Corea de Hoy 2014 - 08

http://www.naenara.com.
kp
COREA DE HOY No. 8, 2014
53
Orden de Estrella de Oro por la Paz

Fue otorgada al Dirigente Kim Jong Il por la Federacin de Paz y Amistad de Mongolia (enero de 2002).
50
COREA DE HOY
REVISTA MENSUAL
(535)
NDICE
La fuerza de Corea 3
Races 6
Ruidos de molinos de agua del distrito Changbai 7
En el camino de la direccin de la revolucin Songun 9
Reminiscencia de la madre 10
Jvenes de vanguardia de la lucha por llevar a cabo la causa del PTC 12
El General y el CNC (9) 14

Innovadoras de produccin 15
Productores de lmparas de LED 16
Praparado favorable ambiente para la inversion 18
51
Para explotar el cosmos con el fin pacfico 19

Un cientfico veterano 20
Clase de estudiantes inventores 21
Para elevar el nivel de docencia 23
Es posible la cura de la ceguera 24
Sueos de nios 25
Portada: En el camino
a la escuela
Foto: Jo Yong Nam
Pesistas hermanas 26
Esfuerzos para realizar el ideal del pueblo 28
Se hace de realidad el ideal del pueblo coreano 30
El ro Taedong rebosante de alegra 32
Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra
de Liberacin de la Patira 34
Se heredan patrimonies culturales inmateriales 37
Pino pintado por Solgo 38
Cuento
Miembros de nuestra cuadrilla 39
Historia del palacio Anhak 41
Museo Folclrico de Corea 42
El pico Sujong del monte Kumgang 44
Contraportada: Valle
Sinyang
Foto: Kim Jin Ho
13502
-48217
Revista en lenguas
extranjeras 2014
ISSN 04544072
Perro Phungsan 46
Entre nuestros compatriotas 47
Objetos que persiguen con alborotos de derechos humanos 48
Direccin: Barrio Sochon del municipio Sosong

de la ciudad Pyongyang de la RPDC
E-mail: flph@star-co.net.kp
La fuerza de Corea
unque
pueda
cortar
fcilmente un tallo de
lespedeza no lo podr hacer con un
rbol grueso.
Tal proverbio sali de entre los
coreanos a principios del siglo pasado
cuando se libraba la sagrada guerra
para derrotar al imperialismo japons
que ocup militarmente a Corea y
lograr la histrica causa de liberacin
de la patria. El pueblo coreano, con la
fuerza de la unidad, trajo el triunfo de
la lucha armada antijaponesa, logr la
gran victoria en la Guerra de
Liberacin de la Patria en la dcada de
1950 y levant la Corea socialista
centrada en las masas populares.
La gran unidad militar-civil que
constituy la raz de la sociedad y lo
ms importante en toda la trayectoria
de la revolucin coreana tambin sirve
de poderosa fuente que permite
confiar en la futura victoria en la

construccin de una potencia prspera
socialista que hoy se impulsa con
dinamismo.
En la RPDC se ha hecho una
corriente ayudar el ejrcito al pueblo y
viceversa.
Los militares, adems de su
misin de defender la patria, hacen
todo lo posible para servir al pueblo y
preservar su destino y sus intereses.
Considerando al pueblo como sus
propios padres y hermanos ayudan
con toda sinceridad a los pobladores
de las localidades donde radican sus
unidades. Entran sin titubeo en las
viviendas incendiadas de modo
inesperado para salvar la vida y los
bienes de los habitantes y a riesgo de
la vida salvan el barco civil
naufragado y su tripulacin en medio
del mar furioso. Ayudan a los
campesinos en sus faenas agrcolas

incluyendo el transplante de retoos
de arroz, reparan a tiempo los puentes,
terraplenes y carreteras daados por
las lluvias torrenciales y ventiscas y
reconstruyen las casas destruidas por
las inundaciones.
El pueblo, considerando la ayuda
al ejrcito como mxima expresin del
patriotismo, ayuda invariablemente a
los militares. Hay muchas familias
que siguen ayudando al ejrcito
durante 20 30 aos generacin tras
generacin y los padres piensan como
un deber del ciudadano de la
Repblica alistar a sus hijos en el
EPC. En cualquier familia hay orgullo
de sus hijos que defienden la patria
con el fusil en las manos.
Dada la situacin de que hoy se
intensifican ms que nunca las
maquinaciones antisocialistas de los
Los capitalinos felicitan fervorosamente a los participantes en la parada militar.
COREA
COREA
KOREA
DE
DE
TODAY
HOY
HOY
No.
No.
No.
8,8,8,
2014
2014
2014
imperialistas la fuerza que impulsa la

construccin de una potencia prspera
socialista no solo reside simplemente
en ayudar el ejrcito al pueblo y
viceversa. Lo ms importante es
realizar la identificacin del ejrcito y
el pueblo en ideologa y estilo de
lucha basada en el espritu
revolucionario de los militares cuyo
contenido principal son el espritu de
defensa al lder con la vida, el de
materializacin consecuente y el de
sacrificio heroico. Tal como un grueso
rbol con raz fuerte se mantiene firme
ante cualquier ventisca furiosa la
identificacin del ejrcito y el pueblo
en ideologa y estilo de lucha deviene
la raz de la sociedad socialista
centrada en las masas populares.
KOREA DE
COREA
TODAY
HOY No.
No.
No.8,
8,
8,2014
2014
2014
En el distrito Sohung de la
provincia Hwanghae del Norte existe
un puente llamado Kunmin (militarcivil).
Al principio los del distrito
planearon construir un puente por
propia cuenta y perfeccionaron su
diseo de modo magnfico bajo la
ayuda de los proyectistas del Instituto
de Diseo y Plan Urbanstico de
Pyongyang. Una vez hecho el diseo
tenan preocupacin, pues les faltaban
experiencias de haber construido un
puente. En esa circunstancia fueron
precisamente los militares que se
encargaron de la obra y, valindose de
nuevos mtodos de ejecucin, la
terminaron en corto tiempo contra un
ao previsto. Mediante el hecho los
pobladores
locales dijeron
al unsono que
llegaron a cono-
cer ms profundamente lo que son

nuestros militares, portadores del
espritu revolucionario militar.
Por otra parte los soldados del
EPC expresaron: En realidad este
puente, no lo construimos nosotros
solamente. Si no hubiramos contado
con el pueblo que siempre nos trat y
ayud con toda sinceridad como si
furamos sus propios hijos; cmo
habramos podido levantar el puente
en tan corto plazo?
Este puente levantado con la
fuerza unida del ejrcito y el pueblo
fue denominado Puente Kunmin de
Sohung.
Adems los militares arriba
mencionados ayudaron activamente
la construccin de la fbrica de
hongos y la piscifactora del distrito y
la reconstruccin y ampliacin del
hospital popular distrital.
Tales hechos no solo ocurren en
dicho distrito. Por doquier se levantan

sucesivamente
las
creaciones
denominadas por Kunmin tales
como centrales elctricas, presas y
piscifactoras.
En junio de 1999 en el Mar Oeste
de Corea estall un incidente porque
los buques enemigos chocaron
intencionalmente con los barcos
patrulleros del EPC en cumplimiento
de su misin normal.
Tan pronto como fue informada la
noticia los desmovilizados y veteranos
de guerra locales acudieron y
solicitaron participar en el combate.
Hubo abuelos que trajeron todas
las patatas de sus huertos, una mujer
que acudi con los huevos comprados
con el dinero acumulado para la boda
de su hijo, otra mujer que vino con el
puerco de reproduccin en la carretilla
de mano. La ayuda de los pobladores

locales impresionaron sumamente a
los marineros. Estimulados por las
cartas enviadas por las mujeres locales
ellos salieron airosamente al campo de
batalla de vida o muerte contra los
invasores.
En medio de la campaa de todo el
pueblo por aprender el espritu
revolucionario de los militares se
crearon el espritu Kanggye, las
antorchas Songgang y Ranam y la
Velocidad Masikryong y se
levantaron por doquier creaciones
monumentales de la poca de Songun.
Se transformaron completamente los
jardines y parques de diversin y los
ros Pothong y Hapjang de la capital y
se construyeron muchos establecimientos para el descanso cultural del
pueblo tales como el Complejo de

Piscinas Recreativas de Munsu y el
Club de Equitacin de Mirim.
El pueblo se esfuerza por vivir y
trabajar tomando como modelo la
cultura revolucionaria de los militares.
El
estimado
Mariscal
Kim Jong Un, en su inspeccin a las
unidades del EPC, siempre ensea
hacer muchos trabajos tiles para el
pueblo y estimula a lograr mayores
xitos en los campos de construccin
en gran auge mediante la operacin
conjunta militar-civil.
Su sabia orientacin constituye la
fuente de la victoria que permite
intensificar an ms la gran unidad
militar-civil y manifestar al mximo
su podero.
An Song Duk
Estacin de Esqu del monte Masik construida por la fuerza unida del ejrcito y el pueblo.
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOY
No.No.
8, 8,
2014
2014
Races
Fundamento de la identidad
de trabajar, por ms que se ayuden y
nuestra sociedad. Deseo que el
del Ejrcito y el pueblo
favorezcan, no se puede decir de
Ejrcito Popular ayude al pueblo.
l 22 de febrero de 1998, el gran

Dirigente Kim Jong Il, en un
encuentro con dirigentes del Ejrcito

Popular de Corea, explic que hay los
que por identidad del Ejrcito y el
pueblo comprenden ofrecer bien al
Ejrcito materiales de apoyo, pero la
que hablamos no es tal cosa material.
Precis: Para la identidad del Ejrcito
y el pueblo, es importante que el
ningn modo que se hayan unido.
Va primera la ayuda al pueblo, y
El Dirigente, despus de un
momento de reflexin, precis: La
Aquel da el Dirigente, pese al
ideas y modo de luchar, basada en el
calor canicular, que haca, visit una
espritu
los
otra unidad y quiso conocer, entre
militares, esta es la naturaleza de la
otras cosas, cmo iban cultivos en el
idea de la identidad del Ejrcito y el
distrito local, cmo ayudaban a la
pueblo, la raz de nuestra sociedad.
poblacin. Volvi a preguntar:
revolucionario
de
La ayuda al pueblo es lo
Veo que participaron en la
fundamental es realizar la identidad
nivelacin de tierras cultivables de la
del uno y el otro en ideologa y el
provincia Kangwon; son palabras
espritu de lucha.
que el 19 de julio de 2005 el Dirigente
aqul,
pero
El 29 de marzo el Dirigente
presenci
la
zarzuela
Carta,
presentada por actores de los entonces
Kim Jong Il dijo mirando el anuncio

del historial de una unidad del Ejrcito
al recorrer su saln de reunin.
Estudios Cinematogrficos 25 de
El que le acompaaba le dio a
Abril, del Ejrcito Popular de Corea.
conocer que su unidad realiz bajo su
La apreci diciendo que es bueno el
responsabilidad el arreglo de tierras
haber
cultivables de la comuna Taebaek,
aclarado
fondo
filosficamente que la idea de la
distrito
identidad del Ejrcito y el pueblo es
Kangwon, que sin limitarse a esto
invencible; que si los que rebajan el
ayudaba, responsablemente la granja
valor de nuestra vida, los que la
local en sus faenas; la cual por aquel
aprecian por apariencia, sin llegar a su
ao termin primero en su distrito el
naturaleza, ven esta funcin, se
trasplante de retoos de arroz.
despertarn sorprendidos.
de
Changdo,
provincia
El Dirigente apreci:
La identidad del Ejrcito y el
Han hecho bien. El Ejrcito debe
pueblo significa ser uno, y mientras
hacerlo debidamente. La identidad del
que no tengan mismas ideas y modo
Ejrcito y el pueblo es la raz de
Ustedes...
ayudan
bien
al
distrito en la agricultura?
principal
lo
Ejrcito debe ayudar al pueblo.
identidad del Ejrcito y el pueblo en
Ejrcito ayude al pueblo y ste apoye

honestamente
despus el apoyo al Ejrcito. El
El
preguntado
respondi:
Querido
Comandante
Nuestra
unidad
Supremo!
lo
ayuda
honestamente, con la posicin de ser

su responsable, y los habitantes y sus
directivos se alegran mucho.
A lo que consign:
Es muy loable ayudar bien a los
habitantes de la regin en que estn
estacionados.
Ayudar al pueblo es un deber
propio del Ejrcito Popular.
El Ejrcito, solo teniendo una
buena relacin con el pueblo, puede
triunfar en combates.
Sus palabras sealaban una misin
importante y sublime ms del Ejrcito
Popular que, como grueso, como
agrupacin medular de la revolucin
Songun, debe un modelo a seguir la
sociedad en todos los aspectos.
Kim Un Jong
Ruidos de molinos de agua del distrito

Changbai
ecordando a los lugareos del

distrito Changbai que ayudaron
con
sinceridad
al
Ejrcito
Revolucionario Popular de Corea en
los das de la guerra antijaponesa, el
gran Lder camarada Kim Il Sung
escribi en Ruidos de molinos de
agua en tomo 5 de sus memorias En
el Transcurso del Siglo:

Desde el otoo de 1936, los
lugareos descascaraban en los
molinos de agua grandes cantidades
de cereales para nosotros. De decenas
de grandes y pequeas instalaciones
no hubo una que no se involucrara en
el apoyo a nuestro ejrcito. Estn
grabadas hondamente en mi mente,
como smbolo de la ayuda de todo el
pueblo. Si pudimos sostener una larga
guerra antijaponesa, tomando el
monte Paektu como punto de apoyo,
fue, en mi opinin, por el activo
respaldo de los pobladores del distrito
Changbai.
La ayuda de las
poblaciones del distrito
Changbai hacia el Ejrcito
Revolucionario
Popular
fue una accin voluntaria
que parta de sus propios
intereses vitales. Pensaron
que la nica va para salvar
a Corea era respaldar al
Ejrcito
revolucionario.
As, no teman la muerte,
ni hacan caso del calor
bochornoso de julio y
agosto, ni de las grandes
nevadas de noviembre y
diciembre por el calendario
lunar.
Siempre que los recuerdo me
viene a la memoria la imagen
inflexible y modesta de Ri Pyong
Hon, padre de Ri Ul Sol, alcalde de
Yinghuadong y miembro de la
organizacin.
Finalizaba 1936, cuando lleg a la
Comandancia en el campamento
secreto de Heixiazigou con muchos
artculos enviados por la organizacin
revolucionaria de Yinghuadong, de los
cuales los poson (una especie de
calcetn tradicional ) estn grabados
en mi cerebro. Saqu un par y vi que
eran ms gruesos que los ordinarios,
tenan doble largo, llegaban hasta la
rodilla.
Me emocion el esmero y la
sinceridad de las mujeres de
Yinghuadong.
Mientras yo observaba de hito en

hito los poson, sin soltarlos, uno que
haba abierto un macuto exclam:

Oiga, camarada Comandante, ni el
emperador de Japn habr visto
granos de cebada como stos.
Dud de mis ojos. Los granos eran
tan blancos y limpios como nieve.
Verdad que los son, no sern de
arroz? Cunta devocin les habr
costado descascararlos as?, pens.
Han trabajado mucho, to le
dije. Por primera vez veo granos de
cebada como stos. Cmo los
descascarillaron para ponerlos tan
blancos?
Los pasamos por el molino cuatro
veces.
Dos veces bastan, no es as? De
veras, han mostrado una gran
abnegacin.
En Yinghuadong muchos hogares

carecan de vveres. Eso suceda con
la familia de Ri Ul Sol. Pese a tener
que alimentarse con caldo de yerbas,
Molino de agua del distrito Changbai.
no quiso quedar a la zaga de otros en

prestarnos asistencia. Por eso, en el
verano recolect frambuesas y en el
otoo uvas silvestres y bayas de
actinidia para venderlas en el mercado
de Hyesan. Cuando la madre
regresaba a casa con las frutas
silvestres
recogidas
y
las
seleccionaba, sus hermanitos la
rodeaban, tragando saliva. Ella saba
qu deseaban, pero no se atreva a
ofrecerles ni una frambuesa, pensando
que esto significaba una falta de su
sinceridad
hacia
el
Ejrcito
revolucionario.
Ri Pyong Hon regres del
campamento secreto y cont orgulloso
a sus hijos que se haba encontrado
conmigo. Ri Ul Sol le rog que le
permitiera ingresar de inmediato en la
guerrilla para combatir bajo mi
mando.
En el verano del ao siguiente lo
envi, junto con su sobrino, a la
guerrilla.
Era la mxima expresin del
espritu de apoyo al ejrcito.
En los hogares que se dedicaban al

cultivo de tierras artigadas, cuatro
brazos podan producir anualmente, a
lo sumo, 20 30 tan (un tan equivale a
20 males) de patatas. Para conseguir
un mal de fcula haba que moler unos
diez de patatas. Entonces, un mal de
fcula se venda por unos 6 jiaos, que
ni siquiera alcanzaban para comprar
un par de zapatos de trabajo. As,
pues, hacan de ellas alcohol o turrn
para venderlos. Aun con dinero no se
poda conseguir libremente artculos,
razn por la que, para enviarnos algo,
deban hacer ingentes esfuerzos y
exprimirse el cerebro.
A pesar de esas condiciones
adversas, hicieron llegar toda clase de
mercancas al monte.
Entre los coreanos residentes en el
distrito Changbai casi nadie se exclua
de la ayuda al ejrcito. Incluso
aquellos ancianos que apenas andaban
8
apoyados en bastones, fueron a las

montaas para acopiar cortezas de tilo
y tejieron alpargatas para nosotros sin
dormir. Las mujeres descascaraban
granos con el molino, sin encender
hogueras aun en las noches de fro
invierno y haciendo guardia por turno,
para evitar que los agentes lo
advirtieran.
La abnegacin de los pobladores

del distrito Changbai en la ayuda a la
revolucin no tena parangn, en el
verdadero sentido de la palabra.
Donaban con gusto todo lo que
posean para atender al Ejrcito
revolucionario, y si se lo exiga la
situacin, entregaban hasta su vida.
Esto sucedi en mayo de 1937:
sorprendi a los viajeros ver en medio
del camino que conduca a Erdaojiang
los cadveres de una mujer y un beb.
Se trataba de una mujer sencilla de
campo. Mientras atenda a un
guerrillero herido, oculto en su hogar,
fue detenida por un oficial de
gendarmera del ejrcito japons que
llevaba a ambos a su cuartel. Pero,
ella, intrpida, acribill su rostro con
un pual que tena escondido en su
seno, y luego le quit la pistola de la
cintura.
Gracias a eso, el herido logr
escapar. La mujer, con el arma en una
mano, vigil al cado ms de media
hora, hasta que el guerrillero
desapareci a lo lejos. El oficial,
cuando volvi en s, se abalanz sobre
ella, le arrebat la pistola y con su
sable la mat sin piedad, junto con su
criatura.
Una vez, confi dos guerrilleros al

anciano Ji Pong Phal, trabajador
poltico clandestino de Zhujiadong.
Eran Kim Ryong Yon que padeca de
una enfermedad crnica y un novato
herido, cuyo nombre no puedo
recordar. El anciano los atendi con
esmero no menos de dos meses hasta
que fue vctima del castigo
enemigo.
Cuando
los
adversarios
irrumpieron en la aldea, estaba solo en
casa, luego de esconder en un monte a
los dos miembros del Ejrcito
Revolucionario. Tuvo en cuenta que si
l tambin abandonaba el hogar,
podan hurgar en el monte para
detectarlos.
Lo conminaron a presentarlos,
pero contest definitivamente que no
lo saba. Los enemigos lo golpearon
con crueldad en el rostro con una tira
de cuero. Por sus mejillas se deslizaba
la sangre viva. Cuanto ms se repetan
los latigazos y gritos groseros, tanto
ms fuertemente apretaba sus labios.
Lo pusieron en medio de un hoyo
y, apuntando los fusiles a su pecho, lo
amenazaron: Di dnde estn los
heridos y te premiaremos, pero en
caso contrario, te comern los
gusanos, enterrado vivo.
Sin embargo, no abri la boca.
Colricos, los enemigos lo fusilaron
all mismo. Antes de morir dej un
testamento modesto a sus aldeanos:
Ayuden bien a nuestro ejrcito.
Slo entonces, vern pronto la llegada
de un mundo nuevo.
La tradicin de ayuda al ejrcito,

tradicin de unidad entre el ejrcito y
el resto del pueblo, establecida en el
perodo
de
la
Lucha
Armada
Antijaponesa, se ampli e hizo ms

inquebrantable durante la Guerra de
Liberacin de la Patria.
Nuestra joven Repblica pudo
vencer a una superpotencia del orbe
porque todo el pueblo se puso en
accin y luch unido a su ejrcito, en
tanto los adversarios se aferraban slo
a las fuerzas militares.
En la actualidad, esa potente
tradicin se lleva adelante y se
desarrolla con mayor relieve bajo la
direccin de nuestro Partido.
En el camino de la direccin
de la revolucin Songun
Comuna Sang-un, lugar
histrico
l 25 de agosto de 1960 el
Dirigente Kim Jong Il visit la

Divisin Guardia de Tanques 105
Sel Ryu Kyong Su.
Ese da l aclar la misin del EPC
de adelantar la victoria definitiva de la
revolucin coreana enarbolando en
alto la consigna de Defendamos a
vida o muerte al Comit Central del
Partido encabezado por el estimado
camarada Kim Il Sung! y expres
su firme decisin de convertir a Corea
en una potencia a la que no se atreve a
tocar cualquier enemigo.
El hecho de que l imprimi su
primer paso de su direccin
revolucionaria mediante el Songun en
dicha divisin fue la declaracin que
anunciaba la brillante continuacin de
la causa revolucionaria de Songun
allanada
por
el
Presidente
Kim Il Sung y un acontecimiento

digno de mencin especial en el
desarrollo y fortalecimiento de las
fuerzas armadas revolucionarias y el
cumplimiento
de
la
causa
revolucionaria del Juche.
Merced a la direccin de la
revolucin Songun iniciada ese da el
EPC se consolid como ejrcito del
Lder y el Partido y salvaguard con
seguridad la paz en esta tierra y la
felicidad del pueblo.
Inolvidable colina cubierta

de pinos chatos
En la maana del primer da del
Nuevo Ao 1995 el Dirigente
Kim Jong Il inspeccion una batera

ubicada en una colina cubierta de
verdes pinos chatos.

Subido en un parapeto de la batera
observ el ejercicio de manejo de
caones de los artilleros antiareos y
luego dijo con toda seguridad: Es
determinante que slo contando con el
poderoso EPC infinitamente fiel a
nuestro Partido podemos completar
hasta el final la causa revolucionaria
del Juche!.
Su inspeccin a la base antiarea en
la maana del primer da del Ao
Nuevo que acoga luego de despedir el
1994, ao de lgrimas de sangre en
que sufri el gran duelo nacional por
el
repentino
e
inesperado
fallecimiento
del
camarada
Kim Il Sung, eterno Presidente de la

RPDC, constituy un acontecimiento
histrico que anunci a todo el
mundo, sin discurso ni solemne
declaracin, que su poltica ser la de
priorizar los asuntos militares y de
fortalecer primordialmente al EPC
antes que cualquier colectivo social.
Desde entonces un pequeo
montculo cubierto de pinos enanos
que no apareca ni siquiera en la mapa
se hizo famoso por todo el mundo.
Como fuertes en ideologa

y credo
Un da de enero de hace unos aos
el Dirigente Kim Jong Il visit una
unidad del EPC. Luego de recorrer
varios lugares del esa unidad se
inform de que all estaban realizando
la labor poltica sustancialmente
dotados de magnficos datos y
materiales
necesarios
para
la
educacin de los militares.
El vio la tabla de educacin titulada
Para convertir a todos los militares en
fuertes en ideologa y voluntad

expuesta en el pasillo de la casa de
militares y seal que era bueno el
contenido de ese material educativo,
especialmente el contenido sobre
preparar a los militares como fuertes
en ideologa y voluntad. Ese da,
diciendo que deban poner nfasis en
intensificar la educacin que inculca
la fe en los soldados, l les afianz la
frrea verdad de que el podero del
fusil resida en la conviccin de los
soldados que portan armas en sus
manos.
Cuestin ms perentoria
Un da de agosto de 1999 el
Dirigente dilucid la orientacin y
vas para resolver el problema de
condimentos que deban suministrar a
los militares sealando a los miembros
directivos del EPC seguir poniendo
nfasis en dar solucin al problema de
la vida de los militares.
Luego de mencionar sobre el hecho
de que construyeron una refinera de
sal donde producen sal y vinagre de
buena calidad y los suministran a los
militares, afirm que podran resolver
fundamentalmente el problema de
suministro de condimentos a los
militares si inauguraban los talleres de
salsa y pasta de soya secas en una
fbrica. Aadi que la produccin y el
suministro de salsa y pasta de soya
sabrosas a los militares se presenta
como un problema muy importante,
que desde la antigedad los coreanos
preferan ms que todo la sopa de
pasta de soya y que deberan elevar
definitivamente la calidad de los
condimentos acondicionando bien los
talleres de salsa y pasta de soya secas.
Reminiscencia de la madre
(Continuacin del nmero anterior)
En el ltimo perodo del reino
docente
considerndola
vital
o es exageracin decir que
feudal de Joson se despleg el
problema
la vida humana es la
movimiento
la
precursores patriticos atribuyeron la
continuacin de la opcin de cada
ilustracin poltica y cultural de la
prdida de la soberana nacional al
momento en lo que se refiere a la meta
poblacin, movimiento que se revisti
subdesarrollo del pas, juzgaron que la
de la vida y el escogimiento del
desde el comienzo de fuerte carcter
educacin era la base y la clave de la
cnyuge y hasta los pormenores de la
antijapons frente a la creciente
prosperidad y que sin desarrollarla era
subsistencia como el problema de
agresin del imperialismo nipn. A
imposible realizar la independencia y
alimentos y vestido. Segn esta
principios
la
opcin el destino de cada cual puede
intelectuales patriticos como Ri Jun,
establecieron las escuelas en todas
ser feliz o trgico.
Pak Un Sik, Sin Chae Ho y Ju Si
partes del pas. En aquel tiempo
Gyong,
lucha
surgieron miles de colegios privados
ocaso de la vida. Pero, en la infancia,
antijaponesa del pueblo, se pusieron al
para la educacin patritica de nios y
con fantstica esperanza del maana,
frente del movimiento de ilustracin
jvenes, y no pocas escuelas viejas se
abandon la tierra natal con un
de masas enfilado a la recuperacin de
trasformaron
pequeo bulto de cuadernos, al dejar
la soberana estatal. El movimiento
instituciones de docencia. Entre las
indicios del suicidio. Aunque no
patritico cultural acogi el nuevo
escuelas
tena ni un centavo para el gasto en el
ascenso en medio de la furiosa
perodo figuraron la escuela Taesong
viaje de decenas de kilmetros ni una
llamarada de la resistencia nacional
de Pyongyang, la Osan de Jongju, la
bola de sorgo cocido, me senta muy
contra el pacto de cinco puntos del ao
Yangsan de An-ak, y la Pochang de
contenta como si fuera un pjaro que
Ulsa
Kanghwa.
sali de la jaula y volaba en el cielo.
imperialismo
Lo pienso as hoy al llegar al
patritico
del
siglo
alentados
(1905)
para
XX
por
la
impuesto
japons.
los
por
En
el
aquel
del
como
modernizacin
pas.
del
en
renombradas
aparecieron
Al
mismo
muchas
Los
pas,
modernas
de
aquel
tiempo
escuelas
nocturnas en las ciudades y el campo.
Al anochecer llegu a la casa de
tiempo los partidiaros del movimiento
Jang Bong Jin, pariente lejano del
patritico cultural presentaron en el
abuelo en el cantn Sujin del distrito
primer plano la restauracin del poder
reflejo
Uiju. Le dije el motivo de mi visita y
estatal arrebatado por el imperialismo
ideolgica
l me acogi con leve sonrisa
japons y plantearon como su medio
patritica antijaponesa, y desempe
expresiva de su admiracin.
importante el fortalecimiento de la
el rol de fuente de formacin de
La escuela Yangsil implantada en

de
la
nueva
corriente
imparta la
educacin
Algunos das despus, por su
propia fuerza de la nacin mediante
intelectuales e independentistas y la
recomendacin me matricul en el
el desarrollo de la enseanza y la
base de las actividades antijapoensas
primer ao de la escuela Yangsil de
industria en el interior y aprender de
de salvacin nacional. Segn supe
Uiju. Al fin se me abri la puerta del
los pases avanzados en el plano
posteriormente por medio de O Tong
estudio que soaba. Esta fue un
exterior.
la
Jin y Hong Ha Sun, despus de la
plantel establecido por los precursores
prosperidad de la educacin y la
anexin de Corea y Japn, en este
y personas influyentes del distrito
industria, desplegando las actividades
plantel se efectuaron las actividades
Uiju. Luego de fundar en 1908 la
de ilustracin de masas a travs de las
antijaponesas como la conferencia y el
sociedad de enseanza secundaria
organizaciones
Phyongbuk, ellos anexaron al anterior
promocin
colegio Yangsil implantado en 1906 la
enseanza,
escuela primaria de Usin y la escuela
alfabetizacin.
femenina de Paesin.
10
Se
esforzaron
de
para
la
certamen de oratoria para la salvacin
trabajos
de
nacional. Kim Hyong Jik se present
ms de una vez en la conferencia,
creadas
los
para
publicacin
Pusieron nfasis en la labor
ense a los estudiantes las canciones

tendentes a cultivar el espritu de la
independencia
dirigi
La escuela establecida en 1911
el
obstante nunca pens que yo era ms
tena alrededor de 300 estudiantes
inteligente
la
masculinos y 50 femeninas, y el
conocimientos
enseanza secundaria de tres aos y la
perodo de enseanza fue de 6 aos. El
inconcebibles al margen del amor, la
primaria de cuatro aos para ambos
director fue japons muy arrogante,
enseanza y la educacin patritica
sexos, y la clase de agrimensura.
que me dio la impresin tan mala que
que los padres rigurosos, pero afables
Como en otras escuelas privadas,
me viene a la memoria hasta hoy cada
vertieron a la primognita. En la
ensearon
vez
infancia yo cumpla a menudo el
movimiento estudiantil.
La
escuela
la
constaba
lengua
de
nacional,
Historia, Geografa, Aritmtica y la
que
recuerdo
el
perodo
que
otros.
Mis
aptitud
fueron
encargo del padre. Este no me daba
estudiantil.
msica. El nmero de estudiantes fue
El fanfarrn de la superioridad
esquela que transmitir sino que exigi
alrededor de 300 y el personal
de la nacin japonesa sola decir a los
conocer su contenido de memoria. En
docente, unos veinte.
estudiantes acerca de la inferioridad
aquel entonces mi padre desplegaba la
En el verano de aquel ao, seis
de la nacin coreana, atribuyndole
lucha
meses despus de abandonar la casa,
hasta los pequeos defectos que se
independencia, teniendo relacin con
envi la carta al padre. Le escrib que
manifestaban entre los estudiantes. Se
Kim Hyong Jik y O Tong Jin.
la hija estaba viva, se senta culpable
refiri al atraso de nuestra nacin
En la primavera de 1917, cuando
de haberle causado la preocupacin,
indicando a los estudiantes que
cursaba el sexto grado de la escuela
no tena otro remedio para aquel
ausentaban de vez en cuando y no
primaria
entonces, estaba matriculada en la
pagaban a tiempo el dinero mensual a
escuela Yangsil de Uiju, y ped que
la escuela por la difcil situacin de la
recomendada a la escuela superior e
me costeara la instruccin.
familia. Su arrogancia asquerosa me
Al recibir mi carta el padre vino de
provoc el vehemente odio al japons
inmediato a verme. Me acarici sin
y me dio, por primera vez en la vida, la
dar sermn alguno y prometi que me
conciencia de la desvergenza y la
enviara todo lo necesario para el
vileza moral de los japoneses.
antijaponesa
pblica
por
de
la
Sakju,
fui
ingres en la seccin de arte (tres

aos) de la escuela femenina superior
pblica de Pyongyang.
El colegio fundado en 1914 se
hallaba situado en la comuna Hasugu,
El profesor Kim Chan Jong,
parte central de Pyongyang. Tena
en
encargado de nuestra clase, fue mi
menos de 10 clases con poco ms de
condiciones relativamente favorables.
maestro inolvidable. Nos ense letras
300 estudiantes. Los profesores fueron
Un da recib la carta del padre.
chinas, de modo fcil de memorizar,
unos veinte, que en su mayora
estudio. Desde entonces yo poda

estudiar
durante
dos
aos
Me escribi que mi hermano Ri Kwan
contando
Hyon ingres en la escuela primaria
antiguas. El profesor con amplio
pblica de Sakju y se alojaba en una
conocimiento y fuerte sentido de
casa ajena de la cabecera distrital de
justicia explicaba locucin de carcter
Sakju y me pregunt si no podran
chino, relacionndola con alguna
estudiar
escuela
historia antigua, y pasaba a pronunciar
coser, el arte culinario, el bordado, la
albergando juntos para aliviar la carga
un discurso emotivo sobre la situacin
msica
financiera de la familia, sin necesidad
de nuestra nacin de aquel tiempo.
necesarios para la vida de la mujer.
de pagar por separado los gastos de
Sus palabras rebosantes del fervor
estudio y alojamiento. Le envi la
patritico
respuesta afirmativa, al tomar la
corazn. Yo obtena buenas notas en
conciencia de la situacin familiar.
el estudio, quizs sea por haber
Me traslad a la escuela primaria
aprendido de los padres algunas letras
pblica de Sakju y viv con mi
chinas y poesas sin ttulo en mi niez.
hermano menor en la pensin de la
Los profesores me elogiaron mucho
familia de Ri Hong Rin.
calificndome de sobresaliente. No
en
una
misma
interesantes
conmovieron
historias
nuestro
japoneses. La escuela fue creada para

formar a las profesoras de la seccin
de arte de las escuelas primarias, y en
nuestra seccin ensearon el arte de
y
otros
conocimientos
Esto mostraba un aspecto del

movimiento por la emancipacin de la
mujer,
que
tendencia
apareci
de la
como
poca,
una
con
el
nacimiento de la idea de ilustracin.

(Contina en el nmero
siguiente)
11
Jvenes en vanguardia de la lucha por

llevar a cabo la causa del PTC
n Corea pasan los das y meses en medio de una
del pas y segn los requisitos arquitectnicos y estticos de la
grandiosa lucha por la construccin de un pas
idea Juche, de priorizar la comodidad y la esttica.
socialista poderoso y prspero. En todas partes se registran

prodigios e innovaciones productivos.
En su delantera van los jvenes. En los aos pasados, en
cada perodo y etapa de la revolucin coreana: las de
Los militares encargados de la obra de alberque para los

obreros de la Fbrica Textil Kim Jong Suk de Pyongyang,
terminaron sus tareas en 180 das como un monumento de la
poca del Partido del Trabajo de Corea.
construccin de una nueva patria, de la Guerra de Liberacin
Mientras los encargados de la obra de la Empresa
de la Patria, de la restauracin y construccin de la posguerra,
Pesquera 8 de Enero, destinada a suministrar pescados a los
de la construccin socialista, los jvenes, al frente de los
orfanatos, hospicios, colegios primarios y secundarios y
trabajos ms duros y difciles, creando ritmos de Chollima y
asilos de ancianos de todo el pas construyeron en dos meses
Pyongyang, han cumplido los planes del Partido del Trabajo
y pico todos los edificios productivos y de servicio pblico y
de Corea.
viviendas necesarios asegurando de alta calidad bajo la
Hoy las nuevas generaciones, herederas del espritu de

sus antecedentes, van creando la velocidad de Corea, en la
nueva centuria de la era Juche.
consigna de hacerse responsables de ella por mil aos y

garantizarlo por diez mil aos.
Los cientficos jvenes de Corea, con el espritu de
Los militares, bajo la consigna Encargumonos tanto de
conquistar el cosmos, atizan en el nuevo siglo las llamas de la
la defensa nacional como de la construccin socialista!,
revolucin en industrias y trabajan con entusiasmo para
cumplen brillantemente su misin como el grueso de la
conquistar tecnologas avanzadas, a fin de levantar, a fuerza
revolucin en todos los lugares de la gran lucha por la
de ciencias y tcnicas, una potencia de economa intelectual,
construccin socialista.
un pas culto socialista.
Solo el ao pasado, ellos construyeron el rea de
Los jvenes estudiantes de la Universidad Kim Il Sung,
Recreaciones del Pueblo Rungna, el Complejo de Piscinas
el Instituto Universitario Politcnico Kim Chaek y otros
Recreativas de Munsu, el Club de Equitacin de Mirim, el
centros de enseanza superior, hacen aportes en las tareas
reparto de Cientficos Unha, el Hospital Peditrico Okryu, el
para invenciones e innovaciones tcnicas.
Hospital Estomatolgico Ryugyong, la Estacin de Esqu del
Valen tambin mencin los aportes de los jvenes
monte Masik, y otros parques y zonas de recreacin,
cientficos de la Academia Estatal de Ciencias y de las
invernculos de verduras, y setas, que benefician al pueblo.
fbricas y de instituciones. Por ejemplo los del Complejo de
Los soldados del Ejrcito Popular que crearon velocidad
Vinaln introdujeron el control de computadoras en el
Masikryong, tras terminar pistas de Esqu, comenzaron en
proceso de produccin de acetileno, y un sistema de control
noviembre del ao pasado la reconstruccin del Campamento
en la carga de materias primas en el horno de carburo de
Internacional de Nios de Songdowon, y trabajando con el
calcio hermtico.
espritu revolucionario de militares y a ritmo de Corea, a
En marzo pasado, se mont una muestra a xitos
pesar de sus psimas condiciones invernales, lo terminaron y
cientficos y tcnicos de aquellos. All se expusieron 3 200
entregaron en mayo pasado. Todas las obras, en sus formas y
objetos de 2 mil gneros. Se apreciaron los presentados por
contenidos, se realizaron conforme a la civilizacin socialista
los de las provincias y entidades incluida la de Phyong-an del
12
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.8,8,2014
2014
Sur y el Complejo de Maquinaria de

Ryongsong.
Entre los graduados universitarios,
formados en la poca de Songun, son
varios los que se ofrecen a ir a trabajar
como maestros en apartados lugares
montaosos o lejanas islas. Son jvenes,
que quieren realizar sus esperanzas en
lugares y ramas difciles adonde llama
el Partido. Son sus ejemplos graduados
de las escuelas normales y pedaggicas
de la provincia Hwanghae del Sur y de
la escuela normal No.1 Choe Hui Suk
Graduadas universitarias van voluntariamente a la escuela

de una isla en el borde delantero.
de Hamhung.
Tambin
jvenes
deportistas
regalan medallas de oro al pas.

Ocuparon
el
primer
lugar
en
competencias como la de lucha libre

internacional Copa Takthi en Irn, el
campeonato asitico juvenil e infantil de
pesas en Tailandia, donde Rim Un Sim
se adjudic 3 medallas de oro, y Ri
Song Kum tres de oro y estableci un
rcord mundial, as como en maratn
internacional de Taipei, China, en el
campeonato
asitico
de
lucha
en
Kazajstn, en el campeonato asitico de
Los jvenes registran innovaciones en importantes obras de construccin.
Taekwondo en que conquistaron 25 de

oro, 5 copas, en total el primer lugar por
equipo, y en la de copa de reto de
gimnstica de 2014 auspiciado por la
Federacin
Internacional
de
Gimnstica.
Hoy los jvenes coreanos, que
buscan su valor de vida en cumplir el
grandioso plan del PTC, dedican todos
sus esfuerzos e inteligencia a la
construccin
de
una
potencia
econmica.
Sim Chol Yong
Local del festival de ciencias y tcnica de jvenes cientficos.
COREA DE HOY No.

No.8,
8,2014
2014
13
El General y el CNC (9)

El centro de torneado de 9
ejes
n 2010 el colectivo de desarrollo

de mquinas Ryonha logr
producir el centro de torneado de
nuevo tipo con 9 ejes, y alcanz la fase
superior del desarrollo de mquinasherramienta del CNC. Fue la mquina
de alto rendimiento con 9 ejes
incluyendo dos rboles motor de
torneado y uno de fresado mltiple, y
que pesa ms de 40 toneladas. Puede
labrar piezas de cualquier forma con
alto grado de precisin y se usa en la
industria
automovilstica,
construccin naval y la industria
cosmo y aeronutica. Fue por entero el
fruto de la tcnica y de la inteligencia
de los investigadores de aquel
colectivo. La noticia de su produccin
provoc gran emocin al pueblo de
todo el pas.
En aquel instante el General
Kim Jong Il lea un material de

prensa extranjera.
ltimamente en Corea se usan
neologismos como batalla y la idea de
superar la tecnologa de vanguardia, y
ha salido hasta la cancin de este
tema: A dominar la tcnica de
punta!
Esto evidencia cun importancia
conceden al desarrollo de la tcnica de
vanguardia. En Corea lo consideran el
medio ms poderoso de la
construccin
de
la
potencia
econmica.
El camarada Kim Jong Il
present el proyecto de superar la
tcnica de punta en el perodo de la
marcha penosa y concentr los
tcnicos competentes e inversiones en
el desarrollo de la ciencia y la tcnica,
14
lo que devino la chispa de la batalla

para superar la tcnica de vanguardia.
En la maana del primer da del
ao 1995 envi al pueblo el mensaje
autogrfico exhortndolo a trabajar
con
entusiasmo,
unido
ideovolitivamente en aras de nuestro pas y
nuestra patria, como soldados y
discpulos del camarada Kim Il Sung
y el 29 de abril del mismo ao dirigi
sobre el terreno la fbrica de
maquinaria Ryonha. Segn se dice, en
aquel entonces, l se detuvo delante de
una mquina con huellas de presencia
del camarada Kim Il Sung, y la toc
una y otra vez.
Fue la mquina-herramienta de
modelo del CNC, con 4 ejes, que se
produjo por primera vez en la fbrica.
Poco despus en este pas
produjeron el centro de torneado con
cinco ejes, luego el de ocho y
recientemente la mquina de nueve
ejes, y han declarado la conquista de la
cumbre de la tcnica del CNC.
La llamarada prendida por el

camarada Kim Jong Il en la fbrica
mecnica Ryonha se ha expandido con
rapidez a todas las ramas de la
economa, desde la industria mecnica
y la metalrgica hasta la qumica y la
ligera.
Otro xito alcanzado en ese
perodo fue el nuevo mtodo de
fundicin de hierro que equivala a la
dominacin de la tcnica del CNC.
Desde los primeros aos despus
de la liberacin del pas el camarada
Kim Il Sung realiz muchos

esfuerzos para hacer que inventaran el
mtodo de fundir el hierro con
antracita abundante en Corea, sin usar
el coque importado.
Al fin, en febrero de 1999 los
cientficos coreanos descubrieron el
original mtodo de fundicin de
hierro.
El pueblo coreano lo elogia en alto
como nuevo hallazgo en la historia de
la siderurgia mundial y victoria ms
grande que la tercera prueba nuclear.
La antorcha levantada para
conquistar la cumbre de la tcnica de
vanguardia arder para siempre en
Corea durante todo el perodo de la
revolucin y la construccin. El
concepto de superar la tcnica de
punta se ha consolidado como una
idea, y la velocidad registrada en su
desarrollo se ha definido el ritmo de
avance de la revolucin.
La superacin de la tcnica de
vanguardia es el brillante fruto de la
idea y la direccin del camarada
Kim Jong Il, que tuvo la iniciativa de

conquistar la cumbre de la tcnica de
punta.
Los coreanos afirman que Corea
se ha hecho potencia ideolgica,
poltica y militar, y su ltima tarea es
construir la potencia econmica. Los
especialistas juzgan probable nuevo
prodigio en este pas que ha producido
por propia cuenta aquellas mquinas
sin recibir la ayuda de otros pases
desafiando a la sancin poltica y
econmica de EE.UU. que contina
durante varios decenios, y planea
fabricar enseguida la mquina de 12
ejes.
Al juzgar por informaciones
objetivas de la asombrosa realidad de
Corea, fue obvio que la victoria de
Corea inspir gran nimo y esperanza
a los seres humanos progresistas.
Innovadoras de produccin
ntre
las
innovadoras
de
Agradecidos, pensaron que deban
produccin de la Hilandera
corresponder a ello con producir ms
Kim Jong Suk de Pyongyang figuran
hilos de seda y lo materializaron y yo
tambin jvenes.
tambin decid hacer lo mismo que

ellos.
Sucediendo a las
Esa decisin se hizo la de la joven
antecedentes
La hilandera Jo Un Mi, aunque es
una joven veintena, con apenas tres
aos de antigedad, ya se cuenta entre
innovadoras.
Su madre tambin trabaja all. En
y se va cumpliendo. El ao pasado
realiz las tareas para dos aos y en el
presente cumpli hasta el 18 de marzo
su plan para el primer semestre.
Caminos en el recinto
de la fbrica
sus aos de estudios primarios y

secundarios, sola or informaciones
de
radio
televisin
Hong Hyang Mi, de 20 aos, es
sobre
tambin innovadora. Es una muchacha
innovadoras de produccin incluida su
de corazn abierto, siempre de cara
madre cuando cumplan sus planes
alegre.
La hilandera Hong Hyang Mi.

Era el da siguiente que conoci
que por su precaria salud se la traslad
a la casa de convalecencia en la
fbrica. Eso le daba tristeza porque se
antes del plazo. Se senta orgullosa de
Para ella los caminos del recinto
ella. En cierta ocasin pregunt a su
de la fbrica, recuerdan muchas cosas.
progenitora
ser
Por all anda desde sus aos de jardn
innovadora. Esta contest: En la
infantil, y de escuela primaria. Por la
poca de gran auge Chollima de los
noche, despus de terminar la jornada
aos 60 del siglo pasado, tus abuelos
la madre iba por all a su encuentro. Se
eran innovadores famosos por toda la
senta orgullosa de sus padres. El
fbrica. Antes de la liberacin del
padre trabaj en la misma fbrica
pas, en 1945, ellos no se contaban
como reparador. Con las mquinas
entre hombres, pero despus se
que l atenda se sobrecumplan
Ella dijo que quera continuar el
hicieron dueos de la fbrica del pas.
planes siempre y su madre, que era
empleo de su madre. Supliendo lo que
La hilandera Jo Un Mi.
hilandera tambin era trabajadora
no haba podido hacer sta, que quera
ejemplar.
contribuir ms a mejorar la vida del
cmo
poda
trataba del abandono de un empleo

amado a que se dedicaba desde la
juventud a pesar de que era duro.
Al
graduarse
de
la
escuela
secundaria, Hyang Mi no prosigui

sus estudios, se ofreci a trabajar en
dicha fbrica.
Hyang Mi decidi ser modista que
pueblo. Decidi trabajar en el lugar
confeccionara vestidos de seda, y para
donde su madre continuando los
eso recibir instruccin universitaria y
estudios superiores por el sistema de
se preparaba para el examen de
enseanza y trabajo compaginados.
ingreso.
As a dos aos de trabajo se gan
En eso ocurri que cierto da, su

madre
regres
del
trabajo
ensimismada. Le pregunt qu le
haba pasado, pero ella no hizo ms
que menear la cabeza.
una alta calificacin, sigue andando

los mismos caminos de su madre.
Hoy crece la fila de las que la
siguen.
15
Productores de lmparas de LED
n abril del ao pasado, la TV nacional transmiti la

noticia de la llegada a la isla Tungdae de los regalos que
el Estado enviaba a los nios de all, igual a los dems del pas
por el Da del Sol.
La noticia impresion mucho al director del Instituto
Investigativo de Artculos Electrnicos Choe Tae Song. Pens:
El pas presta profunda atencin a mejorar la vida del pueblo,
hasta de los pobladores de ese islote, pero nosotros no llevamos
los pasos con esto sintindonos satisfechos con haber
aumentado la produccin de LED de gran potencial y de
lmparas de LED . Para que los productos desarrollados por
nosotros
surtan mayores efectos en la realidad debamos
desarrollar sin cesar artculos que se necesitan en la prctica.

En el caso por ejemplo del faro, lo necesita ms para
ahorrar petrleo y realizar su funcin sin operador.
Choe Tae Song plante esa cosa en una cita de
investigacin que la apoyaron todos. Decidieron hacer pilas
solares como fuente de LED del faro que funcionara sin
apagn. Se form un grupo de tcnicos para ello.
Siendo esto el debut para ellos, se enfrentaron con
dificultades ya desde el comienzo. Por ejemplo, se present la
propuesta de imitar con LED el filamento de la lmpara
incandescente, pero no estaban seguros de si en tal caso el
potencial de la fuente de la luz se podra superar el de esa
lmpara y asegurar el alcance de la luz
deseado.
Pero, profundizando estudios y ensayos
lograron inventar y desarrollar un mdulo
de LED de una superficie lo menos
posible pequea para asegurar la distancia
16
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
8,8,
2014
2014
del foco. Lo probaron con un modelo de una fuente de luz de
Sobre esta base, cambiaron la fuente de la luz del farol
12 vatios del potencial pero no aseguraban el alcance de la luz
de locomotora elctrica por la de LED. Haca tiempo que lo
y el ngulo de abarcacin.
intentaron, pero para conseguir el alcance de su luz deseado,
Trasladaron su gabinete a una isla con faro del Mar

Oeste de Corea.
A travs de repetidas pruebas y clculos se dieron con un
mtodo para aumentar el potencial de fuente de la luz a 18
20 millas, rebajar la prdida de luz abajo del 10 % y reducir la
de energa elctrica en un cuarto.
Adems crearon un equipo para aprovechar al mximo
la potencia de las pilas solares, un cargador intelectual de alta
velocidad, un transductor inverso de 96% de coeficiente y
recientemente perfeccionaron un sistema de suministro de
electricidad con pilas solares sin apagones el cual funciona en
el faro de la isla Jamae, del Mar Oeste de Corea.
700 800 metros, se necesitaban muchas inversiones. Pero

profundizando los estudios desarrollaron nuevos tipos de
lente y mdulo, y la prueba de carga que se hizo report la
reduccin del gasto de electricidad y costo para abajo del
50%.
Adems suministraron lmparas de LED a muchas
instituciones incluida la escuela secundaria No.1 de
Pyongyang.
Hoy trabajan para inventar una fuente de luz para el faro
que ilumina a travs de niebla, y otras que beneficien al
pueblo con poco gasto de energa elctrica.
Kim Yong Sun
17
Preparado favorable ambiente

para la inversin
ecientemente un periodista de Corea de hoy sostuvo una

Pese a que EE.UU. perpetra actos provocativos contra
conversacin con Kim Jong Sik, jefe de seccin de la nuestro pas librando los simulacros de guerra en la Pennsula
Direccin General Estatal de Desarrollo Econmico Coreana y sus contornos con la movilizacin de muchos
(DGEDE) del Ministerio de la Economa Exterior en cuanto a efectivos y equipos de guerra el pueblo coreano lleva a cabo
la labor en las zonas de desarrollo econmico.
la construccin pacfica.
Periodista: Quisiera saber de que en la RPDC se realiza
Solo ao pasado se han construido muchos centros para
la labor en la zona de desarrollo econmico con el objetivo de la vida cultural del pueblo y el turismo internacional tales
intensificar el contacto, la colaboracin y el intercambio como el Complejo de Piscinas Recreativas de Munsu, el Club
econmico con el mundo.
de Equitacin de Mirim y la Estacin de Esqu del monte
Kim Jong Sik: El DGEDE se esfuerza por proporcionar Masik lo cual testimonia que en nuestro pas se garantiza la
ms variadas y favorables condiciones de inversin a los paz.
inversionistas extranjeros que tienen inters en las zonas
Periodista: Se puede decir que la RPDC que cuenta con
econmicas especiales de nuestro pas.
una fuerte base de la economa nacional independiente
En noviembre del ao pasado fueron establecidas en constituye la zona favorable para la inversin no es as?
diversas formas 13 zonas econmicas especiales en las ocho
Kim Jong Sik: Tiene razn. Nuestro pas se rehabilit en
provincias y se efectuaron activamente las labores por corto tiempo despus de la guerra (Guerra de Liberacin de la
preparar ambientes jurdicos e institucionales para que los Patria de junio de 1950 a julio de 1953) y complet la
inversionistas de muchos pases del mundo puedan hacer industrializacin socialista en solo 14 aos asentando la
inversiones y realizar actividades empresariales libremente slida base de la economa nacional independiente.
en diversos mtodos y formas segn su deseo y la costumbre
En la dcada del 90 del siglo pasado concluy con la
internacional.
victoria la marcha penosa y la forzada y hoy en da se ha
Hasta la fecha se han aprobado y publicado la ley de la convertido en una potencia csmica capaz de fabricar y lanzar
zona de desarrollo econmico, ley principal de dicha zona, y el satlite artificial de la Tierra con su propia tcnica y
los reglamentos para su ejecucin tales como el de la recursos nacionales y realiz la introduccin del CNC.
fundacin de la zona de desarrollo econmico, el de
Se puede decir que tales asombrosos xitos logrados en
establecimiento y administracin de la empresa, el de trabajo, la construccin econmica sin recibir gran ayuda o prstamo
el de funcin de la institucin administrativa y el de del exterior, al contrario, bajo la constante sancin econmica
proteccin ambiental en dicha zona.
por parte de EE.UU., se debe al beneficio de la base de la
En cada provincia se efectan activamente labores para economa nacional independiente.
elaborar el plan general de desarrollo conforme al avanzado
Precisamente esa base de la economa nacional
nivel mundial.
constituye favorable condicin para la inversin.
Periodista: Pienso que adems de la favorable condicin
Adems atrae la atencin de los inversionistas la fuerza
de inversin debe de ser garantizada su estabilidad.
laboral que posee conocimientos de enseanza media gracias
Kim Jong Sik: Efectivamente. La estabilidad poltica y
al sistema de enseanza general obligatoria gratuita.
el aseguramiento de la paz son muy importantes en la
Periodista: Mucha gracias por sus palabras.
seleccin de la zona de inversin.
Espero que el DGEDE perfeccione lo ms pronto
Entrado en el nuevo siglo el caos poltico sucedido en posible su plan general de desarrollo conforme al avanzado
varios pases de Europa y Oriente Medio afectaron nivel mundial y ofrezca sus ofertas a los inversionistas del
gravemente el desarrollo econmico de esos pases.
mundo.
Pero en nuestro pas las masas
Frum de especialistas de la zona de desarrollo econmico
populares son dueas del pas, todas las
efectuado en Pyongyang en mayo de 2014.
cosas del Estado sirven para ellas y se
toman muchas medidas populares por lo
que el pueblo confa con firmeza en su
lder y est unido como uno solo en su
contorno.
Adems en la RPDC est garantizado
el ambiente pacfico.
Algunas personas dicen que la
Pennsula Coreana es la regin muy
precaria donde puede estallar la guerra,
pero no es as.
La paz se asegura por la poderosa
capacidad defensiva y la fuerza de freno
de guerra y las tiene la RPDC.
18
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
8,8,
2014
2014
Para explotar el cosmos

con el fin pacfico
a historia de explotacin del

cosmos en la RPD de Corea no es
larga.
En agosto de 1998 lanz con xito
su primer satlite artificial de la Tierra
Kwangmyongsong-1
y
en
diciembre de 2012 coloc con
exactitud en su rbita el segundo
satlite artificial de la Tierra
Kwangmyongsong-3 a los 9
minutos y 27 segundos.
El artefacto coreano es de la
produccin nacional en 100% desde el
diseo, la elaboracin, el montaje, el
lanzamiento y su observacin.
As que el pueblo coreano se hizo
dueo de una potencia csmica
independiente capaz de fabricar y
lanzar el satlite artificial con su
propia fuerza y tcnica.
El primero de abril del ao pasado
en la sptima sesin de la XII
Legislatura de la Asamblea Popular
Suprema fueron aprobadas la ley del
desarrollo csmico de la RPDC y la
resolucin de crear la Direccin
Estatal del Desarrollo Csmico
(DEDC).
En la ley del desarrollo del cosmos
estn definidos con claridad el
objetivo y el principio de la
explotacin del cosmos, la posicin y
la tarea de la institucin directiva
estatal del desarrollo espacial.
El objetivo del desarrollo csmico
de la RPDC consiste en preservar los
intereses del Estado y resolver los
problemas cientficos y tcnicos
indispensables para la construccin
econmica y la vida del pueblo
aprovechando la ciencia y la tcnica
espaciales. El principio de su
desarrollo es explotar el cosmos
estrictamente con el fin pacfico
manteniendo con cabalidad los
principios del Juche y el autosostn.

La ley aclar que la Direccin
Estatal de Desarrollo Csmico
(DEDC) dirige de modo unificado la
explotacin del espacio y representa al
Estado en dicha rama, elabora, revisa
y controla el plan integral del
desarrollo y actividades csmicos del
Estado y realiza la colaboracin y el
intercambio con el organismo
internacional del espacio y las
instituciones csmicas de otros pases.
Dicha ley estipul con evidencia
que la tecnologa del desarrollo del
espacio y los logros alcanzados
mediante las actividades espaciales
deben utilizarse slo con el objetivo
de fomentar los intereses y el
desarrollo econmico del Estado y
mejorar la vida del pueblo y garantiz
legalmente una serie de asuntos de
principio tales como la informacin
sobre el lanzamiento de artefactos
csmicos, aseguramiento de la
seguridad, pesquisa sobre el accidente
y el socorro y recompensa por el
estrago.
Adems afianz legalmente la
posicin exterior de la RPDC que
consiste en colaborar con organismos
internacionales y otros pases en el
sector del desarrollo espacial bajo el
principio de igualdad, beneficio
mutuo y seguridad mutua, respetar la
ley y disciplina internacionales en
cuanto al desarrollo y el uso del
cosmos y oponer rotundamente la
aplicacin del carcter selectivo y
doble pauta en las actividades
csmicas y la militarizacin del
espacio.
Al fundarse la DEDC, una
institucin de direccin central del
Estado que dirige de modo unificado
la elaboracin y ejecucin del plan del
desarrollo espacial y la inspeccin y el
control sobre el desarrollo del espacio
y asegurar legalmente que dicha labor
de carcter pacfico se llevar a cabo
como un asunto estatal la RPDC lleg
a ejercer dignamente su posicin

como potencia csmica.
Bajo la iniciativa y la direccin
minuciosa del estimado Mariscal
Kim Jong Un fue instaurado el
emblema de la DEDC de la RPDC.
Dicho emblema refleja el carcter,
la misin, la posicin y la perspectiva
de desarrollo de la DEDC. Describe la
Tierra rodeada de color azul fuerte, la
Osa Mayor con el fondo del cielo, las
letras DPRK de color azul,
NADA de color blanco, Direccin
Estatal de Desarrollo Csmico en
coreano de color blanco y la rbita del
satlite artificial en forma de la faja de
color azul suave.
DPRK y NADA, siglas
inglesas en relieve en la parte central
del emblema simboliza la posicin de
la DEDC que dirige y gestiona de
modo unificado el desarrollo csmico
del pas.
El color azul fuerte de fondo del
emblema refleja el carcter pacfico
del desarrollo csmico de la RPDC
rebosante de vigor juvenil.
La rbita del satlite artificial de
forma de la faja de color azul suave
que describe las rbitas polar y
ecuatorial demuestra la perspectiva de
desarrollo espacial de seguir lanzando
los satlites artificiales en todas las
rbitas del espacio.
En el emblema de la DEDC de
la
RPDC
estn
reflejadas
fidedignamente la aspiracin del
pueblo coreano y la posicin de la
Repblica de impulsar con mpetu
la construccin de una potencia
econmica y la mejora de la vida del
pueblo al desarrollar rpidamente la
ciencia y tcnica csmicas del pas
conforme a la demanda de la poca en
que la explotacin del cosmos se ha
hecho una tendencia mundial y crece
con el tiempo la competitividad en esa
rama.
An Nam Hui
19
Un cientfico veterano
l investigador del Instituto de
Desde el mismo da que hizo pinito,
enfermedad se produca cuando se
Veterinaria de la Academia de
andaba descalzo.
rebajaba la resistencia del cuerpo, y el
Ciencias Agrcolas Pak Tong Ho tiene
Despus de la liberacin, pudo
animal atacado terminaba por morir,
una antigedad de 50 aos en su
ponerse calzado de goma y aprender
por muy fuerte que fuera. Pero Pak no
especialidad.
nuestro alfabeto. Los cinco aos de la
lo poda pasar de largo. Con ayuda de
Es acadmico correspondiente,
construccin pacfica y los tres de
criadoras de la granja examin en
profesor de mrito y doctor en ciencia.
Guerra de Liberacin de la Patria le
detalle, lo que le permiti sacar la
Ha obtenido muchos xitos en la
ensearon muchas cosas. Con el deseo
conclusin de que tenan problemas:
ganadera,
de hacer algo a favor del pas, estudi
los piensos. Consider que la muerte
con afn. Despus de terminar los
no se deba a la rebaja de la resistencia
estudios secundarios ingres en el
sino a que el virus que engendra la
10 libros y diccionarios, entre ellos,
entonces
de
corrupcin, cuando penetra en un
Diagnosis de epidemias de ganados
Veterinaria de Kanggye y al graduarse
cuerpo viviente y se cultiva junto con
Enciclopedia
se ubic en el actual centro de trabajo.
virus no patgenos se hace ms
Kwangmyong (18), escribi ms de
En los aos 60 cuando dio su
agresivo, y plante remedios para
cien trabajos y form ms de 40
primer paso en su profesin, se
poseedores
impulsaba la industrializacin de la
Su tesis que rompi la receta
ganadera dndose gran importancia a
tradicional produjo admiracin en el
la veterinaria.
crculo de veterinaria y hubo una
especialmente
en
la
veterinaria y avicultura.
Particip en la edicin de ms de
la
de
cargos
ttulos
cientficos.
De un mendigo en cientfico
Instituto
Superior
combatirlo.
El naci antes de la liberacin del
Pak decidi corresponder a ello
prensa extranjera que lo inform como
pas en una familia campesina pobre
con xitos investigativos. Un da
obra de un poseedor de ttulo
del distrito Songchong, provincia
recibi el informe de que en una
cientfico, cuando era un principiante
Phyong-an del Sur. Su infancia era
granja murieron de una vez varias
de un ao de antigedad, y de 26 aos
sucesin de das de pobreza y penuria.
puercas reproductoras y junto con
de edad.
otros especialistas
Para ser investigador hay
averigu el motivo,
que ser patriota
era
por
la
erisipela. Su virus
vive en la amgdala
del animal. Hasta
entonces
el
conocimiento
general era que esa
20
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
8,8,
2014
2014
La investigacin no tiene fin,

esta es una lema que l tiene escrito en
su libreta.
A mediados de los aos 90,
cuando el pas estaba en marcha
penosa,
en
marcha
forzada,
la
Clase de estudiantes inventores
e llama como tal una clase de la

Facultad de Medicina Clnica
No.1 del Instituto Superior de
Medicina de Pyongyang, anexo a la
Se trata de Ri Ui Jong, jefe de

clase
y
nico
estudiante
desmovilizado. En la clase se le
conoce por el sobrenombre erudito
o doctor omnisapiente,
Tiene ricos conocimientos y
sentidos comunes, para no hablar de
su carrera, que le permiten contestar
sin dificultad alguna a cualesquier
preguntas. El menos observador
quizs puede pensar que el secreto
depende de su buena memoria, pero
francamente dicho, eso se debe a su
dificultad azotaba tambin la familia
investigando vacunas por medio de
jams obtiene xitos. No se deja
de
los
descomposicin de cuajada de soya.
perder el tiempo. Al encontrarse con
intereses del pas a los propios, se
As pudo aumentar en 20 % la
novatos, suele decirlo.
entreg a la investigacin y se esforz
produccin ganadera.
Universidad Kim Il Sung.

La clase cuenta con una libreta en
que registran xitos logrados por ella
misma, en cuya primera pgina est
escrita la frase que dice: La
prosperidad del pas, cuanto ms se
apega a libros, tanto ms se acelera,
pero si se aleja de ellos, se retarda

ms.
Dicha clase est muy conocida en
el plantel por el nivel de
conocimientos ms altos de sus
miembros.
Abajo damos a conocer a algunos
de ellos.
para
Pak.
Pero
desarrollar
anteponiendo
veterinaria
Adems desarroll ms de 10
independiente. Cultiv bacilos segn
vacunas para la veterinaria entre ellas
las condiciones materiales del pas
las colibacilo de cerdos y la diarrea
mediante la seleccin de colonias de
roja de vacas.
microbios,
una
Estudiante desmovilizado
mientras
que
breg
Su lema es: Sin ser uno patriota
El es presidente de la Comisin de
Evaluacin Cientfica y Tcnica por la
Veterinaria.
Ha cumplido 76 aos, pero sigue
trabajando en su especialidad.
Rim Hye Gyong
21
aficin a la lectura.
En realidad su vida diaria se inicia
y termina con la lectura.
He aqu el motivo de aficionarse a
la lectura.
En el segundo ao del curso
universitario Ui Jong, al ver por TV el
concurso nacional de conocimientos
de estudiantes universitarios, no pudo
ocultar gran asombro, pues reconoci
a su condiscpulo de la escuela
secundaria que ocup el primer lugar.
Sus conocimientos que le permitan
resolver sin dificultad cualesquier
problemas fueron dignos de elogios y
admiracin.
El hecho motiv a que Ui Jong se
decidiera a enriquecer conocimientos
multilaterales mediante la lectura
afanosa y su experiencia se generaliz
entre dems estudiantes de la clase.
Su ejemplo ejerci gran influencia
en que su clase llegara a la altura de
hoy.
aporte a la docencia.
Esto no pasa de ser uno de los
xitos alcanzados por los estudiantes
de la clase.
Premiados con la Beca
Kim Il Sung
En la clase hay dos premiados con
la Beca Kim Il Sung que son Kim Ji
Hye y Han Se Ryong. Son
sobresalientes en todas las asignaturas
y tienen el derecho de invenciones.
Fue cuando hacan la prctica del
tratado general de ciruga en octubre
de 2013.
Kim Ji Hye vio que entraban ms
pacientes
de
urgencia
con
traumatismos externos de lo que se
imaginaba. Si no los curaba a tiempo,
poda aparecer el sntoma de
septicemia.
Ji Hye se decidi a buscar un
mtodo teraputico conveniente e
las cortaduras despus de la operacin

es importante en reducir la mortalidad
y eliminar varias complicaciones. Una
de las causas de que no se cicatriza
bien la herida se relaciona con la
presin que se eleva en el interior de
incisin. A partir de esto, estudi el
mtodo de bajar la presin elevada
mediante la presin negativa en lugar
de la positiva para elevar la eficacia de
tratamiento, e invent el aparato por el
estilo. Con utilizarlo, se puede bajar a
ojos vistas el dolor causado por el
contagio de incisiones y el porcentaje
de recidiva, y al mismo tiempo la
frecuencia de la aparicin de
intercurrencias.
Posteriormente este aparato se
utiliz ampliamente tanto en la
docencia como en la teraputica.
Tambin Han Se Ryong invent la
pocin medicinal para curar cnceres,
lo que caus gran asombro al crculo
de medicina.
La meta es una
Los estudiantes de esta clase dicen
unnimemente: Nuestra meta es
una, que significa formarse como
talentos tiles para el pas.
Ellos, que tienen en su mayora 20
y pico aos de edad, se quedan
satisfechos slo cuando resuelvan,
fuere lo que fuere, un problema difcil
de comprender en lecciones.
En una leccin de biofsica el
estudiante Ri Chung Song, al aprender
sobre la electromiograma, sac la
conclusin de que dado que el aparato
de electromiograma se utiliza mucho
en la teraputica, si desarrollan un
programa de simulacro sobre ello,
podran aplicarlo en la prctica en
cualquier lugar sin usar el aparato
mencionado.
La idea fue apoyada por sus
profesores y gracias a la ayuda
desinteresada de ellos y la inteligencia
colectiva de su clase, logr desarrollar
dicho programa por lo que recibi el
derecho de invencin y dio gran
22

Estudiantes en la Estacin de Esqu del monte Masik

ingeni el aparato teraputico de
incisin mediante la presin negativa
y el mtodo de su aplicacin.
Con respecto al aparato la
inventora dijo:
Hacer cicatrizarse pronto la
lesin producida por varias causas y
Hoy tambin los estudiantes de

esta clase siguen aplicndose al
estudio para materializar la meta
presentada por s mismos.
Sim Yon Ok
Para elevar el nivel de docencia
a escuela primaria de Kwangbok

del municipio Mangyongdae de
la capital Pyongyang es una de las que
van en la delantera en el mbito
nacional tanto en el nivel de
conocimientos de los alumnos como
en la capacidad de los profesores.
Especialmente la escuela, para
elevar el nivel de docencia, dirigi
mucha atencin a organizar a menudo
conferencias metodolgicas, tales
como la de programacin de planes de
leccin intelectual y la metodologa
heurstica, de manera que lograron
avances resonantes en la labor
docente.
Fue cuando se desplegaba la labor
para informatizar la muestra de
lecciones.
Desde hace mucho en el sector
docente se libraba activamente dicha
labor.
De acuerdo con tal corriente, en la
escuela invitaron a profesores del
centro de recapacitacin de profesores

de la ciudad Pyongyang para
organizar el cursillo referente a
programas de apoyo a la educacin, lo
cual elev el nimo del magisterio.
Generalmente para informatizar
las lecciones es preciso acumular gran
cantidad de datos e ingeniar planes
electrnicos de leccin y materiales de
multimedia.
Pese a que les costaba mucho
trabajo, no se doblegaron. Uniendo
fuerzas e inteligencias por fin
establecieron el sistema de educacin
por computadora y realizaron
exitosamente el curso de metodologa
didctica a nivel urbano.
Los participantes en dicho curso
no ocultaron su admiracin por su
dotacin de datos necesarios para la
educacin en una escuela primaria,
planes de leccin
electrnica y el
sistema de gestin
Hong Chung Song, triple medallista de oro en la Olimpiada

de Matemtica, es graduado de este plantel.
docente que permite observar de una

vista y por horas reales circunstancias
de educacin de cada clase, la
realizacin de pregunta y contesta
bilaterales, etc.
Gracias a la informatizacin de
la
enseanza
se
elevaron
considerablemente la capacidad de
su magisterio y el rendimiento de
comprensin de sus alumnos.
Como resultado, la escuela volvi
a ocupar el primer lugar en la
evaluacin del nivel de conocimientos
de los alumnos de escuelas primarias
que tuvo lugar en la capital en
diciembre del ao pasado.
Todos sus maestros con ms de 3
aos del magisterio ostentan el ttulo
de Educador ejemplar 8 de Octubre.
Entre sus graduados figura Hong
Chung Song que gan 3 medallas de
oro de modo consecutivo en la
Olimpiada Internacional de
Matemtica celebrada en
2011, 2012 y 2013.
El ao presente tambin
muchos
graduados
se
ingresaron
a
escuelas
secundarias de categora
central o urbana tales como
la Escuela Secundaria No.1
de Pyongyang, la escuela de
lenguas extranjeras de Pyongyang,
la escuela Kumsong, la escuela
secundaria No.1 Kumsong, etc.
Hoy tambin la escuela sigue
enalteciendo el honor de ser la escuela
laureada tres veces con Bandera Roja
de Honor formando en gran nmero
pilares que sostendrn la patria.
Song Yong Sok
23
Es posible la cura de la ceguera
n el hospital oftalmolgico de
Pyongyang, establecido hace
casi 10 aos, han logrado xitos

notables en la investigacin de la
tcnica de punta y la cura de la
ceguera. En especial han obtenido
gran avance en el tratamiento de la
catarata,
glaucoma
otras
enfermedades oculares mediante la

operacin de la retina de humor vtreo
y la aplicacin de la tcnica de lser y
clula troncal.
Operacin de la catarata infantil.

La primera operacin para la
Hyok Man le pregunt si vea. Tras
A mediados de enero pasado fue
exfoliacin de la retina fue encargada
unos segundos se oy la voz alegre:
trasladado al hospital un estudiante de
al jefe de seccin Kim Hyok Man con
Le veo a usted, profesor. Veo
13 aos, residente en el barrio
larga
tambin la cara de la madre.
Yangsan, ciudad Tanchon, provincia
intervencin quirrgica que requera
Esta abraz al hijo soltando
Hamgyong del Sur. El enfermo
la alta tcnica, termin con xito al
lgrimas de emocin y agradecimiento.
gravemente herido de ojo izquierdo
cabo de 6 horas.
experiencia
clnica.
La
La noticia fue transmitida a todo el
apenas perciba la luz sin distinguir los
Dos semanas despus se acometi
objetos. El humor vtreo estaba
la segunda operacin de la retina del
peridicos.
opacado y la retina se ha exfoliado. En
humor vtreo, valindose de los logros
demuestra los xitos logrados en la
una palabra se encontraba en el
de la investigacin de la clula
cura de la ceguera.
umbral de la prdida de la vista.
troncal. La batalla para recuperar la
Despus de tomar medidas de
visin del alumno dur ms de 4
urgencia fue convocada la consulta de
horas. Desde entonces pasaron varios
mdicos. Se organiz el grupo de
das de inquietud hasta quitar el
tratamiento, que decidi aplicar el
vendaje ocular. Lleg al fin el da de
mtodo de operacin racional despus
probar el resultado de la operacin.
de realizar el examen minucioso del
Todo el mundo dirigi la mirada tensa
estado del paciente.
al ojo del nio y el oftalmlogo Kim
24
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
8,8,
2014
2014
pas a travs de la televisin y

Es
un
ejemplo
que
Hoy tambin el personal mdico

del hospital consagra toda la energa
en la labor teraputica y preventiva y
el trabajo investigativo, con alto
sentido de responsabilidad de la salud
del pueblo.
Song Yong Sok
Sueos de nios
Escuela
de
iniciacin
que encuentran difciles hasta
es llegar a ser estrella del tenis de
deportiva del municipio Sonkyo
nios de la primaria. Pero el nio
mesa y firme es su disposicin de
es muy concurrida cada da por
insista
convertirlo en realidad.
estudiantes aficionados entre ellos
entrenador acab por ceder. El
estudiantes de primaria, media bsica
nio se hizo un digno miembro
atencin tambin al baloncesto. Como
y alta.
del crculo. Se ejercitaba ya no
se trata de un juego colectivo, cuidan
pasiva imitando a los mayores,
mucho de la coordinacin de las
por ejemplo, asisten decenas de
sino
caractersticas
estudiantes.
direccin
Al crculo de inters de ping-pong,

Aspiran
titulares
en
su
intento,
activamente
bajo
del
el
la
instructor.
En
dicha
Foguendose incansablemente ya a
sentido
Apreciando esos sueos de ellos, los
los
entrenamiento
instructores
competencias. En el torneo nacional
los
entrenan
con
entusiasmo.
Entre ellos figuran tambin nios
muy pequeos
aos
particip
en
de innovaciones tcnicas de las

escuelas de iniciacin deportiva de
octubre de 2012 y en la competencia
Un caso ocurrido hace 4 aos.
entre estas escuelas de la capital de
Un nio, de 6 aos, llamado Ri
marzo de 2013 ocup el segundo
Tae Song, que asista a crculo
escao respectivamente.
infantil, visit al entrenador Rim
Esto le anim a redoblar su

entrenamiento mejorando ms su
tcnica de ataque y saque frontal y
como resultado en las siguientes
ediciones
de
dichos
eventos
ascendi al cimero lugar. Su sueo
se
presta
psicolgicas
personalidades de cada uno. En este
internacionales y algunos, mundiales.
ocho
escuela
elaboran
y
planes
los
de
cumplen
enseando movimiento bsicos y

tcnicas como juego rpido, tiros de
tres puntos y bajo el aro.
De esta manera el ao pasado, en
la 50 competencia nacional de las
escuelas
de
iniciacin
deportiva
conquistaron el oro. Esto les dio un

acicate ms para el avance.
Funcionan con xitos tambin los
crculos de inters de ftbol, voleibol,
boxeo y lucha.
Kim Il Ryong
Jong Gi. Atrevidamente le pidi

que lo recibiera en el crculo de
inters de ping-pong. Se vea
inteligente, gil y correcto de
juicio, pero no saba si podra
superar ejercicios preparativos
25
Pesistas hermanas
La entrenadora Kim Chun Hui y las hermanas pesistas Jong Sim y Un Sim.
n marzo pasado, la noticia de que la pesista coreana Rim

Un Sim conquist tres medallas de oro al ocupar el lugar
cimero en la divisin femenina juvenil de 58 kg del
Campeonato Asitico Juvenil y Jnior del Levantamiento de
Pesas de 2014 proporcion alegra al pueblo coreano, pues
ella era la hermana menor de Rim Jong Sim, medallista de oro
en la divisin femenina de 69 kg del Levantamiento de Pesas
en los XXX Juegos Olmpicos de 2012.
Confesiones de la madre
Desde la niez la hermana mayor Jong Sim era tan
traviesa que vestida de falda trepaba al rbol y luego saltaba
Las hermanas tambin se entrenan juntas.
26

abajo. En esas ocasiones se estropeaban los calzados y se

manchaba el traje limpio.
Mirando a la nia que bajaba deslizndose por la
barandilla del edificio la gente sola decir que habra sido
mejor que ella naciera como varn.
A los 5 aos de edad la nia asombr a sus vecinos al
subir varios pisos del edificio portando el cubo con 10 litros
de agua.
Cuando cursaba en el cuarto ao de la escuela primaria
ella ocup el primer lugar en muchas disciplinas en la
competencia deportiva primaveral del municipio y en la
misma edicin otoal gan muchos premios del primer lugar.
Su maestra gua visit a los padres de Jong Sim a quienes
aconsej hacerle practicar el deporte.
As que Jong Sim comenz a practicar el levantamiento
de pesas.
Su hermana menor Un Sim se aficion a la msica desde
su niez.
En el crculo infantil aprendi a tocar el kayagum y en la
escuela primaria, Oungum.
Mirando a Un Sim cantar tocando el instrumento musical
sus padres vean en ella una artista en el futuro.
Un Sim sola acudir a la cancha de entrenamiento de
levantamiento de pesas para ver a su hermana mayor y en ese
proceso la entrenadora de Jong Sim la encontr apta para el
levantamiento de pesas y propuso a sus padres encargarse de
ella.
Al principio sus progenitores opusieron la propuesta pero
luego la aceptaron por la insistencia de Un Sim.
Mi marido es aficionado a la lucha coreana y yo tambin
practiqu la gimnasia de aparatos y la danza gimnstica por
un tiempo, pero, nunca pens que mis hijas podran ser
deportistas de xito- as confes su madre Ri Yong Hui.
Entrenadora de pesistas hermanas

Kim Chun Hui, clasificada como una de los 10 mejores
entrenadores de la RPDC en 2013, es entrenadora
experimentada que form a muchas pesistas de xito.
A los tres meses de haberle enseado a Jong Sim la
tcnica de levantamiento de pesas sta, con 9 aos de edad, se
clasific en la competencia nacional.
El rcord personal de Jong Sim se elev a ojos vistas
desde que se entren junto con su hermana menor Un Sim.
Un da la entrenadora hizo a Un Sim repetir el
entrenamiento, pues no mantena debidamente la posicin,
pero sinti pena por ella y ces el entrenamiento.
Por la noche de ese da oy ruidos en la cancha de
entrenamiento y fue all donde vio a las hermanas enfrascadas
en el entrenamiento. Jong Sim sudaba copiosamente para
romper el rcord establecido en la tarde de ese da mientras
Un Sim se ejercitaba para perfeccionar el movimiento
pendiente. La primera, enseando a la segunda sus
experiencias y habilidades, le ayud a perfeccionar el
movimiento al cabo de largo tiempo y las dos, alegres,
salieron de la cancha con los brazos cruzados.
Tambin Un Sim se destac en seguida en la divisin de
su peso.
El espritu de emulacin entre las hermanas trajo el
resultado positivo: La mayor se hizo campeona olmpica en
menos de 20 aos de edad y la menor, que inici la prctica de
levantamiento de pesas a los 10 aos de edad, triunf en su
debut en competencia internacional.
Flores del mundo de levantamiento de pesas

Al informarse de los xitos competitivos de las pesistas
hermanas muchas personas vienen al edificio de viviendas
para deportistas donde viven ellas para felicitar.
Jong Sim, campeona olmpica, recibi una moderna
vivienda de ciento y decenas de metros cuadrados. En una
pared estn colgados la foto de Jong Sim retratada junto con
el Mariscal Kim Jong Un con los brazos cruzados, medalla y
cerificado de la Herona del Trabajo, medalla y certificado del
Premio de Honor Juvenil Kim Il Sung, certificado de
delegada del acto festivo por el Da de la Juventud de 2012 y
ms de cien medallas y certificados recibidos por las
hermanas.
Por haber dado la luz y criado a tales hijas su madre
particip como delegada en la cuarta Conferencia Nacional
de las Madres.
Cuando supo que el Mariscal dio audiencia a los
medallistas de oro olmpicos y los calific de patriotas, hroes
Copas y medallas recibidas por las hermanas

en competencias nacionales e internacionales.
y gallardos la madre de Jong Sim derram lgrimas y dijo a la
hija mayor: Es verdad que eres mi hija? El pas descubri tu
aptitud de la que no saban ni siguiera los padres y te form
como herona.
Luego, dirigiendo la mirada a la hija menor, continu:
T tambin tienes que ser sin falta deportista de xito como
tu hermana. Ah est el camino de corresponder al beneficio
del pas.
Actualmente las dos hermanas, con el sentimiento de
cuando iniciaban la prctica de levantamiento de pesas
afianzan sus decisiones y dedican toda su alma y fuerza para
cumplir exactamente aunque fuera un movimiento.
Jong Sim afirm: Antes mi deseo fue participar en una
olimpiada. Pensaba que si lo lograba no tendra ms que
desear. Pero ahora llegu a saber cul es el verdadero
deportista. Aunque existe el lmite fsico no existe el lmite en
el patriotismo. No satisfecha con el xito alcanzado dedicar
mi limpia conciencia y abnegado sudor a la patria para seguir
enaltecindola.
Un Sim decidi: Tambin participar en los juegos
olmpicos y triunfar. Pienso que eso ser digno para la
hermana menor de una medallista de oro olmpica. Mi
hermana y yo nos prometimos ser flores del mundo de
levantamiento de pesas que perduran en la memoria del
pueblo.
Las personas envan bendicin a estas dos hermanas
esperando que sean realidad sus decisiones.
Rim Ok
27
Esfuerzos para realizar el ideal del pueblo
n febrero pasado el escritor de la

editorial Grasset de Francia
remiti el mensaje al Mariscal
Kim Jong Un. Escribi en la misiva.
Soy ciudadano francs, que ha
visitado Corea por segunda vez,
quiero hablarle de la gran admiracin
que me caus la realidad coreana, en
especial la estacin de esqu del monte
Masik.
Antes que nada debo decir que
estoy admirado del amor que profesa
usted a su pueblo al ofrecerle ese
magnfico regalo.
La creacin monumental como las

pistas de esqu del monte Masik, y la
profunda preocupacin por la vida del
pueblo, es la continuidad de la gran
tradicin de apreciar al pueblo,
establecida y heredada por el eterno
Presidente Kim Il Sung y el gran
Dirigente Kim Jong Il
La larga historia de la humanidad
podra decir que es historia para
realizar el sueo y el ideal de los
pueblos.
En el tiempo pasado el sueo del
pueblo coreano fue modesto. Los
campesinos que cultivaban las tierras
de los terratenientes tenan el deseo de
poseer sus propias tierras y las
mujeres coreanas que estuvieron
sometidas a las trabas feudales
abrigaron la aspiracin de llevar digna
vida humana con derechos iguales que
el hombre. No obstante sus deseos no
pudieron realizarse antes de la
liberacin del pas.
En agosto de 1945 el Presidente
Kim Il Sung liber al pueblo coreano
de la ocupacin militar del
imperialismo japons y realiz su
deseo a travs de una serie de
reformas democrticas. El 5 de marzo
28

de 1946 proclam la ley de la

reforma agraria de Corea del Norte
consistente en distribuir las tierras a
los agricultores, la ley del trabajo de
los obreros y empleados de Corea del
Norte en junio de 1946 y la ley
sobre la igualdad de derechos del
hombre y la mujer de Corea del
Norte el 30 de julio de 1946. De este
hecho trascendental los peridicos
informaron con grandes titulares,
subrayando que se realiz el deseo
secular del pueblo. En virtud de la
poltica popular del Presidente
Kim Il Sung el pueblo coreano ha
llevado la vida feliz y digna
disfrutando de los beneficios de la
enseanza y la asistencia mdica
gratuitas.
Su sucesor Kim Jong Il realiz
con la poltica de Songun la aspiracin
de la nacin coreana de construir el
pas poderoso. Exhort al pueblo a la

lucha heroica para defender la patria
de las maniobras agresivas del
imperialismo encabezado por el
norteamericano. El modo principal de
su poltica fue Songun, consistente en
presentar al Ejrcito Popular como
pilar y grueso de la revolucin y llevar
adelante la construccin socialista en
su conjunto apoyndose en ste.
Ocurri el suceso histrico
como el lanzamiento exitoso del
satlite artificial de la Tierra
Kwangmyongsong-1, producto en
ciento por ciento de nuestra propia
fuerza y tcnica. En virtud de su
direccin de Songun se increment el
podero de Corea, y su cielo claro y
azul ha devenido el smbolo de la
invulnerabilidad y la prosperidad del
pas. Para ofrecer la vida feliz al
pueblo el Dirigente visit sin cesar
Los internos se mudan a la

residencia obrera recin
construida bajo la
bendicin de las personas.
Complejo de Piscinas
Recreativas de Munsu.
29
todos los rincones del pas sin hacer

caso del fro cortante del invierno y el
calor sofocante del verano. En
aquellos das se registraron xitos
asombrosos en la cra de esturiones y
avestruces y la estandardizacin de
tierras cultivables y otras maravillas
de la poca de Songun. El Dirigente
dijo muy contento que el ideal y el
sueo secular de nuestro pueblo se
realizan uno tras otro en el proceso del
gran ascenso revolucionario.
El pueblo coreano canta que sus
deseos se convierten en realidad como
lo
desearon
el
Presidente
Kim Il Sung y el Dirigente
Kim Jong Il.

El Mariscal Kim Jong Un ha
heredado de sus predecesores el
espritu de apreciar al pueblo. En el

primer discurso histrico del ao 2012
l expres la decisin de hacer que
nuestro pueblo, mejor del mundo
disfrute plenamente de la riqueza y
prosperidad socialista, y se empea
para realizarla. En corto tiempo se
levantaron sucesivamente la calle
moderna Changjon, el reparto de
cientficos Unha, los rascacielos para
los educadores de la Universidad
Kim Il Sung, el hospital estomatolgico Ryukyong, el hospital
peditrico Okryu, el club de
equitacin de Mirim
En 2013 fue construido el
Complejo de piscinas recreativas de
Munsu, con dimensin varias veces
superior al otro similar recin
edificado en el islote Rungna.
En el Complejo de diversin
acutica con decenas de piscinas y
toboganes de distintos tamaos y otras
instalaciones bajo el techo o al aire
libre, las personas pasan horas alegres
de descanso cantando la Oda a la
patria que dice: En esta tierra se
realiza todo el sueo.
El hospital peditrico Okryu
dotado de modernos equipos y
adornado con cuadros para nios, la
estacin de esqu del monte Masik,
lugar deportivo y turstico para el
pueblo, el alberque obrero de la
fbrica textil Kim Jong Suk de
Pyongyang,
el
campamento
internacional de nios de Songdowon
recin
reconstruido,
etc.
son
creaciones monumentales surgidas
bajo la direccin minuciosa del
Se hace de realidad el ideal del pueblo

coreano
e alegro mucho de que en

Corea todo marcha bien segn
el legado del Dirigente Kim Jong Il.

En esta ocasin he recorrido el
nuevo Museo Conmemorativo de la
Victoria en la Guerra de Liberacin de
la Patria. De paso puedo aadir que lo
haba visitado antes de ser
reconstruido en el mismo lugar.
Recorriendo el Museo que
muestra el espritu del pueblo coreano
no pude ocultar asombro y alegra por
su reconstruccin magnfica.
All estn expuestos muchos datos
interesantes.
La Guerra de Liberacin de la
Patria constituy el perodo ms arduo
en la historia del pueblo coreano.
Pero el Presidente Kim Il Sung
dirigi
sabiamente
todas
las
operaciones militares, y gracias a su
direccin se logr la victoria en la
guerra.
Viendo los datos expuestos, me
acord de la visita del Dirigente
Kim Jong Il a Rusia.

Durante su permanencia en Rusia
siempre echaba de menos a su pueblo.
Hizo muchos esfuerzos para que todo
el pueblo viviera feliz con optimismo.
Creo que el amor de los grandes
Generalsimos al pueblo contina hoy
tambin.
Vuelvo a visitar Corea a cabo de
dos aos y la encuentro transformada
de modo irreconocible.
30

Durante el recorrido al Hospital

Peditrico de Okryu, el rea de
Recreacin del Pueblo de Rungra, el
Delfinerario homnimo, el Complejo
de Piscinas Recreativas de Munsu y
otros lugares, me di cuenta de que
Corea avanza enrgicamente hacia la
construccin de una potencia
prspera.
Confo que gracias a la direccin
del estimado Mariscal Kim Jong Un
se hace realidad el ideal del pueblo
coreano de construir un pas
civilizado.
Olga Malzeva, periodista rusa y
subprofesora de la Universidad
Federal del Lejano Oriente de Rusia
Interior del Hospital Peditrico Okryu, base de asistencia mdica para los infantiles.
Mariscal Kim Jong Un.

Cada vez que se erigen las
construcciones magnficas para el
pueblo, el Mariscal se muestra muy
contento por crearse nuevos bienes
inmuebles para el pueblo, que le sigue
con absoluta confianza.

Hoy
el
pueblo
coreano experimenta en
su propia carne la
prosperidad socialista.
Yom Song Hui
Estudiantes divirtindose en el Campamento

Internacional de Nios de Songdowon.
31
El ro Taedong rebosante de alegra
ace poco paseamos por la ribera

del ro Taedong apreciando el
paisaje pintoresco del mismo con
gigantes surtidores que forman el
hermoso arco-iris y botes de diversin
de colores bonitos como ptalos de
flor. Abajo la sombra de sauces
llorones cuyas ramas cuelgan hasta
llegar a la mano levantada, no pocas
personas pescaban con caa. De un
lugar cercano se oa la algaraba, y nos
dirigimos all. Llegamos al parque
Taedongmun, donde mucha gente
pasaba un momento de descanso
alegre. En el terreno de balonvolea
tena lugar la competencia de los
viejos residentes de la calle Changjon,
acaparando la atencin de las
personas. Los jugadores mostraban
mucha habilidad puesto que segn
32
COREA
COREA
DE
DE
HOY
HOYNo.
No.
8,8,
2014
2014
decan, actuaron en varios conjuntos

deportivos en su juventud. Los
espectadores
animaban
con
entusiasmo a los jugadores cada vez
que mostraban destreza en el ataque y
la defensa. Hasta los transentes se
detuvieron para ver el juego
interesante, y los jvenes se
mostraban
muy
ansiosos
por
participar en el partido.
Terminado el juego, hablamos con
el viejo Yun Kyong Il. A nuestra
pregunta de si no senta la fatiga,
respondi: Me siento bien dispuesto.
Me parece volver a la juventud cuando
estaba en servicio activo.
Despus dirigimos la mirada a la
pista de patinaje de ruedas, donde
muchos nios corran veloces

agitando los brazos y mostrando hasta
la tcnica de alto grado. Una nia
pequea que aparentaba dos o tres
aos, aprenda a patinar, cogida de
mano por su mam. Su madre Kim
Yong Hui, residente en el barrio
Taedongmun, cont: Mi hija que
hace poco comenz a aprender el
patinaje de ruedas quiere venir aqu
todos los das. Ya sabe mantenerse en
equilibrio y concentrar la atencin.
En el terreno de badminton se
vean jvenes de ambos sexos,
ataviados con trajes de deporte, que se

movan con ligereza.
La jardinera dijo que el parque
est siempre concurrido, en especial
en domingos y otros das feriados, y
que no pocas personas vienen casi
diariamente.
El viejo Kim Chol Man que
jugaba al ajedrez nos habl: He
nacido en la ribera del ro Taedong y
vivo aqu hasta tener ms de 80 aos.
Despus de jugar al ajedrez subo al
pabelln Ryongwang para ver el
paisaje del ro Taedong que desde
antao tena fama por su belleza. El
poeta renombrado Kim Hwang Won
del perodo de Coryo subi al
despeadero Pubyok de la colina
Moran para componer una poesa del
paisaje pintoresco del ro Taedong.
Pero, no pudo encontrar palabras
adecuadas para describir la belleza del
paisaje y dej este verso inconcluso.

El agua del ro corre ondeando y
lamiendo
el pie de la larga muralla
Las montaas se alzan
de trecho en trecho en el extremo
oriental
de la inmensa llanura.
El verso, que estaba pegado en el
despeadero Pubyok, se ha trasladado
al pabelln Ryongwang, que tena
fama como una de ocho maravillas de
la regin Kwanso y que visita mucha
gente.
Si el poeta de Coryo pudiera ver el
panorama actual del ro Taedong,
qu dira?
A ambos lados del ro se han
levantado el Estadio Primero de
Mayo, el Gran Teatro de Pyongyang
Este, la Casa Central de la Juventud, la
Bolera de Pyongyang, el Campo de
Ftbol Yanggakdo, el Palacio de
Estudio del Pueblo, el Restaurante
Okryu, y recientemente el Parque de
Recreacin del Pueblo en el islote
Rungna, el Restaurante de Manjares

Especiales de Okryu, la calle
Changjon, la pista de patinaje del
pueblo al aire libre, la pista de patinaje
de ruedas, el Complejo de Servicios
de Higiene Ryugyongwon, la Casa de
Servicio Pblico Haedanghwa, etc.
En el ro han aparecido surtidores
bailadores, y el barco-restaurante
Taedonggang. Han surgido tambin
muchos parques como el Taedongmun
y el Kyongrim Kang-an, donde suenan
las risas alegres del pueblo.
El
pabelln
Ryongwang,
monumento histrico con belleza
clsica, y el parque Taedongmun al
estilo moderno forman buena armona
y embellecen ms el paisaje de la
ribera del ro Taedong.
Disfrutando
del
paisaje
encantador del ro imaginamos el
maana de esta parte de la capital que
se rejuvenece cada da ms.
Rim Sang Jun
33
Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra

de Liberacin de la Patria
muestra
antijaponsa de Corea, le dej al gran
l entrar en el hall central del
fundamentalmente las operaciones
Lder como herencias revolucionarias,
Museo aparece en el fondo la
militares importantes, de esta lucha,
adems de dos pistolas la idea de un
libradas por el gran Lder.
gran
Armada
(Continuacin)
A
estatua
de
pie,
en colores
del
Generalsimo Kim Il Sung, de

cuando estaba joven en el perodo de
la Guerra de Liberacin de la Patria.
Bajo la sabia orientacin del
Mariscal Kim Jong Un, este hall fue
Antijaponesa
En la sala de prembulo se ofrece

un cuadro panormico de esa Lucha.
propsito,
predisposiciones
las
la
tres
idea
de
conseguir compaeros.
Continuando el recorrido aparece
El gran Lder, consciente de esas
un mostrador donde se quedan dos
herencias de su padre, defini la lucha
pistolas.
armada antijaponesa como el camino

que seguir la revolucin coreana, y
construido de modo que pueda reflejar
Se tratan de las armas que en
el espritu del Ejrcito y el pueblo de
febrero de 1928 el gran Lder, en su
fund
enaltecer eternamente como su gran
inicio de la lucha por la restauracin
Revolucionario de Corea, que era una
Lder al camarada Kim Il Sung.
de la patria, recibi entregadas de su
organizacin poltica y semimilitar
madre, como una de las herencias de
provisional y en la reunin de
su padre Kim Hyong Jik.
Mingyuegou,
Victoria de la gran guerra

antijaponesa
El pabelln dedicado a la Lucha
34
COREA
DE
HOY
8,8,
2014
COREA
DE
HOYNo.
No.
2014
primero
del
al
distrito
Ejrcito
Yanji,
Este, que era destacado dirigente
declar una gran guerra antijaponesa.
de la lucha de liberacin nacional
Expuso la orientacin de desplegarla
principalmente en forma de guerra de

guerrilla
para
eso
organizar
guerrillas vertebradas por comunistas

templados en las duras pruebas de la
lucha revolucionaria clandestina y
engrosar sin cesar sus filas con
obreros y campesinos progresistas y
jvenes patriotas. Dijo que lo ms
importante
era
conseguir
armas,
plante la consigna de Las armas

son como la vida para nosotros! A
las armas con las armas!; seal
Vestigios de los guerrilleros antijaponeses
hacerlas con las propias manos y
bases guerrilleras y la lucha para
quitarlas al enemigo.
defenderlas, y la creacin de armeras
All se ven pinturas como la
exponen
en bosques, lo cual lleg a formar las
ciclormica del combate de defensa de
materiales sobre la fundacin el 25 de
tradiciones de las actuales obras de la
una zona guerrillera y las panormicas
arbil de 1932 de la Guerrilla Popular
fortificacin del todo el pas, la
de
Antijaponesa, sobre la creacin de
identidad del Ejrcito y el pueblo, el
Jiansanfeng
En
el
Museo
se
autosostn.
las
batallas
y
de
Pochonbo,
Taehongdan
que
Panorama del combate de defensa de la base guerrillera Xiaowangqing
35
demostraron que los coreanos estaban
El Museo, que es un lugar que
vivos y podan vencer al imperialismo
testimonia
el
masas de Pyongyang para darle
japons, de las ltimas operaciones de
imperialismo japons, hace sentir de
bienvenida en su regreso triunfal a la
ataque para la liberacin de la patria y
todo corazn la verdad de que nuestra
patria est tan viva que parece sonar
de otras batallas importantes libradas
causa de Songun, contando con la
repercutidas
bajo el mando del gran Lder.
direccin del destacado Lder, vencer
Kim Il Sung! que gritaron en aquel
sin falta.
mitin.
Los
materiales
expuestos
demuestran que quin y con qu

fuerzas
venci
al
imperialismo
japons que despreciaba a la lucha

armada del pueblo coreano contra l
como un grano de arena del mar.
El pueblo coreano, unido en torno
al gran Lder, se levant en una
resistencia general a los agresores,
llegando a vencerlos y liberar al pas
el 15 de agosto de 1945. Lo ilustran
fotos de esta derrota y sus armas
entregadas.
36

la
victoria
sobre
pronuncia un discurso en el mitin de
La foto del Lder colgada all que
Viva
el
General
(Contina)
Se heredan patrimonios culturales

inmateriales
l canto popular Arirang es un representante del
patrimonio cultural inmaterial de Corea.
Como una pieza que refleja la tristeza de quien tena que
separarse de su marido, su aoranza y su esperanza de

reencuentro, se ha transmitido verbalmente entre amplias
masas del pueblo incluso entre compatriotas en exterior.
Ahora esta cancin se canta en variadas versiones y
como msica de fondo para cines o bailes . En abril de 2002
tomndola como temtica se cre la gran funcin artstica y
gimnstica Arirang, a la que asistieron gran nmero de
coreanos del interior y exterior y se le concedi el diploma de
rcord mundial Guinnes.
La lucha de cinturn es tambin un patrimonio cultural
inmaterial, creado y practicado en el curso de la vida laboral
del pueblo.
Independientemente
del
tiempo
lugar,
pero
principalmente en recesos durante el transplante de retoos de

arroz, desyerbas y cosechas, y en bordes de campo, playas
arenosas de ros se practicaban esos juegos y tambin se
efectuaban competencias. A los ganadores les premiaban con
Lucha de cinturn, pintura de Kim Hong

Do del siglo XVIII.
toros. Su valor en la vida del pueblo lo comprueban los
est en la ciudad Jian, de la provincia de Jilin, China, y el
frescos de las tumbas de Coguryo, de fines del siglo 4, que
dibujo Lucha de cinturn de Kim Hong Do del siglo 18.
Torneo Nacional de Lucha de cinturn por el premio Gran Toro que se efecta cada ao.
37
Danza folclrica Baile con canto campesino.
Hoy en da, cada ao, con motivo de la fiesta folclrica
propagado por amplias zonas refinndose ms msico-
Chusok, se celebra el torneo nacional de la lucha de
coreogrficamente y ocupa un lugar legtimo en artes
cinturn por el Premio Gran Toro, y con el tiempo se
populares. Se reconoce su valor en el interior y el exterior.
desarrollaron sus mtodos y tcnicas.

La bebida nacional Makkoli tiene tambin amplia
popularidad. Se hace mezclando levadura y arroz cocido con
agua y luego fermentndolo. No es alto su grado alcohlico (5
-8 %) y tiene un sabor tpico entre cido, dulce, amargo y
agrio. Es alto su valor nutritivo.
El baile con canto campesino de Yonbaek, pieza
folclrica creada entre campesinos de esta zona se ha
Con la participacin de amplias masas populares se

realizan vigorosamente labores para descubrir, verificar y
proteger nuevos patrimonios culturales inmateriales.
Los arriba mencionados patrimonios, junto con las
comidas folclricas: fideo con caldo fro de Pyongyang y
kimchi, estn registrados como patrimonios culturales
inmateriales del Estado.
Pino pintado por Solgo
Solgo (siglo 8 d.n.e.) de Silla (principios y mediados
recuerdan al lomo de la tortuga y sus verdes pinochas con
del siglo 1 935), le gustaba mucho dibujar desde
rocos que relucen. Era tan verdico que las aves como
pequeo.
cuervo, guila, golondrina y gorrin solan abalanzarse
Segn dicen, aunque sola pasar en ayuno por ser pobre,

no hubo ni un da en que no dibujara.
Su habilidad de pintar se encontraba en la cspide tan alta
que nadie poda alcanzar en aquel perodo.
Cierta vez l recibi la solicitud de que pintara en la pared
del templo Hwangryong.
El pint all un pino aejo. El pino de su dibujo pareca
ser real, vivo y fresco, por su tronco con cortezas que
38
COREA
DE
HOY
8,8,
2014
COREA
DE
HOYNo.
No.
2014
equivocadas hacia el dibujo hasta caer chocando contra la

pared.
Con el tiempo el dibujo comenz a deteriorarse por los
rayos del Sol, la nieve, la lluvia y el viento.
Lamentndose
de
esto
los
bonzos
del
templo
Hwangryong consiguieron colores originales con los cuales

reprodujeron el dibujo con mucho esmero, pero desde
entonces las aves no se abalanzaron a ese dibujo.
(Cuento)
Miembros de nuestra cuadrilla

Pyon Chang Ryul
l ingeniero jefe de la granja

cooperativa de Songwon se
promovi a jefe de la seccin de
produccin agrcola del comit
distrital de gestin de granjas
cooperativas, y en su lugar fue
ubicado el jefe de la cuarta brigada.
Quedaba vacante este cargo y a sus
miembros no se les caa de la boca la
pregunta de quin lo ocupara. Hoy
tambin los miembros de la tercera
cuadrilla que salieron al semillero por
la maana temprana, enfocaban en eso
sus conversaciones vaticinando cada
cual a su favorito.
Los favoritos son varios, pero el
ms probable es el jefe de la primera
cuadrilla. Digo eso porque debe
considerar aos de trabajo. Hay
acaso alguien que conozca mejor que
l de las cosas de nuestra brigada? De
paso puedo aadir que el funcionario
del Ministerio de Agricultura que
haba venido por ac como
responsable del arreglo de tierras,
tambin lo alab mucho calificndolo
de un registro vivo de tierras
cultivables. Adems aquel tiene
fuerte espritu de investigacin y una
alta sensibilidad a la aplicacin de
nuevas tcnicas. El primero que alz
la voz como si hubiera una contra, fue
el boyero Cha Jun Ho. Este, sali al
pasto por la madrugada y ahora,
despus de hartar al buey, sentado de
buen humor sobre un pajote
extendido, estaba para comer el
desayuno trado por su esposa. Todos
saban que l tena mucha amistad con
el referido, pero no hubo nadie en
contra como si su juicio fuera
imparcial.
Pero en la avidez de
investigacin y la sensibilidad a la
aplicacin de nuevas tcnicas, hay
alguien que sea comparable con el jefe
de la segunda cuadrilla? Puedo citar
como ejemplo: l recibi dos
certificados
de
invencin
en
exposiciones provinciales de nuevas
tcnicas. Adems est en la flor de
juventud y tiene carcter amable. Si l
es promovido a jefe de brigada,
resultarn fciles los trabajos en la
brigada. De paso sea que cuando en
otras granjas murieron ms de la mitad
de sus paludinas en un invierno,
nuestra granja, bajo la direccin del
jefe de la segunda cuadrilla las salv
todo y estos, matando en arrozales
yerbas malas nos facilitaron el ao
siguiente, las faenas, no es as?
Adems el rendimiento por hectrea
se elev mucho.
Dijo Ku Jong Sim, que hablaba
bien sin decir ni una muletilla como si
tuviera en la lengua un cojinete.
Adems saba de modo correcto todas
las cosas que ocurran en su brigada y
la granja. Por eso se la llam emisora
Ku, lo que no le disgustaba. Al
contrario dando un paso adelante ella
misma dijo que mejor sera cambiar el
Ku que significa vieja por Sin que
nueva.
A fuerza de propaganda de la
emisora Sin se ha dado por sentada
la ubicacin del jefe de la segunda
cuadrilla como jefe de brigada.- dijo
alguien en broma.
Tocando la antena de la emisora
Sin, quien, enfurecida, replic:Dios mo! Es que la emisin ma es
falsa? Vamos a ver. Es verdad que l
recibi dos certificados de invencin;

siendo joven tiene el brillante futuro;
es sagaz y amable de nacimiento y en
cuanto a las paludinas es gracias a l
que invernaron exitosamente y nos
beneficiaron tambin. En mi vida ni
una
vez
he
emitido
falsas
informaciones. Es decir, siempre digo
la verdad aunque estuviera de pie en
un precipicio, no me caigo, mantengo
el centro de gravedad.
Sus
palabras
produjeron
carcajadas entre los reunidos. En esto
la jefa de la tercera cuadrilla Chun
Hwa llegaba al semillero y a cada paso
se oan ms claramente las
conversaciones de sus compaeros de
tras de los pajotes colocados a modo
de rompevientos.
Chun Hwa senta ganas de
interrumpir en el acto aquella
discusin de asuntos de cuadros,
pero atrada por la curiosidad
instintiva se par ante un pajote para
saber cmo se la evaluaban, o sea para
someterse a un juicio imparcial y
correcta de sus compaeros.
A su vez, los de la cuarta
cuadrilla dicen a favor de su jefe, pues
l tiene varios allegados en el comit
distrital de gestin administrativa, y,
segn se dice, su to o el esposo de su
ta paterna trabaja de jefe de seccin
en el comit provincial de gestin de
la agricultura. Adems l se gradu de
un Instituto Superior de Agricultura
sin abandonar el trabajo. Tambin es
desmovilizado, bien parecido, muy
elocuente y diligente; en palabras
resumidas, es digno de ser cuadro.
dijo en un tono quedo Yong Sil,
esposa del cuidador de riego de la
39
cuarta cuadrilla.
Pues les propongo registrarlo
oficialmente como un candidato.
Esta broma de Cha Jun Ho
produjo otras carcajadas.
Poco despus Ku Jong Sim volvi
a decir seria: A mi juicio sera
bueno elegir a la estadista de la
brigada Hyo Sun. Qu minuciosa y
benvola es ella! Lo digo porque
siempre tiene presentes las fechas
previstas del parto de las mujeres
recin casadas de la brigada para
darles a su tiempo la licencia de
maternidad; y para elevar ms siquiera
un porcentaje, el rendimiento de
descascarrillamiento. Vi meter en el
molino arrocero hasta cada uno de
granos de arroz esparcidos en el suelo,
la alababa mucho tambin el abuelito
operador del molino; A la hora de
distribucin de cosechas comprobaba
ms de una vez la escala de la balanza,
para que no la faltara ni un puado de
arroz a los divididos y en la
evaluacin
de
hombres-da
comprobaba
las
cuentas
escrupulosamente. A fe que la
estadista nos respeta y trata bien como
si
furamos
unos entes de
importancia.
Tras un silencio cual una
afirmacin de esa observacin,
alguien la continu: -Quizs ella
habra actuado de la misma manera
cuando cumpla el servicio militar en
el cargo de jefa de pelotn. Si no,
cmo es que despus de terminar ella
el servicio militar sus compaeros de
arma le vienen a ver, an recorriendo
centenas de ries de distancia? De veras
es una cosa no fcil.
Las conversaciones bajaron el
teln de este captulo y se tornaron a
cosas cotidianas.
Chun Hwa se sinti algo triste. A
los otros jefes mencionaron a porfa
pero exceptuaron a ella, como si no
fuera digna de mencin alguna.
40
De repente se oy la voz del

cuidador de riego Pak Ung Thae,
quien dijo como leyendo el corazn de
ella.
Pero, por qu exceptan
ustedes a nuestra jefa de cuadrilla?
Desafortunadamente no hubo
nadie que le contestara. Para variar el
tema de la conversacin, la agitadora
Yong Ae dijo:
La jefa de la cuadrilla enfatiz
que si terminamos hasta hoy el
trasplante de retoos de arroz de las
parcelas Kolgae, podemos ocupar el
primer lugar a nivel distrital, a que
no? Y dmonos prisa.
Su voz cambi de una vez como la
campanada de la escuela el ambiente
en el semillero. Todos se apresuraban
a levantarse como si sintieran la
presencia de su jefa. En esto se oy
una voz que llamaba a la jefa de la
tercera cuadrilla. Y sta se volvi
atrs. Fue Hyo Sun que era su
condiscpula. Chun Hwa corri hacia
ella, a la que agradeca por haberla
liberada de la situacin embarazosa en
que estaba no pudiendo ni entrar en el
semillero ni seguir en pie fuera del
pajote.
Pero tambin le ocurri la idea de
contarle lo que oy decir sus
compaeros de su candidatura a jefa
de brigada. Pero una vez ante ella la
vio seria, Hyo Sun le dijo:
Me informaron que hoy un
grupo artstico de aficionados de la
escuela secundaria nos va a presentar
una funcin. Va a hacerlo por aqu, en
el dique del riachuelo Songwon. No
olvdese de hacer preparativos para
recibirlo.
Chun
Hwa
se
movi
afirmativamente la cabeza, pero en sus
adentros estaba calculando el tiempo y
los hombres-das que se perderan en
la ida y venida desde las parcelas de
Kolgae hasta el dique.
Adems-aadi Hyo Sun
mirndola de hito en hito, con una

mirada de reproche, que puso tensa a
la otra.
Habas dicho a los miembros
de tu cuadrilla pregunt Hyo Sunque a los que no llegan esta maana al
trabajo hasta las cinco y media les
descontara a cada uno medio hombreda?
Chun Hwa, sin pensar, contest
que s. El da anterior lo haba dicho
despus del balance del trabajo, con el
objetivo de movilizar a toda la mano
de obra en la ltima campaa de
trasplante de retoos de arroz.
Hyo Sun, con un ceo poco
fruncido, le miraba para decirle.
Chun Hwa! A mi juicio no eras
justa al decirlo. Cmo puedes
disponer a tu albedro el hombre-da,
si no es tu propiedad privada que lleva
en el bolsillo para gastar en cualquier
momento que te parece? Hace poco o
a las mujeres de tu cuadrilla decir
saliendo al semillero que se sentan
malhumoradas
pareciendo
salir
tempranamente so pena del medio
hombre-da.
Ella no quit ni puso de su propio
caudal, pero la oyente, como criticada
se ruboriz en el instante y senta
palpitante el corazn. Se le recordaban
alternativamente
la
apreciacin
entusiasta
que
hicieron
sus
compaeros a Hyo Sun, y esa callada
que guardaban sobre s misma.
En cierta ocasin Myong Sik que
era el novio de Chun Hwa, alab
tambin a Hyo Sun, diciendo as:
De seguro que ella es diferente
de nosotros, tanto en el modo de
pensar como en el de observar y
evaluar cosas. A fe que es diferente de
nosotros.
Para Chun Hwa, al escucharlo, la
frase Es diferente de nosotros son
como Es diferente de ti, atentando
discretamente contra su dignidad.
(Contina)
Historia del palacio Anhak
n el perodo de Coguryo (277
podero
a.n.e.-668 d.n.e.) exista un
prosperidad. Pasaron 10 aos y por fin
criado joven llamado Isadal.
de
Coguryo
en
plena
lleg el momento de adornar el
Un da, el ministro encargado de
palacio real con ladrillos coralinos.
la construccin del palacio, luego de
Los pelos de la cabeza de Isadal se
ver el diseo del palacio Anhak
quemaron ahumados por el fuego del
rostro se notaba incluso el sentimiento
(palacio real de Coguryo construido el
horno
fueron
de felicidad. Ella tambin se peinaba
ao 427 en que este pas traslad su
descompuestas y estaban llenas de
canas igual que su novio. Era que la
capital de la muralla Kuknae de Jipan
tetones pero l no logr fabricar el
psima situacin infrahumana en que
a Pyongyang), llam a Isadal y le dio
ladrillo que luca como el coral.
vivieron ellos los haba convertido en
sus
manos
la orden severa diciendo as: Escuche
El mencionado ministro quiso
Isadal, el rey quiere adornar el palacio
ejecutarlo por no haber cumplido la
Las masas, estallando en clera,
con ladrillos coralinos. Si t fabricas
orden para despertar a los movilizados
exigieron a gritos el cese de la
esos ladrillos se realizar tu deseo y si
en la obra. Hizo reunir a las personas
ejecucin.
no, te degollarn.
en el lugar de entierro del palacio y
sublevarse en el caso de menospreciar
dijo a Isadal que pronunciara sus
su
ltimas palabras antes de morir.
desenvolviera de esta manera no
Aunque se trataba de la orden de

vida o muerte el joven criado se alegr
ms en lugar de temer.
Quiero morir con este ladrillo
El pens: Ms vale morir que
fabricado por m.
Qu significa eso?
el ladrillo coralino para que sea el
Quiero ser la piedra de cimiento
recompensa ser libre junto con

Noul.
que sostiene a Coguryo aun muerto.

El ministro hizo que satisfaciera
su peticin y orden al verdugo que lo
El amaba a Noul, dama de la corte,
ejecutara. El hacha del verdugo
pero por su condicin miserable, no
blandi sobre la cabeza y cay sobre
poda expresar su amor abiertamente.
el cuello del joven criado. Pero, para
De vez en cuando, cuando se
sorpresa de todo el mundo, el hacha se
encontraban casualmente se limitaba
quebr e Isadal estaba de pie cual un
a intercambiar sus sentimientos con la
gigante con el ladrillo alzado en alto.
mirada sin explotar el fuero de sus
El
ladrillo
Pareca
demanda.
Si
que
la
iban
cosa
a
se
podran concluir la obra y esa

responsabilidad caera en el ministro
vivir como criado. Sin falta fabricar

tesoro de Coguryo y como su
viejos ya a unos 40 aos de edad.
fabricado
por
encargado de la obra.
Este decidi dejar con vida a
Isadal que conquist el corazn de las
masas
con
fabricar
el
ladrillo
inquebrantable y satisfacer su deseo

para as seducir a los movilizados en
la obra y concluirla lo ms pronto
posible.
Por fin Isadal se salv y su nombre
fue borrado en la lista de criados.
Las personas prepararon
una
produjo la aclamacin entre las
pequea casa al pie del monte
Fue por esta razn que Isadal,
personas. En ese momento Noul sali
Taesong para Isadal y Noul y siempre
desde el mismo da en que recibi la
de entre las masas llamando por su
se interesaron por la vida de este
orden,
nombre y, luego de contemplarlo un
matrimonio.
inteligencia para hacer el ladrillo
buen rato el rostro de su novio con
Esta historia se transmiti como
coralino.
ojos lagrimosos y se plant al lado de
una leyenda junto con el palacio
El palacio Anhak se erigi de
l. Estaba decidida a compartir el
Anhak.
modo majestuoso haciendo alarde del
destino sin separarse de su lado. En su
corazones.
dedic
toda
su
alma
Kim Un Jong
41
Museo Folclrico de Corea
largas (chima), y se ponan calzado de punta levantada.
Historia de vestidos de los coreanos
os hilos de camo y agujas de hueso expuestos en el
A mediados de la poca de Coryo se acort el jogori y se
Museo fueron hallados entre reliquias de la edad
unan con cordones sus delanteras separadas. Telas eran de
primitiva descubiertas en el pas. Muestran que ya en aquel
seda, ramio, camo y desde fines del siglo 14, de algodn,
entonces se formaron costumbres principales de vestir. Los
que comenz a cultivarse.

Era famosa la seda, en que se comerciaba con el pas
aristcratas se vestan de seda y los plebeyos de camo.

En el Museo se han levantado las estatuas de pie hechas
Song. Con esto se conoci la seda de Coryo hasta en Arabia.
de cera de Tangun, fundador de la Corea Antigua, y de su
Segn archivos, hasta comerciantes de Shandong, Fujian y
esposa. Estn vestidos de seda.
Zhejiang de Song, lugares productores de capullos y seda
En el perodo de Coguryo, que era un reino poderoso, se

desarroll la cultura y era elevado el nivel de prenda de vestir.
En los frescos de la tumba real de Kogukwon y los frescos
importaban de Coryo sedas y ramios. En este curso se divulg

ampliamente
el
nombre
Coryo,
pronuncindose
paulatinamente como Corea.
tumbales de la comuna Tokhung aparecen respectivamente
En el perodo de la dinasta feudal de Joson las vestiduras
hombres y mujeres plebeyos vestidos conforme a sus estados.
nacionales sufrieron grandes avances en sus modas y
Los trajes se dividan en dos piezas. Los hombres se
variedades. Camos se cultivaban a escala nacional. Sus
con
hilos se producan por cuatro procesos. En el Museo se
cinturones, y las mujeres chaquetas cortas (jogori) y faldas
exhiben modelos que muestran esos procesos, y cosas de
vestan
pantalones
holgados
(paji)
atndoselos
aquel tiempo como telas de camo, chaleco, pantaln corto,

El delantal Haengju y
Vestiduras del perodo de tres reinos.
42

jogori ribeteado.
vestido enguatado para la pesca, y manguito.

De ellos era muy impresionante el chaleco, hecho de
gliunia. Se vea muy til y de alto valor artesanal; en verano
poda evitar que la ropa interior se mojara de sudor, y se
aireaba bien.
Entre ropas para mujer hay que mencionar el delantal
Haengju, cuyo nombre se deriv del combate de la fortaleza
montaosa del mismo nombre que hubo durante la Guerra de
la Patria Imjin (1592-1598) en que mujeres patriotas
contribuyeron mucho a la victoria llevando piedras en sus
delantales a los combatientes.
Por esa poca apareci jogori que se diferenciaba de los
ordinarios en poner ribetes de distintos colores en puos,
axilas y cuellos para poder cambiar fcilmente esas partes que
se manchan y desgastan fcilmente. Posteriormente, teniendo
valor de adorno form parte de un modelo de la vestidura
tradicional. La exhibicin de la tradicin de vestidura es
Estatuas de cera de Tangun, primer rey de la nacin

coreana, y su esposa.
colgadas del cinturn o cordn de vestidos. Especialmente
documentada por frescos de la poca.

All pueden verse armaduras de haca 400 aos. Estn
forradas con trozos de cuero en forma de escamas, a prueba
de sables, y en el hombro lleva la charretera de metal y
pueden verse tambin alhajas que las mujeres llevaban
dijes eran acordes con hermosos vestidos nacionales.

Desde la antigedad, eran nobles, hacendosas y
minuciosas las costumbres de vida del pueblo coreano.
(Contina)
Rim Ok
Vestido de nios.
Tejedura de las mujeres del perodo de la dinasta feudal de Joson.
43
El pico Sujong del monte

Kumgang
l pico Sujong est en el distrito
que era tan brillante como el cristal.
Su declive es suave en la base,
Kosong, provincia Kangwon.
Fue formada en el perodo mioceno
pero subiendo se hace agudo llegando
por la elevacin de la corteza terrestre.
cerca de la cima a 65 70 grados. Al
La piedra de base es granito.
pie la tierra es arenosa y parda
Su altura es de 775 metros sobre el

nivel del mar. Su nombre se deriv de
convergiendo rocas en distintas partes.

Sendero que conduce al pico Sujong.
Su cima es una roca maciza cual una

tinaja colocada bocabajo.
Por la parte inferior estn bosques
de pinos, encinas, y hacer mono. All
44

saltan a la vista azaleas, lespedezas y

rododendros.
de personas.
All en diversos lugares hay hoyos
por la noche vio que entre muchos

picos del monte Kumgang brillaba
Para el alpinismo a su cima est un
que en el verano se llenan de aguas, se
itinerario habilitado y adems se
renen ranas y crecen yerbas lo que
El da siguiente parti para all con
tienen dos accesos por valles. El
dan impresin de ver un jardn sobre
un arco al hombro. Tras sufrir mucho
itinerario est abierto por entre
el pico. A dos o tres metros ms
escal el pico. Pas una puerta que
cataratas
aparece un mirador. Desde all se
estaba all y encontr suspendidas del
rocas
de
figuras
maravillosas.
gozan de paisajes panormicos por
Cerca de la cima hay la puerta
cuatro puntos cardinales. Por oeste,
Sujong. Es la mayor de las de piedras
sureste y norte se tienen vistas de
del monte Kumgang. Su paso est
montes y cordilleras. Por el este, el
abierto en una roca de 2 a 3 metros de
Mar Este de Corea, golfo de Kosong,
grosor y en forma de arco con una
ros y campos.
dimensin de 10 por 10 metros.
Con el pico Sujong se transmite
Despus de esta puerta, por una
una leyenda: rase que se era, en la
escalera instalada en adhesin a la
cueva que estaba en el acantilado
pared de un declive, se llega a una
cerca del embarcadero Jangjon viva
explanada con cabida para centenares
un nio hurfano de padres. Un da
Peasco singular del pico Sujong.
uno de modo especial.
techo varias barras de cristal. El nio

maravillado no se daba cuenta de que
haba pasado mucho tiempo, clare el
da. Un sonido de ave lo sorprendi y
l sali. Se acercaban ladrones para
llevarse cristales, les dispar con
arcos, y los rechaz. Permaneci all y
ya no aparecieron ladrones.
Hoy el pico est bien preparado
para alpinistas y turistas.
Sim Yong Jin
Despeadero del pico Sujong.
45
Perro Phungsan
E
(antes
s originaro de la regin del
apropiadas para vivir en la regin
y pegada a nalgas, cuatro patas
distrito Kim Hyong Gwon
montaosa. La cabeza ligeramente
relativamente cortas, piel blanco y
distrito
levantada da la impresin de vigilar
raramente castao amarillento. El
siempre
macho tiene 55 cm de estatura, 57 cm
provincia
Phungsan)
Ryanggang.
El
de
la
perro,
los
alrededores,
ojos
inteligente, gil, persistente, se usa en
brillantes y rojizos con pupila negra o
de longitud, 61
la caza.
griscea, oreja pequea y levantada,
pecho y 24-25 kg de peso (28 al
Tiene apariencia vivaracha, patas
vientre dilatado un poco en la hembra,
mximo), la hembra 53 cm de
traseras gruesas, robustas y rectas,
y pegado en el macho, cola enroscada
estatura, 55 de longitud y 59 del
de permetro del
permetro del pecho y 22-23 kg de

peso (27 al mximo).
El tiempo de preez es de 60 das,
y en un parto nacen 5-6 criaturas, que
lactan durante 45-50 das.
El
perro
Phungsan
es
muy
resistente al fro y enfermedades, tiene

buen apetito y crece bien aun en
condiciones desfavorables.
La raza original se mantiene
mediante la reproduccin pura. Se ha
registrado como monumento natural
del Estado.
Rim Ok
46

Entre nuestros compatriotas
principios del presente ao, Corea reiter en el
carreteras, se abrieron rutas areas y terrestres, lo que hizo
interior y exterior su propuesta de crear un ambiente
grandes aportes a eliminar la desconfianza y ampliar la
para mejorar las relaciones Norte-Sur que se va empeorando,
colaboracin e intercambios entre las dos partes del pas. En
y comprometi ir juntos con todos los que precien a la nacin
importantes das festivos de la nacin como el da de la
y deseen la reunificacin del pas, quienes que sean, sin
publicacin de la declaracin conjunta y el de liberacin
preguntar por su pasado.
nacional, los compatriotas se reunieron en Pyongyang, Sel
El 16 de pasado enero el Comit de Defensa Nacional de
y el monte Kumgang demostrando su voluntad de
la RPDC expuso unos proyectos importantes y un mensaje
reunificacin del pas. En estas ocasiones celebraron
abierto del 23 del mismo mes donde propuso tomar medidas
encuentros y congresos a favor de la reunificacin, y
prcticas para crear un ambiente favorable para mejorar las
consolidaron la confianza, ofreciendo una imagen de la
relaciones Norte-Sur y medidas de suspender toda clase de
nacin reunificada con el ideal de entre los compatriotas.
hostilidades militares a la otra parte, medidas reales para
En el corazn del pueblo ech raz el espritu de priorizar
prevenir catstrofes nucleares en la Pennsula y adoptaron
a la nacin, apreciarla ms que nadie y considerarla mejor, y
sucesivamente medidas pacficas para el mejoramiento de las
se iba desplazando entre compatriotas la cooperacin al
relaciones Norte-Sur.
enfrentamiento.
Sin embargo, esas relaciones que haban dado un paso
En el Sur el movimiento antinorteamericano y por la
adelante a duras penas fueron atacadas por la escarcha
soberana constituy la principal corriente de la lucha y se
catastrfica.
form la estructura de enfrentamiento entre la nacin coreana
La nacin coreana ya no puede quedar contemplando la

continuacin del estado de enfrentamiento Norte-Sur y el
acercamiento de una catstrofe nuclear en la Pennsula.
y EE.UU. Esto ech un cimiento real para realizar la

reunificacin entre compatriotas.
El ideal de entre los compatriotas, con su gran vitalidad,
Hace 14 aos se efectu un encuentro cumbre Norte-Sur
se impuso a la sofisma de los elementos opositores a la
con el deseo de acabar con la historia de divisin nacional de
reunificacin, que decan que con distintas ideologas y
ms de 60 aos, y se aprob la histrica Declaracin
regmenes polticos que existen es imposible la integracin
Conjunta Norte-Sur del 15 de junio.
nacional, y que para recuperar el Norte y el Sur la
El quid de esta declaracin es el ideal de entre nuestros
homogeneidad de la nacin que est heterogeneizada se

necesita mucho tiempo.
compatriotas.
para eliminar el
La poca prorreunificacin iniciada el 15 de junio mostr
enfrentamiento y hostilidad y fomentar las visitas, la
que para esta empresa la mejor arma de lucha, el mejor ideal
solidaridad y colaboracin entre el Norte y el Sur, desempe
patritico es el espritu de entre compatriotas. Lo
un gran papel en convertir las relaciones de enfrentamiento,
comprueban las actuales relaciones Norte-Sur.
Este ideal, al impulsar las labores
que duran ms de la mitad del siglo, en una de reconciliacin

y unidad.
La realidad ensea que los protagonistas de la

reunificacin son los propios compatriotas interiores y
Las negociaciones realizadas sobre la base de ese ideal
exteriores y que esta empresa, solo cuando se adhiere a dicho
escribieron un captulo de la confianza y cooperacin que
ideal, puede realizarse conforme a los intereses y deseo de la
liberado del molde anticuado resolvieron realmente los
nacin.
problemas planteados. Se conectaron vas frreas y
Choe Chol Nam
47
Objetos que persiguen con alborotos

de derechos humanos
hora en EE.UU. se levantan ruidosos alborotos en

cuanto a la situacin de derechos humanos en Corea.
Sus mandatarios anteriores y actuales, no satisfechos con
calumniar el rgimen poltico de Corea, lo legalizaron como
una poltica y llevaron a la ONU un supuesto problema de
derechos humanos en Corea viciando de este modo la
atmsfera de la sociedad internacional.
En la sesin 25 del Consejo de Derechos Humanos de la
ONU, abierta en marzo pasado en Ginebra, EE.UU. se las
compuso para que un tal comisin de investigacin de
derechos humanos en Corea presentara un informe de
derechos humanos en Corea para denigrarla.
Entonces EE.UU., hablando sobre la amenaza de Corea,
se entregaba a las maniobras blicas enviando un montn de
medios de guerra nuclear a la Pennsula Coreana y sus
alrededores. Por qu ha vuelto a sacar la carta de derechos
humanos y la blande?
EE.UU., ocupante del Sur de Corea por decenas de aos,
llevado por su intento de ocupar hasta su parte Norte y al
mundo, mantiene la situacin de la Pennsula de Corea al
borde de la guerra, pero su propsito ha fracasado a cada
paso.
Frente a su poltica de aislarla y presionarla que lleg a la
extremidad , Corea, con sus fuerzas materiales y tcnicas
lleg a hacer y lanzar sus satlites artificiales de la Tierra, lo
que disip como una espuma la poltica de EE.UU. contra
Corea y exigi modificar su poltica rutinaria.
El departamento de defensa norteamericano public un
informe de revisin de cuatrienal estrategia de defensa, donde
tild a Corea como Estado de amenaza directa para l y su
mayor enemigo y dijo oficialmente que cuando fracasa su
estrategia disuasiva contra la amenaza de Corea con armas
nucleares y misiles lograra la victoria definitiva mediante
represin armada. El jefe del Estado Mayor General del
ejrcito terrestre, dando por sentado el estallido de una guerra
en la Pennsula Coreana, infundi la atmsfera de guerra.
Para difamar a Corea, EE.UU. no rehuye mtodos y
medios.
Hace poco el secretario del Estado norteamericano
denigr a Corea llamndola como el lugar ms cruel, un
lugar feroz, un pas de males y dijo que hay que
presionarla sostenidamente.
El comandante supremo de las tropas norteamericanas del
Pacfico y otras autoridades militares parlotearon contra
nuestros ejercicios normales de lanzamiento de misiles,
diciendo que si una amenaza, que si una provocacin,
que si deben sancionarlos.
Todo esto parte de su intento de manchar la imagen de
Corea para facilitar su agresin.
48
Hasta prensas surcoreanas y occidentales escribieron que

EE.UU. se esfuerza por mantener su estrategia de aislar y
estrangular a Corea, tambaleante por los duros golpes que
sta le asest con su ofensiva de dilogo y paz, EE.UU.
interviene abiertamente en el problema de las relaciones
Norte-Sur e impone forzadamente al Sur una poltica dura.
Expresan sus profundas preocupaciones por la arbitrariedad y
violencia norteamericanas.
Al ver que con solo el problema nuclear no bastaba para
doblegar a Corea, inventando casos de violencia arm
alborotos de derechos humanos contra Corea para crear
pretexto de intervencin en asuntos internos de Corea y
derribar su socialismo.
Al dar una vista retrospectiva en solo el siglo pasado,
EE.UU. organiz el derribo de cerca de 40 poderes polticos
en pases de Amrica Latina y entre 1961 y 1976 perpetr
nada menos que 900 asesinatos y actos de terrorismo en el
mundo. Despus del fin de la Segunda Guerra Mundial hasta
la mitad de los aos 60, provoc 23 cadas del poder en
pases asiticos, y de 1960 a 1968 lo hizo en 20 casos en
frica. En los aos 80 y 90 desat guerras de derribo del
poder so pretexto de la proteccin de derechos humanos en
Dominica, Granada, Panam y Kosovo.
En el presente siglo EE.UU. realiz una guerra contra
Afganistn e Iraq. Esto da enseanza de que detrs del teln
de proteccin de derechos humanos que los imperialistas
tienden esperan una guerra sangrienta e intervencin militar.
ltimamente la CIA orden efectuar actividades de
espionaje ofensivo en cuanto a la situacin de derechos
humanos en Corea. No hay garanta de EE.UU., siendo un
pas ignorante hasta del Derecho Internacional, no desate una
guerra agresiva contra Corea en virtud de su llamada ley de
derechos humanos.
El Nordeste de Asia con la Pennsula como centro es
donde se cruzan y se chocan los intereses de grandes
potencias.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia aclar la
posicin de su Gobierno de oponerse a que los derechos
humanos se hagan un medio para la presin poltica e
intervencin en asuntos internos de otros pases, subray que
ya es hora de abandonar el pensamiento de arreglar con
fuerzas los difciles problemas actuales en la Pennsula y de
crear un sistema de seguridad multilateral en el Nordeste de
Asia.
Un juicio fro sobre la realidad y una resolucin poltica
acorde a la tendencia principal ser la opcin til a los
intereses de EE.UU.
Kim Il Bong
Sciadonitys verticillata de Wonsan
e trata del rbol que crece en el recinto del Instituto

Universitario de Agricultura de Wonsan, situada en el
barrio Songchon de la ciudad Wonsan de la provincia
Kangwon.
Fue trasplantado a los 30 aos de edad, a eso del ao
1890.
La altura es de 18 m, el permetro de base de 2 m, el
permetro del tronco a la altura del pecho de 1,9 m y el
dimetro de la copa de 6,4 m.
Crece recta, y sus ramas se extienden casi

horizontalmente, pero curvndose en el extremo, que deja ver
la copa de misma apariencia en cuatro direcciones.
Est en buen estado de crecimiento y es el ms grande y
aoso de los rboles por el estilo que existen en Corea.
En enero de 1980 se defini como monumento natural por
su importancia cientfica y paisajstica.
Song Ryo Myong
49
52

Corea de Hoy 2014 - 08

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Corea de Hoy 2014 - 08

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

http://www.naenara.com.

COREA DE HOY No. 8, 2014

Orden de Estrella de Oro por la Paz

COREA DE HOY No. 8, 2014

El General y el CNC (9) 14

COREA DE HOY No. 8, 2014

Para explotar el cosmos con el fin pacfico 19

COREA DE HOY No. 8, 2014

Direccin: Barrio Sochon del municipio Sosong

confiar en la futura victoria en la

campesinos en sus faenas agrcolas

Los capitalinos felicitan fervorosamente a los participantes en la parada militar.

imperialistas la fuerza que impulsa la

cer ms profundamente lo que son

dicho distrito. Por doquier se levantan

de mano. La ayuda de los pobladores

pueblo tales como el Complejo de

de trabajar, por ms que se ayuden y

nuestra sociedad. Deseo que el

del Ejrcito y el pueblo

favorezcan, no se puede decir de

Ejrcito Popular ayude al pueblo.

l 22 de febrero de 1998, el gran

encuentro con dirigentes del Ejrcito

ningn modo que se hayan unido.

Va primera la ayuda al pueblo, y

Aquel da el Dirigente, pese al

ideas y modo de luchar, basada en el

calor canicular, que haca, visit una

otra unidad y quiso conocer, entre

militares, esta es la naturaleza de la

otras cosas, cmo iban cultivos en el

idea de la identidad del Ejrcito y el

distrito local, cmo ayudaban a la

pueblo, la raz de nuestra sociedad.

poblacin. Volvi a preguntar:

fundamental es realizar la identidad

nivelacin de tierras cultivables de la

del uno y el otro en ideologa y el

provincia Kangwon; son palabras

que el 19 de julio de 2005 el Dirigente

presentada por actores de los entonces

Kim Jong Il dijo mirando el anuncio

El que le acompaaba le dio a

Abril, del Ejrcito Popular de Corea.

conocer que su unidad realiz bajo su

La apreci diciendo que es bueno el

responsabilidad el arreglo de tierras

cultivables de la comuna Taebaek,

filosficamente que la idea de la

identidad del Ejrcito y el pueblo es

Kangwon, que sin limitarse a esto

invencible; que si los que rebajan el

ayudaba, responsablemente la granja

valor de nuestra vida, los que la

local en sus faenas; la cual por aquel

aprecian por apariencia, sin llegar a su

ao termin primero en su distrito el

naturaleza, ven esta funcin, se

trasplante de retoos de arroz.

La identidad del Ejrcito y el

Han hecho bien. El Ejrcito debe

pueblo significa ser uno, y mientras