Corea de Hoy 2014 - 09

COREA DE HOY No.
9, 2014
51
La Orden de primer grado

de Pedro El Grande y
su certificado
Esta mxima condecoracin de la Academia
de Seguridad, Defensa y los asuntos de ley de la
Federacin Rusa fue otorgada por su comit
permanente al Dirigente
diciembre de 2003.
52
COREA DE HOY No. 9, 2014
Kim Jong Il en
COREA DE HOY
REVISTA MENSUAL
No. 536
NDICE
Pas de enseanza 3
Para el futuro 6
En aras del futuro del pas 7
Histricas huellas impresas en la primera universidad del pueblo 8
Desarrollo de la enseanza a distancia 9
En aras de los jvenes y nios impedidos 10
Dedicacin a obtener medallas de oro 12
Oda a la patria13
La poltica popular en Corea 14
Reminiscencia de la madre (3) 16
53
Mucho depende de nuestra decisin 18

Con recursos nacionales 20
Con el celo patritico 21
Persona que necesita la poca 22
Un mdico prometedor 23
Diagnosis segn puntos de acupuntura en las orejas 24
Prctica cotidiana de deportes 25
Portada: Familiares de colaboradores de la Lucha
Revolucionaria Antijaponesa en su visita a la
Exposicin Permanente de
Kimilsungia y Kimjongilia.
Foto: De la Agencia de Informacin Central de Corea
El Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra

de Liberacin de la Patria 26
Nuestra diputada 29
En el seno de la patria socialista 30
Pyongyang, ciudad divina 31
Nido de la felicidad 32
Un nio poeta: Choe Sung Gwon 34
Matrimonio de jefes de ctedra 35
Sueo de floricultores 36
Cuento
Miembros de nuestra cuadrilla 37
Armona y discordia 38
La catarata Kuryong del monte Kumgang 39
Turismo especializado en Corea 40
Contraportada:
Vista
nocturna
del
parque
infantil de Othan.
Foto: An Yong Chol
Visita al Museo Folclrico de Corea 42

Canto y danza en Corea 45
Bajo la bandera de la reunificacin independiente 46
Es preciso el juicio serio de la realidad 48
Revista en lenguas
extranjeras 2014
ISSN 17274079
2
D i r e c c i n : B a r r i o So ch o n d el
m u n i ci pi o S o s o n g d e l a c i u da d
Pyongyang de la RPDC
E - ma i l : f l ph @ st a r - c o . n e t . k p
Pas de enseanza
n el transcurso de cerca de 70 aos desde la liberacin

del pas (1945) todos los trabajadores han llegado al
nivel de graduacin secundaria en virtud de la poltica de
enseanza popular del Partido y el Gobierno, y hoy han
entrado en el camino de preparacin de todo el pueblo como
cuadros cientficos y tcnicos.
Realizacin del deseo de estudiar

Antes de la liberacin del pas el desarrollo de la
enseanza nacional de Corea estuvo impedido por la poltica
colonial del imperialismo japons. La absoluta mayora de los
coreanos no pudo recibir la enseanza escolar. Cientos de
miles de nios de edad escolar no tenan la posibilidad de
pisar siquiera el umbral de escuela primaria. Los hijos e hijas
de los trabajadores estuvieron lejos de imaginar el estudio
escolar.
Como consecuencia, a raz de la liberacin millones de
habitantes fueron analfabetos.
En la situacin difcil de aquel entonces el gobierno
dirigi mucha fuerza a la democratizacin de la educacin y
la eliminacin de las consecuencias del rgimen de enseanza
colonial del imperialismo nipn. En noviembre de 1945 se

fund el departamento de educacin, y el ao siguiente el
Comit Popular Provisional de Corea del Norte aprob la
clusula 133 del decreto Reglamento del sistema de
educacin escolar de Corea del Norte y medidas para su
aplicacin como medida legal para establecer el nuevo
sistema docente de acuerdo con el nuevo sistema social y
econmico y el rgimen popular democrtico. La
construccin de escuelas se impuls mediante la campaa de
toda la sociedad y el Estado para que pudieran admitir a todos
los nios de edad escolar y se establecieron en todas las
provincias las escuelas normales para cubrir la creciente
Nuevos alumnos que inician el curso escolar.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
El Palacio de Escolares y Nios de Pyongyang.
demanda de profesores.
En septiembre de 1949 fue proclamada la ley sobre la
implantacin del sistema de enseanza primaria general y
obligatoria, que se efectuara gratis desde el ao siguiente,
pero que se aplaz por la guerra coreana (1950-1953)
desatada por el imperialismo norteamericano.
Durante tres aos de la guerra todo el pas fue reducido a
cenizas.
En la reconstruccin posblica se dio la preferencia a la
construccin de escuelas segn el principio de establecerlas
en todos los lugares donde hay nios de edad escolar, y se
incrementaron las inversiones para la labor docente. Como
resultado se levantaron las escuelas no solo en las ciudades
sino tambin en las aldeas montaosas e incluso islas de faro
con dos o tres nios.
En agosto de 1956 se implant el sistema de enseanza
primaria obligatoria general y en noviembre de 1958 el
sistema de instruccin secundaria obligatoria general. En
abril de 1959 se aboli definitivamente el pago por la
enseanza en todas las instituciones docentes, de modo que se
realiz el deseo del pueblo de estudiar e instruir a los hijos.
A fin de desarrollar la educacin conforme a la demanda
de la edificacin socialista se estableci en abril de 1967 el
sistema de enseanza tcnica obligatoria general de 9 aos y
en septiembre de 1975 el sistema de enseanza obligatoria
general de 11 aos.
En el nuevo siglo el gobierno present como tarea
inmediata elevar la educacin del pas a la fase ms alta y
formar a los cuadros cientficos y tcnicos que exige la poca
de economa intelectual. En septiembre de 2012 fue aprobada
4
la ley de la Asamblea Popular Suprema de efectuar la

enseanza obligatoria general de 12 aos, que entr en
vigencia en abril de 2014.
Todos los nios coreanos de edad escolar reciben la
instruccin escolar gratuita, independientemente de las zonas
de residencia, que sean ciudad, aldea montaosa remota e
isla.
Sistema de estudio de todo el pueblo

Despus de la liberacin del pas la preparacin de gran
nmero de cuadros nacionales constitua un problema
importante de la construccin de la nueva sociedad. Se
estableci primeramente una universidad rectora para
multiplicar despus las instituciones de enseanza superior
regular.
En septiembre de 1946 se celebr la ceremonia inaugural
de la Universidad Kim Il Sung con 7 facultades y 1 500
estudiantes.
En 1949 funcionaron en el pas 15 institutos superiores y
55 escuelas tcnicas de varias especialidades. Posteriormente
en todas las provincias se crearon los institutos superiores de
industria ligera, agricultura, medicina, etc., y en todos los

distritos una y ms escuelas especializadas. En el presente
cientos de miles de estudiantes reciben la enseanza gratuita
en centenares de institutos superiores y escuelas
especializadas.
Al mismo tiempo se desarroll el sistema de enseanza
que permite a los trabajadores estudiar sin necesidad de
abandonar el trabajo. Este sistema posibilit formar en corto
tiempo gran nmero de tcnicos.
Se acometi gran esfuerzo para el desarrollo de la
enseanza de adultos, a fin de elevar el nivel de
conocimientos culturales de los trabajadores, labor esta que
comenz a raz de la liberacin por la eliminacin del
analfabetismo, y se impuls desde 1958 con el objetivo de
elevar el nivel de conocimientos de los trabajadores al grado
de la graduacin secundaria. A fines de la dcada de 1980
todos los trabajadores de ambos sexos llegaron al alto nivel de
conocimientos generales y tcnicos.
En Corea funcionan los establecimientos de estudio de
todo el pueblo y educacin social. Por ejemplo en el Palacio
de Estudio del Pueblo se imparten diversas formas de
educacin tales como la leccin, la informacin, las
respuestas a las preguntas, la leccin por medio de la
grabacin. En las lecciones se tratan nuevos problemas
cientficos y tcnicos, y se efectan regularmente la
conferencia de teoras cientficas, el cursillo de ciencia y
tcnica, la leccin a peticin, el cursillo de lenguas
extranjeras. Se llevan a cabo la investigacin de datos y la

informacin de ciencias y tcnica para ofrecer los materiales
necesarios a las instituciones de investigacin cientfica y las
fbricas. Prestan servicios variados a los lectores que vienen
al Palacio y al mismo tiempo efectan en el mismo lugar de
produccin, las lecciones, informacin de nuevas tcnicas y
prestacin de documentacin. Las bibliotecas de diversas
formas y dimensin funcionan en la capital y las localidades
para facilitar el estudio del pueblo.
En todas partes existen las bases de la educacin
extraescolar como los Palacios de escolares y nios de
Pyongyang y Mangyongdae, destinados a divulgar a los nios
amplios conocimientos de ciencia y tcnica, literatura y arte y
deportes, y consolidar los xitos de la enseanza escolar.
Hoy Corea cuenta con varios millones de intelectuales
que registran grandes xitos en el desarrollo de la ciencia y la
tcnica de punta, y en la produccin y el lanzamiento de
satlites artificiales de la Tierra.
Jo Yong Il
El Palacio de Estudio del Pueblo.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
Para el futuro
En el primer da de ao
escolar despus de la guerra
l primero de abril de 1954, en

todas las escuelas del pas, se
efectu la ceremonia del primer da de
ao escolar despus de la guerra.
Ese da el Presidente Kim Il Sung
visit la escuela primaria No.14 de
Pyongyang.
Entr en un aula, recorri con la
vista los pupitres de los alumnos y de
repente se le puso sombra la cara. Es
que
encontr
deplorables
los
cuadernos y lpices de los alumnos.
Un rato despus dirigiendo la mirada
hacia un piano que estaba colocado
cerca de una ventana, pregunt si no
se tena otros instrumentos musicales.
Leyendo el pensamiento del maestro
que vacilaba sin contestar, dijo con
una voz queda y preocupada que el
piano era imprescindible para la
educacin de nios y con uno solo se
tena poco.
Luego afirm ante los cuadros que
no se deba escatimar nada para los
nios, se deba construirles buenas
escuelas y atenderlos solcitamente
para formarlos como excelentes
sucesores. Continu diciendo que en
lo adelante el Estado deba
suministrarles buenos uniformes,
libros de texto, cuadernos y lpices,
que se deban destinarles todo lo
bueno.
Posteriormente el Presidente, a
pesar de la difcil condicin de la
restauracin y construccin, dispuso
construir primero las escuelas y a
dicha escuela envi el piano de su casa
y gran cantidad de tiles escolares.
Esa visita signific que por muy
difcil que fuera la situacin de pas,
6
no se debe interrumpir ni un momento

la labor educacional.
Para que el mundo los

mire con respeto
Si uno visita a la Universidad
Kim Il Sung lee en una parte el

autgrafo del Dirigente Kim Jong Il
Esforzarse para que a nuestro gran
Partido, a la Corea de Kim Il Sung
los mire el mundo con respeto.
Esto contiene
su sublime
propsito y esperanza de que los
profesores, empelados y estudiantes
de ese plantel, redoblando sus
esfuerzos posean ricos conocimientos
suficientes para adelantar al mundo, y
as hacer brillar al pas.
Hace aos, el Dirigente visit a
esa Universidad, para recorrer la
biblioteca electrnica all construida.
Entrando en su hall expres que fue
construida magnficamente.
El
haba
dicho
preparar
magnficamente a la Universidad
Kim Il Sung como casa de estudio de

primera categora, sin par en otros
pases, como supremo centro de
enseanza Juche. Luego defini el
terreno de la biblioteca, destin a su
construccin competentes grupos de
diseadores, constructores y tcnicos
informticos.
En dicho da de visita, despus de
recorrer todas partes de la biblioteca,
expres que con esa obra la
revolucionarios bien capacitados.
Una sesin urgente de la

Asamblea Popular Suprema
En abril de 2012 en Corea se
celebr la quinta sesin de la 12
legislatura de la Asamblea Popular
Suprema. A cinco meses el Presidium
de esta institucin legislativa convoc
la sexta sesin. Esta cita convocada
antes del plazo reglamentario produjo
mucha curiosidad por su agenda en el
pueblo, lo que tena razn, pues en ella
se discuti el importante problema
relacionado con el futuro del pas al
aprobar el decreto ley Para introducir
la enseanza obligatoria general de 12
aos el cual tiene siguientes prrafos:
Nos
enfrentamos
con
la
importante y honrosa tarea de elevar la
calidad de la enseanza conforme a la
demanda de la poca y del desarrollo
de la revolucin de conquistar
tecnologas de punta para formar a las
nuevas generaciones como pilares de
la revolucin capaces de encargarse de
la causa de la revolucin Juche, de
Songun.
El Partido del Trabajo de Corea y
el Gobierno de la Repblica,
reflejando la exigencia de la realidad
en que se impulsa a toda escala la
construccin de una potencia prspera
socialista, introducen la enseanza
obligatoria general de 12 aos.
La aplicacin de esta enseanza es
el resultado del noble concepto del
Universidad Kim Il Sung lleg a
camarada Kim Jong Un sobre la
tener una condicin ms para ser el

supremo plantel de educacin Juche, y
recalc que explotando bien la
biblioteca deba formar a los
estudiantes
como
talentos
patria, las generaciones venideras y el

futuro, consistente en materializar las
ideas de los generalsimos Kim Il Sung
y
Kim Jong Il sobre la educacin
de las nuevas generaciones.
En aras del futuro del pas

intereses,
de
computadoras,
de
ms
su
talento
cantaran ante todo el mundo sobre
pintura
nuestro pas socialista.
al
estilo
coreano,
de
Sus palabras me dieron gran
Taekwondo, tenis de mesa, etc.

El Palacio, segn dijo ella, se
impacto, y me decid a consagrarme a
inaugur en mayo de 1989 gracias a la
la labor para desarrollar el talento de
iniciativa del Presidente Kim Il Sung
los alumnos. As que despus de
graduarme en la escuela Kumsong fui
la
direccin
del
Dirigente
ubicada como instructora del Palacio.
Kim Jong Il.
desarrollaran
lecciones con videos, de acorden, la
Ambos Lderes solan decir que
En mayo pasado el Mariscal
o llevo 10 aos trabajado de
para los nios no hay nada que
Kim Jong Un visit el Palacio y dijo
instructora de msica vocal en
escatimar y enviaron all varias veces
que en este centro donde se siente la
el Palacio de Nios y Escolares de
miles
persona del Presidente Kim Il Sung y
Mangyongdae.
especimenes de animales disecadas,
el Dirigente
carros,
instrumentos
alumnos reciben, segn sus aptitudes,
formar mayor nmero de reservas de
musicales de calidad, dispositivos de
la educacin extraescolar y de ellos
competentes cientficos, deportistas y
iluminacin, acsticos, y deportivos.
artistas que se encargaran del futuro
En este centro gran nmero de
muchos se formaron como reservas de

cientficos, deportistas y artistas.
Hace poco una alumna llamada
Han Jong Yon, de 8 aos de edad, me
pregunt por qu eleg la profesin de
instructora. Su pregunta curiosa me
hizo recordar mi pasado.
Desde la pequeez tena la aficin
al canto, y deseaba ser vocalista.
En los aos del jardn de infancia
de
el
reglaos
piano
incluyendo
Kim Jong Il se debe
Durante el recorrido la instructora
de Corea y elevar la cualidad y la
me aconsej que asistiera al crculo de
responsabilidad de los instructores,
msica en este Palacio para ser clebre
para poder descubrir y hacer florecer
vocalista.
brotes de talentos entre los nios.
Teniendo siempre presentes sus

palabras, me entregu al estudio.
Adems dijo remozar el Palacio de

acuerdo con la demanda del nuevo
Poco antes de graduarme de la
siglo, como una cuna del amor sin par
escuela secundaria, conoc que la
en el mundo, donde los nios, reyes
instructora no poda continuar en su
del pas, realicen a sus anchas sus
profesin por la edad.
esperanzas,
fin
de
transmitir
y de la escuela primaria recib la
Ella me pidi perdn por no poder
enseanza bsica de msica vocal y
eternamente la atencin del Presidente
cumplir la promesa que me hizo de
desde 13 aos de edad, la extraescolar
y el Dirigente a las generaciones
ensearme hasta que yo fuera una
en el Palacio donde trabajo ahora.
venideras.
vocalista, y dijo as:
El primer da de mi presencia en el
Palacio la instructora Kye Chun I me
propuso recorrerlo primero.
Al entrar en el hall de la entrada,
saltaron a la vista las palabras escritas
del Presidente Kim Il Sung de que
los nios son tesoros de nuestro pas y
la Corea futura es de ellos.
La instructora me llev a salas de
Cuando
vea
Sus palabras me hicieron sentir

al
Presidente
Kim Il Sung y el Dirigente

Kim Jong Il que se alegraban
escuchando
sus
canciones
que
cantaban mis discpulos formados ya

como reservas de vocalistas, yo senta
el mayor orgullo como instructora. Y
ms el orgullo y la dignidad de ser

instructora del Palacio.
Decido
excelentemente
formar
a
los
ms
futuros
trabajadores del pas.

Han Sun Gum, instructora de
msica vocal de la seccin de
me dediqu con entusiasmo para
crculos de arte del Palacio de
ensear a los alumnos para que
Escolares y Nios de Mangyongdae

Histricas huellas impresas en la primera
universidad del pueblo

a
Herona
Antijaponesa
Kim Jong Suk, a diez aos y
En cuanto a la seleccin de
estudiantes,
seal
admitir
pico de edad, empez la lucha armada
principalmente, segn el propsito del
por la liberacin del pas bajo la
Presidente, a hijos del obrerismo y el
direccin del General Kim Il Sung.
campesinado, e hijos de mrtires
Despus de la liberacin, realiz
revolucionarios. En julio de 1946 se
grandes hazaas en la construccin de
encontr con los miembros de la
la nueva patria, a travs de las
comisin
actividades para la fundacin del
establecimiento del centro docente,
Partido, el Ejrcito y el Estado, y la
conoci que queran seleccionar solo a
realizacin de reformas democrticas.
los jvenes con nivel de graduacin de
En la primera universidad tambin
la escuela secundaria, y corrigi el
preparatoria
estn impresas sus histricas huellas.
criterio errneo.
Para Corea recin liberada de la
Despus
del
ampliamente a travs de los peridicos

Rodong Sinmun y Minju Joson
Atendi la vida de los estudiantes
con el amor maternal. Un da de
octubre de 1946 visit la residencia
estudiantil y vio que los internados
llevaban vestidos sin forro en la
estacin fra, se lo inform al
Presidente
para
tomar
medida
necesaria, prest profundo inters por

el diseo y la produccin de uniformes
escolares. En el mes siguiente al
informarse del trmino de diseos de
la
uniformes y gorros escolares, fue a la
ocupacin militar del imperialismo
Universidad Kim Il Sung el primero
japons, el problema ms difcil fue la
Universidad, y subray la necesidad
de octubre de 1946 la camarada
carencia de cuadros. En aquel tiempo
de
Kim Jong Suk la visit a menudo y
fueron muy pocos los coreanos que
deban vestir bien a los estudiantes,
prest la atencin profunda a su
recibieron la educacin superior, en
hijos de los obreros y campesinos que
desarrollo y la vida de los estudiantes.
antes de la liberacin vivieron bajo la
Estos quisieron fervorosamente
opresin y humillacin. En el invierno
conocer la idea revolucionaria y las
del mismo ao visit dos veces la
hazaas del Presidente Kim Il Sung,
fbrica de confecciones y se refiri a
hroe
lucha
la necesidad de terminar cuanto antes
antijaponesa. Con motivo del primer
la produccin. En el comedor prob el
aniversario de la fundacin de la
sabor de la sopa y ense a las
universidad
cocineras el mtodo de guisarla bien.
estudiantes recolectaron en varios
Dijo poner gran empeo en la
lugares datos y reliquias de la historia
preparacin de cada manjar y disponer
revolucionaria del Presidente desde el
muebles buenos en forma digna de la
perodo
Universidad y a favor de la educacin
especial de la ciencia natural, como

consecuencia de la poltica colonial
del imperialismo japons.
El 3 de noviembre de 1945 el
Presidente Kim Il Sung present la
orientacin de la creacin de la
universidad para dar la educacin de
las ciencias sociales y naturales de
acuerdo con la demanda de la
realidad, y despus establecer varios
institutos superiores a base de las
experiencias y las preparaciones.
Algunas personas consideraron
que
el
establecimiento
de
la
universidad era prematuro, dado

que el pas acab de liberarse.
La camarada Kim Jong Suk
de
inaugurada
legendario
de
los
de
la
la
profesores
Lucha
Armada
Antijaponesa hasta la construccin de

una
nueva
patria.
La
perfeccionarlos,
camarada
El 22 de septiembre de 1949 la
Kim Jong Suk les ofreci datos y
madre de los estudiantes falleci
materiales histricos que guardaba
desgraciadamente
cuidadosamente.
ceremonia de la primera graduacin.
del Presidente. Explic el propsito
xitos en las actividades social-
histricas
del Presidente a los funcionarios
polticas
siempre
encargados de esta labor para que
alfabetizacin, los evalu altamente y
llevaran a feliz trmino sin vacilacin.
tom
como
medida
la
para
campaa
de
propagarlo
antes
de
la
Su vida no fue larga, pero sus
Cuando los estudiantes lograron
que
de los estudiantes.
empe para materializar el proyecto
diciendo
huellas
con
la
brillarn
historia
para
de
la
Universidad Kim Il Sung.

Kim Il Ryong
Desarrollo de la enseanza a distancia
ntrevista con Ri Chol Kyu, jefe

de seccin de la escuela de la
enseanza remota del Instituto
Universitario Politcnico Kim Chaek.
Periodista: En el presente la
educacin remota atrae la atencin de
muchas personas.
Ri Chol Kyu: Correcto. Gran
nmero de trabajadores, despus de
terminar el trabajo diario, reciben la
enseanza superior en la sala de
teleclase por medio de la red de
computadoras. Los obreros y los
funcionarios de las fbricas y
empresas, que reciben la teleclase de
nuestro instituto universitario, se
sienten muy alegres calificndola de
docencia ideal apropiada a la demanda
de la poca de economa intelectual.
De todas partes del pas nos
telefonean solicitando la enseanza
remota y aumenta cada ao ms el
nmero de los aspirantes.
La escuela de educacin a
distancia inaugurada en octubre de
2010 con unos 40 estudiantes, hoy
tiene matriculados a miles de
trabajadores de varias regiones del
pas.
Periodista: Quines pueden
ingresar en la escuela? Y hable por
favor sobre el contenido y la forma de
la instruccin.
Ri Chol Kyu: En el tiempo pasado
la enseanza remota se consideraba
imaginaria, pero hoy se llama la
docencia vitalicia, en el sentido de ser
enseanza a recibir toda la vida. Las
personas que han terminado los cursos
de enseanza media tienen el derecho
a
examen
de
ingreso,
independientemente de la profesin, la
edad, la zona de residencia, y el cargo
social. Puedo decir que no se
excepciona a los impedidos. La
teleclase imparte gratis en virtud del
sistema de enseanza socialista

gratuita establecido en el pas.
El contenido de la instruccin es
muy amplio. Abarca varias ramas de
la ciencia y la tcnica desde las
ingenieras mecnica, metalrgica, de
materiales y electrnica, y la industria
ligera, hasta la administracin
empresarial, la tcnica de informtica,
y lenguas extranjeras.
Se aplica el mtodo heurstico,
que
constituye
el
principio
fundamental
de
la
pedagoga
socialista.
En la enseanza a distancia se
imparte por lo general lecciones gua y
la informacin de materiales.
En nuestra escuela las lecciones se
llevan a cabo poniendo nfasis en la
asimilacin de su contenido de los
estudiantes. Se imparten en dos
formas directa e indirecta. Esta ltima
permite a los estudiantes recibirlas
varias veces y en cualesquier horas, y
la leccin directa tiene lugar en las
salas de pregunta y respuesta, y los
estudiantes pueden preguntar los
problemas difciles de comprender y
otros asuntos cientficos y tcnicos
que se presentan en la prctica
productiva. En la escuela sintetiza los
problemas interrogados y dan
respuestas en horas posteriores a las 5
de la tarde, segn el horario de la
leccin.
A travs de las tareas que dan al
terminar la leccin hacen que los
estudiantes
consoliden
sus
conocimientos en el proceso de su
cumplimiento. Por medio del
apropiado mtodo de examen, los
profesores conocen el estado de
comprensin de los estudiantes y la
manera de elevar el nivel de sus
conocimientos.
Hemos
elaborado
varios
programas de administracin docente

de estilo original, que garantizan los
xitos de la enseanza remota.
Periodista: Pienso que esta forma
de instruccin desempea un papel
importante en convertir todo el
pueblo en talentos cientficos y
tcnicos que se lleva a cabo en nuestro
pas.
Ri Chol Kyu: Tiene razn. Hace
posible instruir simultneamente a
muchas personas, sin limitacin de
lugar y la hora. Otra ventaja es que la
educacin se acercara a la unidad de
produccin, estrechando los vnculos
entre la ciencia y la tcnica y la
produccin, juega un rol importante
en preparar a todo el pueblo como
dignos
miembros
del
Estado
civilizado socialista, con amplios y
profundos conocimientos.
El Mariscal Kim Jong Un, en
verano del ao pasado, estuvo
presente en la sala de teleclase de la
fbrica
de
condimentos
de
Pyongyang, en ocasin de la visita
directiva a la misma. Se mostr muy
contento al ver a los obreros que
reciban la enseanza superior a travs
de la red de computadora y subray la
importancia de esta forma de
instruccin.
En lo adelante aumentar cada ao
ms el nmero de estudiantes de
nuestra escuela.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
En aras de los jvenes y nios

impedidos
l sueo y el ideal en la infancia y la adolescencia son

preciosos para todos, sin excepcin de los impedidos.
Estos tienen ganas de contribuir al desarrollo de la sociedad,
al ofrecer la alegra y el placer a las gentes en recompensa de
los que reciben.
Sus ganas no son ilusiones, nos lo confirmaron los nios
impedidos con que nos entrevistemos hace poco en el Palacio
de Escolares y Nios de Pyongyang.
Una nia cantante

Ri Kyong Mi, de 9 aos de edad, desde su niez, tena un
carcter travieso y su voz era metlica sobre todo al llorar.
Desafortunadamente, a los tres y pico aos de edad, cay
al jugar en el patio, y encontr la paraplejia por un tumor de
mdula espinal.
La nia se pona cada da ms sombra. Con frecuencia
daba profundos suspiros, an al ver una pelcula infantil
interesante, le pareca que ya a una vida activa, le era
inaccesible.
Pero su desanimacin desapareci cuando llegada a la
edad escolar comenzaba a asistir a la escuela como los nios
sanos.
Sus colegas deseaban escuchar sus canciones y andar con
ella. Su maestra le acompaaba en la ida y vuelta de la escuela
10
y no escatim esfuerzos para ensearle a cantar bien.

Por una disposicin del Estado, se organiz la Asociacin
de impedidos aficionados al arte de Corea adjunta al Comit
Central de la Federacin de Proteccin de Impedidos de
Corea. Uno de sus funcionarios le visit atrado por su aptitud
para la msica. Era en la entrevista que sostuvieron en que
ella expres por primera vez su deseo de cantar en pblico
como otros, lo que no se haba atrevido a decir ni su madre.
La Asociacin decidi incorporarla en el curso primero
extraescolar que se daba en el Palacio de Escolares y Nios
de Mangyongdae desde mayo hasta octubre de cada ao a los
que tienen el mismo estado fsico.
Despus la trasladaron al Palacio donde estudia ahora,
porque est ms cerca de su casa.
Los funcionarios de la asociacin solan decirle que la
tarea principal del alumno es estudiar bien y le regalaron
muchos artculos escolares y libros de referencia.
En el ao 2013 ella se estren al fin en la funcin
celebrada por el Da Internacional de los Impedidos. Ella,
agradeciendo al pas que le materializ su deseo, cant la
cancin No tenemos nada que envidiar en el mundo de que
gusta todo el pueblo coreano. Su actuacin produjo profundas
emociones en todos cuantos le oyeron.
Los jvenes y nios impedidos manifiestan con plenitud sus talentos.
Ju Su Yang, futura bailarina

Tiene 17 aos de edad y es sordomuda.
Avispada, segn la sea de las manos de la instructora
hace primorosamente ejercicios del baile Tro junto con
Ryu Jin Hyok y Won Song Min, tambin sordomudos. Sus
exhibiciones son tan hermosas que palidecen hasta a los
especialistas.
En una palabra, tiene una capacidad distinguida para
expresar su sentimiento con movimientos.
Segn se dice, si en su rostro, que es siempre sonriente, se
pinta una sombra, aunque rara, es porque no ha cumplido las
altas tareas diarias de entrenamiento que lleva planeadas.
Jon Kyong Sim, funcionaria de la Asociacin y su
instructora dijo as: -Ella, casi no descansa tal vez deseaba
que el pblico, al verla actuar derramara lgrimas no de
compasin sino de emocin.
El desarrollo que ella ha alcanzado, a pesar de las

perturbaciones mentales que sufri a pocos aos de edad, se
debi al beneficio del Estado que le ha dado la educacin
sistemtica.
Su Yang termin gratis en una escuela de sordomudos la
enseanza secundaria.
Ahora es miembro del crculo de inters coreogrfico del
Palacio de Escolares y Nios de Pyongyang, y al mismo
tiempo, estudiante del curso complementario del Centro de
Intercambio Tcnico de Patrocinio a Impedidos. All recibe
instruccin profesional y artstica. En el estudio es siempre
sobresaliente por su entusiasmo para prepararse como digna
integrante de la sociedad.
Le est abierta el camino para ser bailarina profesional y
le esperan escenas que la Asociacin organiza por varios
motivos.
Ri Kum Chol
El encuentro celebrado con motivo del Da Nacional de los Impedidos de 2014.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
11
Dedicacin a obtener medallas de oro
ace poco visitamos la escuela de iniciacin deportiva
deportiva del ao pasado, mis discpulos registraron nuevos
del municipio Tongdaewon, y fuimos derecho adonde
rcordes, y mis compaeros me congratularon atribuyndome
el director Song Jong Sik, creyendo que habra desempaado
los xitos. Pero en este xito estn impregnados ms los
un rol importante en la formacin de reservas de deportistas.
esfuerzos de los directivos de la escuela. El director visit
De
su
alumnado
salieron
muchos
deportistas
bibliotecas de ciencias deportivas y la Asociacin de Tiro con
sobresalientes como Pae Kil Su, que fue renombrado rey de
Arco, y para ampliar particulares de los alumnos organiz
arzn por haber ocupado el primer lugar en el 27
gran nmero de reuniones consultivas de los especialistas de
Campeonato Mundial de Gimnstica y la 25 Olimpiada de
la escuela. Gracias a ello nuestra escuela ha logrado buenos
Verano que tuvieron lugar en Paris de Francia en abril de
xitos por varios aos consecutivos.
1992 y en Barcelona de Espaa en agosto del mismo ao

respectivamente.
En el ao 2013 logr ms de doble de medallas de oro
que el ao anterior, en juegos nacionales de escuelas de
iniciacin deportiva y en campeonatos de jvenes y nios.
Despus nos encontramos con el entrenador del equipo de

ftbol femenino Jang Ho Il, que diriga ejercicios en
combinacin con diversiones para que las jugadoras no se
sintieran aburridas.
Nuestras alumnas, son muy persistentes. Hace poco
A nuestra pregunta por el motivo de xitos, el anfitrin lo
tiempo que empezaron a aprender el ftbol pero ya pertenece
atribuy a los instructores y nos gui a las salas de ejercicios
a equipo que tiene alta cualidad. Su vivacidad me anima aun
de tiro con arco.
cuando me iba a caer rendido.
Cuando entramos all, se oyeron voces del instructor
El director, antes de despedirme, dijo:
Nam Chol Won: Tempranamente el tiro con arco est en
Cuando los graduados de nuestra escuela hagan brillar el
boga entre nuestro pueblo coreano. En el perodo de Coguryo
honor de la patria, cun alegres nos sentiremos! Con miras a
se prevaleca la caza con arco a caballo. Desde hace mucho
esos das los instructores y alumnos de nuestra escuela se
tiempo el pueblo coreano est conocido por su habilidad por
entregan por entero a los entrenamientos. La realidad en que
el tiro con arco. Tenemos que heredar esta tradicin.
todo el pas bulle de entusiasmo deportivo nos demanda que
Una vez que instruy as, a los alumnos les ense

tcnicas de tiro que demanda la delicadeza y la exactitud.
Luego dijo: En la competencia de tiro con arco, en los
juegos deportivos nacionales de escuelas de iniciacin
12
trabajemos con ms responsabilidad y eficacia. Nos

contribuiremos a la construccin de una potencia deportiva
formando muchas reservas excelentes.
Kim Son Ae
Oda a la patria
a Oda a la patria creada en 2013, ao del aniversario

65 de la fundacin de la Repblica Popular Democrtica
de Corea interpreta el amor del pueblo coreano a la patria
socialista, y se canta como himno nacional.
*
*
*
Desde la antigedad Corea estaba conocida como pas de
maana serrana con territorio bordado con hilos de oro. En su
historia de cinco mil aos existi tanto la poca en que se
enalteci como poderoso pas del Oriente como el tiempo
tenebroso en que estuvo sometido a la esclavitud bajo las
bayonetas de las fuerzas forneas.
En el perodo del dominacin colonial un poeta compuso
el verso titulado Viene la primavera en el territorio
colonizado?, que reflej la tristeza del pueblo por la prdida
de la patria.
Despus de liberado el pas por el Presidente
Kim Il Sung, el pueblo coreano acogi la verdadera
primavera, se hizo dueo de tierras e industrias y pudo
enaltecer la soberana y la dignidad en el escenario
internacional.
Durante tres aos de la guerra (1950-1953) nuestro
pueblo defendi con la vida la patria preciosa y despus del
cese del fuego levant el paraso popular en esta tierra que
estaba reducida a cenizas por el indiscriminado bombardeo de
los agresores norteamericanos, que fanfarronearon que Corea
no podra ponerse de pie aun en cien aos.
La Oda a la patria expresa el ardiente amor del pueblo a
la patria a travs de la descripcin del territorio, el mar, azor y
magnolia que son ave y flor nacionales.
Territorio y mar tan hermosos como un cuadro

Pas legendario lleno de riquezas
Patria del pueblo rebosante de la felicidad.
En el cielo vuela azor y en la tierra flore magnolia.
Pas hermoso e inteligente
no tiene nada que envidiar
El pueblo ama su patria y le deposita toda su esperanza.

Hoy el pueblo coreano realiza su sueo de llevar la vida feliz
en la potencia prspera socialista. En esta tierra tienen lugar
transformaciones asombrosas como la nivelacin de tierras
cultivables, la aparicin del mar de manzanales, el
lanzamiento exitoso de satlites artificiales. En 2013 fue
inaugurado el horno de calentamiento de materiales de
laminacin con aire de alta temperatura por la gasificacin de
la antracita en el Complejo de Acero Chollima, se

reconstruy el sistema de trituracin de la tercera planta de
enriquecimiento del Complejo Minero de Komdok y se
estableci el proceso de produccin de metanol en el
Complejo de Fertilizantes de Hungnam.
Han surgido la avenida Unha de cientficos, rascacielos
para educadores de la Universidad Kim Il Sung, el hospital
estomatolgico Ryugyong, el instituto central de hongos de la
Academia Estatal de Ciencias, la escuela internacional de
ftbol de Pyongyang, el parque deportivo popular de Rungna,
entre otras creaciones monumentales.
Nuestros atletas ganaron ms de 160 medallas de oro en
ms de 70 juegos internacionales. Entre ellos figuran Kim
Kum Ok, reina del 14 campeonato asitico de maratn, Kim
Hyok Bong y Kim Jong, medallistas de oro en el partido de
parejas mixtas del 52 campeonato mundial de tenis de mesa,
Yun Won Chol, ganador en la divisin de 55 kg de lucha
grecorromana masculina del campeonato mundial de lucha de
2013.
En un ao se construy el Complejo de piscinas
recreativas de Munsu con dimensin varias veces superior al
del campo de recreacin popular de Rungra, que se inaugur
dos aos atrs, causando gran admiracin al pueblo, se
edific el moderno club de equitacin de Mirim y las pistas de
esqu del monte Masik. En mayo pasado ha terminado la
reconstruccin del campamento internacional de nios de
Songdowon y se construy en corto tiempo el albergue obrero
de la fbrica textil Kim Jong Suk de Pyongyang.
En esta realidad el pueblo coreano experimenta la
civilizacin socialista que realiza sus sueos e ideal, y canta:
Corea salta con vigor juvenil

Y con espritu fuerte de alcanzar el cielo
Dediquemos el corazn a la patria amada.
En tu cielo flamear para siempre la bandera nacional
En tu tierra se realizar todo el sueo
Te amaremos para siempre
Que brille Corea, Repblica Popular.
Es la cancin que refleja la disposicin del pueblo

coreano de convertir la patria amada en la potencia prspera
socialista, con sus propias fuerzas, conocimientos y recursos
nacionales.
Rim Sang Jun
13
La poltica popular en Corea
n mayo pasado se terminaron la reconstruccin del

Campamento Internacional de Nios de Songdowon en
Wonsan, y la construccin del alberque de obreros de la

Fbrica Textil Kim Jong Suk de Pyongyang, con un hermoso
parque dispuesto de instalaciones de diversiones y deportes.
Son beneficios ofrecidos gratis a nios y obreros.
Por la poltica popular del Partido del Trabajo de Corea y
del Gobierno de la RPDC, el pueblo coreano lleva una vida
feliz recibiendo muchos beneficios gratuitos.
En solo ltimos aos se le distribuyeron viviendas de los
repartos de Mansudae, Changjon, de Unja para cientficos y
Disfrutan del beneficio del sistema de

asistencia mdica general gratuita.
viviendas para enseadores de la Universidad Kim Il Sung.

Edificios de viviendas para los profesores de
la Universidad Kim Il Sung.
El sistema de asistencia mdica gratuita general de Corea,

calificado por el OMS de avanzado y popular en enero de
2011, presta hoy servicio de mejor calidad. Recientemente
fueron construidos el Instituto de Tumores de Glndulas
Mamarias en la Casa de Maternidad de Pyongyang, el
hospital
peditrico Okryu, el Hospital Estomatolgico
Ryugyong y en todo el pas se ha introducido el servicio

mdico a gran distancia.
Los montes Myohyang, Kuwol y otros lugares famosos
se han preparado para el descanso y diversiones del pueblo, se
construyeron sanatorios cerca de fuentes de aguas termales y
medicinales, al servicio de los trabajadores.
Tomar estas medidas populares no fue por ser rico el pas
ni por un consejo de nadie. Mantenerlas y ampliarlas a pesar
de las grandes inversiones que exigen, y esto bajo la constante
amenaza de agresin y la sancin econmica de EE.UU. no es
fcil.
Pero se toman segn el ideal de considerar al pueblo
como el cielo.
El gran Lder camarada Kim Il Sung, desde el inicio de
sus actividades revolucionarias se plante este ideal como su
mxima de la vida y vino aplicndolo en todo el proceso de su
direccin sobre la revolucin y la construccin.
14
En marzo de hace 40 aos se public la ley Sobre

eliminar por completo el rgimen de impuestos, en virtud de
la cual la palabra impuesto pas a la historia.
Bajo la atencin del Partido del Trabajo de Corea y el
eliminaron pago por el estudio.

La Guerra de Liberacin de la Patria contra la agresin
armada norteamericana era la primera prueba dura para la
RPDC, que estaba a menos de dos aos de fundada.
Gobierno de la RPDC se incrementaron sistemticamente las
Sin embargo, entonces tambin se organiz una comisin
inversiones estatales a la rama educacional y as en agoto de
de socorro de damnificados de guerra para resolverles
1956 se implant la enseanza primaria obligatoria general,
vveres, ropas de vestir y viviendas, estableci en todas partes
en noviembre de 1958 la secundaria obligatoria general, en
colegios, hospicios, orfanatos para atender por cuenta del
septiembre de 1975 la enseanza obligatoria general de 11
Estado a hurfanos de guerra. Se aprobaron resoluciones del
aos con un ao de enseanza preescolar. En septiembre de
Gabinete de otorgar subsidios regulares estatales, de socorro
2012 fue publicado el decreto-ley de la Asamblea Popular
de damnificados de guerra, de mejorar la vida econmica de
Suprema de introducir la enseanza obligatoria general de 12
los campesinos pobres y pauprrimos. Es en ese perodo en
aos, que se est aplicando plenamente.
que se implant la asistencia mdica gratuita general, se
A raz de la liberacin del pas de la ocupacin militar
restauraron y se pusieron en funcin sanatorios y casas de
japons, aunque la situacin econmica del pas no era buena,
reposo. Todo eso proporcion al pueblo una vida
se implantaron el sistema de seguro social y el de jubilacin,
relativamente estable.
en lugares famosos se levantaron sanatorios y casas de reposo
Aun en los aos 90 cuando se derrumb el socialismo en
para los obreros y empleados. En enseanza se rebajaron o
algunos pases y se concentraban los ataques imperialistas y

reaccionarios en la Corea socialista, el partido y el Estado no
interrumpieron todas las gratuidades que ofrecen al pueblo.
Hoy tambin se amplan esos beneficios para el pueblo
gracias al PTC y el Gobierno de la RPDC que tienen servirle
como su razn de ser.
Sim Chol Yong
El Campamento Internacional
de Nios de Songdowon.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
15
Reminiscencia de la madre (3)

(Continuacin )
Movimiento de la
ilustracin
l
movimiento
por
la
emancipacin de la mujer en
Corea se revisti de carcter diferente
de otros pases debido a la condicin
concreta del pas.
Las
mujeres
coreanas
presentaron derrotar al imperialismo
japons como su tarea suprema,
puesto que no pudieron realizar su
emancipacin sin independizar el pas
ocupado por el Japn imperial. Pues
quisieron participar con los hombres
en la lucha por rescatar la patria de la
ocupacin militar de los japoneses
antes de reclamar los derechos iguales
que el hombre. De hecho nosotras
antepusimos la idea antijaponesa por
la independencia al concepto de la
liberacin de la mujer de las trabas
feudales y pensamos muy natural
asistir a la lucha antijaponesa, lo que
fue una muestra del ardiente
patriotismo de las mujeres coreanas.
El estudio entusiasta en la escuela
superior femenina de Pyongyang me
dio conocimientos y la tcnica
necesarios para la mujer, cierta
concepcin del mundo y el
crecimiento social-poltico, y pude
emprender la lucha antijaponesa.
El estudio escolar y la
participacin en el movimiento
estudiantil propiciaron que yo
desarrollara el movimiento de
ilustracin en el perodo de la lucha en
el ejrcito independentista.
Al incorporarme a la junta Thongui y la Jong-ui, me dediqu a la labor
de enseanza e ilustracin, ms que
anteriores actividades de recaudacin
que efectu en el interior del pas.
Durante el movimiento de
16
ilustracin, actu como jefa de

propaganda de la federacin femenina
de educacin de Manchuria del Sur,
organizada para dar enseanza a las
mujeres y nios de esta regin. La
organizacin destinada a ilustrar e
incorporar a las mujeres de Manchuria
del Sur a las actividades sociales,
desarroll desde el comienzo el
trabajo de liberar a las mujeres de
caducas
costumbres
feudales,
educarlas y movilizarlas en la labor de
ayuda al movimiento independentista.
Para este quehacer visit todos los
rincones de Manchuria meridional, y
con ms frecuencia Xiangyangzhen de
Liuhexian. Un ao fui all con
Kim Hyong Jik. Al presenciar la labor
propagandstica que realic ante los
aldeanos en el patio de la casa de Kim
Se Thaek, l me dio elogio excesivo
diciendo que yo haba no solo
efectuado bien el trabajo de
recaudacin y llevaba a cabo con alto
fervor la labor de propaganda
tambin, y que tena destreza tan
extraordinaria como jinete listo para
combatir a mil enemigos.
Pero, el verdadero hombre de esta
cualidad fue Kim Hyong Jik, que
posea el distinguido arte oratorio, alta
capacidad de mando, y la pasin
ardiente para ganarse a las personas y
conducirlas por el camino del
movimiento por la independencia. El
se empe mucho para la formacin
de
cuadros
del
movimiento
independentista, y ofrend todo lo
suyo a la lucha por independizar el
pas. Nos ense a menudo: Nuestro
pueblo debe incrementar su propia
fuerza para lograr la independencia
del pas. Debemos ver el futuro lejano
y no desdear la educacin y la
ilustracin de las personas. Rescatar el
pas es gran empresa que realizar a
toda costa, aunque sea a travs de

sucesivas generaciones. Segn supe
despus, l dej a medias los estudios
en la escuela secundaria Sungsil y
fungi como profesor en la escuela
Sunhwa de Mangyongdae. En el
perodo de la creacin de la
Asociacin
Nacional
Coreana
estableci la escuela Myongsin en la
comuna Hyanggyo del cantn Koup,
distrito Kangdong, provincia Phyongan del Sur y sembr en los estudiantes
la idea patritica antijaponesa.
Cuando resida en Fusong auspici la
labor docente de la escuela Paeksan,
dirigi varias escuelas nocturnas y
verti toda la pasin en la preparacin
de los cuadros independentistas. Se
esforz para prepararlos en todos los
aspectos con nfasis en la educacin
en el patriotismo. El posea amplios
conocimientos, la aficin a deportes y
la msica. Saba tocar bien el rgano,
el violn y la armnica.
Estudi con afn nuevas ciencias
necesarias para el desarrollo del
movimiento
independentista.
Mediante el estudio autodidctico, se
hizo mdico, estableci el dispensario
en Fusong y otros lugares y prest la
asistencia mdica a muchas personas,
aprovechndolo para el desarrollo del
movimiento independentista. En
cierta ocasin le pregunt por qu
estudi la medicina y me respondi
que despus de salir de la crcel de
Pyongyang, decidi ser mdico,
carrera til para el contacto con los
camaradas y las masas y para encubrir
la actividad clandestina, y que era
preciso realizar cualquier trabajo en
aras de la independencia del pas.
Todava hoy me parece escuchar sus
palabras. Mientras realizaba la labor
de la federacin de enseanza yo iba a
menudo a Sanyuanpu, que distaba un
poco
de la cabecera del distrito Liuhe.

En el verano de 1924 all tuvo
lugar un cursillo para los profesores
coreanos. En aquella ocasin
Kim Hyong Jik se aloj en la casa del
profesor Han Jong Bo y un da dirigi
el encuentro de los asistentes al
cursillo. Indic establecer escuelas
diurnas y nocturnas en las zonas de
residencias de coreanos puesto que la
educacin de nios constitua una
importante labor para echar el
cimiento de la construccin del
Estado. Subray la necesidad de
desarrollar la facultad intelectual y el
patriotismo de los nios para
formarlos como futuros protagonistas
del movimiento independentista.
Desde antao- seal- se deca que la
joya sin pulir no brilla por muy
preciosa que sea, y el hombre sin
instruccin no puede realizar gran
obra. Es menester dirigir gran fuerza a
la educacin y la preparacin de la
joven generacin. Aunque hoy no lo
recuerdo con claridad, l indic los
ttulos de varias canciones que ensear
a los estudiantes, y cont historias de
clebres generales patriticos y la
lucha de nuestro pueblo.
La federacin femenina de
educacin de Manchuria del Sur mud
su sede de Hongdong a Jilin, capital de
la provincia Jilin, que se extiende a lo
largo de la ribera del ro
Songhwajiang, gran ciudad con larga
historia y cultura de la regin noreste
de China. Esta ciudadela tena ms de
diez puertas incluyendo la Chaoyang.
All ms que en otras ciudades de
Manchuria
habitaron
muchos
coreanos que se mudaron de la tierra
natal al abandonar el territorio
nacional ocupado por el imperialismo
japons. Por esta razn acudieron y
actuaron muchos independentistas
coreanos y cuadros del ejrcito
independentista. Constitua escenario
y centro de actividades polticas de los
coreanos.
Los compatriotas de Jilin
acogieron con gran respeto y

solemnemente al conferenciante An
Chang Ho. El tema de su conferencia
fue la perspectiva del movimiento por
la independencia nacional. El orador
acapar la atencin de los oyentes con
su elegante oratoria y gesticulacin.
El contenido principal de la
conferencia fue lo siguiente: La
independencia del pas depende del
fortalecimiento de la fuerza nacional.
Nuestro pas no ha tomado hasta la
fecha las medidas para el aumento del
podero nacional, de modo que las
masas populares se encuentran en
oscurantismo y se debilit la fuerza
nacional. Como consecuencia el pas
se halla en la situacin actual. El
medio del fortalecimiento es el
desarrollo de la enseanza y la
industria. La desestimacin de la
docencia origina la ignorancia de la
poblacin y sin desarrollar la industria
no se puede incrementar los bienes del
pas. Pues, la promocin de la
educacin y la industria es el camino
que conduce a despertar el espritu de
la poblacin y aumentar la fuerza del
pas. Antes que nada hay que cultivar
e inspirar el espritu nacional en la
mente de 20 millones de coreanos,
para que no se olviden ni un momento
de su nacionalidad. Solo de esta
manera podra aumentar el vigor de la
nacin y crear las condiciones de la
restauracin de la soberana nacional.
As que la tarea ms apremiante de
hoy consiste en cultivar el espritu
patritico en el plano interior y
aprender la ciencia avanzada en el
plano exterior.
Cuando el conferenciante baj de
la tribuna al terminar las palabras,
irrumpieron de repente los policas
reaccionarios de China y detuvieron a
muchas personas, incluyendo An
Chang Ho, y caudillos del movimiento
independentista. Yo tambin fui
arrestada con muchos oyentes, que
pelearon contra los policas para
proteger al conferenciante. Los
jvenes
estudiantes
y
otros
compatriotas de todos los sectores se
alzaron en la lucha de protesta contra
la persecucin injusta de la polica de
Jilin, mientras las personas influyentes
de la urbe como O In Hwa, Choe Man
Yong y Kim Il Byong llevaron a cabo
negociaciones secretas con las
autoridades militaristas de China, y
los peridicos informaron de este
incidente que caus gran escndalo
social. La polica de Jilin, presionada
por la lucha de amplias masas y la
enrgica opinin pblica social, se vio
obligada a liberar a todos los
detenidos al cabo de casi un mes.
Mucho ms tarde supe al dedillo el
motivo de nuestra liberacin cuando
estbamos encarcelados, los jvenes
estudiantes y amplias masas de
compatriotas de Jilin lucharon en
demanda de nuestra liberacin,
condenando la represin injusta del
imperialismo japons y los militaristas
reaccionarios de China. Esta lucha fue
organizada y dirigida por Kim Song Ju,
Kim Il Sung
(nombre del Presidente
en su adolescencia). Indignado al
presenciar a An Chang Ho y otras
personas que iban arrestados, exhort
a los estudiantes a la lucha.
Si en el perodo de la lucha
antijaponesa por la independencia, yo
poda aportar aunque sea un poco a la
liberacin del pas y el progreso social
a travs de la labor de la federacin de
enseanza y el movimiento de
ilustracin en Manchuria del Sur y
Jilin, pienso que fue posible en parte
gracias a los conocimientos que haba
acumulado en la esuela superior
femenina de Pyongyang y otros
colegios despus de abandonar la
casa.
Hoy
me
percato
ms
palpablemente de la gran importancia
de acumular muchos conocimientos
en el perodo incipiente de la vida, y
que el saber adquirido tiene mucha
utilidad en el proceso de la vida.
(Contina )
17
Mucho depende de nuestra decisin
a fbrica de cemento 618 situada

en el distrito Chonnae de la
provincia Kangwon fue inaugurada

hace dos aos.
Al comienzo la produccin no se
march
bien.
Hubo
quienes
propusieron la opinin de aprender las

experiencias y la tcnica de otras
fbricas.
El director Pang Sun Il pens que
18
las condiciones de la fbrica diferan
El jefe de taller de calcinacin Pak
de las otras y sus experiencias no
Nam Il y sus obreros idearon el
Nuestras experiencias muestran
valdran
proceso
mtodo de calcinacin rpida de
que si unen las sugerencias de los
productivo de la fbrica. Al cabo de
materias primeas, y realizaron la
individuos,
mucha meditacin dijo: A mi juicio
renovacin tcnica de varios procesos
insignificantes,
sera mejor buscar la manera de
incluidos el suministro automtico de
irrealizable.
aumentar la solidez del cemento con
agua, la extraccin continua del horno
nuestras propias fuerzas e inteligencia
y la dispersin continua. Se logr
redoblaremos
colectiva.
otros xitos en la racionalizacin de la
elevar ms la calidad del cemento y
conservacin y mezcla de clnica.
aumentar la produccin con menor
mucho
en
el
Bajo la aprobacin de todo el
El director Pang Sun Il expres:
aunque
no
parecen
existe
cosa
Sin satisfacernos de los xitos,

los
esfuerzos
para
mundo, se efectu la revisin tcnica
Los investigadores del laboratorio
consumo de energa elctrica, y
de todos los elementos del proceso
determinaron la proporcin apropiada
prevenir la contaminacin ambiental.
productivo, se despleg la campaa
de mezcla de materias primas para
Kim Yong Sun
para presentar cada cual ms de un
elevar la solidez del cemento.
proyecto de renovacin tcnica, y

muchos
proyectos
racionales
se
aplicaron en la produccin.
El obrero Kye Jong Su propuso
Como
resultado
pudieron
normalizar la produccin de cemento

de alta dureza en el horno vertical y
acumular buenas experiencias.
introducir la computacin en el
Los productos de la fbrica se
proceso de mezcla de materias primas,
evaluaron altamente en el 29 festival
de manera que se pudo elevar la
nacional de ciencias y tcnicas que
precisin a ms de 98 %.
tuvo lugar hace poco.
Registran innovacin en la produccin de cemento.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
19
Con recursos nacionales
n la ciudad Wonsan de la
provincia Kangwon hay una
fbrica de botellas de vidrio, de

jurisdiccin local, que produce gran
variedad de artculos de calidad.
En el tiempo pasado las botellas y
vasijas de vidrio de la fbrica no
cubrieron la demanda cuantitativa y
cualitativa
de
produccin
la
sufra
poblacin.
la
La
fluctuacin
debido a algunas materias primas y

combustibles de importacin. Sin
resolver este problema no se poda
esperar el desarrollo de la fbrica.
Pues los empleados de la fbrica
decidieron apoyarse en los recursos
abundantes en su localidad y ampliar
los procesos productivos.
fbrica. As como renovaron el molde
desarrollo de programas, y crearon el
de vasijas de vidrio y resolvieron el
proceso de produccin de azulejos de
cuenta ladrillos refractarios para el
problema de materia prima de vidrio
diversas formas, tamaos y colores.
alto horno. No fue fcil encontrar
emulsoide con el uso de fluorina que
fuentes de materias primas.
abunda en la provincia, mientras que
Debieron fabricar
por
propia
Un da el director Pak Won Gun se

inform
de
que
en
una
zona
carbonfera exista el yacimiento de un

mineral que contena gran cantidad de
aluminio. A travs del ensayo repetido
comprobaron que se poda usarlo en la
produccin de material refractario de
calidad.
En
seguida
tuvo
lugar
la
preparacin tcnica y la produccin

experimental,
que
resultaron
fructuosas.
Por otra parte pusieron la mano en
se esforzaron para elevar la calidad de

productos.
desarrollo tcnico y elevar la calidad,

dieron a todos los tcnicos ms de una
tcnica.
Se
efectu
la
investigacin para eliminar elementos

frreos en la fluorina y la fabricacin e
instalacin de equipos necesarios.
Como
resultado,
en
la
fbrica
botellas
de
vidrio,
ms
de
30
variedades de vasijas, pedacitos de
A fin de alcanzar la meta del
tarea
Actualmente
producen ms de 10 especies de
se
abri
la
perspectiva para elevar la calidad de

vasijas de vidrio.
mosaico de ms de 700 colores, y

azulejos lustrosos y duros.
El director Pak Won Gun dijo:
Producir artculos de vidrio de
calidad con nuestra fuerza y tcnica, y
de acuerdo con nuestra situacin es la
voluntad
invariable
de
los
funcionarios y empleados de la
fbrica.
Nuestra industria local de pequea
la modificacin del horno para usar
Adems lograron xitos en la
dimensin, seguir desempaado un
antracita en lugar de aceite pesado, y
transformacin tcnica de mquinas
rol importante en el desarrollo de la
efectuaron la transformacin tcnica
automticas de producir botellas, el
economa del pas y el mejoramiento
de la caldera para el suministro de
desarrollo del dispositivo de control
de la vida del pueblo, con el espritu
vidrio fundido, de acuerdo con la
automtico de la temperatura del
de apoyarse en sus propias fuerzas.
condicin de la fuerza motriz de la
horno de enfriamiento lento y el
20
Kim Kwang Chon
Con el celo patritico
n el Instituto de Proteccin de Vegetacin de la

Academia de Ciencias Agrcolas se logran xitos en la
investigacin para la proteccin de cultivos.
Con recursos nacionales y para la

proteccin ambiental
Investigar y desarrollar con materias nacionales
productos agroqumicos que no daen el ambiente ecolgico
es el objetivo de los miembros de la sala de estudios
patolgicos de plantas. Hace aos ellos investigaron y
desarrollaron microbios esterilizantes para la proteccin de
plantas cerealeras, frutales e industriales y establecieron un
mtodo para industrializar su produccin. Estos microbios,
obtenindose de residuos agrcolas, tienen poco costo, no
provocan contaminacin ambiental ni exigen mucho tiempo
de produccin.
Pero ellos no se sentan satisfechos.
Choe Sun Yong, jefa de la sala, dijo as:
Existen todava varias enfermedades que disminuyen el
rendimiento de las cosechas. Adems surgen nuevas por el
calentamiento de la Tierra. Combatirlas son las tareas
urgentes que enfrentamos ahora y tenemos que desarrollar
remedios para superarlas.
Kim Min Hyok, Ryang Hui Yun y otros investigadores se
decidieron a investigar microbios de tal efecto. Fueron varios
los problemas que se les presentaban como la falta de
materias primas que se necesitaban. No deban optar por
importar, tenan que resolverlos en el pas con sus propias
tecnologas.
Al final de perseverantes esfuerzos obtuvieron las
bacterias eficaces para combatir diversas enfermedades del
arroz, sin contaminar el medio ambiental, y establecieron un
mtodo de su produccin.
A base de estos xitos, estn investigando tecnologas que
puedan prevenir y combatir globalmente enfermedades
principales en cultivos aun con pocos costos.
Sin sentir cansancio

El doctor en ciencia Kim Ji Sok (75 aos de edad) llevan
ms de 40 aos investigando productos agroqumicos.
Al investigar y desarrollar muchos productos
agroqumicos como esterilizantes hechos con azufre
abundante en el pas, elev la proporcin de productos
nacionales y contribuy en mucho a la produccin agrcola.
Hace tiempo l investig y desarroll un nuevo producto
agroqumico, que combinado con bioinsecticida supera
defectos de los anteriores. Este producto exige pocos costos,
no afecta nada el medio ambiente y es de uso universal.
Ahora investiga un producto agroqumico inorgnico de
amplio uso y nutritivo para cultivos.
*
* *
Adems de stos en el Instituto se han logrado xitos en la

investigacin para combatir enfermedades y plagas con
abejas parsitas de ojos rojos, sin usar productos
agroqumicos, y en la investigacin de insectos capaces de
eliminar plagas subterrneas.
Tambin realizan de modo cientfico la observacin y
pronstico de enfermedades e insectos nocivos, lo que hizo el
pasado ao prevenir a tiempo daos por saltamontes en
arrozales.
El director del Instituto Ri Kang Nam dijo as:
Los xitos logrados en nuestro Instituto son resultados
del espritu patritico de sus cientficos de contribuir al
desarrollo de la agricultura en el pas. En adelante
cumpliremos con nuestros deberes en la batalla contra
enfermedades e insectos nocivos llevando a cabo tambin
investigaciones para desarrollar y usar mtodos biolgicos.
Jo Yong Il
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
21
Personas que necesita la poca
n el otoo del ao pasado se
prospeccin geolgica, que surten
Universitario nos han proporcionado
efectu con xito la prueba del
efecto en las minas y otras ramas de la
los equipos de alto grado de exactitud
economa nacional.
para
aparato CT de prospeccin elctrica
exploracin
de
mucha
de correine continua, inventado por el
Los equipos MT y AMT, que
colectivo de la ctedra de la ingeniera
investigaron de modo original fueron
renuevan
de prospeccin geofsica de la facultad
apreciados en alto en la exposicin
hacerlos ms rentables y tiles.
de la exploracin de recursos naturales
nacional de los logros del a ciencia y
del Instituto Universitario Politcnico
tcnica, que tiene lugar anualmente.
Kim Chaek.
profundidad, que necesitamos. Y los

incesantemente,
para
Los productos de sus esfuerzos

infatigables
surten
gran
efecto
Actualmente los aparatos CT de
tambin en la exploracin del agua
prospeccin elctrica de corriente
subterrnea para la calefaccin, del
se
continua hacen gran aporte a hallar
agua
entregaron a la modernizacin de
yacimientos de carbn que estn
averiguacin
aparatos
para
escondidos en estratos complicados, y
cimiento de edificaciones, etc.
la
disfrutan de gran popularidad en las
Hace aos que los profesores e

investigadores
de
de
incrementar
la
ctedra
prospeccin
la
profundidad,
exactitud y la velocidad de la
exploracin de recursos subterrneos.
minas hulleras.
de
las
la
islas,
solidez
la
del
Hoy tambin ellos no escatiman

sus esfuerzos para contribuir a la
prospeccin geolgica de los recursos
Renovaron los instrumentos existentes
Carbonero de la zona de Kaechon
subterrneos con nuevos xitos de la
mediante la aplicacin de la tcnica de
expres:
investigacin.
Pero,
los
equipos
trabajador
en
Complejo
vanguardia.
Un
potable
del
Los investigadores del Instituto
Kim Chol Ung
mostraron varios defectos en la

prctica
productiva.
eliminarlos
fin
de
efectuaron incontables
ensayos, y lograron al fin inventar la

mquina ideal que esperaban. Hasta la
fecha han inventado gran variedad de
modernos aparatos y dispositivos de
Realizan la prospeccin in situ.
22
Un mdico prometedor
espondilopata deformatoria mediante la acupuntura y
manoterapia.
Estos mtodos fueron apreciados altamente en las
exposiciones de xitos cientficos y tcnicos del sector de
salud pblica incluida el VIII simposio cientfico y tcnico
del tema de Kyongrak en 2012.
Con estos mtodos result rpida la recuperacin de salud
sin secuelas ni malos efectos.
Cuando leamos cartas de agradecimiento enviados por
recuperados, entr Pak Chun Il.
Al pedirle que nos contara sus experiencias, dijo: Los

ak Chun Il, mdico de la seccin de manoterapia del
mtodos tradicionales vi que causaban dolores, malestar,
Hospital Kim Man Yu es un joven de 35 aos de edad.
malos efectos y necesitaban largos tiempos de curacin.
Por sus xitos en la teraputica es respetado entre
Pens que se deban eliminar estos defectos y comenc las
personas.
investigaciones necesarias. Estudiando efectos del campo
Hace das lo visitamos en el Hospital. Nos recibi el jefe
elctrico biolgico en el cuerpo humano, descubr que si se da
de la seccin Hong Sok Ho. Nos condujo a su sala diciendo
un leve estmulo elctrico a la regin de infeccin se abra el
que Chun Il estaba en tratamiento.
dolor de inmediato, y a base de este hecho cre un nuevo
Segn l, ste fue ubicado all haca 7 aos despus de
mtodo que se aplica junto con la manoterapia, poniendo
graduarse en la facultad de medicina Coryo del entonces
electrodos no en zonas de infeccin como antes, sino en las de
Instituto Superior de Medicina de Pyongyang.
debajo de rodillas y codos.
En sus aos de estudio superior ya public la tesis sobre

puntos de acupuntura y el sistema neurtico.
Ahora hacemos ensayos clnicos con estos mtodos para

enfermedades de los sistemas de digestin, respiracin y
Despus de ubicarse continu sus investigaciones para
nervio. Los resultados son buenos, no causan dolor, efectos
aplicar su tesis al tratamiento. Sinti la necesidad de
males y el malestar por el estmulo elctrico. Con uno o dos
combinar la acupuntura con otro mtodo de tratamiento
veces de aplicacin desaparecen sntomas subjetivas y hasta
Coryo y logr idearlo.
enfermos graves es posible que se curan en 3 5 das de
Lo someti a la prueba clnica. La aplicacin que hizo a la
tratamiento.
gastroptosis y unas otras enfermedades report buenos
Tienen buen efecto para mastitis y para purgar pus.
resultados y era corto el ciclo de tratamiento. El casi 90% de
Pero vamos perfeccionndolos.
los tratados se recuperaron por completo. Despus de
El jefe de la seccin Hong Sok Ho dijo: Los mtodos
comprobar sus efectos profundiz ms investigaciones para
inventados por el mdico Pak Chun Il contribuirn para el
hallar mejores mtodos.
desarrollo de la medicina Coryo. Otros mdicos y el crculo
As descubri mtodos de tratamiento de la gastroptosis,

con acupuntura y del prolapso del disco intervertebral y
de medicina depositan grandes esperanzas en l.

Jo Yong Il
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
23
Diagnosis segn puntos de

acupuntura en las orejas
os investigadores de la Academia de Medicina Coryo

de Corea impulsan estudios para prevenir y curar
enfermedades mediante la combinacin de la medicina

tradicional y la moderna.
Ellos establecieron un mtodo para apreciar el estado de
funcin de las vsceras mediante el anlisis de imgenes de
puntos de acupuntura en las orejas.
Las orejas son como ventanas para ver las visceras porque
es la nica regin del cuerpo donde estn distribuidas fibras
del nervio vagal que domina las vsceras, y tiene una densa
red de receptores y de vasos sanguneos.
Segn se ha conocido, hasta ahora, en las orejas se han
hallado ms de 200 puntos de acupuntura.
Desde la antigedad, en el pas se aplicaba el mtodo de
localizar esos puntos y poner all acupuntura. Los
determinaban por sus colores o apretndolos con el mango de
la acupuntura.
correspondencias.
En
clnica
las
comprobaron
las
fijaron
fundamentndolas de modo cientfico.

Kim Tok Yun dijo que de esta manera se hizo posible
prevenir enfermedades mediante la medicina Coryo.
Permite diagnosticar enfermedades prematuramente
Desde haca 20 aos dichos investigadores han estudiado
antes de aparecer cambios de forma y estroma. Es capaz de
mtodos para asentarlos sobre una base cientfica. El mtodo
detectar hasta aquella alteracin de funcin, que no aparece
tradicional tena defectos. Basndose en los sentimientos
en pruebas de la medicina moderna. En sta una prueba de
subjetivos de los pacientes, no se poda hacer una medicin
resultado mucho tiempo despus, pero en el nuevo mtodo se
correcta por el cambio de los temperamentos corporales y
necesitan solo tres o cinco minutos e indica orientacin en
ambientales y para los nios que no tienen capacidad para
hacer pruebas y el tratamiento.
expresar el sentimiento y los viejos insensibles a los

sentimientos.
La realidad exiga un mtodo de diagnosis objetivo y
normalizado.
Los investigadores incluido el doctor en medicina Kwon
Yong Jae hallaron una solucin en colores de la piel de las
orejas.
certificado estatal de xitos cientficos y tcnicos y el diploma

de aplicacin de inventos.
Ahora se aplica ampliamente en hospitales a toda
instancia y en algunas clnicas en el servicio de los primeros
auxilios.
Los investigadores imparten clases en localidades sobre
Segn archivos, si se producen alteraciones en vsceras,

ellas se reflejan mediante cambios de color, en puntos de
acupuntura correspondientes.
A base de esto registraron en computadoras imgenes de
las orejas y establecieron un mtodo de analizarlas definiendo
24
Por su eficiencia a dicho mtodo se le confirieron el
su uso.
Ellos consideran que tienen aun muchas cosas que
resolver en esa materia y trabajan con entusiasmo para
resolverlas cuanto antes.
An Nam Hui
Prctica cotidiana de deportes
l hospital preventivo estomatolgico de la provincia
de nacimiento del Presidente Kim Il Sung. Fue el resultado
Hamgyong del Sur fue establecido para los obreros del
de la prctica cotidiana de deportes en horas extralaborales.
Compelo de fertilizantes de Hungnam, el Complejo de
En el hospital organizaron a menudo las competencias
vinaln 8 de Febrero y otras industrias de la provincia.
deportivas por secciones y otras labores para la fortaleza
En junio de 1981 el Dirigente Kim Jong Il lo visit y se
fsica de los mdicos. En los juegos que se celebran en las
mostr muy satisfecho al ver modernsimos sillones de
fiestas asisten tambin los familiares de los empelados y
operacin universal. Un funcionario acompaante le dijo que
animan a los jugadores.
son equipos que se destinan a reyes y presidentes en otros

pases.
El Dirigente respondi que en nuestro pas sin rey deben
ponerlos a la disposicin del pueblo que es el dueo del pas.
Deben usarlos los obreros.
El personal mdico de este centro preventivo, se esfuerza
para elevar el nivel de servicio para los trabajadores que
vienen al hospital y los visita para dar asistencia mdica en el
mismo lugar de produccin.
El hospital preventivo se destaca no solo en la labor
teraputica sino tambin la prctica masiva y cotidiana de
deportes.
En abril pasado sus empleados salieron triunfantes en el
baloncesto, balonvolea, tenis de mesa y otras disciplinas de
los juegos que tuvieron lugar con motivo del Da del Sol, da
La prctica masiva de deportes fue til para fortalecer la

unidad de colectivo y preparar a todos los empleados de modo
que puedan participar en los juegos a nivel provincial.
En abril pasado el director mismo tom parte en la
competencia de balonvolea y contribuy a ganar el primer
lugar.
El triunfo sucesivo en los juegos deportivos eleva el
nimo y el entusiasmo de los mdicos por el trabajo. Todos
llevan la vida vivaracha realizando renovaciones en sus
labores. Inventaron varios materiales y mtodos de
tratamiento.
El personal mdico del lugar labora con vigor juvenil al
combinar la asistencia mdica y las actividades deportivas.
Ri Sun Nyo
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
25
El Museo Conmemorativo de la Victoria en

la Guerra de Liberacin de la Patria
Los datos y objetos referentes a la fundacin de la Escuela de Pyongyang, primera base de

formacin de los cuadros poltico - militares.
(Continuacin)
Revolucionario Popular de Corea en fuerzas armadas
Construccin de las fuerzas armadas
de una industria militar independiente.
regulares
Aqu se ofrecen materiales sobre la creacin de la Escuela
a Corea liberada, para ser un pas completamente

soberano e independiente, necesitaba poseer unas
fuerzas armadas revolucionarias regulares para completar la

independencia, defender la seguridad nacional y garantizar la
construccin de una nueva patria, y esto no solo se necesitaba
sino tambin era urgente por la ocupacin del Sur por las
tropas norteamericanas, y sus continuos actos provocativos
contra el Norte del pas.
planteamiento de la construccin de las fuerzas armadas
Kim Il Sung como
una de las tres tareas para la construccin de una nueva patria

y su direccin sobre la transformacin del Ejrcito
26
de Pyongyang, que result la primera base de formacin de

cuadros militares y polticos en el pas.
El 20 de agosto de 1945 el gran Lder pronunci ante
cuadros militares y polticos el discurso Sobre la
construccin del partido, Estado y fuerzas armadas en la
patria liberada, en el que dijo construir un ejrcito
revolucionario regular por s mismo, cualesquiera que fueran
las dificultades que salieran al paso y hacerlo vertebrndolo
En el Museo estn expuestos materiales sobre el

regulares por el gran Lder camarada
regulares; el Ejrcito popular de Corea, as como la creacin
con los combatientes probados en la lucha revolucionaria

antijaponesa e integrando hijos de los obreros, campesinos y
otro pueblo trabajador.
Lo primordial para esto era resolver el problema de
cuadros de mando.
Dragaminas No.3 de la flota coreana

recin organizada.
Aviones de combate de la tropa area

recin organizada.
Para eso en noviembre de 1945 el gran Lder defini el
de 1949 a la segunda cuadrilla de torpederos que estaba
edificio para la escuela de Pyongyang y en enero del ao
estacionada en Chongjin. Entonces dijo que se fund nuestra
siguiente imparti all la primera clase y seal el objetivo de
flota y l deseaba probar a hacer a la mar y subi al torpedero
la enseanza en la escuela, su orientacin y sus medidas. En
No.21. A su borde, dijo que en el mar el torpedero era como el
el Museo se expone una foto de dicho edificio.
avin en el cielo y la marina deba dotarse con muchos de
En julio de 1946 el gran Lder fund la Escuela Nacional
esas embarcaciones de alta velocidad.
de Cuadros de seguridad, destinada a formar cuadros de las
Das despus vio un barco patrullero, hecho por primera
armas como la infantera, artillera, cuerpos de ingenieros, y
vez por la clase obrera coreana y le puso el nombre
de servicios tcnicos.
Rodong (trabajo).
Al formar al ejrcito regular, primero l hizo organizar
Sobre esa base, el 8 de febrero de 1948 declar ante todo
unidades matrices y ampliarlas y desarrollarse en todas las
el mundo la formacin de las primeras fuerzas armadas
ramas y armas.
revolucionarias regulares, guiadas por la idea Juche: el
En el Museo se expone un par de vestido de marino que se

haba vestido el gran Lder en la ocasin de su visita en agosto
Ejrcito Popular de Corea, y se celebr su primer desfile.

Se conserva el micrfono que l
haba usado al
Los datos y objetos sobre la construccin de la industria militar independiente.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
27
pronunciar un discurso en el desfile afirmando que el Ejrcito
Popular de Corea, heredero de las tradiciones revolucionarias
disposicin de servicio y destruir de un tiro un fortn

enemigo.
de la gloriosa lucha revolucionaria antijapoensa, es un
Seguidamente en el Museo se exponen materiales sobre
ejrcito del pueblo, organizado por los mejores hijos del
las orientaciones del Lder para crear una industria militar
pueblo trabajador incluidos los obreros y campesinos, un
independiente y la lucha de los soldados y el pueblo para
ejrcito revolucionario que lucha por la libertad y la
materializarlas.
independencia de la naci, por la felicidad del pueblo y contra
Se ven las ametralladoras Nos.1 y 10 producidas en el
las fuerzas agresoras extranjeras y los reaccionarios internos.
pas. Despus de la liberacin, cuando todo estaba reducido a
El Lder present las 4 tareas para el fortalecimiento de
las ruinas producir armas era cosa difcil los sectaristas,
las fuerzas armadas populares: poseer tcticas ingeniosas y
serviles a las grandes potencias arguyeron que producir en el
giles, certeras punteras, robustos cuerpos y preparacin
pas armas era prematura y se deba importarlas hasta que la
ideolgica y poltica para servir al pueblo.
industria pesada hubiera alcanzado cierto desarrollo.
Se conserva all una ametralladora pesada. El 26 de
Pero el Lder afirm que el Ejrcito Popular, solo
octubre de 1947 el Lder asisti a la ceremonia de la primera
proveyndose de las armas de produccin domstica, era
graduacin de la Escuela Nacional de Cuadros de Seguridad.
posible defender seguramente el pas, y seal crear una
En esa ocasin dirigi los ejercicios militares ofrecidos por
industria militar independiente. Hizo construir una fbrica de
los graduados. Manejando dicha ametralladora ense
armas, dotarla bien material y tcnicamente y empezar por
habilidades de tiro. Dijo hacer muchos ejercicios de tiro en
producir ametralladoras.
montaas conforme a la topografa del pas para que todos los
Los obreros coreanos, con el espritu de autosotn,

produjeron a los 20 das un modelo de ametralladora y en
diciembre de 1948, con ella se hicieron tiros de prueba.
Seguidamente produjeron obuses, morteros y buques.
Gracias a esa base de la industria militar independiente
cimentada despus de la liberacin, Corea ha estado en
condicin de rechazar cualquier agresin y posteriormente ha
podido tener una industria de defensa nacional moderna.
(Contina)
Los marinos y artilleros en ejercicios.
militares fueran certeros tiradores como

los guerrilleros antijaponeses.
Segn
estas
indicaciones
se
efectuaron activamente ejercicios de

mando, de tctica general, de tiro en
montaas, y de operaciones nocturnas.
Un peridico de la poca insert una
informacin de que unos artilleros se
entrenaron como tiradores capaces de
poner en tres segundos su can en
28
Nuestra diputada
e trata de Jo Kil Nyo, jefa de la
todos los medios a la madre que
brigada Saemaul de la empresa
realizaba la labor til para la sociedad.
de administracin de instalaciones
Bajo la ayuda de la familia, ella
urbanas del municipio Phyongchon,
cumpli con responsabilidad la tarea
que labora sinceramente para elevar el
asignada con los integrantes de la
nivel de seguridad y cultura de las
brigada, a pesar de que aquel ao cay
carreteras encargadas.
mucha nieve en 22 ocasiones.
Hace ms de 10 aos, que ella se
Ella gui a los colegas de trabajo a
ofreci de su propia voluntad para
cumplir la tarea presentada con alto
laborar como trabajadora vial. Cuando
sentido de responsabilidad, mediante
cumpla la misin de jefa de la unidad
la educacin paciente. Un joven de la
de vecinos, un da fue a la empresa
brigada quiso mudarse a otro puesto
Durante ms de 10 aos Kil Nyo y
donde trabaja ahora, para resolver un
de trabajo honroso y lucrativo.
sus colegas prepararon por propia
problema pendiente, y conoci que la
Algunos compaeros le consideraban
cuenta varios aparatos de limpieza sin
empresa careca de manos de obra.
hombre incorregible. No obstante Kil
motor,
Pens que no deba pedirle la ayuda, y
Nyon tom la decisin de educarlo
calentamiento
cumpli la tarea presentada con la
con paciencia.
pavimentacin, carretilla de mano.
movilizacin de los habitantes. Luego,

al cabo de mucha meditacin, se
decidi a trabajar en la empresa arriba
mencionada, en que labora hoy, como
jefa de la brigada, encargada del
mantenimiento de calles centrales del
municipio. En el invierno de un ao
cay mucha nieve sin precedente en
50 aos y haca un fro penetrante. Al
terminar el trabajo de la maana, entr
en
la
sala
de
descanso
donde
inesperadamente le esperaban su
marido e hijo, que trajeron materiales
de ayuda. El marido le anim diciendo
que no deba retroceder ante las
dificultades y que le ayudara toda la
familia. Posteriormente ella supo de
Le trat con sentimiento de

hermana carnal, y critic a tiempo sus
errores. Un da en el camino de
regreso a casa, pas por la calle
encargada a aquel joven. Encontraron
trabajador ejemplar.
el
horno
de
mvil
de
material
de
Por su utilidad fueron evaluados en

alto ms de una vez en la exposicin
de instrumentos de la rama del
mantenimiento urbano de la ciudad
Pyongyang.
deshechos de papel abandonados, y
Sus esfuerzos abnegados hicieron
ste se justific diciendo que haba
que se le eligiera en marzo pasado
limpiado. Kil Nyo le aconsej:
como diputada a la Asamblea Popular
Aunque no es honroso nuestro oficio,
Suprema.
es muy importante. No somos simple

pen vial, sino digno trabajador
encargado de la labor til para la
sociedad. Viendo a los pasajeros que
pasan con alegra por nuestras calles
limpias, siento la felicidad y la
dignidad del oficio.
boca del primognito, que su esposo
Gracias a su educacin paciente el
dijo a los hijos que deban ayudar por
joven cambi de su parecer y se hizo
Muy emocionada ella expres:

Juro dedicar toda la vida para
corresponder a la confianza del pueblo
que me eligi para un cargo tan
importante.
Los habitantes del municipio la
llaman
afectuosamente
nuestra
diputada.
Kim Hyon Ju
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
29
En el seno de la patria socialista
n la Cumbre del Norte y el Sur
siguiente llam a un funcionario de la
deseaban seguir. Una vez en la cima,
que tuvo lugar por primera vez
piscifactora, le dijo que les iban a
contemplando a la vista de pjaros
en la historia de Corea en 2000, se
visitar huspedes distinguidos y que
pintorescos
aprob la Declaracin Conjunta del
los trataran bien, y adems dispuso
gritaban vivas alborotando como los
Norte y el Sur del 15 de Junio, gracias
enviar all refrescos y comestibles de
nios. El gua les expres: La mayor
a la cual sucedi el acontecimiento
alta calora.
edad a que se subi hasta el punto de
paisajes
del
monte
histrico: el 2 de septiembre del
Se les suministraron primero que
inicio de la catarata Kuryong fue a 73
mismo ao ms de 60 ex presos que
otros carnes de tortuga de agua dulce y
aos, y ustedes, teniendo un promedio
cumplieron larga cadena por no
esturin, avestruz
de produccin
de 84 aos de edad y uno 90 aos y
abjurar su ideal en el Sur de Corea se
nacional, productos de la fbrica de
ustedes han establecido rcods en el
trasladaron a la Repblica Popular
alimentos especiales
alpinismo a este monte. Al escucharlo
Democrtica de Corea, pasando la
frutas de la Granja Frutcola Integral
ellos contestaron por unanimidad:
lnea de demarcacin militar en
Taedonggang.
Cmo no. En el Sur mantenamos la
Phanmunjom.
Samilpho
A los muertos se les enterraron en
vida a duras penas, pero ahora
Con esto ellos dieron fin a su vida
el Cementerio de Mrtires Patriticos.
acogidos en el seno de mi verdadera
de tortura, persecucin y vigilancia
El Gobierno esfuerza por recompensar
patria recuperamos el vigor juvenil y
que sufran en el Sur de Corea y
lo perdido en su juventud. A uno de
la salud.
emprendieron una nueva vida.
ellos considerados como fsiles en el
El Gobierno de la RPDC les

otorg
todos
el
Sur le naci una hija bonita, y a los dos
Premio
se les otorg el titulo de doctor en
Reunificacin de la Patria y el ttulo
ciencias. Tambin uno se ingres en la
del Hroe de la Repblica Popular
Unin de Escritores de Corea, y otro
Democrtica de Corea, y asegura
recibi el premio del Festival de
todas las condiciones necesarias para
Literatura
una vida feliz. Cas a los viudos, les
aficionados a la pintura, caligrafa, y
destin a todos modernas viviendas y
de otras carreras.
de
Corea,
figuran
les asegura asistencia mdica en
Ellos gozan todos de buna salud.
hospitales de categora y una vida
Un ejemplo en el verano de 2010,
amena y holgada.
ellos fueron de recreo al monte
El Dirigente Kim Jong Il, al
Kumgang junto con sus familiares. Al
de
subir al pico Chonson, preocupados
salmones pluvius y siluro construida
por la salud de ellos, el gua y los
en una unidad militar, para el
mdicos encargados, en mitad del
pasatiempo de dichos combatientes,
camino les preguntaron cmo les
les hizo que la visitaran. Al da
parecan si no subieran ms. Todos
regresar
30
de
la
piscifactora
Hoy tambin se continan los

beneficios para ellos.
En fiestas nacionales la Repblica
les envi regalos an cuando todo el
pas se quedaba muy triste por el gran
duelo de la nacin de que falleci el
Dirigente, tom medidas para que
ellos no perdieran el vigor de la vida e
incluso banquetes en sus cumpleaos.
Ellos comprometen que lo mismo
que enaltecieron a los Generalsimos
Kim Il Sung y Kim Jong Il

dedicarn el resto de su vida a la lucha
por la reunificacin de la patria
siguiendo fielmente la direccin del
Mximo Dirigente Kim Jong Un.
Sim Yong Chol
Pyongyang, ciudad divina
s la cuarta vez que visito a
les digo que Pyongyang es una ciudad
Corea. La primera fue en 2003 y
moderna adonde acuden muchos
la segunda en 2012. La tercera fue en
extranjeros
julio del ao pasado en que se celebr
sentimiento de amistad. Cuando digo
el 60 aniversario de la victoria en la
muchos extranjeros se trata de las
Guerra de Liberacin de la Patria.
personas procedentes de todos los
Desde mi primera visita hasta la

fecha hubo gran cambio en Corea.
para
compartir
el
rincones del mundo incluyendo Asia.

Europa y Amrica.
Este pas logr un desarrollo brillante.
Muchas personas entienden mal
En las calles pude ver a muchas
en cuanto a Corea y Pyongyang, su
personas con caras sonrientes.
capital, pues no han visitado a este
En Pyongyang pude escuchar
pas.
Las mentiras sobre Pyongyang y
personas que las vieron se quedaron
Pyongyang es una de las ciudades
Corea salieron casi todas de la prensa
sumamente emocionadas porque se
de las que quiere conocer mucha
occidental. Pero, si ellas llegan a
trataban de fotos nunca imaginadas
gente, pues se trata de una ciudad
conocer en cierta manera sobre Corea
por ellas.
divina.
y Pyongyang pensarn de modo
muchas historias.
Aqu me siento como en mi casa y

entablo relaciones ntimas con las
distinto.
Si vienen a Pyongyang tendrn la
sensacin de que es exactamente igual
personas.
Visitando Pyongyang por cuarta
que las otras del mundo. Tir fotos en
vez ahora cualquier cosa no es extraa
distintos lugares de Pyongyang y
para m. Muchos amigos mos en
Corea y las publiqu por medio de la
Yakarta se asombran mucho cuando
prensa y web sitio individual. Muchas
Teguh Santosa, jefe de redaccin

del peridico
Rakyat Merdeka Online de
Indonesia
Productos de belleza de mucha popularidad
a empresa comercial Samgon de

Corea invent y desarroll
cosmticos con materias primas
naturales.
Arreglndoselas para que se
elevaran los elementos tiles de las
materias primas, se alcanz a inventar
cosmticos
favorables
para
embellecer el cutis en forma de
lquido, pastas y pinturas.
Adems son tiles para la
prevencin y el tratamiento de
enfermedades dermatolgicas por los
elementos que contienen como oro,
selenio, azufre, materias minerales,
vitaminas, antioxidantes, etc.
Por sus acciones de eliminar
carabinas y grasa y esterilizar tienen
especiales efectos para prevenir y
tratar la intoxicacin, acn juvenil,
alergia y teniendo sus elementos
efectivos en acciones defensivas se
usan para prevenir eccemas y otras

epidemias dermatolgicas.
Su uso regular ayuda a eliminar
arrugas y pintas seniles.
Estos productos de tocador, que
recibieron patentes, fueron apreciados
en
exposiciones
mercantiles
internacionales de Pyongyang, y en
festivales nacionales de ciencias y
tcnicas.
Ri Song Chol
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
31
Nido de la felicidad
Las internas de la fbrica textil Kim Jong Suk de Pyongyang

se mudan al nuevo alberque de obreros.
ace poco visitamos la residencia

obrera de la fbrica textil
Kim Jong Suk de Pyongyang, recin
levantada a la pintoresca orilla del ro
Taedong.
Se vean bien a buena distancia
tres edificios de 7 pisos pintados de
verde claro curvados y alineados
formando una curva suave.
Cuando nos acercbamos a la
entrada, encontramos a una vieja
llamada Han Kum Ran, de 74 aos de
edad, del barrio Sinhung del
municipio Tongdaewon de la capital
Pyongyang, quien nos dijo: Me
qued muy emocionada por la noticia
de la construccin de la residencia
moderna para las tejedoras, y hoy
vengo para visitarla.
32
De paso puede aadirse que ella

tena el orgullo particular de haber
trabajado de hilandora de esa fbrica
desde 17 aos de edad hasta ser

jubilada y adems haba pasado su
juventud como interna de la residencia
obrera.
Nos acordamos recorrer la
residencia junto con ella.
En el primer edificio nos
encontremos con dos muchachas que
suban la escalera y eran las hermanas
U Suk Yong y U Mi Yong que vivan
en la habitacin No.4 del cuarto piso y
trabajaban en el taller de preparacin
de hilanza. Ellas contando sobre la
emocin
y
la
alegra
que
experimentaron cuando el traslado a la
nueva residencia moderna en pasado
mayo, nos condujeron a la habitacin.
All habitaban 7 muchachas. Nos
llamaron singular atencin varios
ramos de flores que estaban sobre el
estante de libros. Segn U Suk Yong,
una, la recibi Sol Hyang en la escena
de congratulacin a las innovadoras,
otra, se le otorg a Kum Ju por haber
cumplido el plan del primer semestre
antes que todos, otras dos, las
recibieron las hermanas arriba
mencionadas cuando el banquete de
obreros por el festejo del primero de
mayo.
Continu en detalle los hechos de
que recibieron muchos regalos del
Estado incluyendo cosmticos; para
corresponder a los beneficios
desplegaron el movimiento para
manejar muchas mquinas; con el celo
ms elevado despus de la mudanza a
la nueva residencia todas las
muchachas de la habitacin se
hicieron innovadoras.
Al escucharlo, la anciana que nos
acompaaba intervino: -Yo tambin

trabaj en el taller general de hilanza.
Acabo de dar una vuelta por el taller
antes de venir aqu. Lo encontr
transformado de modo irreconocible.
Me alegro de que ustedes trabajan
all.
A la vieja que habl llena de
aoranza y recuerdo particulares, las
muchachas le prometieron producir
gran cantidad de telas de calidad.
Salimos de la habitacin y nos
dirigimos a la biblioteca electrnica
situada en el hall del primer piso que
conectaba el primer edificio con el
segundo. La bibliotecaria Jang Yon
Suk nos dijo que la biblioteca estaba
dotada de ms de 12 mil libros y datos
electrnicos.
Al alcance de la cifra de que hizo
uso de palabra, la vieja, muy
emocionada, dijo: -Qu cmodo es
contando hasta con biblioteca en la
residencia! No es nada sorprendente,
pues segn se dice, muchos obreros
reciben lecciones a distancia de los
profesores del Instituto Universitario
Politcnico Kim Chaek, aun en el aula
acondicionada en la fbrica. De veras
ustedes son afortunados.
Al salir de all, vimos a unas
muchachas conversando sentadas en
butacas del pasillo.
La vieja que nos acompaaba dijo
que ellas parecan ser huspedes de un
hotel y no internas.
Al escucharla una hiladora del
taller general de hilanza llamada Ri

Yun Mi expres: De nuestras
internas salieron heronas, diputadas a
la Asamblea Popular Suprema y
funcionarias. Hace dos aos la herona
hiladora Mun Kang Sun que era
interna de la residencia de nuestra
fbrica recibi la nueva vivienda de la
calle Changjon. Hoy para todas las
internas se les concedi la casa
confortable como sta.
Despus
recorrimos
los
establecimientos de servicio tales
como la tienda, el bao pblico, la sala
de teraputica, el saln de belleza, la
sala de maquillaje, la sastrera, etc., y
al parque acondicionado para el
divertimiento y los juegos deportivos.
Del techo del comedor se pendan
araas que prendan luces luminosas y
las melodas de msica que salan del
TV colgado de la pared, daban el aire
de una sala de banquete.
La anciana Han Kum Ran, al
escuchar que en aquel comedor tuvo
lugar el banquete para obreros por el
primero de mayo expres:
-De veras esta residencia es el
nido de felicidad que encarna los
beneficios del pas en aras del
obrerismo. Creo que en el futuro la
felicidad ms grande les esperar a las
tejedoras. Yo, si pudiera volver a la
juventud, reflejara este amor en las
telas compartiendo la alegra con estas
muchachas.
Rim Ok
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
33
Un nio poeta: Choe Sung Gwon

haba
escribiera diarios, lo que al principio,
que
pues tena solo cinco aos de edad, le
volaran ptalos de flores con el viento,
era difcil, pero la educadora no ces,
pero hoy no es as, porque las que se
exigi ms, hizo que escribiera a
posaron en flores de peona se
modo de contar, no de citar las cosas
hicieron sus ptalos. Eran a este
ocurridas. Esta asiduidad de ella le
estilo sus impresiones que expresa
produjo inters por lo que haca,
despus de ver cosas cualesquiera que
comenz a inspirarle la realidad, sus
fueran. Eran diferentes de los dems
expresiones se caracterizaban por ser
nios.
concisas y vivas.
Maestra!
muchas
Ayer,
mariposas,
cuando
pareca
Por ejemplo, cuando pregunt a
Ahora
la
educadora
decidi
l nio Choe Sung Gwon, del
los nios por sus impresiones despus
ensearle a componer poesa. Cada
jardn infantil No.1 de Kinmaul,
de contarles el cuento de dos Hrcules
da se notaba a ojos vistas crecer su
municipio de Moranbong de la capital
presumidos de ms fuerte uno de
capacidad. Los diarios los escribi
es conocido como un poeta. Tiene 6
mano y el otro de pie, llegan a vencer
tambin en forma de poesa. Sus
aos de edad.
enemigos, a fuerza de la colaboracin,
composiciones eran claras de motivos
unos nios contestaron que aprendan
de inspiracin, de desenlaces, sobre
que para vencer deben unir las
todo ricas de descripciones que son
fuerzas,
increbles que hayan salido de la
Al ingresar el nio en esta

institucin,
educadora
Han
que
Hyang
se
encarg
Ran,
de
otros
que
tambin
las
mente de un nio de cinco aos.
atenderlo, se sorprendi porque l
inteligencias y otros que deben evitar
tena dos caractersticas distintas. En
despreciar a otros y presumir. Pero
En seis meses de ingreso en el
su presencia, se dedicaba a leer libros
Sung Gwon contest que deben unirse
crculo infantil, el nio compuso
de cuentos infantiles, sin mezclarse
primero espiritualmente que en fuerza
decenas de poesas infantiles con que
entre otros nios que jugaban y pens
e inteligencia. Y volvi a preguntarle
edit
que era tranquilo, por la influencia tal
en qu pasaje del cuento lo haba
Incrementamos las fuerzas de la
vez de su familia, pues su padre era
sentido. Contest que era en que los
inteligencia, y la elev al Mariscal
investigador. Pero en su ausencia, el
dos se juntan montndose el de mano
Kim Jong Un.
nio se alborotaba ruidosamente. Ella
sobre el de pie, pero cada cual trata de
La madre del nio expres: Las
no se poda orientarse quedndose
hacer valer lo que piensa y resulta que
maestras dicen que mi hijo tiene un
atolondrada.
sus fuerzas son iguales que cuando
talento innato. Hasta hace poco era
estaban separados.
ordinario como otros. Si l lleg a ser
Un da, ella, regando el jardn, vio
La educadora descubri en el nio
al nio mirando atentamente una
titulada
conocido por el Mariscal y felicitado
una
de
por el pueblo, se debe a nuestro
acerc silenciosamente y le pregunt
observacin, pensamiento y sntesis, y
rgimen poltico, no hicimos nada.
que si la quera coger.
comenz a ensearle literatura.
Haremos lo que no pudimos.
34
capacidad
coleccin
mariposa revoloteando en el aire. Se le
El nio, contestando que no, dijo:
extraordinaria
una
En primer lugar le hizo que
Ri Song Chol
Matrimonio de jefes de ctedra
n da de mediados de agosto
visitamos la biblioteca del
Instituto Superior de Ciencias
Naturales, situada en el municipio
Unjong de la capital Pyongyang. En
una sala de lectura encontramos a un
hombre y una mujer, ambos de
mediana edad, que sentados en la
primer fila ante una revista cientfica
abierta discutan en voz muy baja para
no romper el silencio del ambiente
reinante. Ellos eran el matrimonio de
Ho Hong Sun, jefe de la ctedra de
matemtica del centro docente
visitado y Ri Jong Hui, jefa de la
ctedra de ciencias sociales de la
escuela secundaria No.1 de Sonkyong,
bien conocidos entre jvenes y nios
escolares por haber redactado juntos
libros de referencia titulados Para
fortalecer el cerebro y Yo tambin
puedo ser sobresaliente.
Ellos se conocieron por primera
vez en la exposicin nacional de
medios de enseanza que tuvo lugar
en Pyongyang hace ms de 20 aos y
por la comunidad de la aspiracin a
formar gran nmero de talentos se
comprometieron. Desde entonces
hasta hoy en que prestigian como jefes
de ctedra ellos dedican toda la
inteligencia y fervor ayudndose
mutuamente.
En ltimos aos el marido Hong
Sun public consecutivamente los
libros de
texto
tales como
Matemtica analtica (tomos 1 y 2),
Matemtica analtica de funcin y
Matemtica analtica de no sector y
el libro de referencia Enciclopedia
electrnica Kwangmyong, etc.
Adems redact libros de texto de
matemtica y de referencia de acuerdo
con el programa de la enseanza
general obligatoria de 12 aos.
Al mismo tiempo ayud a los
profesores de su ctedra en aplicar
activamente
mtodos
didcticos
heursticos incluyendo lecciones
mediante multimedia, principios y de
enfoque central y desarrollar nuevas
asignaturas y modernizarlas.
Gracias
a
su
esfuerzo
desinteresado, de su ctedra salieron
muchos poseedores de ttulos
acadmicos incluyendo el de Doctor y
el de Profesor de Mrito, del
certificado de nuevos mtodos
didcticos y el ttulo de Educador
ejemplar 8 de Octubre.
Ri Jong Hui, madre de dos hijos,
se ocupa de los quehaceres
domsticos, mientras se abniega en la
docencia.
Pero a decir la verdad, la vida
magisterial de ellos no pas con el
viento en popa y a toda vela.
Fue a fines de la dcada de 1990
que se registr como perodo ms
arduo en Corea. Un da Hong Sun,
preocupado por la esposa, le dijo: Ahora, si es difcil la situacin del
pas, me parece que te costaran
mucho trabajo sustentar a los hijos y
dedicarte a la docencia. Qu te parece
abandonar la docencia para atender los
quehaceres domsticos?
-No me importa el trabajo que me
cuesta. dijo Jong Hui.- Si todo el
mundo abandona la docencia por
dificultades en la vida, qu ser el
futuro del pas? Aunque nos cueste el
trabajo, entregumonos de lleno a la
educacin en aras de generaciones
futuras.
El marido se qued muy
emocionado y agradecido por el alma
de su esposa que quiere cumplir
aquella decisin
que hizo al contraer el matrimonio.
Despus
de
que fue promovida
a jefa de ctedra
ella hizo muchos
esfuerzos
para
programar y modernizar
los
medios docentes
de acuerdo con la
demanda de la
nueva poca.
De esta manera dio grandes
aportes a elevar los conocimientos de
los alumnos mediante la multimedia,
la educacin de medios visuales por
TV, el mtodo didctico en forma de
muestra, la educacin a travs de
principios, etc.
Ante todo prest mucha atencin a
elevar la capacidad de los profesores
de la ctedra, as que aument el
nmero de los educadores ejemplares.
Gracias a sus esfuerzos, de su
ctedra salieron varios poseedores del
Educador ejemplar de 8 de Octubre,
y los alumnos de la clase encargada
por s misma tomaron la delantera en
la escuela en el nivel de
conocimientos.
El ao pasado muchos discpulos
suyos se ingresaron en la Universidad
Kim Il Sung, el Instituto Superior de
Ciencias Naturales y otros centros
docentes superiores.
Hong Sun y su esposa Jong Hui,
aunque ejercen diferentes carreras,
menudean la discusin para editar
folletos necesarios para la generacin
futura.
Se dice que en ese proceso se
publicaron Para fortalecer el
cerebro y Yo tambin puedo ser
sobresaliente,
libros
arriba
mencionados que producen grandes
repercusiones tanto entre los alumnos
como entre los adultos.
Sim Yong Jin
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
35
Sueo de floricultores
oy el instituto de floricultura
introduccin de genes externos. Con
honor
de
est
mucho esfuerzo lograron introducir el
enriquecimiento de la flora del pas.
como
gene con fuerte resistencia a la sequa,
Trabajaron con el unnime deseo de
colectivo competente que ha logrado
y a cabo de centenares de ensayos
corresponder a la esperanza del pueblo
xitos notables en la investigacin
crearon la flor que deseaban.
con xitos investigativos. El sublime
ampliamente
Pyongyang
conocido
cientfica para la creacin de nuevas
Luego decidieron hacer que esta
personal,
sino
el
espritu y el fervor de los floricultores
variedades de flores. Decenas de
flor
nuevas especies creadas en los ltimos
enfermedades e insectos nocivos
El jefe de la sala Ri Yong Su dijo:
aos son inconcebibles al margen de
como pulgones. Realizaron miles de
Nuestro quehacer investigativo
los esfuerzos de los investigadores de
ensayos con plantas transgnicas
no es fcil, nos cuesta mucho. Cuando
la sala de biotecnologa, que estudian
transplantadas
parcelas
los frutos de nuestros esfuerzos dan
plantas transgnicas y el cultivo de
experimentales. Los cuatro grupos de
alegra a las personas, nosotros
tejido,
nuevas
investigacin se emularon ayudndose
tambin nos sentimos muy contentos
variedades, la conservacin de la
mutuamente para alcanzar el objetivo
y agradables.
original y la multiplicacin de plantas
comn. Lo que les importaba no fue el
el
desarrollo
de
Con deseos de cubrir todo el

territorio con flores hermosas, han
recolectado ya recursos de genes de
flores raras de ms de cien variedades.
Sobre esta base se han esforzado
para obtener nueva variedad de
crisantemo resistente a la sequa y de
36
mucha
en
resistencia
produjeron el resultado merecido.
Chae Kwang Myong
Realizan la investigacin para obtener una nueva variedad.
florales.
larga
tenga
florescencia,
mediante
la
Cuento
Miembros de nuestra cuadrilla

Pyon Chang Ryul
(Continuacin)
n la expresin que estaba
pintada en la cara de Myong Sik
le pic lo profundo del alma a Chun
Hwa. Es que a sta se le recordaban
vividamente como si hubiera ocurrido
hoy el primer encuentro que hizo con
el joven y la noche inolvidable en que
ambos prometieron el amor. En estos
das Myong Sik se mostraba
quisquilloso y serio, lo que le causaba
inquietud y preocupacin. Esto sera
por el sentimiento que le caus el
joven al compararla con Hyo Sun en
cuanto a la personalidad. Aunque
conoca la rectitud de su amante, ese
sentimiento no le dejaba libre.
A pesar de esto, Chun Hwa senta
intuitivamente que Myong Sik
tampoco se olvidaba del amor que se
prometieron y no quera verlo
enfriarse ni lo crea por ser sincero y
ardiente. Sin embargo por ahora, no se
saba porqu, pero ella senta que el
amor entre ellos no iba bien como
antes.
-Chun Hwa!, no te preocupes.

Qu te parece si en la hora de balance
diario pida perdn a tus hombres por
ese medio hombre-da? Diles que
pensando solo en el trabajo has
despreciado la conciencia y el
entusiasmo de los granjeros. Si les
pides perdn de todo corazn, no cabe
duda que te entendern.-dijo Hyo Sun,
interpretando a su modo el semblante
sombro y la callada de Chun Hwa,
esboz una sonrisa.
-De acuerdo, lo har. respondi
Chun Hwa. Francamente dicho, no
pens que ellos tomaran solo del
medio hombre-da por insulto.
Al obedecerle Chun Hwa, sin
poner ningn paro, Hyo Sun como
tranquilizada, sac otra cosa,
diciendo:
-Adems ayer el abuelito Pak Ung
Thae, cuidador de regado, sabiendo
que se publicaron en un cartel los
resultados de hombres-da ganados

por cada uno, lo pas por alto sin
echarle ni una ojeada. Le pregunt el
porqu, y me contest: Para qu
verlo cuando sern 9 das trabajados
12,6 hombres-da ganados? Mir el
cartel y era verdad. Pero lo vi arreglar
voluntariamente
caminos
entre
plantaciones en horas libres de cuidar
regado, ayudar al perito de la brigada
a elaborar fertilizante y en un da de
descanso reparar un corral de cerdos
de la cuadrilla ganadera. Creo que lo
justo es tener en cuenta estas cosas sin
ponerle maquinalmente 1,4 hombresda por un da trabajado, no es as?
Me daba pena verlo pasar sin hacer
casos del anuncio pareciendo que
fuera una crtica tambin para m.
Qu ser de los anuncios de cuentas
financieras mensuales y de las
distribuciones anuales que hacemos si
los granjeros dicen que No hace falta
verlos porque son claros? Cmo
resultado?
Al darse cuenta Chun Hwa de que
su compaera le dio golpe en el punto
vital, le brot desde el fondo del
corazn una especie de reaccin, as
que le replic desagradablemente.
Creo que el hombre-da que se pone
al cuidador de regado ser igual en
todas las cinco cuadrillas. Lo mismo
ocurre en los archivos llevados por
varios aos. Adems, dnde hay
quien no confe en esos anuncios?
En su replicacin respiraba un uso
de autoridad, era como decir cunto
sabr de los granjeros, que sabr? Yo
soy jefa veterana que sabe de ellos
como en la palma. Hyo Sun, con una
cara descompuesta, la mir un rato. En
esto se oy desde pies del dique una
voz que la llamaba. Era el motorista
Myong Sik y en toda apariencia quera
limpiar el vehculo. Se asom la
cabeza en la cabina del tractor, ya
entrado en el arroyo, y en su mano se
vea un lo envuelto en un pauelo con
dibujos de flores. Era recipiente vaco
en que Chun Hwa le haba trado la

comida anoche. Dentro de las vasijas
los palillos y la cuchara guachapearon
chocados entre s.
Chun Hwa qued turbada ante
Hyo Sun, que se desmoviliz herida.
Comparada con ella se senta
demasiado feliz e incluso culpable
cuando se le mostraban sus relaciones
amorosas.
Chun Hwa corri hacia el tractor
chapoteando en el agua con botas
puestas y arrebat el lo murmurando:
-No me vengas con eso, Por qu
me llamas a grito a la vista de Hyo Sun
y todo?
-Qu?
Myong Sik reconoci a Hyo Sun
que caminaba en direccin a la oficina
de brigada y avergonzado se rasc la
cabeza.
-Qu nos importa? Que la
compaera Hyo Sun tambin tiene un
amante.
Aturdida
por
el
informe
inesperado, Chun Hwa, abiertos los
ojos exorbitantes pregunt: -Es
verdad? Dnde est? Quin te lo
dijo? Est en nuestra granja?
A las preguntas sucesivas de su
amante, Myong Sik no pudo
responder ms que con una sonrisa
absurda.
-Quin dijo que lo s? Pero
cmo es posible que no lo tenga? Si
una muchacha como ella no tiene
amante, eso quiere decir que no hay
varones que atreven a pretenderle.
Una vergenza!
-No me diga eso. T eres de
veras -dijo Chun Hwa echando a su
amante una mirada cariosa.
-Chun Hwa- dijo Myong Sik- El
arrozal de Kolgae lo he tangueado tan
lisamente como el tablero de go. Se
podr elevar al mximo el rendimiento
de trasplante de retoos. Vamos a ver,
puedes terminar la tarea hoy mismo?
-Terminar, se debe terminar, pero
no s si la cosa ir como deseo.
37
Armona y discordia
e aqu una historia que narra

sobre la armona y discordia
familiar.
En la aldea Peral viva la familia
de un tal Pak. Tena muchas bocas y
su situacin econmica era muy
difcil.
A pesar de esto, todos sus
familiares se estimaban mutuamente
aun dedicndose a la agricultura. Esa
armona produca muchas envidias
entre los vecinos.
Cmo podr vivir esa familia con
tanta armona y optimismo, sin
disputar ni una vez?
En contraste, la familia de Choe
de la aldea Castaal, aunque tena
pocas bocas y llevaba una vida
holgada con las cosechas de sus
propias tierras, no pasaba ni un da sin
peleas. Los aldeanos hablaban mal de
ella preguntando si bien era rica, qu
gusto tendra para vivir.
Un da Choe encontr a Pak y le
pregunt: Cmo ha podido usted
lograr la armona de la familia?
-No somos dignos.-respondi Pak
con modestia. Pero Choe le pidi

porfiadamente que diera a conocer el
secreto de la concordia familiar.
-No tenemos secreto considerable.
Slo que todos mis familiares nos
atribuimos cada cual a s mismo las
faltas que se cometan, y no tenemos
que discutir.
En esto se oy fuera de la casa el
siguiente grito apremiante del hijo de
Pak:
El mal humor de Chun Hwa se

propag Myong Sik que era sensible a
su menor cambio de sentimiento, y le
pregunt: -Por qu? Tiene algo
pendiente?
Chun Hwa, sin contestar baj la
mirada. Sinti que en su alma
gravitaba como una plomada la
inquietud que le causaba todo lo que
vio y escuch desde la maana
temprana, pero no lo pudo explicar a
su amante. Para no darle ninguna
preocupacin afect una sonrisa y
contest: -No, no tengo problema.
Ahora ve a echarte un sueecillo.
Todo ir bien.
Chun Hwa se puso a ayudarle a
limpiar el tractor, le ech varios cubos
llenos de agua a colmo.
El tractor, que se puso nuevo, sali
del riachuelo. De repente Myong Sik
se sac el cuerpo medio arriba de la
cabina y grit: -Oye! Sabes t? Se
dice que estudiantes vienen aqu para

presentar una funcin artstica.
38
-Nuestro buey, desatada la rienda,

destruye el mijar.
Al orlo todos los familiares,
aturdidos salieron afuera. Tambin
Choe sali.
Una vez fuera, vieron que el buey,
tan pesado, estaba de carretn en el
campo de almorejo donde haba
pacido, y todos le persiguieron por un
buen rato para cogerlo, hasta que su
hijo lo logr.
Pak dijo en voz baja a los
familiares reunidos que eso se deba a
su error de haber llevado por la
maana al buey a la colina que no se
Cuan
Hwa
se
movi
afirmativamente la cabeza agitndose
un brazo.
El carruaje conducido por Cha Jun

Ho, cargado de lleno de verdes
retoos lozanos de arroz cruz el
riachuelo y tom la carretera cercana,
y los miembros de la cuarta cuadrilla
llevando al hombro banderas rojas y
carteles, carcajeando y alborotando,
subieron al camino sobre el dique. Las
manadas de patos y gansos que dej
libres la cuadrilla ganadera para
pastarlos, se precipitaban a toda
velocidad hacia el arroyo. Los gansos
ms lentos que los patos abrieron sus
grandes alas tratando de volar, pero
las cortas patas no les satisfacan la
gana y la esperanza sin poder librarse
de anadear, lo que provoc carcajadas
vea para dejarlo all atada la rienda a

un rbol.
-No, -dijo su esposa- no tienes
culpa. Si yo le hubiera dado
suficientes forrajes por la maana, ese
buey no habra destruido el campo.
El hijo de Pak, a su vez, dijo: Soy
culpable. Hubiera debido llevarlo a
medioda al valle trasero en que
abundan pastos.
En esto, la joven nuera regresando
de lavar ropas en la corriente
delantera, se disculp: No faltaba ms
sino que me ocurri lavar hoy, y no
saba que el buey ha quedado libre.
Choe, al ver aquella escena, no
pudo ocultar su gran asombro, sac la
siguiente conclusin:
-Aqu hay gato encerrado. Mis
familiares, cada uno se da razn, se
muestra pretencioso echando culpas a
otros y surgen discusiones. De veras,
son buenas gentes los miembros de
esta familia que se conceden y se
entienden mutuamente y buscan faltas
en s mismos.
a las muchachas.
Mientras tanto, los chivos que
nacieron en esta primavera mamaban
celosamente con cabezas entre las
patas traseras de sus madres. Sus
pequeas
colas
se
movan
rtmicamente como agitadas por el
viento, tal vez por el placer que
sintiera en cada chupada.
En contraste con el ambiente
primaveral, agradable, lleno de viveza
y la energa, a Chun Hwa le abrumaba
un alma nubarrn de congoja. Le
pareca que su camino comenzaba a
bifurcarse y la inquietaba el
presentimiento de que les esperaba un
choque. Se le recordaba, como si fuera
un da antes, aquel da veraniego en
que al pie del monte Haengsu
encontr por primera vez a Myong
Sik.
(Contina)
La catarata Kuryong
del monte Kumgang
a catarata Kuryong, sita en el
de Corea, est ampliamente conocida
renombradas del pas como la Pakyon
monte Kumgang, el ms celebre
como
de Kaesong y la Taesung del monte
una
de
tres
cascadas
Solak, y una de las cuatro cascadas

clebres del monte Kumgang, como la
Sibi, Pibong y Okyong.
Sus aguas cristalinas caen de
decenas
de
ofreciendo
metros
sin
de
cesar
altura,
paisaje
majestuoso y glacial.
La cascada mide 74 metros de alto
y 4 de ancho.
El ruido estruendoso, millares de
gotas de agua que se esparcen
perladas, la columna de agua que se
parece al rollo de seda blanca
desenvuelto y el arco iris hermoso
muestran el panorama maravilloso,
encantador e imponente.
Debajo de la catarata existe la
laguna Kuryong de 13 metros de
profundidad con forma de un mortero
de piedra. Dice una leyenda que aqu
vivieron nueve dragones defensores
del monte Kumgang. Las lagunas
Sangfal, sitas ms arriba de la cascada
Kuryong, tambin ofrecen un paisaje
peculiar como si estuvieran ensartadas
ocho perlas verdes.
Segn una leyenda, atradas por su
hermoso paisaje bajaron del cielo
ocho hadas para baarse all.
Al frente de la catarata Kuryong se
irgue el pabelln homnimo, para el
descanso de los alpinistas.
La
catarata
Kuryong
se
ha
declarado como monumento natural

en Corea.
Kim Hyon Ju
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
39
Turismo especializado en Corea
ntrevista con Ri Jong, jefe de

departamento de la Agencia del
Turismo Internacional de Corea

Periodista: Creo que actualmente
en
Corea
se
activan
turismos
especiales.
Ri Jong: Claro. Se promueven
turismos especiales de acuerdo con el
de 200 aficionados procedentes de
Triunfal, el Palacio de los Congresos
decenas de pases.
de Mansudae, el Metro de Pyongyang,
Se activa tambin la competencia
el templo de Pohyon, del monte
de bicicleta y de jockey. Las pistas de
Myohyang, y vestigios y reliquias
Esqu del monte Masik que se
histricas
inaugur en enero del ao presente
parcialmente el ayer y hoy de la
llama la atencin de los aficionados de
arquitectura coreana.
esqu.
para
conocer
aunque
Se realiz tambin el turismo en
gusto y la demanda de los turistas tales
Es interesante tambin el viaje en
como el deportivo, de viaje en tren y
tren porque el material mvil se forma
estudio
en
obras
con medios producidos en distinto
histricos
arquitectnicas, de experimentacin
perodo. Viajando se podrn gozar de
profesionales en cuanto a las guerras
de la vida laboral coreana, de estudio
paisajes de diferentes lugares de
efectuadas en diversos pases.
de asuntos militares e histricos.
Corea, y ver a coreanos trabajando. Lo
Asimismo a los turistas que
mismo se puede hacer viajando en
deseen, se asegura la experimentacin
avin,
visita
El turismo deportivo se realiza

mediante
la
participacin
en
competencias de maratn, ciclismo,

esqu, jockey, alpinismo.
En la 27 competencia del maratn
metro,
distintos tipos de aviones, as como de

de
asuntos
para
militares
aficionados
e
y
trolebs,
tranva en Pyongyang.
Tambin se pdor
visitar
obras
Premio Mangyongdae- Federacin
arquitectnicas como
Internacional de Atletismo, que tuvo
el Monumento a la
lugar en abril pasado participaron ms
Idea
Juche,
Arco
Turismo en tren.
de
labores
junto
campesinos
coreanos.
A
los
inversionistas
comerciantes que vienen de turistas se

les facilitan dilogos y visitas a las
empresas que les interesan.
Periodista: Quisiera que hable
sobre la manera nueva en que se
realiza el turismo de alpinismo.
Ri Jong: Antes se estableci el
sistema por el cual los alpinistas se
iban de excursin por la maana, y por
40
la tarde regresaban a la residencia.

Pero ahora, no regresan, acampan en
los lugares en que terminan las
jornadas. Estn bien acondicionados
los lugares de campamento sobre el
pico Piro del monte Myohyang desde
el cual se divisan los paisajes del
contorno y de las estribaciones, ros
que corren por entre ellas y extensos
campos Yoltusamcholi y en el pico
Sejon que es uno de los ms famosos
del monte Kumgang.
Periodista: Cmo va la labor para
asegurar mejores condiciones de vida
a los turistas?
Los turistas recorriendo la ciudad Pyongyang.
Ri Jong: En Corea se activan las

labores
para
desarrollar
la
infraestructura del turismo. En los
pases.
jardines, est definida como la poltica
Periodista: Creo que el turismo
ltimos aos, se reconstruyeron los
ecolgico
hoteles de Majon y Hyangsan, y se
tendencia mundial, cmo le parece?
aceler la transformacin de sus

servicios.
Paralelamente
se
construyen
se
comienza
en
una
estatal. De acuerdo con esto, se han

desarrollado tareas para convertir los
montes ms clebres, el Paektu, el
Ri Jong: Claro. En la actualidad el
Kumgang y el Myohyang en zonas de
turismo se inclina a ver la naturaleza
proteccin ecolgica. Adems a la
que se conserva en estado original
misma medida que se aumenta la
nuevos hoteles. Para el desarrollo y
dando
demanda de turismo, se esfuerzan ms
perfeccin de la infraestructura del
econmicas.
sostenidamente
ganancias
turismo se presta la atencin a
En Corea la labor para convertir
fomentar las inversiones de otros
todo el territorio del pas en bosques y
para reducir los daos que ello cause y

fomentar el turismo conservando bien
el ambiente.
Los turistas recorriendo el monte Kumgang.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
41
Visita al Museo Folclrico de Corea

(Continuacin )
emos entrado en la sala donde

se exhiben los datos de comidas
tradicionales y la costumbre de vida

alimentaria de la nacin.
Estuvieron expuestas cucharas
hechas
de
hueso
de
animal,
desenterradas en el estrato neoltico de

los vestigios del puerto Sopho de la
ciudad Rason; la marmita de bronce
de cocer a vapor, la olla, cucharas,
palillos, escudilla y tazn de barro,
El mazo y el recipiente para hacer tok.
descubiertos en los vestigios de la era
a principios del siglo III a.n.e.) de
del fresco de la tumba del rey de
antigua (de comienzos de 3 000 a.n.e.
varias regiones del pas. A travs de
Coguryo, Kogukwon construida a
estos instrumentos pudimos suponer
mediados del siglo IV. La pintura
el elevado nivel de alimentacin de los
mural muestra la costumbre de vida
coreanos de aquel tiempo.
alimentaria de la poblacin del reino
En la sala estuvo colgada una foto
que existi del ao 277 a.n.e. al 668
Las cucharas hechas con huesos de animales desenterradas

en el estrato de la poca neoltica y las reliquias descubiertas
en varias regiones.
42
d.n.e. Aparecen mujeres que sacan

agua con cigoal, preparan comidas, y
la carnicera con puerco, faisn y
corzo sacrificados. La gua explic
que
los
coguryanos
cultivaron
tambin lechuga para comerla con

arroz cocido.
En el perodo de Coryo (9181392) que sucedi a Coguryo, se
diversificaron las comidas nacionales.
Atrajeron nuestra atencin libros
antiguos referentes a los mtodos de
guisar y las ventajas de comidas
nacionales.
En la poca de la dinasta feudal
Mesa servida con 12 platos.
de Joson (1392-1910) los manjares se

hicieron ms ricos con la promocin
Pyongyang se destacan por su sabor
fra.
singular
apariencia
bonita
del cultivo de maz, patata, batata y
En el tiempo pasado los coreanos
pimiento, y el desarrollo de los
tenan la costumbre de servir fideos a
constituyen un manjar representativo
mtodos de guisar.
los huspedes invitados al cumpleaos
de la nacin coreana, y pronombre de
Segn la grfica colgada en la
y otras ceremonias, considerando los
fideos coreanos.
pared las comidas nacionales pueden
largos hilos de fideo como smbolo de
Entre los alimentos secundarios
dividirse a grandes rasgos en cuatro
la longevidad. Los fideos coreanos se
ocuparon el primer lugar la pasta y
clases: el alimento principal, el
dividen en gran variedad segn sus
salsa de soya. En la sala estaba
secundario y dulces y bebidas.
materiales y mtodos de guisar. Entre
colgada la pintura que muestra la
ellos los fideos en caldo fro de
costumbre nacional de prepararlas, y
El alimento principal constaba de

arroz cocido, torta, fideos, gacha y
fritura. La gua nos seal la pintura
en que varios hombres amasan con
Cuadro que describe la costumbre de hacer pasta de soya

y tinajas que usaban para ello.
mazo el arroz cocido para hacer la

torta y los nios lo observan en alegra
y dijo que la torta fue una de comidas
de fiesta y ceremonia y tena por lo
menos ms de 60 especies. Sus
palabras nos recordaron esta frase que
se transmite desde antao: El ruidoso
machacar de arroz cocido para hacer
torta aumenta el alegre ambiente de la
fiesta y la ceremonia nupcial.
Se vea tambin un cuadro que
describi la costumbre de hacer
fideos. Los hilos de fideo salen del
instrumento colocado sobre el caldero
y caen en el agua hirviente, y los sacan
enseguida para meterlos en el agua
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
43
para una sola persona a los viejos y

huspedes en expresin del respeto o
la mesa para dos personas, dueo y
husped. Los miembros de familia
comieron sentados a la mesa redonda
para varias personas. La gua aadi
que esta costumbre tiene que ver con
la habitacin coreana que se caldea
por debajo de su pavimento.
Varios juegos de platos atrajeron
nuestra atencin. Segn el men cada
cual constaba de 3, 5, 7, 9, 12
recipientes. En la primera fila de la
mesa colocaron comidas que tomar
mucho, la cuchara y los palillos al lado
derecho o en el medio, el tazn de
condimentos en el centro, la vianda
Cuadro referente a Kimchi, cntaro de bronce
y palangana de latn.
seca a la mano izquierda y la hmeda a

la derecha para ofrecer la comodidad.
Los
materiales
expuestos
para
cantidad de vitamina C y elementos
testimonian que los coreanos crearon
guardarlas. En su preparacin se us
minerales como Na, K, Ca, Mg, P, Fe,
y desarrollaron comidas nacionales
el mtodo de cocer y fermentar la
es muy til para la salud y hoy se
apropiadas a su constitucin fsica y
soya. La gua explic que en la
difunde ampliamente en el mundo.
gusto.
se
conservaban
tinajas
antigedad la tcnica de hacer la pasta

de soya constitua una pauta para
La gua habl de la costumbre de

servir la mesa y la
calificar el arte culinario de la mujer,
etiqueta de la vida
porque fue condimento indispensable
alimentaria. Desde
para las comidas coreanas. Hoy
el tiempo antiguo
tambin nuestro pueblo la consume
los
con mucho gusto como condimento
comieron sentados
bsico, puesto que contiene varios
a la mesa. En el
elementos de alto valor nutritivo y
perodo
apetitivo.
reinos se us la
Kimchi es un plato nacional de
coreanos
de
tres
mesa
de
consumo masivo, que se desarroll
largas
desde tiempos remotos en nuestro
dinasta feudal de
pas. Segn la explicacin de la gua,
Joson se aprovech
al comienzo se llamaba Kumchae, que
por lo general la
significa
mesa
legumbre
de
oro,
gradualmente la pronunciacin de esta

palabra se transform en Kimchi.
patas
en
de
la
patas
cortas.
Los
coreanos
Tena 34 variedades en el siglo XVI y
tenan la costumbre
ms de 60 en el XVIII. Kimchi, que
de servir la mesa
tiene el sabor y aroma especial, y gran

44
(Contina)
Rim Ok
La mquina para hacer fideo y su colador.
Canto y danza en Corea
ntre patrimonios culturales de la nacin coreana de
de
milenaria historia figuran cantos y danzas simples y con
Hamgyong, Niliri de
acompaamiento musical.
la
provincia
la regin central y
Segn datos arqueolgicos en estratos de la cultura de

bronce de sobre 3 mil aos a.n.e fueron descubiertos reliquias
Hoeyang niliri de la
provincia Kangwon.
de quenas de hueso, cascabeles de bronce, otros instrumentos de

viento y percusin.
Cantos y danzas de
Corea son apreciables
En un libro histrico de un pas vecino se escribe que gentes

de los pases Corea Antigua (principios del siglo 30 a.n.e- 108
a.n.e); Puyo (mediados del siglo 15 a.n.e-ao 219 a.n.e); Jinguk
en
la
descripcin
artstica.
Reflejan bien la
(siglo 12 a.n.e-mediado inicial del siglo 1 d.n.e) gustaban de
vida, por ejemplo, actividades laborales, luchas contra
cantos y bailes.
agresores, salud y juegos folclricos.
Se promovi ms en la poca de los tres Estados. En un
Son muy rtmicos y descriptivos, emocionantes y
documento antiguo se lee que en diversas partes de Coguryo
animantes. Vale especial mencin su cadencia. Su efecto es
( 277 a.n.e- 668 d.n.e) por la noche se vean hombres y mujeres
muy grande cuando se acompaan con el toque de la gira,
cantando y bailando. En frescos de tumbas de esta poca
cortada por medio y colocada de revs en un recipiente lleno de
aparecen muchedumbres cantando y bailando en filas.
agua. Sus sonidos son muy apropiados para el acompaamiento
El canto y la danza estaban muy generalizados tambin en
por ser graves y durativas.
Silla (mediados del siglo 1 d.n.e-ao 935), en Pakje (fines del
Los cantos y danzas ejercieron muchas influencias sobre la
siglo 1 a.n.e.-ao 660 d.n.e) y Kaya (mediados del siglo 1 d.n.e-
vida emotiva y el desarrollo del arte nacional constituyendo una
mediados del siglo 6 d.n.e).
parte importante de la vida de ellos. Los practicaron al salir y
En la poca de Palhae (ao 698 d.n.e-926) el canto y danza

recibieron mayor desarrollo. En cuanto a la pieza Tapchu, se
regresar del trabajo, al laborar o durante el descanso, o al hacer

ejercicios del arte marcial o juegos deportivos.
ejecutaban, puestos en la primera fila, los que cantaban y
Tambin cumplieron gran papel en la lucha contra
bailaban bien y, por detrs, una multitud de gentes coreando.
agresores. Durante combates cantaban y bailaban rebajando la
Esto muestra que en la formacin de coro se registr un sensible
moral del enemigo. En el perodo de la Guerra Patria de Imjin
avance.
fueron
Por las pocas de Coryo (918-1392) y de la dinasta feudal
creados
Kanggangsuwole
Kaejina
Chingchingnane.
de Joson (1392-1910) cantos y bailes se popularizaban
En el siglo 19 un extranjero que estuvo de visita en Corea
ampliamente como un medio para inspirar el entusiasmo por el
escribi un libro titulado Viaje a Corea, en que conjetur: De
trabajo, el colectivismo, el patriotismo, el espritu de lucha
las naciones asiticas no habr otra que tenga ms apego a la
contra la agresin.
msica que la coreana.
Por
esa
poca
aparecan
piezas
que
reflejaban
particularidades regionales, que son, por ejemplo, Tondolari
Cantos y danzas de Corea, optimistas y emotivas de larga

tradicin se transmiten hasta hoy.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
9,9,
2014
2014
45
Bajo la bandera de la reunificacin

independiente
l 15 de agosto de 1945 el pueblo
votos secretos. En abril de 1948 se
gobierno
coreano
gran
celebr en Pyongyang la conferencia
completo sus tropas hasta fines de
acontecimiento histrico: liberacin
conjunta de los representantes de los
diciembre del mismo ao, y EE.UU.
de
acogi
el
sovitico
evacu
por
del
partidos polticos y las organizaciones
present a la ONU el proyecto de
imperialismo japons. Pero, la alegra
sociales de Corea del Sur y el Norte,
solicitacin
de la redencin no dur mucho
que
la
ocupacin de su ejrcito. Luego
tiempo.
movilizacin general de todo el
aceler los preparativos de la guerra
pueblo coreano en la lucha por el
agresiva
el imperialismo norteamericano ocup
establecimiento
Repblica y el 25 de junio de 1950
la mitad surea de Corea sin ningn
unificado.
la
ocupacin
militar
El 8 de septiembre del mismo ao
tiroteo, con el disfraz del libertador.
sirvi
del
motivo
del
para
gobierno
de
prolongar
contra
nuestra
la
joven
acometi la criminal agresin.
En contra de la voluntad del

coreano
pueblo
imperialismo
que se concluy con la victoria del
ricano Truman, a travs de la
norteamericano invent el gobierno
pueblo coreano, el PTC y el gobierno
declaracin del 18 de septiembre,
ttere
las
de la Repblica hicieron todos los
expres abiertamente su posicin de
elecciones separadas en Corea del Sur.
esfuerzos para convetir la tregua en la
oponerse a la independencia de Corea,
Dada la condicin, el PTC tom la
surcoreano
mediante
realizar
la
el
reunificacin independiente y pacfica
Extremo Oriente del departamento de
organismo legislativo supremo de
del pas. Presentaron el proyecto del
Estado
declar
toda Corea y establecer el gobierno
arreglo pacfico de Corea en la
oficialmente al mundo que Corea no
central unificado, representante de la
Conferencia de Ginebra de 1954 y
podra
voluntad de todo el pueblo coreano.
tomaron medidas destinadas a relajar
Se efectuaron en todas partes de Corea
el estado de enfrentamiento militar del
El imperialismo norteamericano
del Norte y el Sur las elecciones de los
Norte y el Sur y retirar las fuerzas
quiso convertir Corea del Sur en su
diputados a la Asamblea Popular
armadas
colonia, su base militar y cabeza del
Suprema, con la participacin del
Hicieron propuestas realistas para
puente estratgico para agredir el
99.97 % de los electores de Corea del
realizar
Norte de Corea y el continente
Norte y el 77.52 % de los surcoreanos.
intercambio del Norte y el Sur en
asitico. A fin de realizar su intento
Por la unnime voluntad del pueblo
todos
agresivo, practic la administracin
del Norte y el Sur de Corea fue creada
econmico,
militar en Corea del Sur controlando
la Asamblea Popular Suprema, rgano
diplomtico.
todos
supremo del poder y fue declarada la
directamente
la
autonoma.
los
dominios
poltico,
econmico, militar y diplomtico.

El imperialismo norteamericano
elegir
duradera
medida
pasar
de
paz
y el director encargado de asuntos del

norteamericano
decisiva
el
Despus de la guerra de tres aos,
El entonces presidente norteame-
fundacin de la RPD de Corea el 9 de

septiembre de 1948.
actu para fraguar el gobierno
Desde entonces sta desarroll la
separado en Corea del Sur y practicar
dinmica lucha por la reunificacin
la dominacin neocolonialista. Frente
independiente y pacfica del pas.
extranjeras
la
los
derrumb
colaboracin
terrenos
cultural,
Despus
popular
de
de
el
del
abril
Corea.
y
el
poltico,
militar
levantamiento
de
gobierno
1960
ttere
que
de
Syngman Rhee, creci con rapidez el

celo del pueblo surcoreano por la
a esta situacin el Parido del Trabajo
En la primera sesin de la
reunificacin y los jvenes estudiantes
de Corea propuso crear un supremo
Asamblea Popular Suprema de la RPD
del Sur exigieron con fervor la
rgano legislativo de toda Corea sobre
de Corea el gobierno propuso retirar
reunificacin del pas lanzando esta
el principio de elecciones generales,
inmediatamente de Corea a las fuerzas
consigna Vamos al Norte, Vengan al
igualitarias y directas y mediante los
armadas de la URSS y EE.UU. El
Sur, Encontrmonos en Phanmunjom.
46
Los imperialistas norteamericanos
camarilla ttere surcoreana recurrieron
del Norte y el Sur. Estados Unidos y
y sus tteres surcoreanos reprimieron
a la fabricacin de dos Coreas al
sus lacayos tteres surcoreanos lo
salvajemente el movimiento de la
presentar el proyecto de ingreso
anularon
armando
poblacin
simultneo
alboroto
nuclear
surcoreana
para
la
reunificacin del pas e inventaron
en
la
ONU
el
reconocimiento cruzado.
varios incidentes fraudulentos para
el
frentico
contra
nuestra
Repblica.
El Presidente Kim Il Sung seal
En la dcada de 2000 tuvo lugar
reprimir y castigar de modo cruel a las
la orientacin de cinco puntos para la
dos veces el encuentro de los
personas y organizaciones patriticas
reunificacin de la patria, consistente
mandatarios del Norte y el sur y se
que lucharon por la reunificacin
en el alivio del enfrentamiento militar
publicaron la Declaracin Conjunta
nacional.
del Norte y el Sur y el relajamiento de
del Norte y el Sur del 15 de Junio y la
En la dcada de 1970 el Presidente
la tensin, la realizacin de la amplia
declaracin del 4 de octubre. Entonces
Kim Il Sung present la orientacin
colaboracin
en
tambin los imperialistas norteameri-
de negociaciones amplias para abrir
diversas esferas entre el Norte y el
canos obstaculizaron su realizacin e
nueva coyuntura de la reunificacin
Sur, la convocacin de una gran
hicieron que las relaciones del Norte y
del pas. Declar que nuestro gobierno
asamblea nacional que sea compuesta
el Sur se volvieran al enfrentamiento.
estaba dispuesto a tener contacto en
por
diversos
Este ao el PTC y el gobierno de
cualquier momento con todos los
sectores de la poblacin del Norte y el
nuestra Repblica hicieron nuevas
partidos polticos, las organizaciones
Sur y por los representantes de todos
propuestas para crear el ambiente
sociales
partido
los
las
favorable para la reunificacin de la
las
organizaciones sociales del Norte y el
patria y se han esforzado activamente
Dio
Sur, la implantacin del sistema
para realizarlas. No obstante los
audiencia a los delegados de la parte
confederal del Sur y el Norte bajo el
enemigos del interior y el exterior
surcoreana que vino a Pyongyang para
nico nombre del Estado, Repblica
perpetraron los imprudentes ejercicios
las conversaciones polticas de alto
Confederal Democrtica de Coryo y el
de
nivel y se refiri a los tres principios
ingreso con este nombre del Estado en
de la reunificacin de la patria,
independencia, reunificacin pacfica
incluyendo
democrtico
el
republicano
personalidades
individuales.
intercambio
representantes
partidos
de
polticos
como
las
conjuntas
Key
Resolve,
la
la ONU, y el proyecto de fundar la
operacin
de
esparcimiento
de
Repblica Confederal Democrtica de
volantes, el conspiratorio alboroto de
y gran unidad nacional, que ambas
Coryo, que tiende a establecer un
derechos humanos, y llevaron la
partes
el
Estado confederativo en el cual el
situacin de la Pennsula Coreana al
cumplimiento de la obra comn de la
Norte y el Sur, sobre la base de
borde de la peligrosa guerra nuclear.
reintegracin nacional.
reconocer y tolerar las ideologas y los
deben
mantener
en
Al fin el 4 de julio de 1972 fue
guerra
maniobras
El PTC y nuestra Repblica
regmenes existentes en ambas partes,
mantienen
publicada la histrica declaracin
instituyen
posicin de reunificar el pas bajo el
conjunta del Norte y el Sur basada en
nacional con participacin igualitaria
ideal
los tres principios presentados por l.
y,
compatriotas.
El PTC y el gobierno de nuestra

Repblica realizaron los esfuerzos
bajo
un
su
autonoma
gobierno
jurisdiccin,
regional,
con
unificado
ejerzan
iguales
derechos y obligaciones.
la
El PTC y el gobierno de nuestra
reunificacin independiente y pacfica
Repblica hicieron todos los esfuerzos
del pas con adhesin a los tres
para llevarlas a efecto.
sinceros
para
anticipar
principios. Despus de la publicacin
En
la
dcada
de
1990
se
de la Declaracin Conjunta del 4 de
entablaron las conversaciones de alto
julio creci ms que nunca el celo del
nivel del Norte y el Sur y se concluy
pueblo por la reintegracin nacional.
el acuerdo de la reconciliacin, no
El imperialismo norteamericano y la
agresin, colaboracin e intercambio
de
invariablemente
entre
nosotros,
la
los
La inteligente orientacin del

camarada Kim Jong Un, para realizar
el
legado
de
Generalsimos Kim
los
grandes
Il Sung y
Kim Jong Il en cuanto a la

reunificacin de la patria inspira al
pueblo coreano la firme conviccin
del maana.
Ri Kyong Chol
47
Es preciso el juicio serio de la realidad
asa el tiempo y cambia la poca.
amenaza, y acta con frenes para
de ellos permanecen en estado de
Hace
alarma extremo.
han
derrumbar el rgimen socialista, cuna
desaparecido sin rastros las espantosas
de la vida feliz del pueblo coreano. El
huellas
secretario
mucho
de
la
que
Segunda
Guerra
del departamento de
Estado norteamericano Kerry, nos
Mundial.
No obstante esto, en la Pennsula
difam en pblico como pas del
Coreana perdura la tragedia de la
mal, pas peor, pas cerrado, y
divisin de la nacin, y se ciernen
dijo que deban obligarlo a arrodillarse
permanentemente la tirantez militar y
por medio de la presin, sancin y la
el peligro de guerra, debido a la
diplomacia y el ex presidente Bush,
poltica hostil de EE.UU. hacia
que visit Corea del Sur a comienzos
nuestro pas. Aunque se han relevado
de marzo pasado profiri abiertamente
sin cesar los dueos de la Casa Blanca
que no deben dejar intacto el rgimen
desde la administracin de Truman,
socialista de Corea, elogiando como
directamente
hroe a unos cuantos huidos del
involucrada
en
la
escisin de Corea hasta la actual de

Obama, su poltica hostil hacia Corea
no ha cambiado, sino se empeora cada
ao ms.
En ltimos aos se recrudecen an
ms sus maniobras destinadas a
exterminar Corea en lo poltico,
econmico y militar. La sancin, el
bloqueo econmico y la abierta
amenaza militar a que recurre Estados
Unidos pretextando nuestras fuerzas
de frenar la guerra, llevan la situacin
de la Pennsula Coreana al borde de
Norte.
Estados Unidos intensifica ms
las maniobras agresivas contra Corea.
El ao pasado trajo a Corea del Sur el
batalln antigs 23 y el regimiento de
caballera 6 de su ejrcito terrestre y
el batalln de exploracin y ataque de
helicpteros 4, y ha desplegado cerca
de la Lnea de Demarcacin militar la
unidad de infantera motorizada con
40 tanques de ltimo modelo e igual
nmero de carros blindados.
guerra peligrosa y el alboroto de
Desde fines de febrero hasta
derechos humanos que arma con
mediados de abril de este ao
rumores infundados ha llegado a la
acometi las maniobras militares
ltima extremidad de peligro.
conjuntas Key Resolve y Foal
En esta circunstancia EE.UU.

insiste que Corea debe tomar primero
la medida prctica de abandonar
armas atmicas y que solo en esta
condicin se podra existir las
conversaciones
mejorar
las
relaciones EE.UU.-Corea.
Su intento es derrumbar el sistema
socialista de Corea mediante el
aislamiento internacional, la sancin
econmica y la presin militar. Su
estrategia
de
esperar
no
puede
realizarse de ninguna manera en

Corea, aunque no se sabe que si fuese
posible en otros continentes y pases.
Nuestro pas ha consolidado la
base
de
la
economa
nacional
independiente en desafo a la sancin

econmica de EE.UU. que contina
durante varios decenios y hoy produce
y lanza por propia cuenta satlites
artificiales de la Tierra y ha entrado en
filas de pocos pases con armas
nucleares.
Como ha declarado al mundo que
esperara con paciencia hasta cuando
entre la casa Blanca nuevo dueo con
visin y pensamiento realistas.
Al mirar retrospectivamente,
Eagle. No es secreto que ms de 60
Estados Unidos debe abandonar el
EE.UU. ha pisoteado despiadada-
por ciento de sus submarinos atmicos
absurdo sueo de vencer al otro con la
mente siglo tras siglo el derecho
estratgicos llevan a cabo actos de
estrategia de esperar y juzgar en serio
soberano de Corea censurando todas
reconocimiento en las reas martimas
la realidad y tomar la decisin poltica
nuestras actividades independientes y
cercanas de la Pennsula Coreana y el
apropiada a la tendencia mundial.
pacficas
resto del Ocano Pacfico, y algunos
48
como
provocacin
Ko Myong Nam
La pagoda octagonal de 13 pisos

del monte Myohyang
st levantada en el patio de la
en el perodo de la Guerra de
de la arquitectura de piedra en Coryo
capilla Taeung del templo
Liberacin de la Patria de los aos 50
por tener adornos esculturales suaves
y luego reconstruidas.
y delicados y un buen equilibrio.
Pohyon del monte Myohyang. Es de

granito y constituye el prototipo de la
La pagoda muestra el desarrollo
Rim Ok
torre de piedra del perodo de Coryo

(918-1392).
Se compone de la base, el cuerpo y
la cabeza. Su altura total es 10.03
metros, y su cuerpo, 6.58 metros.
Se caracteriza por la labranza
minuciosa.
La base se divide en parte inferior
y superior.
El
cuerpo,
subiendo
se
va
adelgazando suavemente.
Los aleros del tejado octagonal se
levantan hacia arriba en sus extremos
dando un matiz ligero.
De cada punto de unin de los
aleros est pendiente una sonaja, cuyo
nmero total es de 104.
La cabeza de la pagoda est
cubierta de adornos.
La cabeza y sonajas fueron
destruidas por bombardeos enemigos
49
50

Corea de Hoy 2014 - 09

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Corea de Hoy 2014 - 09

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

COREA DE HOY No.

La Orden de primer grado

COREA DE HOY No. 9, 2014

COREA DE HOY No. 9, 2014

Mucho depende de nuestra decisin 18

El Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra

Visita al Museo Folclrico de Corea 42

COREA DE HOY No. 9, 2014

n el transcurso de cerca de 70 aos desde la liberacin

Realizacin del deseo de estudiar

colonial del imperialismo nipn. En noviembre de 1945 se

Nuevos alumnos que inician el curso escolar.

El Palacio de Escolares y Nios de Pyongyang.

COREA DE HOY No. 9, 2014

la ley de la Asamblea Popular Suprema de efectuar la

Sistema de estudio de todo el pueblo

industria ligera, agricultura, medicina, etc., y en todos los

extranjeras. Se llevan a cabo la investigacin de datos y la

El Palacio de Estudio del Pueblo.

l primero de abril de 1954, en

COREA DE HOY No. 9, 2014

no se debe interrumpir ni un momento

Para que el mundo los

Kim Il Sung lee en una parte el

Kim Il Sung como casa de estudio de

revolucionarios bien capacitados.

Una sesin urgente de la

Universidad Kim Il Sung lleg a

camarada Kim Jong Un sobre la

tener una condicin ms para ser el

patria, las generaciones venideras y el

Kim Jong Il sobre la educacin

de las nuevas generaciones.

En aras del futuro del pas

cantaran ante todo el mundo sobre

nuestro pas socialista.

Sus palabras me dieron gran

Taekwondo, tenis de mesa, etc.

impacto, y me decid a consagrarme a

inaugur en mayo de 1989 gracias a la

la labor para desarrollar el talento de

iniciativa del Presidente Kim Il Sung

los alumnos. As que despus de

graduarme en la escuela Kumsong fui

ubicada como instructora del Palacio.

Kim Jong Il.

lecciones con videos, de acorden, la

Ambos Lderes solan decir que

En mayo pasado el Mariscal

o llevo 10 aos trabajado de

para los nios no hay nada que

Kim Jong Un visit el Palacio y dijo

instructora de msica vocal en

escatimar y enviaron all varias veces

que en este centro donde se siente la

el Palacio de Nios y Escolares de

persona del Presidente Kim Il Sung y

especimenes de animales disecadas,

alumnos reciben, segn sus aptitudes,

formar mayor nmero de reservas de

musicales de calidad, dispositivos de

la educacin extraescolar y de ellos

competentes cientficos, deportistas y