. Quines somos?: Los desafos a la identidad estadounidense. 2nd. Ed.
Madrid: Paidos, 2004. Print.
Jacobs, Elizabeth . Rev. of Mexicanos: A History of Mexicans in the United States, by Manuel G.
Gonzales. Journal of American Studies 36. 2 (2002): 357-58. JSTOR. Web. 21 Feb. 2011.
La autora hace un anlisis de la historia de los inmigrantes hispanos y nativos
americanos, y sus cambios religiosos y sociales en sus nuevos lugares de vivir. Adems,
refirindose al libro de Manuel G. Gonzlez, Jacobs observa los cambios transcurridos
durante la historia de las comunidades migrantes en los Estados Unidos.
Lacorte, Manel and Jennifer Leeman. Espaol en Estados Unidos y otros contextos de contacto.
Sociolingstica, ideologa y pedagoga. Madrid: Iberoamericana, 2009. Print.

Landeira, Joy. Rev. of Mexicans and Hispanos in Colorado Schools and Communities, 19201960, by Rubn Donato. Hispania 92.1 (2009):79-80. JSTOR. Web. 21 Feb. 2011.
Len, Arnoldo de. Rev of Mexicanos: A History of Mexicans in the United States by Manuel G.
Gonzales. Journal of American Ethnic History 19.4 (2000): 92-93. JSTOR. Web. 21
Feb. 2011.
Mead, Robert G. Jr. Rev. of La Condicin Humana en Amrica: El Pecado original de Amrica,
by H. A. Murena. Revista Hispnica Moderna 22.2 (1956): 140-42. JSTOR. Web. 4
Mar. 2011.
Ojito, Mirta. En EE. UU. el espaol se oye ms. 8 Dec. 2010: AARP. Web. 4 Mar. 2011.
Es el auge del idioma espaol en los tiempos contemporneos. Este artculo resalta el
avance social y econmico de los migrantes en los Estados Unidos. El crecimiento de la
poblacin hispana es responsable del cambio econmico y poltico muy remarcado en
este pas.
Said, Edward. El Mito de Choque de Civilizaciones. Elif n. 79 (2010): Mundo rabe. Web. 4
Mar. 2010.
Schulman, Sam and Anne M. Smith. The Concept of Health Among Spanish-Speaking
Villagers of New Mexico and Colorado. Journal of Health and Human Behavior 4.4
(1963): 226-34. JSTOR. Web. 3 Mar. 2001.
Tatum, Charles M. Rev. of Mi abuela fumaba puros y otros cuentos de Tierra Amarilla/My
Grandma Smoked Cigars and Other Stories from Tierra Amarilla by Sabine R. Ulibarr.
World Literature Today 52.3 (1978): 440. Print.
Ulibarri, Sabine R. Mi abuela fumaba puros y otros cuentos de Tierra Amarilla. Berkeley:
TQS, 1977. Print. Sabine nos relata historias y vivencias de emigrantes de Nuevo Mxico

10

y otros estados que llegaron a Colorado. El testimonio y vida de estos hombres no fueron
fciles, tuvieron que enfrentar muchas diferencias y contrastes de la vida. Para sobrevivir
en estos lugares, tenan que soportar una serie de abusos sociales y econmicos.
Wishart, Davir J. Encyclopedia of the Great Plains. Lincoln: U of Nebraska P. 2004. Print.
Artculos:
Abruzzi, William S. The Social and Ecological Consequences of Early Cattle Ranching in the
Little Colorado River Basin. Human Ecology 23.1 (1995): 75-98. JSTOR. Web. 29 Feb.
2011.
Alanis Enciso, Fernando Sal. No cuenten conmigo: La poltica de repatriacin del gobierno
mexicano y sus nacionales en Estados Unidos, 1910-1928. Mexican Studies/Estudios
Mexicanos 19.2 (2003): 401-31. JSTOR. Web. 21 Feb. 2011.
Clark, Bonnie J. Lived Ethnicity: Archaeology and Identity in Mexicano America. World
Archaeology 37.3 (2005): 440-52. JSTOR. Web. 21 Feb. 2011.
Cohn, Deborah. The Mexican Intelligentsia, 1950-1968: Cosmopolitanism, National Identity,
and the State. Mexican Studies / Estudios Mexicanos 21.1 (2005): 141-82. JSTOR. Web.
27 Feb. 2011.
Contreras Soto, Ricardo. Reconstruccin y esbozo de la divisin tnica-tcnica del trabajo en
Estados Unidos desde testimonios de emigrantes mexicanos. Historia Actual Online
2005 6 (2005): 71-87. Web. 26 Feb. 2011.
Corwin, Arthur F. Historia de la emigracin mexicana, 1900-1970. Literatura e investigacin.
Historia Mexicana 22.2 (1972): 188-220. JSTOR. Web. 4 Mar. 2011.
Deutsch, Sarah. Women and Intercultural Relations: The Case of Hispanic New Mexico and
Colorado. Signs Within and Without: Women, Gender, and Theory 12.4 (1987): 719-39.

11

JSTOR. Web. 29 Feb. 2011.

Duran, Jorge. El programa bracero (1942-1964): Un balance crtico. Migracin y Desarrollo. 9
(2007): 27-43. Redalyc. Web. 29 Feb. 2011.
Gonzales, Phillip B. Struggle for Survival: The Hispanic Land Grants of New Mexico, 18482001. Agricultural History: Minority Land and Community Security 77.2 (2003): 293324. JSTOR. Web. 25 Feb. 2011.
Grove, Wayne A. The Mexican Farm Labor Program, 1942-1964: Government-Administered
Labor Market Insurance for Farmers. Agricultural History: Twentieth-Century Farm
Policies 70.2 (1996): 302-20. JSTOR. Web. 25 Feb. 2011.
Hurtado, Aida, Patricia Gurin, and Timothy Peng. Social Identities -- A Framework for
Studying the Adaptations of Immigrants and Ethnics: The Adaptations of Mexicans in the
United States. Social Problems 41.1. Special Issue on Immigration, Race, and Ethnicity
in America (1994): 129-51. JSTOR. Web 21 Feb. 2011.
Joyner, Brian D. Reflejos hispanos en el paisaje americano: Identificacin e interpretacin de la
herencia hispana. National Park Service U.S. Department of the Interior 2009. Print.
Lawson, Chappell. Voting Preference and Political Socialization among Mexican Americans
and Mexicans Living in the United States. Mexican Studies / Estudios Mexicanos 19.1
(2003): 65-79 JSTOR. Web. 21 Feb. 2011.
Lewald, H. Ernest. The Hispanic World. Hispania 55.4 (1972): 947-63. JSTOR. Web. 27 Feb.
2011.
Massey, Douglas S. La racionalizacin de los mexicanos en Estados Unidos: Estratificacin
racial en la teora y en la prctica. Migracin y desarrollo 10 (2008): 65-95. SCIELO.
Web. 29 Feb. 2011.

12

Paredes, Raymond A. The Evolution of Chicano Literature. MELUS 5.2 (1978): 71-110.
JSTOR. Web. 26 Feb. 2011.
Parra-Cardona, Jos Rubn, Laurie A. Bullock, David R. Imig, Francisco A. Villarruel and
Steven J. Gold. "Trabajando duro todos los das: Learning from the Life Experiences
of Mexican-Origin Migrant Families. Family Relations: Latino Families 55.3 (2006):
361-75. JSTOR. Web. 26 Feb. 2011.
Pick, James B., Glenda L. Jones, Edgar W. Butler and Swapan Nag. Socioeconomic Influences
on Fertility in the Mexican Borderlands Region. Mexican Studies / Estudios Mexicanos
6.1 (1990): 11-42. JSTOR. Web. 26 Feb. 2011.
Valenzuela Arce, Jos Manuel. Al otro lado de la lnea. Representaciones socioculturales en las
narrativas sobre la frontera Mxico-Estados Unidos. Revista Mexicana de Sociologa
62.2 (2000): 125-49. JSTOR. Web. 21 Feb. 2011. Es el enfoque cultural de vivencias
socioculturales de inmigrantes mexicanos cuando cruzan la frontera entre Mxico y
Estados Unidos. Este artculo expresa la formacin de tres culturas fronterizas diferentes:
mexicana, anglosajona y la chicana. Y en medio de controversias y experiencias emerge
un multiculturalismo heterogneo en la frontera.
Vila, Pablo. Narrative Identities: The Employment of the Mexican on the U.S.-Mexican
Border. The Sociological Quarterly 38.1 (1997): 147-83. JSTOR. Web. 21 Feb. 2011.
Welch, Susan, John Comer and Michael Steinman. Ethnic Differences in Social and Political
Participation: A Comparison of Some Anglo and Mexican Americans. The Pacific
Sociological Review 18.3 (1975): 361-82. JSTOR. Web. 26 Feb. 2011.
Diccionarios
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. 22nd. Ed. (2001). Web. 4 Mar.

13

2010. http://buscon.rae.es/draeI/
Spanish language. Encyclopaedia Britannica Online. Enciclopaedia Britnica, 2011. Web. 4
Mar. 2011. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/558113/Spanish-language
"Diccionario de sinnimos y antnimos. El pas.com Diccionarios. Madrid: Ed. El pas. 2011.
Web. Mar. 2011. http://www.elpais.com/diccionarios/sinonimos-antonimos/
Portales
Mexican American Political Association. Mexican America Political Association Fresno:
1960. MAPA. Web. 2 March 2011. http://www.mapa-ca.org/#/home
Todos para Uno y Uno para Todos-- Historia de LULAC. League of United Latin American
Citizens. Web. 2 March 2011. http://lulac.org/about/history/historia/index.html
Msica & videos
Fernndez, John. Csar Chvez: Embrace the Legacy. (5 min. UFW video) UFW Oct. 20,
2006. http://www.youtube.com/watch?v=e7GCCBIgFaQ Web. 2 Mar. 2011.
Gran Depresin de 1929. http://www.youtube.com/watch?v=W_be72oyGJE&feature=related
Web. 2 Mar. 2011.
Kennedy's opening statement - 1960 debate.
http://www.youtube.com/watch?v=_xWW4WmBtk8 Web. 2 Mar. 2011.

14

Los Aztecas antes de y durante la conquista

Kelly Breymeier-Roberts
Primavera 2008
Alcarn, Daniel Francis Cooper. The Aztec Palimpsest: Discursive Appropriations of Mexican
Culture. Diss. U of Minnesota, 1992.
Ancient Aztec Empire. Dir. Ann Carroll. Prod. Ann Carroll. Videodisc. Schlessinger Media,
2006.
Ancient Aztec Empire/ Ancient Aztec: The Fall of the Empire. Rev. of Ancient Aztec Empire,
dir. Ann Carroll. Library Media Connection 25.5 (2007): 92.
Ancient Aztec Empire/ Ancient Aztec: The Fall of the Empire. Rev. of Ancient Aztec: The
Fall of the Empire, dir. Ann Carroll. Library Media Connection 25.5 (2007): 92.
Ancient Aztec: The Fall of the Empire. Dir. Ann Carroll. Prod. Ann Carroll. Videodisc.
Schlessinger Media, 2006.
Ancient Civilizations of Mexico: The Aztecs and the Maya. Videocassette. Discovery Education,
2006.
Ancient Cultures of Middle America. Ed. Timothy Roufs. U. of Minnesota Duluth. 5 Mar. 2008<
http://www.d.umn.edu/cla/faculty/troufs/anth3618/maaztec.html>.
Barghusen, Joan D. The Aztecs: End of a Civilization. San Diego: Lucent, 2000.
Booth, Willard C. Dramatic Aspects of Aztec Rituals. Educational Theatre Journal 18:4
(1966): 421-28.
Burland, Cottie Arthur. Montezuma: Lord of the Aztecs. New York: Putnam, 1973.
Carrasco, David. Moctezumas Mexico: Visions of the Aztec World. Niwot: U of Colorado P,
1992.

15

Chipman, Donald E. Moctezumas Children: Aztec Royalty Under Spanish Rule, 1520-1700.
Journal of Latin American Studies 39 (2006): 662-63.
Coe, Michael D. Rev. of Aztec Thought and Culture: A Study of the Ancient Nahuatl Mind, by
Miguel Len Portilla. Ethnohistory 11:3 (1964): 282-84. Es una resea positiva del libro.
Cuenta que su libro contiene dos apndices tiles que nos puede ayudar a entender la
cultura y las creencias de los aztecas. Declara que es un libro vlido y bien escrito.
Cohen, Sara E. How the Aztecs Appraised Montezuma. The History Teacher 5.3 (1972): 2130.
Colston, Stephen. Rev. of The Aztec Arrangement: The Social History of Pre-Spanish Mexico,
by Rudolf van Zantwijk. American Indian Quarterly 10.4 (1986): 362-64.
Cook, Joan. Jacques Soustelle, Leader in Fight For a French Algeria, Dies at 78. The New
York Times 9 Aug. 1990. 4 April 2008 < http://query.nytimes.com/gst/
fullpage.html?res=9C0CEFDA133FF93AA3575BC0A966958260>.
Cooper, Ilene. Rev. of Hidden World of the Aztec, by Peter Lourie. Booklist 103.4 (2006): 43.
Esquivel, Laura. Malinche. Simon & Schuster Audio, 2006.
Giucci, Guillermo. The Conquest of America: From the Marvelous to the Exotic. Diss. DAI
48:11 (1988): 2886A.
Harris, Nathaniel. Montezuma and the Aztecs. New York: Bookwright, 1986.
Houvenaghel, Eugenia. Hernn Corts, el Eneas del pueblo hispanoamericano? Moctezuma
y la Eneida mexicana de Alfonso Reyes. Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies
and Researches on Spain, Portugal, and Latin America 79 (2002): 67-79.
Hugh, Thomas. Conquest: Montezuma, Corts and the Fall of Old Mexico. New York: Simon &
Schuster, 1993.

16

Johansson, Patrick. Moctezuma II: Crnica de una muerte anunciada. Cahiers de Monde
Hispanique et Luso-Brsilien 70 (1998): 29-54.
Knight, Alan. Mexico: From the Beginning to the Spanish Conquest. Journal of Latin
American Studies 35 (2004): 863-65.
Len Portilla, Miguel. The Aztec Image of Self and Society: an Introduction to Nahua Culture.
Salt Lake City: U of Utah P, 1992.
---. Aztec Thought and Culture: A Study of the Ancient Nahuatl Mind. Norman:
U of Oklahoma P, 1963.
---. The Broken Spears: The Aztec Account of the Conquest of Mexico. Boston: Beacon,
1992. Es un libro no tan largo que demuestra el punto de vista de los aztecas de la
conquista y las acciones horrficas de los conquistadores. Se enfoca en la espantosa
poca inmediatamente antes de la llegada de Corts hasta la derrota de Tenochtitlan. Es
interesante y fcil a leer, pero no provee detalles minuciosos.
Lourie, Peter. Hidden World of the Aztec. Honesdale: Boyds Mill, 2006.
Mesoamerican Sites and Cultures. Minnesota State U. 5 Mar. 2008
<http://www.mnsu.edu/emuseum/prehistory/latinamerica/meso/mesotable.html>.
Mexico: The Rise and Fall of the Aztecs. Dir. Jack Leustig. Prod. Ralph Tornberg, Bernd
Eichinger, Jim Wilson, and Kevin Costner. Videocassette. Warner Home Video, 1995.
Mueller, Mary. Ancient Civilizations of Mexico: The Maya and the Aztec. Rev. of Ancient
Civilizations of Mexico: The Aztecs and the Maya, School Library Journal 53.1 (2007):
63.
Noble, David Cook. Born to Die: Disease and New World Conquest 1492-1650. Journal of
Latin American Studies 34 (2002): 165-218.

17

Pohl, John. Aztecs and the Conquistadores: The Spanish Invasion and the Collapse of the Aztec
Empire. Oxford: Osprey, 2005.
Sahagn, Bernadino de. Historia general de las cosas de Nueva Espaa. Glorieta: Ro Grande,
1976.
Salvador, Ricardo J. Bibliography on Aztec History. 5 Mar. 2008 <http://www.
public.iastate.edu/~rjsalvad/scmfaq/aztecbib.html>.
Smith, Michael. Rev. of Montezuma:Warlord of the Aztecs, by Peter Trouras. Historian 69.2
(2007): 355-56.
Smith, Michael E. A Quarter-Century of Aztec Studies. Mexicon 25 (2003): 1-10.
---. Smiths Aztec Bibliography for Students. 5 Mar. 2008 <http://www.
public.asu.edu/~mesmith9/azbib.html>. Este sitio Web les da a los estudiantes
interesados en investigar el tema de los aztecas un punto de partida til. Da una lista de
libros, otros sitios Web, autores y artculos que se trata del tema. El diseador del sitio es
un arquelogo que especializa en la civilizacin azteca y da clases en la universidad de
Arizona.
Soustelle, Jacques. Daily Life of the Aztecs on the Eve of the Spanish Conquest. Stanford:U of
Stanford P, 1970. Es muy grueso e informativo. Incluye hasta los detallesms minuciosos
sobre la vida, la cultura, las costumbres, la religin, la sociedad, la educacin, las clases
sociales y aun ms de los aztecas antes de la llegada de los espaoles. La gran cantidad de
palabras nahuas lo hace difcil de entender, pero es revelador.
Townsend, Camilla. Burying the White Gods: New Perspectives on the Conquest of Mexico.
American Historical Review 108 (2003): 659-87. Examina como las palabras y las
creencias de las figuras religiosas espaolas que venan a Mxico influyeron la

18

representacin de la historia de este pas. Se propone que los Aztecas no crean que los
conquistadores eran dioses, sino que es un mito que inventaron las curas que traducan
y escriban las obras de esa poca. Investiga el impacto de la destruccin de muchas obras
originales de los aztecas y como los frailes pudieron haber cambiado la historia verdadera
de la conquista.
Trouras, Peter. Montezuma: Warlord of the Aztecs. Dulles: Potomac, 2005.
Vaillant, George Clapp. Aztecs of Mexico: Origin, Rise and Fall of the Aztec Nation.
New York: Doubleday, 1962.
Welker, Glenn. The Aztecs/Mexicas. 5 Mar. 2008 < http://www.indians.org/welker/
aztec.htm>.
White, Jon Ewbank Manchip. Corts and the downfall of the Aztec Empire: A Study in a
Conflict of Cultures. New York: St. Martins, 1971.
Zantwijk, Rudolf van. The Aztec Arrangement: The Social History of Pre-Spanish Mexico.
Norman: U of Oklahoma P, 1985.

19

Bibliografa de Carlos Fuentes:

Una bibliografa de las obras primarias, crticas y otras fuentes
de Carlos Fuentes con nfasis en su obra poltica y revolucionaria
Thad Eggen
Primavera 2008
Aizenberg, Edna. The untruths of the nation: Petals of Blood and Fuentes's The Death of
Artemio Cruz. Reseach in African Literatures 21.4 (1990): 85-104.
Albin, Mara C. El fantasma de eros: Aura de Carlos Fuentes. Atenea 494 (2006): 127-43.
Anderson, Mark D. Agustn Yez's Total Mexico and the Embodiment of the National
Subject. Bulletin of Spanish Studies 84.1 (2007): 79-99.
Aragn Guiller, Francisco Carlos Mara. Alquimistas del poder: El silencio contundente de la
mujer en La muerte de Artemio Cruz, El vuelo de la reina y Luna caliente. Espculo 32
(2006): n. pag.
Barber, Janet. Mexican machismo in novels by Lawrence, Sender, and Fuentes. Thesis
U of Southern California. 1974. Ann Arbor, Mich.: Xerox University Microfilms, 1974.
Befumo Boschi, Liliana and Elisa Calbrese. Nostalgia del futuro en la obra de
Carlos Fuentes. Buenos Aires: F.Garca Cambeiro, 1974.
Bowsher, Kristen. (De-)constructing Post-Colonial Identities: A Reading of Novels by Carlos
Fuentes and Abel Posse. Hispanic Research Journal. 6.2 (2005): 131-45. Discute que
Fuentes y otros autores reutilizan estereotipos de personajes culturales mientras que
intenten reescribir las historias marginalizadas y negadas, y por hacer eso se restringen y
disminuyen su capacidad de cambiar la perspectiva de los lectores con respeto a la
historia.

20

Brua Bragado, Mara Jos. La ficcionalizacin de la historia en la obra de Carlos Fuentes.

Literatura Mexicana 17.1 (2006): 83-93.
The Carlos Fuentes Papers. Ed. Claire A. Johnson. May 2004. Dept. of Rare Books and Special
Collections, Princeton U. 4 Mar. 2008
<http://libweb.princeton.edu/libraries/firstone/rbsc/aids The /fuentes/>.
Cunniffe, Kathleen. Fragmented Pysche of Mexico: The Narrative Structure of La muerte de
Artemio Cruz through the lens of Francisco Gonzales Pineda. MACLAS Latin
American Essays 16 (2002): 96-114.
Fuentes, Carlos. Aura. Mxico D.F.: Fonda de Cultura Econmica, 1990.
---. Cambio de piel. 5th ed. Mxico: Joaqun Mortiz, 1986.
---. Los cinco soles de Mxico: memoria de un milenio. Barcelona: Seix Barral, 2000.
---. The Election of the Virgin of Guadalupe. NPQ: New Perspectives Quarterly
23.4 (2006): 40-41.
---. El espejo enterrado. Mxico D.F.: Fonda de Cultura Econmica, 1992. La serie producida
por televisin que sali de la obra que Fuentes produjo para celebrar el quingentsimo
aniversario del descubrimiento de las Amricas. Analiza la historia y las races de la
cultura latina e investiga los problemas del mundo latino moderno.
---. El espejo enterrado. Videocassette. Fonda de Cultura Econmica, 1992.
---. Huntington and the Mask of Racism. New Perspectives Quarterly 21.2
(2004). 5 Mar. 2008. <http:www.Digital.org/archive/2004 spring/Fuentes.html>
---. Inquieta Compaa. Mxico D.F.: Alfaguara, 2004.

21

---. Mexican Author Carlos Fuentes: His New Novel Inez Weaves Music, Passion, Mystery.
May 2002. Morning Edition. Natl. Publ Radio. 5 Mar. 2008
<http://www.npr.org/programs/morning/features/2002/may/fuentes/>.
---. La muerte de Artemio Cruz. Mxico D.F.: Fonda de Cultura Econmica, 1962.
---. La regin ms transparente. 2nd ed. Mxico D.F.: Alfaguara, 2000.
---. Travails with Time: An Interview with Carlos Fuentes. Castillo, Debra A Dalkey Archive
Press U of Illinois, 4 Mar. 2008 <http://dalkeyarchive.com/interviews/581/carlosfuentes>.
Garca-Gutirrez Vlez, Georgina. Gminis o la produccin doble: La muerte de Artemio Cruz
y Aura. Literatura Mexicana 17.1 (2006): 59-81.
Gutirrez Mouat, Ricardo. La muerte de Artemio Cruz, el Boom y la teora posmoderna.
Literatura Mexicana 17.1 (2006): 29-42.
Hernndez Cuevas, Marco Polo. Modern National Discourse and La muerte de Artemio Cruz:
The Illusory Death of African Mexican Lineage. Afro-Hispanic Review. 23.1 (2004):
10-16. Hernndez Cuevas discute que aunque la novela ensea la decadencia y el fracaso
de la Revolucin Mexicana, sin embargo refuerza los estereotipos de la mezcla del
africano-criollo. Tambin declara que la novela narra la visin de la raza csmica que
intenta borrar el linaje africano.
Hernndez de Lpez, Ana Mara. Pedro Pramo y Artemio Cruz: Dos personajes de la
Revolucin Mexicana. Cuadernos Americanos 77.5 (1999): 222-31.
Ibsen, Kristine. Author, text and reader in the novels of Carlos Fuentes. New York: Peter
Lang, 1993.

22

Lindstrom, Naomi. Todas las familias felices. Rev. of Todas las familias felices, by Carlos
Fuentes. World Literature Today 81.5 (2007): 63.
Maldonado, Luis. La retrica de la herida: Cuerpo y revolucin en La muerte de Artemio Cruz.
Literatura Mexicana 17.1 (2006): 43-58.
Martinz, Elizabeth Coonrod. Mexican Masters of Literature. Rev. of The Eagles
Throne, by Carlos Fuentes and El tren pasa primero, by Elena Poniatowska.
Americas 59.2 (2007): 60.
---. Rev. of This I Believe, an A of a Life, by Carlos Fuentes. Amricas 59.2 (2007): 61-62.
Michael, Christopher Domnguez. Mexicos Former Future. Foreign Policy 141 (2004):
84-85.
Ortega, Julio. La muerte de Artemio Cruz y el relato de la des-fundacin nacional. Hispania
85.2 (2002): 198-208.
Poniatowska, Elena. Ay vida, no me mereces!: Carlos Fuentes, Rosario Castellanos, Juan Rulfo,
la literatura de la onda. Mxico, D.F.: J. Mortiz, 1985.
Prado, Gloria. La construccin de un pasado histrico: entre la ficcin y la historia.
AlterTexto: Revista del Departamento de Letras de la Universidad Iberoamericana. 1.2
(2003): 29-43. Un breve resumen de dos novelas que salieron en el mismo ao que se
tratan del tema de la identidad nacional y quienes la han construido. Un buen artculo
para leer, tomando en cuenta la obra de teatro El gesticulador por Rodolfo Usigli que se
trata del mismo tema del ttulo del artculo.
Saint-Andr, Estela Marta. El lenguaje que somos: Carlos Fuentes y el pensamiento de lo
hispanoamericano. Diss. U Nacional de San Juan, 2001. Mendoza: Servicio de
Publicaciones de la FFHA, 2001.

23

Schmidt, Donald. Changing Techniques in the Mexican Indigenista Novel. Diss. U of Kansas,
1972.
Thompson, Currie K. The House and the Garden: The Architecture of Knowledge and La
muerte de Artemio Cruz. Hispania 77.2 (1994). 4 Mar. 2008. <http://www.
cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/02588518922425095209079/index.htm>.
Villar, Luis Manuel. Imagen de los sindicatos en La muerte de Artemio Cruz. Discurso
Literario: Revista de Temas Hispnicos 1.1 (1983) 79-93.
Williams, Raymond L. The Writings of Carlos Fuentes. Austin: U of Texas P, 1996.
Wood, Michael. The Power of the Prickly Pear. Rev. of The Eagles Throne, by Carlos
Fuentes. New York Review of Books 54.10 (2007): 66-67.
Zunilda Farias, Irene. Fragmentacin y paradoja en La muerte de Artemio Cruz de Carlos
Fuentes. Espculo 36 (2007): n. pag. La autora discute que la fragmentacin de la
narracin invoca al lector a construir el personaje, Artemio Cruz. Lleva una tabla
detallada del uso de los personajes, no tiene la referencia al psicologa de Freud e intenta
establecer relaciones entre las narraciones diferentes.

24

Bibliografa anotada de los crteles de Mxico y la guerra del narcotrfico

Yaneth Gutirrez
Primavera 2012

ABSTRACTO: Sin duda alguna, la guerra del narcotrfico es un tema de mucho inters
actualmente. El pas mexicano se ha convertido en el campo de batalla de los diferentes crteles
de Mxico. Mxico ahora vive con un miedo constante porque la nueva generacin de
narcotraficantes ya no respeta la vida de nadie. Antes los problemas no se resolvan con tanta
violencia ni de maneras tan brutales. Ahora cualquier persona puede estar en peligro: mujeres,
nios, familiares.
El narcotrfico siempre ha existido porque la demanda por la droga es grande,
especialmente en los Estados Unidos. Por lo tanto Mxico est localizado en un punto clave para
la exportacin al pas con el mercado ms grande de consumo de drogas. La rivalidad entre los
diferentes crteles mexicanos y el deseo de controlar el territorio es la causa de la violencia en
Mxico. Los narcotraficantes al mando de cada crtel no pueden permitir que alguien les falte al
respeto de ninguna manera. Si alguien decide robar dinero o mercanca e intenta ganar dinero
por su propia cuenta, los patrones los mandan matar. Al matar a sangre fra mantienen el
control a base del miedo. Nunca haban estado tan altas ni la violencia ni la corrupcin en el pas.
La corrupcin dentro del gobierno permite que esta situacin contine.
Existen varios crteles en Mxico: el Crtel de Jurez, el Crtel de Sinaloa, el Crtel de
Tijuana, La Familia Michoacana, Los Zetas, entre otros. Todos estos crteles intentan mantener
el control en las plazas o territorios de trabajo. Cada crtel est organizado de una manera
similar, semejante a una jerarqua. Existe el patrn quien controla todo. Bajo el patrn se
encuentran las personas segundas al mando, los patroncitos. Ellos controlan las diferentes

25

plazas y se encargan de los dems trabajadores. Estos empleados quizs tambin tengan a
personas encargadas de otros grupos de personas con un nivel inferior al de ellos en la
organizacin. Un buen ejemplo sera las personas que venden la droga en las calles. Al mantener
estos diferentes niveles de poder el patrn mantiene una buena organizacin dentro de su crtel.
En de esta bibliografa se puede encontrar una variedad de recursos: libros, videos,
artculos, y pginas web que tienen informacin sobre los diferentes crteles mexicanos y la
guerra que se est viviendo en Mxico. Mxico ya no es el pas que era antes y a travs de los
recursos de esta bibliografa anotada uno se percata del cambio.
BIBLIOGRAFA
Aguilar V., Rubn, y Jorge G. Castaeda. El Narco: La guerra fallida. Mxico: Punto de
Lectura, 2010. Impreso.
Amicis, Albert de. Los Zetas and La Familia Michoacana Drug Trafficking Organizations. U
of Pittsburgh, 12 mar 2011. Web. 3 mar 2012.
Aridjis, Homero. Sicarios. Mxico: Alfaguara, 2007. Impreso. A raz de la violencia que se vive
en Mxico han comenzado a surgir obras ficticias sobre el tema. Una de ellas es este libro
que fue inspirado en la violencia brutal en Mxico a causa del narcotrfico. La novela
incluye las torturas que viven las personas que son secuestradas por los sicarios que
obedecen las rdenes de los narcotraficantes.
Beith, Malcolm. The Last Narco: Inside the Hunt for El Chapo, the Worlds Most Wanted Drug
Lord. New York: Grove, 2010. Impreso.
Blancornelas, Jess. El crtel: Los Arellano Flix: La mafia ms poderosa en la historia de
Amrica Latina. Mxico: Debolsillo, 2002. Impreso.
Blog del narco. Noticias sobre el narcotrfico, 2012. Web. 3 mar 2012.

26

< http://www.blogdelnarco.com/>.
Book Review: El Narco: Inside Mexicos Criminal Insurgency, by Ioan Grillo. Mexicos Drug
War. N.p., 29 jun 2011. Web. 25 feb 2012.
Brands, Hal. Los Zetas: Inside Mexicos Most Dangerous Drug Gang. Air & Space Power
Journal, 1 oct 2009. Web. 3 mar 2012.
Campbell, David R. Evaluating the Impact of Drug Trafficking Organizations on the Stability of
the Mexican State. MA Tesis Pennsylvania State U, 2010. Web. 21 mar 2012.
Campbell, Howard. Drug trafficking stories: Everyday forms of Narco-folklore on the U.S.Mexico border. The International Journal of Drug Policy. Sciencedirect.com, n.d. Web.
27 feb 2012.
---. Drug War Zone: Frontline Dispatches from the Streets of El Paso and Jurez. Austin: U of
Texas P, 2009. Impreso.
Cartel. Unabridged Dictionary. 2a Ed. 2001. Impreso.
Cartel: The Coming Invasion of Mexicos Drug Wars. Kirkus Reviews 79.14 (2011).
Academic Search Premier, n.d. Web. 25 feb 2012.
Castellanos, Dennis J. Book Review: Cartel: The Coming Invasion of Mexicos Drug Wars,
por Sylvia Longmire. Small Wars Journal. N.p., 1 dic 2011.Web. 25 feb 2012.
El corrido: The Two Sides of the Song. Dir. Donnie Meals. Indieflix, 2009. DVD. El corrido es
un tipo de msica mexicana que cuenta una historia verdica. Se populariz durante la
Revolucin Mexicana porque las canciones eran como el peridico: traan las noticias de
lo que estaba sucediendo. Hoy en da ha surgido otra generacin del corrido: el
narcocorrido. Las canciones de este gnero cuentan lo que est pasando dentro del mundo

27

del narcotrfico. Este video es til para entender lo que es el corrido mexicano y la
evolucin hacia el narcocorrido.
Creechan, James. Review of El crtel de Jurez, por Francisco Cruz. Scribd. Scribd, 3 jun
2009. Web. 25 feb 2012.
Cruz, Francisco. El crtel de Jurez. Mxico: Planeta Mexicana, 2008. Impreso.
Dent, David W. Drug Trade/Trafficking. Encyclopedia of Modern Mexico. 2002. Impreso.
Drug war. Dictionary.com. Dictionary.com, 2012. Web. 4 mar 2012.
Encuentran a decapitado! El nuevo Alarma!: nicamente la verdad 1077 (2011): 44-45.
Impreso.
Eskridge, Chris, y Brittawni Olson. The Mexican Cartels and Their Challenge to Popular
Sovereignty. Transnational Organized Crime: Myth, Power, and Profit. Eds. Viano,
Emilio C., Jos Magallanes, y Laurent Bridel. Durham: Carolina Academic, 2003. 10316. Impreso. A pesar de ser un artculo un tanto viejo tiene informacin importante sobre
los aos 90 y sobre el gobierno mexicano. El artculo explica como la atencin del
gobierno americano estaba en el pas colombiano con los grupos narco-terroristas de la
FARC y el ELN en los noventa. Esta distraccin llev a la expansin de los crteles
mexicanos. Definitivamente explica puntos importantes sobre el gobierno mexicano.
The Exiled. Mankinds Only Alternative, 2011. Web. 3 mar 2012.
< http://exiledonline.com/cat/the-mexican-drug-war/>.
Fields, Tricia. The Territory: A Mystery. New York: St. Martins, 2011. Impreso.
Gibler, John. To Die in Mexico: Dispatches from Inside the Drug War. San Francisco: City
Lights, 2011. Impreso.

28

Grillo, Ioan. El Narco: Inside Mexicos Criminal Insurgency. New York: Bloomsbury, 2011.
Impreso.
Guerra del Narco. Guerra del Narco, 3 mar 2012. Web. 3 mar 2012.
< http://www.guerradelnarco.com/>.
Hernndez, Anabel. Los seores del narco. Mxico: Random House Mondadori, 2010. Impreso.
El infierno. Dir. y Esc. Luis Estrada. Prot. Damin Alczar, Joaqun Cosio, y Ernesto Gmez
Cruz. Bandidos, 2010. DVD.
Kan, Paul Rexton. Mexico: The Accidental Narco? Small Wars Journal. Small Wars
Foundation, 2011. Web. 3 mar 2012.
Langton, Jerry. Gangland: The Rise of the Mexican Drug Cartels from El Paso to Vancouver.
Mississagua: John Wiley & Sons Canada, 2012. Impreso.
Logan, Samuel. Preface: Los Zetas and a New Barbarism. Small Wars & Insurgencies 22.5
(2011): 718-27. Web. 24 feb 2012. La vida en Mxico se ha convertido en un miedo
constante a partir del comienzo de los aos 2000. Los crteles mexicanos han recurrido a
los castigos ms crueles para imponer miedo y lograr mantener el control. Uno de los
crteles ms violentos es el de Los Zetas. A pesar de hacer pactos entre los crteles
algunos no los respetan. Por esta razn se desata la violencia en la cual se pierden muchas
vidas de formas grotescas.
Longmire, Sylvia. Cartel: The Coming Invasion of Mexicos Drug Wars. New York: Palgrave
Macmillan, 2011. Impreso.
McCarthy, Dennis M.P. An Economic History of Organized Crime: A National and
Transnational Approach. New York: Routledge, 2011. Impreso. El captulo 6 The
Mexican drug cartels es una buena fuente porque comienza explicando informacin

29

importante. Habla sobre la economa, la geografa, y sobre los hechos histricos y como
stos han influido en el surgimiento del negocio del narcotrfico. Despus intenta
explicar un poco sobre los crteles ms poderosos, pero en esta seccin deja mucho que
desear. La informacin que tiene es demasiado general y no entra en mucho detalle.
Molloy, Molly y Charles Browden, eds. Molloy, Molly, trad y trans. El sicario: The
Autobiography of a Mexican Assassin. New York: Nation, 2011. Impreso. El hecho que
un hombre pudo escapar de la vida del narcotrfico es muy sorprendente y es an ms
sorprendente que haya decidido contar su historia. En este libro se encuentra mucha
informacin sobre la situacin que ahora se vive en Mxico. La introduccin al libro
contiene informacin sobre los diferentes crteles, personas importantes, y el gobierno
mexicano. Charles Bowden nos explica quin es el narrador del libro y por qu llegaron a
conocerlo.
En la introduccin Molly Molloy entra en ms detalle sobre el escenario en el cual
se desarrolla la historia de un sicario mexicano. El escenario es el pas mexicano. Molloy
le explica al lector sobre la organizacin dentro de los crteles y sobre personas claves
dentro del narcotrfico. El lector aprende mucho con esta introduccin.
La historia est dividida en la vida del sicario: niez, adolescencia, hombre, e hijo
de Dios. El sicario explica la pobreza en la que se crio y por qu comenz en el negocio
del narcotrfico. La segunda parte narra como lleg a ser sicario. Lo ms impresionante
sobre esta seccin es como son entrenados los sicarios. Ellos entran a la academia policial
donde reciben el entrenamiento que se le da a todo polica. Cuando estn dentro de la
academia ya son considerados parte de la organizacin del narcotrfico y les pagan por
estar all. Los salarios que ganan son mucho ms altos que lo que les paga el gobierno.

30

Algunos de los que son parte de los crteles viajan a Estados Unidos a ser entrenados en
un sector del FBI. Despus de salir de la academia policial ellos no slo salen preparados
para combatir el crimen sino que estn preparados para cometer crmenes siendo parte de
la polica.
Los narcotraficantes usan el mismo gobierno para entrenar a sus trabajadores. El
sicario nos explica como funciona la organizacin y los niveles que existen dentro de
ella. Nuestro narrador fue el verdugo de muchas personas y explica cmo es que se
tortura a las personas a las que mandan secuestrar sus patrones. l simplemente ejecutaba
rdenes del crtel de Jurez. La mayora de las personas secuestradas pasan por una
tortura increble y nunca regresan a sus familias. Por lo general son enterrados en fosas
comunes que se encuentran en las propiedades seguras de las organizaciones. El sicario
se arrepinti de la vida que decidi vivir e hizo lo posible por salir de ella con la ayuda de
Dios. Ahora l es cristiano y quiere que este libro ayude a explicar un poco de la
situacin en la que se encuentra el pas mexicano.
Mundo Narco. El blog del narco, 2011. Web. 3 mar 2012. < http://www.mundonarco.com/>.
The Narco News Bulletin: Reporting on the Drug War of and Democracy from All Amrica.
Narconews.com, 3 mar 2012. Web. 3 mar 2012. < http://www.narconews.com/>.
Nava, Juan P. Mexico Failing State or Emerging Democracy? Military Review (mar-abr.
2011): 31-40. JSTOR. Web. 28 feb 2012.
Norzagaray Lpez, Miguel David. El narcotrfico en Mxico desde el discurso oficial: Un
anlisis de los sexenios comprendidos en el periodo 1988-2009. Dis. FLACSO Mxico,
2010. Web. 20 feb 2012.

31

Osorno, Diego Enrique. El crtel de Sinaloa: Una historia del uso poltico del narco. Mxico:
Grijalbo, 2009. Impreso.
Paternostro, Silvana. Mexico as a Narco-Democracy. World Policy Journal 12:1 (1995): 4147. JSTOR. Web. 29 feb 2012.
Payan, Tony. The Three U.S.-Mexico Border Wars: Drugs, Immigration, and Homeland
Security. WestPort: Praeger Security International, 2006. Impreso.
La reina del sur. Por Arturo Prez-Reverte. Dir. Walter Doehner. Prot. Kate del Castillo.
Telemundo Studios y Producciones RTI. Universal Studios Home Entertainment, 2011.
DVD. La cadena televisiva Telemundo cre una serie que toma lugar dentro del mundo
del narcotrfico. Basada en el libro de Arturo Prez-Reverte con el mismo nombre esta
serie es toda una sensacin. A travs de la serie el espectador es expuesto al mundo del
narcotrfico no slo de Mxico sino que tambin el de Espaa. Teresa Mendosa, la
protagonista, escapa de Mxico porque un crtel poderoso la quiere matar. Ella escapa
hacia Espaa y all se convierte en una narcotraficante muy poderosa.
Ros, Viridiana. Understanding Mexicos Drug War. N.p., 5 ago 2011. Web. 27 feb 2012.
---. Evaluating the economic impact of Mexicos drug trafficking industry. Harvard U, 2008.
Web. 3 mar 2012.
Rodrguez Castaeda, Rafael, coord. La Guerra del narco. Chicago: Giron, 2011. Impreso.
Smith, Phillip. Chronicle Reviews: Two Books on Mexican Drug War, One on Border.
StoptheDrugWar.org. StoptheDrugWar.org, 15 jul 2010. Web. 25 feb 2012.
Storrs, K. Larry. IB10047: Mexico-U.S. Relations: Issues for the 106th Congress.
Congressional Research Service Reports: Redistributed as a Service of the NLE. Foreign
Affairs, Defense, and Trade Division, 24 abr 2000. Web. 20 feb 2012.

32

Sullivan, John P. Police-Military Interaction in Mexicos Drug War. Air & Space Power
Journal, 1 oct 2009. Web. 3 mar 2012.
Tinoco Garca, Ivett, Javier Arzuaga Magnoni, y Nelson Arteaga Botello. La irrupcin poltica
de la violencia criminal en Mxico. XXVIII Congreso Internacional de la Asociacin
Latinoamericana de Sociologa. N.p., 2 sep 2011. Web. 27 feb 2012.
United States. Congress. Senate. Senate Caucus on International Narcotics Control. Law
Enforcement Responses to Mexican Drug Cartels. 111o Cong., 1a sess. Washington: GPO,
2009. Impreso.
Valdez Crdenas, Javier. Los morros del narco: Historias reales de nios y jvenes en el
narcotrfico mexicano. Mxico: Aguilar, 2011. Impreso.
---. Miss Narco: Belleza, poder y violencia. Mxico: Aguilar, 2009. Impreso.
Vulliamy, Ed. Amexica: War Along the Borderline. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2010.
Impreso.

33

Bibliografa anotada del movimiento chicano en Colorado

Kinsey M. Holloway
Primavera 2011
ABSTRACTO. El movimiento chicano era un movimiento de proporciones picas que impact
la identidad, la comunidad, y la eficaz de una gente. Este bibliografa se enfoca en el movimiento
y como se desarroll en Colorado. En los aos 60s, empez La Cruzada para Justicia por un
hombre que se llam Rodolfo Corky Gonzales. Gonzales fue un lder en muchos respetos,
empezar con una base gracias a su carrera de boxeo. Es un artista en el sentido completo, tener
una propensita para poesa y la palabra escrita. Su poema Yo Soy Joaqun fue la obra que
impuls una onda en la comunidad latina y para una de las primeras veces, capt un desafo real
en la identidad de muchos latinos / Mexican-Americans. Fue el desafo entre el conquistador y lo
quien era conquistado. El poema fue difundido por todas partes, captar la atencin de la gente
quien senta este desequilibrio en un mundo gringo. Muchas de las obras en esta bibliografa
destacan los lderes del movimiento, las complejidades de mestizaje e identidad, y la cultura y
tradiciones de la gente chicana. De msica, artculos, DVDs, y obras literarias, captan un
movimiento fuerte sino solo la historia, pero tambin el corazn y la pasin atrs de ella. En
realidad, el cuerpo de literatura del movimiento chicano en Colorado es limitado. El lector
encontrara estos recursos tiles, sino completos; muchos de ellos tienen captulos y secciones en
especficos que son dedicados al movimiento Chicano en Colorado. Hay una necesidad para las
investigaciones para aadir y ampliar este cuerpo de literatura para dar fuerza y permanecer la
historia de una gente corajosa y resolvente.
Acua, Rodolfo. Occupied America: A History of Chicanos. New York: Harper and Row, 1998.
Imprenta.
Adams, Robert. The Architecture and Art of Early Hispanic Colorado. Boulder: Colorado
Associated UP, 1974. Imprenta.
Alfieri , Anthony V. Rev. of Critical Race Theory: The Cutting Edge, by Richard Delgado and
Critical Race Theory: The Key Writings That Formed the Movement, by Kimberl
Crenshaw, Neil Gotanda, Gary Peller, and Kendall Thomas. California Law Review 85.5
(Oct., 1997): 1647-86. Imprenta.

34

Andrews, John Philip. History of Rural Spanish Settlement and Land Use in the Upper Culebra
Basin of the San Lus Valley, Costilla County, Colorado. Diss. U of Colorado, 1972.
Web. 2 marzo 2011.
Anzaldua, Gloria. Borderlands / La Frontera: The New Mestiza. San Francisco: Spinsters/Aunt
Lute, 1987. Imprenta. Es un discurso feminista acerca de identidad y su poltica, la
mestizaje, y la hibridad. Ofrece una investigacin para usar ms la perspectiva de mujeres
y figuras de mujeres se relaciona a las obras de Corky Gonzales, sin el machismo y
sexismo que a veces caracterizaron los lderes del movimiento.
Austin, Joe, and Michael Nevin Willan, eds. Generations of Youth: Youth Cultures and History
in Twentieth-Century America. New York: New York UP, 1998. Imprenta.
Baca Zinn, Maxine. Political Familism: Toward Sex Role Equality in Chicano Families.
Aztln: A Journal of Chicano Studies 6.1 (1975): 13-26. Web. 2 marzo 2011.
Beltran, Cristina. Patrolling Borders: Hybrids, Hierarchies, and the Challenge of Mestizaje.
Political Research Quarterly 57.4 (2004): 595-607. Web. Discursa este artculo en La
Frontera, de Anzaldua, y Yo Soy Joaqun, de Corky Gonzales. Ofrece una crtica y
exploracin para entender mejor la influencia y las complejidades de la mestizaje, y como
implican al movimiento.
Campa, Arthur L. Spanish Folksongs in Metropolitan Denver. Southern Folklore Quarterly
24.3 (1934). Web. 2 marzo 2011.
Castro, Rafaela G. Dictionary of Chicano Folklore. Santa Barbara, 2000. Imprenta.
Cointelpro 101. The Freedom Archives, 2011. DVD.
Cointelpro, the FBI, and the Chicana/o Movement. Net Industries. Web. 1 marzo 2011.
<http://www.jrank.org/cultures/pages/3731/COINTELPRO.html>.

35

Chicano Power! Latin Rock in the USA 68-70. Compilacin. Soul Jazz, 1999. CD.
Galvn, Roberto A. El diccionario del espaol chicano. Silver Spring: Institute of Modern
Languages, 1977. Imprenta.
Garca, Ignacio M. United We Win: The Rise and Fall of La Raza Unida Party. Tuscon: U of
Arizona P / Mexican American Studies Research Center, 1989. Imprenta.
---. Chicanismo: The Forging of a Militant Ethos among Mexican Americans. Tuscon: U of
Arizona P, 1997. Imprenta.
Garcia, Richard A. The Origins of Chicano Cultural Thought: Visions and Paradigms:
Romano's Culturalism, Alurista's Aesthetics, and Acua's Communalism. California
History 74.3 (Fall, 1995): 290-305. Web. 2 marzo 2011.
Gonzales, Phillip B. The Political Construction of Latino Nomenclatures in Twentieth-Century
New Mexico. Journal of the Southwest 35.2 (1993): 158-85. Web. 2 marzo 2011.
Gonzales, Rodolfo Corky. Message to Aztlan: Selected Writings, ed. Antonio Esquibel.
Houston: Arte Pblico, 2001. Imprenta.
Se solidific su lugar como el puo del movimiento con el poema, Yo Soy Joaqun.
La expresin creativa de Rodolfo Corky Gonzales provey inspiracin y desarroll la
identidad de lo que significa ser chicano. Gonzales tiene la capaz de captar la
complejidad del desafo interno para un latino. El desafo existe para la raza en el
patrimonio - del conquistador y quien que haba conquistado. El mestizaje crea un
complejo para el chicano, y tambin es una fuente de orgullo. Sus discursos, dos teatros,
poesa, y correspondencias entre l y otros lderes del movimiento se estn publicados en
este libro. Sus discursos da al lector la inspiracin y pasin de lo que trataba captar en el
movimiento, desde la poltica, la identidad, la familia, la tica de trabajo, y el valor de

36

comunidad entre la raza. Fueron inspiraciones para mucha gente y captivaron a una
poblacin de gente en busca de su lugar propia en un pas construido por y para el gringo.
Gonzales conecta la gente a su tierra, y llama para una revolucin en contra del
conquistador, la colonizacin, y la modernidad que ha destruido los entrelaces entre la
gente y su tierra, su cultura, y sus maneras de ser. Message to Aztln le importa a la
persona quien quiere entender ms del hombre principal del movimiento Chicano, pero
tambin entender ms en que significa ser chicano.
---. I am Joaqun / Yo Soy Joaqun. New York: Bantam. 1972. El poema Yo Soy Joaqun es
la obra pica de Corky Gonzales, el lder integral en el movimiento Chicano de Colorado.
Se public este poema por todas partes para difundirlo e inspirar a la gente para que
encuentren sus voces como miembros de la raza.
---. Chicano Nationalism: The Key to Unity for La Raza. In Chicano: The Evolution of a People,
Renato Rosaldo, Robert A. Calvert, and Gustav L. Seligmann, eds., 420-35. Minneapolis:
Winston, 1973. Imprenta.
Gutierrez, Jose Angel. Rev. of The Crusade for Justice: Chicano Militancy and the
Government's War on Dissent, by Ernesto B. Vigil. Annals of the American Academy of
Political and Social Science 572 (Nov., 2000): 183-84. Imprenta.
Ybarra-Frausto, Tomas. The Chicano Movement / The Movement of Chicano Art. Exhibiting
Cultures: The Poetics and Politics of Museum Display. Ivan Karp and Steven D. Levine,
eds. Washington: Smithsonian Institution P, 1991. 128-50. Imprenta. Los artistas e
intelectuales respondieron y propalaron el movimiento chicano atraves de su arte. Un
proyecto cultural, muchas obras fueron creadas, incorporando los temas principales de
resiliencia, movidas, la lucha, etctera.

37

Kushnick, Louis, and James Jennings, eds. A New Introduction to Poverty: The Role of Race,
Power, and Politics. New York: New York UP, 1999. Imprenta.
Maciel, David R., Isidro D. Ortiz, and Maria Herrerra-Sobek, eds. Chicano Renaissance:
Contemporary Cultural Trends. Tuscon: U of Arizona P, 2000. Imprenta.
Marin, Christine. Rev. of The Crusade for Justice: Chicano Militancy and the Government's
War on Dissent, by Ernesto B. Vigil. Journal of American Ethnic History 20.2 (2001):
127-29. Web.
---. A Spokesman for the Mexican American Movement: Rodolfo Corky Gonzales and the
Fight for Chicano Liberation, 1966-1972. San Francisco: R&E Research Associates,
1977. Imprenta.
Martn-Rodrguez, Manuel M. Recovering Chicano/a Literary Histories: Historiography beyond
Borders. PMLA 120.3 (May, 2005): 796-805. Imprenta.
Martnez, Eliud. I Am Joaquin as Poem and Film: Two Modes of Chicano Expression. Journal
of Popular Culture (1980): 505-15. Imprenta.
Martnez, Oscar J. Chicano Oral History: Status and Prospects. Aztln: A Journal of Chicano
Studies 9.1 (1978): 119-31. Web. 2 marzo 2011.
Montejano, David, ed. Chicano Politics and Society in the Late Twentieth Century. Austin: U of
Texas P, 1999. Imprenta.
Movimiento Estudiantil Chican@ de Aztlan: La Unin Hace La Fuerza. MECHA. Web. 1 marzo
2011. <http://www.nationalmecha.org/>.
Muoz Jr., Carlos. Youth, Identity, Power: The Chicano Movement. Verso, 1989. Imprenta. Se
describe este libro la historia en su totalidad del movimiento desde California hasta
Colorado. Capitulo 3: The Rise of the Chicano Student Movement and Chicano

38

Nationalism, cubre las conferencias estudiantiles en Denver, la de Santa Barbara, la

primera conferencia de Chicanas, MEChA, y otros mpetos en el movimiento.
Ons, Jos de, ed. The Hispanic Contribution to the State of Colorado. Boulder: Westview P,
1976. Imprenta. Este volumen contiene catorce artculos, muchos de ellos se tratan de los
mercedes en Colorado. Se nota la participacin hispana, las traiciones, el desarrollo de
idioma, y las familias principales de algunas regiones.
Ontiveros, Randy James. Language, Ethnicity, Memory: The Cultural Making of the Chicano
Movement. Diss. U of California, Irvine, 2006. Web. 2 marzo 2011.
Perea, Juan F., ed. Immigrants Out!: The New Nativism and the Anti-Immigrant Impulse in the
United States. New York: New York U P, 1997. Imprenta.
El Plan Espiritual de Aztln. National Chicano Youth Liberation Conference. Denver, CO. Mar.
1969. Imprenta.
Que Viva Corky. Web. 1 marzo 2011. <http://www.quevivacorky.com/>.
Quezada, J. Gilberto. Rev of The Crusade for Justice: Chicano Militancy and the Government's
War on Dissent, by Ernesto B. Vigil. The Southwestern Historical Quarterly, 105.3 Jan.
2002: 543-45. Imprenta.
Rocky Mountain Public Broadcasting Network. La raza de Colorado: La Historia, 2006. DVD.
La raza de Colorado incluye la historia importante de la raza de Colorado del principio.
Es parte de una secuencia que tiene entrevistas de lderes y gente cerca al Corky
Gonzales y otras personas seminales del movimiento. Capta como era el clima en
Colorado durante esta poca cuando trataban de hacerse cambios sociales para la gente
chicana.

39

Rocky Mountain Public Broadcasting Network. La raza de Colorado: El Movimiento, 2006.

DVD. Una continuacin de La Historia, incluye entrevistas de personas prominentes en
el movimiento. Dra. Priscilla Falcn habla del asesino de su esposo y el clima del
movimiento durante este tiempo.
Rendn, Armando B. Chicano Manifesto. New York: Macmillan, 1971. Web. 2 marzo 2011.
Rodrguez, Richard T. Next of Kin: The Family in Chicano/a Cultural Politics. Duke U P, 2009.
Imprenta. El centro de cultura chicana es la familia; hay una dedicacin a la familia y a la
raza que es central a la mayoridad de chicanos. Rodrguez destaca este tema de familia y
lo investiga por muchos medios; The Verse of the Godfather es un captulo que explora
el mundo de hip hop y los paralelos entre el movimiento chicano y la msica de hoy en
da.
Rolas de Aztln. Songs of the Chicano Movement. Smithsonian Folkways, 2005. CD.
Rosales, Francisco A. Chicano!: The History of the Mexican American Civil Rights Movement.
Houston: Arte Pblico, 1997. Imprenta.
---. Dictionary of Latino Civil Rights History. Houston: Arte Pblico, 2006. Imprenta.
---. Testimonio: A Documentary History of the Mexican American Struggle for Civil Rights.
Houston: Arte Pblico, 2000. Imprenta.
Ruiz, Vicki L. Rev. of Youth, Identity, Power: The Chicano Movement, by Carlos Muoz Jr. The
American Historical Review 96.5 (Dec 1991): 1638. Imprenta
Snchez, Federico A. Rev. of La Gente: Hispanic History and Life in Colorado, by Vincent C.
de Baca. Journal of American Ethnic History 20.2 (Winter, 2001): 140-42.
Los Seis de Boulder. UMAS, U of Colorado Boulder. Web. 1 marzo 2011.
<http://www.colorado.edu/StudentGroups/UMAS-MECHA/los6.html>. Este sitio web es

40

de un grupo estudiantil de la Universidad de Colorado, Boulder. Destaca la tragedia de

Los Seis, las vctimas que fueron muy activistas y asesinados por sus creencias.
Taylor, Jos Inez, and Taggart, James M. Alex and the Hobo: A Chicano Life and Story. Austin:
U of Texas P, 2003. Imprenta.
Trevio, Roberto R. Teaching Mexican American History. OAH Magazine of History 19.6
(2005): 18-21. Web. 2 marzo 2011.
Vigil, Ernesto B. The Crusade for Justice: Chicano Militancy and the Governments War on
Dissent. The U of Wisconsin P, 1999. Imprenta. Este libro explica La Cruzada para
Justicia, la organizacin que empez Corky Gonzales, en Colorado en 1966. Empieza con
una historia breve de la violencia, brutalidad de la polica, y movimientos estudiantiles
que impulsaron el movimiento. Una bibliografa breve de Gonzales se destaca su
participacin. No se enfoca en el movimiento en Colorado, sino en el movimiento
nacional y como La Cruzada se impact al movimiento nacional.

41

Bibliografa anotada sobre Tlatelolco, Mxico 1968:

Matanza y movimiento estudiantil
Tracy Leffingwell
Primavera 2012
Abstracto: La noche del dos de octubre de 1968 siempre ser recordada en Mxico por la sangre
que se derram en la Plaza de las Tres Culturas en la Universidad Nacional Autnoma de
Mxico (UNAM). Esa noche miles de personas se haban reunido en la plaza para un mitin
organizado por el Comit Nacional de Huelga (CNH). Esta demonstracin ocurri porque el
gobierno de Gustavo Daz Ordaz no haba respondido a las exigencias de los estudiantes en las
marchas y demonstraciones previas (el 26 de junio, el 13 de agosto, el 27 de agosto y el 13 de
septiembre). En estas manifestaciones de protesta, los estudiantes preparatorios y universitarios
(y gente del pueblo mexicano) pedan: un discurso pblico con el presidente; respeto para sus
derechos democrticos; la libertad de los presos polticos; la terminacin de algunos oficiales
policiacos y del uso de los granaderos; indemnizacin para las familias de los estudiantes heridos
o asesinados; y la abolicin del artculo 145 del cdigo penal. El dos de octubre era otra
oportunidad para hablar a las masas y mostrarle al gobierno que no iban a rendirse hasta que el
gobierno respondiera a sus exigencias.
Ese da un estudiante hablaba a la audiencia desde el tercer piso del edificio Chihuahua.
Soldados, tanques y helicpteros rodeaban la plaza. Los estudiantes, obreros, mujeres, nios y
otros que se haban reunido en la plaza ya se haban acostumbrado a la presencia policiaca y
militar y saban el riesgo de participar en una manifestacin. Sin embargo, nadie esperaba lo que
ocurrira esa noche.
Alrededor de las cinco dos luces verdes de bengala se cayeron del cielo. En el mismo
instante que tocaron el suelo se oy un disparo y la multitud sali corriendo para salvarse.

42

Mientras la gente corra los militares se disparaban de ambos lados de la plaza. Un grupo de
militares vestidos de civiles que se distinguan con guantes y pauelos blancos bloquearon la
puerta del edificio Chihuahua para que nadie pudiera entrar ni salir. Estos eran soldados del
Batalln Olimpia que haban sido organizados para asegurar la seguridad de la nacin antes de
los juegos olmpicos. Los estudiantes amenazaban el orden en un momento en el cual todo el
mundo se estaba enfocando en Mxico y el presidente Daz Ordaz no iba a tolerar ningn
alboroto. Los estudiantes que estaban adentro del edificio fueron desnudados, golpeados y
detenidos. Muchos de los estudiantes que corran en la plaza tambin fueron arrestados (cerca de
dos mil personas). Muchos estudiantes y observadores resultaron heridos o muertos por el tiroteo
de esa trgica noche. Nadie sabe el nmero exacto de los muertos, pero se estima que alrededor
de doscientas personas murieron en el tiroteo.
El pblico y el gobierno cuentan dos versiones muy diferentes sobre lo que realmente
ocurri el dos de octubre. Hay un debate acerca de quin dispar el primer disparo (si era un
estudiante o un militar), quin es el culpable por la matanza, qu la provoc, y cuntas personas
se murieron. Muchos de los lectores que se encuentran en esta bibliografa tienen cifras y
opiniones diferentes. Esta bibliografa est compuesta de entrevistas, artculos acadmicos,
artculos de revistas, artculos de peridicos, entrevistas, testimonios orales, documentales,
programas del radio, disertaciones, tesis y libros. La variedad de recursos muestra varias
perspectivas sobre los sucesos del ao 1968.

Bibliografa
guila, J. Res. de Plaza of Sacrifices: Gender, Power, and Terror in 1968 Mexico, por Elaine
Carey. Choice; ProQuest. Web. 10 mar. 2012.

43

lvarez Garn, Ral. La estela de Tlatelolco: Una reconstruccin histrica del Movimiento
estudiantil del 68. Mxico: Grijalbo, 1998. Impreso.
Borden, Karen. "Mexico '68: An Analysis of the Tlatelolco Massacre and its Legacy. Tesis. U
of Oregon Libraries, 2005. Web. 10 mar 2012.
Carey, Elaine. Plaza of Sacrifices: Gender, Power, and Terror in 1968 Mexico. Albuquerque: U
of New Mexico P, 2005. Impreso. Plaza of Sacrifices es muy importante ya que fue el
primer estudio extensivo escrito en ingls sobre la matanza que ocurri en la Plaza de
Tres Culturas. Al ser disponible en varios idiomas, ms personas han podido leer los
detalles de la masacre. El libro no solamente habla del famoso dos de octubre, sino
tambin de la poltica; los sentimientos estudiantiles y gubernamentales; lo que provoc
la violencia; y los efectos que la violencia dej en el pueblo mexicano. Plaza of Sacrifices
es til porque muestra como el movimiento estudiantil tena las mismas crticas que se
vean en la revolucin mexicana. Muchos otros artculos y libros empiezan con los
primeros enfrentamientos en el ao 1968 y no la fundan en la historia como este.
Centanino, Horacio. A 30 aos de Tlatelolco: La sociedad mexicana tiene todo el derecho del
mundo, finalmente, de saber quines y por qu dieron la orden de atacar el mitin
estudiantil del 2 de octubre. La opinin: 7A. EthnicNewsWatch; Latin American
Newsstand. 30 sep. 1998. Web. 26 feb 2012.
Cevallos, Diego. Mexico: Lest We Forget Tlatelolco 1968. IPS. Latin American Newsstand.
15 enero 2007. Web. 10 sep 2012.
---. "Tlatelolco Massacre - 40 Years of Impunity." IPS 01 oct 2001. Web. 10 mar 2012.

44

Desclasifica CIA expedientes sobre Tlatelolco. Palabra: 6. Latin American Newsstand. 09 oct
1998. Web. 26 feb 2012.
Daz Ordaz, Gustavo. Mexico: An Encyclopedia of Contemporary Culture and History. Santa
Barbara: ABC-CLIO, 2004. Credo Reference. Web. 10 mar 2012.
Doyle, Kate. Kate Doyle discusses the new investigations into a massacre that occured in
Mexico City in 1968. All things Considered. NPR, Washington, D.C. 14 feb 2002.
ProQuest, Web. 10 mar 2012.
---. "Tlatelolco Massacre: Declassified U.S. Documents on Mexico and the Events of 1968." The
George Washington University. National Security Archive. Web. 10 mar 2012.
Echeverra lvarez, Luis. Mexico: An Encyclopedia of Contemporary Culture and History.
Santa Barbara: ABC-CLIO, 2004. Credo Reference. Web. 10 mar 2012.
Ex presidente Echeverra dice no tener que pedir perdn por la masacre del 68. EFE News
Service. Latin American Newsstand. 29 sep 2008. Web. 26 feb 2012.
Garca Medrano, Renward. El 2 de octubre de 1968. Mxico: Rayuela, 1998. Impreso.
Garca Scherer, Julio, y Carlos Monsivis. Parte de guerra: Tlatelolco 1986: Documentos del
general Garca Barragn. Mxico: Aguilar, 1999. Impreso. Parte de guerra trata de
mostrar como realmente actu el gobierno en el ao 1986 a travs de documentos reales
firmados por el general Garca Barragn. Garca Scherer y Monsavis incluyen hechos y
documentos originales cosas que carecen en tantos otros libros sobre Tlatelolco 1986.
Este libro es muy til porque incluye documentos oficiales, mapas de la regin, y fotos.

45

Inculpan a Estado Mayor del 2 de octubre de 1968. El Norte: 1. Latin American Newsstand. 28
jun 1999. Web. 26 feb 2012.
International: The Ghosts of Mexico 1968; Olympic games. The Economist abril 26 2008.
ABI/INFORM Global; ProQuest. Web. 26 feb 2012.
La Jornada. UNAM: DEMOS, 2009. Web. 14 abr 2012. La Jornada es un portal que tiene una
coleccin de artculos (del ao 1968 hasta hoy da) que tratan de la historia, la
conmemoracin del dos de octubre, y eventos recientes relacionados con la masacre.
Long, Ryan. Fictions of Totality: The Mexican Novel, 1968, and the National-popular State.
West Lafayette, IN: Purdue UP, 2008. Impreso.
Marca la tragedia a Tlatelolco. Reforma: 4. Latin American Newsstand. 02 oct 1998. Web. 20
feb 2012.
Massacre at Tlatelolco." Anayansi11. YouTube. 27 nov 2008. Web. 14 mar 2012. Este video
corto presenta las grabaciones que el gobierno tom el dos de octubre de 1968. En estas
grabaciones se puede ver la cada de las luces de bengala, el disparo que sali del edificio
Chihuahua, y lo que sucedi en la plaza despus.
Massacre of Tlatelolco. Encyclopedia of Mexico: History, Society & Culture. Londrs:
Routledge, 1998. Credo Reference. Web. 26 feb 2012.
Matanza de Tlatelolco. Dir. Robert Latorre. Discovery Channel, 2010. DVD. La Matanza de
Tlatelolco es un documental muy informativo y til ya que tiene muchas grabaciones
originales del dos de octubre. Estas grabaciones permiten al televidente ver con sus
propios ojos los sucesos tal como sucedieron. El documental pausa el video de vez en

46

cuando para sealar los hechos ms importantes como la cada de las luces bengala y el
origen del primer disparo (y los que siguieron). El documental tambin incluye fotos y
testimonios orales de personas que estuvieron en la plaza aquel trgico da.
Mxico Desgraciado. N.P., N.D. Web. 14 abr 2012. Mxico Desgraciado es un blog que trata de
hacer transparente al pblico mexicano varios sucesos en la historia que son
desconocidos por muchos (como la matanza de Tlatelolco) porque el gobierno lo ha
escondido u olvidado.
Memorial del 68: Una serie de Nicols Echevarra. Dir. Nicols Echevarra. TV UNAM y
Centro Cultural Universitario Tlatelolco, 2008. DVD.
Mexican president Vicente Fox decides to make secret files of 1968 massacre of university
students available to the public. Morning edition. NPR. 22 abril 2002. Web. 10 feb
2012.
Mexicos 1968 Massacre: What Really Happened? All things considered. NPR, Washington,
D.C., 01 dic. 2008. Web. 10 mar 2012.
Mexico 68 Lives On Newsweek. 02 nov 1998. ProQuest. Web. 10 mar 2012.
"Mexico 68." Wikipedia. Wikimedia Foundation, 03 Nov. 2012. Web. 13 Mar. 2012.
Militarism. Mexico: An Encyclopedia of Contemporary Culture and History. Santa Barbara:
ABC-CLIO, 2004. Credo Reference. Web. 10 mar 2012.
Mora, Juan Miguel de. T-68 (Tlatelolco 68): Por fin toda la verdad! 31 ed. Mxico: EDAMEX,
1998. Impreso. En T-68 Juan Miguel de Mora critica abiertamente al gobierno mexicano
por los eventos del dos de octubre. En un escrito muy dogmtico Mora argumenta que la

47

violencia policiaca y militar contra los estudiantes fue inmerecida, inmoral y brutal. Mora
trata de sacar a la luz las mentiras del gobierno y publicar lo que realmente ocurri el dos
de octubre de 1968. Es su palabra contra la palabra del gobierno, y es difcil creer todo lo
que dice porque es tan a favor de los estudiantes y tan en contra del gobierno prista. Sin
embargo, despus de leer otros libros sobre la matanza de Tlatelolco sus argumentos
parecen crebles concuerdan con los argumentos de cientos de testigos. En este sentido,
T-68 es muy til porque muestra la desconfianza y enojo que tantos sintieron hacia el
gobierno despus del dos de octubre. Algunos de sus argumentos son: que la operacin
fue ejercitada por el gobierno con la intencin de matar; que los primeros disparos
vinieron de los soldados, y no de los estudiantes como declar Daz Ordaz; que hubo
muchos ms muertos y heridos que los nmeros oficiales publicados por el gobierno; y
que el pueblo nunca va a olvidar el evento si el gobierno no toma pasos hacia la justicia.
Los muertos de Tlatelolco. Reforma. Latin American Newsstand. 30 oct 2005. Web. 10 mar
2012.
La Noche de Tlatelolco. Encyclopedia of Latin American and Caribbean Literature, 19002003. London: Routledge, 2004. Credo Reference. Web. 26 feb 2012.
Poniatowska, Elena. La noche de Tlatelolco: Testimonio de historia oral. Mxico: Era, 2009.
Impreso. La noche de Tlatelolco es un recurso muy til ya que contiene testimonios
orales de personas de diversas posiciones en la sociedad mexicana incluyendo
profesores, lderes estudiantiles, miembros de la CNH, obreros, soldados, presos
polticos, madres y padres de la familia y obreros (entre otros). Adems de testimonios
orales, La noche de Tlatelolco, tiene fotos de las manifestaciones estudiantiles y otros

48

sucesos que condujeron a los muertos el dos de octubre de 1968. Estas fotos sirven para
mostrar la magnitud de los eventos y son muy valiosos para la comprensin de los que
no estuvieron presentes durante los acontecimientos. La noche de Tlatelolco tambin
incluye frases de los letreros, las mantas, y los cantos y gritos de las manifestaciones que
ayudan a captar los sentimientos del momento.
Ramrez, Ramn. El movimiento estudiantil de Mxico. Mxico: Era, 1969. Impreso.
Registro de los muertos de Tlatelolco. The National Security Archive, 2006. Web. 14 abr 2012.
Rexwinkel, Julie. Tlatelolco, 1968: Shaping Perspectives. Tesis. U of Nevada, 2003. Impreso.
Ruz, Sara. Culpan libros de SEP a ejercito de massacre. El Norte: 1. Latin American
Newsstand. Feb 01 2003. Web. 26 feb. 2012.
Sanders, Sara. The Dividing Line: Myth and Experience in Mexicos 1968 Student Movement.
Dis U of California, 2011. Impreso.
Sherman, Scott. Remembering Tlatelolco. The Nation 267.19 (1998): 22. ProQuest. Web. 10
mar 2012.
Sorenson, Diana. "Tlatelolco 1968: Paz and Poniatowska on Law and Violence." Res. de La
noche de Tlatelolco. ProQuest 18.2 (2002): 297-321. Impreso.
Stlatland de Lpez, Rhonda. New evidence implicates Mexicos presidential guard in 1968
massacre of protesters. The Chronicle of Higher Education. 16 jun 1999: A45.
ProQuest. Web. 10 mar 2012.

49

Student Movement of 1968. Encyclopedia of Mexico: History, Society & Culture. London:
Routledge, 1998. Credo Reference. Web. 26 feb 2012.
Tlatelolco: Las claves de la masacre. Dir. Carlos Mendoza Aupetit. Canalseisdejulio, 2009.
DVD.
"Tlatelolco Massacre (Mexican History)." Encyclopedia Britannica Online. Encyclopedia
Britannica. Web. 10 mar. 2012.
Tlatelolco Massacre. Mexico: An Encyclopedia of Contemporary Culture and History. Santa
Barbara: ABC-CLIO, 2004. Credo Reference. Web. 26 feb 2012.
"Tlatelolco Massacre." Wikipedia. Wikimedia Foundation, 03 Nov. 2012. Web. 13 Mar. 2012.
Velsquez, Juan. Entrevista. Es un gran mito: matanza de 1968. El Norte: 12. Latin American
Newsstand 26 sep 2004. Web. 26 feb 2012.
William, Kelly. Nothing Has Happened Here: Memory and the Tlatelolco Massacre, 1968-2008. Dis. Texas Christian U, 2010. ProQuest. Web. 26 feb 2012.
Witherspoon, Kevin. Before the Eyes of the World: Mexico and the 1968 Olympic Games.
DeKalb: Northern Illinois UP, 2008. Impreso.
Yaez Macias, Jennifer. 1968 Mexican Student Movement and the Role of Women. Tesis.
Colorado State U, 2009. Impreso.
Zolov, Eric. Res. de Plaza of Sacrifices: Gender; Power; and Terror in 1968 Mexico, por Elaine
Carey. The Americas. Jul 2006: 161-62. Web.11 mar 2012.

50

Una bibliografa secundaria anotada sobre la revolucin digital y el panorama cambiante

del idioma espaol actual en el mundo
Jeffrey Brent Lorimer
Spring 2010
Abstracto: La bibliografa anotada que sigue provee una vista comprehensiva de los fuentes
indispensables para un discurso sobre el idioma espaol actual, especialmente en cuanto a cmo
ha cambiado debido a la revolucin digital que est pasando en este momento. Combinando
libros y artculos que apoyaran a an lo ms inexperto hasta lo ms experto en sus
investigaciones, esta bibliografa realmente sirve como un recurso bastante repleto para cualquier
estudiante de espaol. Adems, proporciona unos artculos audiovisuales y sitios Web que
seguramente profundizarn a cualquier estudio sociolingstico sobre el espaol actual en los
Estados Unidos, Latinoamrica, y Espaa.
100 Percent Spanglish Narr. Karen Grigsby Bates y Ed Morales. The Tavis Smiley Show. Natl.
Public Radio. 19 Apr. 2002. Web-Radio.
Althoff, F. Daniel, y Margarita Hidalgo. Res. de Los estudios del espaol hablado entre 1950 y
1999: Perodos, disciplinas y corrientes, por Luis Corts Hernndez. Language in Society
34.5 (2005): 816-19. Print.
lvarez, Celia. Code-switching in narrative performance: Social, structural, and pragmatic
function in the Puerto Rican speech community of East Harlem. Sociolinguistics of the
Spanish-Speaking World: Iberia, Latin America, United States. Eds. Carol A. Klee and
Luis. A. Ramos-Garca. Tempe, AZ: Bilingual, 1991. 271-98. Print. Estudia hondamente
la comunidad nuyorriquea. Examina las palabras que se usan y los contextos en los
cuales se las usan. Provee una idea de lo cambiante que suele ser el lxico moderno en los
E.E.U.U.
lvarez de Miranda, Pedro. El lxico espaol: Desde el siglo XVII hasta hoy. Historia de la
lengua espaola. Coord. Rafael Cano. Barcelona: Liberdplex, 2004. 1037-57. Print.
Aunque sea un poco breve, es bastante repleto con estudios profundos hacia el idioma

51

espaola. Provee un concepto completo de cmo ha cambiado el lxico espaol y cmo

es posible que vaya a seguir cambiando.
Anglada Arboix, Emlia. Lexicografa Espaola. Barcelona: U de Barcelona, 2005. Print. Suple
todo lo que puede necesitar un estudiante del lxico espaol para empezar sus propias
investigaciones. El ltimo captulo provee un resumen bastante detallado del lxico actual
y recursos profundos para el estudio.
Azevedo, Milton M. Introduccin a la lingstica espaola. Upper Saddle River, NJ: PrenticeHall, 1992. Print.
Bills, Garland D. Las comunidades lingsticas y el mantenimiento del espaol en Estados
Unidos. Contactos y contextos lingsticos: El espaol en los Estados Unidos y en
contacto con otras lenguas. Eds. Luis A. Ortiz Lpez y Manel Lacorte. Vol. 27. Madrid:
Iberoamericana, 2005. 55-83. Print. Examina grandemente a muchas comunidades
lingsticas, y por lo tanto describe las tendencias comunes entre todas ellas. Esas
tendencias revelan lo cambiante que es el espaol y, adems, la influencia ancha que ha
tenido la revolucin digital en el lxico espaol.
Carter, Phillip M. Res. de Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries, por Kim
Potowski y Richard Cameron. Language in Society 38.2 (2009): 271-72. Print.
Collins Spanish Unabridged Dictionary. 8th ed. 2005. Print. Provee una seccin bastante larga de
palabras nuevas y reglas asociadas con correspondencia de hoy en da, destacando las
normas de email y mensajes de texto.
Cotton, Eleanor G., y John M. Sharp. Spanish in the Americas. Washington, D.C.: Georgetown
UP, 1998. Print.

52

Doukidis, Georgios I., Nikolaos Mylonopoulos, y Nancy Pouloudi, eds. Social and Economic
Transformation in the Digital Era. Hershey, PN: Idea Group, 2004. Print.
Fought, Carmen. Res. de Homegirls: Language and Cultural Practice among Latina Youth
Gangs, por Norma Mendoza-Denton. Language in Society 38.2 (2009): 266-69. Print.
Freedomless/Sin Libertad. Dir. Mike Jacoby y Xoel Pamos. Look Out Films y Spanglish
Studios, 2007. Web-Video.
Google Translate. Google, n.d. Web. 16 Abr. 2010 <http://translate.google.com/>
Hidalgo, Margarita. Res. de El impacto del ingls en el espaol puertorriqueo: Un anlisis
comparativo, por Carmen Jany. Journal of Multilingual & Multicultural Development
24.5 (2003): 454-55. Print.
Hicky, Leo. Res. de La pragmtica lingstica del espaol: Recientes desarrollos, eds. Henk
Haverkate, Gijs Mulder y Carolina Fraile Maldonado. Hispanic Research Journal 4.1
(2003): 91-92. Print.
Huerta, Beth Lynn. The Semantics of the Spanish Prepositions en, a, and de: A Cognitive
Approach. Diss. State U of New York at Buffalo, 2009. Print.
Johnson, Alex. Spanglish: That Curious Mix of English and Spanish is Here to Stay.
Freelance Spain. Mark Little, David Little y J.D. Dallet, 2006. Web. 13 Apr. 2010.
Kellogg, Michael. WordReference.com: Online Reference Dictionaries. N.p., n.d. Web. 16 Apr.
2010. < http://www.wordreference.com/>
Kotkin, Jol. The New Geography: How the Digital Revolution is Reshaping the American
Landscape. New York: Random, 2001. Print.

53

Lathrop, Tom. The Evolution of Spanish. 4th ed. Newark, DL: Cervantes, 2003. Print. Provee
todo lo que pueda necesitar un estudiante inexperto sobre el idioma espaol a travs de
los siglos. Explica los trminos comunes para los estudios filolgicos.
Larousse Standard Dictionary: Spanish-/English/English-Spanish. New ed. 2008. Print.
Realmente no tiene todo el lxico espaol, y le falta mucho en comparacin a los otros
diccionarios.
Lipski, John M. El espaol de Amrica: Los contactos bilinges. Historia de la lengua
espaola. Coord. Rafael Cano. Barcelona: Liberdplex, 2004. 1117-33. Print.
---. El espaol en el mundo: Frutos del ltimo siglo de contactos lingsticos. Contactos y
contextos lingsticos: El espaol en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas.
Eds. Luis A. Ortiz Lpez y Manel Lacorte. Vol. 27. Madrid: Iberoamericana, 2005. 2953. Print.
---. Res. de The Spanish Language Today, por Miranda Stewart. Language in Society 30:2
(2001): 327-30. Print.
Mar-Molinero, Clare. The Spanish Speaking World: A Practical Introduction to Sociolinguistic
Issues. London: Routledge, 1997. Print.
Montes-Alcal. Mndame un email! Cambio de cdigos espaol-ingls online. Contactos y
contextos lingsticos: El espaol en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas.
Eds. Luis A. Ortiz Lpez y Manel Lacorte. Vol. 27. Madrid: Iberoamericana, 2005. 17386. Print.
Moreno Fernndez, Francisco. Cambios vivos en el plano fnico del espaol: variacin dialectal
y sociolingstica. Historia de la lengua espaola. Coord. Rafael Cano. Barcelona:
Liberdplex, 2004. 973-1004. Print.

54

Ortiz Lpez, Luis A., Manel Lacorte, eds. Juntos y revueltos, hablamos?: Nuevas perspectivas
y debates sobre el contacto del lenguas en contextos diversos. Contactos y contextos
lingsticos: El espaol en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas. Vol. 27.
Madrid: Iberoamericana, 2005. 9-25. Print.
Otheguy, Ricardo. A Reconsideration of the Notion of Loan Translation in the Analysis of U.S.
Spanish. Spanish in the United States: Linguistic Contact and Diversity. Eds. Ana Roca,
y John M. Lipski. Berlin: Walter de Gruyter, 1993. 21-46. Print.
Otheguy, Ricardo y Naomi Lapidus. Matizacin de la teora de la simplificacin en lenguas en
contacto: El concepto de la adaptacin en el espaol de Nueva York. Contactos y
contextos lingsticos: El espaol en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas.
Eds. Luis A. Ortiz Lpez y Manel Lacorte. Vol. 27. Madrid: Iberoamericana, 2005. 14360. Print.
Otheguy, Ricardo, Ana Celia, y David Livert. Language and Dialect Contact in Spanish in New
York: Toward the Formation of a Speech Community. Language 83.4 (2004): 770-802.
Print.
Oxford Spanish Dictionary. 3rd ed. 2003. Print. Da muchas definiciones, pero le faltan muchas
palabras nuevas y comunes en las Amricas.
Penny, Ralph. Variation and Change in Spanish. Cambridge: Cambridge UP, 2000. Print.
Real Academia Espaola: Diccionario de la lengua espaola. Real Academia Espaola, n.d.
Web. 16 Abr. 2010. <http://www.rae.es/>
Reverso: On-line Translator, Free Automatic Translation, Dictionary. Softissimo, 2008. Web.
16 Apr. 2010. <http://dictionary.reverso.net/>

55

Sharp, Randall Martin. Multilingual Machine Translation: A case study of Spanish-English

reflexives. Diss. U of British Colombia, 2007. Print.
Stavans, Ilan. Interview. Spanglish, A New American Language: Book Documents English
Words with a Spanish Twist. Morning Edition. Natl. Public Radio. 23 Sept. 2003. WebRadio.
Stewart, Miranda. The Spanish Language Today. London & New York: Routledge, 1999. Print.
Torres, Lourdes. In the Contact Zone: Code-switching Strategies by Latino/a Writers. MELUS
32.1 (2007): 75-96. Print.
Urban Dictionary. N.p., Dec. 9 1999. Web. 16 Abr. 2010. http://www.urbandictionary.com/
Describe muchas palabras, frases y modismos con detalle. Los usuarios dan sus
definiciones, y se destacan definiciones ms populares.
Veltman, Calvin J. The Future of the Spanish Language in the United States. New York:
Hispanic Policy Development Project, 1988. Print.
Winford, Donald. An Introduction to Contact Linguistics. Oxford: Blackwell, 2003. Print.
Zentella, Ana Celia. Growing up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Malden, MA:
Blackwell, 1997. Print. Contiene muchos comentarios autobiogrficos sobre la vida de
alguien criada con los dos idiomas espaol e ingls. As que la autora es tambin
lingsta, tiene mucho que ver con el lxico moderno y su adquisicin en las
comunidades hispanas de los E.E.U.U.
Zysman, John, y Abraham Newton. How Revolutionary was the Digital Revolution?: National
Responses, Market Transitions, and Global Technology. Stanford, CA: Stanford UP,
2006. Print.

56

Bibliografa anotada:
Los Zapatistas
Kevin Lyons
Primavera 2011
Albro, Ward S. Rev. of Emiliano Zapata! Revolution and Betrayal in Mexico by Samuel
Brunk. The Americas.52.3.(Jan., 1996): 425-26. Print.
Barmeyer, Niels. Developing Zapatista Autonomy: Conflict and NGO Involvement In
Rebel Chiapas. Albuquerque: U of New Mexico Press, 2009. Print.
Benjamin, Thomas. "A Time of Reconquest: History, the Maya Revival, and the
Zapatista Rebellion in Chiapas" The American Historical Review.105.2.
(Apr., 2000): 417-50. Print.[ Los recuerdos de una gente noble y la lucha de sus
descendientes, y lo tanto que ellos recurren a su pasado por su inspiracin ]
Brunk, Samuel. "The Sad Situation of Civilians and Soldiers: The Banditry of
Zapatismo in the Mexican Revolution" The American Historical Review.
101. 2. (Apr., 1996): 331-53. Print.
Cardosa, J. 'The Magic of Words: Mexico, the Dispute for the Nation." Diss. Arizona
SU, 2009. Ann Arbor: Pro Quest. Web. 4 Mar. 2011.
Casteada, Jorge A. Mexicos Circle of Misery. Foreign Affairs 75.4. (July,
August): 92-105. Print.
Chiapas, the Fight for Land and Liberty. Youtube.com. 04 Mar. 2011http://
www.youtube.com/watch?v=5qmkfsousYo&feature=related. Web.
Collier, George Allen, and Elizabeth Lowery Quarantiello. Basta: Land and the
Zapatista Rebellion. Chicago: Food First, 2004. Print. La lucha eterna por el
control de las tierras y su conexin con la pobreza.

57

Earle, Duncan. Uprising of Hope: Sharing the Zapatista Journey to Alternative

Development. Walnut Creek: AltaMira, 2005. Print.
Eisenstadt, Todd A. "Indigenous Attitudes and Ethnic Identity Construction in Mexico."
Mexican Studies/ Estudios Americanos 22.1 (Winter, 2006): 107-29.
Print. Una crnica de la historia de los conflictos con las razas distintas.
Estava, Gustavo. Crnica del fin de una guerra. Mexico: Posada. 1995.
Print.
EZLN First Interview with Marcos. Interview. La Jornada [Mexico] 19 Jan. 1994. 1213. Web.
EZLN- Our Word is our Weapon. Youtube.com. 04 Mar. 2011
2011http://www.youtube.com/watch? v=WyRDwA9sxbw&feature=related(opt)
Fangman- del Cueto, L. "Zapatista Army of National Liberation, Symbol and
Consequences of 500 years of Struggle and Resistance." Diss. Hofstra U,
2009. Ann Arbor: Pro Quest.Web. 4 Mar. 2011.
Fiederlien, Suzanne L. The 1994 Elections in Mexico: The Case of Chiapas. Mexican
Studies / Estudios Mexicanos 12.1. (Winter, 1996): 7-30. Print.
Froeling, Oliver. The Cyberspace War of Ink and Internet in Chiapas, Mexico.
Geographical Review 87. 2 (Apr., 1997): 291-307. Print.
Garca Aguilar, Eduardo. Delirio de San Cristbal. Minneapolis: Aliform, 2001.
Print. Las actitudes de la gente y su energa por los cambios que vean y toda la gente
que contribua a la lucha para que fuera una lucha coordinada.
Gonzlez Bustos, Marcelo. La rebelion campesina del EZLN en Chiapas. Mexico City: U
Autonoma Chapingo. 1st ed. 1995. Print.

58

Gossen, Gary. H. "From Olmecs to Zapatistas: A Once and Future History of Souls."
American Anthropologist 96.3 (Sep., 1994): 553-79. Print.
Harvey, David. A Brief History of Neoliberalism. New York: Oxford U Press, 2005.
Print. Como los efectos de esta economa les forz a todo el mundo en desarrollo
a adoptar unas normas que ponen en riesgo muchas culturas y grupos indgenas
del mundo.
Henck, Nick. Subcommander Marcos: The Man And The Mask. Durham: Duke
U 2007. Print. Una manera de conocer al lder de la revolucin.
Houston, Stephen E. Rev. of Sacred Monkey River: A Canoe Trip with the Gods, by
Christopher Shaw. Latin American Antiquity 12.1(Mar., 2001): 122-23. Print.
Johnston, Jose and Gordon Laxer "Solidarity in the Age of Globalization: lesson from
the Anti-MAI and Zapatista Struggles." Theory and Society 84. 2 (April
2004): 39-91. Print.
Jung, Courtney. The Moral Force of Indigenous Politics: Critical Liberalism and the
Zapatistas. New York: Cambridge U Press 2008. Print.
Khasnabish, Alex. They Are Our Brothers and Sisters: Why Zapatismo Matter to
Independent Labour in Mexico. Anthropolgica. 47. 1 (2005): 10114. Print. Los lazos entre todos los obreros intentando mejor sus vidas, y su
lucha eterna contra sus opresores.
Kleinberg, Remonda Bensabat. Strategic Alliances: State-Business Relations in Mexico
Under Neo-liberalismo and Crisis. Bulletin of Latin American Research 18.1.
(Winter, 1997): 149-200. Print.
Lynd, Straughton, and Andrej Grubacic. Wobblies and Zapatistas: Conversations of

59

Anarchsim, Marxism, and Radical History. Oakland: PM Press, 2008. Print.

McVicker, Donald. E. Rev. of Ancient Civilizations of Mexico and Central America, by
Herbert J. Spinden. Latin American Antiquity 12.1 (Mar., 2001): 122. Print.
Molina, Ivan. El pensamiento del EZLN. Espaa: Plaza y Valdes, 2000. Print.
Mora, Mariana. Zapatista Anticapitalist Politics and the Other Campaign: Learning
from the Struggle for Indigenous Rights and Autonomy. Latin American
Perspectives 34. 2 (June, 2006): 64-77. Print.
Nash, June. The Fiesta of the World: The Zapatista Uprising and Radical Democracy in
Mexico. American Anthropologist. 99. 1 (Jun., 1997): 261-74. Print.
La importancia de la revolucin por todo el mundo y la influencia de
la revolucin por muchas partes del mundo y el deseo de contribuir.
Obregn, Mara R. Concepcin. La Rebelin Zapatista en Chiapas: Antecendentes,
causas y desarrollo de su primera fase. Mexican Studies / Estudios Mexicanos
13.1 (Winter, 1997): 149-200. Print.
Olesen, Thomas. Globalising the Zapatistas: From Third World Solidarity to Global
Solidarity. Third World Quarterly 25.1 (2004): 256-67. Print.
Policzer, Pablo. Rev. of Societies of Fear: The Legacy of Civil War, Violence and Terror
in Latin America by Kees Koonings. Journal of Interamerican
Studies and World Affairs 42.3 (Autumn, 2000) 185-89. Print.
"Revolution." (n.d.):Funk &Wagnall New World Encyclopedia EBSCO. Web. 7 Mar.
2011.
Rochlin, James Francis. Vanguard Revolutionaries in Latin America: Peru, Colombia,
Mexico. Boulder, CO: Lynne Rienner, 2003. Print. Lo similar y lo distinto

60

entre todos los pases durante sus revoluciones y sus influencias a travs de las
generaciones.
Rodriguez-Mayoral, Alejandro. Rev. of Bitter Harvest: The Social Transformation of
Morelos, Mexico, and Other Origins of the Zapatista Revolution, 1840-1910 by
Paul Hart. The Hispanic American Historical Review 87.2 (May, 2007): 396-97.
Print. Muestra lo similar que hay en las mltiples revoluciones mexicanas y la
importancia de su lucha para influir las generaciones actuales.
Ross, John F. Zapatistas: Making Another World Possible: Chronicles of Resistance
2000-2006. New York: Nation. 2006. Print.
Saldaa-Portillo, Mara Josefina. The Revolutionary Imagination in the Americas and
The Age of Development. Durham: Duke UP, 2003. Print.
Schafer, Scott. Rev. of Understanding the Chiapas Rebellion: Modernist Visions and the
Invisible Indian," by Nicolas P. Higgins. The Americas 62. 2 (Oct., 2005): 27677. Print.
Shefner, Jon. "Coalitions and Clientelism in Meixco." Theory and Society 30. 5.
(Oct., 2010): 593-682. Print
Stephen, Lynn. Zapata Lives: Histories and Cultural Politics in Southern Mexico.
Berkeley: U of California P, 2002. Print.
---. The Zapatista Army of National Liberation and the National
Democratic Convention. Latin American Perspecitves 22. 4.
(Autumn, 1995): 88-99. Print.
Subcomandante Marcos. Interview with Ed Bradley. CBS, New York. 12
Jun. 1994. Web.

61

Tello Daz, Carlos. La rebelion de las Canadas/ The Rebellion of Canada: Origen y
Ascenso del EZLN. Mexico: Planeta Mexico, 2006. Print
Wager, Stephen J., and Donald Schulz. "Civil-Military Relations in Mexico: The
Zapatista Revolt and its Implications." Journal of Interamerican Studies and
World Affairs 37. 1 (Spring 1995) 1-42. Print. Habla del conflicto entre la gente
de origen indgena y su obligaciones con el ejercito.
Whitmeyer, Joseph M., and Rosemary L. Hopcroft. "Community, Capitalism, and
Rebellion in Chiapas." Sociological Perpectives 93.4 (Dec., 1999) 99899. Print. Los efectos de la guerra con respecto a las mujeres y nios que sufren
sus consecuencias y su lucha por seguir.
Witt, Marcos. "Enciende una luz." Sony Discos, 1999. Web.
"Zapatista." Wikipedia. 04 Mar. 2011<http://en.wikipedia.org/wiki/Zapatista>
(Wikipedia)
"Zapatista Army of National Liberation." Wikipedia. 04 Mar.2011<htpp:// en. wikipedia.
org/wiki/Zapatista_Army_of_National_Liberation> (Wikipedia)

62

Bibliografa anotada sobre tres muralistas mexicanos:

David Alfaro Siqueiros, Jos Clemente Orozco y Diego Rivera
Gloria M. Monzn
Primavera 2012
El muralismo es la iconografa del arte mexicano, un movimiento que sirvi como
manera de reivindicacin, especialmente para los estratos sociales ms bajos. La representacin
de lo popular se logr a travs de estos muralistas. Los campesinos, los indgenas, los nios y las
mujeres eran los iconos ms recurrentes en este arte. Esta bibliografa contiene informacin
sobre los tres muralistas ms destacados de Mxico: David Alfaro Siqueiros, Jos Clemente
Orozco y Diego Rivera. El objetivo de la misma es de informar sobre los diferentes estilos de
cada artista. Tambin, posee datos biogrficos de los tres muralistas, elementos tales como: los
estilos, temas, colores y movimientos a que pertenecieron y que estn presentes en sus obras. El
libro que comento de la autora Anna Indych-Lpez es esencial para esta lista bibliogrfica
debido a su enfoque en estos tres muralistas. Indych- Lpez es una investigadora especializada
en estos tres muralistas lo que hace imprescindible su aportacin en esta lista bibliogrfica. Los
murales de Diego Rivera, Jos Siqueiros y Jos Clemente Orozco se enfocaron en la clase
popular que era la menos favorecida y siguen presentes hasta nuestros das. Asimismo, esta
bibliografa est compuesta de varios libros que tienen una gran cantidad de fotos y lienzos de
los tres artistas. Lo anterior puede ser una fuente muy til para la persona que consulte la vida y
obra de estos pintores mexicanos. De esa manera se podr apreciar mejor la idea de los periodos
y evolucin de cada muralista. Los libros que componen este inventario son de personas muy
reconocidas por sus estudios muy profundos. La lista no slo dispone de materiales de lectura,
sino tambin hay muchos materiales audiovisuales tales como documentales en DVD, CD y
Videocasete. El CD est narrado en dos idiomas (ingls y espaol) y tiene una muy plausible

63

informacin sobre los murales. Las fuentes electrnicas son de fcil acceso. Adems, se dispone
de varios diccionarios electrnicos, lo cual facilita la consulta de ellos sin necesidad de acudir
personalmente a la biblioteca. Los artculos en su mayora son de fuentes acadmicas confiables.
Es importante tomar en cuenta que al analizar estos materiales, tanto impresos como grficos, se
podr obtener informacin de confiabilidad.
Bibliografa
Alfaro Siqueiros, David. El muralismo de Mxico: Enciclopedia mexicana de arte. Mxico:
Ediciones mexicanas, 1950. Impreso.
---. No hay ms ruta que la nuestra: Importancia nacional e internacional de la
pintura mexicana moderna. Mxico: Talleres Grficos, 1945. Impreso.
---. Como se pinta un mural. Managua: Nueva Nicaragua, 1985. Impreso.
Amrica Latina Portal Europeo. Arte y poder: El muralismo mexicano. Web. 18 de marzo 2012.
http://www.red-redial.net/america-noticia-5090.html

Campbell, Bruce. Mexican Murals in Times of Crisis. Tucson: U of Arizona P, 2003. Impreso.
Canaday, John. "John Canady on Art." New Republic 178.1 (1978): 25-27. Academic Search
Premier. Web. 27 de febrero 2012.
Charlot, Jean. The Mexican Mural Renaissance, 1920-1925. New Haven: Yale UP,
1967. Impreso.
Cockcroft, James. Diego Rivera. New York: Chelsea House, 1991. Impreso.
Cortez, Edgar. Muralismo mexicano. Web. 15 de marzo 2012.
http://www.elportaldemexico.com/arte/artesplasticas/muralismo.htm

Craven, David. Diego Rivera as Epic Modernist. New York: G.K Hall, 1997.
---. Art and Revolution in Latin America, 1910-1990. New Haven : Yale UP, 2002. Impreso.
---. "Recent Literature on Diego Rivera and Mexican Muralism." Latin American Research

64

Review 36.3 (2001): 221-37. Academic Search Premier. Web. 6 de marzo 2012.
Dickerman, Leah and Anna Indych-Lpez. Diego Rivera: Murals for the Museum of Modern Art.
New York: The Museum of Modern Art, 2011. Impreso.
"Diego Draws." Time 50.23 (1947): 44. Academic Search Premier. Web. 18 de febrero 2012.
"Diego Rivera: Heroic Tales." Scholastic Art 2008: 4-5. Web. 3 de marzo 2012.
Diego Rivera." Encyclopdia Britannica. 2012. Encyclopdia Britannica Online. Web. 4 de
marzo 2012. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/504901/Diego-Rivera
Diego Rivera en Bellas Artes. Babbitt, 2004. Videocassette.
Diego Rivera/Murales en el Palacio de Bellas Artes. Babbitt, 2004. CD.
Encontrarte. El Muralismo mexicano del Renacimiento italiano a la Revolucin mexicana: Un
regalo para la humanidad. Web. 24 de marzo 2012.
http://encontrarte.aporrea.org/expo/e6.html

Fernndez, Justino. Jos Clemente Orozco: Forma e Idea. Mxico: Porrua, 1942. Impreso.
---. Jos Clemente Orozco: 10 reproducciones de sus pinturas murales. Mxico: Ediciones de
arte, 1944. Impreso.
Folgarait, Leonard. Mural Painting and Social Revolution in Mexico 1920-1940: Art of the New
Order. Cambridge: Cambridge UP, 1998. Impreso.
---. Revolution as Ritual. Diego Rivera National Palace Mural. Oxford Art Journal 14.1
(1991): 18-33. Web. 12 de febrero 2012.
---. So Far from Heaven: David Alfaro Siqueiros' The March of Humanity and Mexican
Revolutionary Politics. Cambridge: Cambridge UP, 1987. Impreso.
The Frescoes of Diego Rivera. Dir. Michael Camerini. Home Vision, 1986, Videocassette.
Gaytn, Carmen. Museo Mural Diego Rivera (parte 1-2) You Tube. Web. 22 de marzo 2012.

65

Gonzlez, Doreen. Diego Rivera: His Art, His Life. New Jersey: Enslow, 1996. Impreso.
Gonzlez Mello, Renato. Jos Clemente Orozco: La pintura mural mexicana. Mxico: Consejo
Nacional para la Cultura y las Artes, 1997. Impreso.
Goodrow, Gerard A. "Siqueiros/Pollack, Pollack/Siqueiros." ARTnews 95 (1996): 122.
Hamill, Pete. Diego Rivera. New York: Harry N. Abrams, 1999. Impreso.
Hardt, Michael and Antonio Negri. Multitude: War and Democracy in the Age of Empire.
United States: Penguin, 2004. Impreso.
Hernndez Zuno, Jos G. Jos Clemente Orozco: El pintor ironista. Guadalajara: U de
Guadalajara, 1962. Impreso.
Herner, Irene. "Rescate del archivo Siqueiros." Nexos: Sociedad, ciencia, literatura 28.12
(2006): 100-03. Impreso.
Hispanic American Historical Review. Rev. of So Far From Heaven: David Alfaro Siqueiros
the March of Humanity and Mexican Revolutionary Politics, by Leonard Folgarait. 23.15
(1989): 78-82. Impreso.
Hurlburt, Laurance P. The Mexican Muralists in the United States. Albuquerque: U of New
Mexico P, 1991. Impreso.
Indych, Anna Patricia. "Mexican Muralism Without Walls: The Critical Reception of Portable
Work by Orozco, Rivera, and Siqueiros in the United States, 1927--1940." New York U,
2003, ProQuest Dissertations & Theses. Web. 12 febrero 2012.
Indych-Lpez, Anna. Muralism without Walls: Rivera, Orozco, and Siqueiros in The United
States, 1927-1940. Pittsburgh: U of Pittsburgh P, 2009. Impreso. Expone un anlisis
profundo de las ideas de estos tres muralistas destacados de Mxico y lo que
expresan en sus murales. Adems de la explicacin de los murales tambin se ve la

66

conexin de las ideas polticas de los muralistas. Contiene explicaciones de cmo el

muralismo estuvo y sigue presente en Mxico. De igual forma explica la presencia
del movimiento muralista en los Estados Unidos y que en ambos pases surge tras un
perodo de violencias y disturbios civiles entre los aos 1910 y 1920. Est es una poca
en que los lderes polticos intentan consolidar sus ideas. Esta situacin contribuye al
surgimiento de los artistas David Alfaro Siqueiros, Jos Clemente Orozco y Diego
Rivera. Ellos mismos expresan en sus murales esa trasformacin sociocultural a la vez
que incorporan a menor escala el movimiento nacionalista de los Estados Unidos. Anna
Indych-Lpez investig, demostr y analiz mucha informacin sobre el horror de las
injusticias sociales en Mxico. Del mismo modo el libro menciona los medios de como
recaudaban el dinero para poder realizar sus murales. La escritora narra los detalles en
una forma clara y coherente y llegan fcilmente al lector. El libro sigue una forma
cronolgica de los eventos. Basados en los diarios de Anita Brenner, describe en primer
lugar los detalles de los horrores que ocurrieron durante la revolucin mexicana y sita el
desarrollo y la promocin de las pinturas en la compleja relacin entre Estados Unidos y
Mxico en el periodo postrevolucionario. La autora divide sus discusiones sobre el arte
mexicano en diferentes categoras enfocndose fundamentalmente en el patronazgo y
otros aspectos de esta situacin. Por ejemplo, menciona a algunas personas de los Estados
Unidos en Mxico quienes financiaron a Diego Rivera para llevar a cabo una coleccin
de murales en el palacio de Cuernavaca. En el captulo Mural Gambits, la escritora da
nfasis a las obras de Diego Rivera en la exposicin de Nueva York en el ao 1931. Para
esta exposicin Rivera cre una serie de ocho frescos portables. La exposicin no tuvo el
xito esperado. El libro examina la Twenty Centuries of Mexican Art que se llev a

67

cabo en el Museum of Modern art in 1940. A manera de conclusin Indych-Lpez

compara las formas y la influencia del arte europeo en el arte mexicano, en lugar de
buscar en el arte modernista una simple elaboracin del arte folklrico. La importancia de
la investigacin de Indych-Lpez ayuda a entender y conectar el arte muralista con la
historia de Mxico y los Estados Unidos. De la misma forma, exterioriza la importancia
y aportacin de estos tres muralistas para la historia y el arte ms all de las fronteras.
---. "Mural Gambits: Mexican Muralism in The United States and The Portable Fresco." Art
Bulletin 89.2 (2007): 287-305. Web. 8 de marzo 2012.
Instituto Nacional de Bellas Artes. Diego Rivera Illustrious Words 1921-1957. Mxico:
Editorial RM, 2007. Impreso.
Kettenmann, Andrea. Diego Rivera 1886-1957: Un espritu revolucionario en el arte.
London: Taschen, 1997. Impreso. Se enfoca en la vida y evolucin del arte
de Diego Rivera desde los aos 1886-1957. El contenido est dividido en
secciones cronolgicas muy explicativas de su evolucin artstica desde sus principios
hasta su culminacin en el arte moderno. Se aprecian varios murales con anotaciones y
las razones que llevaron a Rivera a evolucionar en su arte de manera tan particular.
Adems, tiene varias fotos autnticas de la vida de Diego Rivera.
Kunzle, David. Rev. of Art and Revolution in Latin America, 1910-1990, by David Craven. Art
Journal 34.7 (2005): 78-80. Web. 22 de marzo 2011.
LaBalle, Candace. "Rivera, Diego: 1886-1957: Artist." Contemporary Hispanic Biography, Ed.
Ashyia N. Henderson Vol. 2. Detroit: Gale, 2003. 184-87. Web. 12 febrero 2012.
LaDuke, Betty. "The Heart of Liberty." Sojourners Magazine 32.5 (2003): 34. Academic Search
Premier. Web. 2 de marzo 2012.

68

Lee, Anthony. Painting on the Left: Diego Rivera, Radical Politics, and San Franciscos Public
Murals. Berkeley: U of California P, 1999. Impreso.
---. Rev. of Mural Painting and Social Revolution in Mexico: 1920-1940, Art of the New Order,
by Leonard Folgarait. Art Journal 58.1 (1999):114-17. Web. 18 de marzo 2012.
Lifson, Amy. "Mexican Masters." Humanities 27.1 (2006): 38-39. Academic Search Premier.
Web. 3 de marzo 2012. Examina los trabajos de Diego Rivera, Jos Clemente
Orozco, David Alfaro Siqueiros. Adems, contiene una exhibicin de las obras de los
mismos en el museo de arte de la ciudad de Oklahoma y explora brevemente
la vida poltica de estos muralistas.
Lozano, Luis-Martn, and Juan Rafael Coronel Rivera. Diego Rivera: The Compete Murals.
Hong Kong: Taschen, 2007. Impreso. Contiene una inmensa variedad de ilustraciones a
todo color y cada ilustracin tiene una explicacin del tema, tcnica, colores etc. El
inconveniente de este libro es su gran tamao. Sin embargo, brinda unas fotos que
permiten contemplar con mayor calidad los detalles de cada mural.
Marling, Karal Ann. Politics Writ Large. Rev. of The Mexican Muralist in the United States,
by Laurence P. Hurlburt. The New York Times Jan. 7, (1990): late ed.: 13. Impreso.
Mexican painters. How Mexico got its Historical Looks. Rev. of Dreaming with his eyes
open: A Life of Diego Rivera, by Patrick Marnham. The Economist 17 Oct. 1998: 187.
Impreso.
"More than Murals." Art & Antiques 32.5 (2009): 75-81. Academic Search Premier. Web. 3 de
marzo 2012.
Los murales de la cuidad de Diego Rivera: El muro de las celebraciones. Films for the
Humanities and Sciences, 2004, DVD. Contiene una amplia informacin sobre los

69

murales de Diego Rivera. Se enfoca en lo histrico, en los temas y la evolucin de los

estilos de la pintura de este muralista. El documental est grabado en espaol y agrega
subttulos en ingls. Explora los detalles de los estilos, colores, temas y de estos murales.
"Muralism." World History Encyclopedia. Ed. Alfred J. Andrea and Carolyn Neel. Vol. 17: Era
8: Crisis and Achievement, 1900-1945. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO, 2011. 195-96.
Web. 12 de febrero 2012. Dispone de una muy til biografa sobre varios artistas
incluye sus vidas, sus evoluciones como muralistas. Posee una extensa coleccin de
fotografas con explicaciones de varios murales. Adems, menciona sobre los
tres muralistas que se enfoca esta bibliografa.
Murphy-Larronde, Suzanne. "A Brush with Mexican History." Americas 60.1 (2008): 34. Academic Search Premier. Web. 1 de marzo 2012.
Nuestra Institucin. Historia de la SEP. Murales de la SEP. Secretaria de Educacin Pblica.
Web. 2 de febrero 2012.
Oles, James. Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, Jos Clemente Orozco. New York, The
Museum of Modern Art, 2012. Impreso.
Rodrguez, Antonio. A History of Mexican Mural Painting. New York: G. P. Putnams Sons,
1969. Impreso.
Rubyan-Ling, Saronne. "The Detroit Murals of Diego Rivera." History Today 46.4
(1996): 34-38. Web. 6 de marzo 2012.
Souter, Gerry. Diego Rivera: His Art and His Passions. China: Baseline, 2007. Impreso.
Tibol, Raquel. Los murales de Diego Rivera: U Autnoma de Chapingo. Mxico:
R.M, 2002. Impreso.
---. Jos Clemente Orozco: Una vida para el arte. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1984.

70

Impreso.
---. Un mexicano y su obra. Mxico: Empresas Editoriales. 1969. Impreso.
Von Honts, Jacqueline Jay. "A Study of the Three-Dimensional Art Work in Siqueiros
Polyforum and the Creation of a Series of Sculptured Wall Works by the ArtistInvestigator." NewYork U, 1987. New York: ProQuest Dissertations & Theses. Web. 12
de febrero 2012.

71

Bibliografa secundaria anotada:

David Alfaro Siqueiros
Jos Murillo
Primavera 2008
Abos, lvaro. Un mural de Siqueiros agita el mercado internacional del arte. El Pas 5 Nov.
2003: 41.
Artist and warrior. Videocassette. Dir. Manuel Gonzlez Casanova. Chicago: Home Vision Arts,
1999.
Catlin, Stanton L. David Alfaro Siqueiros: Paintings, 1935-1937. New York: Center for InterAmerican Relations, 1970.
David Alfaro Siqueiros. Nacional e-Mexico System 13 Apr. 2008
<mexico.gob.mx/wb2/eMex/eMex_David_Alfaro_Siqueiros?page=4>.
Ebony, David. Siqueiros Mural Rediscovered. Art in America 93.4 (Apr. 2005): 45. [Informa
que Siqueiros pint tres grandes controversiales murales de temas favoreciendo la causa
Socialista durante su estancia en Los Angeles, California en 1932].
Enrquez, Mary Schneider. "Reviews." ARTnews 96 (May 1997): 184.
Folgarait, Leonard. Mural painting and social revolution in Mexico, 1920-1940: Art of the New
Order. Cambridge: Cambridge UP, 1998.
---. So Far from Heaven: David Alfaro Siqueiros' The March of Humanity and Mexican
Revolutionary Politics. Cambridge: Cambridge UP, 1987.
Glover, Michael. "David Alfaro Siqueiros." ARTnews 96 (1997): 173.
Goldman, Shifra M. "Mexican Muralism: Its Social-Educative Roles in Latin America and the
United States." Aztlan--International Journal of Chicano Studies Research 13(1982): 11133.

72

Goodrow, Gerard A. "`Siqueiros/Pollack, Pollack/Siqueiros." ARTnews 95 Mar 1996: 122.

Grandes Muralistas. Dir. Luis Kelley. Lions Gate, 2004.
Herner, Irene. "Rescate del archivo Siqueiros." Nexos: Sociedad, Ciencia, Literatura 28.340
(Apr. 2006): 100-3.
Hill, Carolyn. Mexican Masters: Rivera, Orozco, and Siqueiros: Selections from the Museo de
Arte Carrillo Gil. Oklahoma City: Oklahoma City Museum of Art, 2005.
Hispanic American Historical Review. Rev. of So Far From Heaven: David Alfaro Siqueiros
the March of Humanity and Mexican Revolutionary Politics, by Leonard Folgarait. Nov
1989: 784.
Hurlburt, Laurance P. The Mexican Muralists in the United States. Albuquerque: U of New
Mexico P, 1991.
---. "The Siqueiros Experimental Workshop: New York 1936." Art Journal 35.3 (Mar.1976):
237.
Instituto Nacional de Bellas Artes. Iconografia de David Alfaro Siqueiros. Mxico D.F.:
Instituto Nacional de Bellas Artes; 1. Ed (1997). [Contiene una iconografa de la vida y
obra del artista. Incluye una breve explicacin de lo que es cada imagen. No es
imprescindible pero los retratos y pinturas dicen mucho acerca del pintor].
Jolly, Jennifer. David Alfaro Siqueiros. Joseph Renau, the International Team of Plastic Artists
and their murals for the Mexican Electricians Syndicate. Mexico City. 1939-1940. Diss
Northwestern U, 2003.
Kunzle, David. Rev. of Art and Revolution in Latin America, 1910-1990, by David Craven. Art
Journal 22 June 2005: n. pag.

73

Lafer, Stephen Kay. Toward a Biography of David Alfaro Siqueiros: His Life, Art and Politics.
Diss U of California, Irvine. 1977.
Lee, Anthony W. Rev. of Mural Painting and Social Revolution in Mexico: 1920-1940, Art of
the New Order, by Leonard Folgarait. Art Journal. 58.1 (Spring 1999):114(2).
Lifson, Amy. Mexican Masters. Humanities 27 Jan-Feb 2006: 38-39. [Este artculo se enfoca
en los trabajos de Diego Rivera, Jos Clemente Orozco, y por supuesto, David Alfaro
Siqueiros que se incluyen en una exhibicin de arte en el museo de arte de la ciudad de
Oklahoma. Incluye una breve mencin acerca de la vida poltica de Siqueiros y Rivera].
Marling, Karal Ann. Politics Writ Large. Rev. of The Mexican Muralist in the United States,
by Laurence P. Hurlburt. The New York Times Jan. 7, 1990: late ed.: 13.
Mayer, Mnica. Arte y prisin: Efectos Secundarios. 13 Apr. 2008 <http://zapatero.wordpress.
com/2006/05/29/arte-y-prisin-efectos-secundarios/>.
Mrida, Carlos. Modern Mexican Artists. Freeport: Books for Libraries P, 1968.
Mexican painters. How Mexico got its historical looks. Rev. of Dreaming with his eyes open:
A Life of Diego Rivera, by Patrick Marnham. The Economist 17 Oct. 1998: n.pag.
Murphy-Larronde, Suzanne. "A Brush with Mexican History." Americas 60 Jan-Feb 2008: 3-4.
Nieto, Margarita. "David Alfaro Siqueiros." ArtScene. 2008. 6 Mar 2008
<http://artscenecal.com/ArticlesFile/Archive/Articles1997/Articles0597/DASiqueiros.ht
mlhtml>.
Ochoa vila, Enrique. "El humanismo de David Alfaro Siqueiros: un espejo de la izquierda del
siglo XX mexicano." July 2006. Escuela de Humanidades /UABC. Feb 21 2008
<http://www.ensayista.org/critica/generales/C-Mexico/siqueiros.htm>.

74

Reidinger, Edward A. "Siqueiros, David Alfaro." Concise Encyclopedia of Mexico (2001): 73435. [Informa acerca de la carrera personal del artista y sobre las causas de su exilio hacia
los Estados Unidos. Incluye tambin una explicacin acerca de sus murales en este pas].
Rochfort, Desmond. Mexican Muralists: Orozco, Rivera, Siqueiros. San Francisco: Chronicle
Books, 1998.
Rodrguez, Antonio. A History of Mexican Mural Painting. New York: G. P. Putnams Sons:
1969.
---. David Alfaro Siqueiros Mural Painting. Mexico City: Bancomext, 1992. [Contiene una muy
til biografa del artista que incluye su vida militar al igual que facetas como pintor. Se
encuentran fotografas y explicaciones de sus murales. En stas se incluye una breve
nota de cada una de sus obras].
Scherer Garca, Julio. Siqueiros: La piel y la entraa. Mxico, D.F.: Consejo Nacional para la
Cultura y las Artes, 1996.
Siqueiros, David Alfaro." Encyclopdia Britannica. 2008. Encyclopdia Britannica Online. 4
Mar. 2008 <http://www.britannica.com/eb/article-9067975>.
"Siqueiros Mural." 4 Mar 2008 <http://www.olvera-street.com/html/_siqueiros_.html>.
Sols, Ruth. Vida y obra de David Alfaro Siqueiros: juicios crticos. Mxico, D.F.: Fondo de
Cultura Econmica, 1975.
Stein, Philip. Siqueiros: His Life and Works. New York: International Publishers, 1994.
Tuck, Jim. The Artist as Activist: David Alfaro Siqueiros. 2000. 5 Mar. 2008 <http://www.
mexconnect.com/mex_/history/jtuck/jtsiqueiros.html>.

75

Bibliografa secundaria anotada sobre la Revolucin mexicana

Luis Murillo
Primavera 2008
Aguilar Camn, Hctor. A la sombra de la Revolucin mexicana. Austin: U of Texas P, 1993.
And Starring Pancho Villa as Himself. Dir. Bruce Beresford. City Entertainment, 2003. No es un
documental. El verdadero Pancho Villa no aparece en la pelcula. La pelcula es
protagonizada por Antonio Banderas, Eion Bailey, Matt Day y Michael McKean.
Ashby, Joe C. Organized Labor and the Mexican Revolution under Crdenas. Chapel Hill: U of
North Carolina P, 1967.
Basurto, Jorge. El proletariado industrial en Mxico (1850-1930). Mxico City: Instituto de
Investigaciones Sociales, UNAM, 1975.
Blaisdell, Lowell L. "Henry Lane Wilson and the Overthrow of Madero." Southwestern
SocialScience Quarterly 43.2 (1962): 126-35.
Brown, Lyle C. Res. de Mexican Militarism. The Political Rise and Fall of the Revolutionary
Army, 1910-1940, por Edwin Lieuwen. The Hispanic American Historical Review 49.3
(1969): 560-61.
Brushwood, John S. Res. de Los de abajo, por Mariano Azuela. Hispanic Review 63.3 (1995):
486.
Cadenfiead, Ivie E., Jr. "The American Socialists and the Mexican Revolution of 1910."
Southwestern Social Science Quarterly 43.2 (1962): 103-17.
Calvert, Peter. The Mexican Revolution, 1910-1914: The Diplomacy of Anglo-American Conflict.
Cambridge: Cambridge UP, 1968.
Chvez Leyva, Yolanda. "`I go to fight for social justice': Children as Revolutionaries in the
Mexican Revolution, 1910-1920." Peace & Change 23.4 (1998): 423. Se muestra una

76

cmo la Revolucin mexicana inculc el concepto de justicia social en los jvenes que
vivieron la poca de la Revolucin. Hay relatos reales de personas que cuentan como
vivieron esa poca cuando eran nios.
Crider, Gregory S. "Black and Brown: African Americans and the Mexican Revolution, 19101920." Hispanic American Historical Review 87.4 (2007): 763-64.
Da de Revolucin mexicana (20 de Noviembre) Gua de San Miguel. 2006. 2 mar. 2008
<http://www.sanmiguelguide.com/revolucion-mexicana.htm>.
Engel, James F. The Revolution and Mexican Foreign Policy. Journal of Inter-American
Studies 11.4 (1969): 518-32.
Frost, Mary Pierce. The Mexican Revolution. San Diego: Lucent, 1997.
Grieb, Kenneth. The United States and Huerta. Lincoln: U of Nebraska P, 1969.
Hart, John Mason. Revolutionary Mexico: The Coming and Process of the Mexican Revolution.
Berkeley: U of California P, 1987. Recopilacin completa de causas socioeconmicas
que dieron origen a la Revolucin mexicana; explica en profundidad los hechos desde el
punto de vista de la economa. No se hace mucho nfasis en los autores del conflicto.
Hart, Paul. "Historia de la Revolucin mexicana." The Americas 63.2 (2006): 283-84.
Holden, Robert H. "La Revolucin mexicana en Amrica Latina: Intereses polticos e itinerarios
intelectuales." Hispanic American Historical Review 85.2 (2005): 362-64.
Huitrn, Jacinto. Orgenes e historia del movimiento obrero en Mxico. Mxico City: Editores
Mexicanos Unidos, 1975.
Katz, Friedrich. Res. de La Revolucin mexicana en Amrica Latina. Intereses polticos e
itinerarios intelectuales, por Pablo Yankelevich. Historia Mexicana 55.2 (oct.-dic. 2005):
652-56.

77

Knight, Alan. The Mexican Revolution. New York: Cambridge U, 1986.

Martnez, Oscar J. Fragments of the Mexican Revolution: Personal Accounts from the Border.
Albuquerque: U of New Mexico P, 1983.
McLynn, F. J. Villa and Zapata: A History of the Mexican Revolution. New York: Carroll &
Graf, 2001.
Mndez Reyes, Jess. Res.de Colapso y reforma. La integracin del sistema bancario en el
Mxico revolucionario, 1913-1932, por Luis Anaya Merchant. Historia Mexicana 53.1
(julio-sep. 2003): 239-42.
Olcott, William Vernon. The Mexican Revolution According to United States Public Opinion
(1910-1928). Diss Colorado State College of Education, Division of Social Studies,
1947.
Portillo, Jos M. "La Revolucin mexicana y la opinin pblica espaola: La prensa sevillana
frente al proceso de insurreccin." Hispanic American Historical Review 87.4 (2007):
761-62.
La Revolucin Mexicana puso las condiciones para crear un pas libre y democrtico el
Presidente. Diario Yucatn 19 nov. (2000). 2 mar. 2008.
<http://especiales.yucatan.com.mx/especiales/revolucion/19110001.asp>.
Richmond, Douglas. Venustiano Carranzas Nationalist Struggle, 1893-1920. Lincoln: U of
Nebraska P, 1983.
Robinson, Charles M., III. "The Texas Rangers and the Mexican Revolution: The Bloodiest
Decade, 1910-1920." Journal of American History 92.3 (2005): 1023-24. Menciona la
imparcialidad con la que fue escrito el libro, analizando los motivos que generaron la

78

Revolucin mexicana examinados desde el punto de vista de ambas partes generadoras

del conflicto. Se da una idea bastante general del libro.
Ruiz, Gina. Res.de Villa and Zapata: A History of the Mexican Revolution, por Frank McLynn.
Blogcritics Magazine 5 abr. 2007. 29 feb. 2008
<http://blogcritics.org/archives/2007/04/05/132454.php>.
Slaughter, Stephany Lynn. Performing the Mexican Revolution in Neoliberal Times:
Reinventing Iconographies, Nation, and Gender. Diss. The Ohio State U, 2006.
Smith, Peter. Res.de Historia Moderna de Mexico. El Porfiriato. La vida poltica interior. Vol. I,
por Daniel Cosio. Historia Mexicana 21.3 (ene.-mar. 1972): 538-42.
Smith, Robert Freeman. The United States and Revolutionary Nationalism in Mexico, 19161932. Chicago: U of Chicago P, 1972.
Smitha, Frank E. The Mexican Revolution: Overthrowing Dictatorship. Macrohistory and
World Report. 2004. 25 feb. 2008 <http://www.fsmitha.com/h2/ch03mex.htm>. Presenta
la historia de la Revolucin mexicana de forma compacta, no profundiza en detalles; es
til para tener una idea general de los acontecimientos.
Stein, R. Conrad. The Mexican Revolution, 1910-1920. New York: New Discovery, 1994.
Vzquez, Josefina Zoraida. Res.de Jos Mara de Jess Carvajal: The Life and Times of a
Mexican Revolutionary, por Joseph E. Chance. Historia Mexicana 52.3 (ene.-mar. 2008):
977- 83.
Wehling, Jason. Anarchist Influences on the Mexican Revolution. 1999. 2 mar. 2008
<http://flag.blackened.net/revolt/mexico/history/anarchism_1910.html>.
Wilkie, James Wallace. The Mexican Revolution: Federal Expenditure and Social Change since
1910. Berkeley: U of California P, 1967.

79

Womack, John. Zapata and the Mexican Revolution. New York: Vintage, 1968.
Yankelevich, Pablo. "Hispanofobia y revolucin: Espaoles expulsados de Mxico (19111940)." Hispanic American Historical Review 86.1 (2006): 29-59.

80

Cmo afect la revolucin mexicana al desarrollo del suroeste de

los Estados Unidos?
Ezequiel Perez-Soto
Primavera 2008
Aguayo Quezada, Sergio. Regresiones mexicanas. El Pas 11 July 2006: 11.
Ali, Tariq. A Revolution that still Echoes Today. Times [London] 14 June 2000: 17.
Anderson, Mark Cronlund. The Mythical Frontier, the Mexican Revolution, and the Press: An
Imperial Subplot. Canadian Review of American Studies 37.1 (2007): 1-22. Este
artculo trata de cmo la prensa estadounidense interpret a la revolucin mexicana. La
interpretacin es el relato de una frontera mtica a travs de las hazaas de Francisco
Villa.
Barrera, Magdalena L. Estamos sumidos: Reading, Hearing and Seeing Mexican America,
19101941. Diss. Stanford U, 2006.
Cintron, Ralph, and Edgar Johnson. Uncertain Territory: Problematics of Identity in Mexico
and the U.S./Mexico Border Region. Rev. of Mexico Profundo: Reclaiming a
Civilization, by Guillermo Bonfil Batalla, and Border Visions: Mexican Cultures of the
Southwest United States, by Carlos G. Velez-Ibanez. Reviews in Anthropology 2001:
205-23.
Colmenares Lpez, Javier. Causales de la migracin y su impacto en las comunidades de
origen. Vnculo Jurdico 6.7 (Apr.-Sept. 1991). 6 Mar. 2008
<http://www.uaz.edu.mx/vinculo/webrvj/rev6-7-9.htm>. Este artculo estudia la historia
de los mexicanos que tuvieron que salir de su pas para trabajar en los Estados Unidos ya
sea legal o ilegalmente. Por lo tanto, el artculo explora las aportaciones al desarrollo
industrial estadounidense mediante la mano de obra de los ciudadanos mexicanos.

81

Dove, Patrick. Reflections on the Origin: Transculturation and Tragedy in Pedro Pramo.
Angelaki: Journal of the Theoretical Humanities 6.1 (Apr. 2001): 91-110.
Dulles, John W. F. Yesterday in Mexico: A Chronicle of the Revolution, 1919-1936. Austin: U
of Texas P, 1961.
Fiddian, Robin. Latin America and Beyond. Interventions: The International Journal of
Postcolonial Studies 5.1 (Mar. 2003): 113-24.
French, Laurence Armand, Kenneth J. Novak, and John Martin. Reviews. Rev. of The Texas
Rangers and the Mexican Revolution: The Bloodiest Decade, 1910-1920, by Charles H.
Harris and Louis R. Sadler, Racial Profiling: From Rhetoric to Reason, by Brian L.
Withrow, and The Colour of Justice: Policing Race in Canada, by David M. Tanovich.
Police Practice & Research Dec. 2006: 467-75.
Gedovius, Ella. El hijo del silencio: Novela de costumbres: Autnticos relatos de la revolucin
mexicana. Mxico: EDAMEX, 1997.
Hamnett, Brian. Review Article: Recent Work in Mexican History. Rev. of The Spirit of
Hidalgo: the Mexican Revolution in Coahuila, by Suzanne B. Pasztor, Deference and
Defiance in Monterrey: workers, paternalism, and revolution in Mexico, 1890-1950, by
Michael Snodgrass, and Juan Soldado: Rapist, Murderer, Martyr, Saint, by Paul J.
Vanderwood. Historical Journal Sept. 2007: 747-59.
Hart, John Mason. Revolutionary Mexico: The Coming and Process of the Mexican
Revolution. Berkeley: U of California P, 1987. Explora la revolucin mexicana dando
datos especficos acerca de movimientos/tratados histricos que ocurrieron en Mxico. El
libro se basa en evidencia obtenida de literatura mexicana y estadounidense.

82

Introduction: Distant Relations. Ed. Lucy R. Lippard. 6 Mar. 2008

<http://www.zonezero.com/magazine/essays/distant/zintro2.html>.
Kanellos, Nicols. Panorama de la literatura hispana de los Estados Unidos. Paralelo Sur 4
(2006). 6 Mar. 2008 <http://www.paralelosur.com/revista/revista_dossier_021.htm>.
Katz, Friedrich. The Secret War in Mexico: Europe, the United States and the Mexican
Revolution. Chicago: U of Chicago P, 1981.
Knight, Alan. The Mexican Revolution. London: Cambridge UP, 1986.
Last Zapatistas, Forgotten Heroes, The [Los ltimos zapatistas, hroes olvidados]. Dir. Francesco
Taboada Tabone. Fondo Estatal Para la Cultura y las Artes de Morelos, 2002. Un
documental que narra las historias de sobrevivientes que pelearon junto con Emiliano
Zapata. El documental es muy fuerte ya que demuestra un lado sensible e impotente que
los libros no mencionan. Los sobrevivientes hablan acerca del fracaso de la revolucin
hasta hoy da.
Legras, Horacio. The Revolution and its Specters: Staging the Popular in the Mexican
Revolution. Journal of Latin American Cultural Studies 14.1 (Mar. 2005): 3-24.
Lpez-Alonso, Moramay. Growth with Inequality: Living Standards in Mexico, 1850-1950.
Journal of Latin American Studies 39.1 (Feb. 2007): 81-105. El artculo estudia a la
sociedad mexicana de 1850 a 1950. Se enfoca en la evolucin de la calidad de vida para
decidir si el desarrollo econmico, y la industrializacin despus del rgimen de Daz,
benefici o no a la poblacin mexicana.
Matthiessen, Peter. Sal si puedes (Escape if You Can): Csar Chvez and the New American
Revolution. Berkeley: U of California P, 2000.

83

McCaa, Robert. Los millones desaparecidos: el costo humano de la revolucin mexicana.

Trans. Jos Rodolfo Gutirrez Montes. Mexican Studies/Estudios Mexicanos 19.2
(Summer 2003). 6 Mar. 2008
<http://www.hist.umn.edu/~rmccaa/costo_humano_revolucion_mexicana.pdf>.
Meyer, Michael. Mexican Rebel: Pascual Orozco and the Mexican Revolution, 1910-1915.
Lincoln: U of Nebraska P, 1967.
Migracin mexicana hacia los Estados Unidos. Ed. Carlos Torres Hinojosa. 6 Mar. 2008
<http://www.monografias.com/trabajos17/migracion-mexicana-usa/migracion-mexicanausa.shtml>.
Nolan-Ferrell, Catherine. The State, Civil Society, and Revolutions. Rev. of The Time of
Freedom: Campesino Workers in Guatemalas October Revolution, by Cindy Forster,
The Mexican Revolution, 1910-1940, by Michael J. Gonzales, Mexico in the 1940s:
Modernity, Politics and Corruption, by Stephen R. Niblo, and Revolution in the Street:
Women, Workers, and Urban Protest in Veracruz, 1870-1927, by Andrew Grant Wood.
Latin American Research Review 2004: 294-304.
Ojeda, Mario. La Revolucin Mexicana. Madrid: Dastin, 2006.
Orellana, Margarita de. El Cine Norteamericano de la Revolucin Mexicana (1911-1917).
Madrid: Biblioteca Nueva, 2003.
Parker, Lewis K. Why Mexican Immigrants Came to America. New York: PowerKids P, 2003.
Pellicer de Brody, Olga. El entendimiento con los Estados Unidos y la gestacin del desarrollo
estabilizador. Mxico, D.F.: Colegio de Mxico, 1978.
Plana, Manuel. The Mexican Revolution and the U.S. Border: Research Perspectives. Journal
of the Southwest 49.4 (Winter 2007): 603-13.

84

Quirk, Robert E. The Mexican Revolution, 1914-1915: The Convention of Aguascalientes. New
York: Citadel P, 1963.
Reina, Leticia. Las rebeliones campesinas en Mxico (1819-1906). Mexico City: Siglo XXI,
1980.
Ruz, Ramn E. The Great Rebellion, Mexico 1905-1924. New York: W.W. Norton, 1980.
Salvatore, Prisco. John Barrett and Collective Approaches to United States Foreign Policy in
Latin America, 1907-20. Diplomacy & Statecraft 14.3 (Sept. 2003): 57-69.
Slaughter, Stephany Lynn. Performing the Mexican Revolution in Neoliberal Times:
Reinventing Iconographies, Nation, and Gender. Diss. Ohio State U, 2006.
Smith, Michael M. Andres G. Garcia: Venustiano Carranzas Eyes, Ears, and Voice on the
Border. Mexican Studies 23.2 (Summer 2007): 355-86.
Taylor, Lawrence Douglas. Revolucin Mexicana: Gua de Archivos y Bibliotecas: MxicoEstados Unidos. Mxico, D.F.: Instituto Nacional de Estudios Histricos de la
Revolucin Mexicana, 1987.
Vergara, Angela. A review of: Santiago Myrna. The Ecology of Oil: Environment, Labor, and
the Mexican Revolution, 1900-1938. Rev. of The Ecology of Oil: Environment, Labor,
and the Mexican Revolution, 1900-1938, by Myrna Santiago. Society and Natural
Resources Oct. 2007: 861-62.
Wilkie, James. The Mexican Revolution: Federal Expenditure and Social Change Since 1910.
Berkeley: U of California P, 1967.
Womack, John. Zapata and the Mexican Revolution. New York: Vintage, 1970.

85

La Revolucin Mxicana: Emiliano Zapata

Sarah Scarpino
Primavera 2008
Abbott, Charlotte, Sarah F.Gold, Mark Rotella, and Jeff Zaleski. Villa and Zapata. Rev. of
Villa and Zapata: A History of the Mexican Revolution, by Frank McLynn. Publishers
Weeky 248.33 (August 20, 2001): 70.
Anderson, Mark Cronlund. The Mythical Frontier, the Mexican Revolution, and the Press: An
Imperial Subplot. Canadian Review of American Studies 37.1 (2007): 1-22.
Boyd, Lola E. "The Image of Emiliano Zapata in the Art and Literature of the Mexican
Revolution." Dissertation Abstracts: Section A. Humanities and Social Science 28
(1968): 4621A.
Brunk, Samuel. Emiliano Zapata: Revolution & Betrayal in Mexico. 1st ed. Albuquerque: U of
New Mexico P, 1995.
Cadenfiead, Ivie E., Jr. The American Socialists and the Mexican Revolution of 1910.
Southwestern Social Quarterly 43.2 (September 1962): 103-17.
Cahill, Kevin J.The U.S. Bank Panic of 1907 and the Mexican Depression of 1908-1909.
Historian 60.4 (Summer 1998): 795-812. Este artculo investiga si la depresin de los
Estados Unidos es lo que empez la depresin en Mxico y la Revolucin Mexicana.
Explica la debilidad de la systema financiera de los Estados Unidos y tambin de Mxico.
Adems, la economa de Mxico era dependiente de las inversiones extranjeras. Este
artculo es til porque explica los eventos que pasaron antes de la Revolucin.
Cazaas, Angel Ivn. La Revolucin Mexicana. April 4 2008
<http://www.monografias.com/trabajos10/reme/reme.shtml>. El autor mencion muchos
nombres de caudillos e informacin. Sin embargo, el artculo no est escrito en orden

86

cronolgico. Hay palabras importantes en el artculo donde se puede hacer clic y se lleva
a un pgina de web con ms informacin sobre la palabra. Entonces se hace una
investigacin ms fcil.
Chvez, Yolanda Leyva. `I go to fight for social justice`: Children as Revolutionaries in the
Mexican Revolution, 1910-1920. Peace & Change 23.4 (Oct 1998): 423-430. Los
temas del artculo son sobre los papeles diferentes de los nios y de las nias, las
leyendas del nio hroe de la revolucin, los razones porque los nios se juntaron con los
rebeldes y como la revolucin afect a los nios mexicanos. El artculo incluye varios
cuentos de mexicanos que vivieron durante este tiempo. Este artculo contiene mucha
informacin cultural, pero yo tendra que investigar si el nio hroe de la revolucin es
una leyenda o es una realidad.
El corridor de la Revolucin Mexicana. Dir Emilio Larrosa. Princeton: Films for the Humanities,
1991.
Cuellar, Linda, prod.Legacy of the Mexican Revolution. Films for the Humanities and Sciences,
1995.
Dulles, John W.F. Yesterday in Mexico; a Chronicle of the Revolution, 1919-1936. Austin: U of
Texas P, 1961.
Esteva, Gustavo. The Zapatistas and Peoples Power. Capital & Class 68 (1999): 153-182.
Este artculo es sobre la definicin y la teora de la democraca. Habla de las creencas de
las Zapatistas despus de la Revolucin Mexicana. Entonces, este artculo no es til para
una investigacin de la Revolucin.
Fowler-Salamini, Heather. The Boom in Regional Studies of the Mexican Revolution: Where is
it leading? Rev. of Revolutionary Process in Mexico: Essays on Political and Social

87

Change, 1880-1940 ed. Jaime E. Rodriguez, and Anenecuilco: Memoria y Vida de un

Pueblo, by Alicia Hernandez Chavez, and Los Empresarios de Ayer: El Grupo
Dominante en la Industria Textil de Puebla, 1906-1929, by Leticia Gamboa Ojeda. Latin
Research Review 28.2 (1993): 175-91.
Fox, Clifton R.The Burden of the Mexican Past: The Mexican Revolution. 2002. History
Department., Tomball College. April 4, 2008
<http://www.raleightavern.org/mexicanrevolution.htm>.
Garza, Holly E.Caught in the Crossfire: Children During the Mexican Revolution, 1910-1920.
Diss U of Texas, 1995.
Katz, Friedrich. The Secret War in Mexico: Europe, the United States and the Mexcian
Revolution. Trans. Loren Goldner. Chicago: U of Chicago P, 1981.
Knight, Alan. The Mexican Revolution. History Today 30.5 (1980): 28-34.
Konrad, Herman W. The Mexican Revolution. Rev. of The Mexican Revolution, Volume I,
Porfirians, Liberals and Peasants, and Volume II, Counter-Revolution and
Reconstruction, by Alan Knight. Canadian Journal of History 22.3 (December 1987):
420-33.
Krauze, Enrique. Emiliano Zapata: El Amor a la Tierra. 1st ed. Mxico, D.F.: Fondo de Cultura
Econmica, 1987.
Levinson, Irving W. Rev. of Black & Brown: African Americans & the Mexican Revolution
1910-1920, by Gerald Horne. American Historical Review 112.2 (April 2007): 555-56.
Lippens, Ronnie. The Imaginary of Zapatista Punishment and Justice. Punishment & Society
5.2 (Apr2003): 179-196.

88

Lomnitz, Larissa Adler de, and Marisol Prez-Lizaur. A Mexican Elite Family, 1820-1980:
Kinship, Class, and Culture. Trans. Cinna Lomnitz. Princeton: Princeton U P, 1987.
McCaa, Robert. Missing Millions: The Demographic Costs of the Mexican Revolution.
Mexican Studies 19.2 (Summer 2003): 367-400.
McLynn, F.J. Villa and Zapata: a History of the Mexican Revolution.1st Carroll & Graff ed. New
York: Carroll & Graff Publishers, 2001.
Millon, Robert Paul. Zapata: The Ideology of a Peasant Revolutionary. 1st ed. New York:
International Publishers, 1969.
Newell, Peter E. Zapata of Mexico. Sommerville, Mass.: Black Thorn Books, 1979.
Reid, J. Comrades de la Revolucin. Texas Monthly 16.11 (November 1988): 122-28.
Revolucin Mexicana. 22 March 2008 <http://www.gratisweb.com/>. Este artculo es corto,
pero incluye informacin til de cada etapa de la Revolucin: la Revolucin y
Presidencia de Madero, la Revolucin Constitucionalista y Carranza. Adems hay dos
artculos sobre Emiliano Zapata y Francisco Villa que incluyieron datos y hechos
importantes de sus vidas. Los mapas en los artculos son buenos y tienen mucha
informacin. Este pgina es buena para buscar fechas y datos importantes, pero no para
encontrar informacin detallada.
Romero Flores, Jess. Anales histricos de la Revolucin Mxicana. Mxico: El Nacional, 1939.
Ruz, Ramn Eduardo. The Great Rebellion of Mexico, 1905-1924. New York: W.W. Norton &
Company, 1980.
---.Labor and the Ambivalent Revolutionaries: Mexico, 1911-1923. Baltimore: John Hopkins U
P, 1976.

89

Silva Herzog, Jess. Breve historia de la Revolucin Mxicana. Mxico: Fondo de Cultura
Econmica, 1960.
Stout, Joseph Allen. Villistas, Carrancistas, and the Punitive Expedition, 1915-1920. Fort Worth:
Texas Christian U P, 1999.
Swarthout, Kelley R.Assimilating the Primitive: Parallel Dialogues on Racial Miscegenation in
Revolutionary Mexico. Diss. U of Massachusetts, 2001.
Tuck, Jim. Mexico Connect. 4 April 2008 Zapata and the Intellectuals
<http://www.mexconnect.com/mex_/history/jtuck/jtzapata2.html>.
Tutino, John. Rev. of Bitter Harvest: The Social Transformation of Morelos, Mexico, and the
Origins of the Zapatista Revolution, 1840-1910, by Paul Hart. The American Historical
Review, 112 (December 2007):1583-84.
Wikipedia. Wikimedia Foundation, Inc. 1 Feb. 2008
<http://en.wikipedia.org/wiki/Agrarianism>.
Wright-Rios, Edward. Rev. of The Mexican Aristocracy: An Expressive Ethnography, 19102000, by Hugo G. Nutini. The American Historical Review, 112 (December 2007):158384.
Womack, John. Zapata and the Mexican Revolution. V-627. New York: Vintage Books, 1970.
Zapata Attacks Capital Suburbs; Reign of Terror in Mexico City Follows Fighting Until a Truce
is Arranged. The New York Times (October 13, 1914).

90

La inmigracin mexicana
Marin Shanahan
Primavera 2008
lvarez, R. R., Jr. The Mexican-U.S. Border: The Making of an Anthropology of
Borderlands. Annual Review of Anthropology. 24 (Oct. 1995). 447-70.
Bach, Robert L. Changing Relations: Newcomers and Established Residents in the
U.S. Communities: A Report to the Ford Foundation by the National Board of
the Changing Relations Project. New York, NY.: Ford Foundation. 1993.
Bhuyan, Rupaleem. The Production of the 'Battered Immigrant' in Public Policy and Domestic
Violence Advocacy. Journal of Interpersonal Violence. (Feb. 2008) 153-70.
Camarota, Steven A. Immigration from Mexico: Assessing the Impact on the United
States. Center for Immigration Studies. (July 2001): 10 Mar 2008
<http://www.cis.org/articles/2001/mexico/toc.html>.
Castillo, Manuel ngel. Migration Information Source. (April 2006): Colegio de\
Mexico. 24 Mar. 2008
<http://www.migrationinformation.org/feature/display.cfm?ID=389>.
Crosnoe, Robert. Early Child Care and the School Readiness of Children from Mexican
Immigrant Families. International Migration Review (Spring 2007): 152-81.
Daza, Jason Ariel. Attitudes Toward Illegal Immigration: What the public believes,
What the government can learn. Diss. U of Texas at Arlington,
2007. 10 Mar. 2008 <http://www.proquest.com/>.
Durand, Jorge, Douglas Massey, and Rene Zenteno. Mexican Immigration to the U.S.:
Continuities and Changes. Latin American Review 36.1 (2001) 107-27.

91

Elias, Nelly, and Dafna Lemish. Media Uses in Immigrant Families. Torn Between Inward'
and Outward' Paths of Integration. International Communication Gazette 70.1 (Feb 2008):
21-40.
Feranchak, Elizabeth Woodruff. An analysis of the attitudes of higher education leaders in 18
high-immigration states about the appropriateness of providing education benefits to
undocumented immigrants. Diss. East Tennessee S U (2007). Web. Proquest.
Gamio, Manuel. Mexican Immigration to the United States; A Study of Human
Migration and Adjustment. Mineola, NY: Dover, 1971. Intro by John H. Burma.
Garca, Mario T. Review Essay: On Mexican Immigration, the United States,
and Chicano History. Journal of Ethnic Studies. 7.1 (Spr 1970): 80-88.
Glittenberg, Jody. Violence and Hope in a U.S. Mexico Border Town. Long
Grove, Ill: Waveland, 2008.
Gonzales, Daniel. Drophouse Raids Show Valley Still Hub for Migrant. The Arizona
Republic (3/14/08):
<http://www.azcentral.com/arizonarepublic/news/articles/0314drophouses0313.html>.
Gordon, Denise R. Acculturative stress: How Mexican Americans Attempt to
Overcome This Barrier and An Exploration of Its Contributing Factors. Diss.
Alliant International U San Diego, 2007. <http://www.proquest.com/>.
International Reading Association. Characteristics of First Generation College
Students. Journal of Adolescent and Adult Literacy. (Nov 1998): 220.
Jakubowski, Laura. US Policy on Mexican Immigration: The Challenges of Legalization.
Michigan S U. <http:www.isp.msu.edu/clacs/conf-papers03/jakubowski.pdf>.
Ladik, Steve. The Immigration Debate. Rev. of Immigration Phobia and the Security

92

Dilemma, by Mikhail A. Alexseev. (Fall 2005):

<http://www.entrepreneur.com/tradejournals/article/156803105.html>.
Ling, Yeh Ling. Mexican Immigration and Its Potential Impact on the Political Future
Of the U.S. Journal of Social, Political and Economic Studies. 29.4 (Winter 04):
409-31.
Lipshultz, Robert J. American Attitudes Toward Mexican Immigration. San
Francisco: R and E Research Associates, 1971.
Lpez, Gerardo R., Jay D. Scribner, and Kanya Mahitivanichcha. Redifining Parental
Involvement: Lessons from High Performing Migrant Impacted Schools. Americn
Educational Research Journal. (Summer 2001): 253-88.
Macias, Jos. Scholastic Antecedents of Immigrant Students: Schooling in a Mexican
Immigrant Sending Community.Anthropology & Education Quarterly. 21.4 (Dec.
1990): 291-318.
McFarland, Pancho. Raza/Race Review. Rev. of No One is Illegal, by Justin Akers
Chacn and Mike Davis. (Aug. 2008):
<http://bad.eserver.org/reviews/2007/nooneisillegal>.
Mexican Immigration to the United States. Ed. George J. Borjas. Chicago:
U of Chicago P, 2007.
Meyers, Dowell. Immigrants and Boomers: Forging A New Social Contract for the
Future of America. New York: Russel Sage Foundation, 2007.
Ortega, Francisca. Beyond the Wall: The Future of Immigration Policy. Center for Latin
American Studies. U of California Berkeley, CA. (Oct. 24, 2007):
<http://www.clas.berkeley.edu:7001/Events/fall2007/10-24-07-

93

immigrationpanel/index.html>.
Portes, Alejandro and Lingxin Hao. The Schooling of Children of Immigrants: Contextual
Effects on the Educational Attainment of the Second Generation. Proceedings of the
National Academy of Sciences. (17 Aug.2004): 11920-27.
Pressley, Sue Anne. Law Keeping Many Mexican Students from Crossing Border.
The Washington Press. Section A. (Aug. 24, 1997): A04.
Rivera, Alex. The Sixth Section. PBS. 31 Aug. 2004. [Movie]
Rodrguez, Gregory. Mongrels, Bastards, Orphans and Vagabonds: Mexican
Immigration and the Future of Race in America. New York: Pantheon.
2007.
Rodrguez, Hector E. Action research: An approach to Understanding Family
Attitudes and Beliefs and Their Practice in a Dual Language Program in an Urban
School Context. Diss U of Houston, 2007. <http://www.proquest.com/>.
Schaller, Ana, Lisa Rocha, and David Barshinger. Maternal Attitudes and Parent
Education: How Imigrant Mothers Support Their Childs Education Despite
Their own Low Levels of Education. Early Childhood Education Journal (Apr
2007): 351-56.
Segura and Patricia Zavella, eds. Women and Migration in the U.S.-Mexico Borderlands:
A Reader. Denise A. Durham: Duke U P, 2007.
Stewart, David Wood. Immigration and Education: The Crisis and the
Opportunities. New York: Lexington, 1993.
Surez-Orozco, Marcelo. Crossings: Mexican Immigration Interdisciplinary Perspectives.
London: Harvard U P, 1998.

94

Surez-Orozco, M., Margaret Gibson, and John Ogbu. Immigrant Adaptation

to Schooling: a Hispanic Case. Minority Status and Schooling: A
Comparative Study of Immigrant and Involuntary Minorities (01/01/1991):
407.
Suplee, Curt. Mexican Immigrants Shift to Permanence. The Washington Post.
Section 1 (Mar. 26, 1991): A15.
Vsquez, Jessica Mullison. Across borders, across generations: Immigration,
Assimilation, and Racial Identity Formation in Multi-Generational Mexican
American families. Diss U of California, Berkeley, 2007.
<http://www.proquest.com/>
William, Dean L. Some Political and Economic Aspects of Mexican Immigration
into the U.S. since 1941; With Particular Reference to the Immigration into the
State of California. San Francisco R and E Research Associates, 1973.
Williams, Charles F. An Analysis of the Effects of Inter-Jurisdictional Information
Sharing Between Federal and Local Law Enforcement Organizations on Alien
Arrests in North Central Texas. Diss. U of Texas at Dallas, 2007.
<http://www.proquest.com/>.

95

LATIN AMERICAN BIBLIOGRAPHIES

Bibliografa anotada
El turismo sexual de Cuba durante el Perodo Especial
Erica Eggleston
Primavera 2011
ABSTRACTO: El Perodo Especial (el Perodo Especial en Tiempo de Guerra), definido por los
aos 1991 hasta tiempos corrientes, est conocido como un tiempo de mucho estrs econmico
en Cuba por causa de la cada de la Unin Sovitica. Los aos ms drsticos eran en el medio del
siglo 1990 cuando Cuba sufri la falta de todo incluyendo gasolina, petroleo, electrodomsticos,
comida, y medicina. La mayora de la importacin vino de la Unin Sovitica, y despus de la
disolucin, Cuba no tena otra pas con que negociar. Los Estados Unidos tambin afect Cuba
por su embargo del pas que anim los otros pases para hacer lo mismo.
Las mujeres fueron las ms afectadas durante el Perodo Especial como jefas de la casa.
Con la falta de recursos para cuidar a sus familias, ellas tenan que encontrar trabajo y dinero en
cualquier manera que puedan. Diariamente las mujeres observaron sus familias con la falta de
comida, por causa de raciones pequeas, y con la falta de cosas bsicas como luz o agua
corriente. El turismo sexual vino del desarrollo de prostitucin con turistas al pas, aunque la
prostitucin era ilegal. En un mundo cuando las personas estn muriendo de hambre, una mujer
puede hacer cosas que normalmente nunca considere.
Incluyo libros, artculos, entrevistas, msica, arte, reseas, panfletos digitales, sitios de
web, artculos de peridicos, referencias de enciclopedias, disertaciones, y pelculas. No
solamente son recursos acadmicos sino recursos para aprender como el perodo ha afectado a

96

las mujeres y su familias. Las emociones del Perodo Especial y ejemplos personales estn
mostrados en libros de ficcin, en arte, en las entrevistas, y en la msica.
BIBLIOGRAFA
Almeida vila, Alberto, Nelson Labrada Fernndez Aguilera Garca, Luis Orlando, Jos
Carballosa Parra, Roberto Albor Pazos, y Hugo Arvalo Snchez. Apuntes sobre la
dinmica de la edificacin socialista en la Cuba actual: El IV Congreso y el Perodo
Especial. Holgun, 1992. Print.
Armas Fonseca, Paquita. Entrevista por Mara del Mar Lpez-Cabrales. Una isla con cara de
mujer. New Jersey: Nuevo Espacio Academia, 2007. 121-36. Print.
Behar, Sonia. La cada del Hombre Nuevo. New York: Peter Lang, 2009. Print.
Bueno, Sandra M. Youth Prostitution Feeding Cuba's Tourist Industry. National Society for
Hispanic Professionals 28 jul 2008. Web 27 feb 2011.
<http://network.nshp.org/profiles/blogs/youth-prostitution-feeding>.
Cabezas, Amalia L. Economies of Desire: Sex and Tourism in Cuba and the Dominican
Republic. Philadelphia: Temple U Press, 2009. Print. Escrito por una profesora de la
Universidad de California, una culminacin de 10 aos de estudio en el sujeto. El libro
empieza con mencin de un artculo de Playboy que muestra las mujeres cubanas como
mujeres libertadas debajo de Castro. Cabezas atribuye parte del principio del Perodo
Especial a este artculo porque cambi la perspectiva de muchos estadounidenses de
como eran las mujeres cubanas. La bibliografa del libro es muy completa y incluye ms
obras para continuar los estudios del tema.

97

"Castro, Fidel." International Encyclopedia of the Social Sciences. Ed. William A. Darity, Jr.
2nd ed. Vol. 1. Detroit: Macmillan Reference USA, 2008. 463-68. Gale Virtual
Reference Library. Web. 3 mar. 2011.
Clairmont, Frederic F. Cuba: The Renewal. Economic and Political Weekly 30.40 (1995):
2487+89-91. Web. 4 feb 2011
Cuba ma: Retrato de una orquesta de mujeres. Dir Cecilia Domeyko. Latin American Video
Archive, 2002. DVD
Dykstra, Kristin. 'A Just and Image': Poetic Montage Cuba's Special Period in 'La foto del
invernadero'. Mosaic: A Journal for the Interdisciplinary Study of Literature 41.2
(2008): 55-74. Web. 27 feb 2011.
Echevarra Len, Dayma. Mujer, empleo y direccin en Cuba: Algo ms que estadsticas.
Folletos Gerenciales 8.6 (2004): 11-25. Web.10 feb 2011.
ECPAT UK - End Child Prostitution Pornography and Trafficking. Child Sex Tourism in
Cuba. London: ECPAT, n.d. Web. 27 feb 2011.
<http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=15&ved=0CEQQFjAEOAo&url=ht
tp%3A%2F%2Fwww.thetravelfoundation.org.uk%2Fassets%2Ffiles%2Four_work_with
_industry%2Ftraining_for_change%2Fecpat_child_sex_tourism%2FCuba%2520briefing
%2520final.doc&rct=j&q=%22sexual%20tourism%22%2C%20cuba&ei=eNdqTeGsM4
m-sQPy7e2mBA&usg=AFQjCNGFRmoWyL8ckKJPYi4UONr__RONcA&sig2=r1C0sEfxGhoGyLurfdb_Q&cad=rja>. Un documento de ECPAT UK -- End Child Prostitution
Pornography and Trafficking--, que habla especficamente de la prostitucin de nios y el
trfico sexual en Cuba. El documento incluye informacin de historia, cmo responde el

98

gobierno de Cuba y Inglaterra (el documento es de Inglaterra) a la prostitucin, y de

cmo las turistas deben estar vigilantes para estar protegidos. ECPAT UK es un grupo
que est tratando de cambiar la situacin en Cuba y en todos lugares donde el turismo
sexual y el trfico sexual es un problema grande.
Froines, Ann. Women's Studies in Cuba. NWSA Journal 5.3 (1993): 223-45. Web.4 feb 2011.
Gonzlez, Edward. Cuba under Castro: The Limits of Charisma. Boston: Houghton Mifflin,
1974. Print.
Guerra, Wendy. Todos se van. Barcelona: Bruguera, 2006. Print.
How Stella Got Her Groove Back. Dir Kevin Rodney Sullivan. Twentieth Century Fox, 1998.
DVD. Una pelcula que muestra como Hollywood romantiza la idea de turismo sexual.
No es til con informacin correcta en una manera acadmica. Su utilidad es como
americanos especficamente piensan en turismo sexual como una idea romntica, no de
una manera de ganar la vida. Stella, el personaje principal de la pelcula, decide visitar a
Jamaica para reducir el estrs y disfrutarse un poco. Mientras ella est en la isla, ella
conoce a un hombre joven y guapo, ellos tienen un amoro y Stella necesita pensar en su
vida personal. Hollywood decide enfocar en como afecta a Stella, no l hombre de la isla.
Johnston, Jessica. "Sex Tourism." Encyclopedia of Gender and Society. Ed., Jodi O'Brien.
Thousand Oaks, CA: Sage, 2009. 757-59. Gale Virtual Reference Library. 3 mar. 2011.
Web. 5 mar 2011.
Kempadoo, Kamala. Freelancers, Temporary Wives, and Beach-Boys: Researching Sex Work
in the Caribbean. Feminist Review 67 (2001): 39-62. Web.27 feb 2011.
---ed. Sun, Sex, and Gold: Tourism and Sex Work in the Caribbean. Boulder: Rowman &
Littlefield, 1999. Print.

99

Lang-Tigchelaar, Amy. "Cuba." Worldmark Encyclopedia of National Economies. Ed., Sara

Pendergast y Tom Pendergast. Vol. 2: Americas. Detroit: Gale, 2002. 133-42. Gale
Virtual Reference Library. 3 Mar. 2011.
Leiner, Marvin. Sexual Politics in Cuba: Machismo, Homosexuality and AIDS. Boulder:
Westview, 1994. Print.
Lpez-Cabrales, Mara del Mar. Arenas clidas en alta mar: Entrevistas a ecritoras
contemponeas en Cuba. Santiago: Cuarto Propio, 2007. Print.
---. La Habana: Una ciudad que nunca duerme. Gnero y escritura durante y despus del
Perodo Especial. Studies in Latin American Popular Culture 26 (2007): 179-96. Web.
10 feb 2011.
---. Rompiendo las olas durante el Perodo Especial: Creacin artstica y literaria de mujeres en
Cuba. Buenos Aires: Corregidor, 2007. Print.
---. Una isla con cara de mujer: Prominentes mujeres de la cultura en Cuba. New Jersey:
Ediciones Nuevo Espacio Academia, 2007. Print. Una coleccin de entrevistas por
Mara del Mar Lpez-Cabrales de una variedad de mujeres que viven en Cuba. Cada
entrevista enfoca en como el Perodo Especial ha afectado a la mujer, su familia, su
profesin, y toda su vida personal especficamente. Las entrevistas incluyen msicos,
actrices, autores, bailadores, y artistas. Cada mujer tiene una situacin diferente y cada
mujer est afectado diferente del Perodo Especial, pero lo ms interesante es que
ninguna mujer discuti de como quiere salir de su pas. No les importa a ellas que su pas
cambi, pero es esta diferencia que cambiaron las vidas de las mujeres completamente.
Por eso, el libro da un amplio espectro de los efectos del perodo. Mujeres analizan de no

100

tener comida suficiente para su familia, de como ellas crecen de ser mujeres, y como el
estrs de no tener comida o luz o agua corriente ni cosas necesarias afect a sus vidas
totalmente. Captulo uno, se llama Contexto sociohistrico en la literatura del Perodo
Especial, habla no solamente de como ella busc las personas para las entrevistas, sino
tambin que ella da un resumen de la historia del Perodo Especial con una cronologa de
eventos importantes.
Lutjens, Sheryl L. Reading between the Lines: Women, the State, and Rectification in Cuba.
Latin American Perspectives 22.2 (1995): 100-24. Web.4 feb 2011.
Marrero, Teresa. Scripting Sexual Tourism: Fusco and Bustamante's 'Stuff': Prostitution and
Cuba's Special Period. Theatre Journal 55.2 (2003): 235-49. Web.12 feb 2011.
McGrath, Christopher Alan. Global desires: [Re]creation, Sex, and Survival in Contemporary
Narrative of the Hispanophone Caribbean. Diss Michigan State U., 2010. Web.27 feb
2011.
Momsen, Janet Henshall, Velvet Nelson, Debbie Niemeier, y Rebecca Mara Torres.
Experiment or Transition? Revisiting Food Distribution in Cuban Agromercados from
the 'Special Period'. Journal of Latin American Geography 9.1 (2010): 67-87. Web.12
feb 2011.
Murray, Mary. Castro Responds to Bushs Prostitution Charges: Cuban Leader Says President is
Sinister. www.msnbc.com. 27 jul 2004. Web.27 feb 2011.
<http://www.msnbc.msn.com/id/5526645/ns/world_news/>. En 2004, Bush dijo que el
gobierno de Cuba apoy el turismo sexual y el artculo habla de la respuesta de Castro a
Bush. Bush us esta cita de Castro, The dictator welcomes sex tourism. Heres how he

101

bragged about the industry, said Bush. This is his quote Cuba has the cleanest and
most educated prostitutes in the world and sex tourism is a vital source of hard
currency. Durante el tiempo en que los dos anuncios pasaron, mucha gente pensaba que
Bush slo querra algo para las elecciones.
Nez Sarmiento, Marta. Gender Studies in Cuba: Methodological Approaches, 1974-2001.
Gender & Society 17.1 (2003): 7-32. Web. 27 feb 2011.
Ottawa Citizen (annimo). Sex Tourism in Full Bloom. The Montreal Gazette. Canada.com 8
Jan 2007. Web 27 feb 2011.
<http://www.canada.com/ottawacitizen/story.html?id=2bdb148d-66df-4f8a-918fffe59d617b90>.
Padula, Alfred. Review: Gender, Sexuality, and Revolution in Cuba. Reviewed works: El
Amor, el Sexo y los Celos. by Alberto Orlandini, Before Night Falls: A Memoir by
Reinaldo Arenas, El Caiman Ante el Espejo: Un Ensayo de Interpretacion de lo Cubano
by Uva de Aragon Clavijo, Cuba Sin Caudillos: Un Enfoque Feminista Para el Siglo
XXI. by Ileana Fuentes, Muchachas De Oro by Lisette Morera; Victor Joaquin Ortega;
Manolo Cabale; Alfonso Nacianceno; Enrique Montesinos, La Mujer Rural y Urbana:
Estudios de Casos. by Mariana Ravenet Ramirez; Niurka Perez Rojas; Marta Toledo
Fraga, Sexual Politics in Cuba: Machismo, Homosexuality, and Aids by Marvin Leiner, y
Sugar's Secrets: Race and the Erotics of Cuban Nationalism by Vera M. Kutzinski. Latin
American Research Review 31.2 (1996): 226-35. Web.27 feb 2011.
Parker, Andrew, Mary Ruzzo, Doris Sommer, y Patricia Yaeger, eds. Nationalisms and
Sexualities. New York: Routledge, 1992. Print.

102

Pastor, Manuel Jr. Review: Cuba and Cuban Studies: Crossing Boundaries during a 'Special
Period'. Reviewed works: Conflict and Change in Cuba by Enrique A. Baloyra; James
A. Morris, The Problem of Democracy in Cuba: Between Vision and Reality by Carollee
Bengelsdorf, Cuba after Communism by Eliana Cardoso; Ann Helwege, Back from the
Future: Cuba under Castro by Susan Eva Eckstein, The Cuban Revolution in Crisis:
From Managing Socialism to Managing Survival by Frank T. Fitzgerald, Are Economic
Reforms Propelling Cuba to the Market? by Carmelo Mesa-Lago, Cuba after the Cold
War by Carmelo Mesa-Lago, Cuba's Second Economy: From behind the Scenes to
Center Stage by Jorge F. Perez-Lopez, y Cuba at a Crossroads: Politics and Economics
after the Fourth Party Congress by Jorge F. Perez-Lopez. Latin American Research
Review 31.3 (1993): 218-34. Web.4 feb 2011.
Perna, Vincenzo. Timba: The Sound Of The Cuban Crisis (Soas Musicology Series). Burlington,
CT: Ashgate, 2005. Print.
Ramos, Sandra. Entrevista por Mara del Mar Lpez-Cabrales. Rompiendo las olas durante el
Perodo Especial: Creacin artstica y literaria de mujeres en Cuba. Buenos Aires:
Corregidor, 2007. 168-79. Print. Ramos muestra como ella describe sus emociones de
vivir en Cuba durante el Perodo Especial. Todas las obras tienen el sentido de que ella es
parte del pas y no se puede se separar del pas. En su entrevista ella habla de su arte y
como debemos interpretarlo.
---. La maldita circunstancias del agua por todas partes. 1993. Calcografa. Una isla con cara de
mujer escrito por Mara del Mar Lpez-Cabrales. New Jersey: Ediciones Nuevo Espacio
Academia, 2007. 13. Print.

103

---. Mi diaria vacacin de suicidia. 1993. Calcografa. Rompiendo las olas durante el Perodo
Especial: Creacin artstica y literaria de mujeres en Cuba. Mara del Mar LpezCabrales. Buenos Aires: Corregidor, 2007. 176. Print.
Ritter, Archibald R.M. ed. The Cuban Economy. Pittsburgh: U of Pittsburgh Press, 2004. Print.
---. Shifting Realities in Special Period Cuba. Latin American Research Review 45.3 (2010):
229-38. Web. 27 feb 2011.
Rivera-Valds, Sonia. Las historias prohibidas de Marta Veneranda. Nueva York: Siete cuentos,
2001. Print.
Schwartz, Rosalie. Pleasure Island: Tourism and Temptation in Cuba. Lincoln: U of Nebraska,
1997. Print.
Settle, Heather. On Giving and Getting By in Special Period Cuba: Love, Belief and Survival in
the World of the Permanent Crisis. Diss. Duke U, 2008. Web.10 feb 2011.
Snoodgrass, Michael. Review: Assessing Everyday Life in Post-Soviet Cuba. Reviewed works:
Ay, Cuba! A Socio-Erotic Journey by Andre Codrescu; David Graham, Waiting for Fidel
by Christopher Hunt, Cuba-Going Back by Tony Mendoza, Real Life in Castro's Cuba by
Catherine Moses, Impressions of Cuba in the Nineteenth Century: The Travel Diary of
Joseph J. Dimock by Joseph J. Dimock; Louis A. Perez, Jr., Conversations with Cuba by
C. Peter Ripley, y Inside the Revolution: Everyday Life in Socialist Cuba by Mona
Rosendahl. Latin American Research Review 36.3 (2001): 204-20. Web. 27 feb 2011.
Turismo sexual, una puerta de escape en Cuba: La prostitucin es la forma ms fcil de obtener
dinero para las cubanas. Algunas 'jineteras' logran casarse con los extranjeros y salir de la
isla. Es comn verlas en las calles de La Habana. Conexin Cubana. 4 nov. 2008. Web.

104

8 feb. 2010
<http://www.conexioncubana.net/index.php?st=content&sk=view&id=7301&sitd=313>.
Valds, Chuchito. La timba. Sony U.S. Latin, 2002. CD. Un disco producido durante el Perodo
Especial que muestra un tipo de msica que sali de cuba durante este perodo. Timba,
tambin llamado salsa cubana es uno de los dos movimientos musicales de Cuba
durante el perodo. El otro es una combinacin de hip hop y reggae llamado Cuban hip
hop.
Valds, Zo. La nada cotidiana. Barcelona: Salamandra, 2006. Print.
Vida es silbar. Dir. Fernando Prez. New Yorker Films, 2000. DVD.
Viva Cuba. Dir. Juan Carlos Cremata Malberti y Iraida Malberti Cabrera. Film Movement, 2006.
DVD.
Ward, Jennifer M. Rationalizing Sexual Tourism: How Some Countries Benefit from Selling
Sex. Student Pulse: Online Academic Student Journal. 22 apr 2010. Web. 27 feb 2011.
<http://www.studentpulse.com/articles/235/rationalizing-sexual-tourism-how-somecountries-benefit-from-selling-sex#>.
Wilkinson, Stephen. Homosexuality and the Repression of Intellectuals in 'Fresa y chocolate'
and 'Mscaras.' Bulletin of Latin American Research 18.1 (1999): 17-33. Web. 27 feb
2011.

105

Cruzando Fronteras: una bibliografa de Jos Lezama Lima

Evita Ennis
Primavera, 2011
Jos Lezama Lima, una de las estrellas literarias ms destacadas del siglo XX, es
bien complicado como autor, como hombre y como figuro socio-poltico. Se nota ste
especialmente en su obra, que la crtica literaria reconoce como difcil de clasificar, tanto
que a sus novelas las han dado unos crticos el nombre de prosa potica. Lezama Lima
transgresa los lmites de los gneros literarios (igual que hizo con el clima poltico, social
y religioso en que se encontraba durante la dictadura de Castro), enfocando en involucrar
al lector en la experiencia de su obra.
En sta, Lezama Lima es igual a un inmigrante, que atreve cruzar fronteras,
impulsado por deseos de vivir, amar, comunicar. Esta bibliografa explora la obra de
Lezama Lima con el fin de sealar sus intentos de cruzar las fronteras de su tiempo y su
cultura las sociales, polticas, literarias y, sobre todo, sexuales, que lo encerraban en la
isla cubana en medios del siglo XX. Tiene la bibliografa dos enfoques particulares:
primero, la transgresin de gneros literarios que practicaba Lezama Lima, que hace que
resulte difcil cualquier intento de clasificar sus obras individuales, sean novelas, ensayos
o libros de poesa. Segundo, seala su manera de vivir como hombre homosexual dentro
del clima posrevolucionario castrense, andando por pura intuicin entre las fuerzas
presionantes del gobierno, de la iglesia catlica y del mundo literario que lo apretaban.
Lezama Lima queda difcil de clasificar, difcil de entender, imposible de controlar, pero
s ha logrado su meta, el de alcanzar al lector en la experiencia de su vida por medio de su
escritura.

106

Albin, Mara C. La potica de la ausencia en Severo Sarduy y Jos Lezama Lima. Revista de
Estudios Hispnicos 35.1 (Jan 2010): 49-72. Print.
Alcantar, Jos Ramn. Transmutacin textual: La lectura de Paradiso de Jos Lezama Lima
como rito de iniciacin. Alter Texto: Revista del Departamento de Letras de la
Universidad Iberoamericana 1.1 (Jan-June 2003): 41-55. Print.
Almanza, Rafael. La teologa de la poesa en Cuba: Cuatro autores del siglo XX. Encuentro de
la Cultura Cubana 24 (Spring 2002): 118-24. Print.
Alvarado, Leonel. Lezama en Xibalb: La expresin mesoamericana en Paradiso. Bulletin of
Hispanic Studies 85.5 (2005): 717-32. Print.
Arjona, Ricardo. El Mojado. www.youtube.com. Web.
Badillo, Alicia E. La santera como base epistemolgica de algunos personajes homoerticos en
Paradiso. Exgesis: Revista del Colegio Universitario de Humacao UPR 14.41 (2001):
53-60. Print.
Barquet, Jess J. Del cotidiano arte de escapar: Jos Lezama Lima. Jos Lezama Lima y la
mitificacin barroca. Ed. Maricel Mayor Marsn. Miami, FL: Baquiana, 2007. Print.
Barrionuevo, Carmen Ruiz. El Paradiso de Lezama Lima: (elucidacin crtica). Madrid:
Insula, D.L., 1980. Print.
Beaton, Mary. The Difficulty of the Text: The Poetics of Homosexuality in Jos Lezama Limas
Paradiso. Diss Ohio State U, Spring 2007. Print. Mary Beaton, en el breve espacio de
su trabajo acadmico para una clase avanzada, explora los temas principales de Paradiso,
obra maestra de Jos Lezama Lima, junto con comentarios sobre las motivaciones del
poeta cubano, y consideracin de una seleccin de la crtica literaria que tiene por
enfoque la novela. Lo hace dentro de un contexto ms amplio: la presentacin por

107

Lezama Lima de la homosexualidad en Paradiso, dndola a la vez prioridad y motivacin

central en toda su obra. Decid tratar ms a fondo el trabajo de Beaton en esta bibliografa
porque ambos proyectos dan prioridad al tema de la homosexualidad, sea en Paradiso o
en la tesis de ser una manera de cruzar fronteras.
El ttulo del trabajo de Beaton indica lo que ya es obvio a cualquier lector de
Paradis: su dificultad. Esa misma complejidad, que causa problemas a los que intentan
acercarse a la novela por medio de la racionalidad, capta al lector persistente, y permite
que entre en la experiencia propia de Lezama Lima. El mensaje y la historia del poeta
cubano se esconde y se revela a la vez por las imgenes poticas y los fragmentos
caticos.
Dentro de una perspectiva ms general, Beaton enfoca en dos captulos
particulares. Propone iluminar la esttica pornogrfica e intelectual que revela la belleza
y la poesa de la pornografa, a pesar de preocupaciones problemticas de morales(8).
Declara que el propsito de Lezama Lima era hacer preguntas en vez de proveer
respuestas por presentar la homosexualidad de maneras distintas, con el fin de iluminar
en lugar de resolver dudas. Dice que para Lezama Lima, lo no resuelto y lo desconocido
son puntos de partida no slo para el miedo y las dudas, sino tambin para la poesa (8).
En su tratamiento de captulo 8 de la novela, Beaton enfoca en el comportamiento
pornogrfico de varias de los protagonistas. Particularmente revelatoria es su narracin de
los episodios sexuales del muchacho Farraluque. Beaton descubre una progresin
fascinante de desviacin en los encuentros sucesivos de Farralutue que no se aparece a
primera vista. La descripcin que provee de los actos sexuales, acompanada por
referencias a la mitologa griega, la cristiandidad y la psicologa moderna, permite una

108

perspectiva alternativa, y causa que el lector cambie su percepcin de la pornografa,

preparndolo para una consideracin ms razonable de la discusin de la homosexualidad
que sigue en el captulo 9.
En este captulo, Beaton usa los monlogos de los tres protagonistas para dar
validez al propsito que Lezama Lima usaba un sistema de imgnes conectadas para
organizar y entender el mundo; estas imgenes representaban para l los molculos
orgnicos del mundo cientfico. Su tratamiento de esta seccin, junto con los argumentos
agudos y contrapuntuales de los muchachos, fluye fcilmente del sistema alternativa de
Lezama Lima de investigar y entender: una serie de imgenes de la filosofa, la religin,
la historia y la literatura (27).
Bejel, Emilio. Jos Lezama Lima, Poet of the Image. Gainesville: U of Florida P, 1990. Print.
Bergmann, Emilie L. and Paul Julian Smith, eds. Entiendes: Queer readings, Hispanic
Writings. Durham: Duke UP, 1995. Print.
Cacheiro Varela, Maximino. Diccionario de smbolos y personajes en Paradiso y Oppiano
Licario de Jos Lezama Lima. Vigo, Spain: Vigo 2001. Print.
Caete Quesada, Carmen. Jos Lezama Lima y su nocin de teleologa insular. Lectura del
Coloquio con Juan Ramn Jimnez. Afro-Hispanic Review 25.2 (Fall 2006): 33-54.
Print.
Cortzar, Julio. From An Approach to Lezama Lima. Review: Literature and Arts of the
Americas 71.38[2] (Nov 2005): 174-77. Print.
Costa, Mara Dolores, ed. Latina Lesbian Writers and Artists. Binghamton, NY: Harrington
Park, c2003. Print..
Fauqui, Rafael. Escribir la extraeza: Jorge Luis Borges, Jos Lezama Lima. Revista de

109

Estudios Literarios 29 (Mar-June 2005). Print.

Foster, David William, ed. Latin American Writers on Gay and Lesbian Themes: A Bio-critical
Sourcebook. Westport, Conn: Greenwood, 1994. Print.
---. Sexual Textualities: Essays on Queer/ing Latin American Writing. Austin: U of Texas P,
1997. Print.
Gache, Beln. La potica visual como gnero hbrido: En las fronteras entre el leer y el ver.
Pginas de guarda 2 (Spring 2006): 137-50. Print.
Gimbernat Gonzlez, Ester. Paradiso entre los confines de la transgresin. Xalapa,
Mxico: Veracruzana, 1982. Print.
Glave, Thomas, ed. Our Caribbean: A Gathering of Lesbian and Gay Writing
from the Antilles. Durham: Duke UP, 2008. Print.
Gonzlez lvarez, Jos Manuel. Insularismo, literatura y cubanidad en la potica de Jos
Lezama Lima. Espculo: Revista de Estudios Literarios 21 (July-Oct. 2002): n.p. Print.
Gonzlez Cruz, Ivn. Diccionario: Vida y obra de Jos Lezama Lima. Valencia, Spain:
Generalitat Valenciana 2001. Print.
Goytisolo, Jos Agustn. Posible imagen de Jos Lezama Lima. Barcelona: Llibres de Sinera,
1969. Print. Una seleccin de poemas de Jos Lezama Lima que refleja la preferencia de
Goytisolo por ciertos aspectos de su poesa: el hermetismo, el neobarroco y el
neoculteranismo. Incluye ejemplos representativos de cuatro libros de poesa de Lezama
Lima y unos poemas sueltos. Sigue una seccin breve de observaciones del poeta sobre la
poesa, una bibliografa de la obra publicada de Lezama Lima, y un prlogo por
Goytisolo.
Granados, Ignacio y Angel Velzquez. En dilogos lezamianos. Revista surco sur de arte y

110

literatura hispanoamericana 1 (July-September 2010): 26-32. Print. Una discusin que

enfoca en el tratamiento crtico corriente de la obra de Lezama Lima, sealando unos
errores comunes y demostrando la necesidad de leer y experimentar a Lezama Lima sin
prejuicio. En forma de una serie de cartas entre dos amigos, aparecen los descubrimientos
compartidos en voz emocionante por los dos. Se destaca una: la observacin que es
posible que Lezama Lima se perdi entre los imgenes y las metforas de su obra en su
viaje de descubrimiento y su esfuerzo de describirlo.
Guerrero, Fernando. Jos Lezama Lima: El maestro en broma. Dissertation Abstracts
International. 69.12 (June 2009): 4727.
Irby, James. Evocacin de la muerte: Acercamiento a Una oscura pradera . . . de Jos
Lezama Lima. Habana Elegante. 40 (Winter 2007). N. pag. Print.
Jos Lezama Lima. britanica.com Web. 14 April 2011.
Jos Lezama Lima, la cultura como resistencia. youtube.com April 14, 2011.
Jos Lezama Lima. eNotes.com/literature Web. 14 April 2011.
Jos Lezama Lima. glbtq.com/literature Web. 14 April 2011.
Lihn, Enrique, et al. Paradiso: Lectura de conjunto. Mxico, D.F.: UNAM, 1984. Print.
Lpez Parada, Esperanza. Juan Ramn Jimnez y Jos Lezama Lima: Dilogo en el exilio.
Exilios y residencias: Escrituras de Espaa y Amrica. Ed., Juana Martnez. Frankfurt,
Germany; Madrid, Spain: Iberoamericana, 2007. Print.
Lupi, Juan Pablo. La ciencia de Lezama Lima. Chasqui: Revista de Literatura
Latinoamericana 38.2 (nov. 2009): 20-36. Print.
Menton, Seymour. Ubas hegemonic Novelists. Latin American Research Review 29.1 (1994):
260-66. Print.

111

Mereles Olivera, Sonia. Cruzando las fronteras del gnero: Mario Benedetti y Ariel Dorfman.
Cuadernos Americanos 1:131 (Jan-Mar 2010): 47-70. Print.
Merrick.library.miami.edu/Lezama Lima Web. 14 April 2011.
Neus, Roger. Fronteras Rotas: Una aproximacin a la literatura fantstica. Eds. Ana Mara
Morales, Jos Miguel Sardias, Jos Cardona Lpez. Rumbos de lo fantstico:
Actualidad e historia. Palencia, Spain: Clamo, 2007. 233 - 44. Print.
Quiroga, Jos. Tropics of Desire: Interventions from Queer Latino America. New York: New
York UP, c2000. Print.
Ro Surribas, Juan Manuel. Lezama Lima: Infinitos ojos tctiles. El tacto como sentido del
conocimiento. Ed. Eva Valcrcel. La literatura hispanoamericana con los cinco
sentidos: Actas del V Congreso Internacional de la AEELH. La Corua, Spain: U of
Corua 2002:197-204. Print.
Rojas, Rafael. Entre fronteras. Revista de Estudios Hispnicos 43.1 (Jan 2009): 171-88.
Print.
Rowlandson, William. Un mito es una imagen participada: Che Guevara in Lezama
Limas La expresin americana. The Bulletin of Hispanic Studies 87:1 (2010): 71-88.
Satta, Sylvia. Cruzando la frontera: La literatura argentina entre exilios y migraciones.
Hispamrica: Revista de Literatura 36:106 (Apr 2007): 23-35. Print.
Sant, Enrico Mario. Paradiso. Vuelta. 16.187 (June 1992): 45-48. Print.
Sendagorta, Fidel. El catolicismo de Lezama Lima. Encuentro de la Cultura Cubana 8.9
(Spring-Summer 1998): 73-76. Print.
Sieber, Sharon Lynn. Fantastic interpretations of Time in Juan Rulfos Pedro Pramo, Julio

112

Cortzars Rayuela and Jos Lezama Limas Paradiso: A Modern Continuity of the
Baroque. Hispania: A Journal Devoted to the Teaching of Spanish and Portuguese 91.2
(May 2008): 331-41. Print.
Souza, Raymond. The Poetic Fiction of Jos Lezama Lima. Columbia: U of Missouri P, 1983.
Una examinacin de las obras de ficcin de Lezama Lima por medio de ciertas
metodologas de la crtica literaria que Souza usa y modifica para llegar a un anlisis a
fondo de varios aspectos del proceso creativo del poeta. El primer captulo presenta la
escritura de Lezama Lima, destacando los puntos de contacto entre su prosa y su obra
en verso; los cuatro siguientes captulos enfocan en varios aspectos de la creacin de
Paradiso. El captulo final se dedica a la ltima novela de Lezama, Oppiano Licario.
Torrico, Benjamn. Esttica y tradicin catlica en la poesa de Lezama Lima. Chasqui:
Revista de Literatura Latinoamericana 38.1 (May 2009): 29-37. Print.
Valds-Zamora, Armando. Para entender a Lezama Lima (notas sobre una pasin y
muchos imposibles). Revista Surco Sur de Arte y Literatura Hispanoamericana 1
(July-September 2010): 33-35. Print. Una acogedora explicacin de cmo lleg a estar
enamorado de la obra de Lezama Lima el autor. Observa Valds-Zamora la divisin de
los lectores de Lezama Lima entre los que lo odian y los que lo aman sin poder terminar
nunca de explicar por qu. Describe cmo se acerc a la poesa de Lezama Lima,
abandonando el mtodo tradicional e intil de tratar de descifrar el sentido de cada
cosa, para buscar lo que Lezama Lima describe como un cuerpo compuesto por
imgenes . . .sin conexin lgica entre ellos,
Vilaltella, Javier G. Escritura-pintura y reproducciones en Lezama Lima. Revista de Crtica
Literaria Latinoamericana 28.56 (2002): 87-91. Print.

113

El Canal de Panam desde un punto de vista socio-lingstico y su influencia en el espaol

del Panam de hoy
Vanesa Lpez
Primavera 2008
gudelo, Daro Jaramillo, comp. La nueva historia de Colombia. Cali: Andes, 1976.
Allen, Frederick E. Panamas Canal. American Heritage Nov. 2000: 21.
Alvarado De Ricord, Elsie. El espaol de Panam: Estudio fontico y fonolgico. Panam:
Panam UP, 1971. (un estudio muy detallado de la fontica y fonologa en el habla del
panameo de hoy ).
Anderson, Kira. Promoting Translation in Public Education. The Chronicle Jan. 2008: 12-14.
Arosemena, Digenes A. Historia documental del Canal de Panam. Panam: Panam UP, 1962.
Biblioteca Nacional de Panam. Home page. 15 April 2008 < http://www.binal.ac.pa/ayuda/cat
como.htm>.
Bienvenidos al Canal de Panam. Autoridad del Canal de Panam. 1 Mar. 2008
<http://www.pancanal.com/esp/index/html>.
Canal de Panam. Panam: La Boca, Zona del Canal, 1964.
Castilleros, Ernesto J. Historia de los smbolos de la patria panamea: Panam: Nacional, 1946.
Collete, Paulette, dir. Panama: Bridge of America. Perf. Hector Ingram. 1997. Videodisc.
Universal, 1998.
De la Reza, Germn A. El Congreso Anfictinico de Panam (1826). Historia de Amrica 134
(2004): 185-216.
Facultad de Humanidades. U of Panama. 15 April 2008 http://www.up.ac.pa/Portal/UP/principal
unidades.aspx? Area+62 id unidad=3>.
Falcoff, Mark. Panamas Long Goodbye. American Spectator Oct. 1999: 32-37.

114

Graham, Ann Gaines. The Panama Canal in America History. Springfield: Enslow, 1999.
Gonzlez, Roseann Dueas, Victoria E. Vsquez, Holly Mikkelson. Fundamentals of Court
Intepretation: theory, policy and practice. Tucson: U of Arizona P, 1991.
Howard, Diane. What you dont know about being a grader. The Chronicle Oct. 2007: 52-53.
Hulse, Carl. McCains Canal Zone Birth Prompts Queries About Whether That Rules Him
Out. New York Times 28 Feb. 2008 natl. ed.: 21.
INAC-Instituto Nacional de Cultura de Panam. Instituto Nacional de Cultura de Panam. 1 Mar.
2008 <http://inac.gob.pa/general.htm>.
Lindop, Edmund. Panama and the United States: Divided by the Canal. New York: Twenty First
Century, 1997.
Linn, Charles. The Panama Canal: A Monument to Perseverance and Technology.
Architectural Record May 2007: 194-96.
Marrin, Albert. Terror of the Spanish Main: Sir Henry Morgan and his Buccaneers. New York:
Dutton Childrens Books, 1999.
May, Ernest R. Rev. of Panama Fever: The Battle to Build the Canal, by Matthew Parker. TLS
10 (21Sep. 2007): 7.
Mndez, Juan Snchez. Historia de la lengua espaola en Amrica. Valencia: Tirant lo Blanch,
2003. (Estudio detallado de la formacin de la lengua espaola y su evolucin ).
Mesa Redonda: El Canal de Panam. Latin Trade 15 (2007): 26.
Ministerio de Relaciones Exteriores. Ministerio de Relaciones Exteriores Repblica de Panam.
3 Mar. 2008. <http://www.mire.gob.pa/>.
Moran, Alan. How the Panama Canal was built: A Regulatory Fable. Mar. 2007: 40-43.
Mouton, Pilar Garca, ed. El espaol de Amrica 1992. Madrid: Grficas Loureiro, 2003.

115

Padgett, Tim. Postcard: Panama. Time Nov. 2007: 9.

Rev. of Panama Canal, Journal of Reading 25 (2 Feb. 1999): 80.
Panama Takes Control of Its Canal. Hispanic (Feb. 2000) : 10.
Patton, Allyson. The Big Ditch. American History (Feb. 2000) : 72.
Peters, Chad. Teatro Nacional de Panam 2 Mar. 2008.
<http://www.teatronacionaldepanama.com/>. (excelente portal de la internet para conocer
la cultura en Panam)
Postigo, Encarnacin. Investigacin en traduccin e interpretacin una mirada al presente.
Mlaga: UP de Mlaga, 2006.
Presidencia de la Republica de Panam. Presidencia de la Republica de Panam Excelentsimo
Seor Presidente Martn Torrijos. 3 Mar. 2008 <http://www.presidencia.gob.pa/>.
Rebolledo, lvaro. El Canal de Panam. Cali: Valle, 1957. Rpt. of San Francisco: Resea
histrico-poltica de la Comunicacin Inter-Ocenica con especial referencia a la
separacin de Panam y a los arreglos entre los Estados Unidos y Colombia. (uno de los
primeros libros escritos sobre la historia del Canal de Panam).
Rev. of Righteous Warrior: Jesse Helms and the Rise. Kinkus Review (1Dec. 2007).
Resnick, Melvyn C. Introduccin a la historia de la lengua espaola. Georgetown: Georgetown
UP, 1981.
Rev. of Panama Fever: The Epic History of one of the Greatest Engineering Triumphs of all
Time: The Building of the Panama Canal, by Matthew Parker. Kirkus Reviews 2007: 1193.
Rubin, Debra K. Panama Waterway Expansion Raises Opportunity and Issues. ENR:
Engineening News-Record (21 May 2007): 13.

116

Scholoegel, Catherine. Sustainable Tourism: Sustaining Biodiversity? Journal of Sustainable

Forestry 25 (2007): 247-64.
Sherzer, Joy. Kuna Ways of Speaking: an Ethnographic Perspective. Austin: Texas UP, 1983.
Soler, Ricaurte. Panam: Historia de una crisis. Coyoacn: Siglo veintiuno, 1989. (breve historia
de Panam despus de la invasin norteamericana en 1989).
Stonich, Susan. Endangered People of Latn Amrica: Struggles to Survive and Thrive. 2nd ed.
Westport: Greenwood, 2001.
Sutter, Paul. El Control del los Zancudos en Panam: Los entomlogos y el cambio ambiental
durante la construccin del Canal. Historia Crtica 30 (2005): 67-90.
Rev. of The Truth abouth the Panama Canal, by R.F. Delaney. Library Journal (15 Jan. 1978) :
176.
Rodrguez, Manuel. La realidad histrica panamea. Diss. Universidad de Panam, 1982.
Weinberger, Caspar W. Panama, the Canal and China. Forbes 4 Oct. 1999: 41.
Widening the Panama Canal. Videodisc. Discovery Channel, 2003.
Williams, Agatha. La esclavitud negra en la historia del Istmo de Panam. Diss. Universidad
de Panam, 1968.

117

Bibliografa comentada de Francisco Pizarro y la conquista de los Inca

Bernard Manker
Primavera 2012
La vida de Francisco Pizarro es una vida compleja y llena de aventuras. En los libros de
historia los estudiantes de muchos pases leen que l conquist a los Inca con una fuerza mnima
e implement mucho engao en el acto. La versin que saben muchos no es la historia completa
y esa historia empieza con la juventud del hombre y contina despus de su muerte. Esta
bibliografa representa un estudio de Pizarro a travs de sus hechos antes del Per, durante, y
despus. Incluye relatos personales, impresiones de los Inca, testimonios de testigos y teoras
propuestas por acadmicos. Se enfoca en la ambicin del hombre y de sus hermanos en perseguir
un sueo y cmo a travs de ese deseo destruyen un pueblo.
Esta bibliografa es una herramienta para investigar acerca de la conquista y el dominio
de los Inca enfocando en el papel de Francisco Pizarro y sus hermanos. Hay recursos para
entender muchas facetas de la conquista y de la vida posterior. Se trata de artculos para inquirir
acerca de los diferentes temas asociados con el estilo de vida de la civilizacin antes y despus
del contacto con los espaoles. Estn incluidas sugerencias para investigar desde lo bsico como
los datos de la vida temprana de Pizarro hasta lo muy complejo como las lneas de nobleza en la
sociedad de los Inca. Tambin hay recursos de puntos de vista distintos variando desde testigos
ntimos de los hechos de la poca hasta relatos personales de los Inca y estudios muy importantes
siglos despus. Adems los hay para entender las estructuras del poder de la poca tanto los
espaoles como los Inca. Tambin se encuentran muchos relatos de la lucha por poder de los
Pizarro despus de haberse instalado con los Inca.

118

Esta bibliografa tiene varias anotaciones para entender mejor el uso de los recursos y da
una buena base para proponer ideas para investigar. Incluye libros, artculos, reseas,
disertaciones, pginas web, audiovisuales, diccionarios, y ms.
Altman, Ida L. Rev. of Francisco Pizarro and His Brothers: The Illusion of Power in SixteenthCentury Peru, by Rafael Varn Gabai. The International History Review 20.1 (1998):
158-60. JSTOR. Web. 4 Mar. 2012. Ser muy til en un estudio de los efectos directos de
la conquista y del estilo del gobierno despus. Segn Altman, faltan muchos detalles
acerca de los asesinatos de Pizarro y Almagro y otros hechos importantes. Despus de
tener una buena base de informacin ayudar para entender la estructura del poder.
The Anonymous La Conquista Del Peru (Seville, April 1534) and the Libro Vltmo Del
Svmmario Delle Indie Occidentali (Venice, October 1534). Proceedings of the American
Academy of Arts and Sciences 64.8 (1930): 177-286. JSTOR. Web. 6 Mar. 2012.
Bauer, Ralph. Introduction, Ed. and Trans. An Inca Account of the Conquest of Peru, by Titu
Cusi Yupanqui. Boulder: U of Colorado P, 2005: 1-56. Print. Esta introduccin es muy
buena y til en poner en contexto el relato de Titu Cusi Tupanqui. Explica las varias
interpretaciones ya aceptadas y la del editor. Tambin propone problemas con la
transcripcin original o motivos polticos de parte del transcriptor.
Birney, Hoffman. Brothers of Doom: The Story of the Pizarros of Peru. New York: G.P.
Putnams Sons, 1942. Print.
Campe, Joachim Heinrich. Pizarro, or, The Conquest of Peru: As Related by a Father to His
Children and Designed. Dublin: Wogan, 1800. Print.
Casona, Alejandro. Flor de Leyendas; Vida de Francisco Pizarro. Madrid: Espasa-Calpe, 1980.
Print.

119

Destfani, Laurio H. La conquista de Amrica. Revista de Historia de Amrica 122 (Dec.

1997): 143-65. JSTOR. Web. 4 Mar. 2012.
Diamond, Jarod. Guns, Germs, and Steel. National Geographic. 2005. DVD. Hay unos quince
minutos dedicados al tema de los Inca y de la conquista. Provee unas escenas interesantes
y unos detalles de la conquista que no haba aprendido antes. No es muy detallado
comparado con otros recursos, pero da un buen punto de vista. El tema de Diamond es la
avanza de las civilizaciones y por qu unas avanzan y otras no. Tambin demuestra
razones por las cuales unas civilizaciones conquistan a otras.
Daz de la Carrera, Diego. Varones ilustres del Nuevo Mundo: Descubridores, conquistadores, y
pacificadores del opulento, dilatado, y poderoso imperio de las Indias Occidentales.
1639. Madrid: Pedro Coello. Electronic. Farmington Hills: Sabin Americana, 2005. Web.
4 Mar. 2012.
Dille, Glen F. El descubrimiento y la conquista de Amrica en la comedia del Siglo de Oro.
Hispania 71.3: 492-502. JSTOR. Web. 4 Mar. 2012.
The European Voyages of Exploration. The U of Calgary, 1997. Web. 8 Mar. 2012.
http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/eurvoya/inca.html.
Fernndez Dvila, Guillermo. El asesinato del conquistador del Per don Francisco Pizarro (26
de junio de 1541): estudio mdico legal. 1541. Print.
Francisco Pizarro. Gadart, n.d. Web. 8 Mar. 2012. http://www.francisco-pizarro.com/.
Francisco Pizarro: Explorer. EnchantedLearning.com, 2010. Web. 8 Mar. 2012.
http://www.enchantedlearning.com/explorers/page/p/pizarro.shtml.
Franklin Pease, G. Y. Las crnicas y los Andes. Revista de Crtica Literaria Latinoamericana
14.28 (1988): 117-58. JSTOR. Web. 4 Mar. 2012.

120

Frum, David. How the West Won: History That Feels Good Usually Isnt. Rev. of Guns,
Germs, and Steel: The Fates of Human Societies, by Jared Diamond. Foreign Affairs 77.5
(1998): 132-35. JSTOR. Web. 7 Mar. 2012.
Gutirrez, Ann. Pedro de Peraltas Lima fundada: Textual Hybridity and Early EighteenthCentury Ideologies of Identity. Diss U of Virginia, 2008. ProQuest Dissertations and
Theses. Web. 6 Mar. 2012.
Hardy, Osgood. Rev. of Vida del conquistador del Per. Don Francisco Pizarro, y de sus
hermanos Hernando, Juan y Gonzalo Pizarro y Francisco Martn de Alcntara: Historia
de las guerras de los ltimos Incas Peruanos contra el poder espaol, by Rmulo CuneoVidal. Books Abroad 1.4 (1927): 68-69. JSTOR. Web. 7 Mar. 2012.
Issembert, Yves Grard. Corts & Pizarro. 2006. Schlessinger Media. DVD.
Kachurek, Sandra J. Francisco Pizarro: Explorer of South America. Berkeley Heights: Enslow,
2004. Print.
Kubler, George. The Behavior of Atahualpa, 1531-1533. The Hispanic American Historical
Review 25.4 (1945): 413-27. JSTOR. Web. 7 Mar. 2012.
- - -. The Neo-Inca State (1537-1572). The Hispanic American Historical Review 27.2 (1947):
189-203. JSTOR. Web. 4 Mar. 2012.
Lavall, Bernard. Francisco Pizarro: Biografa de una conquista. 2nd ed. 2004. Lima: Instituto
Francs de Estudios Andinos, 2005. Print.
Limage-Montesinos, Lupita. Conquista y Mestizaje en el Tahuatinsuyu: Elementos Religiosos y
Literarios en Dos Crnicas Andinas. Diss U of Texas at Austin, 2004. Print.
MacQuarrie, Kim. The Last Days of the Incas. New York: Simon and Schuster, 2007. Print.

121

Markham, Clements R., ed. and trans. Reports on the Discovery of Peru. New York: Burt
Franklin, 1970. Print.
Marrero-Fente, Ral. Poesa y descubrimiento: los territorios de la pica en La Conquista del
Per (1538). Revista Canadiense de Estudios Hispnicos 30.2 (2006): 271-89. JSTOR.
Web. 2 Mar. 2012.
Marrin, Albert. Inca & Spaniard: Pizarro and the Conquest of Peru. New York: Atheneum,
1989. Print.
Massa Murazzi, Alberto. El ltimo da de Francisco Pizarro. Lima: Alfaguara, 2003. Print.
McGee, W. J. The Remains of Don Francisco Pizarro. American Anthropologist 7.1 (1894): 125. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
Means, Philip Ainsworth. Rev. of Brothers of Doom: The Story of the Pizarros of Peru, by
Hoffman Birney. The Hispanic American Historical Review 22.4 (1942): 710-11. JSTOR.
Web. 7 Mar. 2012.
Meltzer, Milton. Francisco Pizarro: The Conquest of Peru. New York: Benchmark, 2005. Print.
Molina, Tirso de. Las amazonas en las Indias, y hazaas de los Pizarro. Madrid: Theresa de
Guzman, 1733. Print.
La Muerte del Marqus don Francisco Pizarro. Revista Hispnica Moderna 5.3 (1939): 285.
JSTOR. Web. 3 Mar. 2012. Incluye el relato personal de la muerte de Pizarro sin dar nada
de los eventos anticipatorios. Se trata de la lucha noble y varonil que dieron muchos
hombres antes de la cada del marqus. Sera mucho ms relevante y til con una
descripcin de los eventos que lo llevaron a este fin.
National Geographic Television & Film. Lost Cities of the Inca. Films Media Group, 2000. Web.
6 Mar. 2012.

122

Pizarro, Francisco. Britannica Concise Encyclopedia. 2009. Print.

Pizarro, Francisco. Chambers Dictionary of Literary Characters. 2004. Print.
Pizarro, Pedro. Descubrimiento y conquista del Per. Lima: Sanmart, 1917. Print.
Pratt, Mara L. Francisco Pizarro: The Conquest of Peru. Boston: Educational Publishing, 1890.
Print.
Quintana, Jos Manuel. Vida de Francisco Pizarro. 3rd ed. Madrid: Espasa-Calpe, 1959. Print.
Romero, Fernando, and Emilia Romero. Probable itinerario de los tres primeros viajes
martimos para la Conquista del Per. Revista de Historia de Amrica 16 (Dec. 1943): 123. JSTOR. Web. 2 Mar. 2012.
Romero de Valle, Emilia. Rev. of La marcha de Francisco Pizarro de Cajamarca al Cusco, by
Jos Antonio del Busto Duthurburu. Revista de Historia de America 57/58 (Dec.-Jan.
1964): 246-48. JSTOR. Web. 7 Mar. 2012.
Ruz, Bruce C. Francisco Pizarro. 23 Sept. 2001. Web. 8 Mar. 2012. http://bruceruiz.net/
PanamaHistory/francisco_pizarro.htm. Es muy til en entender de primera vista la
cronologa de los eventos pre-Peruanos de Francisco Pizarro. Cuenta de las misiones, las
traiciones, e indica la ambicin de Pizarro. Es muy bueno para tener una visin general
de los eventos tempranos de su vida. No detalla la exploracin misma ni la vida madura
en Per.
Sancho, Pedro. Documents and Narratives concerning the Discovery and Conquest of Latin
America. Ed. and trans., Philip Ainsworth Means. 1917. New York: Kraus Reprint, 1969.
Print.
Savoy, Gene. Vilcabamba: Last City of the Incas. London: R. Hale, 1971. Print.

123

Tanzi, Hector Jos. El derecho de guerra en la Amrica Hispana. Revista de Historia de

Amrica 75/76 (1973): 79-139. JSTOR. Web. 2 Mar. 2012.
Tibesar, Antonine. El Asesinato de Francisco Pizarro by Fernndez Dvila. Rev. of El
Asesinato de Francisco Pizarro, by Guillermo Fernndez Dvila. The Amricas 2.2
(1945): 250-51. JSTOR. Web. 4 Mar. 2012.
Valenzuela Mrquez, Jaime. Rev. of Francisco Pizarro, biografa de una conquista, by Bernard
Lavall. Historia 40.1 (2007): 175-76. Print.
Vargas Ugarte, Rubn. Dos cartas inditas de D. Francisco Pizarro y de Don Fray Vicente de
Valverde. Revista de Historia de Amrica 47 (June 1959): 152-62. JSTOR. Web. 4 Mar.
2012.
Varn Gabai, Rafael. Francisco Pizarro and His Brothers: The Illusion of Power in SixteenthCentury Peru. Trans. Javier Flores Espinoza. Norman: U of Oklahoma P, 1997. Web. 6
Mar. 2012.
Varn Gabai, Rafael, and Auke Pieter Jacobs. Peruvian Wealth and Spanish Investments: The
Pizarro Family during the Sixteenth Century. The Hispanic American Historical Review
67.4 (1987): 657-95. JSTOR. Web. 7 Mar. 2012.
Vzquez Fernndez, Luis. Tirso y los Pizarro: aspectos histrico-documentales. Trujillo:
Cceres, 1993. Print.
Wood, Michael. The Conquest of the Incas. U of California P, Spring 2001. Web. 8 Mar. 2012.
http://www.pbs.org/conquistadors/pizarro/pizarro_flat.html.
- - -. Conquistadors. David Wallace, and Rebecca Dobbs. 2004. PBS Home Video.
Videocassette.

124

Yupanqui, Titu Cusi. An Inca Account of the Conquest of Peru. Ed. and trans., Ralph Bauer.
Boulder: UP of Colorado, 2005. Print. El libro An Inca Account of the Conquest of Peru
by Titu Cusi Yupaqui es un recurso muy interesante e importante en entender muchos
aspectos de la conquista del Per. El libro tomado en total incluye el cuento de Titu Cusi
Yupanqui pero antes de eso hay una introduccin escrita por el editor y traductor Ralph
Bauer. La introduccin provee la sobrevista de la llegada de los espaoles y el contexto
en lo cual escribe Titu Cusi. Tambin muestra el punto de vista del editor acerca de unos
hechos en el cuento de Titu Cusi que no estn de acuerdo con otras interpretaciones
contemporneas. Explica la manera en que existan las jerarquas en la sociedad de los
Inca y las interpretaciones aceptadas de la historia. Tambin describe la importancia de
Titu Cusi en entender el poder de la palabra escrita y de ser uno de los primeros de su
sociedad en aceptarlo. Atado a la idea de la palabra escrita, viene la idea de la
transcripcin inicial que tom lugar y las editas por parte del transcriptor.
En el manuscrito de Titu Cusi se ve una descripcin completa y detallada que al lector no
muy erudito parece la historia verdadera de la cada de los Inca. Detalla como Atahualpa
no era el Inca, sino su pap, Manco Inca lo, era. De all describe las atrocidades
cometidas por los hermanos Pizarro y sus seguidores, incluyendo como intentaron sacar
las riquezas del dominio de los Inca. Todo est escrito en el estilo de una peticin al Rey
de Espaa para pedir misericordia y ayuda en librarse de los enemigos que propuso que
tenan en comn.
Zronik, John Paul. Francisco Pizarro: Journeys through Peru and South America. New York:
Crabtree, 2005. Print.

125

Bibliografa anotada sobre la trascendencia de la dicotoma

en los conceptos de civilizacin y barbarie:
violencia, tortura y genocidio
Virginia Regalado-Kavvadas
Spring 2012
El propsito de esta bibliografa es compilar recursos para una investigacin con la cual se pueda
explicar el nuevo concepto de la dicotoma de la civilizacin y barbarie. Este concepto ha
evolucionado con el paso del tiempo en forma y significado. Se intenta hacer un estudio de los
diversos aspectos o connotaciones del concepto de civilizacin y barbarie especialmente
enfocndose en lo que es la violencia, la tortura y el genocidio dentro de la historia en
Latinoamrica. El estudio se llevar a cabo desde el punto de vista cinematogrfico analizando
pelculas que reflejan obras literarias en las cuales se muestra el concepto de civilizacin y
barbarie. El enfoque del estudio ser explicar la evolucin del concepto barbarie en trminos
de violacin a los derechos humanos por medio de la tortura, homicidio y genocidio. En
Latinoamrica se ha podido capturar este tipo de barbarie en pases que han estado regidos bajo
dictaduras. Se estudiarn obras como Doa Brbara de Rmulo Gallegos, En el tiempo de las
Mariposas de Julia Alvarez, Delirio de Laura Restrepo, El beso de la mujer araa de Manuel
Puig, y Diarios de motocicleta de Ernesto Che Guevara. Tambin se har un anlisis detallado
del lenguaje cinematogrfico y de las tcnicas que se utilizan dentro de la filmacin; mise-enscene trmino que se deriva del francs y significa puesta en escena sonido, montaje y el
punto de vista narrativo. La puesta en escena tiene varios componentes que sirven para establecer
un ambiente a travs de la composicin y el diseo, los cuales estn compuestos de: decorados,
vestuarios, accesorios, composicin de imagen y movimiento dentro del cuadro. En conjuncin
veremos como todas estas tcnicas en el cine y en las obras literarias comprueban la

126

transformacin del concepto de la dicotoma entre civilizacin y barbarie de Domingo F.

Sarmiento, a lo que ahora consideramos que es la civilizacin y barbarie.
Bibliografa Primaria
lvarez, Julia, and Picazo Rolando Costa. En el tiempo de las mariposas. New York: Plume,
1998. Print.
Bolao, Roberto. Estrella distante. Nueva York: Vintage Espaol, 2010. Print.
Gallegos, Rmulo. Dona Barbara. Nueva York: Random House, 2008. Print.
Guevara, Ernesto. Diarios de motocicleta: Notas de viaje por america latina. Melbourne,
Australia: Ocean, 2004. Print.
Peri Rossi, Cristina. La nave de los locos. Barcelona: Seix Barral, 1984. Print.
Puig, Manuel. El beso de la mujer arana. Barcelona: Seix Barral, 1982. Print.
Restrepo, Laura. Delirio. Mxico, D.F.: Alfaguara, 2004. Print.
Bibliografa Secundaria Anotada
Acosta, Toms. Rev. of El concepto de civilizacin y barbarie en la literatura sudamericana, by
Charles A. Hilton. Nueva Revista de Filologa Hispnica 6.2. Apr. - Jun., 1952: 177-78.
Print.
Alletta de Sylvas, Graciela. La aventura de escribir: La narrativa de Anglica Gorodischer.
Buenos Aires: Corregidor, 2009. Print.
Alonsa, Helena, and Ana Roca. Rev. of lvarez, Julia. American Women Writers: A Critical
Reference Guide from Colonial Times to the Present Ed. Taryn Benbow-Pfalzgraf 2nd
ed. Gale Virtual Reference Library. Vol.1. 2000: 25-26. Web. 3 Mar. 2012.
Asociacin de Academias de la Lengua Espaola. Diccionario de americanismos. Lima:
Santillana, 2010. Print.

127

Barsam, Richard, and Dave Monahan. Looking at Movies:An Introduction to Film. 3rd Ed. New
York: W.W. Norton, 2009. Print.
Como en toda obra de arte, ya sea literaria, musical, visual o hbrida, el cine es y ha sido
trascendental para la formacin y el entendimiento de civilizaciones y culturas. Looking
at Movies es una gua analtica que provee informacin histrica, social, tcnica, cultural,
y de gnero relacionado al cine en general. Hablando del gnero, Looking at Movies
cubre temas de las caractersticas de cada gnero de pelculas y las explica a travs de una
serie de tcnicas que se han usado como el uso de luces, y como funciona el sistema de
luces para crear o modificar el tono de la pelcula, los ngulos dentro del encuadre de
tomas, los tipos de tomas, el sonido y los tipos de sonido y sus diferentes funciones.
Todos estos componentes determinan o definen el gnero de una pelcula. En Looking at
Movies existe un resumen general de lo que es el cine, pero ms especficamente todos
los componentes cinematogrficos: lenguaje cinematogrfico, invisibilidad cultural, la
narrativa, lo que constituye un anlisis formal, lo implcito y lo explcito, para nombrar
algunos. Tambin hace un resumen de las tcnicas y movimientos literarios, culturales,
sociales y personales que han influenciado el cine de una manera general. Algunos de los
movimientos que se estudian en el texto son: film-noir, expresionismo alemn, avantgarde o vanguardia, los orgenes clsicos del cinema mudo, el neorrealismo italiano para
nombrar algunos.
Tambin nos habla de la importancia del mise-en-scne que significa Puesta en
escena que viene a ser una de las ms importantes tcnicas y est compuesta del diseo
y la composicin. Por su lado el diseo incluye el escenario, decoracin, elementos de
decoracin (props) diseo de luces, vestuario, maquillaje, etc. Por otra parte la

128

composicin constituye dos partes: el encuadre de tomas y el movimiento de los

personajes dentro de la pelcula.
Burton, Julianne. Cinema and Social Change in Latin America: Conversations with Filmmakers.
Austin: U of Texas P, 1986. Print.
Coronil, Fernando, and Julie Skurski. States of Violence. Ann Arbor: U of Michigan P, 2006.
Print.
De la Torre Villar, Ernesto. Rev. of Domingo Faustino Sarmiento by Domingo F. Sarmiento
Revista de Historia de Amrica 18( Dec. 1944): 387-89.
Doa Brbara. By Rmulo Gallegos. Dir. Fernando de Fuentes. Perf. Mara Flix and Julin
Soler. Casa Films Mundiales, 1943. Film.
Filer, Malva E. Rev. of Peregrinaje a los orgenes: Civilizacin y barbarie en las novelas de
Abel Posse, by Roberto H. Esposto. Revista Hispnica Moderna 59. 1/2 (Jun. - Dec.
2006): 156-60.
Garca Mrquez, Gabriel. La aventura de Miguel Littin Clandestino en Chile. 6th ed. Madrid: El
Pas, 1988. Print.
Getino, Octavio. Cine y televisin en america latina: Produccin y mercados. Santiago: Divisin
de Cultura, Ministerio de Educacin, 1998. Print.
Haywood, Ferreira Rachel. The Emergence of Latin American Science Fiction. Middletown, CT:
Wesleyan UP, 2011. Print.
In the Time of the Butterflies. Screenplay by Julia lvarez and Judy Klass. Dir Mariano Barroso.
Perf Salma Hayek and Edward James Olmos. MGM Showtime Networks, 2001. DVD.
King, John. Magical Reels: A History of Cinema in Latin America. London: Verso, 2000. Print.

129

McClennen, Sophia A. Diccionario de trminos cinematogrficos. 20 June 2000. Web. 29 Mar.

2012. Web <http://www.personal.psu.edu/users/s/a/sam50/cinergia/dicespeng.htm>.
Molina Gaviln, Yolanda. Rev. of Boca de dama: La narrativa de Anglica Gorodischer, by
Miriam Balboa Echeverra and Ester Gimbernat Gonzlez. Chasqui 25.2 (1996): 112-14.
Print.
Muoz, Braulio. A Storyteller: Mario Vargas Llosa between Civilization and Barbarism.
Lanham: Rowman & Littlefield, 2000. Print.
"NEA Podcast: A Conversation with Author Julia lvarez." National Endowment for the Arts
Home Page. Web. 20 Mar. 2012. <http://www.arts.gov/av/avCMS/Alvarez-stream.html>.
Noriega, Chon A. Visible Nations: Latin American Cinema and Video. Minneapolis: U of
Minnesota P, 2000. Print.
Ortiz, Marta. Escritura subversiva y marginal. Confluencia 25.1 (2009): 179-80.

Pritchett, Kay. Rev.of In the Time of the Butterflies, by Julia lvarez. World Literature Today
69.4, 1995: 789. ProQuest Research Library. Web. 15 Mar. 2012.
Rashkin, Elissa J. Women Filmmakers in Mexico: The Country of Which We Dream. Austin: U
of Texas P, 2001. Print. Referencia a otra forma de barbarie expresada a travs de la
violencia y la tortura; una transformacin del concepto de la teora de civilizacin y
barbarie.
Real Academia Espaola. Diccionario de la lengua espaola. Vigsima segunda edicin.
Madrid: Espasa, 2001.Print.
Real Academia Espaola, Asociacin de Academia de la Lengua Espaola. Diccionario
panhispnico de dudas. Bogot: Santillana Ediciones Generales, 2005. Print.

130

Restrepo, Laura. Una Entrevista con Laura Restrepo. Interview by Daniela Melis. Chasqui,
34.1 (2005): 114-29. Print.
Saez Nacuna Lautaro, Fernando. La barbarie en la sangre: Determinismo y significacin en el
Facundo.Diss. U of Connecticut P, 1988. Connecticut: 1988. Print.
Sarmiento, Domingo Faustino. Life in the Argentine Republic in the Days of the Tyrants: or
Civilization and Barbarism. New York: Collier, 1961. Print.
Schoellkopf, Sarah. Blurring the binaries: Gender, framing, performance, and memory in
Argentina's post-dictatorship culture. Diss U of California P, 2008. Berkeley: 2008.
Print.
Shaw, Deborah. Contemporary Latin American Cinema: Breaking into the Global Market.
Lanham, MD: Rowman & Littlefield, 2007. Print.
Sirias, Silvio. Julia lvarez: A Critical Companion. Westport, CT: Greenwood, 2001. Print.
Analisis detallado de la temtica de In the time of the Butterflies,73.
Sorensen, Diana. El Facundo y la construccin de la cultura argentina. Rosario, Argentina:
Beatriz Viterbo Editora, 1998. Print.
Swanson, Philip. The Companion to Latin American Studies. London: Arnold, 2003. Print.
Tern, Oscar. Para leer el Facundo: Civilizacin y barbarie: Cultura de friccin. Buenos Aires:
Capital intelectual, 2007. Print.
Weber, David J., and Jane M. Rausch, eds. Where Cultures Meet: Frontiers in Latin American
History. Wilmington, DE: SR, 1994. Print.

131

Bibliografa anotada sobre el impacto de Manuel Antonio Noriega en Panam

Brittmarie Sols
Primavera de 2011
ABSTRACTO: Despus de la misteriosa muerte de Omar Torrijos Herrera, lder militar de
Panam desde 1972 hasta 1981, Manuel Antonio Noriega tom las riendas del pas y de los
militares. Manuel Antonio Noriega se volvi dictador militar de la Repblica de Panam entre
los aos de 1983 y 1989. Su rgimen afect a la sociedad Panamea tanto a nivel poltico y
econmico como a nivel moral. Su estada en el poder cre una sociedad en la que la corrupcin,
el lavado de dinero y el trfico de drogas eran asuntos de todos los das.
Las Fuerzas de Defensa, creadas por Noriega, apoyaron un ambiente de miedo entre los
ciudadanos panameos. Noriega se volvi famoso por sus crmenes en contra de personas que
no lo apoyaban o hablaban mal de l: Mauro Ziga, el padre Hctor Gallego (un opositor de
Noriega que fue secuestrado y asesinado), Hugo Spadafora, entre otros. Noriega, quin era
tambin un miembro de la CIA, fue apoyado por los Estados Unidos por muchos aos.
En mayo de 1989, las elecciones democrticas en Panam tomaron lugar. La oposicin
derrot al candidato preferido de Noriega. Noriega tom los resultados y los vet, los elegidos a
la presidencia fueron golpeados por las Fuerzas de Defensa, y estos eventos llegaron a las
noticias de todo el mundo. En ese momento se acept que Noriega era una persona nociva tanto
para el pas panameo como para los Estados Unidos, quienes tcnicamente eran aliados de
Noriega.
El gobierno estadounidense realiz una operacin secreta e invadi Panam el 20 de
diciembre del mismo ao, removiendo al dictador. A pesar de la remocin de Noriega en enero
de 1990, los efectos de su rgimen se mantuvieron presentes en la sociedad panamea por varios

132

aos. Esta bibliografa contiene informacin tanto de los eventos antes de la invasin, como de
los eventos que ocurrieron despus y los efectos en la sociedad panamea.
20 de diciembre de 1989: Documentos para la historia. La Prensa 21 Aug. 1990. Print.
Albert, Steve. The Case Against the General: Manuel Noriega and the Politics of American
Justice. New York: Scribner, 1994. Print.
Anderson, James Herbert. National Decision-making and Quick-strike Intervention during the
1980s: A Comparative Analysis of Operations Urgent Fury, El Dorado Canyon and Just
Cause. Diss. Tufts U, 1993. ProQuest. Web. 13 Feb. 2011.
Apple, Jr., R.W. 3 Top Opponents of Noriega Assaulted in Street Melee; Disputed Election
Nullified; Bushs Trap on Panama. The New York Times 11 May 1989. Web. 19 Feb.
2011.
Araz, Celestino, and Patricia Pizzurno. Panam en el siglo XX: Crnica de una invasin
anunciada. Panam: La Crtica, 2002. Print.
Arias Caldern, Ricardo. Panama: Disaster or Democracy. Foreign Policy 66.2 (Winter 1987):
328-47. JSTOR. Web. 2 Feb. 2011. Arias Caldern, uno de los lderes de la oposicin
ms prominentes durante el rgimen militar, comenta los eventos ocurridos dos aos
antes de la invasin. Incluye todos los detalles histricos y polticos, al igual que los
eventos que eventualmente condujeron al enfrentamiento militar de Estados Unidos en
1989 para remover a Noriega. Los hechos comienzan con las acusaciones de Roberto
Daz Herrera y la formacin de la Cruzada Civilista. Utiliza datos de encuestas nacionales
para construir su caso contra Noriega y las injusticias cometidas por sus secuaces. Pide
ayuda de parte de Estados Unidos para convertir a Panam en un pas democrtico.
Arosemena Jan, Roberto. Testigo de libertad. Caracas: Texto, 1989. Print.

133

Bilbao, Guido. La cada. Panam: EPASA, 2009. Print.

Blades, Rubn, perf. 20 de diciembre. Tiempos. Sony US Latin, 1999. CD. 10 aos despus de
la invasin a Panam, Rubn Blades llama a Panam a recordar los eventos del 20 de
diciembre de 1989.
El caso Gallego. Editora El Panam Amrica, 1999. Web. 20 Feb. 2011.
<http://www.epasa.com/gallego/index.html>.
Chant, Silvia. Rev. of Panamas Poor: Victims, Agents and Historymakers by Gloria Rudolf.
Journal of Latin American Studies 32.3 (2000): 832-34. JSTOR. Web. 20 Feb. 2011.
Doerner, William H. Lead-pipe Politics. Time Magazine 22 May 1989: 40-43. Print
Entrevista con Manuel A. Noriega Parte 1/Interview with Manuel A. Noriega Part 1. Dec. 29
2010. YouTube. Web. 13 Feb. 2011.
Entrevista con Manuel A. Noriega Parte 2/Interview with Manuel A. Noriega Part 2. Dec. 29
2010. YouTube. Web. 13 Feb. 2011.
Fontaine, Roger. Panama: After Noriega. Washington: Council for Inter-American Security,
1990. Print.
Freudenheim, Milt, Richard Levine, and James F. Clarity. Panamas Leader Is under a Cloud.
The New York Times 15 June 1986. Web. 19 Feb. 2011.
Furlong, William L. Panama: The Difficult Transition towards Democracy. Journal of
Interamerican Studies and World Affairs 35.3 Special Issue: The Future of Panama and
the Canal (Autumn 1993): 19-64. JSTOR. Web. 2 Feb. 2011. Describe cautelosamente
los abusos de Noriega mientras estuvo en control del pas. Furlong examina la
cancelacin de las elecciones en 1989, cuando la oposicin vence a su candidato por un

134

margen de dos a uno. Despus de la invasin, los Estados Unidos reconoce a los
ganadores legtimos de las elecciones y se inicia el proceso de reconstruccin en Panam.
Gandsegui H., Marco A. Democracia, intervencin y elecciones: Panam 1989. Revista
Mexicana de Sociologa 52.4 (Oct. 1990): 371-89. JSTOR. Web. 2 Feb. 2011.
Gandsegui exhibe la responsabilidad de los Estados Unidos en cuanto al fraude electoral
en 1989 y la subsecuente invasin que sucede unos meses despus. Se revela que los
Estados Unidos se benefici durante el rgimen militar y que la invasin solamente tiene
lugar cuando la relacin con Noriega no estaba dando los frutos necesarios.
Gerth, Jeff. 2 Foreign Bank Units Plead Guilty to Money Laundering. The New York Times 17
Jan. 1990. Web. 19 Feb. 2011.
Gordon, Michael. U.S. Troops Move in Panama in Effort to Seize Noriega; Gunfire Is Heard in
Capital. The New York Times 20 Dec. 1989. Web. 19 Feb. 2011.
Gruson, Lindsey. Noriegas Foes Say Vote Must Stand. The New York Times 12 May 1989.
Web. 19 Feb. 2011.
---. Fighting in Panama: The Scene; In the Battered Capital, People Are Celebrating. The New
York Times 26 Dec. 1989. Web. 19 Feb. 2011.
Historia de Panam: Panam en el siglo XX. Editora Panam Amrica, 2000. Web. 20 Feb.
2011. <http://www.critica.com.pa/archivo/historia/index1.html>.
Jimnez, Alejandrino. Rev. of The Noriega Years: US-Panama Relations, 1981 1990, by
Margaret E. Scranton. Journal of Interamerican Studies and World Affairs 34.2 (1992):
185-89. JSTOR. Web. 20 Feb. 2011.
Johns, Christina Jacqueline, and P. Ward Johnson. State Crime, the Media, and the Invasion of
Panama. Westport: Praeger, 1994. Print.

135

Jones, Kenneth J. Tiempos de agona: Expulsando al dictador de Panam. Colombia: Focus

Publications, 1990. Print. Relata los eventos que condujeron a la invasin de 1989, desde
los orgenes de Manuel Antonio Noriega hasta su cada. Contiene una gran cantidad de
fotos.
Kempe, Frederick. The Noriega Files. Newsweek 15 Jan. 1990: 19-28. Print.
---. Noriega: Toda la verdad. Trans. Jos Manuel Pomares. Mxico D.F.: Grijalbo, 1990. Print.
Kinzer, Stephen. Panama Calls State of Emergency After 4th Day of Violent Protests. The
New York Times 12 June 1987. Web. 19 Feb 2011.
Koster, R.M. In Panama,Were Rebuilding Frankenstein. The New York Times 29 Dec. 1989.
Web. 19 Feb. 2011.
Koster, Richard M., and Guillermo Snchez Borbn. In the Time of the Tyrants: Panama:19681990. New York: WW Norton, 1990. Print.
LeMoyne, James. Spread in Abuses is Seen in Panama. The New York Times 11 May 1988.
Web. 19 Feb. 2011.
Manuel Noriega. Encyclopedia of World Biography N.p, n.d. Web. 13 Feb. 2011.
"Manuel Noriega." Encyclopdia Britannica. Web. 20 Feb. 2011.
"Manuel Noriega." The New York Times Topics, 2011. Web. 20 Feb. 2011.
<http://topics.nytimes.com/top/reference/timestopics/people/n/manuel_antonio_noriega/i
ndex.html>.
Massing, Michael. After the Dictator. Columbia Journalism Review 29.2 (July/August 1990):
48. EBSCOhost. Web. 9 Feb. 2011. Efectos de la remocin de Noriega en la economa,
infraestructura y gobierno en Panam.

136

Millet, Richard. Looking beyond Noriega. Foreign Policy 71 (Summer 1988): 46-63. JSTOR.
Web. 2 Feb. 2011. Millet rememora la situacin en Panam antes de Noriega y cmo
Noriega logr convertirse en una persona tan poderosa. Describe diferentes aspectos de la
historia del pas que ayudaron a la militarizacin del gobierno con Noriega como lder (y
un ttere como presidente). Se describe la vacilacin del gobierno de los Estados Unidos
en cuanto a la proteccin del Canal de Panam dada la importancia y conveniencia de
tener a Noriega en poder durante ese periodo de tiempo. Explica cun corrupto era el pas
y cmo sera muy difcil sacarlo a flote debido a la economa tan frgil y el lavado de
dinero.
---. Looking Beyond the Invasion: A Review of Recent Books on Panama. Rev. of Reformas
o constituyente?, by Miguel Antonio Bernal V.; Panama and the United States: The
Forced Alliance, by Michael L. Conniff; The Fog of Peace: Planning and Executing the
Restoration of Panama, by John T. Fishel; Conflict Resolution and Democratization in
Panama: Implications for US Policy, ed. Eva Loser; and Panama at the Crossroads:
Economic Development and Political Change in the Twentieth Century, by Andrew
Zimbalist and John Weeks. Journal of Interamerican Studies and World Affairs 35.3
(1993): 173-80. JSTOR. Web. 19 Feb. 2011.
Mora, Jairo, ed. Testimonio de un proceso electoral. Panam: n.p., 1989. Print.
Moss, Ambler, Jr. War-Torn Panama Slowly Pulls Itself Together. Harvard International
Review 13.3 (Spring 1991): 22+. EBSCOhost. Web. 7 Feb. 2011. Explica el lapso de
reconstruccin en Panam despus de la cada de Noriega gracias a la intervencin de los
Estados Unidos.
Norden, Deborah. Rev. of The Case against the General: Manuel Noriega and the Politics of

137

American Justice, by Steve Alber. Political Science Quarterly 100.1 (1995): 146-47.
JSTOR. Web. 20 Feb. 2011.
Noriega, Manuel Antonio, and Peter Eisner. The Memoirs of Manuel Noriega: Americas
Prisoner. New York: Random House, 1997. Print.
Noriega Moreno, Manuel Antonio. Kenneth J. Grieb. Encyclopedia of Latin American History
and Culture, ed. Jay Kinsbruner and Erick D. Langer. Detroit: Charles Scribners Sons,
2008. Gale Virtual Reference Library Web. 20 Feb. 2011.
An Opening for Democracy in Panama. The New York Times 28 Jan. 1988. Web. 19 Feb.
2011.
Panama Deception. Dir Barbara Trent and David Kasper. Empowerment Project, 1992. Film.
Pearcy, Thomas L. Panamas Generation of 31: Patriots, Praetorians, and a Decade of
Discord. The Hispanic American Historical Review 74.4 (Nov. 1996): 691-719. JSTOR.
Web. Feb. 1 2011. Pearcy expone la situacin precaria en Panam entre 1903 y 1931.
Presenta cmo una persona como Omar Torrijos, y luego Noriega, gan poder del pas y
pudo quedarse en el poder por un periodo de tiempo tan largo.
Pitt, David E. Challenge for Panamanians: A Canal in Transition. The New York Times 29 Jan.
1990. Web. 19 Feb. 2011.
La Prensa. 20.12.89: La historia de una invasin que restableci la democracia en Panam.
Panam: La Prensa, 2009. Print.
Rabkin, Rhoda. Rev. of In the Time of the Tyrants: Panama 1968-1990, by R.M. Koster and
Guillermo Snchez. Political Science Quarterly 106.2 (1991): 353-55. Web. JSTOR. 20
Feb. 2011.

138

Ricord, Humberto E. Diez lecciones dejadas por la narcodictadura militar. Panam: n.p., 1990.
Print.
Rohter, Larry. After Noriega; New Leaders Move to Reassure Noriegas Backers. The New
York Times 28 Dec. 1989. Web. 19 Feb. 2011.
Ropp, Steve C. What Have We Learned from the Noriega Crisis? Latin American Research
Review 28.3 (1993): 189-96. JSTOR. Web. 2 Feb. 2011. Ropp analiza a la lite en poder
en Panam y su prdida del control en 1968. Utiliza trabajos de diferentes eruditos tanto
Panameos como extranjeros y expone lo que la lite necesita hacer para arreglar la
economa en Panam despus de la invasin. Sin embargo, tambin habla del cambio de
poder durante el rgimen militar y cmo el sector laboral fue beneficiado por los militares
gracias a nuevas leyes impuestas por los mismos.
---. Explaining the Long-Term Maintenance of a Military Regime: Panama before the U.S.
Invasion. World Politics 44.2 (Jan. 1992): 210-34. JSTOR. Web. 2 Feb. 2011.
Explicacin histrica de la aparicin de gobiernos autoritarios en Latinoamrica. De no
haber sido por la invasin, es probable que el rgimen militar hubiese continuado en
Panam por mucho ms tiempo. Se divide el tiempo entre los aos de Torrijos y los
aos de Noriega. Explica la creacin de las Fuerzas de Defensa, el control del Banco
Nacional y su uso para el lavado de dinero, entre otras actividades ilcitas. Al mismo
tiempo, narra cmo esas actividades aumentaron el poder de Noriega y permitieron la
estabilidad de su rgimen hasta la invasin.
Snchez Borbn, Guillermo. En pocas palabras. Florida: SIBI, 1989. Print.
---. Noriega y la decapitacin de Hugo Spadafora. Panam: Universal, 2002. Print. Descripcin
de los mltiples ataques de Noriega en contra de personas que hablaban mal de l, tenan

139

pruebas acerca de sus relaciones con el mundo de las drogas o simplemente no estaban de
acuerdo con su rgimen. Se incluye informacin de Hugo Spadafora, Hctor Gallegos, el
secuestro de Mauro Ziga.
Serrano Guerra, Damaris Elizabeth. Del 58 al Siglo XXI: Memoria histrica, espacios y
proyecciones de la poesa Panamea. Diss. Michigan State University, 2005. ProQuest.
Web. 19 Feb. 2011. Serrano Guerra habla sobre la invasin a partir de la pgina 57. Se
explica la invasin desde el punto de vista de poetas, escritores y msicos panameos.
Spadafora, Hugo. Panama 85: Unidad nacional, la nica solucin. Panam: n.p., 1985. Print.
Time Magazine Archives. Time.com. Web. 20 Feb. 2011.
United States Army Center of Military History. Operation Just Cause: The incursion into
Panama. US Army Center of Military History website. Web. 11 Feb. 2011. Explicacin
completa de Operacin Causa Justa desde el punto de vista de los Estados Unidos.
Expone la preparacin y el proceso para llevar a cabo la invasin. Contiene mapas.
US Sentence Served, Noriega Fights Extradition. Associated Press. YouTube. 2009. Web. 13
Feb. 2001.
Webshots.com. American Greetings, 2007. Web. 20 Feb. 2011.
<http://news.webshots.com/album/557875409GyFrfj>. Contiene un archivo fotogrfico
de la invasin a Panam.

140

Bibliografa anotada del conflicto entre los machiguenga de la amazona peruana

y los peruanos civilizados
dentro de la novela El hablador por Mario Vargas Llosa
Jessica Tirado
Primavera 2012
El propsito de esta bibliografa fue investigar algunos de los temas ms prevalentes
dentro del libro El hablador por Mario Vargas Llosa para tener un entendimiento ms profundo
de la novela. stos incluyen hechos de los machiguenga, quienes son indgenas en la selva
amaznica del Per, el conflicto que est ocurriendo entre ellos y el gobierno neoliberal, e
informacin sobre Vargas Llosa y sus creencias sobre este conflicto.
Esta bibliografa contiene muchos recursos que describen la historia, la cultura y las
creencias de los machiguenga. Un libro muy valioso se llama Rain Forest Literatures:
Amazonian Texts and Latin American Culture por Lcia S. Se enfoca en la historia y los mitos
de los machiguenga. Un recurso visual muy til es el documental hecho por Kim MacQuarrie
que se titula Spirits of the Rainforest. Se estren en el canal Discovery y muestra las vidas de los
machiguenga dentro Man, una selva nacional. Tambin hay recursos que hablan acerca del
debate que existe entre los indgenas de la selva amaznica y el gobierno neoliberal, el cual
cuestiona si los machiguengas deben de ser protegidos y no molestados por la industrializacin.
Ambos Mario Vargas Llosa Versus Barbarism por Juan De Castro y A Storyteller: Mario
Vargas Llosa Between Civilization and Barbarism por Braulio Muoz destacan este conflicto y
lo comparan con lo que escribi Sarmiento en El Facundo sobre el mismo conflicto en
Argentina. Estos dos libros incluyen tambin informacin sobre la historia y la posicin poltica
del autor, Vargas Llosa.
Para concluir, la informacin en esta bibliografa es slo un pequeo comienzo para
entender todos los temas pertinentes que estn involucrados en El hablador. A travs de esta

141

exploracin, se da cuenta de la complejidad del mensaje de la novela y cmo est reflejado en el

mundo hoy da.
Baksh, Michael George. Cultural Ecology and Change of the Machiguenga Indians of the
Peruvian Amazon (Subsistence, Nutrition, Well-being.) Diss. U of California, 1984.
ProQuest Dissertations and Theses. U of California, 1984: 499. Web. 9 marzo de 2012.
Balbi, Mariella. PPK y los machiguengas. Comercio. 6 de dic. Web. 9 marzo de 2012.
Barlow, Dudley. Spirits of the Rainforest. Education Digest 60.9 (1995): 68. Impreso.
Bernugi, Leopoldo M. Vargas Llosa, Mario. Encyclopedia of Latin American and Caribbean
Literature. Routledge: 1900-2003. Web. 9 marzo 2012.
Castaeda, Luis Hernn. Notas de lectura El hablador (1987) de Mario Vargas Llosa: una
metamorfosis transcultural. 4 sept. 2010. Web. 9 de marzo 2012.
Castro-Klarn, Sara. Mario Vargas Llosa (1936-

). Ed., Carlos A. Sol. Latin American

Writers. New York: MacMillan, 1989. 1421-34. Impreso.

---Understanding Mario Vargas Llosa. Columbia: U de South Carolina P, 1990. Impreso.
De Castro, Juan. Mario Vargas Llosa Versus Barbarism. Latin American Research Review.
(2010): 5-26, 266, 270. Web. 9 marzo 2012. Este ensayo ser extremadamente importante
para mis investigaciones del verano sobre la barbarie y la civilizacin. Compara y
contrasta las ideas de Vargas Llosa y Sarmiento (Per y Argentina) sobre este tema.
Adems, ya que le El hablador, este ensayo me ayud y me ayudar ms an a entender
la novela mejor. Pero no solo ayud con este libro sino Para leer el Facundo tambin.
Fue ms o menos difcil comprender algunas partes pero despus de leer este ensayo,
tengo una mejor idea de lo que se trata.
Dematteis, Lou, and Kayana Szymczak. Crude reflections: Oil, Ruin and Resistance in the

142

Amazon Rainforest. San Francisco: City Lights, 2008. Impreso.

Domnguez, Christopher Michael. El paralelo perfecto. Reforma 26 abril 2009: 2. Web. 9
marzo 2012.
Fernndez Ariza, Guadalupe. Literatura hispanoamericana del siglo XX: Historia y maravilla.
Mlaga: U de Mlaga, 2006. Impreso.
Fernndez Ariza, Guadalupe y Dr. Jess Egido. Ro Alto Madre de Dios. Una gua sanitaria de
la selva Peruana. Estudios Ediciones y Medios. enero 2011. Web. 7 marzo 2012.
Freire, Germn N. Indigenous Shifting Cultivation and the New Amazonia: A Pioroa Example
of Economic Articulation. Human Ecology 35.6 (2007): 6, 681-96. Web. 5 marzo 2012.
Fuente, Daniel de la. Traza su ruta literaria. Reforma (2007): 6. Web. 5 marzo 2012.
Hablador. WordReference.com. Web. 9 marzo 2012.
Henrich, J. Does Culture Matter in Economic Behavior? Ultimatum game bargaining among the
Machiguenga of the Peruvian Amazon. American Economic Review 90.4 (2000): 97379. Web. 9 marzo 2012.
Kakutan, Michiko. Books of the Times; Vargas Llosa on the Role of Fiction and its Making.
Res de El Hablador, por Vargas Llosa. Emory.com. Fall 2002. Web. 6 de marzo 2012.
London, Mark, and Brian Kelley. The Last Forest: The Amazon in the Age of Globalization. New
York: Random House, 2007. Impreso.
Machiguengas: Los brujos. Radio Quillabamba. CEMCOS. Web. 9 de marzo de 2012.
MacQuarrie-Byrne, Kim. Spirits of the Rainforest. Vimeo.com. Discovery Channel n.d. Web. 13
marzo, 2012. http://vimeo.com/11116095
Magill, Frank N., ed. The Storyteller. Masterpieces of Latino Literature. Salem: Harper
Collins, 1994. 555-58. Impreso. Gracias a este ensayo, por fin entiendo quien es

143

Tasurinchi. Este trmino me confundi mucho porque haba muchos Tasurinchi en El

hablador. Ahora s que es el creador benvolo de los machiguengas y que cada hombre
es considerado Tasurinchi. Adems de esto, incluye una explicacin de los personajes, un
resumen, un anlisis y contexto crtico de El hablador.
Mario Vargas Wins Noble Literature Prize. BBC mundo.com 7 de octubre 2010. Web. 6 de
marzo 2012.
Marquez, Humberto. Literatura: Vargas Llosa entre el Congo y la Amazonia. IPS (2008): n.p.
Impreso.
Mrquez, Ismael P. Vargas Llosa, Mario (1936-). A Concise Encyclopedia of Latin American
Literature. Fitzroy Dearborn, 2000. Web. 3 marzo 2012.
Metraux, Alfred. Rev of Los Machiguengas. Contribucin para el estudio de la etnografa de
las razas amaznicas, por P. Fr. Vicente de Cenitagoya. Journal of American Folklore,
61.239 (1948): 404. Web. 9 marzo.
McGuire, John Wolfe. The Postmodern Turn in Vargas Llosa: Historia de Mayta, El hablador,
Lituma en los Andes. Diss U of California, 2000. ProQuest Dissertations and Theses
(2000): 170. Web. 9 marzo 2012.
Muoz, Braulio. A Storyteller: Mario Vargas Llosa between Civilization and Barbarism.
Lanham: Rowman & Littlefield P, 2000. Impreso. Contiene una pltora de informacin
sobre la historia poltica del Per, una biografa de Vargas Llosa y una explicacin de los
habladores. Adems, menciona Facundo y da una explicacin breve de lo que es. Esto
me ayud a entender mejor Para leer el Facundo porque fue un resumen de lo bsico.
Newmark, Julianne. Language, Absence, and Narrative Impossibility in Mario Vargas Llosa's
El Hablador." Latin American Literary Review 31.61 (2003): 5-22. Web 9 marzo 2012.

144

Pizarro, Ana. Imaginario y discurso: la Amazona Author(s). Revista de Crtica Literaria

Latinoamericana, 31. 61(2005): 59-74. Web. 5 marzo. 2012.
Poma, Guamn. Las primeras edades del Per. Lima, 1939. Impreso.
Poupeney Hart, Catherine. Del silencio a la palabra, de la guerra del fin del mundo a El
hablador: la novela entre historia y mito. Revista de Estudios Hispnicos 17 (1990):
207. Web. 9 marzo 2012.
Raj, Ling. The Machiguenga Tribe: A Farewell to Eden. Amazon-Indians.org. 2011. Web. 5 de
marzo 2012.
Reserva Comunal Machiguenga. Wiki.sumaqperu.com. 7 enero 2008. Web. 9 marzo 2012.
Rivas, Jos Andrs. El Hablador de Mario Vargas Llosa: Querer escribir como hablo. El
hablador.com. 7 (2005): 1-3. Web. 3 marzo 2012.
S, Lcia. Rain Forest Literatures: Amazonian Texts and Latin American Culture. Minneapolis:
U of Minnesota P, 2004. Impreso. Este libro tiene un montn de informacin sobre los
machiguenga. Hay una breve historia de los indios y tambin una explicacin de sus
mitos y de cmo Vargas Llosa obtuvo la informacin de los machiguengas para su libro.
Incluye informacin sobre Jos Mara Arguedas, un indigenista popular durante este
tiempo y la relacin entre l y Vargas Llosa.
Sergio, Franco. Tecnologas de la representacin en El hablador de Mario Vargas Llosa.
Revista de Estudios Literarios 30 (2005): n.p. Web. 9 marzo 2012.
Shepard Jr., Glenn H. The People of Manu. PBS.com. N.p. 1997. Web. 3 marzo 2012.
---Three Days for Weeping: Dreams, Emotions, and Death in the Peruvian Amazon. Medical
Anthropology Quarterly 16.2 (Jun 2002): 200-29. Web. 13 marzo 2012.

145

San Eustaquio Snchez, Fernando. Los habladores machiguengas. 9 abril 2006. Web. 9 marzo
2012.
Smith, Natalie. Are Indigenous People Conservationists? Preliminary Results from the
Machiguenga of the Peruvian Amazon. Rationality and Society 13.4 (2001): 429-61.
Web. 9 marzo 2012.
Steele, Cynthia. Rev of Vargas Llosa, Mario. El hablador. Crtica Literaria Latinoamericana.
(1989): 365-67. Web. 9 marzo 2012. Fue til en contestar una de mis preguntas. Despus
de leer El hablador, yo pensaba que Vargas Llosa estaba a favor de salvar la cultura de
los indgenas, pero segn esta resea, no es as. De hecho, est a favor del progreso y no
protegerlos. Tambin, las secciones de la mitologa fueron bastante difciles hacindoles
un poco aburrido porque hay mucho vocabulario y trminos que no entend y casi dej de
leerlo. Mencion la misma cosa, diciendo que mucha gente siente lo mismo.
Terry 1-3. La historia de un nio machiguenga Selvas Per. Youtube. Web. 9 marzo 2012.
Vanden Berghe, Kristine. Acerca de un rey hablador y de un hablador a secas: Ecos de Los ros
profundos de Jos Mara Arguedas en El hablador de Mario Vargas Llosa.
Neophilologus 93.2 (2009): 249-61. Web. 9 marzo 2012.
Vargas Llosa, Mario. El hablador. Barcelona: Seix Barral, 1987. Impreso.
El hablador destaca los dos mundos que existen simultneamente en Per durante los
aos 50, el mundo de los machiguenga (la barbarie) y la gente moderna en Lima (la civilizacin).
Vargas Llosa nos presenta la cultura brbara de los machiguenga, que creen en muchos dioses
o mitologa, protegen la tierra, y que no quieren cambiar nada porque son orgullosos de ser
machiguenga, y la cultura civilizada de Lima Per, que quiere usar la tierra para el progreso
industrial y cambiar la cultura y religin de los indgenas porque opina que tiene la razn.

146

Hay dos personajes principales, el narrador y Sal Zuratas. El narrador se parece mucho a
Vargas Llosa, el autor. Por ejemplo, los dos han ido a la Universidad de Lima, han estudiado
derecho, han ido a Francia y los dos apoyan el progreso y la modernidad. Sal, tambin llamado
Macarita por el lunar grande que lleva en la cara, es judo y estudia derecho en la universidad,
pero su inters verdadero se queda con los machiguenga. La amistad corta de los dos comienza
en la universidad. Discuten mucho el tema de los nativos y los civilizados y nunca se ponen de
acuerdo. Sal cree que es necesario que ellos sean protegidos y que el progreso les est causando
dao. Adems se puede inferir que otra razn por la cual Sal quiere protegerlos es porque l
tiene empata con los machiguengas por ser los marginados sociales, porque Sal tambin es
juzgado por su religin igual por su cara manchada. Despus de un tiempo, se separan. El
narrador est quedndose en Francia, pero tambin ha visitado y ha trabajado en la selva
amaznica donde se entera de que Sal quizs tambin est viviendo all con los machiguengas,
pero no puede estar seguro. Mientras tanto Sal s est viviendo con los machiguengas y se
convierte en ser un hablador aunque piensan que ha ido a Israel despus de la muerte de su
padre. Al final, el narrador est en una galera de arte en Francia cuando ve a quien cree que es
Sal en una foto tomada en la selva del Per y por fin tiene razn a lo que ha estado sospechando
Sal s vive con los machiguengas.
Sobre todo me gust este libro pero las partes de la mitologa me costaron trabajo leerlas
bien. Haba mucho vocabulario y trminos que yo nunca haba visto antes y casi dej de leer el
libro pero por mis investigaciones he encontrado muchas respuestas a mis preguntas. Sin
embargo, una de mis preguntas que todava no tiene respuesta es la cuestin del punto de vista de
los machiguengas y la gente nativa de Vargas Llosa. Al principio, antes de leer otros recursos,
pens que l apreciaba la cultura indgena pero despus de leer otros ensayos es obvio que

147

apoyaba y sigue apoyando el progreso y considera los indgenas violentos y maleducados. No

entiendo porque hizo tanto trabajo para presentar una obra as la cual demuestra los dos lados de
un debate muy antiguo.
---. El pez en el agua: memorias. Barcelona: Seix Barral, 1993. Impreso.
Vzquez, Juan Adolfo. Present State of Research in South American Mythology. Numen 25.3
(1978): 240. Web. 9 marzo 2012.
Verdugo, Pedro. El Hablador Mario Vargas Llosa. Club de Lectura. 2 dic 2007. Web. 9 marzo
2012.
Volek, E. El Hablador by Vargas Llosa From Magic Realism to Postmodernism. Cuadernos
Hispanoamericanos 509 (1992): 94-102. Web. 9 marzo 2012.
Wallace, Scott. The Unconquered: In Search of the Amazon's Last Uncontacted Tribes. New
York: Crown Publishers, 2011. Impreso.
Zavallos, Johnny. Mario Vargas Llosa, una vida de novela. 2010. n.p. Web. 9 marzo 2012.

148

SPANISH PENINSULAR BIBLIOGRAPHIES

Bibliografa comentada del
Camino de Santiago de Compostela
Susan L. Arnold
Primavera 2012
El camino conocido como El Camino de Santiago de Compostela es continuamente la
ruta ms usada en Europa. Hay algunas partes del viaje que son caminos romanos tan viejos que
ellos preceden la Espaa cristiana. Debido a la importancia del concepto de Europa, el camino
fue nombrado La Primera Ruta Cultural Europea. El camino ha sido pisado por gente de todas
las esferas y recientemente de todas partes del mundo. El trayecto originalmente empez como
una peregrinacin religiosa, pero hoy en da est viajado por caminantes que tienen inters en la
cultura europea. La ruta cruza varias provincias espaolas: Navarra, Logroo, Castilla, Len y
Lugo. Aunque estas provincias estn en el norte del pas, la historia y cultura de esta regin
reflejan mucha de la historia y cultura de la nacin espaola. Por ejemplo, el lenguaje espaol
naci en la provincia San Miguel de la Cogolla. En este monasterio, los manuscritos ms viejos
del idioma espaol sobreviven. Adems, se cree que el nacimiento de la literatura moderna de
Europa est basado en el Chanson de Roland, el poema pico fundado en la Batalla de
Roncesvalles. El pequeo e histrico pueblo de Roncesvalles situado a los pies de los pirineos
sirve como el principio del viaje para muchos peregrinos.
Esta bibliografa ofrece un punto de partida para investigar varios temas relacionados al
Camino de Santiago de Compostela. Se puede encontrar libros que discuten las rutas con mapas
e informacin que describe el terreno y la distancia entre pueblos. Tambin, se encuentran guas
que dan consejos a los albergues, restaurantes y lugares de inters cultural diseados

149

especialmente para los peregrinos. Igualmente, hay artculos, reseas y cuentos de la bsqueda
de paz interna y la liberacin espiritual y las razones mltiples que la gente camina la ruta. Por
ejemplo, una tesis mster por Rjeanne Marie Taylor compara el viaje actual del camino con la
lucha contra el cncer de mama. Incluidos en la bibliografa son varios sitios web y artculos
relacionados a la historia del camino, la iglesia catlica y la archidicesis en Santiago.
Finalmente, la pelcula The Way por Emilio Estvez y su padre Martin Sheen nos demuestra la
diferencia entre la vida que vivimos y la vida que escogimos vivir. Esta bibliografa ha sido
diseada para ser informativa y til.
Abou-El-Haj, Barbara.Santiago de Compostela in the Time of Diego Gelmrez. Gesta 36.2
(1997): 165-79. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
Alcorn, Susan. Camino Chronicles: Walking to Santiago. Oakland, California: Shepard Canyon,
2006. Print.
Archidicesis de Santiago de Compostela. Web. 3 Mar. 2012. Este sitio de Web ofrece varios
recursos especialmente para los peregrinos del Camino de Santiago de Compostela.
Escrito por la oficina de Acogida de peregrinos, se puede encontrar testimonios de los
peregrinos e informacin histrica y prctica de todo que abarca El Camino de Santiago
de Compostela, inclusieve un viaje virtual que iluminar la ocasin nica.
Ashley, Kathleen, and Marilyn Deegan. Being a Pilgrim: Art and Ritual on the Medival Routes
to Santiago. Burlington, Vermont: Lund Humphries, 2009. Print.
Asociacin de amigos del camino. Boletn Asociacin, 26 Dec. 2011. Web. 3 Mar. 2012.
Bain, Alex. The Fast Road to Salvation. Sydney Morning Herald 17 Feb. 2012. Web.
3 Mar. 2012.
Boers, Arthur Paul, and Eugene H. Peterson. The Way is made by Walking: A Pilgrimage Along

150

the Camino de Santiago. Downers Grove, IL: Intervarsity, 2007. Print

Boyd, Suzanne. A Pilgrims Progress Leads to Joyful Heart. The Vancouver Sun 4 Feb.
2012. Web. 3 Mar. 2012.
Brierley, John. A Pilgrims Guide to the Camino de Santiago. Dyke, Scotland: Findhorn, 2009.
---. Camino de Santiago Maps/ Mapas/ Cartes: St. Jean Pied de Port/Roncesvalles to
Finisterre via Santiago de Compostela (Camino Guides). Dyke, Scotland: Findhorn,
2008. Print.
Codd, Kevin A. To the Field of Stars: A Pilgrims Journey to Santiago de Compostela. Grand
Rapids, Michigan: Wm. B. Eerdmans, 2008. Print.
Cunqueiro, Alvaro. Compostela. Grial 9.33 (1971): 351-54. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
Enami, Azita. The Pilgrims Way: The Pilgrimage to Santiago de Compostela. Tesis. Kalamazoo
College, 2000. WorldCat. Web. 3 Mar. 2012.
Foley, Patrick. Rev. of Pilgrim Stories on and off the Road to Santiago, by Nancy Louise Frye.
Church History 69.2, (2000): 410-11. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
Gitlitz, David M., and Linda K. Davidson. The Pilgrimage Road to Santiago: The Complete
Cultural Handbook. New York: St Martins Griffin, 2000. Print.
Glaser, Florina. Cara a Santiago. Grial 38.146 (2000): 368-69. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
Good Morelli, Laura. Medieval Pilgrims Hospices on the Road to Santiago de Compostela.
New Haven, CT.: Yale U, 1998. Print.
Gonzlez, Emilio Lpez. Rev. of Las Peregrinaciones a Santiago de Compostela, by Luis
Vzquez de Parga, Jos Mara Lucrara, and Juan Ura Riu. Revista Hispnica Moderna.
(1950).: 163-64. JSTOR. Web. Mar. 3 2012.
Guillere, Christian. El Camino de Santiago y la articulacin del espacio hispnico.
Annales Histoire Sciences Sociales 52e.5 (1997): 1128-30. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.

151

Guinness Enterprise Centre. Camino de SantiagoYour Way! One Foot Abroad LTD. 2011.
Web. 3 Mar. 2012.
Hitt, Jack. Off the Road: A Modern-Day Walk down the Pilgrims Route Into Spain. New York,
NY: Simon & Schuster, 2005. Print. El libro se ha llamado, A modern-day versin of
Chaucers tale, por The San Francisco Chronicle, ciertas fbulas de Hitt fueron usadas
en la produccin de la pelcula, The Way por Emilio Estvez. El libro se ha escrito ms
para entrentimiento en vez de una gua informativa.
Internetworks Ltd. Camino de Santiago, The Pilgrimage to Santiago de Compostela in Pictures.
Internetwork. 2002. Web. 3 Mar. 2012.
Lewis, Bart L. Rev. of El camino a Santiago, by George Russell. Hispania. 63.3 (1980): 625-26.
JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
Lozano, Milln Bravo. Gua prctica del peregrino: El Camino de Santiago. Madrid, Spain.
Everest. 1996. Print. Se ha escrito como una gua con, caractersticas personales, esta
gua no sirve para razones tursticas, sino para dar informacin a los aspectos histricos,
artsticos, culturales y espirituales. La gua ha sido escrita en tres partes: Primero:
Itinerario (con el mapa topogrfico includo); Segundo: Historia, arte y leyendas; y
Tercero: Testimonios. Escrita en etapas por varios autores quienes han caminado la ruta
no menos de dos veces, la gua da nimo a los peregrinos a buscar las sugerencias dadas y
crear su propia experiencia.
Matthew, Karen Rose. They Wish to Destroy the Temple of God: Responses to Diego
Gemirezs Cathedral Construction in Santiago de Compostela, 1100-1140. Diss. U. of
Chicago. 1995. Chicago: privately published 2000. Print.
----. Romanesque Sculpture: The Iconography and Reception of the South Portal Sculpture at

152

Santiago de Compostela. Gesta 39.1 (2000): 3-12. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
McQuerrey, Theresa. A Thirst for Adventure. Payson Roundup [Payson, AZ] 2 Jan. 2012:
Web. 3 Mar. 2012.
Melczer, William. The Pilgrims Guide to Santiago de Compostela. New York: Italica,
1993. Print.
Mullen, Robert. Call of the Camino: Myths, Legends and Pilgrims Stories on the Way to
Santiago de Compostela. Dyke, Scotland: Findhorn , 2010. Print.
ODonovan, Perry. A Road Less Travelled on the Camino. Irish Times 26 Feb. 2012. Web.
3 Mar. 2012.
Pack, Sasha D. Revival of the Pilgrimage to Santiago de Compostela: The Politics of Religious,
National and European Patrimony, 1879-1988. The Journal of Modern History 82.2
(2010): 335-67. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
Packard, Robert. On the Road to Santiago. New York Times 27 Apr. 1987. Web. 3 Mar. 2012.
Parroquia. Def. 3. Harper Collins Spanish Concise Dictionary, 2nd. ed. 2001. Print.
Peregrinacion. Def.1. Harraps Spanish and English Dicctionary, 3rd.ed. 2005. Print.
PeregrinasThe Women Who Walk. Dir Sue Kenney. Create Space, 2006. DVD.
Pin, Nlida, and Helen Lane. The Road to Santiago. World Literature Today 79.1. (2005):
27-28. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
Powell, Cheri. Seven Tips to Make the Most of the Camino de Santiago. Louisville, Kentucky.
R.C. Linnell, 2010. Print.
Raju, Alison. The Way of St. James: Pyrenees-Santiago-Finistere. Cumbria, UK: Cicerone,
2003. Print. Alison Raju, escritora britnica de cuatro guas para los peregrinos y
caminantes, describe en su artculo Winter Piligrim, del libro The Way of St. James:
Pynrenees-Santiago Finistere, las diferencias el peregrino podra encontrar durante el

153

invierno en el camino. Por ejemplo, Raju habla de la preferencia y las circunstancias de

caminar la ruta de Santiago de Compostela en los meses ms fros.El artculo por Raju es
un buen complemento a las guas que discuten las herramientas necesarias en preparacin
para el viaje.
Reilly, Bernard F. The Nature of Church Reform at Santiago de Compostela during the
Episcopate of Don Diego Gelmrez, 1100-1140 A.D. Diss, Bryn Mawr College. 1966.
Santiago. Def. 4 Diccionario de la Lengua Espaola. 1 ed. 1992. Print.
Santiago de Compostela. The Columbia Encyclopedia, 6th ed. 2011. Encyclopedia.com. Web.
3 Mar. 2012.
Snow, Joseph T. Rev. of The Pilgrim's Guide to Santiago de Compostela, by William Melczer.
Symposium, Oct. 1997: 2. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
Stanton, Edward F. Road of Stars to Santiago. Lexington, Kentucky: UP of
Kentucky, c 1994. Print.
Stokstad, Marilyn. The Portico de la Gloria of the Cathedral of Santiago de Compostela. Diss
U of Michigan, 1957. DA 19.1 (1958): item: 19830927. WorldCat. Web. 3 Mar. 2012.
Stones, Alison. Rev. of El Camino de Santiago: Itinerario y Ncleos de Poblacin, by Jean
Passini. Speculum, (July 1994): 871. Print.
Taylor, Rejeanne Marie.Perichoresis, the Mysterious Dance of two Journeys: My Pilgrimage to
Santiago de Compostela and My Pilgrimage with Breast Cancer. MA thesis. St.
Stephens College, 2003. Web. 3 Mar. 2012.
2012 American Pilgrims on the Camino. American Pilgrims on the Camino. Web. 3 Mar. 2012.
Valdez del Alamo, Elizabeth. Rev. of Santiago, Camino de Europa: Culto y Cultura en la

154

Peregrinacin a Compostela, by Serafn Moralejo and Fernando Lpez Alsina. Speculum

Oct. 1995: 951-52. Print.
Ward, Michael Lauer. Studies on the Portico de la Gloria at the Cathedral of Santiago de
Compostela. Diss New York U, 1978. Print. Un estudio de la arquitectura de la fachada
oeste de la catedral de Santiago de Compostela. Esta parte de la catedral nunca fue
completada debido a la muerte del arzobispo Diego Gelmrez (c. 1068-c. 1139). El autor,
Michael Laurer Ward, da un anlisis muy detallado de las partes que fueron completadas
antes y despus de que el arzobispo falleci. Ward discute el trabajo de Master Mateo
quien complet la catedral en 1168.
Watson, Christabel. A Reassessment of the Western Parts of the Romanesque Cathedral of
Santiago de Compostela. Journal of the Society of Architectural Historians 59.4
(2000): 502-21. JSTOR. Web. 3 Mar. 2012.
The Way. Dir Emilio Estevez. Perf Emilio Estevez and Martin Sheen. The Way Distribution
2010. DVD. La pelcula, The Way por Emilio Estvez fue filmada totalmente en Francia
y Espaa a lo largo del Camino de Santiago de Compostela; as que la cinematografa de la
pelcula es magnfica. El parentesco entre padre e hijo est truncado cuando el hijo Danny
fallece durante su primer da de la peregrinacin. En los das antes de su llegada a Francia,
Danny afirma a su padre Tom, You do not choose a life, you live one. La muerte de Danny
alienta un deseo en Tom para completar la peregrinacin. A lo largo del camino Tom esparce las
cenizas de Danny por todas partes de la ruta. Los personajes que Tom encuentran estn tratando
de descifrar sus propios conflictos. Algunas de las situaciones fueron basadas en los cuentos del
libro, Off the Road: A Modern-Day Walk Down the Pilgrims Route In Spain, por Jack Hitt. El
cuento es eterno porque las relaciones son el centro de la vida cariosa.

155

Bibliografa anotada de Gustavo Adolfo Bcquer

Michael Cesteros
abril, 2007
Bibliografa primaria
Becquer, Gustavo Adalfa. [sic] Historia de los templos de Espana: Toledo. Toledo: Antonio
Pareja, 2005.
Bcquer, Gustavo Adolfo. Del olvido en el ngulo oscuro... pginas abandonadas (Prosa y
Verso). Madrid: Valera, 1948.
---. Desde mi celda. 1a. ed. Vol. 529. Madrid: Ctedra, 2002.
---. Rimas; Cartas literarias a una mujer; Descripciones. Vol. 1. Madrid: Alce, 1977.
---. El caudillo de las manos rojas: Novela. Vol. ao 5, no. 198. Madrid: Prensa Grfica, 1925.
---. Obras completas. Con un prlogo. Semblanza de Bcquer. Ed. Joaqun y Serafn lvarez
Quintero. Madrid: Aguilar, 1969.
---. Libro de los gorriones. Ed. Mara del Pilar Palomo. 1ra ed. Madrid: Cupsa, 1977.
---. Pginas desconocidas. Comp. Fernando Iglesias Figueroa. Madrid: Renacimiento, 1923.
Bibliografa Secundaria
Acereda, Alberto. "Bcquer: Prtico de la poesa hispnica del siglo XX? Una revisin
metafsica de las rimas." Torre: Revista de la U de Puerto Rico 4.13 (1999): 483-504.
Adolfo Gustavo Bcquer. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Ed. Jess Rubio Jimnez.
Fundacin Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. 13 Apr. 2007
http://www.cervantesvirtual.com
Arboleda, Jos R. Historia de los templos de Espana de Gustavo Adolfo Becquer. Vol. 3.
Barcelona: Puvill, 1979.

156

"Bcquer, Gustavo Adolfo." Encyclopaedia Britannica. 2007. Encyclopaedia Britannica Online.

13 Apr. 2007 <http://www.britannica.com/eb/article-9014050>.
Baker, Armand F. "Self-Realization in the Leyendas of Gustavo Adolfo Bcquer." Revista
Hispnica Moderna 44.2 (1991): 191-206.
Bentez, Rubn. Rev. of Gustavo Adolfo Bcquer, Desde mi celda, ed. Daro Villanueva.
Hispanic Review 55.2 (1987): 238-40.
Blanc, Mario Alfredo. Los aspectos modernos de las Rimas de Gustavo Adolfo Bcquer. Diss.
U of Kansas, 1986.
Braschi, Giannina. El tiempo de los objectos o los seres en la luz: La poesa de Bcquer. Diss.
State U of New York at Stony Brook, 1981.
Campo, ngel Esteban-P del. "Bcquer y Mart: Poetas de la claridad/poetas de la vaguedad."
Revista Hispnica Moderna 44.1 (1991): 18-28.
Carrasco Urgoiti, Ma Soledad. Rev. of Poetica para un poeta: Las Cartas literarias a una
mujer de Becquer by Francisco Lpez Estrada. Hispania 58.3 (1975): 572-73.
Cubero Sanz, Manuela. "La mujer en las Leyendas de Bcquer." Revista de Filologa Espaola.
52 (1971): 347-70. [Como su ttulo indica, el artculo de Manuela Cubero Sanz explora
los diferentes tipos de mujer que aparecen en las leyendas de Bcquer y los relaciona con
el desarrollo sentimental de Bcquer entre los aos 1859 con la publicacin de su primera
leyenda llamada El caudillo de las manos rojas y 1864, cuando apareci su ltima
leyenda La rosa de su pasin.]
Cummings, Philip H. "Gustavo Adolfo Bcquer as a Journalist: A Study in Particular of His
Editorial Work in El Museo Universal during 1866." Hispania 20.1 (1937): 31-36.

157

Dez Taboada, Juan Mara. "Sobre la Rima XV de G. A. Bcquer." Revista de Literatura 22

(1962): 91-96.
Gil, Ildefonso-Manuel. "Los espacios misteriosos de Gustavo Adolfo Bcquer." Revista de
Filologa Espaola 52 (1971): 119-29.
Gonzlez Troyano, Alberto. Rev. of Rimas. Ed., Russell P. Sebold. HR 62.1 (1994): 123-26.
Gustavo Adolfo Bcquer. La Coctelera: Autores y tragedias. Ed. Andrs Gutirrez. 7 Oct.
2006. Autores y tragedias. 14 Apr. 2007
Gustavo Adolfo Bcquer. Films for the Humanities, and Tranquilo Producciones, et al. Films for
the Humanities & Sciences, 2006.
Hernndez Borch, Carmen. "El Mundo de Gustavo A. Bcquer visto por algunos
contemporneos." Horizontes: Revista de la U Catlica de Puerto Rico 27 (1970): 51-71.
Igualt, Anna Mara. "El modelo lrico popular en las Rimas de Gustavo Adolfo Bcquer."
Dissertation Abstracts International 54.9 (1994): 3458A-.
Inglis, A. D. "The Real and the Imagined in Bcquer's Leyendas." BH 43 (1966): 25-31.
La pgina de Gustavo Adolfo Bcquer. Ed. Juan Carlos Prez N. Web. 14 Apr. 2007
Larubia-Prado, Francisco. "La funcin intencional del apstrofe en la Rima 35/LII de Gustavo
Adolfo Bcquer." R N 33.3 (1993): 231-38.
Lpez Estrada, Francisco. Potica para un poeta: Las "Cartas literarias a una mujer" de
Bcquer. Madrid: Gredos, 1972.
Orton, Graham. "The German Elements in Bcquer's Rimas." PMLA 72.1 (1957): 194-224.
Pgina para honrar al gran poeta Espaol Gustavo Adolfo Bcquer. Ed. Humberto C. Garza.
14 Apr. 2007 < http://www.los-poetas.com/a/beq.htm:

158

Portocarrero, Melvy. "La alegora de la mujer en los textos de Bcquer." Torre de Papel 1.2
(1991): 27-40.
Ramrez, Alejandro. Rev. of Rimas, leyendas y narraciones by Gustavo Adolfo Bcquer.
Hispania 45.1 (1962): 167.
Rodrguez, Alfred, and Toms Ruz Fbrega. "Una fuente probable de la Rima LII de Bcquer."
Modern Philology: A Journal Devoted to Research in Medieval and Modern Literature
77.4 (1980): 382-91.
Sebold, Russell P. Bcquer en sus narraciones fantsticas. Madrid: Taurus, 1989.
Shone, A. Irwin. "Are the Rimas a Key to Bcquer's Life?" Hispania 13.6 (1930): 469-84.
[Escrito en ingls, analiza las Rimas de Bcquer en relacin a su vida. Shone afirma que
su poesa presenta una historia de amor continua con un preludio, un tema lgico, una
musa constante y un gran final.]
Stuyvesant, Phillip W. "La bsqueda como smbolo de unidad en las obras de G.A. Bcquer."
REH 8 (1974): 300-12.
Torres Martnez, Jos C. "La Rima IX de Gustavo Adolfo Bcquer." RF E 52 (1971): 227-43.
Torres-Morales, Jos A. "Bcquer y Mart." La Torre: Revista de la U de Puerto Rico 10.39
(1962): 127-42.
Videoantologa de la literatura universal. Anonymous Alga Editores, 19uu.
Woolsey, Wallace. "La mujer inalcanzable como tema en ciertas leyendas de Bcquer. "
Hispania XLVII (1964) 277-81. [Wallace Woolsey examina el papel de la mujer en la
obra literaria de Bcquer y se centra en la representacin de sta en algunas leyendas omo
sujeto inalcanzable. As Woolsey describe la importancia de este smbolo para expresar
lo efmero (lo que dura poco).]

159

Bibliografa anotada:
La convivencia medieval ibrica
Patricia Escobar
Spring 2010
Abrera, Anna Ysabel d. The Tribunal of Zaragoza and Crypto-Judaism: 1848-1515. Turnhout:
Brepols. 2008. Print.
Acts of Faith. Films for the Humanities and Sciences. New Jersey: 1995. VHS. Documental que
provee un recuento cronolgico de los sucesos que tomaron lugar durante los siglos XIV
y XV los cuales dieron auge a la eventual expulsin judaica en marzo de 1492. Al dudar
de la sinceridad de los conversos que a la misma vez resentan debido a su prosperidad o
cargos pblicos, el clero, apoyado por los monarcas y la opinin pblica, desata la
inquisicin.
Alder, E.N. Auto de f and Jew. Jewish Quarterly Review 13.3 (1901): 392-437. Web. 10.
Feb. 2010.
Asensio, Eugenio. En Torno a Amrico Castro. Hispanic Review 40.4 (1972): 365- 85. Web.
11. Feb. 2010.
Baxter Wolf, Kenneth. Convivencia in Medieval Spain: A Brief History of an Idea. Religion
Compass 3.1 (2008): 72-85. Google Scholar. Web. 16. Mar. 2010.
Cantarino, Vicente. Entre monjes y musulmanes: El conflicto que fue Espaa. Madrid:
Alhambra, 1986. Print.
Castro, Amrico. La realidad histrica de Espaa. D.F.: Porra, 1966. Print.
Catlos, Brian A. The Victors and the Vanquished: Christians and Muslims of Catalonia and
Aragon, 1050-1300. Cambridge: Cambridge UP, 2004. Print.

160

Collins, Roger. Early Medieval Spain: Unity in Diversity, 400-1000. New York: St. Martins,
1983. Print.
Coope, Jessica A. The Martyrs of Crdova: Community and Family Conflict in an Age of Mass
Conversion. Lincoln: U. of Nebraska P, 1995. Print.
Cooperman, Bernard Dov, ed. In Iberia and Beyond: Hispanic Jews between Cultures:
Proceedings of a Symposium to Mark the 500th Anniversary of the Jewish Expulsion of
Spanish Jewery. Cranbury: Associated P, 1998. Print.
Edwards, John. Was the Spanish Inquisition Truthful? Rev. of The Origins of the Inquisition in
Fifteenth Century Spain, by B. Netanyahu, and Conversos, Inquisition and the Expulsion
of the Jews from Spain, by Norman Roth. Jewish Quarterly Review 87.3/4 (1997): 35166. Web. 24. Feb. 2010.
Faur, Jos. In the Shadow of History: Jews and Conversos at the Dawn of Modernity. Albany:
State U of New York P, 1992. Print.
Gampel, Benjamin R. Rev. of The Expulsion of the Jews from Spain, by Haim Beinart. AJS
Review 27.2 (2003): 335-38. Web. 12. Feb. 2010.
Gitlitz, David M. Hybrid Conversos in the Libro llamado el alboraique. Hispanic Review 60.1
(1992): 1-17. Web. 24 Feb. 2010.
Glick, Thomas F. Islamic and Christian Spain in the Early Middle Ages. New Jersey: Princeton,
1979. Print.
Gonzlez Palencia, ngel. Huellas islmicas en el carcter espaol. Hispanic Review 7.3
(1939): 185-204. Web. 23. Feb. 2010.
Green, Jennifer L. The Jews of Medieval Spain in Modern Spanish Historiography: Spain, Its
Jewish Past and Modern International Social Science Review 73.1/2 (1998): 15. Web.

161

10. Mar. 2010. Amplio estudio sobre la historiografa espaola acerca del judo antiguo y
moderno. La autora sostiene que la omisin de fuentes hebreas tiene consecuencias
sobre la historia que muestra solo un punto de vista. Adems, opina que el reciente
inters de los historiadores modernos de enfocarse en archivos omite un segmento
importante de la poblacin. Esto, sumado a la falta de anlisis histrico que predomina
contribuye a la presentacin de una historiografa incompleta.
Gross, Abraham. Iberian Jewry from Twilight to Dawn: The World of Rabbi Abraham Saba
Leiden: New York; Koln, 1995. Print.
Guillen, Jorge. Convivencia. Madrid: Closas-Orcoyen, 1975. Print.
Illescas Njera, Francisco. De la convivencia al fracaso de la conversin: Algunos aspectos que
promovieron el racismo. Revista de Humanidades: Tecnolgico de Monterrey 014
(2003): 227-56. Google Scholar. Web. 19. Mar. 2010.
Kamen, Henry. Crisis and Change in Early Modern Spain. Aldershot: Variorum, 1993. Print.
---. The Mediterranean and the Expulsion of the Spanish Jews in 1492. Past & Present 119
(1988): 30-55. Web. 10. Feb. 2010.
---. Toleration and Dissent in Sixteenth Century Spain: The Alternative Tradition. Sixteenth
Century Journal 19.1 (1988): 3-23. Web. 12. Feb. 2010.
Lamdan, Ruth. Jewish Women as Providers in the Generations Following the Expulsion from
Spain. Nashim: A Journal of Jewish Womens Studies and Gender Issues 13 (2007): 4967. Web. 10. Mar. 2010. El artculo examina el rol de la mujer juda, en cuanto a su
capacidad como proveedora en los aos despus de la expulsin de 1492. Ruth Lamdan
mantiene que tanto la mujer juda de clase alta, como la de pocos medios y tanto las
casadas, como las viudas o divorciadas, podan contribuir econmicamente a sus familias

162

a travs de profesiones tradicionales como prestamistas, pero tambin como

comerciantes, mercaderes y artesanas capaces de sobrevivir en el mundo dominado por
hombres pese a leyes antifeministas.
Lannon, Frances. The Socio-Political Role of the Spanish Church A Case Study. Journal of
Contemporary History 14.2 (1979): 193-210.Web. 24. Feb. 2010.
Levine Melammed, Rene. A Question of Identity: Iberian Conversos in Historical Perspective.
Oxford: Oxford, 2004. Print.
Lindo, Elias Hiam d. The History of the Jews of Spain and Portugal. London: Wertheimer, 1865.
Print.
Mann, Vivian B., Thomas G. Glick, and Jerrilynn D. Dodds, eds. Convivencia: Jews, Muslims,
and Christians in Medieval Spain. New York: George Braziller, 1992. Print.
Marcus, Jacob. The Jew in the Medieval World: A Sourcebook, 315-1791 New York: JPS,
1938: 51-55. Google Scholar Jewish History Sourcebook. Web. 5. Mar. 2010.
Marx, Alexander. The Expulsion of the Jews from Spain. Jewish Quarterly Review 20.2
(1908): 240-71. Web. 12. Feb. 2010.
McManamon, John M. Catholic Identity and Antisemitism in a Eulogy for Isabel the
Catholic. Journal of Ecumenical Studies 42.2 (2007): 216-21. Web. 10. Mar 2010.
Meyerson, Mark D. Rev. of Conversos, Inquisition, and the Expulsion of the Jews from Spain, by
Norman Roth. American Historical Review 102.1 (1997): 97-98.Web. 24. Feb. 2010.
Murillo, Jose Ignacio. Religin, razn y convivencia. Entrevista a Rmi Brague. Anuario
Filosfico 40.3 (2007): 573-95. Web.10. Mar. 2010.

163

Nalle, Sara T. Rev. of In the Shadow of the Virgin: Inquisitors, Friars and Conversos in
Guadalupe, Spain, by Gretchen D. Starr-Lebeau. Renaissance Quarterly 57.2 (2004):
651-53.Web. 24. Feb. 2010.
Netanyahu, B. Toward the Inquisition: Essays on Jewish and Converso History in Late
Medieval Spain. Ithaca: Cornell UP, 1997. Print.
Nirenberg, David. Rev. of Jews, Visigoths, and Muslims in Medieval Spain: Cooperation and
Conflict and Conversos, Inquisition, and the Expulsion of the Jews from Spain, by
Norman Roth. Journal of the American Oriental Society 117.4 (1994): 753-57. Web.
24. Feb. 2010.
Este artculo disputa la credibilidad de Norman Roth en ambas obras al describirlas como
un recuento impreciso de una utopa imaginada de convivencia. El autor sostiene que la
omisin de los muchos incidentes antisemticos de la historia demuestra la preocupacin
de Roth para sostener una tesis que niega el conflicto medieval de las tres culturas, y
avanza en su lugar una era de cordialidad. Segn l, Roth descredita la versin
lacrimgena de otros historiadores como Yitzhak Baer, y deja al lector sin pruebas
contundentes de sus aseveraciones.
Prez, Joseph. History of a Tragedy: The Expulsion of the Jews from Spain. Trans. Lysa
Hochroth. Chicago: U of Illinois P, 2007. Print.
---. La Espaa de los reyes catlicos. Barcelona: Swan, 1986. Print.
Pike, Ruth. Linajudos and Conversos in Seville: Greed and Prejudice in Sixteenth- and
Seventeenth-Century Spain. New York: Peter Lang, 2000. Print.
---. The conversos in La lozana andaluza. Modern Language Notes 84.2 (1969): 30408.Web. 24. Feb. 2010.

164

Plasencia Soto, Rommel. Indios y Moriscos. IV Congreso nacional de investigacin en

antropologa Google Scholar. Web. 16. Mar. 2010.
Ray, Jonathan. Beyond Tolerance and Persecution: Reassessing Our Approach to Medieval
Convivencia. Jewish Social Studies 11.2 (2005): 1-18. Web. 10. Mar. 2010.
Ruiz, Tefilo F. The Other 1492: Ferdinand, Isabella, and the Making of an Empire. The
Teaching Company, 2002. Videocassette.
Sachar, Howard M. Adis Espaa: Historia de los Sefardes. Trans. Ersi Mirana Samar.
Barcelona: Thasslia, 1995. Print.
Sola Pool, D. de. Rev. of The Expulsion of the Jews from Spain, by Valeriu Marcu. Jewish
Quarterly Review, 27.3 (1937): 253-54. Web. 12. Feb. 2010.
Starr-LeBeau, Gretchen D. In The Shadow of the Virgin: Inquisidors, Friars and Conversos in
Guadalupe, Spain. New Jersey: Princeton U P, 2007. Print.
Surez Fernndez, Luis, ed. Documentos acerca de la expulsin de los judos. Valladolid:
Aldecoa, 1964. Print.
Valden Baruque, Julio. Cristianos judos y musulmanes. Barcelona: Crtica, 2006. Print.
Interesante y minucioso estudio comparativo empezando en el siglo IV con la presencia
judaica durante la era de los Visigodos hasta la ocupacin musulmana en al-Andaluz. El
estudio demuestra grandes rasgos de las contribuciones econmicas, cientficas,
lingsticas y socioculturales durante los 800 aos de ocupacin musulmn, como
tambin el perodo de la reconquista cristiana, y el rol de los judos hasta la expulsin de
ambos grupos de Espaa.
Wolf, Kenneth Baxter. Convivencia in Medieval Spain: A Brief History of an Idea. Religion
Compass 3.1 (2008): 72-85. Web. 16. Mar. 2010.

165

Zemke, John. Rev of Inquisition, and the Expulsion of the Jews from Spain, by Norman Roth.
Speculum 74.2 (1999): 483-86.Web. 24. Feb. 2010.
Zohar, Zion, ed. Sephardic & Mizrahi Jewry: From the Golden Age in Spain to Modern Times.
New York: New York UP, 2005. Print.

166

Bibliografa crtica del reinado de Alfonso XII

Sylvia M. Flores
abril, 2007
Alfonso XII. Colombia Enciclopedia. 6th ed. 2000. 1063. [Su reinado consisti
principalmente en restaurar la monarqua del pas, arreglando todas las luchas
internas que los aos del llamado Sexenio Revolucionario dej tras de s.]
Almagro, Melchor Fernndez. Historia poltica de la Espaa contempornea: Desde la
Revolucin de septiembre hasta la muerte de Alfonso XII. Madrid: Pegaso, 1956.
Anadn, Benedicto Juana. Constitucin y funciones del Senado en el reinado de
AlfonsoXII. Madrid: U Complutense, 2001.
Beck, Earl R. A Time of Triumph and of Sorrow: Spanish Politics during the Reign of
Alfonso XII, 1874-1885. Carbondale: Southern Illinois UP, 1979. Earl R. Beck
investiga la relacin del Rey Alfonso XII con sus ministros. Se enfoca
principalmente en Antonio Cnovas del Castillo y Prxedes Mateo Sagasta. Beck
presenta al joven Rey como un hombre fuerte y mucho ms hbil que los
anteriores y dice que durante su corta vida Alfonso fue un ferviente admirador de
los alemanes. Es por eso que tambin menciona que el Rey quiso imitarlos para
modernizar al ejercito espaol. Beck afirma que Alfonso fue un promotor de la
modernizacin administrativa, especialmente despus de la participacin del
General Martnez Campos en Cuba. La influencia del Rey fue mucho ms fuerte
durante el ministerio de Sagasta que en el de Cnovas. Esto fue a causa de sus
propias inclinaciones liberales y por el aumento de madurez de Alfonso, ya que el
solamente tena diecisiete aos en 1874 y veintitrs en 1881. El propio Rey deca,
Sagasta fue, por supuesto, mucho ms de acuerdo conmigo (172). Pero el Rey

167

continua diciendo, Yo me siento mucho ms seguro con Cnovas (172). De

acuerdo con Beck era Cnovas quien dominaba durante el reinado de Alfonso, ya
que era l que estabilizaba y mantena el orden poltico. Aunque de acuerdo con
las interpretaciones tradicionales, Cnovas fue el que menos manipul al Rey.
Evidentemente era joven y tena sus propias ideas e inclinaciones, pero fue
Cnovas quien lo ayud a no seguir el modelo alemn o aumentar las
oportunidades de accin independiente que ofreca la Constitucin de 1876.
Aparentemente las intenciones de Beck al principio de este libro era que Alfonso
destacara, pero cuando lleg a la mitad ya no volvi a discutir sobre l de ninguna
manera esencial.
Bruner, Jeffrey. La Peste Borbnica? Representaciones de la Monarqua Espaola en la
narrativa de Carlos Rojas. Letras Peninsulares 13.2-3 (2000): 667.
Buscabiografas.com. Alfonso XII. 4 Mar. 2007.
<http://buscabiografas.com./bin/.cgi?id=1402>.
Cnovas del Castillo, Juan Antonio. La restauracin monrquica de 1875 y la Espaa de
la restauracin. Madrid: Biblioteca La Ciudad de Dios, 1978.
Cnovas del Castillo, Juan Antonio, y Agustn de Figueroa. Epistolario de la
Restauracin: Cartas a Cnovas y textos de Cnovas. Libros de Historia 14.
Madrid: RIALP, 1985.
Cerzales, Carlos. Alfonso XII. Barcelona: Rodegar, 1965.
Comellas, Jos Lus. La Restauracin como experiencia histrica. Sevilla UP, 1977.

168

Connelly Ullman, Joan. La Semana Trgica; estudio sobre las causas socioeconmicas
del anticlericalismo en Espaa. Trans. Gonzalo Pontn. Horas de Espaa:
Esplugues de Llobregat-Ariel, 1972.
Corts Cavanillas, Julin. Alfonso XII: el Rey romntico. Madrid: Aspas, 1943.
Cruz Mendizbal, Juan. Carlos Rojas reinterpreta a Alfonso XII. Cuadernos de Aldeeu
11.2 (1995): 255.
Darde Morales, Carlos. Los partidos republicanos en la primera etapa de la restauracin
(1875-1890). El siglo XIX en Espaa: Doce estudios. Barcelona: Planeta, 1974.
433-462. [Se estudian las dos fases en la evolucin de la restauracin de Alfonso
XII. La primera fase de consolidacin dur hasta el ao 1866 y en la segunda fase
resurgieron nuevos problemas regionales y sociales.]
Dendle, Brian J. Isidora, the Mantillas Blancas, and the Attempted Assassination of
Alfonso XII. Anales Galdosianos 17 (1982): 51-54.
El sistema poltico de la Restauracin.12 Mar. 2007.
<http://clio.rediris.es/fichas/restaur01.htm>
El regreso de los Borbones. Dir. Radiotelevisin Espaola Princeton, N.J: Films for
Humanities & Sciences, 2005. Videodisco RTVE produccin.
Figueroa, Agustn de. La sociedad espaola bajo la restauracin. Madrid: Aspas, 1945.
Garca Delgado, Jos Lus, ed. Coloquio de Segovia sobre la historia contempornea de
Espaa: La Espaa de la Restauracin. 1a ed. Por Manuel Tun de Lara, M.
Artola, et al., 1984. Mxico: 1985.

169

Gold, Hazel. Resea de Dos novelas de Galds: Dona Perfecta y Fortunata y Jacinta
por Geoffrey Ribbans y J. E. Varey. Trans. Esther Berzosa Mateo y Alicia
Bleiberg. Hispanic Review 61.2 (1988): 235.
Gmez Martnez, Jos Lus. Galds y el Krausismo Espaol. Nueva Revista de
Filologa Hispnica 1983: 55-79.
Historia de Espaa. 23 Mar. 2007. <http://www.juntadeandalucia.es/averroes>
Kronik, John W. Narracin, Dilogo e Imagen en El abuelo. Resea de El abuelo por
Benito Prez Galds. Anales de La Literatura Espaola Contempornea 26.1
(2001): 113.
Lope Ontan, Paciencia de. Romance popular de Galds. Anuario de Letras 39
(2001): 343.
Luca de Tena, Juan Ignacio. Dnde vas Alfonso XII? Estampas Romnticas divididas en
dos actos, inspiradas en la leyenda y en la historia de Juan Ignacio Luca de Tena.
Coleccin Teatro 209. Madrid: Alfi, 1959.
Margarit, Isabel. Alfonso XII. Barcelona: Planeta, 1998.
Monlleo Peris, Rosa. Partidos polticos y movimientos sociales en Valencia durante el
sexenio revolucionario, 1868-1874. Diss. U de Valencia (Espaa), 1996: 397.
AAT C479099.
Pirala, Antonio. Segunda parte de la Guerra Civil: Anales desde 1843 hasta el
fallecimiento de Don Alfonso XII. 1894. Ed. Felipe Gonzlez Rojas. Facsmil ed.
Vol. 5. Reproduccin digital. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes,
2006.

170

Robles Muoz, Cristbal. La prensa y la divisin de los catlicos durante la restauracin.

Hispania Sacra 40 (1988): 431-67. [Presenta la posicin de los catlicos y la crisis
de 1885 durante la muerte del Rey Alfonso XII.]
Rodrguez, Laura. The Disaster: Spain in Defeat, 1898. History Today 48 (1998): 33.
Infotrackonefile. Ed. Thomson Gale. Vers. 4.1. Dec. 1980. U of Northern
Colorado. 5 Mar. 2007. <http://galegroup.com.source.unco.edu>
Russell, George David. History, Citizenship and the Public Sphere in the Second Series
of Galdos Episodios nacionales. Diss. U of Minnesota, 2003. AAT3102107.
Snchez, Jimnez Jos. La Espaa contempornea: de 1875 a 1931. Madrid: Istmo,
1991.
Seco Serrano, Carlos. El centenario de Cnovas: aproximacin cordial al monstruo.
Boletn de la Real Academia de la Historia 194.3 (1997): 411-24. [Conmemora al
poltico e historiador espaol Antonio Cnovas por su gran colaboracin y
conocimiento de la historia de Espaa.]
Simn Palmer, Mara del Carmen. Carta Indita de Emilia Pardo Bazn a Mara Cristina
de Habsburgo. Grial: Revista Galega de Cultura 36.137 (1998): 133.
StarMedia. La Espaa de La Restauracin. Restauracin Borbnica y Constitucin de
1876. StarMedia. 9 Mar. 2007 <http://html.rincondelvago.com/espaa-de-larestauracin>.
Timoteo, lvarez Jess. Restauracin y prensa de masas: los engranajes de un sistema
(1875-1883). Pamplona: U de Navarra, 1981.

171

Troncoso, Dolores. Galds en la Guerra Civil Espaola. Textos e Historia 1 (2000):

127. [Se incluye la intencin de educar al pas dando a conocer los errores
cometidos en el pasado, ilustrando que la historia es el mejor maestro de la
humanidad.]
Una Apasionante y Triste Historia de Amor. (Rey AlfonsoXII de Espaa). Entrese 22.
(2002): 283. [Examina y mantiene que en los matrimonios de Alfonso XII la
felicidad se convirti en drama romntico.]
Vallverdue I, Marti Robert. El apoyo de la milicia nacional a la revolucin burguesa: El
modelo reus (1793-1876). Diss.U de Barcelona (Espaa), 1987. 435. AAT
C083042.
Verdejo Lucas, Jos Mara. Ejrcito, poltica y sociedad en el reinado de Alfonso XII.
Madrid: Ministerio de Defensa, 2004.

172

Bibliografa informativa de la Zarzuela

Gabriela Garca
Primavera 2007
Adams, Nicholson B., and Keller, John E. Spanish Literature: A Brief Survey.
Paterson, NJ: Littlefield, Adams, 1962.
Adkins, Cecil. Supplement (1969) to Doctoral Dissertations in Musicology.
Diss, U of California P, 1969. Ann Arbor: UMI, 1969.
Alier, Roger. El libro de la zarzuela. Barcelona: Ma Non Troppo, 1982.
---. La zarzuela. Barcelona: Daimon, 2002.
Berrocal, Esperanza. La Zarzuela. Retrospective Index to Music Periodical 1
(1856). 2 Feb. 2007 <http://www.nisc.com/ripm/volume_description/
ZAR.htm#Hardcover>.
A Brief History. Ed. Christopher Webber. July 2000. 2 Feb. 2007. <http//
www.zarzuela.net/ref/history.htm.>
Cabezas, Mario A. La zarzuela espaola. Tropos 13.1 (1986): 39-50.
Canales de Martnez, Cabello. La zarzuela espaola: Espaa castiza. Diss. U of
Texas, DAI 54 (1994): 3053A54A.
Casares Rodicio, Emilio. Diccionario de la zarzuela: Espaa e hispanoamrica.
1. 962. Madrid: 2002. 962. [Emilio Casares realiza un til instrumento en el cual
se puede explorar o consultar valiosa informacin de registros bibliogrficos de
compositores y personas dedicadas al estudio de la zarzuela a travs de los aos.]
Daz Marroqun, Luca. La nieve arde: La retrica afectiva en el universo de la
zarzuela Acis y Galatea. Revista de la literatura. July-Dec 2004: 431-64.
Dowling, John. Ramn de la Cruz: Libretista de zarzuelas. Bulletin of Hispanic Studies
68.1(1991): 173-82.

173

Espn Templado, Mara Pilar. Zorilla: Del teatro declamado a la zarzuela. Ed. Ricardo de la
Fuente Ballesteros. Actas del Congreso sobre Jos Zorrilla: Una nueva lectura.
Valladolid: U de Valladolid; Fundacin Jorge Guilln. (1995): 299-305.
Fernndez, Coreen G. Zarzuela to Sarswela: Indigenization and Transformation. Philippine
Studies 41.3 (1993): 320-43.
Garca-Castaon, Santiago. Teatro, opera y zarzuela en la Espaa del Siglo de
Oro. CA 8.2 (1992): 137-51.
Grinsted, Catherine. Countries of the World: Spain. Milwaukee: Gareth Stevens,
1999.
Inman, Nick. Eyewitness Travel Guides: Spain. New York: DK, 1996.
iguez Barrena, Francisca. La parodia teatral en Espaa (1868-1914).
Seville: U of Sevilla, 1999.
Lamas, Rafael. Zarzuela and the Anti-musical Prejudice of the Spanish
Enlightenment. Hispanic Review. 74.1 (2006): 39-58. [Demuestra
como la zarzuela lleg a resurgir fuertemente en Espaa, dando un anlisis de cmo
Ramn de la Cruz construye este gnero que se convierte trascendental.]
Lpez Sancho, Lorenzo. Antologa de la zarzuela. Madrid: Espasa, 1983.
Mujica, Barbara. From Comedia to Zarzuela: The Generic Transformation of
Calderns La dama duende. Indiana Journal of Hispanic Literatures.
10-11 (1997): 17-35.
Plaza, Sixto. La zarzuela, gnero olvidado o malentendido. Hispania
73.1 (1990): 22-31. [Desenvuelve detalladamente las diferentes
manifestaciones de este gnero. La zarzuela decay hasta convertirse en el
llamado gnero chico, pero esta modalidad retoma su fama y se levanta hasta
esparcirse en Espaa y retomar su valor literario.]

174

Quilis, Antonio. La zarzuela junto al Pasig, de Jos Rizal. Estudios de literatura espaola de
los siglos XIX y XX: Homenaje a Juan Mara Dez Taboada. Madrid: Consejo Superior
de Investigaciones Cientficas (1998): 911.
Roa, Miguel. Interview with Pedro Gmez Manzanares. abril 2006. 2 feb. 2007
<http://www.zarzuela.net/ref/int/roa_spa.htm>.
Romero Ferrer, Alberto. Zorrilla, autor de zarzuelas. Ed. Ricardo de la Fuente Ballesteros,
Introd. Ricardo Guilln. Actas del Congreso sobre Jos Zorrilla: Una nueva lectura.
Valladolid: U de Valladolid; Fundacin Jorge Guilln. (1995): 501-13.
Salan, Serge. Espaa empieza en Despeaperros: Lo andaluz en la escena nacional.
Pensamiento y literatura en Espaa en el siglo XIX: Idealismo, positivismo,
espiritualismo. Ed. Sylvia Baulo and Yvan Soberano. Toulouse: PU du Mir, 1998.
211-21.
Santiago y Miras, Ma ngeles. Las colaboraciones de Gregorio Martnez Sierra
en libretos zarzuelsticos. Espculo 20 (2002). N. pag.
Shubert, Adrian. The Land and People of Spain. New York: Harper Collins, 1992.
Stein, Louise K. Rev. of Songs of Mortals, Dialogues of the Gods: Zarzuelas and
other Short Musical Plays for the Court, by Paul R. Laird. Notes 5.3, Mar.
1995: 926-28.
Sturman, Janet L. Zarzuela in New York: Contributions of Lyric Theatre to
Hispanic Identity. DAI 49 (1988): 377A.
Traubner, Richard. Viva la zarzuela. Rev. of Doa Francisquita, by Maria Bayo,
and El rey que rabio, by Jorge Elias. ARG 60 July-Aug. 1997: 35
Valbuena-Briones, A. La primera zarzuela. RILCE: Rev. del Inst. de Lengua &

175

Cultura Espaolas 4.1 (1988): 129-37.

Vives, Amadeo. Bohemios. Orch. Sinfnica de Tenerife. Cond. Antoni Ros
Maiba. Audiocassette. Auvidis. 1994. [Bohemios, uno de los primeros xitos de
Amadeo Vives con letra de Guillermo Perrn y Miguel Palacios, se estren en el
Teatro de la Zarzuela teniendo un xito rotundo, el cual lleg a convertirse en una
zarzuela de tres actos.]
Webber, Christopher. The Zarzuela Companion. Lanham: Scarecrow, 2002.
---. Rev. of La Zarzuela: Les Origins du Theater Lyrique National en Espagne, by
Antiune Le Duc. (2003): 256.
---. Rev. of Paradox in the Gnero Chico, by Patricia Bentivegna. (2002): 339.
Zarzuela. Wikipedia, The Free Encyclopedia. 8 Apr 2007, 15:25 UTC.
Wikimedia Foundation, Inc. 9 Apr 2007 <http://en.wikipedia.org/
w/index.php?title=Zarzuela&oldid=121198776>.
Zarzuela. El pequeo larousse ilustrado. 6ta. ed. 2000. 1053.
Zarzuela. Encyclopedia britnica. 2007. Encyclopedia Britanica Online. 6 Mar.
2007 <http://www.britannica.com/eb/article-9078271/zarzuela>.
Zinger, Pablo. Rev. of The Zarzuela Companion, by Christopher Webber. 29 April
2003: 352.

176

Benito Prez Galds: Bibliografa secundaria anotada

Marcos E. Gonzlez Bayln
Primavera 2008
Andrade Ruz, Ma. Ascensin. Los artculos costumbristas de Benito Prez Galds en
La Nacin y la influencia de los mismos en sus novelas de la primera poca:
(retrato de la sociedad madrilea del siglo XIX). Diss. U Complutense de Madrid, 2003.
Andrade Alfieri, Graciela. El lenguaje familiar de Prez Galds. Rev. of Aportaciones al
estudio del lenguaje coloquial Galdosiano, by Manuel C. Lassaletta. Hispanfila 22
(1964) 158-69.
Benito Prez Galds. Answers.com. 5 Mar. 2008. <http://www.answers.com//perezgaldos>.
Benito Prez Galds. Dir. Enrique Rubio Cremades. Alicante: 2001.
Benito Prez Galds (Espaa, 1843-1920). El Poder de la Palabra. 5 Mar. 2008.
<http://www.epdlp.com/.php?id=2134>.
Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Prez Galds, Benito (1843-1920). 5 Mar
2008. <http://www.cervantesvirtual.com/.html?Ref=18>.
Bonet, Juan Manuel. Diccionario de las vanguardias en Espaa. 1907-1936. Madrid:
Alianza, 1995.
Borrallo-Sols, Adela. Potica del exceso: Galds y las novelas contemporneas. Diss.
U of Colorado, 2005. MAI 66 (2005).
Burell, Otis Gridley. Electra, por Benito Prez-Galds. Rev. of Electra, by Benito
Prez Galds. New York: American Book Company: 185-89.
Conde, Lisa. Prez Galds: Tristana. London: Grant & Cutler, 2000.
Conrad, Federic. Babel Contra el Panptico: Una confrontacin con Madrid en Doa

177

Perfecta de Galds. Colorado Review of Hispanic Studies 2.1(Fall 2004): 6181.

Courtad, James C. Canibal Imagery in Galdos: Bourgeois Efforts at Social Dominance.
Revista Monogrfica 21 (2005): 63-78.
Delgado, Luisa E. La imagen elusiva: Lenguaje y representacin en la narrativa de
Galds. Amsterdam: Rodopi, 2001.
Dendle, Brian. Galds y la novela histrica. Ottawa: Dovehouse, 1992.
Doa Perfecta. Vanguard Cinema 2005.
Dupont, Dense. Realism as Resistance: Romanticism and Authorship in Galds, Clarn
and Borja. Lewisburgh: Bucknell UP, 1966.
Elizalde, Ignacio. Prez Galds y su novelstica. Bilbao: U de Deusto, 1981.
Frost, Daniel. Public Gardens and Private Affairs in the Spanish Realist Novel. MLN
120.2 ( Mar 2005): 314-34.
Galds: lenguaje, individuo, sociedad. 25 Mar 2008.http://www.isidorainternacional.com.es/. Revista de publicacin mensual para publicaciones de artculos,
reseas, ensayos y comentarios sobre los estudios galdosianos.
Geisler, Eberhard, and Francisco Provedano. Benito Prez Galds: Aportaciones con
ocasin de su 150 aniversario. Madrid: Iberoamericana, 1996.
Granados, Pedro. La novela como responso y elega: La distribucin de lo lrico en
Fortunata y Jacinta. Anlisis Galdosianos 37 (2002): 103-12.
Hernndez Cabrera, Clara Eugenia. El Abuelo: Novela en cinco jornadas: Estudio del
proceso de creacin y edicin crtica. Las Palmas: Cabildo Insular, 1993.
Iglesias, Yolanda. El realismo cientfico en la obra de Benito Prez Galds-- un

178

anlisis en funcin de los criterios de la psicologa moderna. Madrid: Iber-caja,

2006.
Infante, Blas. Entrevista de Francisco Lucientes a Blas Infante. [Interview with
Francisco Lucientes.] El Sol (Sevilla) 11 June 1931: 12.
Krauel, Ricardo. El Epnimo de un rebao: Crisis de la masculinidad en El Amigo
Manso, de Benito Prez Galds. Letras Peninsulares 17.2-3(Fall 2004): 33543.
Luston, Eduardo de. El primer drama de Galds. Nuestro Tiempo Ene (1920): 15557.
Merino, Eloy E. El Caballero Encantado, de Galds: Una frmula regeneracionista a
partir de la disyuntiva ciudad. Bulletin Hispanique 107.2 ( Dic 2005): 463-83.
Michael, Timothy. Galds Beyond Realism Reading and the Creation of Magical Words.
Newark: McGovern, 2004.
Mguez, Roberto. Aspectos narrativos y literarios de las novelas de Galds. Espculo
23 (June 2003): 15-28.
Miller, Stepen. Galds Grfico. Grand Canary: Cabildo de Gran Canaria, 2001.
Moncho Aguirre, Juan. Las adaptaciones de las obras del teatro espaol en el cine y el
influjo de ste en los dramaturgos. Diss. U de Alicante, 2000.
Esta tesis utiliza algunas de las obras de teatro de BPG en la historia socio-cultural y
teatral de los escritores del gnero dramtico de Espaa.
Mora Garca, Jos Luis. Benito Prez Galds: El hombre y su obra. Estudios Crticos
sobre Prez Galds. 1998. U Autnoma de Madrid. 4 Mar 2008.
<http://www.ensayistas.org////Ntro.htm>.

179

Moreno Hernndez, Carlos. Retrica y cursilera: notas a El amigo manso de Galds.

Valladolid: Secretara de publicaciones e intercambio, 2007.
Nazarn. Dir. Luis Buuel. Connoiseur video collection. Los Angeles: 1986.
Pelcula basada en la obra Nazarn de BPG, dirijida y adaptada por el gran cineasta L.
Buuel.
OByrne Curtis, Margarita Rosa. La Razn de la sinrazn: La Configuracin de la
locura en la narrativa de Benito Prez Galds. Diss. Harvard U. 1994. DAI,
1994.
La Pgina del Idioma Espaol. Literatura Espaola y Latinoamericana. 4 Mar 2008.
<http://www.el-castellano.com/.html>.
Peate Rivero, Julio. Benito Prez Galds y el cuento literario como sistema.
Zaragoza: Prtico, 2001.
Prez Galds. 16 Abr 2008. http://www.cervantesvirtual.com/bib-autor/Galdos/..
Ofrece la biografa y obra primara total de BPG. Incluye sitios web muy importantes
donde se puede anexar artculos, ensayos u otros estudios galdosianos.
Prez Galds, Benito. Columbia Encyclopedia. 6th ed. New York: Columbia U, 2005.
5 Mar 2008. <http://www. bartleby.com///.html>.
Prez Galds, Benito. Infoplease. 2005. 4 Mar 2008.http://www.infoplease.
com/ce6/people/A0838295.html>.
Prez Galds, Benito. Quin mal hace, bien no espere. Ensayo dramtico en un acto y en
verso. Ricardo Domnech (Ed). Estudios escnicos. 18 (1974): 253-92.
Prez Galds, Benito. 16 Abr 2008. http:/www.cervantesvirtual.com/servlet/
sirveobras? ref=6457&audio=0.

180

Grabacin sonora de una carta responsorial de Miguel Unmuno a BPG con la voz de
Mario Mota.
El primer drama de Galds. El Noticiero Universal (Barcelona),4-1-1920. [microfilm].
Puertas Moya, Francisco Ernesto. La escritura autobiogrfica en el fin del siglo XIX: el
ciclo novelstico de Po Cid considerado como la autofusin del Angel Ganivet.
Diss. U Nacional de Educacin a Distancia, 2003.
Esta tesis incluye la obra de Recuerdos y Memorias de BPG. No tiene ningn anlisis o
estudio detallado de BPG, slo es usado como referencia literaria en la cronolgia de esta
disertacin.
Rubio Jmenez, Jess. Galds y Aragn. Madrid: Iber Caja, 1993.
Rudder, Robert and Gloria Chacn de Arjona. Nazarn by Prez Galds. Rev of
Nazarn, by Benito Perez Galds. Latin American Review (1997): 180-87.
Snchez-Llama, Iigo. Benito Prez Galds en el contexto de la modernidad
post-Isabelina: Anlisis de El Audaz: Historia de un radical de Antao.
Romance Quarterly 52.1 (Winter 2005): 13-30.
Sandoval, Adriana. Semejanzas y diferencias entre La Calandria de Rafael Delgado y
La Desheredada de Benito Prez Galds. Texto Crtico 8.14 (June 2004): 7-22.
Smith, Alan E. Los Cuentos inverosmiles de Galds en el contexto de su obra.
Barcelona: Anthropos, 1992.
---. Galds y la imaginacin mitolgica. Madrid: Ctedra. 2005.
Spanish Literature. Enciclopedia Britnica. 2007 Encyclopedia Britnica Online. 1 Mar
2008. <http://0-search.eb.com.millenium.itesm.mx:80//>.
Turner, Harriet. Fortunata and Jacinta. Cambridge: Cambridge UP, 1992.

181

Vigara Tauste, Ana Ma. Miau: El lenguaje coloquial (humano) en Galds. Madrid:
Actas del IV Congreso Internacional de Estudios Galdosianos 1 ( 1993): 569-91.
Worden, William. Los cuatro Don Romualdos de Misericordia. Letras Peninsulares
17. (2-3) (July 2005): 611-20.
www.casamuseobenitoperezgaldos.com

182

Bibliografa anotada: El judeoespaol contemporneo

Devin K. Grammon
mayo 2010
Abstracto. A raz de su expulsin de Espaa y Portugal al final del siglo quince, los judos
ibricos se reestablecieron en diversas partes del mundo. Desde entonces, sus descendientes han
seguido llevando a cabo las tradiciones de su patria lejana. Su lengua, el judeo-espaol o el
ladino, ejemplifica la adaptabilidad de la cultura hispana en su habilidad de remoldarse a nuevos
ambientes mientras respetando sus races tradicionales. Esta bibliografa explora las lenguas
judas de Iberia que desde hace ms de quinientos aos han luchado por la supervivencia contra
la guerra, el despotismo, y la globalizacin. Se incluye una gran cantidad de recursos
especficamente designados para ilustrar el discurso intelectual sobre el judeoespaol en las
ltimas dcadas. Mientras la lengua se embarca en un nuevo siglo, su destino parece cada vez
menos evidente. Su continuacin ha sido considerado una de las ms importantes prioridades de
lingistas preocupados por la diversidad lingstica en el mundo contemporneo.
Adolphe, Bruce. Ladino Songs of Love and Suffering. Perf. Lucy Shelton, Eliot Fisk, David
Jolley, Erie Mills y Nathaniel Watson. Dirs. Gerald Schwarz y Rodney Winther. Flushing:
Naxos, 2004. CD.
Alfassa, Shelomo. A Quick Explanation of Ladino (Judeo-Spanish). Sephardic Studies. Dic.
1999. Web. 15 feb. 2010.
Alvar, Manuel. El judeo-espaol I: Estudios sefardes. Alcal de Henares: U de Alcal, 2003.
Print.
---. El ladino: Judeo-espaol calco. Madrid: Real Academia de la Historia, 2000. Print.
lvarez-Pereyre, Franck. Res. de Manuel de judo-espagnol, por Marie-Christine
Varol. La Linguistique 35.2 (1999): 218-19. Print.

183

Armistead, Samuel G. y Joseph H. Silverman. The Judeo-Spanish Ballad Chapbooks of Yacob

Abraham Yon. Berkely: U of California P, 1971. Print.
Batzarov, Zdravko. Judeo-Spanish (Ladino) Language. Orbis Latinus. Web. 1
abr. 2010.
Beloff, Ruth. "Viva Ladino!" The Jerusalem Post 19 jun. 2009: 24. Print.
Ben-Ur, Aviva. Ladino Theater in the United States. Jewish Women's Archive. 1 mar. 2009.
Web. 13 feb. 2010.
---. "Ladino in Print: Toward A Comprehensive Bibliography." Jewish History 16.3 (2002):
309-26. Print.
Bishop, Jill Kushner. More than a Language, a Travel Agency: Ideology and Performance in the
Israeli Judeo-Spanish Revitalization Movement. Dis. U of California Los ngeles, 2004.
Print.
Borovaya, Olga. "The Serialized Novel as Rewriting: The Case of Ladino Belles Lettres." Jewish
Social Studies 10.1 (2003): 30-68. Print.
Brisman, Shimeon. History and Guide to Judaic Dictionaries and Concordances. Hoboken:
KTAV, 2000. Print.
Bunis, David M. "Judezmo Inanimate Fusion Nouns with Non-Romance Affixes." Yod 11-12
(2006-07): 359-410. Print. Analizando la morfologa de judeo-espaol, Bunis demuestra el
proceso histrico de incorporar nuevas lexemas en ladino. Especficamente, su
investigacin explora los diversos sustantivos del judeo-espaol, notando los procesos
diatpicos y diacrnicos que los dieron afijos que no proceden de las lenguas romances.

184

Crdenas, John. "Judeo-Spanish and the Lexicalist Morphology Hypothesis: A Vindication of

Inflectional and Derivational Morphology." California Linguistic Notes 29.1 (2004): 2.
Print.
---. "Judeo-Spanish and the Living Museum Claim: A Synchronic View of a Diachronic
Dilemma." California Linguistic Notes 29.1 (2004): 3. Print.
Cherezli, Salomon Israel. Katalogo de la libreria Shayish: De livros en udeo-Espaniol i en
Ebreo, fundado en 5659 por Shelomoh Yirael Sherezli. Yerushalayim: Estamparia de
Shelomoh Yirael Sherezli, 5682 (1921 o 1922). Print.
---. Nuevo chiko diksionario Judio-Espaniol-Franses. Yerushalayim [Jerusaln], 5659 (1898 o
1899). Print. Escrito en ladino y francs, es uno de los primeros diccionarios bilinges del
judeo-espaol que aparece en Palestina. Es parte de una serie del autor Salomon Israel
Cherezli que ahora est representada en una coleccin de textos judos en la biblioteca de la
universidad de Harvard. Las palabras judeo-espaolas son traducidas y definidas en francs.
Christodouleas, Tina P. Judeo-Spanish and the Jewish Community of 21st Century
Thessaloniki: Ethnic Language Shift in the Maintenance of Ethno Cultural Identity. Diss.
Pennsylvania SU, 2009. Print.
Dunner, Peter. "Two Dying Languages." The Washington Post 23 mar. 2009, ed. natl.: A14.
Print.
Fader, Linda Koch. An Ethnographic Study of Language Attrition and Change in the
Judeo-Spanish of two Sephardic Philadelphia Families. Diss. Temple, 2008. Print. Analiza
el discurso judeo-espaol entre dos familias sefardes de Filadelfia durante el siglo veinte.
Fader examina especficamente los datos personales, el conocimiento de la lengua, las

185

actitudes y el uso del lenguaje entre la primera y la segunda generacin de inmigrantes.

nfasis es sociolingstica.
Fishman, Joshua A. "Language Planning for the 'Other Jewish Languages' in Israel: An Agenda
for the Beginning of the 21st Century." Language Problems and Language Planning 24.3
(2000): 215-31. Print.
Frau, Giovanni. "Studi sul friulano e il ladino." Archivio per l'Alto Adige 95 (2001): 149-60.
Print.
Friedman, Victor A. "After 170 Years of Balkan Linguistics: Whither the Millennium?"
Mediterranean Language Review 12 (2000): 1-15. Print.
Gabinski, Mark Alyeksandrovich. (-) :
. Kishinyov: Shtintsa, 1992. Print.
Garca Moreno, Aitor. "Innovacin y arcasmo en la morfosintaxis del judeoespaol clsico."
Revista Internacional de Lingstica Iberoamericana 4.2 (2006): 35-51. Print.
---. Res. de Geografa lingstica del judeoespaol: Estudio sincrnico y diacrnico, por Aldina
Quintana Rodrguez. Sefard 69.1 (2009): 239-42. Print.
Garca, Katerina. "Judeospanelstina-vznik a vyvoj." Casopis pro Moderni Filologii 86.1 (2004):
1-11. Print.
Gil, Rodolfo. Romancero judeo-espaol. Madrid: Imprenta alemana, 1911. Print.
Gilchrist, Jim. "Folk, Jazz, Etc: Keeping Alive the Sounds of the Ladino Diaspora." The
Scotsman. 6 mar. 2009, ed. natl.: n. pg. Print.
Guimaraes, Newton Sabba. "Uma lngua em extino: O que ladino ou judeu-espanhol."
Arquiplago - Lnguas e Literaturas 15 (1997-98): 259-66. Print.

186

Harris, Tracy. "The Sociolinguistic Situation of Judeo-Spanish in the 20th Century in the United
States and Israel." Revista Internacional de Lingstica Iberoamericana 4.2 (2006): 115-33.
Print.
Harris, Tracy K. Death of a Language: The History of Judeo-Spanish. Newark: U of Delaware P,
1994. Print.
Hary, Benjamin. Adaptations of Hebrew Script. The Worlds Writing Systems. Eds.
Peter T. Daniels, y William Bright. New York: Oxford, 1996. 727-42. Print.
Hetzer, Armin. "Kann judenspanisch als Schriftsprache uberleben?" Lngua Posnaniensis 44
(2002): 27-39. Print.
---. Res. de Das Judenspanische von Thessaloniki, por Haralambos Symeonidis.
Lngua Posnaniensis 45 (2003): 186-90. Print.
Idioma judeoespaol. Wikipedia: The Free Encyclopedia. Wikipedia Foundation.
N.p. Web. 16 mar. 2010.
Kanchev, Ivan. "Solidaridad lingstica y tolerancia religiosa de los sefardes balcnicos."
Revista de Filologa Romntica 16 (1999): 59-66. Print.
Kluger, Luisa. Ser and Estar in Sephardic Spanish: A Historical Sociolinguistic Focus. Diss. U
of Houston, 2007. Print.
Koen-Sarano, Matilda. "Ensenando el Djudeo-Espanyol en la Universidad Ben-Gurion." Shofar:
An Interdisciplinary Journal of Jewish Studies 19.4 (2001): 53. Print.
Kohen, Elli, y Dahlia Kohen-Gordon. English-Ladino Concise Encyclopedic Dictionary.
New York: Hippocrene, 2000. Print.
Langer, Eliana Rosa. "Ressurgimento da lngua hebraica e suas implicaes culturais." Revista
de Estudos Orientais 2 (1998): 63-76. Print.

187

Mavrogiannis, Pandelis. "Les emprunts lexicaux du judo-espagnol au grec dans le dictionnaire

de Joseph Nehama ." Yod 11-12 (2006-07): 289-313. Print.
Minervini, Laura. "El desarrollo histrico del judeoespaol." Revista Internacional de
Lingstica Iberoamericana 4.2 (2006): 13-34. Print.
Nehama, Joseph and Jess Cantera Ortiz de Urbina. Dictionnaire du judo-espagnol. Madrid:
Benito Arias Montano, 1977. Print.
Papo, Menahem ben Mikhael. El teruman o livro de konversasion en Espaniol y Aleman: Por
provecho de muchos siniores del oriente ke viaan al la Nemetsia. Wein [Vienna], 1884.
Print.
A Quick Explanation of Ladino (Judeo-Spanish). Ladinokomunita. Foundation for
the Advancement of Sephardic Studies and Culture. N.p. Web. 01 abr. 2010.
Quintana, Aldina. "Geografa lingstica del judeoespaol de acuerdo con el lxico." Revista de
Filologa Espaola 82.1-2 (2002): 105-38. Print.
---. "Variacin diatpica en judeoespaol." Revista Internacional de Lingstica Iberoamericana
4.2 (2006): 77-97. Print.
Recuero, Pascual. Diccionario bsico ladino-espaol. Barcelona: Ameller, 1977. Print.
Refael, Shmuel. "Current Methods and Methodology in Ladino Teaching." Shofar: An
Interdisciplinary Journal of Jewish Studies 19.4 (2001): 85. Print.
Rodrigues Balbuena, Monique. Diasporic Sephardic Identities: A Transnational Poetics of
Jewish Languages. Diss. U California, Berkely, 2003. Print.
Sala, Marius. Phontique et phonologie du judo-espagnol de Bucarest. Trans., Ioana VintilRdulescu. Paris: Mouton, 1971. Print.

188

Santa Puche, Salvador. "Forging the Didactics of Sefardic Language and Literature." Shofar: An
Interdisciplinary Journal of Jewish Studies 19.4 (2001): 71. Print.
Savall, Jordi, dir. Dispora Sefard: Romances y msica instrumental. Orch. Hesprion XXI.
Perf. Montserrat Figueras. Barcelona: Castillo de Cardona, 1999. CD. Cantado en el judeoespaol y el castellano, este disco muestra las diversas tradiciones musicales de los judos
sefardes. Muestra dieciocho canciones con notas escritas en cataln, ingls, francs,
alemn, hebreo, italiano y espaol. Cada cancin tiene races en una distinta parte del
mundo mediterrneo.
---. Music from Christian and Jewish Spain: 1450-1550. Orch. Hesprion XXI. London: Virgin,
1999. CD.
Schwarzwald, Ora. "The Influence of External and Internal Textual Features on Hebrew Words
Used in Judeo-Spanish." Hebrew Linguistics 50-51 (2002): 121-33. Print.
---. "Linguistic Variations among Ladino Translations as Determined by Geographical,
Temporal and Textual Factors." Folia Lingstica Histrica 17.1-2 (1996): 57-72. Print.
---. Res. de Das Judenspanische von Thessaloniki, por Haralambos Symeonidis.
Bullitin of Hispanic Studies 81.4 (2004): 548-49. Print.
Sephiha, Haim Vidal. "Le Ladino: De l'hbreu habille d'espagnol ou le paradis calque." Faits de
Langues 18 (2001): 191-200. Print.
Singerman, Robert. Jewish Translation History: A Bibiliography of Bibiliographies and
Studies. Amsterdam: John Benjamins, 2002. Print.
Stein, Sarah Abrevaya. "Introduction 'Ladino in Print'." Jewish History 16.3 (2002): 225-33.
Print.

189

---. Making Jews Modern: The Yiddish and Ladino Press in the Russian and Ottoman Empires.
Bloomington: U of Indiana P, 2004. Print.
Studemund-Halevy, Michael. "Mateo i odoksia: Lectura sobre una novela y un refranero sefard
desconocidos." Romanistik in Geschichte und Gegenwart 10.1 (2004): 55-81. Print.
Szulmajster-Celnikier, Anne, y Marie-Christine Varol. "Yidiche et judo-espagnol: Dynamique
compare de deux langues de diaspora." Plurilinguismes 7 (1994): 93-132. Print.
Tomic, Olga Miseska. Balkan Syntax and Semantics. Amsterdam: John Benjamins, 2004. Print.
Varol, Marie-Christine. "Calques morphosyntaxiques du turc en judo-espagnol: Mcanismes et
limites." Faits de Langues 18 (2001): 85-99. Print. Escrito por una de las ms destacadas
lingistas del judeo-espaol, explora las teoras del contacto de las diversas lenguas que
produjeron el ladino. Especficamente, examina el turco dentro del idioma y lo compara
con el contacto lingstico entre el castellano y el quechua en los andes de Sudamrica.
---. "El judeoespaol en contacto: El ejemplo de Turqua." Revista Internacional de Lingstica
Iberoamericana 4.2 (2006): 99-114. Print. Aunque los judos sefardes han habitado Anatolia
desde su expulsin de Iberia al final del siglo quince, nuevos procesos sociales y polticos en la
Turqua contempornea han influido mucho en el idioma judeoespaol en las ltimas dcadas. A
pesar de que las comunidades sefardes alrededor del mar Egeo histricamente han sido
trilinges, el surgimiento del turco como primer idioma de los jvenes ha engendrado una nuevo
metasistema lingstico que facilita el paseo entre judeoespaol y turco. Ms que nuevos calcos
turcos en el idioma, han desarrollado nuevas formas y construcciones lingsticas en
judeoespaol que lo equiparen con el idioma turco. Estas nuevas manifestaciones incluyen
categoras de tenso, modo y aspecto, adems de la colocacin de los sintagmas nominales y
prenominales posesivos en la construccin de oraciones. A pesar del holocausto y la formacin
del estado de Israel que han disminuido radicalmente el nmero de hablantes de judeoespaol,

190
estas nuevas expresiones del idioma han capturado la atencin de diversos lingistas preocupados
por el futuro del idioma en el siglo veintiuno. Considerando su amplia evolucin durante los
ltimos siglos alrededor del mundo, este nuevo impulso lingstico revela aspectos importantes
de cmo el idioma de los judos sefardes ha podido sobrevivir en diversos contextos y ambientes
polticos y sociales.

---. Un problme d'emprunt en judo-espagnol. Cahiers du Lacito 5 (1990): 129-57. Print.

Varol-Bornes, Marie-Christine. Le judo-espagnol dIstanbul: tudes linguistique. Lille:
A.N.R.T.: U de Lille III, 1993. Print.
Vuletic, Nikola. Res. de Geografa lingstica del judeoespaol, por Aldina Quintana
Rodrguez. Suvremena Lingvistika 34.1 (2008): 115-20. Print.
---. "Zidovskospanjolski prije izgona 1492." Suvremena Lingvistika 32.1 (2006): 69-79. Print.
Weintraub, Boris. "The Long, Slow Death of a Jewish Language." National Geographic 184.5
(1993). Print.

191

Bibliografa anotada de la Guerra Civil espaola

Aleena Griffin
8 de abril, 2011
ABSTRACTO: En el ao 1936 empez la Guerra Civil en Espaa. Los republicanos lucharon
contra los nacionalistas para tener control del gobierno. La Guerra Civil fue una guerra brutal en
que hermanos lucharon contra hermanos y familias fueron divididas entre la izquierda y la
derecha.
Esta bibliografa es un buen recurso para encontrar informacin sobre la Guerra Civil
espaola. Tiene mltiples tipos de recursos incluyendo disertaciones, ensayos, entrevistas y
libros. Contiene varios recursos que cubren informacin desde las mujeres en la Guerra Civil
hasta la violencia y terror de la guerra. Las obras enfocan en la guerra, pero tambin hay unos
recursos que tienen informacin sobre Espaa antes y despus de la guerra. Para una persona que
va a estudiar la guerra civil, esta bibliografa es un recurso bueno.
Aguilar Fernndez, Paloma. Memory and Amnesia: The Role of the Spanish Civil War in the
Transition to Democracy. Trans., Mark Oakley. New York: Berghahn, 2002. Print.
Alberti, Rafael. Historias de la Guerra Civil espaola. sf. Web. 21 Feb. 2011.
< http://redescolar.ilce.edu.mx/redescolar/act_permanentes/historia/html/
guerra_civil/index.htm>.
lvarez Tardo, Manuel. La guerra empez en octubre. Rev. of Los orgenes de la Guerra
Civil espaola, by Po Moa. Revista de libros de la Fundacin Caja Madrid 45 (2000):
26-27. JSTOR. Web. 26 Feb. 2011.
---. Rev. of La Guerra Civil espaola, by Antony Beevor. Cuadernos de Pensamiento Poltico
9 (2006): 242-46. JSTOR. Web. 26 Feb. 2011.
Beevor, Antony. The Battle for Spain: The Spanish Civil War, 1936-1939. New York: Penguin,
2006. Print.
Abstracto: La Guerra Civil espaola dur desde el ao 1936 hasta 1939. Fue una guerra
muy dura y trgica. Miles de personas se murieron en la guerra y an ms sufrieron
durante esos aos y los aos despus. Espaa tena una historia larga de pobreza y lucha
poltica. Espaa antes de la guerra se caracteriz por violentas luchas sociales que haban

192

sido reprimidas por la iglesia catlica. The Battle for Spain, como La Guerra Civil
espaola en Espaa, escrito por Antony Beevor, es un libro muy detallado que vuelve a
contar los eventos que pasaron antes, despus, y durante los aos de la guerra.
Es un libro bien-equilibrado que tiene las perspectivas de los dos partidos en la
guerra: los nacionalistas y los republicanos. Se ofrece informacin amplia y profunda que
explora las razones de todos lados de por qu la guerra se inici. Es una lectura no
partidaria. Beevor da tantos detalles e informacin de los nacionalistas como los
republicanos. No es un libro de opiniones sino de los hechos de la guerra. Muchas
personas ven la guerra en blanco y negro, los buenos contra los malos, o, los
fascistas contra los antifascistas. Pero la guerra fue mucho ms complicada que esto y
Beevor explora todo en su libro. l describe los problemas polticos y sociales de Espaa
incluso antes de la guerra.
El libro est dividido en siete secciones y cubre los eventos empezando con la
Espaa Vieja y la Segunda Repblica y terminando con la Segunda Guerra Mundial y el
reinado de Francisco Franco. The Battle for Spain explica los conflictos que los llevaron
a la guerra. Describe ciertas batallas importantes como la batalla de Madrid y Jarama.
Tambin nos ofrece detalles acerca de cmo la Guerra Civil espaola est relacionada
con la Segunda Guerra Mundial. El libro termina con la dura poltica de Francisco Franco
y su rgimen. Al final, nos deja pensar por nosotros mismos lo que pas durante esta
guerra brutal y considerar que, con la historia, siempre habr preguntas.

Benet, Vicente J. "Excesos de memoria: El testimonio de la guerra civil espaola y su

articulacin flmica." Hispanic Review 75.4 (2007): 349-63. Academic Search Premier.
EBSCO. Web. 27 Feb. 2011.

193

Black, Stanley. Spain since 1939. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan, 2010. Print.
Cabeza San Deogracias, Jos. El descanso del guerrero: El cine en Madrid durante la Guerra
Civil espaola (1936-1939). Madrid: Rialp, 2005. Print.
Cazorla-Snchez, Antonio. Spain: Civil War. The World Book Encylopedia. 2011 ed. Print.
Cenarro, ngela. Matar, vigilar y delatar: La quiebra de la sociedad civil durante la guerra y la
posguerra en Espaa (1936-1948). Historia Social 44 (2002): 65-86. JSTOR. Web.
2 Feb. 2011. Destaca la violencia que ocurri durante y despus de la guerra a causa de la
necesidad de Franco de mantener control. La represin y la violencia fueron mtodos
esenciales para retener poder. Es muy largo y a veces es difcil entender, pero tiene
mucha informacin sobre las tcticas que se usaron durante la guerra y posguerra.
Cobo Romero, Francisco and Teresa Mara Ortega Lpez. No slo Franco. La heterogeneidad
de los apoyos sociales al rgimen franquista y la composicin de los poderes locales.
Andaluca, 1936-1948. Historia Social 51 (2005): 49-71. JSTOR. Web. 2 Feb. 2011.
Dennis, Nigel. Creacin y compromiso en la poesa de la Guerra Civil espaola. Revista
Canadiense de Estudios Hispnicos 15.3 (Primavera 1991): 575-87. JSTOR. Web. 2 Feb.
2011.
Domenech, Antoni. La Guerra civil espaola, setenta aos despus. Interview by Carlos Abel
Surez. Fundacin Andreu Nin. 2006. Web. 27 Feb. 2011.
<http://www.fundanin.org/domenech1.htm>.
Espaa: La segunda repblica. Gran enciclopedia hispnica. 2006. Print. Para comprender
todo sobre la Guerra Civil, hay que saber lo que pasaba antes que la guerra empezara. Los
movimientos que tomaron lugar durante la segunda repblica dieron comienzo a la

194

guerra. Se puede seguir leyendo esta enciclopedia para encontrar ms informacin sobre
la guerra.
Fernndez-Armesto, Felipe. "In times of deciet." Times Literary Supplement 5383 (2006): 3-4.
Academic Search Premier. EBSCO. Web. 20 Feb. 2011.
Fisher, Harry. Comrades: Tales of a Brigadista in the Spanish Civil War. Lincoln: U of Nebraska
P, 1998. Print.
Forrest, Andrew. The Spanish Civil War. New York: Routledge, 2000. Print.
"Francisco Franco." Columbia Electronic Encyclopedia, 6th Edition (2010): 1. Academic Search
Premier. EBSCO. Web. 27 Feb. 2011.
Godicheau, Franois. Los hechos de mayo de 1937 y los presos antifascists: Identificacin de
un fenmeno represivo. Historia Social 44 (2002): 38-63. JSTOR. Web. 2 Feb. 2011.
Gmez Lpez Quiones, Antonio. "Ese arte superior: El Guernica segn Antonio Saura y el
recuerdo de la Guerra Civil." Confluencia 20.2 (2005): 174-88. Academic
Search Premier. EBSCO. Web. 27 Feb. 2011.
Goyer, Tricia. A Valley of Betrayal. Chicago: Moody, 2007. Print.
Grande-Gonzlez, Concepcin. La Guerra Civil en la novela de la democracia: En busca de
una identidad perdida. Diss. U of Massachusetts, Amherst, 1993. Dissertations
& Theses: Full Text, ProQuest. Web. 21 Feb. 2011.
"Guernica." Columbia Electronic Encyclopedia, 6th Edition (2010): 1. Academic Search
Premier. EBSCO. Web. 27 Feb. 2011.
Guerra Civil espaola. YouTube. Web. 21 Feb. 2011.
<http://www.youtube.com/watch?v=qccPwDw50Pc>.
Guerra Civil Himno a la sexta divisin. YouTube. Web. 21 Feb. 2011.

195

< http://www.youtube.com/watch?v=dvIiDbZN2sI>. Es una cancin republicana de la

guerra. Mientras se escucha el himno, se puede ver carteles de propaganda de la
repblica. Debajo de la pantalla del video, se puede leer comentarios de personas de los
dos lados discutiendo la guerra.
Historia de la Guerra Civil espaola. YouTube. Web. 21 Feb. 2011.
<http://www.youtube.com/watch?v=BJ2zoAE1HcY>.
Ledesma, Jos Luis. El 1936 ms opaco: Las violencias en la zona republicana durante la
Guerra Civil y sus narrativas. Historia Social 58 (2007): 151-68. JSTOR. Web. 2 Feb.
2011.
Maci, Ramn Puche. Historia de Espaa: La Guerra Civil espaola. 2000-2007. Web. 21 Feb.
2011. <http://www.guerracivil1936.galeon.com/>.
Mrquez, Carlos Jos. Cmo se ha escrito la Guerra Civil espaola. Interview.
Fundacin Andreu Nin. 2006. Web. 27 Feb. 2011.
<http://www.fundanin.org/marquez1.htm>. Una entrevista con Carlos Jos
Mrquez, un autor que escribi acerca de la guerra civil. La entrevista trata de la
identidad de Espaa despus de la guerra. Habla de cmo la guerra ha impactado la vida
en Espaa hoy en da y cmo afecta a los jvenes de Espaa. Tambin comenta las
dificultades de escribir sobre una guerra tan controversial.
Muoz, Maryse Bertrand de. Teora y mtodo narratolgicos para el estudio de la novela
poltica de la Guerra Civil espaola. Hispania 77.4 (dic 1994): 719-30. JSTOR. Web.
2 Feb. 2011.
Murillo-Amo, Jose Luis. Espaa: Mito y realidad en el cancionero de la Guerra Civil
espaola. Diss. Tulane U, 1993. Dissertations & Theses: Full Text, ProQuest.
Web. 21 Feb. 2011.

196

Nash, Mary. Defying Male Civilization: Women in the Spanish Civil War. Denver: Arden P,
1995. Print.
Nuez, Xos-Manoel, and Jos M. Faraldo. "The First Great Patriotic War: Spanish Communists
and Nationalism, 1936-1939." Nationalities Papers 37.4 (2009): 401-24. Academic
Search Premier. EBSCO. Web. 27 Feb. 2011.
Ortiz Gmez, Teresa. Las mujeres en la Guerra Civil espaola. Historia Social 7 (SpringSummer 1990): 163-66. JSTOR. Web. 2 Feb. 2011. Trata del impacto que
las mujeres tenan durante la Guerra Civil espaola. Las mujeres fueron consideradas
fundamentales para la victoria de la Guerra Civil. Ellas son reconocidas no slo por la
produccin de materiales para la guerra sino tambin el cuidado de las familias durante la
lucha. El artculo tambin examina otras obras sobre las mujeres durante la guerra y
posguerra de Espaa.
Ossa Martinez, M. La msica en la Guerra Civil espaola. Diss. U de Castilla - La
Mancha (Spain), 2008. Dissertations & Theses: Full Text, ProQuest. Web. 20 Feb. 2011.
Pavlovic, Tatjana. La encrucijada de la memoria: La memoria colectiva de la Guerra Civil
espaola en la novela contempornea. Hispanic Review 77.2 (Spring2009): 280-83.
Academic Search Premier. Web. 8 Feb. 2011.
Preston, Paul. The Spanish Civil War: Reaction, revolution and revenge. New York: W.W.
Norton & Co., 2007. Print.
Ruiz-Manjn, Octavio. Review: La guerra el abuelo. Rev. of La Guerra Civil espaola,
by Antony Beevor and Gonzalo Pontn, and El infierno fuimos nosotros. La Guerra
Civil espaola (1936-1942...), by Bartolom Bennassar, Nuria Petit and Paloma G.
Crespo. Revista de libros de la Fundacin Caja Madrid 114 (Jun. 2006): 14. JSTOR.

197

Web. 20 Feb. 2011.

Ryan, Lorraine. "A Reconfigured Cultural Memory and the Resolution of Post-Memory in
Alfons Cervera's Aquel invierno." Hispanic Research Journal 11.4 (2010): 323-37.
Academic Search Premier. EBSCO. Web. 27 Feb. 2011.
Scheldwort, Edda. Rev. of La Guerra espaola de 1936, by Hellmuth Gnther Dahms. Revista
espanola de la opinin pblica 6 (1966): 520-21. JSTOR. Web. 26 Feb. 2011.
Seidman, Michael. El eclipse de la democracia: La Guerra Civil espaola y sus orgenes, 19311939. International History Review 29.3 (Sep. 2007): 651-52. Academic Search
Premier. Web. 8 Feb. 2011.
Smith, M. De la pgina a la pantalla: Memoria de la Guerra Civil espaola en la narrativa
contemporanea. Diss., U of Arizona, 2009. Dissertations & Theses: Full
Text, ProQuest. Web. 20 Feb. 2011.
Sociedad Benfica de Historiadores Aficionados y Creadores. Memoria republicana. 2000-2009.
Web. 21 Feb. 2011. < http://www.sbhac.net/Memoria.htm>.
Sociedad estatal de conmemoraciones culturales. La Guerra Civil espaola 1936-39. 2005. Web.
21 Feb. 2011. < http://www.congresoguerracivil.es/>.
Spanish Civil War. Colombia Electronic Encyclopedia, 6th Edition (2010): 1-2. Academic
Search Premier. EBSCO. Web. 26 Feb. 2011.
Thomas, Hugh. La Guerra Civil espaola. Paris: Ruedo Ibrico, 1967. Print.
Torre Daz, Jos Luis de la y Jos Luis de la Torre Lorente. Rev. of Sombras de guerra: La
Guerra Civil espaola. Aula-Historia Social 19 (2007): 95-96. JSTOR. Web. 26
Feb. 2011.
UC Regents. The Visual Front. 1998. Web. 21 Feb. 2011.

198

< http://orpheus.ucsd.edu/speccoll/visfront/intro.html>.
Urda Anguita, J. de. Representaciones de la violencia en la poesa de la Guerra Civil
espaola. Diss. U of Missouri- Columbia, 2007. Dissertations & Theses: Full
Text, ProQuest. Web. 21 Feb. 2011.
Villasante, Olga. "War Neurosis during the Spanish Civil War (1936-39)." History of
Psychiatry 21.4 (2010): 424-35. Academic Search Premier. EBSCO. Web. 27 Feb.
2011.

199

Bibliografa anotada: El efecto mundial de la Guerra Civil espaola

Andrew J. McDonald
Primavera 2011
ABSTRACTO: Esta bibliografa es una combinacin de fuentes que exploran los efectos
internacionales de la Guerra civil Espaola. Hay fuentes que presentan informacin de unas
perspectivas diferente de la de los espaoles. Hay entrevistas de unos ingleses, estadounidenses,
espaoles y australianos que peleaban en la guerra. Hablan de su experiencia personal y
detallada. Las entrevistas dan un vistazo ms profundo de cmo era la vida en las trenchas de la
guerra. La guerra cambi casi todo el mundo. Hay representaciones de los cambios de visto a
travs del arte, msica y literatura. La bibliografa es una compilacin de todos los lados de la
guerra. Explora las ventajas y desventajas de la guerra y los efectos tremendos que tena en la
economa. Hay artculos, y anlisis de la vida posguerra y durante la dictadura.
Adams, Mildred. Twenty Years of Franco. Foreign Affairs 37.2 (Jan. 1959): 257-68.
JSTOR.Web. 9 Feb. 2011.Veinte aos de Franco fue escrito en 1959 y por eso es una
perspectiva muy interesante. No tiene nada moderno, solo presenta el estado de Espaa en
esta poca. Fue escrito justo al medio de la dictadura de Franco y no slo presenta la
informacin negativa, pero tambin lo bueno que result. Eso es lo que ms me interesa
sobre la dictadura. Aunque era una poca muy turbulenta, no cabe duda que existieron
algunas ventajas.
Las primeras cosas que presenta el artculo son las alianzas entre Franco y el Eje.
Las alianzas no eran oficiales, y Espaa quera mantenerse neutral, haba lazos entre
Espaa y los pases como Alemania e Italia. En el artculo, presenta (con profundidad) las
conexiones y relaciones que tenan los dictadores con ellos mismos y los poderes aliados.

200

Es una historia bastante complicada, y nadie sabe lo que pas en las reuniones secretas,
pero este artculo trata de explicar todas las perspectivas y puntos de vista diferentes.
Tambin este artculo explora los efectos econmicos de la dictadura. Durante la
dictadura de Franco, la economa mejor mucho. Madrid se cambi a una metrpolis, los
recuerdos de la guerra desaparecieron, y la gente cambi (aunque fuera despacio) de
opinin del caudillo nuevo. El artculo explica muy bien la situacin. Usa ejemplos
especficos de la ayuda que recibi Espaa el pas de los EE. UU. e Inglaterra durante e
inmediatamente despus de la guerra.
Esta fuente es muy til para investigar y recibir informacin muy vlida. Vale la
pena leer este artculo si se busca informacin sobre Espaa durante la dictadura.
Presenta una perspectiva (ms o menos) neutral y vlida.
Alpert, Michael. A New International History of the Spanish Civil War. New York: St. Martin',
1994. Print.
Beevor, Anthony. The Spanish Civil War. New York: Penguin Books. 2001. Print.
Buchanan, Tom. Edge of Darkness: British 'Front-Line' Diplomacy in the Spanish Civil War,
1936-1937. Contemporary European History 12.3 (Aug. 2003): 279-303. JSTOR. Web. 11
Feb. 2011.
Carr, Raymond. Spain: A History. New York: Oxford. 2000. Print.
Es un libro de la historia general de Espaa. No hay muchos datos sobre la guerra, sino
que la mayora de la informacin se puede encontrar desde la pgina 204 hasta los finales
del libro. El libro describe la segunda repblica, la guerra, y la vida en Espaa desde 1931
hasta el presente. Vale la pena leerlo si se necesita ms informacin sin perspectivas
polticas.

201

Cenarro, ngela. Matar, vigilar y delatar: La quiebra de la sociedad civil durante la guerra y la
posguerra en Espaa (1936-1948). Historia Social 44 (2002): 65-86. JSTOR. Web. 11
Feb. 2011.
Se trata de la situacin econmica durante la guerra. Mucho de los efectos que tena la
guerra econmicamente. Es una fuente de informacin buena si se busca informacin
sobre la economa. Es interesante, pero no hay mucha informacin sobre la segunda
republica y Franco especficamente.
La colmena. Dir. Mario Camus. Perf. Victoria Abril, Ana Beln, Concha Velasco. Suevia films:
1982. Film.
Toma lugar despus de la Guerra civil espaola. El enfoque de la pelcula es la
emergencia de clases distintas y como adapt la gente a la vida debajo de un dictador.
Hay un grupo de personas que se rene en un caf cada da y ganan dinero haciendo
cosas ilegales.
Edwards, Jill. The British Government and the Spanish Civil War, 1936-1939. London:
McMillan 1979. Print.
Eiroa, Matilde. Las relaciones de Franco con Europa centro-oriental, 1939-1955. Barcelona,
Spain: Ariel, 2001. Print.
"Franco, Francisco." Encyclopedia - Britannica Online. Encyclopedia Britannica Inc., s.d. s.p.
Web. 3 Mar. 2011.
"Franco, Francisco." (n.d.): Funk & Wagnalls New World Encyclopedia. EBSCO. Web. 26
Feb. 2011.
Franco, Francisco. Garca-Pelayo y Gross, Ramn. Pequeo Larousse Ilustrado. Ediciones
Larousse. Mexico: 1995. Print.

202

Goodman, Dave. Interview We played chess with bits of bread. Merope Mills. The Guardian:
10 November 2000. Web. 10 Feb 2011.
Greet, Michele. Rev. of: Surrealism and the Spanish civil war. Rethinking History. 13.3
(Sept. 2009): 424-28. EBSCO. Web. 10 Feb. 2011.
Greeley, Robin Adle. Surrealism and the Spanish Civil War: Politics and the Surrealist
Imagination. Diss.U of California, Berkely, 1996. EBSCO. Web. 27. Feb. 2011.
Guernica. Dir., Alain Resnais and Robert Hessens. Perf., Mara Casares, Jacques Pruvost.
Panthon. 1950. Film.
Jackson, Angela. British Women and the Spanish Civil War, 1936-1939. Diss., U of Essex
(England), 2001.EBSCO. Web. 27 Feb. 2011.
Jensen, Geoffrey. Rev. of: If You Tolerate ThisThe Spanish Civil War and the Age of
Total War. Journal of Military History 74.2 (Apr. 2010). 621-23. EBSCO. Web. 23
Feb. 2011.
Keene, Judith. Rev. of Renegades: Canadians in the Spanish Civil War. Journal of Military
History 74.3 (Jul. 2010): 955-57. EBSCO. Web. 23 Feb 2011.
Krammer, Arnold. The Cult of the Spanish Civil War in East Germany. Journal of
Contemporary History 39.4 (Oct. 2004): 531-60. JSTOR. Web. 11 Feb. 2011.
Una edicin especial de la jornada. Se trata de los efectos de la Guerra en Europa y ms
especfico en Alemania. Trata de explicar las conexiones entre la guerra espaola y la
guerra alemana (la guerra mundial). Explica los tratados entre Franco y Hitler. Es una
perspectiva interesante desde afuera de Espaa.
Lila Downs, et al. "Spain in my Heart: Songs of the Spanish Civil War." (2003): BIR
Entertainment. CD.

203

Matthews, Herbert L. Franco's Problems. Foreign Affairs 17. 4 (Jul. 1939): 723-31. JSTOR.
Web. 9 Feb. 2011.
Se trata ms de la dictadura y las deficiencias de su domino. No es una fuente
especficamente por la guerra, pero vale la pena leerlo porque hay algunos hechos muy
interesantes que dan una perspectiva desde adentro de la dictadura y las fracturas en su
domino.
McMeekin, Sean. Rev. of Stanley G. Payne: The Spanish Civil War, the Soviet Union and
Communism. Journal of Cold War Studies 10.1 (Winter 2008): 125-27. EBSCO. Web.
12 Feb 2011.
Moradiellos, Enrique. La Perfidia de Albion: El Gobierno Britnico y la Guerra Civil
Espaol, Madrid: Siglo 21. 1996. Print.
Nez Daz-Balart, Mirta. "La destruccin de la Facultad." La facultad de filosofa y letras de
Madrid en la segunda repblica: Arquitectura y universidad durante los aos 30.
Madrid, Spain: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales; 2008. MLA
International Bibliography. EBSCO. Web. 26 Feb. 2011.
Ortiz Gmez, Teresa. Las Mujeres en la Guerra Civil Espaola. Historia Social 7 (SpringSummer, 1990): 163-66. JSTOR. Web. 11 Feb. 2011.
Padelford, Norman J. Foreign Shipping during the Spanish Civil War. The American Journal
of International Law 32.2 (Apr., 1938): 264-79. JSTOR. Web. 11 Feb. 2011.
Pagni, Andrea. "La muerte de Francisco Franco: Un lugar de la memoria espaola en la novel
de los noventa." Madrid, Spain; Frankfurt, Germany: Iberoamericana; Vervuert, 2006:
209-22. MLA International Bibliography. Web. 26 Feb. 2011.

204

Parejo Fernndez, Jos Antonio. "El precio de la exclusin. La poltica durante la segunda
repblica... Historical Abstracts. (2010): 376-80. EBSCO.Web. 26 Feb. 2011.
Payne, Stanley G. Recent Studies on the Spanish Civil War. The Journal of Modern History
21.3 (Sep. 1962): 312-14. JSTOR.Web. 11 Feb. 2011.
Preston, Paul. The Coming of the Spanish Civil War: Reform, Reaction and Revolution in the
Second Republic. New York: Routledge, 1994. Print.
Los aos antes de la Guerra civil. Es una fuente fantstica para averiguar las races de la
guerra. Se trata mucho de la reforma y la segunda repblica. Haba muchas grietas en la
repblica y mucha divisin. El libro presenta los lados de la revolucin.
Proctor, Raymond L. Hitler's Luftwaffe in the Spanish Civil War. Westport: Greenwood, 1989.
Print.
"Real Academia Espaola." Real Academia Espaola. N.p., n.d. Web. 3 Mar. 2011.
Rein, Raanan. The Franco-Peron alliance: Relations between Spain and Argentina, 1946-1955,
Translated by Martha Grenzeback. 1993. EconLit. EBSCO Web. 26 Feb. 2011.
Russel, Sam. Interview. Of the original 30, by mid-December only six were left. Simon
Hattenstone. The Guardian: 10 November 2000.Web.10 Feb 2011.
Snchez-Ron, Jos M., and Thomas F. Glick. "La Espaa Posible de la Segunda Repblica: La
Oferta a Einstein de una ctedra extraordinaria en la Universidad Central (Madrid, 1933):
The Possible Spain of the Second Republic: the Offer to Albert Einstein of an
Extraordinary Professorship at the Universidad Central of Madrid in 1933.
Historical Abstracts 1983.1. EBSCO.Web. 26 Feb. 2011.
Sanrom, Manuel. "La Guerra Civil Espaola-The Spanish Civil War." N.p., 14 Apr. 1996.
Web. 3 Mar. 2011.

205

Una pgina de web que se dedica puramente a la Guerra. Se puede encontrar el sitio en
http://www.guerracivil.org. Es un punto de visto bastante a favor de los republicanos, pero
es muy interesante y hay muchos hechos en un slo sitio. Tambin se puede encontrar
unos enlaces a otros sitios y discusiones que existen sobre el mismo tema.
Schaefer, Claudia. Conspiracin, manipulacin, conversin ambigua: Pascual Duarte y la utopa
histrica del nuevo estado espaol Anales de la Literatura Espaola Contempornea 13.3
(1988): 261-81. JSTOR Web. 11 Feb. 2011.
Southworth, Herbert R. Conspiracy & the Spanish Civil War: The Brainwashing of Francisco
Franco (HIA Book Collection) Historical Abstracts 1 (2002). Print.
"Spanish Civil War." World History International: World History Essays From Prehistory To

The Present. N.p., n.d. Web. 3 Mar. 2011.

Thomas, Gareth. The Novel of the Spanish Civil War (1936-1975). New York: U of Cambridge,
1990. Print.
Thomas, Hugh. The Spanish Civil War. New York: Harper 1961. Print.
Tierney, Dominic. Franklin D. Roosevelt and Covert Aid to the Loyalists in the Spanish Civil
War, 1936-39. Journal of Contemporary History 39.3 (Jul. 2004): 299-313. JSTOR. Web.
9 Feb. 2011.
Tuon de Lara, Manuel. La Guerra Civil Espanola: 50 Anos despus. Barcelona: Labor. 1986.
Print. Se trata ms de la vida diaria en Espaa despus de la cada de Francisco Franco.
Tiene informacin buena y til sobre la dictadura y de una perspectiva ms moderna. No
es una buena fuente para cosas especficas de la guerra.
Vergara, Alexander. "The Visual Front- Posters of the Spanish Civil War." U of California, San
Diego, n.d. Web. 3 Mar. 2011. Es una coleccin de carteles y folletos de la poca

206

de la Guerra civil. Existe en el sitio de la Universidad de San Diego en California. Es

gratis verlos y vale la pena porque son obras de arte. Es una coleccin impresionante y
cuenta la historia a travs del arte poltico.
Watson, James. Rev of: Kiwi Compaeros: New Zealand and the Spanish Civil War. Journal
of History 44.1 (Apr 2010): 96-98. EBSCO. Web. 10 Feb 2011.

207

Bibliografa crtica de Federico Madrazo

Carolina Montelongo
Primavera 2007
A Tour of the Prado. Dir. Michel Pinard. Perf. Titian y Murillo. Dorset, 1983.
Andaluza de Arte 13 (invierno 2007): 6-14.
Arias Solis, Francisco. Pedro de Madrazo. Web. 22 Mar.2007. 13 Apr. 2007.
<http://www.franciscoariassolis.blogviajar.com/1174542600/>.
Ario, Jos Mara. Dos viajeros romnticos por Aragn. La Revista Trbede (marzo 2001): 21.
Balsa de la Vega, Rafael. Los Buclicos: La pintura de costumbres rurales en Espaa.
Barcelona: Espasa, 1892. [Se aprecian algunas de las pinturas de Madrazo, ms las
costumbres en que la gente viva en la poca del romanticismo].
Blanco y negro: Concurso de historietas mendocinas: Mendoza, Repblica Argentina: Ediciones
Culturales de Mendoza, 1997.
Cabezas, Juan Antonio. Madrid. Espaa: Destino, 1971.
Cano, Alfonso. Un Paseo por los Museos de Madrid. Resea en Revista
Andaluza de Arte 13 (invierno 2007).
Carbonero, Federico. Historia de La Nava del Rey. Valladolid: Institucin Cultural
Simancas, 1982.
Dez, Jos Luis. Federico de Madrazo y Kuntz (1815-1894). Madrid: Museo del
Prado, 1994.
Don Federico de Madrazo y Kuntz. Enciclopedia Britnica. (11 ed): 364-68.
Fraitag, Wolfgang M. Art Books: A Basic Bibliography of Monographs on Artists. 2a ed.
Garland, 1996.

208

Franco Bilbao, Mara Luisa. La historia del retrato espaol, desde hoy en la capital vizcana.
Hemeroteca (marzo 2007).
Gllego Serrano, Julin. Federico de Madrazo, pintor epistolar: Sobre Epistolario. La Rioja.
86 (1995): 8-9.
Garca Rodrguez, Mara, y Victoria Gmez Alfredo. Francisco Alcntara: La crtica de arte en
El Imparcial. Documentacin de las Ciencias de la Informacin. Crtica de Arte 24
(2001): 365-96.
Givanel Ms, Juan, y Mateu Felipe Llopis. Catlogo de la exposicin de iconografa cervantina.
Barcelona: Diputacin Provincial de Barcelona, 1944.
Gnzalez Lpez, Carlos. Federico de Madrazo y la Academia de San Fernando. Academia:
Boletn de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. 79 (1994): 387-418.
Gonzlez, Angel, y Francisco Garca. El Artista. Diss. U Michigan, 1981.
Gutirrez Lloret, Rosa Ana. Los Borbones: Isabel II (1833 -1868). Web. Apr. 2007.
<http://www.5.cervantesvirtual.com/cgi-bin/>
Higonnet, Patrice, y Arthur Goldhammer. Capital of the World. Paris: Heldref, 2002.
Historical Portraits. London: Historical Portraits, 2005.
Hubbard, Elbert. Little Journeys. New York: W. H Wise, 1916.
Kietrys, Kyra A. Resea de Imgenes y textos. Estudios sobre literatura y pintura 1849-1936,
por Lily Litvak. Hispanic Review 69.1 (invierno 2001): 107-08.
Jimnez, Aurelio. Pintores espaoles del Siglo XIX. Web. Apr. 2004. Muestra de Pintura
onubense. 8 Apr . 2007. <http://www.aureliojimenez.com/pintura_siglo_xix.html>.
Liberalismo y Romanticismo en tiempos de Isabel II. Resea en Sociedad Estatal de
Conmemoraciones Culturales (junio 2004).

209

Litvak, Lily. Imgenes y textos: Estudios sobre literatura y pintura 1849-1936. msterdam:
Unilibro, 1998.
Madrazo, Federico. Federico de Madrazo: Epistolario. n.p Museo del Prado, 1994.
Madrazo y Kuntz, Federico de (Spanish, 1815-1894). Web. CGFA. 8 Abr. 2007.
<http://cgfa.sunsite.dk/k/k-9.htm#kuntz>.
Mercader, Joan. El siglo XIX. Barcelona: Seix Barral. 1957.
Molina Martnez, Jos Lus. Valientes pintores Andaluces en el Bienio 1836-1837. Resea en
Revista Andaluza de Arte. 12 (n.d): 120-23.
Navarrete Martnez, Esperanza. Federico De Madrazo. Diss. Real Academia de Bellas Artes
de San Fernando, 2006.
Navas Ruiz , Ricardo. Federico Madrazo. Web. 4 Jan. 2007. Wikipedia. 10 Apr. 2007.
<http:es.wikipedia.org/wiki/Federico_Madrazo/>.
[Es una breve biografa de Federico, as como una cronologa de sus obras y descripcin
de sus retratos ms importantes].
Navas Ruiz, Ricardo. El Romanticismo espaol. (3. ed.). Madrid: Ctedra, 1982.
Pantorba, Bernardino de. Los Madrazos: ensayo biogrfico y crtico. Barcelona: Iberia, 1947.
[Describe sus inicios en la pintura y como su padre lo gui. Tambin menciona su
habilidad para los retratos y como se relacion con Isabel II, a quien pint varias veces].
Pardo Canals, Enrique. Ante el retrato de Don Evaristo San Miguel. Madrid: CSIC, 1986.
Parker, Margaret R. Resea de Imgenes y textos. Estudios sobre literatura y pintura 1849-1936,
por Lily Litvak. Hispania 83.3 (septiembre 2000): 461-62.
Portela Sandoval, Francisco Jos. Nuevas aportaciones a la biografa de varios artistas del siglo
XIX. Anuales de Historia del Arte. Vol.15 (2005): 247-68.

210

Ribera, Carlos Lus de. Federico Madrazo y Kuntz. Web. 28 Jan. 2005 Museos del Mundo. 12
Apr. 2007. <http://www.viaartis.org/es/Madrazo_F/PIC_Madrazo_F-PRA7799.php>.
Strokes, Hugh. Francisco Goya: A Study of the Work and Personality of the Eighteenth Century
Spanish Painter and Satirist. New York: G.P. Putnams Sons, 1914.
Tajahuerce, Isabel. El Artistay la pintura: la dificultad de un arte noble. Complutense de
Madrid 2.15 (n.d): 169-70.
Yeves, Juan Antonio. Maria de los Dolores Perinat y Ochoa de Pacheco. Su retrato por
Federico de Madrazo y el lbum de sus amigos. Alicante: Real Academia de Bellas Artes
de San Fernando. 78(1994): 371-423.

211

Bibliografa crtica sobre El Realismo

Berenice Nelson
Primavera 2007
Beilin, Katarzyna Olga. Ms all del realismo, pero nada del otro mundo o la otredad en la
narrativa peninsular contempornea. Revista Monogrfica XVII (Jan. 2001): 62-77.
[Artculo crtico que incluye aspectos sicolgicos y filosficos dentro de la subjetividad y
la posible existencia de una correlacin dentro de lo que se considera real y lo que
aparenta ser real. La otredad es base de posibles transformaciones de gneros aunque
distinta en diferentes campos. La otredad como el sentido ms all de lo objetivo,
inalcanzable].
Bly, Peter. Rev. of Del realismo/naturalismo al modernismo: Galds, Zola, Revilla y Clarn, by
Stephen Miller. Romance Quarterly 44.3 (Summer 1997): 185-86.
Borrallo-Solis, Adela. Potica del exceso: Galds y las novelas contemporneas. Diss.,U of
Colorado at Boulder, 2005. Boulder: 29 Mar. 2007 <http://proquest.umi.com/
?did=888832841&sid=2&Fmt=2&clientld =79356&RQT =309&VName=PQD>.
Carnero, Guillermo. Realismo y ficcin. La Desheredada de Galds y la novela de su tiempo.
Hispanic Review 58.4 (Fall 1990): 545-47. 29 Mar. 2007 <http://0-search.ebscohost.
com.source.unco.edu/.aspx?direct=true&db=aph&AN=9107011739&site=host-live>.
Cate-Arries, Francie. Rev. of Retrica e ideologa de la Generacin de 1868 en la obra de
Galds, by Teresa Toscano Liria. HR 63.3 (Summer 1995): 473-75. 29 Mar. 2007
< http://0-search.ebscohost.com.source.unco.edu/login.aspx?direct=true&db
=aph&AN=9507211618&site=ehost-live>.
Criado, Carmen., ed. Diccionario de literatura espaola e hispanoamericana. Madrid: Alianza
1993.

212

Davies, Rhian. Rev. of Creatividad textual e intertextual en Galds, by James Whiston. MLR
98.3 (July 2003): 743-44. 29 Mar. 2007 <http://0-search.ebscohost.com.source.
unco.edu/.aspx?direct=true&db=aph&AN=10788086&site=host-live>.
Delgado, Elena L. Rev. of Creacin de una realidad ficticia. Las novelas de Torquemada de
Prez Galds, by Yolanda Arencibia. HR 69.4 (Fall 2001): 540-42. 29 Mar. 2007
<http://0-search.ebscohost.com.source.unco.edu/.aspx?direct=true&db=aph&
AN=6432837&site=host-live>.
Diez-Echarri, Emiliano, and Jos Mara Roca Franquesa. Historia de la literatura espaola e
hispanoamericana. 1950. 2nd. ed. Madrid: Aguilar, 1972.
Espinosa, Germn. Breve reflexin sobre el realismo en la narrativa. Encuentro internacional
de narradores de esta Amrica (Jan.1998): 135-37. [Dentro de la brevedad de este
artculo, Espinosa, autor colombiano, rechaza abiertamente un comentario que hizo
Mempo Giardinelli en este encuentro. Espinosa defiende bajo lcido conocimiento
histrico-literario de su patria a los estudiantes compatriotas que eligen imitar a Borges y
no al gran Garca Mrquez como lo presunci Giardinelli. Espinosa declama que los
dejen fantasiar y explorar, ya que la realidad del pas no tienen nada de nuevo ni nada de
lo que ya se ha dicho y visto en los peridicos].
Germn, Gulln. Rev. of Realismo y naturalismo en Espaa en la segunda mitad del siglo XIX,
by Yvn Lissorgues. HR 58.4 (Fall 1990): 543-45. 29 Mar. 2007 <http://0-search.
ebscohost.com.source.unco.edu/.aspx?direct=true&db=aph& AN=910701 1738
&site=ehost-live>.

213

Gold, Hazel. Rev. of Dos novelas de Galds: Doa Perfecta y Fortunata y Jacinta (Gua de
lectura), by Geoffrey Ribbans and J.E. Varey. Hispanic Review 61.2 (Spring 1993): 29294.
Gmez, Benito. Del realismo al surrealismo: Nacionalismo, hibridez y relaciones de poder en la
literatura espaola. Diss. U of California, Los ngeles, 2004.
Gulln, Germn. Rev. of Realismo y naturalismo en Espaa en la segunda mitad del siglo XIX,
by Yvn Lissorgues. HR 58.4 (Fall 1990): 543-45.
Gulln, Ricardo. Galds novelista moderno. Madrid: Taurus, 1960.
Kronik, John W. La resonancia del realismo: Galds y Clarn entre fines de siglo. Revista de
filologa hispnica 15.1 (Jan. 1999): 93-104. [Artculo que detalla factores desarrollados
en el transcurso de un siglo sobre una lectura hecha en 1898 y otra en 1998 y cmo
dichas capacidades lectoras aluden a la vigencia de la obra].
- - -. The Present State of Galds Studies. Rev. of La creatividad en el estilo de Galds, by
Isabel Romn; Los cuentos inverosmiles de Galds en el contexto de su obra, by Alan
Smith; La novela moderna en Espaa, by Germn Gulln; Del realismo/al modernismo:
Galds, Zola, Revilla y Clarn, by Stephen Miller. HR 65.4 (Fall 1997): 431-44.
Lissorgues, Yvn, ed. Realismo y naturalismo en Espaa en la segunda mitad del siglo XIX. 1st.
ed. Barcelona: Anthropos, 1988.
Maillard Garca, Mara Luisa. Los caminos que no se recorrieron. Realismo y smbolo.
Clarines de pluma. Ed. Vincent Martin. Madrid: Sntesis, 2004. 263-74.
Oleza, Joan. Opciones y posiciones: A propsito del realismo: Un libro de S. Miller. Anales
galdosianos 33 (Jan. 1998): 115-28.
Paolini, Gilberto. Inquietudes ticas de los escritores de fin de siglo diecinueve. Del

214

Romanticismo al Realismo (Jan. 1998): 109-18. [Estudio basado en la dcada de los 80s
del siglo XIX. Recalca preocupaciones o temas de tica como la evolucin moral y el
mejoramiento moral del ser humano en cuanto a lo poltico y social de la sociedad
espaola].
Pedraza Jimnez, Felipe B., y Milagros Rodrguez Cceres. Manual de literatura espaola. Vol.
7. poca del Realismo. Navarra: Cnlit, 1983.
Prez Galds, Benito. Doa Perfecta. 1876. Madrid: Alianza, 1989.
---. El Abuelo: novela en cinco jornadas. 1897. Madrid: Alianza, 1998.
---. Episodios nacionales. 1873-1912. Benito Prez Galds: Obras completas. Ed. Federico
Carlos Sainz de Robles. 8th. ed. Vol. I and II. Valencia: Aguilar, 1964. 205-1793. 6 vols.
---. Fortunata y Jacinta. 1886-1887. Benito Prez Galds: Novelas. Ed. Federico Carlos Sainz de
Robles. Vol 2. Madrid: Aguilar, 1973. 443-935. [Serie contempornea].
Rhian, Davies. Rev. of Creatividad textual e intertextual en Galds, by James Whiston. MLR
98.3 (July 2003): 743-44.
Rivas Hernndez, Ascensin. El manuscrito encontrado como recurso del realismo literario.
Moenia; revista lucense de lingstica & literatura 8 (Jan. 2002): 155-65. [Estudio cuyo
objeto es el de analizar la transcripcin como tcnica de algunos novelistas
decimonnicos como: Juan Valera, Emilia Pardo Bazn, Jos Mara de Pereda, Jacinto
Octavio Picn y Armando Palacio Valds. Se intenta definir cmo dichos novelistas
adaptaron el concepto realista y su problemtica al concepto (objetividad/subjetividad) a
sus novelas].
Robles Sainz de, Federico Carlos. Introduccin. Benito Prez Galds: Obras Completas. 8th ed.
1968.

215

Romn Gutirrez, Isabel. Historia interna de la novela espaola del siglo XIX. 2 vols. Hacia el
realismo I. Sevilla: Alfar, 1988.
---. Historia interna de la novela espaola del siglo XIX. 2 vols. La novela realista II. Sevilla:
Alfar, 1988.
Salas Romo, Eduardo A. Los parmetros del realismo histrico de Jos Mara Castellet. Revue
Romanca 35.2 (Jan. 2000): 281-96.
Snchez-Llama, Iigo. El varonil realismo y la cultura oficial de la restauracin en el fin de
siglo peninsular: El caso de Mara del Pilar Sinus de Marco (1835-1893). Letras
Peninsulares 12.1 (Spring 1999): 37-64.
Schnepf, Michael A. Rev. of Realismo y ficcin: La desheredada de Galds y la novela de su
tiempo, Cervantes y cuatro autores del siglo XIX, by Ignacio-Javier Lpez y Ana L.
Baquero Escudero. Romance Quarterly 38.1 (Feb. 1991): 119-22.
Shoemaker, William H. La crtica literaria de Galds. Madrid: nsula, 1979.
Villanueva, Daro. Teoras del realismo literario. Madrid: Biblioteca Nueva, 2004.
Ward, Philip., ed. Diccionario Oxford de literatura espaola e hispanoamericana. Barcelona:
Editorial Crtica, 1984.
Whiston, James. Rev. of Del realismo/al modernismo: Galds, Zola, Revilla y Clarn (18701901), by Stephen Miller. MLR 91.1 (Jan. 1996): 244-45.
Yenni, Lorena. Siglo XIX: romanticismo y realismo. Jos Antonio Prez Bowie. 2003.
Videorecording. Films for the Humanities & Sciences, 2005.

216

Bibliografa secundaria sobre la corriente histrica del absolutismo espaol

Catheryn Phipps Orive
abril, 2007
Alda, Blanco. La guerra de frica en sus textos: un momento en la bsqueda espaola de la
modernidad. Revista de Estudios Hispnicos. 38.3 (2004) 403-24. MLAIB 8 Apr. 2007
http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#m .
Alonso Tejada, Luis. Ocaso de la inquisicin en los ltimos aos del reinado de Fernando VII;
juntas de fe, juntas apostlicas, conspiraciones realistas. Madrid: Zero, 1969.
Arsenio, Eugenio. Amrico Castro Historiador: Reflexiones sobre la realidad histrica de
Espaa. MLN 81.5 (1966) 595-637. JSTOR. 8 Apr. 2007
http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#j .
Artolo Gallego, Miguel. La Espaa de Fernando VII. Madrid: Espasa, 1968. [Tratado
comprensivo del reinado del monarca. Incluye fotografas y mapas en un tomo
enciclopdico.]
Auos, Eduardo B. Como se perdi Amrica. Buenos Aires: La Facultad, [1942].
vila, Alfredo. Res. de Marco Antonio Landavazo, La Mscara de Fernando VII. Discurso e
imaginario monrquicos en una poca de crisis. Nueva Espaa 1808-1822. Estudios de
Historia de Novohispana. (enero-junio 2002): 196(12). Informe de Thomson Gale. UNC
23 abril 2007. http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#i .
Beloff, Max. The Age of Absolutism, 1660 - 1815. New York: Harper, 1962.
Biblioteca virtual Miguel de Cervantes. Fundacin Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Abril
2007. http://www.cervantesvirtual.com/ .

217

Burdiel, Isabel. Myths of Failure, Myths of Success: New Perspectives on Nineteenth Century
Spanish Liberalism. The Journal of Modern History . 70.4 (1998) 892-912. JSTOR. 8
Apr 2007 http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#j .
Cantarino, Vicente. Civilizacin y cultura de Espaa. 4th ed. Upper Saddle River: Prentice Hall,
1999. (Cantarino v-1) [Obra general muy til para el estudio introductorio de la historia
de Espaa. Lneas cronolgicas facilitan las referencias en distintas pocas.]
Castro, Amrico. The Structure of Spanish History. Edmund L. King, trans. Princeton: Princeton
UP, 1954.
Connelly, Owen. Rev. of Legacy of Glory: The Bonaparte Kingdom of Spain, 1808-1813 by
Michael Glover. The American Historical Review. Apr 1973: 455. JSTOR. 8Apr. 2007
http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#j .
Dunning, William A. The Monarchomachs. Political Science Quarterly. 19.2 (June 1904) 277301. JSTOR. 6 Apr. 2007. http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#j .
Esdaile, Charles. The Peninsular War, a New History. New York: Palgrave Macmillan, 2003. 9
April 2007 http://source.unco.edu/search/ .
Elliott, J.H. Imperial Spain 1469-1716. New York: St. Martins P, 1963. [Tratado complete sobre
la etapa imperial de Espaa. Ayuda a establecer los antecedentes histricos que
contextualicen el absolutismo espaol.]
Fernando VII. Diccionario hispnico universal. Tomo segundo. 11a ed. 1965. [Breve resumen
biogrfico del monarca. Apropiado para datos generales.]
Fernando VII. Pequeo Larouse ilustrado. Tomo nico. 1994. 1294.
Fuentes, Carlos. The Buried mirror: reflections on Spain and the New World. Dir. Peter
Newington. Public Media Video, 1991.

218

Ginger, Andrew. The Qualifications of Collective Absolutes and the Individuality of Persons
and Events in Mid-Nineteenth-Century Spain. Tesserae:Journal of Iberian and Latin
American Studies. 10.2 (2004) 123-45. MLAIB 8 Apr. 2007
http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#m .
Gulln, Germn. La Edad de la literature (1800-2000). Anales de la Literatura Espaola
Contempornea. 30.1-2 (Invierno-primavera 2005): 179(26). Informe.Thomson Gale. 24
abril 2007. http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#i .
Herr, Richard. Rev. of La Espaa de Fernando VII, by Miguel Gallego. The American Historical
Review. 75.5 June 1970: 1468-69. JSTOR. 8 Apr. 2007
http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#j .
Herrero, Javier. Rev. Of Masones, comuneros y carbonarios, by M. Zavala. MLN 88.2 Hispanic
Issue. March 1973: 473-75. JSTOR. 8 Apr. 2007
http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#jHochedlinger, Michael. Austrias Wars of
Emergence: War, State and Society in the Hapsburg
Monarchy, 1683-1797. Harlow: Longman, 2003.
Hill, Ruth A. Literary Absolutism: Fable and History in Spain and Peru (1670-1900). Diss.
U of Michigan, 1994. Ann Arbor: n.p., 2000.
Lafuente, Modesto. Historia general de Espaa desde los tiempos primitivos hasta la muerte de
Fernando VII. Barcelona: Montaner y Simon, 1922-1927. [Historia breve de Espaa.
Buena referencia con perspectiva hitrica no actual.]
Laven, David, and Lucy Riall, eds. Napoleons Legacy, Problems of Government in Restoration
Europe. Oxford: Berg, 2000.

219

Lewis, Tom and Francisco J. Sanchez, eds. Culture and the State in Spain, 1550-1850. Hispanic
Issues 20. New York: Garland , 1999. [Ensayos crticos que tratan la poca especificada.
Plasman diferentes aspectos poltico-culturales del tema para destacar patrones
identficables.]
OCallaghan, Joseph F. The beginning of the Cortes of Leon-Castile. The American Historical
Review. 74.5 (1969) 1503-37. JSTOR. 8 Apr. 2007.
http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#j .
Perry, Mary Elizabeth. Between Muslim and Christian Worlds. Moriscas and Identity in Early
Modern Spain. Muslim World. 95.2 (2005) 177-97. MLAIB 8 Apr. 2007.
http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#m .
Ringrose, David R. Spain, Europe and the Spanish Miracle 1700-1900. Cambridge; NY:
Cambridge UP, 1996. April 9, 2007 http://source.unco.edu/search/ .
Rodrguez, O., Jaime E. Las primeras elecciones constitucionales en el Reino de Quito, 18091814 y 1821-1822. Montalbn (Annual 2001): 43(33). Informe.Thomson Gale. 23 abril
2007. http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#i .
Rueda, Ana. Rev. of Se hicieron literatos para ser polticos. Dieciocho: Hispanic
Enlightenment 29.1(Primavera 2006): 145(3). Informe. Thomson Gale. 23 abril 2007.
http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#i .
Snchez Fernndez, Jorge. Vallodolid durante la Guerra de la Independencia Espaola (18081814). Dis. U de Valladolid, 2002. Alicante: Biblioteca Virtual Migu de Cervantes,
2002. http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=8805 .

220

Scardaville, Michael C. Justice by Paperwork: A Day in the Life of a Court Scribe in Bourbon
Mexico City. Journal of Social History 36.4 (2003): 979-1007. Project MUSE. Johns
Hopkins UP. 9 Mar. 2007 http://muse.jhu.edu//.cgi .
Schmidt-Nowara, Christopher. Silver, Slaves and Sugar: The Persistence of Spanish
Colonialism[...]. Latin American Research Review 39.2 (2004): 196-210.
Schuster, Edward James. Yo, el Rey; A Study of the Development of Monarchical
Absolutism[...]. Diss. U of Minnesota, 1950.
S, Espaa. Ed. Jos Flix Barrio. 7 Apr. 2007 http://www.sispain.org .
Solano Rodrguez, Remedios. La influencia de la Guerra de Independencia en Prusia a travs de
la prensa y la propaganda: la forjadura de una imagen sobre Espaa (1808-1815). U
Complutense de Madrid, 1998. Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, 2002.
http://www.cervantesvirtual.com/FichaObra.html?Ref=2476 .
Spain. The Land and the Legend. With James Mitchner. Produced by Emlen House Enterprises,
Inc. Pyramid Films, [1978], c 1971.
Vadelomar, Jorge Plantada y Aznar. Fernando VII y la masonera, Espaoles: unin y alerta
[por] el marquz de Valdelomar. Madrid; Prensa Espaola, 1970.
Vicens Vives, Jaime. Historia de Espaa y Amrica. 2a ed. Vols. 3, 4. [Barcelona]: Vicens
Vives, 1971.
Yale University Library, Spanish History Bibliography. Web. 9 Apr. 2007.
Zaplana, Esther. Rewriting the Patria: War, Militarism and the Feminine in the Writings of
Rosario de Acua, Carmen de Burgos and Emilia Pardo Bazn. Bulletin of Spanish
Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America. 82.1
(2005) 37-58. MLAIB . 8 Apr. 2007. http://library.unco.edu/dbasesalph.htm#m .

221

Una bibliografa anotada de perspectivas nicas y distintas de La casa de Bernarda Alba

Paul Reynolds
abril 2011
ABSTRACTO: Federico Garca Lorca es uno de los autores ms prolficos de Espaa, y su
literatura es profunda y bella. l es un miembro de la Generacin del 27; su poesa ha influido a
muchos escritores en todo el mundo. Adems de ser un autor excelente, es un dramaturgo
importantsimo tambin, escribiendo obras que han tenido un papel grande en el teatro de
Espaa.
Esta bibliografa es una coleccin de obras que hablan del teatro de Federico Garca
Lorca, analizando temas comunes y fuertes; hay un enfoque en La casa de Bernarda Alba.
Algunos artculos critican y analizan varios aspectos de Bernarda Alba, incluyendo a los
personajes, los elementos teatrales, y los temas. Ayudan a los lectores a entender mejor el
significado y la importancia de Bernarda Alba. Adems, hay varias interpretaciones de esta
obra, incluyendo dos adaptaciones para el cine y una reinterpretacin musical para el teatro.
Estas fuentes dan perspectivas diferentes de Bernarda Alba, y por eso ayudan al entendimiento
del auditorio y los lectores.
Obra primaria
Garca Lorca, Federico. La casa de Bernarda Alba. Ed. H. Ramsden. Dover: Manchester UP,
1983. Print.
Obras secundarias
Anderson, Andrew A. Garca Lorca, Federico. Dictionary of Literary Biography. Ed.
Michael L. Perna. Vol. 108. Gale Group, 1991. Gale Literary Databases. Web. 2 de
marzo, 2011.
Azcue, Veronica Margarita. El drama de honor ante el siglo XX. Diss. State U of Stony

222

Brook, 1998. Ann Arbor: ProQuest. Web. 3 de marzo, 2011.

Balboa Echeverra, M. Lorca: El espacio de la representacin. Barcelona: Ediciones del Mall,
1986. Print.
Barrick, Mac E. Los antiguos saban muchas cosas: Superstition in La casa de Bernarda Alba.
Hispanic Review 48.4 (Autumn 1980): 469-77. JSTOR. Web. 8 de febrero 2011.
Blake, Thomas W. Staging and Upstaging Revolt: The Maternal Function in Twentieth Century
Drama. Diss. Auburn U, 2009. Ann Arbor: ProQuest. Web. 3 de marzo, 2011.
Bohme, Lawrence. Federico Garca Lorca: Poet and Playwright. Andalucia.com. Andalucia
Com SL, n.d. Web. 28 de febrero, 2011.
Breiner-Sanders, Karen E. Andalusian Drama in Two Takes: The House of Bernarda Alba and
La casa de Bernarda Alba. Res. de The House of Bernarda Alba, dir. Nuria Espert, y La
casa de Bernarda Alba, dir. Mario Camus. Hispania 79.3 (Sep., 1996): 503-06. JSTOR.
Web. 4 de marzo, 2011.
Buch, Ren. Interview by Jorge Pupo. Ren Buch Interview. Part #1. Entre Amigos-Among
Friends. Web. 3 de marzo, 2011. <http://www.youtube.com/watch?v=GktJsKJ7Q88>
El contenido de esta entrevista es til, porque Buch es el director artstico del Repetorio
Espaol. l tambin fund esta compaa; en Nueva York, presenta obras de todas partes
del mundo hispanohablante, incluyendo las de Garca Lorca. Repertorio Espaol is the
only classic repertory Spanish theatre in the [United States]. Por eso, especialmente
para las personas en los Estados Unidos, el Repertorio es un recurso indispensable para
aprender de y ver producciones autnticas de obras espaolas.
---. Speaking of Lorca: An Interview with Ren Buch. Repertorio Espaol. Web. 3 de marzo,
2011. <http://www.repertorio.org/education/pdfs/lorca.pdf>

223

Cabrera, Vicente. Poetic Structure in Lorcas La casa de Bernarda Alba. Hispania 61.3
(Sep., 1978): 466-71. JSTOR. Web. 4 de marzo, 2011.
Analiza en detalle todos los aspectos poticos de Bernarda Alba. Esta informacin es
vital, porque habla de pequeos detalles de la obra que tienen mucho significado,
incluyendo las acotaciones de cmo aparece el escenario. Los smbolos de esta obra son
fuertes; por eso, Cabrera tiene una perspectiva muy til para analizar la obra como un
poema. Its imagery is so coherently constructed and complete that the play becomes a
poem, a dramatic poem structured with an extended ambivalent metaphor: the house of
Bernarda Alba, with all of its symbolic and poetic implications (470).
Cao, Antonio F. Federico Garca Lorca y las vanguardias: Hacia el teatro. London: Tamesis,
1984. Print. Coleccin Tmesis Ser. A Monografas 112.
La casa de Bernarda Alba. Dir. Mario Camus. Perf. Irene Gutirrez Caba. Paraso, 1987.
Televisin Espaola, 2000. DVD.
Colecchia, Francesca. The prlogo in the Theater of Federico Garca Lorca: Towards the
Articulation of a Philosophy of Theater. Hispania: 69.4 (Dec., 1986): 791-96. JSTOR.
Web. 5 de marzo, 2011.
Corbin, John. Lorcas Casa. The Modern Language Review 95.3 (Jul., 2000): 712-27.
JSTOR. Web. 7 de febrero, 2011. Corbin es un antroplogo; entonces, su anlisis de
Bernarda Alba tiene mucho valor, porque es escrito desde una perspectiva diferente.
Habla del estatus social en la sociedad de Bernarda y su familia, y analiza el proceso
mental de Bernarda como una viuda. Analiza la estructura social y cultural; les da a los
lectores una explicacin de las acciones de Bernarda.
Dougherty, Dru. El lenguaje del silencio en el teatro de Garca Lorca. Anales de la Literatura

224

Espaola Contempornea 11.1 (1986): 91-110. JSTOR. Web. 5 de febrero, 2011.

Edwards, Gwynne. Lorca: The Theatre beneath the Sand. Boston: Marion Boyars, 1980. Print.
---. Productions of La casa de Bernarda Alba. Anales de la Literatura Espaola
Contempornea 25.3 (2000): 699-728. JSTOR. Web. 11 de febrero, 2011.
Federico Garca Lorca. Poets.org. Academy of American Poets, 1997. Web. 24 de febrero,
2011.
Federico Garca Lorca Biography. Biography.com. A&E Television, 1996. Web. 26 de
febrero 2011.
Federico Garca Lorca in CyberSpain. Cyberspain.com. CyberSpain. Web. 4 marzo 2011.
Federico Garca Lorca: poeta, dramaturgo, msico, artista. Swarthmore.edu. Swarthmore
Department of Modern Languages and Literatures, 2001. Web. 28 de febrero 2011.
Fernndez Cifuentes, Luis. Garca Lorca en el teatro: La norma y la diferencia. Zaragoza: U de
Zaragoza, 1986. Print.
Flemming, Donald. Res. de La casa de Bernarda Alba, por Federico Garca Lorca, ed. Herbert
Ramsden. Modern Language Journal 69.1 (Spring, 1985): 112-13. JSTOR. Web. 1 de
marzo, 2011.
Frazier, Brenda. La mujer en el teatro de Federico Garca Lorca. Madrid: Playor, 1973. Print.
Coleccin Plaza Mayor scholar.
Garca Lorca, Federico. Encyclopdia Britannica Ready Reference. 2005 ed. Encyclopdia
Britannica. CD-ROM.
Generation of 1927. Britannica Online Encyclopedia. Encyclopdia Britannica, 2011. Web. 2
de marzo, 2011.
Gimnez Mic, Jos Antonio. Lorca: Teatro posible e imposible. Anales de la Literatura

225

Espaola Contempornea 20.3 (1995): 351-64. JSTOR. Web. 6 de febrero, 2011.

Gonzlez del Valle, Luis. La tragedia en el teatro de Unamuno, Valle-Incln y Garca Lorca.
New York: Eliseo Torres and Sons, 1975. Print.
Greenfield, Sumner M. Lorcas Theatre: A Synthetic Reexamination. Journal of Spanish
Studies: Twentieth Century 5.1 (Spring, 1997): 31-46. JSTOR. Web. 6 febrero, 2011.
---. Poetry and Stagecraft in La casa de Bernarda Alba. Hispania 38.4 (Dec., 1955): 456-61.
JSTOR. Web. 5 de marzo, 2011.
Hoeg, Jerry. Nature versus Nurture in La casa de Bernarda Alba. Interdisciplinary Essays on
Darwinism in Hispanic Literature and Film. Ed. Jerry Hoeg and Kevin S. Larsen.
Lewiston: Edwin Mellen, 2009. 59-75. Print.
The House of Bernarda Alba. Dir. Nuria Espert, and Stuart Burge. Perf. Glenda Jackson and Joan
Plowright. Holmes, 1991. Humanities and Sciences, 2004. DVD.
Kirschner, Teresa J. Res. de La casa de Bernarda Alba, por Federico Garca Lorca, ed. H
Ramsden. Revista Canadiense de Estudios Hispnicos 11.1 (Otoo 1986): 213-14.
JSTOR. Web. 2 de marzo, 2011.
LaChiusa, Michael John. Bernarda Alba. Perf. Original Cast. Sh-K-Boom, 2006. CD.
Lima, Robert. The Theatre of Garca Lorca. New York: Las Amricas, 1963. Print.
Martnez, Delmarie. Espacios de tiempo y memoria en el teatro de Federico Garca Lorca. Diss.
U of North Carolina at Chapel Hill, 1996. Ann Arbor: ProQuest. Web. 3 marzo, 2011.
Maslin, Janet. A House Divided in Spain. Res. de La casa de Bernarda Alba, dir. Mario
Camus. New York Times, 16 de dic.,1988, late city ed.: C14. LexisNexis. Web. 3 de
marzo 2011.
Morris, C. Brian. Voices in a Void: Speech in La casa de Bernarda Alba. Hispania 72.3

226

(Sep., 1989): 498-509. JSTOR. Web. 4 de marzo, 2011.

Newberry, Wilma. Patterns of Negation in La casa de Bernarda Alba. Hispania 59.4 (Dec.,
1976): 802-09. JSTOR. Web. 4 de marzo, 2011.
OConnor, John J. A Tyrannical Widow and Her 5 Daughters. Res. de The House of Bernarda
Alba, Dir. Nuria Espert, and Stuart Burge. New York Times 18 de dic. de 1991, late ed.:
C28. LexisNexis. Web. 3 de marzo, 2011.
Pattison, Walter T. Federico Garca Lorca. Carleton Drama Review 1.2 (1955 1956): 39-46.
JSTOR. Web. 26 de febrero, 2011.
Federico Garca Lorca haba entendido la diferencia entre una lectura interesante y una
representacin teatral eficaz. Sus obras teatrales son muy atractivas a todos, porque
utiliz cada aspecto del teatro para aumentar su fuerza y su impacto. Garca Lorca
incluy muchos detalles sobre el escenario, el decorado, los movimientos de los
personajes, y en algunas, la msica. Todos estos aspectos le dan al auditorio una
sensacin increble, porque los espectadores son abrumados por los elementos audiovisuales de las obras. Es posible que la popularidad de las obras de Garca Lorca sea
demasiado a causa de su muerte, pero l s ha contribuido mucho a los mundos de poesa
y teatro. A causa de su niez alrededor de Granada, l incorpora los temas de la tradicin
y la sociedad muerta en un mundo moderno dentro de sus obras. l tena experiencia de
primera mano del teatro a causa de la Repblica Espaola de 1931, trabajando con un
grupo de jvenes que viajaba a los pueblos antiguos para hacer producciones teatrales
para la gente (incluyendo algunas obras de Lope de Vega); estas experiencias han
influido sus propias obras. Otro tema que se puede ver en ambas obras de teatro y su
poesa es la realidad, que l incorpora con su uso de smbolos y metforas fuertes. Por lo

227

general, se puede ver el tema de frustracin en todas las obras. Algo nico de Garca
Lorca es que no hace problem plays, obras que tienen problema y una solucin
sugerida al final. Sus obras solamente muestran los aspectos emocionales de una
situacin. Adems, l tiene su propio estilo de crear personajes aunque tpicamente
utiliza type characters (personajes que no necesariamente son individuos, como la
madre en Bodas de sangre), los personajes son dramticos y autnticos; aumentan las
obras. S, Garca Lorca era un autor excelente; adems, tambin entenda perfectamente
cmo crear obras de teatro que tienen un impacto grande sobre los espectadores cuando
las ven. Esta informacin es especialmente til para los directores en el teatro, para que
presten atencin a todos los detalles de sus propias producciones.
Poeta, Salvatore J. Poetic and Social Patterns of Symmetry and Contrast in Lorcas La casa de
Bernarda Alba. Hispania 82.4 (Dec., 1999): 740-49. JSTOR. Web. 4 de marzo, 2011.
Robertson, Sandra Cary. Lorca, Alberti, and the Theater of Popular Poetry. New York: Peter
Lang, 1991. Print.
Rooney, David. Bernarda Alba. Res. de Bernarda Alba, por Michael John LaChiusa. Variety
402.4 (mar. 2006): 45-46. EBSCOHost. Web. 1 de marzo, 2011.
Rubia Barcia, J. El realismo Mgico de La casa de Bernarda Alba. Revista Hispnica
Moderna 31.1 (Jan. Oct., 1965): 385-98. JSTOR. Web. 11 de febrero, 2011.
Rubio, Isaac. Notas sobre el realismo de La casa de Bernarda Alba, de Garca Lorca. Revista
Canadiense de Estudios Hispnicos 4.2 (Invierno 1980): 169-82. JSTOR. Web. 11 de
febrero, 2011.
Sharp, Thomas F. The Mechanics of Lorcas Drama in La casa de Bernarda Alba. Hispania
44.2 (May, 1961): 230-233. JSTOR. Web. 4 de marzo, 2011.

228

Los mtodos artsticos usados por Garca Lorca en Bernarda Alba son investigados aqu,
para enfatizar los temas de su obra. Analiza los personajes de la obra; en particular, hace
un anlisis breve y eficaz de Mara Josefa. Aunque ella es vista como una mujer loca por
los dems, ella sees the frustrating, abnormal society of Bernardas house more clearly
than anyone else, and best understands the function of living (231). Adems, Sharp
entiende perfectamente la importancia de las acotaciones breves, como el cambio stil de
los colores del decorado. Aunque no hay muchas acotaciones, tienen muchsimo valor en
relacin al progreso de la obra.
Smith, Paul Julian. The Theatre of Garca Lorca: Text, Performance, Psychoanalysis.
Cambridge: Cambridge UP, 1998. Print.
Taylor, Leticia S. Federico Garca Lorca. Hispania 33.1 (Feb., 1950): 33-36. JSTOR. Web. 4
de marzo, 2011. Evalua el teatro de Garca Lorca al final, pero es ms til cuando Taylor
estudia cmo fue influenciado Garca Lorca durante su niez. To understand a writers
work, one must know and understand his background (33). La informacin aqu es
imprescindible, porque se puede ver cmo sus experiencias de ser un hijo de campesinos
han formado los temas de su trabajo. Adems, Taylor menciona la importancia del teatro
para Lorca. Con esta informacin, se puede ver cmo Lorca ha visto teatro como un
instrumento para alcanzar a la gente.