Corea de Hoy 2014 - 01

COREA DE HOY No.
1, 2014
51
Feliz Ao Nuevo!
ueridos lectores.
Por
el
Nuevo
Ao
2014
felicitamos fervorosamente a los que
Democrtica de Corea, demostr el
por dar a conocer a los lectores los
mundo
xitos deportivos alcanzados por los
ideo-espiritual
del
pueblo
coreano.
atletas
ciencia y tcnica de Corea en rpido
salud pblica, historia y cultura de
desarrollo,
la
nuestro pas.
produccin y el rpido avance de la
Tambin
profundo sobre todas las esferas de la
modernizacin del proceso productivo
haremos gran esfuerzo por informarles
RPDC e hicimos todo lo posible para
logrados por la fuerza creadora de los
a tiempo y concretamente sobre la
fomentar la amistad y unidad entre los
trabajadores coreanos deseosos de
firme conviccin del pueblo coreano
pases y naciones que aspiran a la
construir en un corto plazo una
que desea marchar de modo invariable
independencia y la paz.
potencia econmica as como la
por el camino de la independencia, el
La Redaccin de Corea de hoy, a
construccin en corto plazo y en alto
de Songun y el del socialismo escogido
travs de importantes actos polticos,
nivel de la villa de cientficos de Unha,
por l mismo sin doblegarse ante
incluyendo la VII Conferencia de la
de las viviendas de profesores de la
cualquier reto, y la realidad de nuestra
Organizacin de Nios de Corea por el
Universidad
aniversario 67 de su fundacin, el
Hospital
desfile militar y la manifestacin de
Estomatolgico
del
A travs de la revista los lectores
masas
Pyongyang
Complejo de Piscinas de Recreacin de
podrn conocer la lucha del pueblo
efectuada por el aniversario 60 de la
Munsu, xitos estos que son el
coreano
victoria en la Guerra de Liberacin de
resultado del movimiento por la
independiente y pacfica de la patria y
la Patria y el desfile de la Guardia Roja
creacin de velocidad Masikryong
la realizacin de la independencia en
Obrero-Campesina y la manifestacin
manifestado por los militares del
todo el mundo.
de masas de la ciudad Pyongyang en
ejrcito popular en el campo de
Haremos todo lo posible para
festejo del aniversario 65 de la
construccin de las pistas de esqu del
facilitar al mximo la comprensin de
fundacin de la Repblica Popular
monte Masik. Nos esforzamos tambin
ustedes.
En
el
ao
que
informamos
de
modo
52
de
la
ciudad
expir
les
amplio
COREA DE HOY No. 1, 2014
el
sobre
competencias
internacionales y sobre la educacin,
dems lectores.
redactamos
en
la
nos dieron la ayuda desinteresada y
Adems
coreanos
incremento
Kim
Peditrico
Il
de
Sung, del
Okryu
Ryugyong
y
y
el
en
el
presente
ao
Repblica en que se registran nuevos

milagros e innovaciones.
por
la
reunificacin
COREA DE HOY
REVISTA MENSUAL
No. 528
NDICE
El futuro de Corea visto a travs del ao 2013 3

Espritu del gran ascenso 8
Fruto de la renovacin tcnica 10
Amplia posibilidad de colaboracin 11
Armamento de todo el pueblo, ayer y hoy 12
El General y el CNC (2) 14
En bien del pueblo 15
Abuela de barro 16
Cultivadores del futuro 17
Centro de informacin de la ciencia mdica 18
Visita al hospital Estomatolgico Ryugyong20

4 horas en la seccin de urgencia22
Hospital destacado en el tratamiento mdico
y la masivizacin del deporte23
Llave de la victoria 24
Sueo de un premiado con medalla de oro26
Portada: Registran auge
Para el honor de la patria de taekwondo27
productivo en el Complejo
Equipo de voleibol de ancianos 28
de Acero Chollima.
Foto: Ri Song Ik
Es mejor nuestra casa30

Secreto de longevidad 32
Corea, una gran familia (3) 33
Visita a la exposicin de artculos de arte folclrico 34
Cocinero inventor36
Cuento
Dignidad 37
Felicitamos calurosamente el 55 aniversario
del triunfo de la Revolucin Cubana39
Hunminjong-um 40
Bebida nacional coreana: makoli 41
El monte Kuwol 42
La poltica de Songun y la independencia en todo el mundo 44
Contraportada: Puerta
Hyonmu en invierno.
Foto: Ra Phyong Ryol
Revista en lenguas
extranjeras 2013
ISSN 17274079
2
Para la reunificacin independiente y pacfica de la Patria (4)45

La posicin invariable de la RPDC 46
Japn debe liquidar la cuenta del pasado47
D i r e c c i n : B a r r i o S o ch o n d e l mu n i c i p i o S o s o n g
d e l a ci u da d P y o n g y a n g d e l a R P D C
E - ma i l : f l p h @ s t a r - c o . n e t . k p
El futuro de Corea visto a travs

del ao 2013
l ao pasado el pueblo coreano logr xitos sin

precedentes en la construccin socialista frustrando
tajantemente las extremadas maquinaciones de agresin y
presin de las fuerzas hostiles encabezadas por Estados
Unidos.
En esos das lleg a guardar en lo ms profundo del
corazn la confianza en el estimado Mariscal Kim Jong Un,
Mximo Dirigente del Partido y el Estado, y convencerse del
luminoso porvenir de Corea.
Con la estrategia de ataque desenfrenado
Las maquinaciones de Estados Unidos y dems fuerzas

hostiles destinadas a exterminar a nuestra Repblica con
motivo de su lanzamiento del satlite con el fin pacfico
efectuado en diciembre de 2012 se recrudecieron an ms
entrando en el 2013. Norteamrica, tildando nuestro
lanzamiento de satlite como lanzamiento de misil de largo
alcance y acto de atroz anulacin de la resolucin de la
ONU, volvi a fabricar una bandidesca resolucin de
sancin en enero de ese ao manipulando el Consejo de la
Seguridad de la ONU mientras por otra parte libr
consecutivamente diversos ejercicios militares en el Sur de
Corea tales como los denominados Key Resolve y Foal
Eagle contra nuestra Repblica donde fueron movilizados
hasta los medios blicos nucleares incluyendo el tristemente
famoso bombardero estratgico nuclear B-52.

En la Pennsula Coreana lleg a reinar el peligro de
estallar una guerra termonuclear por un choque eventual.
Frente a tal situacin el estimado Mariscal Kim Jong Un
convoc varias reuniones tales como la reunin ampliada del
Comisin Militar Central del PTC, El Pleno de Marzo de
2013 del CC del PTC y la IV Conferencia de Jefes e
Instructores Polticos de Compaas del EPC donde dilucid
las tareas y vas para fortalecer an ms el EPC y preservar la
seguridad y soberana del pas.
Al mismo tiempo visit las unidades del EPC donde
dirigi los proyectos de tcticas de operacin y el
entrenamiento para que sus oficiales y soldados fueran
capaces de enfrentar al combate real.
Enfrentar a la dureza de las fuerzas hostiles con la
superdureza y responder a la guerra de agresin con la justa
guerra para la reunificacin de la patria fue su firme voluntad.
En realidad en marzo del ao pasado l visit la unidad de
defensa de la isla Jangjae y la Hroe de la isla Mu ubicadas en
la zona ms candente del frente donde dio la orden de asestar
un inmediato y demoledor golpe a los enemigos si ellos
dejaran caer siquiera un proyectil en las aguas o el territorio
donde se ejerce nuestra soberana.
El ao pasado, gracias a su enrgica direccin mediante
el Songun, la capacidad defensiva del pas se fortaleci de
Velada de los jvenes y estudiantes Por la patria que es nica por el 60

aniversario de la victoria en la Guerra de Liberacin de la Patria.
modo
extraordinario por lo que nuestro pueblo pudo acelerar

la construccin socialista pese a la precaria situacin en que
poda estallar la guerra en cualquier momento.
Confiando en la fuerza del pueblo
El ao pasado, ao en que se cumplan el 60 aniversario

de la victoria en la Guerra de Liberacin de la Patria y el 65
de la fundacin de la RPDC, se registr un gran auge
productivo en todos los sectores y unidades de la economa
nacional. Particularmente, al prenderse en todo el pas las
llamas del movimiento por la creacin de la Velocidad de
Masikryong, se lograron resonantes xitos en todas partes.
Los obreros del Complejo de Acero Chollima
permitieron incrementar considerablemente la produccin de
materiales de acero laminado al introducir exitosamente la
tcnica de combustin de aire de alta temperatura mediante la
gasificacin de antracita que abunda en el pas mientras los
del Complejo de Maquinaria de Ryongsong produjeron los
equipos geotrmicos de gran capacidad y seguidamente
realizaron con xito la prueba de su introduccin lo cual dio
una firme garanta material-tcnica para el uso de aguas
geotrmicas.
En el Complejo Qumico Juventud de Namhung
levantaron en corto plazo la base productiva de pelculas
funcionales de tres pliegues para invernaderos con capacidad
de 60 millones metros cuadrados de produccin anual, en la
Fbrica de Condimentos de Pyongyang lograron la
automatizacin integral del proceso productivo y el apoyo
absoluto en recursos domsticos y la Fbrica de Vitamina C
entr en la produccin.
Todos los xitos alcanzados por nuestro pueblo son el
fruto de la enrgica direccin del Mariscal Kim Jong Un,
quien lo orient a registrar prodigios e innovaciones.
Para ello l pas todo el ao visitando incesantemente las
fbricas y empresas de diversos sectores de la economa

nacional incluyendo el Complejo de Maquinaria de
Ryongsong, el Complejo Qumico Juventud de Namhung,
Granja Frutcola de Kosan, Piscifactora Costera de
Ryongyon y la Fbrica de Condimentos de Pyongyang. Solo
en mayo y junio del ao pasado dirigi sobre el terreno ms
de 60 unidades.
En las unidades visitadas l dio a los tcnicos y
funcionarios concretas instrucciones para la modernizacin
del proceso productivo, se interes en detalle por la vida de
los obreros y as los estimul a registrar saltos e
innovaciones.
Tambin el movimiento por la creacin de la Velocidad
de Masikryong se inici por l y se propag por todo el pas.
En mayo del ao pasado l visit el campo de
construccin de las pistas de esqu del monte Masik donde
vio que los constructores militares, con la fuerza espiritual
indoblegable, construyeron las pistas de esqu de ms de 100
mil metros en menos de un ao y, en junio de ese ao envi a
todos los trabajadores del pas un llamamiento de registrar
una gran innovacin, un gran salto en todos los frentes de la
construccin socialista siguiendo el ejemplo de los
constructores militares. Esto fue el motivo de que el
movimiento por la creacin de la Velocidad de Masikryong
se propagara por todo el pas manifestando gran vitalidad.
El 2013 fue un ao en que se mostr patentemente el
mtodo de direccin sobre las masas del estimado Mariscal
Kim Jong Un.
Mxima velocidad, inmejorable calidad
Tambin el ao pasado en Corea, en que aspiran a la

construccin de un Estado socialista civilizado, se han
inaugurado muchas obras que simbolizan el perodo de
florecimiento de la civilizacin socialista del siglo XXI
El estimado Mariscal Kim Jong Un asisti al desfile de la Guardia Roja

Obrero-Campesina y la manifestacin de masas de la ciudad de Pyongyang
por el 65 aniversario de la fundacin de la RPDC (septiembre de 2013).
Taller de trituracin del centro de enriquecimiento

No.3 del Complejo Minero de Komdok.
gracias a la minuciosa y enrgica direccin del querido

Mariscal Kim Jong Un.
En cuanto al Complejo de Piscinas de Recreacin de
Munsu de 109 mil metros cuadrados concluido en solo 9
meses l dirigi en todos los pormenores desde la seleccin
de su terreno hasta la formacin de fuerzas constructivas y la
calidad y velocidad de su ejecucin. Tanto en la noche
avanzada como en la temprana madrugada visit el campo de
su construccin donde dio concretas instrucciones en todos
los detalles. Solo en cuanto al proyecto de su formacin
arquitectnica dio instrucciones a 113 variantes.
Ejecutar la obra lo ms rpido posible y en el mximo
nivel si es para el pueblo y hacer que ste disfrute de una vida
ms culta en el mundo es su propsito e ideal.
Gracias a ese propsito e ideal fueron construidos en
corto plazo y en el nivel mundial el Hospital Estomatolgico
Ryugyong, el Peditrico Okryu, el Club de Equitacin de
Mirim, la villa de viviendas para cientficos Unha y los
edificios de viviendas para profesores de la Universidad
Kim Il Sung y reconstruido de modo magnfico el Palacio de
Deportes de Pyongyang.
Incluso el celo deportivo reinante en todo el pas se aviv
an ms gracias a l, quien presenci personalmente varias
competencias
incluyendo las del Campeonato de
Levantamiento de Pesas Jnior y Snior por la Copa Asitica
y de Clubes de 2013 y la final de ftbol masculino de los
Juegos Deportivos por el Premio Mangyongdae e hizo
construir las viviendas en el mximo nivel para los
deportistas que conquistaron preseas doradas en campeonatos
mundiales y juegos olmpicos.
Tambin acogieron la poca de florecimiento en todos los
sectores de la sociedad y la cultura tales como la ciencia y la
educacin, salud pblica y arte.
Para el pueblo coreano el 2013 fue un ao significativo en
que super con audacia las severas pruebas y, al mismo
tiempo, se convenci firmemente de su victoria final.
An Song Duk
6
Proceso de empaque del aceite refinado

de la Fbrica de condimentos de Pyongyang.
Acto de inauguracin del Complejo de Piscinas de
Recreacin de Munsu (octubre de 2013).
Espritu del gran ascenso
os obreros del Complejo de

Acero Chollima, construyeron
hace aos el horno de arco de
electricidad
superpotente
y
levantaron la antorcha del gran
ascenso revolucionario, al heredar el
espritu
de
la
generacin
antecedente, que en la dcada de
1950 registr gran auge al producir
120 mil toneladas de tochos de acero
con un laminador blooming con
capacidad de 60 mil.
Hoy tambin laboran con el
mismo entusiasmo.
Honor de los obreros de

Kangson
A comienzos del ao pasado el
Complejo recibi la tarea adicional
de producir en 140 das gran
cantidad de materiales de acero.
En la reunin urgente los
funcionarios y aceristas discutieron
las medidas del cumplimiento de la
tarea asignada y decidieron acabarlo
con anticipacin. El ingeniero
responsable Ji Tong Ho y otros
tcnicos y obreros del taller de acero
idearon la manera de acortar dos
horas el tiempo de fundicin en el
horno de arco de electricidad
superpotente, reducir la hora de
alimentacin de materias primas y el
cambio de electrodos y realizar cinco
coladas en vez de tres ordinarios.
Los obreros y tcnicos del taller
de
materia
prima
principal
racionalizaron el mtodo de
seleccin, carga y transporte de
chatarras y elevaron 1,5 veces la
cantidad de alimentacin de materias
primas mientras en el taller de
preparacin repararon la cuba con
ladrillos latentes.
8
La tarea fue cumplida con

antelacin de 50 das y la
productividad se aument ocho
veces.
El obrero Ri Chang Hyok del
taller de acero expres: En lo
adelante tambin estamos listos para
cumplir cualquier tarea difcil, ya
que somos obreros de Kangson, bien
conocidos desde antes.
Gasificacin de antracita
En febrero del ao pasado los
tcnicos y obreros del Complejo
construyeron por propia cuenta el
proceso de gasificacin de antracita
y el horno de calentamiento por
combustin con aire de alta
temperatura.
El
proceso
de
gasificacin de antracita se ha
automatizado y se controla por
computadoras. Todos los trabajos
desde
la
alimentacin
y
desintegracin de materias primas
hasta el moldeado y el secamiento se
realizan en lneas en cadena y
automticas.
En el horno de calentamiento por
temperatura
se
usa
como
combustible el gas de antracita. En el
taller de generacin de gas se
esfuerzan para elevar el nivel tcnico
y de calificacin. El estudio tcnico
se efecta regularmente de modo
colectivo, con amplio uso de
multimedia,
que
facilitan
la
comprensin de los principios
tcnicos y los procesos de
produccin.
Con la aplicacin de mtodos de
produccin racional convenientes a
las
condiciones
del
taller,
aumentaron
la
cantidad
de
generacin del gas por tonelada de
antracita y elevaron la calidad de gas.
Despus de la inauguracin del
horno
de
calentamiento
por
temperatura la productividad en la
laminacin
se
increment
notablemente sin gastar el aceite
pesado de alto precio y el ambiente
de trabajo se ha mejorado
sensiblemente.
Hoy la produccin de materiales
de acero laminados se aumenta sin
sufrir limitacin por combustible de
importacin.
Fruto de la renovacin tcnica
a fbrica de zapatos Ryuwon de

Pyongyang ha registrado el
aumento continuo de produccin
durante 25 aos pasados.
La directora Kim Yun Sil dijo:
Al comienzo nuestra fbrica
tena 8 mil metros cuadrados de rea
construida y produca solo calzados de
tenis moldeado por inyeccin. Hoy, la
superficie techada se ensanch a 17
mil metros cuadrados, y la variedad y
la cantidad de productos se aumentan
anualmente. Es el fruto de la
renovacin tcnica, que desarrollan
los empleados de la fbrica.
Los tcnicos y obreros han
introducido ms de cien proyectos de
racionalizacin y nuevas tcnicas que
redundaron en aumentar cuantitativa y
cualitativamente la produccin de
calzados.
Los tcnicos encabezados por Ju
In Nam, ingeniero del gabinete de
desarrollo tcnico y los obreros del
taller de zapatos fabricaron el equipo
de juntar a presin la pala y la suela de
plstica y goma sinttica, y elevaron la
calidad de zapatos para deporte.
Inventaron la tcnica de imprenta en
colores y pudieron estampar en caa
dibujos de cinco colores.
En particular la marca comercial
PVC emulsificada, que desarrollaron

los tcnicos de la fbrica acrecienta el
efecto ornamental de calzados, amn
de ser signo de garantizar su calidad.
As como han hallado nueva
substancia de tinta de color plateado,
que permite reducir la hora de
pegadura de la suela y la pala del
zapato, sin deteriorar sta ltima.
La renovacin tcnica contribuy
a bajar el costo de fbrica e
incrementar la produccin.
El obrero Choe Myong Il produjo
la mquina de pulverizar calzados
viejos, e hizo aporte a elevar la calidad
de productos regenerados.
Fabricaron nueva mquina de
agitar cola, que reduce el tiempo de
esta operacin en ms de 8 horas
respecto a la anterior y eleva mucho la
adhesividad de la cola.
Kwak Myong Ae, jefa del taller de
coser No.3 y el obrero Pak Kwang
Gon renovaron el dispositivo existente
y disminuyeron la hora y la mano de
obra en el proceso de doblaje de la
pala.
En la fbrica producen gran
variedad de calzados de plstica EVA
y zapatos para deporte. El ingeniero
en jefe Kim Se Chal y otros tcnicos
hallaron mtodos racionales para
Ponen nfasis en desarrollar nuevos productos y mejorar su

calidad.
10
elevar la calidad de zapatos Sport, al

cabo de investigacin y ensayo
repetidos, y los perfeccionaron
teniendo en consideracin sugerencias
de los usuarios. Se esforzaron para
resolver varios problemas tcnicos
relacionados con la aireacin y
ligereza del zapato, el aumento de la
fuerza de friccin de la suela, la
ampliacin de la superficie de
contacto del zapato de ftbol con la
pelota, y
la prevencin
de
deformacin de la pala del zapato de
baloncesto. Por sus esfuerzos
incansables se ha creado la base de
produccin de zapatos de ftbol,
baloncesto, tenis de mesa, voleibol y
otros deportes.
La fbrica produce cerca de 90
especies de calzados, incluyendo
zapatos de deporte, botas para nios,
chancletas. Los productos de la
fbrica recibieron alta estimacin en
varias exposiciones de mercancas
entre ellas la exhibicin nacional de
artculos de consumo popular que
tuvo lugar en abril del ao pasado. En
la exposicin nacional de ciencia y
tcnica de la industria de calzado que
se efectu en agosto del ao pasado
otorgaron el diploma de primer lugar a
nueve gneros de zapatos para deporte
y 20 de calzados de materia sinttica y
el premio de segundo lugar a la
substancia de tinta de imprenta en
color plateado. En la octava
exposicin de hiptesis y sugestin,
que se celebr en agosto del ao
pasado concedieron el diploma de
estimacin
al
proyecto
de
automatizacin de prensadura
multilateral
con
elementos
sensibles a la luz, presentado por el
obrero Pak Yun Hwan del taller de
calzado. Se trata de una sugestin
ingeniosa que posibilita reducir
mucho la hora de acabamiento de
los
productos
y
elevar
sensiblemente la precisin de la
juntura de la suela.
Los
calzados
con
marca
Ryuwon
gozan
de
gran
popularidad.
Kim Yong Sun
Amplia posibilidad de colaboracin
n septiembre del ao pasado

tuvo lugar en la capital
de la RPDC la IX Exposicin
Internacional Otoal de Mercancas
de Pyongyang, que sirvi un
Deseamos intercambios y
cooperacin ms profundos
Se termin la exposicin, pero
perdura an viva la impresin que nos
dej.
El pueblo coreano ha prestado
mucha atencin a esta exposicin y ha
mostrado bien su sentimiento de buena
vecindad y amistad.
En
estos
das
hemos
tenido contactos
con
muchas
compaas de
otros
pases
incluyendo el
CCC
(Centro
de Computacin
de Corea) y
acordado cosas
de beneficio mutuo.
Nos dedicamos al desarrollo de IT
y fortaleceremos las relaciones en esta
rama con sus homologas empresas de
Corea y de otros pases para la
coprosperidad.
Aunque Corea y Turqua estn
separadas muy lejos, queremos asistir a
esta exposicin por lo menos una vez
de las dos que se celebran al ao fuere
significativo motivo para fomentar

la amistad y la unidad, el amplio
y
multifactico
intercambio
econmico y comercial, propaganda
sobre
mercancas
y
el
lo que fuere, la circunstancia en que
nos veamos.
Deseamos el intercambio y la
cooperacin
ms
profundos
y
efectivos.
Cafer Gercek, director de
la Compaa Limitada
Mert Bilgi Islam Software
Engineer de Turquia
Fue un encuentro
satisfactorio
En esta feria expusimos productos
biotecnolgicos
como
productos
agroqumicos
microbiolgicos,
medicamentos anticancerosos, tabletas
nutritivas de origen natural.
Nos alegraron mucho la alta
demanda por nuestros artculos y el
trato amistoso de los visitantes. No solo
en la exposicin sino tambin en otros
lugares de Pyongyang transformado
mucho hemos podido sentir que el
pueblo coreano sigue con xito su
camino del desarrollo econmico.
Cuba y Corea sufren el bloqueo y
sanciones de EE.UU., y la realidad
de Corea que veo me ha dado mucho
nimo.
Geogrficamente
Corea
est
intercambio cientfico y tcnico

entre los pases.
El evento dej una profunda
impresin a los participantes de
muchos pases.
separada lejos de mi pas pero
espiritualmente muy cerca. Estoy
seguro de que con ampliar ms el
apoyo, la cooperacin y el intercambio
podremos anticipar el progreso y la
prosperidad comn.
Participamos por primera vez en
esta exposicin, pero es grande lo que
ganamos y quiero decir que fue un
encuentro muy
satisfactorio.
Deseo que tambin
compaas
de
Corea participen en
ferias
de La
Habana, para su
progreso
econmico.
Viva Corea!
Viva Cuba! Viva la amistad y la
solidaridad entre Corea y Cuba!
Juana Navarrete Mendoza, jefa
del grupo Labiofam de Cuba
11
Armamento de todo el pueblo,

ayer y hoy
orea fue constantemente objeto
El Presidente Kim Il Sung,
La tradicin de lucha resuelta
de agresin de las potencias
recordando aquel perodo escribi en
creada en aquellos aos sigui vigente
su Memorias En el Transcurso del
despus de la liberacin del pas
siglo.
(agosto de 1945).
imperialistas,
que
codiciaron
su
posicin geopoltica y abundantes
Preferimos morir que izar bandera
El cuerpo de autodefensa popular
blanca, pensbamos. En realidad, lo
que se organiz por unidad de distritos
incontables
ms prudente era, segn indicaban los
en comunas, fbricas, organismos, y en
invasiones extranjeras que hubo en
principios de la guerra de guerrillas, no
las zonas fronterizas y del paralelo 38,
varios milenios de su historia.
realizar
defendi
recursos naturales.
La nacin coreana rechaz con la
resistencia
nacional
tal
batalla.
Pero
si
la
las
conquistas
de
la
Toda la poblacin desde nios
evitbamos, el enemigo se tragaba de
revolucin, la vida y los bienes de la
hasta viejos, hombres y mujeres, nobles
un sorbo todas las zonas guerrilleras en
poblacin, al frustrar las maniobras
y humildes, se levantaron en la lucha
las regiones ribereas del Tuman. Si no
subversivas y sabotaje de los enemigos
para defender el territorio nacional, que
logrbamos salvaguardarlas, las masas
en la retaguardia.
les vio nacer y crecer. No obstante, a
revolucionarias que disfrutaban de
Durante la Guerra de Liberacin
comienzos del siglo XX, nuestro pas
genuina igualdad y libertad bajo los
de la Patria contra la agresin de
fue ocupado militarmente por el
beneficios del gobierno revolucionario
grandes fuerzas de EE.UU., 15 pases
imperialismo japons.
popular podran morir de hambre,
satlites y del ejrcito surcoreano, el
En la dcada de 1930 el Presidente
fusiladas o congeladas en el riguroso
pueblo coreano luch con herosmo,
Kim Il Sung organiz la lucha armada
invierno. Si las perdamos, nunca ms
demostrando plenamente el podero de
antijaponesa al declarar que deben
el pueblo nos mirara con esperanza.
la unidad del ejrcito y el pueblo y la

resistencia
nacional.
La
guerrilla
tomar armas para derrotar al enemigo
Todos los habitantes de la base
armado, y exhort a los compatriotas a
guerrillera combatieron al enemigo con
popular del monte Kuwol propin
la resistencia nacional contra los
fusil, sable, palo y otros medios de
duros golpes a la nuca de los agresores
imperialistas nipones armados hasta los
lucha.
que ocuparon la tierra natal, las
dientes.
municiones y comidas a la cota
mujeres
En 1933 los enemigos dirigieron la
desafiando la lluvia de balas, los viejos
transportaron municiones a la cota en
punta de lanza a la base guerrillera de
hicieron rodar abajo las rocas. Los
desafo a la lluvia de balas, y los
Xiaowangqing
el
cazadores salieron con escopetas al
habitantes
Estado Mayor de la revolucin coreana.
campo de batalla y los nios los
fueron ejemplo en el apoyo a los
Ms de cinco mil efectivos del ejrcito
apoyaron perturbando a los enemigos
soldados del frente.
de Kwantung, el ejrcito ttere de
con clarinazo y otros medios.
donde
radicaba
Las
mujeres
transportaron
de
la
del
aldea
distrito
Namgang
Kumgang
Despus del armisticio tambin el
Manchuria, la polica y el cuerpo
Al fin pudieron rechazar la gran
pueblo coreano no dej las armas para
autodefensivo se lanzaron a la ofensiva
ofensiva de punicin del enemigo
defender la patria preciosa y su vida
contra dos compaas de la guerrilla
incomparablemente superior en el
feliz. En enero de 55 aos atrs fue
popular en la base.
nmero y en armamentos.
creada
12
la
Guardia
Roja
Obrero-
colectivo armado que ha
movilizacin, registrando grandes
Guardia Roja Obrero-Campesina y la
heredado el espritu combativo de la
xitos laborales, a fin de frustrar las
manifestacin de masas de la ciudad de
generacin precedente, que rescat el
maniobras
los
Pyongyang, en saludo al aniversario 65
pas mediante la batalla a muerte y la
imperialistas. Hoy se ha reforzado
de la fundacin de la Repblica
resistencia armada de toda la nacin.
an ms como invencibles fuerzas
Popular Democrtica de Corea, lo que
armadas revolucionarias, listas para
fue
disposicin del pueblo coreano de no
Campesina,
La Guardia Roja defendi con

seguridad
construccin
dos
frentes
socialista
para
la
rechazar
la
poderoso.
agresivas
cualquier
de
invasor
salvaguardia nacional, al tomar el fusil
En septiembre del ao pasado
en una mano y el martillo o la hoz en la
tuvieron lugar el desfile militar de la
una
perdonar
muestra
cualquier
patente
de
agresin
la
del
enemigo.
Ri Kum Chol
otra.
En los aos de 1990 el Dirigente
Kim Jong Il fortaleci an ms las

fuerzas armadas regulares y civiles,
practicando plenamente la poltica de
Songun frente a la situacin crtica.
La Guardia Roja Obrero-Campesina
se mantuvo siempre en estado de
Desfile de la Guardia Roja

Obrero- Campesina y
manifestacin de masas de la
ciudad de Pyongyang por el
65 aniversario de la
fundacin de la RPDC.
13
El General y el CNC (2)
Para el futuro
l
proyecto
del
Dirigente
Kim Jong Il de construir la
potencia
prspera
se
materializa
mediante el desarrollo de la tcnica del

control numrico por computadora
(CNC). En el proceso de la visita
directiva a varias fbricas de mquinas
l sinti la necesidad apremiante de
renovar la industria de construccin de
mquinas conforme a la exigencia de la
nueva poca, y lo consider clave de la
edificacin del poderoso pas prspero.
La industria mecnica del pas fue
creada sobre las ruinas despus de la
liberacin (agosto de 1945) y resurgi
en las cenizas de posguerra. La
reconstruccin
tcnica
se
cantidad de bienes materiales con
entonces me venan a la memoria las
menor consumo de recursos, mano de
palabras del querido Lder. En el
obra y energa.
perodo de restauracin y construccin
Desde 1998 dirigi sobre el terreno

muchas
fbricas
sealando
de posguerra cuando los fraccionalistas
la
se oponan a la construccin de
orientacin y las tareas concretas de la
mquinas ste les replic que las
realizacin del CNC, como sigue:
mquinas nos daran arroz, tela y otras
-Hay que determinar correctamente

las etapas de su realizacin para
acabarlo en el futuro cercano.
cosas que se quiera.

Recordando la enseanza del Lder
tom sin vacilacin la decisin de
-Es preciso definir justamente los

objetos de la introduccin del CNC.
destinar el fondo precioso a la

realizacin del CNC.
-Se debe elegir la adecuada unidad
En julio de 2010 l indic a los
modelo y generalizar sus experiencias.
funcionarios: En nuestro pas el CNC
-Reforzar las fuerzas de la unidad
se introdujo primero en la provincia
especializada en la tcnica del CNC y
Jagang. Si Kangson es tierra natal de
elevar constantemente su rol.
Chollima, la provincia Jagang es el

lugar de nacimiento del CNC.
efectu
parcialmente en los aos de 1960 y
Automvil en marcha a
1970, y lleg a producir al ao 10 mil
travs de la ventisca
El 31 de agosto de 1998 el
satlite
mquinas-herramienta. Con el paso del
Cuando se hablaba acerca del
tiempo los equipos quedaron a la zaga
CNC, el Dirigente record: En
del desarrollo de la realidad.
enero de 1998 me puse en camino para
artificial
de
la
Tierra
Kwangmyongsong-1 subi al cielo y

entr en su rbita. La elaboracin de las
piezas de su portador multifsico
habra sido imposible sin mquinas del
El Dirigente Kim Jong Il ense a
visitar la provincia Jagang, con cierta
los funcionarios que sin renovar la
cantidad de dinero que invertir. Me
industria mecnica no pueden avanzar
pregunt si no debera destinarlo a la
ni un paso y el problema ms
sustentacin del pueblo, que sufra la
Kwangmyongsong-1 fue inconcebible
importante
carencia de vveres, pero, al fin y al
al margen de la tcnica del CNC, gran
introducir plenamente la tcnica del
cabo
tcnica de vanguardia.
CNC. Indic que para convertir el pas
modernizacin, con miras al futuro.
en
este
quehacer
es
decid
gastarlo
para
la
CNC, de alta precisin y con varias

brocas.
El
lanzamiento
exitoso
del
El primer satlite artificial de Corea
en la potencia prspera es preciso
En el automvil que atravesaba la
con cinco mil aos de historia fue
incrementar el podero econmico y
ventisca furiosa, el Dirigente sumergi
sustentado por el desarrollo de la
para ello realizar el CNC de la
en meditacin dolorosa sobre la caja
tcnica del CNC, que constituye el
economa nacional en su conjunto. De
fuerte del Estado.
fundamento de la economa socialista
esta manera -indic- deba crear gran
14
En cierta ocasin dijo: En aquel
del siglo XXI.
En bien del pueblo
l ao pasado, a principios de
anlisis fsicos y qumicos que se
suelo de los lugares y especialmente
octubre, cuando la cosecha estaba
presentan en la economa, en ciencias,
con dicho mineral y empezaron a
en apogeo, visitamos una granja
enseanza,
en
estudiarlo. Descubrieron que el agua
agrcola.
en
salud
pblica,
qumica orgnica e inorgnica, en
con dilucin de polvo de esa piedra
Los anfitriones nos contaron que
minera en particular, y en resolver
contiene abundantes microelementos
haba buena cosecha gracias a la
problemas cientficos y tcnicos en
muy
aplicacin de abonos complejos, y
industria y agricultura.
industrializar
comprobamos que granos de arroz
Se presta mucha atencin al
saludables,
su
lograron
elaboracin.
Su
atraccin es grande en todas partes. A
estaban bien maduros y se dejaban
anlisis
medicinal
base de ella alcanzaron desarrollar
sentirse su peso.
Kumgang que abunda en el pas, para
abonos complejos de microelementos
de
la
piedra
Fuimos a encontrar investigadores
desarrollar de base de ese mineral,
de
que los desarrollaron que eran del
abonos, piensos y alimentos tnicos,
intentaron su desarrollo y con activo
Centro Nacional de Prueba y Anlisis
artculos de industria ligera.
apoyo del ejecutivo, que les asegur la
aminocido.
Hace
aos
que
de la Academia Estatal de Ciencias. No
En la sala encargada de esa
estaban en su gabinete. Estaba de visita
investigacin, a que pertenece Yong
aplicacin,
de trabajo en una localidad.
Hyop se desarroll medicamentos con
dichos abonos que tienen efectos para
dicha piedra.
plantas de cereales, verduras y las de
Posteriormente
encontramos
al
profesor de mrito y doctor en ciencias
Esa se descubri hace aos en las
investigacin,
el
ensayo,
llegaron
la
desarrollar
uso industrial.
Pak Yong Hyop. Era un hombre
provincias
sencillo, un investigador veterano.
Kangwon, motivo por el cual sus
Se
Segn se deca, era poseedor de un
habitantes, en general, tenan buena
significando sus materias primas y su
carcter resuelto, si decide una cosa
salud y su promedio de vida era ms
eficacia.
acababa por cumplirla.
largo que en otros lugares.
Hwanghae
del
Sur
Su aplicacin al cultivo era exitosa.

los
llaman
Kumphung
Adems ellos desarrollaron un
El nos cont: Su centro fundado en
Los investigadores consideraron
aparato porttil para analizar tierras,
diciembre de 1983 se ocupa en hacer
que esto estaba relacionado con el
vlido para cualquier clase de tierras.
Se enfrascan en la investigacin con nuevos temas.
Lo comprobaron en distintas regiones:

comuna Rihyon del municipio Sadong
de la ciudad Pyongyang distritos
Yonan
Yonsan
de
provincias
Hwanghae del Sur y del Norte,

respectivamente.
El subdirector para ciencias del
Centro
expres:
Nuestros
investigadores han obtenido muchos

xitos en las ramas relacionadas con la
vida del pueblo. Sus deseos son
beneficiar sustancialmente al pueblo
aunque sea con un xito.
Ri Sun Nyo
15
Abuela de barro
a compaa de intercambio tcnico de productos de
investigadora Jong se entreg al ensayo para comprobar
sustancia natural de Uiam ha encontrado el barro
el efecto teraputico del barro hallado. A travs de
sulfuroso que se consideraba inexistente en el pas al cabo
ensayos con animales, plantas y microorganismos
de muchos aos de la bsqueda y ha producido con
confirm la accin fsica, qumica y biolgica del barro, y
extracto del limo gran variedad de productos tiles para el
luego hizo experimento con cuerpo humano. Logr xito
fomento de la salud y el desarrollo de la economa.
en el tratamiento de enfermedades ginecolgicas, y
Un da de fines de la dcada de 1980 un profesor
sucesivamente en la cura de la fractura, incisin,
veterano del entonces Instituto Superior de Medicina de
enfermedad de hgado, etc. Mediante el estudio
Pyongyang dio la leccin sobre el efecto teraputico del
prolongado de varios aos, los investigadores han
barro sulfreo, que desgraciadamente no exista en Corea.
comprobado que el barro sulfreo que encontraron tiene
Al escuchar sus palabras Jong Hwi Mun, tuvo dudas de
el efecto teraputico del nivel de la norma mundial.
que nuestro pas con abundantes recursos naturales no
Sin dormir sobre laureles, se esforzaron para producir
tuviera solo aquella materia. Ser verdad que el barro
con extractos del barro sulfreo varios artculos de gran
sulfreo que se forma en agua salada no haya en nuestro
popularidad.
pas rodeado por mares en tres lados?
Al fin han desarrollado ms de 60 gneros de
Adems el profesor mismo que labor como mdico
productos entre ellos medicamentos, instrumentos
del ejrcito durante la Guerra de Liberacin de la Patria
teraputicos, aditamentos de bebida y alimentos,
(1950-1953), afirm que el agua, hierbas, rboles y hasta
productos alimenticios tiles para la salud, fertilizante de
tierra de Corea tienen eficacia mdica.
aceleracin del crecimiento, aditamento del pienso,
Con
posterioridad,
por
la
iniciativa
de
la
cosmticos funcionales.
investigadora Jong, se organiz un grupo de exploradores
Las mercancas de materia natural acapararon la
del barro sulfrico. El colectivo ha hallado limos de
atencin en el 28 festival nacional de ciencias y tcnicas,
efecto teraputico en varios lugares, salvo el barro
y gozan de buena aceptacin entre los usuarios.
azufroso. La exploracin continu durante casi 20 aos en
La jefa del grupo de investigacin Jong Hwi Mun est
golfos y marismas del Mar Este y el Mar Oeste. Al fin y al
conocida ms como abuela de barro, que su nombre por
cabo lograron buscar el barro sulfreo en una aldea litoral
haber dedicado varios decenios de la vida al estudio del
de la provincia Phyong-an del Sur. Sin tardanza la
limo teraputico.
Productos de fangos de azufre.
Ella
habla:
Durante
varios
decenios
de
la
investigacin hemos logrado no pocos xitos y al

mismo tiempo una leccin preciosa de que sin tener
fervor patritico no pueden ver ni usar con eficacia
hasta recursos existentes.
Los investigadores no cesan en la reflexin y
bsqueda para desarrollar nuevos artculos tiles para
el pueblo.
Choe Kwang Myong
16
Cultivadores del futuro
a Escuela Primaria No.4 de Pyongyang que se

encuentra en la parte cntrica de la capital est rodeada
docentes del plantel.

Todas las oficinas estn conectadas
por una red
de diversos rboles tales como el caqui, el gingko y el sauce.
independiente de modo que todas las labores como el plan y
En este centro docente han logrado en alto nivel la
el estado de trabajo de los maestros y empleados, la guardia,
informatizacin de la enseanza. Mediante la sala de control
el porcentaje de asistencia a la clase de los alumnos, el
general conectada con la red estatal de computacin
examen y su evaluacin, etc. se realizan de modo unificado y
adquieren los datos necesarios para la leccin. Adems

imparten lecciones de ambas direcciones con la sala de
lectura electrnica, salas de lecciones y todas las aulas. Para
facilitar la comprensin de los alumnos aprovechan
activamente ms de 900 multimedias docentes y ms de 200
medios de referencia elaborados por los maestros del lugar.
La capacidad de los maestros de este plantel se eleva
cientfico.
A medida que se mejoran las condiciones docentes se
elevan a ojos vistas la calidad de la docencia y el nivel de
conocimientos de los alumnos.
ltimamente sus 10 alumnos recibieron el premio de
literatura Nuestra aula, el plantel conquist el primer lugar
de modo consecutivo en los 36 y 37 Torneos Nacionales de
Natacin por el Premio Jong-ilbong y sus miembros del
crculo de danzas ganaron el mximo premio en el 50
Festival Nacional Artstico de Nios y Escolares.
Gracias a los tesoneros esfuerzos del magisterio de este
plantel encabezado por su directora Kil Kum Sun sus
educandos se preparan como dignos pilares del pas.
Kim Il Bong
Elevan el nivel de conocimientos de los alumnos

mediante la informatizacin de la enseanza.
constantemente gracias al
sistema
de
enseanza
distancia y la red de TV.

El ao pasado ms de 30
maestros recibieron el ttulo
de Educador ejemplar 8 de
Octubre y los 8 fueron
evaluados altamente en la
leccin
modelo
nivel
urbano.
Tambin han realizado la
informatizacin
de
la
administracin de asuntos
17
Centro de informacin
de la ciencia mdica
ace poco hemos visitado la
lectura electrnica del piso bajo,
electrnica, la de intercambio cientfico
nueva biblioteca del Instituto
destinado a los estudiantes, donde se les
y la de entrevista.
Superior de Medicina de Pyongyang,
proporcionan materiales didcticos a
adjunto a la Universidad Kim Il Sung,
travs de home pgina.
En la primera el gua nos cont:

Esta sala est a la disposicin de los
Nos acercamos silenciosos a un
profesores e investigadores, que buscan
ha
estudiante que estaba enfrascado en la
materiales necesarios para la labor
informatizado por completo todos los
lectura, y supimos de su boca que se
docente y la investigacin.
quehaceres desde la coleccin
llama Wi Thae Bong, y estudia en la
Cuando entramos en la sala de
clasificacin de materiales hasta el
facultad de medicina bsica. Nos dijo:
intercambio cientfico, un extranjero
servicio de informaciones. Dispone de
Despus de las lecciones, vengo aqu
haca uso de la palabra. Nuestro gua
la sala de lectura electrnica, sala de
para
cont que la sala tiene cabida para 90
leccin a distancia, sala de leccin con
necesarios
computadora, saln de entrevista y el
cientfica. Una vez aqu, no me doy
nacionales e internacionales, cursillos
gabinete de intercambio cientfico. La
cuenta del paso del tiempo.
de la Organizacin Mundial de la Salud,
que se inaugur en julio del ao pasado.

Nuestra
biblioteca
leer
materiales
para
la
electrnicos
investigacin
Luego subimos al primer piso, en
inalmbrica ofrece a los profesores y
que se encuentran la sala de lectura
red
de
informacin
almbrica
estudiantes datos necesarios para la

investigacin cientfica y el estudio.
Dijo el director de la biblioteca
Choe Rye Gun, guindonos al vestbulo
de la planta baja, donde se apreciaban a
primera vista las palabras del Dirigente
Kim Jong Il grabadas en una pared que

definan la institucin docente arriba
mencionada como centro principal de la
ciencia y tcnica mdicas.
Sealando el televisor instalado en
la pared derecha, el gua explic que los
lectores pueden encontrar el catlogo de
libros e informarse de los servicios que
se ofrecen en la biblioteca, programas
de seminarios y clases, servicio de
multimedia y otros medios electrnicos
y prestacin de libros.
Nos dirigimos primero a la sala de
18
personas y se efectan
simposios
lecciones de profesores invitados.

La sala de entrevista se utiliza para
Vista exterior de la biblioteca del Instituto

Superior de Medicina de Pyongyang adjunto a
la Universidad Kim Il Sung.
Estudiantes registrando los datos y la sala de

lectura electrnica.
el
intercambio de experiencias y la
investigacin
conjunta
de
los
cientficos del interior y el exterior del

pas.
Subimos al segundo piso, a travs
del saln de servicio informtico,
donde imprimen materiales necesarios,
prestan programas y otros servicios a
los estudiantes y profesores. En el
forma de transmisin simultnea. En
lectura
segundo piso se hallan las salas de
esta sala dotada con equipos de tercera
procedentes de la red Internet y la red
lectura electrnica, de leccin de
generacin, los profesores y mdicos
nacional.
computacin, de la clase remota, y la de
reciben una capacitacin de postgrado
Por ltimo recorrimos la sala de
lectura de multimedia.
y efectan la consulta mdica a larga
divulgacin de ciencia y tcnica
Segn las palabras del gua, en la
distancia. La red de enseanza remota
donde
leccin de la computacin se tratan de
es muy til para los trabajadores que
instrumentos de ensayo, materiales
modo planificado los problemas de la
estudian sin abandonar sus faenas.
docentes y libros de referencia, entre
tcnica informtica y conocimientos de
En la tercera planta se encuentran

salas de lectura de documentos escritos
la computadora.
En la sala de lectura de multimedia,
y la estantera de libros en idioma
se vean la anatoma del cuerpo
coreano. La bibliotecaria dijo que
humano
guardan cerca de 180 mil libros de
tridimensional,
el
libro
completo de la medicina interna y otros
medicina y otras disciplinas.
materiales de tcnica mdica del
En el cuarto piso existen el local
interior y el exterior. Las multimedias
donde hay 2 163 libros enviados por el
estn
dispuestas
aprovechamiento
para
el
Dirigente Kim Jong Il, el almacn de
colectivo
libros y revistas de medicina en
individual.
lenguas
En la sala de leccin a distancia se

imparta
la
teleclase
para
los
estudiantes de las localidades.
extranjeras:
ingls,
ruso,
de
se
materiales
exhiben
especiales
medicamentos,
otros xitos logrados en el centro

docente.
El estudiante Jon Chun Ho del
quinto grado de la facultad de medicina
bsica expres la decisin de dedicar
toda la vida a la investigacin cientfica
para el desarrollo de la medicina.
Agreg que la biblioteca constituye la
base universal de divulgacin de
conocimientos cientficos y tcnicos y
chino, alemn y japons, donde se
el centro de informacin de la ciencia
guardan ms de 100 mil ejemplares y
mdica
el otro con 50 mil libros docentes de
educadores y cientficos.
para
los
estudiantes,
los
El gua nos explic: Las lecciones
ms de cien asignaturas de ciencia
Por Jo Yong Il
remotas se efectan por video y en
social, y clnica. Hay adems la sala de
Foto: Kim Jong Su

19
Visita al Hospital Estomatolgico

Ryugyong
encontramos
al
subdirector
tcnico quien dijo: Desde la

antigedad
se
dice
que
la
dentadura sana constituye una de

las cinco fortunas del hombre
definidas
por
nuestros
n octubre del ao pasado fue

inaugurado en la zona de Munsu
de la capital Pyongyang el Hospital

Estomatolgico Ryugyong dotado de
modernos
aparatos
incluyendo
decenas de sillones de dentista

universal,
cmara
estomatolgica
multifuncional y equipos de prtesis

dental. Dicen que actualmente aqu se
realiza en alto nivel el servicio mdico
para el fomento y la proteccin de la
salud de la poblacin.
Hace poco lo visitamos donde
antecedentes a partir del deseo de

vivir
sana
rica
sin
preocupaciones. En este sentido

se
puede
decir
que
nuestro
hospital ofrece una de esas cinco

fortunas.
Durante
encontramos
el
recorrido
con
una
nos
mujer
llamada Jo Ok Hwa, vecina del

barrio Pipha No.1 del municipio
20

Moranbong quien dijo que su hija de 13
Por eso los que han visitado este

excelentsimo
para observar el diseo y averiguar el
desordenada y mal encajada, recibi
comparando con un instituto superior
estado de su ejecucin y dijo asegurar
all
de medicina.
el mximo nivel tanto en el edificio
aos,
que
el
tena
una
tratamiento
dentadura
de
micro-
centro
lo
evalan
quien vino al lugar de construccin
En el hospital existe tambin una
como en los equipos mdicos y
tienda, donde venden las mercancas
muebles para que surtiera ms efecto
hacia el rea de juegos infantiles
necesarias
nuestro sistema de asistencia mdica
situada en el primer piso. Dicen que las
estomatolgica.
implantacin y se qued ms bonita.

Seguidamente
dirigimos
pasos
para
la
curacin
gratuita.
mujeres que vienen al lugar para el
El hospital fue construido de modo
En septiembre del ao pasado
tratamiento mdico en compaa de sus
excelente gracias a la sabia direccin
volvi a visitar el centro en vsperas de
hijos pueden dejarlos all para que se
del estimado Mariscal Kim Jong Un,
su inauguracin, ocasin en que le puso

el nombre: Hospital Estomatolgico
Ryugyong.
En octubre del ao la jefa de
delegacin del Nuevo Partido Social
de Japn Domiyama Eiko, luego de
recorrer el hospital, expres: De
veras el hospital es excelentsimo. Me
impresiona mucho el hecho de que las
personas reciben gratis el tratamiento
mdico
de
en
este
hospital
equipos
Especialmente
dotado
ultramodernos.
me
caus
gran
asombro el rea de juegos infantiles.

En el pasado, cada vez que yo iba al
hospital con mi hijo me preocupaba
mucho por l. En este sentido el
Dirigente Kim Jong Un es de veras
muy minucioso.
Por Song Yong Sok
Foto: Ri Chung Ryol
diviertan.
En este hospital las personas
pueden adquirir muchos conocimientos
sobre enfermedades estomatolgicas, a
travs de los carteles de conocimientos
colocados
en
lugares
de
espera.
Mirndolos llegan a saber las cosas

desconocidas antes, las enfermedades
que padecen, su causa y su mtodo de
curacin.
21
4 horas en la seccin de urgencia
a seccin de urgencia del hospital popular del
y alto nivel tcnico. Eso es ms preciso en caso de enfermos
municipio Pothonggang, ciudad Pyongyang, ha
sin conocimientos pues nos esforzamos para elevar el nivel
recibido certificados de invencin por ms de 10
de preparacin tcnica. Segn sus palabras en la seccin se
instrumentos teraputicos como aparato dctil de fijacin de
efecta diariamente el estudio individual de dos horas y el
partes fracturadas e Inhalador manual, y fue evaluada en
estudio colectivo semanal mediante el debate de problemas
alto en el festival de ciencia y tcnica de medicina por sus
precisos de la seccin. Tratan varios temas tales como
disertaciones presentadas.
Sntomas de apopleja y su cura, Mtodos de reanimacin
Cuando la visitamos para la entrevista con su jefe Kim
y tratamiento de enfermedades de intoxicacin, Mtodos
Yong Su, lleg un enfermo de urgencia. Fue veterano de
de reposicin y fijacin para casos de fracturas y
guerra Pak Won Sop, que vive en la unidad de vecinos No.20
dislocacin, Mtodos de reanimacin y tratamiento de
del bario Sinwon, del municipio Pothonggang. El anciano de
pacientes de contusin cerebral y fractura del crneo, etc.
82 aos estaba registrado en el hospital como apopljico. Se
As como se llevan a cabo a menudo la reunin consultiva de
convoc de inmediato la reunin consultiva de mdicos. Por
mdicos, el debate clnico y el intercambio de experiencias,
sntomas clnicos le diagnosticaron trombosis cerebral y
con la participacin de doctores y enfermeras. Como
comenzaron el tratamiento en la sala de reanimacin.
resultado la capacidad del personal mdico se eleva a ojos
Administraron vasodilatador, antihemlisis, disolvente de
vistas, y sus experiencias de tratamiento de enfermos de
fibrina y otras medicinas. Durante cerca de 20 minutos de
urgencia se publican en la prensa para aportar al desarrollo de
primeros auxilios el joven doctor tom medidas acertadas sin
la medicina.
titubeo. El jefe de seccin nos habl que el joven ubicado en
Recientemente han modernizado la sala de reanimacin,
su seccin hace dos aos tiene alto nivel tcnico y certeza de
que estaba separada de la seccin de urgencia. La dotaron del
diagnosis y continu:
aparato de vigilancia de enfermos graves, el generador del
Por lo general no es fcil distinguir la trombosis cerebral
oxgeno, el aparato respiratorio del oxgeno, el aparato de
de la hemorragia por similares sntomas clnicos. Para dar el
antifibrilacin, el aparato de absorcin y otros instrumentos
correcto diagnstico el mdico debe tener largas experiencias
necesarios para la reanimacin y prepararon la sala de

operacin simple. En la seccin lograron reanimar el 80% de
enfermos de urgencia.
En 2011, el hospital popular del municipio Pothonggang
mostr su buen ejemplo en dos ocasiones para generalizarlo
en la ciudad.
Al cabo de 4 horas el veterano de guerra recuper el
sentido y expres el profundo agradecimiento a los mdicos y
enfermeras, que trabajaron con tensin.
El mdico y el enfermo parecan ser miembros de una
misma familia.
Kim Kyong Ryong
22
Hospital destacado en el tratamiento

mdico y la masivizacin del deporte
l Hospital Popular No. 1 de la

ciudad de Pyongyang se distingue
tanto por gran nmero de mdicos
renombrados y alta devocin en el
tratamiento de pacientes como por la
masivizacin del deporte.
Este centro sanitario ocup el primer
lugar por ocho aos consecutivos en los
juegos deportivos de funcionarios de
instituciones de nivel urbano por el
Premio Mangyongdae. En su personal
no son pocos los que se destacan en tenis
de mesa, voleibol, tenis y lucha de
cuerdas.
El directivo del hospital vino
poniendo nfasis en masivizar
el
deporte.
El director Ko Yong Jun, aun
atareado por la gestin de su centro,
particip activamente en actividades
deportivas junto con los mdicos y en
ese proceso supo que los de algunas
secciones no asistan a juegos
deportivos so pretexto de
estar
ocupados por el tratamiento mdico.
Por eso organiz las competencias
deportivas de sectores y secciones
especializadas e hizo que todo el
mundo participaran en ellas. Como
resultado acudieron al campo deportivo
hasta los mdicos de las secciones de
reanimacin y farmacutica que
pensaban que practicaban el deporte
solo los que tenan el tiempo ocioso o
los que posean el talento deportivo.
Entonces reinaron las risas en las
canchas y esto acentu an ms el celo
deportivo elevndose considerablemente
las habilidades.
La prctica masiva
del deporte
influy positivamente en el trabajo de
los mdicos, quienes obtuvieron no
pocos xitos en el tratamiento mdico.
El
ao
pasado
salvaron
milagrosamente a cinco carboneros de la
mina de Ryongdae del Complejo
Carbonfero de la Zona de Kangdong
que sufrieron la quemadura de tres
grados en 60 por ciento de la superficie
de sus cuerpos curndolos con devocin

por
das
y
noches;
curaron
completamente al cabo de 58 das a un
paciente que sufri la quemadura de tres
grados en 90 por ciento de la superficie
de su cuerpo. Tambin los de las
secciones de ciruga No.5 y reanimacin
y dems mdicos salvaron a muchos
pacientes al introducir activamente las
avanzadas tcnicas mdicas en el
tratamiento clnico.
El director Ko Yong Jun, al mismo
tiempo de perfeccionar la tcnica de
voleibol, redact muchos libros
incluyendo Diagnosis y tratamiento de
enfermedades agudas cardiovasculares
aparatos mdicos que tuvo lugar el ao

pasado los aparatos hechos por el
personal mdico de este hospital fueron
evaluados altamente.
ltimamente la cifra de poseedores
de grados y ttulos acadmicos de este
centro lleg a ms de 130 y en el
proceso de exponer cientos de tesis y
disertaciones ms de 40 recibieron el
derecho de invencin.
Ri Yong Nam, jefe de la seccin de
medicina interna Coryo y al mismo
tiempo capitn del equipo de baloncesto,
dijo con orgullo que mediante las
actividades
deportivas
pudieron
encontrar los ndices funcionales del
y Fenmeno de disturbio por

geomagnetismo y las enfermedades
circulatorias.
Tambin las invenciones y los
proyectos de racionalizacin expuestos
por otros mdicos a base de habilidades
y experiencias acumuladas en el proceso
de actividades clnicas conquistaron el
primer lugar de modo consecutivo en las
14 y 15 exposiciones nacionales de
ciencias y tcnicas del sector de salud
pblica.
Adems en la exhibicin nacional de
cuerpo humano y, al aplicarlos en la

investigacin tambin tuvieron xitos.
Hoy tambin ellos manifiestan alta
responsabilidad y devocin en el
tratamiento de pacientes bajo el
principio de prestar mxima prioridad a
la comodidad del pueblo y absolutizarla.
El personal mdico de este hospital
hace todo lo posible para no ceder el
lugar de vanguardia tanto en el
tratamiento mdico como en el
deporte.
Kim Hyon Ju
23
Acto de apertura del Campeonato de Levantamiento de Pesas Jnior y Snior

por la Copa Asitica y de Clubes de 2013.
Llave de la victoria
l secretario jefe de la Asociacin de Levantamiento de

Pesas de la Federacin de Deportes de Corea Kim Kwang
Dok deca: En el campeonato del levantamiento de pesas de

jnior y snior por la Copa de Asia y de Clubes de 2013,
celebrada en Pyongyang en septiembre del ao pasado los
atletas coreanos obtuvieron buenos xitos, en particular entre
los que estrenaban en la justa internacional.
A continuacin ganadores que pese a su corta edad y sin
experiencias de competencias internacionales se impusieron en
arranque, empujn y total.
Peso de gotas de sudor

Choe Jon Wi, pesista del Conjunto Deportivo 25 de Abril,
gan el primer lugar en 77 kilos en la competencia juvenil del
levantamiento de pesas por la Copa de Asia. A la pregunta que
se le hizo de qu pensaba cuando en el lugar de honor del podio
saludaba militarmente mirando izarse nuestra bandera nacional
mientras se tocaba nuestro himno nacional, contest: Al
principio no cre en mi victoria, pero luego, ante la realidad
recordaba la imagen de mi entrenador y sus palabras de que por
24
muy buenas condiciones fsicas que se tenga, si se vierte poco

sudor en el entrenamiento, no se puede esperar xitos, y cuanto
ms sudor se vierta tanto ms pesas se puede levantar.
Esas palabras me animaron a superar el punto pico de
dificultad en ejercicios y me garantizaron la victoria de hoy, y
me seguirn animando.
Pensaba en mi terruo
Tres medallas de oro

Kim Chun Mi se gan 3 medallas de oro en 55 kilos del
Para Jon Myong Song, pesista del Conjunto Deportivo

Kigwancha, la competencia de levantamiento de pesas de
jnior de Clubes Asiticos en que se adjudic el oro en 77
kilos tambin era su debut internacional.
El naci en una aldea montaosa, del distrito Tongrim de
la provincia Phyong-an del Norte. El amaba mucho su aldea.
De modo que al hacer composiciones o dibujar saba escoger
como temas montes o ros de su terruo. A los 5 aos de su
edad, plant pinos junto con su padre en un monte trasero de
su casa. En aquella oportunidad, su progenitor le dijo que
creciendo fuerte como ese rbol, deba hacer honor a su aldea
torneo del levantamiento de pesas snior por la Copa de Asia.

Su madre era cantante y pens formarla como solista.
A los 14 aos, cuando ella jugaba en la cancha de su
escuela, Kim Myong Gil, instructor de la escuela de
iniciacin deportiva del distrito Jungsan, provincia Phyongan del Sur, descubri que ella tena buenas condiciones
fsicas y sentido deportivo.
As ella, consigui el acuerdo de su madre y opt por el
natal. Sus palabras le engendraron la decisin de que era el
levantamiento de pesas el que se las viabilizara, porque tena
opcin por l.
levantamiento de pesas como su carrera.

Kim Myogn Gil era exigente en el entrenamiento.
Cuando ella, cansada, se dejaba caer, le dijo: Si te
Al verlo haciendo ejercicios, sus vecinos le animaron
abandonas no te recobras. La debilidad espiritual es el
diciendo que fuera orgullo de su aldea, y cuando l parta de
mayor escollo para deportistas. Anmate y toma la barra.
su aldea para integrar la seleccin a que pertenece, lo
A veces considerando insensible al instructor, se
despidieron todos salidos hasta la entrada de la aldea.
arrepenta de haber cambiado de carrera. Como leyndolo
Myong Song no poda olvidarlos. Sus imgenes no
el instructor le aconsej. No pienses dejar fcilmente el
partan de la mente, pareca resonar las palabras de su padre y
camino elegido despus de muchas reflexiones. Por muy
las de su profesor de que tuviera presente la expectativa de
difcil que sea una tarea, si se tiene voluntad, se la cumple
sus coterrneos.
sin falta.
Al presentarse en la cancha recordndosele esas palabras

le animaron dndole autoestima.
De esta forma ella ha crecido ms y fue trasladada a un

elenco de nivel central.
A su triunfo sus compaeros le expresaron que era grande

la expectativa del pueblo, lo que estimula a nuevos triunfos.
Kim Kwang Chon
25
Sueo de un premiado
con medalla de oro
l estudiante Hong Chung Song
admir al profesor, y le sugiri la clave
estudios. Estimulado por el entusiasmo
de la escuela secundaria No.1
de la solucin. Luego present otro
de los profesores y la ayuda sincera de
de Pyongyang gan la tercera medalla
problema similar. Para su gran asombro
otros empleados de la escuela Chung
de oro en la olimpiada internacional de
lo resolvi sin dificultad al aplicar al
Song redobl los esfuerzos para
matemticas que tuvo lugar en julio del
revs el mtodo anterior y mediante el
corresponder a la esperanza de aqullos
ao
clculo mental de algunos valores.
y enaltecer el honor de la patria en la
pasado,
despus
de
obtener
sucesivamente preseas doradas en 2011
La
facultad
y 2012.
Chung Song mostr gran inters
extraordinaria
matemtica
memoria
del
alumno
arena internacional.
El incansable esfuerzo le vali la
primera medalla de oro en la olimpiada
conmovi al profesor.
por calcular al comenzar a
internacional de matemticas
aprenderlo en el jardn de la
de 2011, y sucesivamente la
infancia. Segn se dice, en el
segunda y la tercera preseas
perodo
estudiante
doradas.
primario, un da vel la noche
Despus
contando las estrellas del cielo.
olmpico l ingres en la
Otro da observ con atencin
Universidad Kim Il Sung y
el dibujo que bosquejaba su
expres su decisin.
padre pintor y le pregunt de
Dicen que los adolescentes de
de
del
certamen
repente cuntas lneas deba trazar para
El magisterio le prest la atencin
mi edad tienen muchos sueos. Mi
acabarlo. El padre estaba lejos de
especial y se esforz para desarrollar su
sueo fue ser matemtico renombrado.
juzgarlo
aptitud para matemticas.
Ahora
como
su
aptitud
para
pienso
prepararme
como
Chung Song, vivi en el mundo de
especialista para desarrollar la tcnica
En el ltimo grado de la escuela
matemticas e ingres en la escuela
del CNC y responder a la benevolencia
primaria trat de resolver un problema
secundaria No.1 de Pyongyang. Desde
de la patria generosa, que me dio
de
el tercer grado gan el primer lugar en
crianza y educacin.
matemticas.
matemtica
con
mtodo
ms
sencillo. El intento atrevido del alumno
26
varios
certmenes
nacionales
de
Ri Kum Chol
Para el honor de la patria

de taekwondo
os atletas, quienquiera que sea,

aspiran a ser campen, y sentirn
gran alegra indescriptible cuando se
realice su aspiracin.
Es inolvidable el momento
emocionante en que se oa la meloda
del himno nacional y se izaba el
estandarte de la patria, cuando sub al
podio de premiacin al ocupar el
primer lugar en el quinto campeonato
mundial de taekwondo.
Han pasado ms de 20 aos
desde entonces. Fue el momento ms
feliz de mi vida. Recib la medalla de
oro admirando la bandera nacional
izada en el cielo de Grecia. Para mi
patria tambin fue gran honor por ser
la primera presea dorada en el
campeonato mundial de este
deporte, en que participamos por
primera vez.
Empec a aprender taekwondo en
una ordinaria escuela de la localidad y
perfeccion la tcnica en el Palacio de
Taekwondo. Pens que vale la pena de
practicar este arte marcial que
representa el temperamento y el
espritu de la nacin, y me enfrasqu en
los ejercicios con el propsito de
enaltecer el orgullo y la dignidad de la
nacin.
Al salir al campo de competencia
me vino a la memoria la imagen del
profesor que me enseaba que el
taekwondoca renombrado es autntico
patriota. Jur mostrar plenamente ante
el mundo la ventaja de nuestro arte
marcial que refleja la historia de la
nacin y la inteligencia del pueblo
coreano.
La patria me honr con el caluroso
acogimiento de los capitalinos en el
trayecto de 40 kilmetros.
En
especial
el
Presidente
Kim Il Sung visit en cierta ocasin el

Palacio de Taekwondo, nos tom las
manos uno tras otro, expres gran
expectativa y confianza y se fotografi
con nosotros.
La fotografa de aquel da se guarda
como tesoro de la familia. La prctica
de taekwondo me colma gran orgullo y
dignidad nacional.
Cuando laboraba en el extranjero
como instructor, me preguntaron por
la fuente del podero asombroso de
taekwondo. Les expliqu sobre la
dinmica y la fuente de su fuerza.
Muchos jvenes quisieron aprender el
arte marcial de Corea basado en el
principio cientfico. Su fuerza
invencible proviene de buena
preparacin espiritual y fsica, que se
adquiere a travs de ejercicios
incesantes.
Quienes
queran
aprenderlo, no fueron solo los jvenes,
sino tambin nios, viejos, profesores
universitarios, doctores en ciencia,
parlamentario y generales de ejrcito.
Algunos de ellos participaron en el
XVII campeonato mundial de
taekwondo, que tuvo lugar en nuestro
pas, y nos encontramos con ellos.
Muchos pases del mundo tienen sus
propios artes marciales que reflejan su
idiosincrasia nacional, pero son muy
pocos los que se practican en escala
mundial como taekwondo.
Centro del lugar sagrado de Taekwondo.
27
Equipo de voleibol de ancianos
n octubre del ao pasado, con
difundirse la noticia de que en el pas
perodo de entrenamiento no fue largo
motivo del Da Internacional de
iban a organizar diversas competencias
volv a sentir lo benvolo que es nuestro
las
deportivas de los ancianos, acudieron
rgimen. Por supuesto, todos sabemos
competencias deportivas y recreativas de
muchos viejos para participar en ellas,
que los mdicos visitan nuestras casas
los ancianos de la capital donde el equipo
pero la mayora de ellos no tenan nada
para el chequeo mdico de los ancianos
de voleibol del municipio Jung conquist
que ver con el balonvolea.
en
Ancianos,
tuvieron
lugar
el primer lugar.
Yong Il acept la propuesta, pues no
En dicho elenco figuran
quienes
quera quedarse en la zaga por ser viejo
antes trabajaban como funcionarios de
cuando todo el pas bulla por el celo
los ministerios e instituciones centrales,
deportivo.
obreros
calificados
de
importantes
fbricas y empresas y entrenador de un
Recordando
tiempos normales,
imaginamos que ellos nos visitaran hasta

en el campo de entrenamiento.
Dicen que hubo incluso personas
desconocidas
los
das
de
pero, nunca
que
los
visitaron
estimularon con muchos materiales de
entrenamiento l dijo: Aunque el
ayuda.
cientfico y practicarlo en forma masiva y

crear el sagrado lugar de taekwondo, para
su pleno desarrollo.
Desde el V campeonato mundial
nuestros taekwondocas obtuvieron la
corona de laurel en muchos certmenes
internacionales, lo que les valieron los
ttulos de hroe, deportista benemrito y
del pueblo. Juramos corresponder a los
grandes beneficios y expectativa de la
patria.
En la actualidad me desempeo
como director de instruccin y
entrenamiento, cargo responsable de
formar
a
muchos
destacados
taekwondocas. Hago todos los esfuerzos
para desarrollar nuestro arte marcial,
cuyo ideal es la justicia, la paz, la amistad
y la solidaridad y sumar la gloria a la
patria de tekwondo.
Ham Chol Guk, director
del comit coreano de taekwondo
conjunto deportivo.
Pak Yong Il (71 aos de edad),
capitn
del
equipo,
labor
como
entrenador de voleibol en el Conjunto

Deportivo Kigwancha.
Un da de agosto pasado le visit un
funcionario del comit popular del
municipio y le propuso asumir el cargo
de entrenador y, a la vez, capitn del
equipo que iban a organizar con los
ancianos del municipio. Segn l, al
Hoy ste ha devenido segn las

palabras de muchas personas del mundo,
arte marcial con que soaron. Esto
mucho tiene que ver con la atencin
profunda del Presidente Kim Il Sung, el
Dirigente Kim Jong Il y el Mariscal
Kim Jong Un, quienes pusieron en

prctica las medidas destinadas a
construir el palacio de taekwondo en
Pyongyang, lugar de su nacimiento,
orientaron a sentarlo en el fundamento
28
Una vez, cuando el anciano Kim Se
ritmo de entrenamiento ayudndose
Taedonggang con marcador de 2 a cero
Chan (72 aos de edad) sufri una leve
unos a otros. Tambin sus familiares
conquistando por fin el primer lugar.
lesin en una pierna durante el
les ayudaron en todos los aspectos. En
Recordando los sucesos de aquel
entrenamiento, el mdico responsable
ese proceso los ancianos de este elenco
da l dijo que sinti haber recobrado la
lo cur completamente mediante un
perfeccionaron poco a poco el mtodo
juventud y aadi que no se le
tratamiento esmerado. Desde entonces
de juego ideal y llegaron a ser capaces
olvidaban an las imgenes alegres de
se fij el horario de entrenamiento
de
sus colegas despus de conquistar el
conforme a la condicin fsica de los
circunstancias adversas.
viejos y en el hospital municipal

enviaron
un
mdico
responsable
despachar
cualesquier
lugar cimero.
En las competencias eliminatorias
Actualmente
ellos
siguen
los
el equipo de este municipio vencieron a
ejercicios fsicos para mantener el
los de otros municipios valindose del
honor
ancianos,
saque poderoso comparable con el de
competencia del presente ao.
sintindose rejuvenecidos, arreciaron el
los jvenes, ataque cortante y defensa
En el campo de entrenamiento
magistral y llegaron hasta
donde palpita el vigor juvenil el
la
el
anciano Pak Yong Il expres: Parece
primero de octubre, Da
que somos flores que se dan en los
Internacional de Ancianos,
rboles aejos tal como reza un
donde superaron al equipo
refrn.
exclusivamente para ellos.

Los
jugadores
del
final
celebrada
municipio
del
primer
lugar
en
la
Kim Il Ryong
29
Es mejor nuestra casa
ace poco hemos visitado la zona
respondi que s, pero se hizo ms
Estado
trajeron
enseres
domsticos
residencial de cientficos Unha,
amistosa con muchos visitantes que
cuando visitaron para felicitar a los
construida el ao pasado. Carreteras
venan a ver la casa con huellas de
dueos de casas nuevas, aunque estaban
extendidas a lo largo y ancho, viviendas
presencia del mximo Dirigente.
preparadas todas las cosas necesarias
de varios pisos para ms de mil familias
La nia se llamaba O Yun Jong y
pintadas de colores claros, bao pblico
asista al jardn de la infancia Unha No.1
Al entrar en la habitacin de los hijos
revestido de azulejos de color verde
y sus padres O Se Hyok y Sim Myong
el joven matrimonio cont el hecho
claro, jardn de infancia y casa cuna
Hwa son cientficos.
siguiente: La pequea Yun Jong pasaba
atractivos, restaurante, tienda universal y
para la vida.
Al escuchar el motivo de nuestra
mayor parte del da sin ver a los padres,
de
servicios
visita ellos nos guiaron a la sala de estar,
que estaban muy ocupados en los
peculiar
belleza
bien amueblada. Sealando el sof
quehaceres investigativos, y quera estar
arquitectnica, 16 parques de fines
explicaron: Antes de nuestra mudanza,
con ellos siquiera una hora ms. Pues,
mltiples
lugares.
estuvo aqu el querido Mariscal, se sent
cuando la madre regresaba en la noche
panorama
en el sof para conocer si era cmodo y
avanzada, se levantaba y se acosaba en la
fascinante de la zona residencial Unha,
se interes mucho para ofrecer mayor
cama de la madre. Pero, en la noche del
nos dirigimos primero al edificio No.15.
comodidad a la vida de los cientficos.
da de la mudanza a la casa nueva, qued
En la fachada de la entrada 3 estaba
Aadi que todos los muebles fueron
dormida
colgado el letrero: Edificio visitado por
dispuestos a costa del Estado, y que los
destinada para ella. El hecho conmovi
el camarada Kim Jong Un. En la planta
cuadros importantes del Partido y el
mucho a los padres.
otros
establecimientos
pblicos
con
en
Ensimismados
varios
ante
el
en
la
cmoda
habitacin
baja tocamos el timbre del apartamento
El cabeza de la familia O Se Hyok
No.1, que llevaba encima de la puerta la
expres: Tenemos ms trabajos que
placa: Casa visitada por el camarada
hacer, que los realizados. Tenemos la
Kim Jong Un. Sali una nia de 5 6
obligacin de responder a la solicitud del
aos y nos invit a entrar. A nuestra
Estado
pregunta de si era tan sociable la chica
investigacin cientfica.
desde el nacimiento, la ama de la casa
30
con
nuevos
xitos
de
la
Los militares que construyeron la
zona
residencial de cientficos haban
preparado hasta lea y combustible para la

calefaccin privada, para que pudieran
vivir sin preocupacin alguna en el invierno
inminente. La mujer Sim Myong Hwa
habl: En el mundo existen avenidas y
viviendas ms excelentes que las nuestras.
Pero quiero decir que es mejor nuestra calle
y nuestra casa, nutridos por el clido amor a
los cientficos.
Al salir del edificio multifamiliar se
oan las voces de nios que jugaban
cantando:
En pos del General

Adelante hacia la tcnica de vanguardia.
Kim Chol Ung
31
Secreto de longevidad
ace poco en el peridico Rodong

Sinmun, rgano del Comit
Central del Partido del Trabajo de Corea,
se inform la noticia de que se celebr el
centenario del nacimiento de Kim Chi
Son, vecina del barrio Samhung No.2 del
municipio Mangyongdae de la capital
Pyongyang.
La curiosidad profesional que me
provoc la anciana que vivi un siglo
entero, me inspir a visitarla.
A un cuarto de hora en auto en
direccin de Ryongsan desde la estacin
terminal
del
tranva
Estacin
Ferroviaria Pyongyang- Mangyongdae
se vea el pintoresco paisaje del monte
Ryong-ak nevado, y a su falda un
casero de viviendas tejadas a la
coreana. La morada de la centenaria
estaba no lejos de la entrada de la aldea.
Llam a la puerta, y abri un anciano
que pareca tener 60 y pico aos de
edad. Era el ltimo yerno, llamado Ri
Un Guk, de 67 aos de edad. Antes de
regresar la anciana nos pusimos a
conversar. Este dijo que la anciana tena
tan buena vista que no solo poda leer
sin dificultad sino tambin hasta
enhebrar. Aadi que llevaba una vida
regular segn un programa definido por
s misma. Prefera platos guisados con
verduras que ella cultivaba en el huerto
con ms entusiasmo que jvenes.
He aqu una historia ocurrida un da
primaveral de hace ms de 10 aos.
Aquel da ella estaba ausente en la
casa hasta la noche avanzada, y no solo
los familiares sino tambin los vecinos
salieron a buscarla. En este momento ella
regres en compaa de un nieto (el hijo
de su primognito) que trabajaba como
jefe de brigada frutcola en una granja
cooperativa de la capital, llevando en la
mochila posturas de rboles frutales, y
dijo: Les propongo plantar rboles
frutales en el contorno de la casa. Vi hace
das por la TV plantar rboles en otras
aldeas.
32
Aceptada su propuesta, toda la

familia los sembr.
Con el paso del tiempo estos rboles
daban frutas. Probndolas los vecinos le
preguntaron si al plantarlos haba
pensado que podra probar sus frutas. La
preguntada contest: Claro que s.
Cuadros del municipio siempre me
prestan la atencin desde hace decenas de
aos, mdicos me examinan la salud
constantemente, los vecinos me tratan
bien como ms vieja de la aldea, y cmo
no puedo vivir largamente?
Las habitaciones y el patio estaban
limpios, lo que se debe tambin a la vieja.
Un Guk, indicando una foto colgada de
una pared que se tom la vieja junto con
sus familiares, por su centenario, sentada
ante la mesa festiva ofrecida por el
Estado. Ella se vea de menos edad que
tena. Al verme asombrado, Un Guk me
cont el pasado de su suegra, o sea de esa
vieja.
La anciana llev decenas de aos
trabajando como sirvienta antes de la
liberacin del pas (agosto de 1945), lo
que le priv de la juventud, ponindole
tempranamente arrugada la cara, y haba
quienes le llamaban abuela en su plena
juventud.
Cuando se liber el pas, pudo
cultivar a sus anchas sus propias tierras,
distribuidas por el Estado y disfrutar de la

vida feliz. Realiz mritos al trabajar con
empeo y se hizo campesina ejemplar y,
para valernos de la frase vulgar,
monopolizaba diplomas de honor que se
concedan en su edad juvenil. An
despus de haber cumplido los 70 aos
de edad ayud a la granja y cri ganados.
A pesar de esto ella deca que entrando
en aos, se arrepenta ms de no haber
hecho ms cosas tiles para esa buena
sociedad.
Cuando el sol estaba ponindose tras
un monte Un Guk, golpendose la frente
con la palma de mano, exclam:
Caramba!, se me olvid. Usted no
puede encontrar a mi suegra. Pues fue a
la casa de la hija mayor que est lejos de
aqu, para ayudarle en quehaceres
domsticos.
Yo, asombrado, pregunt si ella, a
tantos aos de edad, haca sola largo
viaje, y l contest que ella siempre
buscaba cosas que pudiera hacer en bien
de la sociedad y de sus hijos y encontraba
la alegra en realizarlas.
Desafortunadamente tuve que salir
de la casa sin encontrarla, y la volv a
mirar en la foto que me pareca decir que
del Estado reciba siempre beneficios
superiores a sus servicios.
Song Kum Chol
Corea, una gran familia (3)

Que visiten al Norte de Corea
inmediato artculos que me acusaban
es que mientras la humanidad exista
l Norte de Corea no tolera en lo
de seguidora al Norte, roja. Si el
en el planeta debe seguir ese
ms
haber
derrotero y no puede menos que
mnimo
el
intento
de
sentido
en
el
Norte
el
denigrarle y quitarle sus legtimos
nacionalismo y humanitarismo es la
derechos, su propia filosofa y concepto
prueba de que soy seguidora al Norte y
de valor. Cuestionarlo es el colmo de la
roja, de buena gana lo ser.
Es inevitable que ante la palpitante

realidad del Norte que forma una gran
En su turismo, lo que le interesaba
expresin de ignorancia.
seguirlo.
familia,
el
prejuicio
al
respecto,
de
no era conocer si se viva bien o no.
petrificado por decenas de aos de
enfrentamiento creada en la Pennsula
Vivir bien o no puede cambiarse a
demagogia se destruya como glaciales
de Corea que se provoc por la violenta
cualquiera hora. Deseaba comprobar si
que se derriten.
medida de sancin aplicada al Norte
haba identidad nacional para convivir
de Corea por el Consejo de Seguridad
el Norte y el Sur en armona en una
parciales sobre el Norte se destruirn a
de la ONU encabezado por EE.UU., se
comunidad.
la luz de la verdad.
La
coyuntura
crtica
Los
prejuicios
extremistas
debe, en fin de cuentas, al prejuicio y
Y descubri que all haba algo ms
El Norte, encima de haber sido
odio extremados que se inspiran contra
grande y precioso, el mayor haber del
transformado en un hermoso jardn de
el Norte, lejos de la comprensin y
mundo humano.
humanitarismo, logr poner en la rbita
En este sentido sus notas de viaje
satlites artificiales de la Tierra y se ha
La compatriota Sin Un Mi, autora
escritas a base de haber comprendido el
convertido en una potencia poltica y
del libro La compatriota ta en
verdadero sentido de la consigna que
militar y ahora lucha por serlo
EE.UU. visita al Norte, que curs sus
rige all Amar a los vecinos tanto a s
econmicamente.
estudios de msica en el Sur y vive
mismo!, son una autocrtica a su
ahora en EE.UU., dio el ao pasado
pasado, una condena a los pases de
una conferencia en Taegu, diciendo
poltica antipopular y una gua sincera
Queridos lectores!, les pregunto
entre
que introduce a los interesados en el
Para qu vive el hombre?, Basta con
Norte.
tener el dinero? Una sociedad donde el
juicio objetivos.
otras
cosas:
Soy
una
compatriota residente en EE.UU., que
Al imaginarlo cumplido siento el

corazn hinchado de admiracin
nacida en una familia de tendencia
En este momento en el Sur y en los
conservadora tiene un punto de vista
pases capitalistas se elevan voces que
comparndola con el Norte de Corea,
conservador. Antes de visitarlo pens
exigen una poltica de beneficios
que es una jungla, donde rige solo la ley
que el Norte es una morada de diablos
sociales como la restitucin de empleos
de la selva.
con cuernos. Siguiendo al marido,
y la enseanza gratuita. Mejor dicho,
Moradores de este planeta! Les
aunque no me gustaba, lo visit de
desean lineamientos como los que se
aconsejo que cuando es penosa la vida,
turismo. En los 40 das de estancia
aplican en el Norte.
no vaguen en busca de un paraso
Si se comparan con los del
sent la comunidad del sentimiento
dinero
es
omnipotente,
dir,
celestial, sino vayan de visita al Norte
incluso
Norte son de etapa inferior y en una
emocionada por el sentido humano
sociedad como el Sur son cosas que
que reinaba Mi trabajo lo publiqu
no
se
del Instituto de Ideas
en
resuelvan raigalmente, pero lo claro
Independentistas en EE.UU.
nacional
quedndome
Internet,
aparecieron
de
se
puede
esperar
que
de Corea.
Kim Hyon Hwan, presidenta
33
Visita a la exposicin de artculos

de arte folclrico
ace poco hemos visitado la

exposicin de artculos de arte
folclrico, montada en la casa de
cultura internacional que se encuentra
en el municipio Jung de la ciudad
Pyongyang.
El empleado Kim Hyon Chol nos
dijo que todos los das la visitan
muchas personas, y explic sobre la
pintura al estilo coreano Longevidad.
Es dibujo folclrico ornamental,
que describe el Sol, Luna, nube,
tortuga, ciervo, pino, grulla, en reflejo
del deseo de las personas de vivir
largos aos.
En el siglo XIII este dibujo lleg a
representar diez cosas de la naturaleza:
Sol, nube, piedra, agua, pino, bamb,
hierba de la eterna juventud, grulla,
tortuga y ciervo.
La pintura demuestra el concepto
folclrico de los antecesores y
constituye una valiosa reliquia de la
Pintura al estilo coreano Longevidad.
pintura nacional por su alto nivel de

descripcin y efecto ornamental.
En la sala estaban exhibidas
pinturas al estilo coreano, y al leo,
pinturas con polvo de piedra, bordados
y artculos de artesana, instrumentos
msicos nacionales.
Segn la explicacin, entre las
pinturas de gran popularidad figuran
dibujos que representan el clebre

monte Kumgang con 12 mil picos con
mtodo tradicional. Se caracterizan por
la claridad, concisin y fineza de
descripcin. Expresan vividamente la
fuerza, el movimiento y hasta el
sentimiento.
Los bordados Tigre, Pino y
grulla, Pino y cigea y otras obras
Porcelanas.
34
La exposicin de artculos de arte folclrico siempre est muy concurrida.

atraen
la atencin de los visitantes por

ser agradables, refinadas y graciosas.
En especial, el Pino y grulla,
ejecutado en seda blanca con hilos de
varios colores se destaca por la viveza
de descripcin.
El traje nacional de la mujer coreana
Chima y Jogori despierta gran inters de
los visitantes, especialmente de los
compatriotas en ultramar y los
extranjeros. Los coreanos residentes en el
extranjero desean regalar a sus hijas

Chima y Jogori, que reflejan la
nacionalidad, y los amigos extranjeros
quieren llevarlo como recuerdo. Para
satisfacer sus demandas se los
confecciona a pedidos. explic la gua.
En la sala se vean tambin
artculos artesanales hechos de conchas
de mariscos y jade, muecos, objetos
de artesana barnizados.
Los empleados de la exposicin se
esfuerzan para producir y ofertar

excelentes obras de arte folclrico de la
nacin coreana.
Mientras la recorrimos vena
mucha gente.
Abandonamos el lugar con el deseo
de que obtengan nuevos xitos en sus
labores destinadas a apreciar y
desarrollar la nacionalidad.
Por Kim Il Bong
Foto: Ra Ju Hyok
Kayagum, instrumento musical nacional y trajes coreanos.
35
Cocinero inventor
n Pyongyang, al pie de la cocina
El pens mejorar ese mtodo pero,
Moran y a la orilla del ro
careciendo de experiencias, no poda
Taedong se encuentra el restaurante
resaltarlo fcilmente. Para superarse
Okryu de una arquitectura de contenido
decidi interponerse al sistema de
socialista y la forma nacional.
enseanza
Al decir de este centro gastronmico
compaginada
con
el
trabajo.
lo que viene primero a la mente es el
Se matricul en la facultad de
fideo en caldo fro, que tiene un gusto
equipos de preparacin alimentaria del
fresco y agradable. La fama de este
Instituto Superior de Comercio Jang
alimento, que es el plato tpico se debe
Chol Gu de Pyongyang. Curs su carrera
El recibi el ttulo de cocinero
tambin a los esfuerzos de su cocinero
de 5 aos y entonces se entreg de lleno
maestro y la calificacin superior, y
Kim Song Il.
a la investigacin a base de sus
ascendi del jefe de brigada al de taller.

El fideo en caldo fro de Pyongyang
El se gradu de una escuela
experiencias ya acumuladas y de los
profesional de servicios. Hace 30 aos
conocimientos que adquiri. Consultaba
de
que se ubic all.
con sus colegas y especialistas. Por fin
medallas de oro en el Festival culinario y
El da de su estreno el jefe de su
logr un mtodo que permite reducir el
la Exposicin de alimentos famosos que
brigada dijo: Desde la antigedad el
tiempo de preparacin y mejorar la
se celebra cada ao.
fideo de Pyongyang tiene sabor muy
calidad del caldo.
este
restaurante
recibi
varias
El dice a los que preguntan por la
agradable por la calidad de sus materias
A esa base desarroll un aparato de
llave de sus xitos: El fideo en caldo
primas, caldo, condimentos, aderezos,
coccin de fideos que eleva la eficacia
fro de Pyongyang es el smbolo del
recipientes en que se sirve. Son
de su calentamiento aun manteniendo el
fideo coreano, uno de los platos
importantes condimentos y todo, pero
gusto del alforfn y su elasticidad lo que
nacionales representativos de Corea. Me
lo es ms el mtodo de aderezo del
gan el certificado de invencin estatal.
siento orgulloso de este plato. A eso se
caldo.
Desarroll adems mquinas de vaciar el
debe que escog el empleo de guisarlo y
Song Il se destin a la tarea de
caldo, una de transferencia automtica
estudio siempre la manera de cmo
preparar el caldo. Por aquel tiempo ste
de preparacin del caldo, mquina de
mejorarlo.
se haca cociendo carne y luego
dosificacin y corte del fideo para cada
enfriando su caldo y filtrndole. Este
plato.
equipo amasador para mejorar la calidad
As logr mecanizar la mayor parte
procedimiento era posible que rebajara

el valor nutritivo y el gusto adems de
de
necesitar mucho tiempo.
conservando el propio sabor del fideo.
36
El ao pasado tambin innov el
los
trabajos
manuales
aun
de la pasta y acortar su tiempo.

Ahora sigue sus estudios para
automatizar el proceso de produccin.
Cuento
Dignidad
Kim Hae Song
ra en una vacacin invernal, por
fueron despertados por el viento del
la noche, cuando nios haban
monte
Paektu
promovido
por
el
regresado de patinajes y se reunan ante
Ejrcito Revolucionario Popular de
televisiones para ver el programa de
Corea.
sus antepasados.
En arrabales de Sel, en una

elevacin suave haba una florera con
Entre esos vendedores de agua
el llamativo cartel Kangnam lindo.
La anciana Jo Pok Sim, a su vez
figuraba un hombre, que era tan fornido
Constaba de un criadero, un jardn y
contaba una historia a sus nietos, que
y laborioso, que se llamaba buey
una cantina. Aunque pequea, era
eran alumnos de la secundaria. Frisaba
blanco,
acogedora y siendo su dueo un
en 80 aos, pero se conservaba bien,
vestido de blanco.
cuentos del anciano de sabidura.
porque
andaba
siempre
floricultor competente que criaban

diversas flores exticas, tena todo un
era an enrgica, hablaba con soltura
La anciana viva all en Tongchon
de modo ameno y vivo haciendo gestos
desde su juventud. Su cuento era
y ademanes.
interesante, sonaba alto, y llegaba hacia
Era el buey blanco que contrat
ao muchas visitas.
Lo que les voy a contar no es
el odo de Jin Hak que estaba sentado
asegurarle toda necesidad de aguas que
ficticio, sino real y se puso a
en la cama con pies colgados, en el
era grande. Cada da, en la madrugada,
remontarse al pasado lejano:
cuarto contiguo.
tirando de una carretilla de mano con
Antes de la liberacin, acaecida en
Para Jin Hak, se trataba de un
dos barriles con cabida de 100 litros
agosto de 1945, en Sel eran escasas
cuento odo varias veces pero era
cada uno, iba a un valle distanciado a 8
aguas potables. Imagnense lo que
irresistible la atraccin que tena, tal
kilmetros. Al volver al pie del
hubiera ocurrido en una urbe donde
vez por su elocuencia mgica.
altozano, tena que elevar aguas con
hormigueaban cientos de miles de
Se dice que de joven se vive de
cubos en ambas manos. Cada da haca
personas. Por encima, el subsuelo y
esperanza y de viejo, de recuerdo, y tal
tres o cuatro viajes y por la noche,
ros estaban contaminados por aguas
vez fuera por eso, que a la anciana le
tambalendosele las piernas apenas
residuales. Los ocupantes japoneses
gustaba contar cuentos a los nietos. De
podan mantenerse de pie.
construyeron un depsito de agua
nio, Jin Hak tambin, al contar la
potable en el curso superior del ro Han
abuela aguzaba los odos por lo
e instalaron redes de su distribucin,
interesante que era, pero ahora en busca
pero sus usuarios eran solo los
del adagio que encerraba.
A veces, su hijo le iba a seguir para

ayudarle, cuando l lo fulmin:
-Crees que he optado por este
sufrimiento por explotarte. Estudiar 10
horas cuando otros una es ayudarme.
japoneses y sus secuaces. La situacin
El buey blanco tena un hijo de
era tal que las aguas costaban ms que
18 aos, que venido a Sel se preparaba
Para darle instruccin al hijo que
los cereales. De los suburbios afluan
para ingresar en un instituto superior. Y
careca de fundamento acadmico,
vendedores de aguas en cacaxtle. De
para ganar el dinero necesario para
tena que apretar mucho su economa.
ellos eran famosos en persistencia los
matricularlo y para la sustentacin de
Los vendedores de aguas, sometidos a
de origen de Pukchong. Los moradores
las dos bocas, deba trajinar desde la
duros
de esta localidad, en general tenan
madrugada,
fueran, tenan apetito leonino. Por eso
fuerte espritu de amor al pas y la
soplaran ventiscas.
cayeran
aguaceros
nacin porque haban recibido mucha
Se apag el televisor, rein silencio
influencia de los combatientes del
en la estancia. La vieja comenz a
movimiento patritico antijapons y
contar una parte de la vida arrastrada de
trabajos
quienesquiera
que
all refiriendo a las vasijas vaciadas

apareci el dicho: mesa de comer del
vendedor de agua.
Pero ese hombretn, despus de la
37
jornada,
la comida que el ama de casa
Jin Hak, tenso, aguz los odos.
le serva, no la consuma, sino se
Como
llevaba al albergue de su hijo, que
impaciencia el to, le avis sin
aguantando hambre estudiaba.
ambages:
Al repetirse eso, la buena ama le

daba dos cubiertos.
Agradecido y apenado l dijo: - No
me hagas un desvergonzado. Si quiere,
descunteme de mi ganancia el precio
si
hubiera
percibido
su
resolucin podrs sentirte digno ante

tus coterrneos.
Jin Hak acept de buena gana este
-Hemos decidido rechazar tus

diseos
tcnicos. Si t tomas gran punto en su
de
un
nuevo
horno
consejo. La zona de Tongchon, que

tiene
una
buena
perspectiva
de
transformar los existentes con sistema
desarrollo, sera una excelente escena
de aislamiento trmico.
de
actividades
para
las
nuevas
El fallo no poda ser de otro modo,
generaciones. Ubicado en el Instituto,
porque su to lideraba a los opositores
se aloj en la casa del to que conviva
-Ay! Qu recto es! Es gracias a
al proyecto de nuevos hornos pero
con la abuela. Se le asign el tema de
usted que las bebidas y flores de
ponerlo en prctica era demasiado
estudiar la produccin de magnesia
nuestra casa atraen muchos clientes.
penoso, pareca anudrsele la garganta.
ligeramente cocida de alta calidad, a
por un cubierto.
Ella tena razn. El buey blanco
-Se decidi destinar a esa obra a los
base de combustible nacional. Esa
traa aguas manantiales puros del valle
tcnicos de horno y debes iniciar en
magnesia tena mucha demanda en
Chonggye a donde nadie quera ir por
breve diseos para la transformacin de
diversos sectores de la economa y
ser muy accidentado el camino. Por
hornos. Ten presente. Debes reconocer
perspectivamente sera un rengln
mal que se hiciera el tiempo, no le
y rectificar tu error y con hombra -
importante de la exportacin. Sin
ocurra que trajera aguas de un fuente
concluy su to, y coloc el auricular
embargo por aquel entonces, la que se
cercano. Por eso el dueo quera
como insinuando que ya no caba
produca con combustible nacional,
pagarle ms alto que otros, pero no lo
discusin.
por
acept, no reciba ni un centavo ms

que los dems.
El ama de casa, entregndole un
Jin Hak dirigi la mirada con vaco
su
buena
baja
calidad,
aceptacin
en
no
tena
mercados
el rollo de sus diseos de un nuevo
internacionales. No por eso se poda
horno, que estaba sobre la mesa. Su
importar coque o petrleo pesado por el
invencin que mimaba tanto como a un
saldo negativo en clculos econmicos.
-Somos coreanos y comprendemos
nio, y valoraba tanto como a un
Adems nuestra industria quedara
su propsito de instruir al hijo para
gigante estaba expuesta a un destino de
coja.
imponerse a los japis.
quedar como un Ave Fnix sobre el
paquete de comida, dijo:
El buey blanco reciba la comida
papel
Jin Hak inici una marcha forzada

para abrir una brecha en la activacin
Jin Hak, al graduarse en el Instituto
de la funcin de la fbrica. En el
Universitario Politcnico Kim Chaek,
Palacio de Estudio del Pueblo consult
Jin Hak se incorpor a una llamada
siguiendo la voluntad de su padre que
datos de la ingeniera trmica y visit
telefnica. Cogi el auricular del
era decano del Instituto Superior de
casi todos los hornos de calcinacin de
telfono de encima de una mesa
Industria Qumica de Hamhung, pidi
grandes industrias centrales y hasta
redonda a la cabecera de la cama y son
que se le colocara en el Instituto
calderas de las locales donde se deca
del otro lado de la lnea la ronca voz de
Investigativo de Refractarios.
que obtenan xitos en la elevacin de
y se diriga a saltitos.
su to Ho Kuk San, ingeniero jefe.

-Eres Jin Hak? Por hoy has
Entonces ste deca:
la eficiencia trmico.
-Como sabes, Tongchon es un
A tres aos de su empeo por
lugar donde tu abuelo trabaj como
escalar la montaa que es la ingeniera
-La abuela me dijo que volviera
director de fbrica y ahora tu to como
trmica, abriendo su propio sendero
pronto, ya que hoy es el cumpleaos de
ingeniero jefe. Ahora sus trabajadores
lleg a desarrollar un nuevo tipo de
usted.
se han levantado a activar la funcin de
horno de aislamiento trmica, lo que
regresado temprano.
-Ahora que estamos ocupadsimos,
la fbrica, segn seal el gran
como producto de una gran fuerza
cmo vamos a celebrarlo? Esta tarde
Dirigente Kim Jong Il en su visita, y
creadora produjo buenas repercusiones.
ha habido una reunin del ejecutivo
parece que han encarado problemas
(Contina)
38
Felicitamos calurosamente el 55
aniversario del triunfo de la
Revolucin Cubana
l primero de enero de hace 55

aos, es decir, 1959, los
revolucionarios y patriotas de Cuba
lograron el triunfo de la revolucin al
cabo de una ardua lucha armada bajo la
direccin del compaero Fidel Castro.
Esto constituy un evento histrico
que abri al pueblo cubano el camino
de crear una nueva vida independiente
y creadora y sacudi desde la raz el
sistema de dominacin colonial de
EE.UU. en Amrica Latina.
Para acabar con la Revolucin
Cubana el imperialismo norteamericano,
que la consideraba como espina clavada
en sus ojos vino perpetrando
maquinaciones aviesas durante mucho
tiempo.
Recientemente, el representante
permanente de Cuba acreditado en
Ginebra revel en una reunin de la
Organizacin Mundial de Comercio
que la suma de daos que sufri
Cuba por el bloqueo persistente de
EE.UU. durante ms de 50 aos se
calcula aproximadamente un billn
320 mil millones de dlares. A pesar
de esto, el pueblo cubano vino
avanzando invariablemente por el
camino socialista optado por s
mismo.
Hoy, bajo la direccin del
compaero Ral Castro, presidente del
Consejo de Estado de la Repblica de
Cuba, logra avances resonantes en
la lucha por defender la patria,
la revolucin y las conquistas
del
socialismo
frustrando
las
maquinaciones de aplastamiento de
EE.UU. contra Cuba.
Ante todo pone nfasis en mantener
principios revolucionarios y defender
las conquistas del socialismo.

El Partido Comunista de Cuba
concede preferencia a la labor
ideolgica frente a la opresin poltica
y sanciones econmicas de EE.UU. que
se recrudecen an ms. Hace esfuerzos
constantes para inculcar en el pueblo la
idea de que la nica va para defender
la soberana y la independencia del pas
es mantener el socialismo, si lo
abandona termina su existencia como
Estado soberano e independiente y se
convierte en colonia de EE.UU.
El Partido y el Gobierno de Cuba
prestan mucha atencin a fortalecer su
capacidad defensiva encontrando en
ello la garanta de defender la soberana
del pas y el socialismo.
Toman medidas para que los
militares fortalezcan el entrenamiento
poltico-militar con la firme fe en la
justeza de la causa socialista y su
triunfo y conscientes de su importante
misin en la defensa de la patria,
mientras perfeccionan los mtodos de
combate y elevan an ms el nivel de
armamentos. El ejrcito y el pueblo de
Cuba hacen esfuerzos persistentes
para establecer el sistema de defensa
de todo el pueblo que les permite
asistir en cualquier momento crtico a
la lucha por defender la patria y el
socialismo contra la agresin del
enemigo.
Por otra parte impulsan la labor
para la modernizacin de la industria.
En los ltimos aos dirigen muchas
fuerzas en la produccin aprovechando
las energas reproductibles tales como
la solar y la elica, a fin de disminuir la
dependencia de los combustibles
tradicionales.
Por lo que toca a la agricultura

logran muchos xitos tales como el
aumento de arroz. Se profundiza la
labor investigativa para proteger tierras
cultivables y elevar el rendimiento de
cereales, mientras se aplican los xitos
cientficos y tcnicos incluyendo el
mtodo de cultivo orgnico.
Notables xitos se logran tambin
en la educacin y la salud pblica.
Especialmente en la segunda se prev
duplicarse la exportacin de productos
mdicos en los prximos 5 aos. Pese
al bloqueo persistente de EE.UU. el
Gobierno de Cuba ha establecido el
excelente sistema de asistencia mdica
gratuita para toda la poblacin.
Recientemente el dirigente de la
Revolucin Cubana Fidel Castro dijo
que ni el bloqueo del imperialismo de
ms de 50 aos pudo doblegar al
pueblo cubano y aclar que era preciso
esforzarse
para
completar
la
Revolucin Cubana que avanza
victoriosa.
El pueblo coreano enva una
calurosa
felicitacin
y
saludo
combativo al pueblo cubano por el 55
aniversario del triunfo de su
revolucin, y expresa firme respaldo y
solidaridad a su causa justa.
Geogrficamente Corea y Cuba
estn separadas lejos pero son firmes
los lazos de amistad entre ambos
pases.
El pueblo coreano se alegra por
tener al pueblo cubano como
compaero de armas en la lucha
antiimperialista y tambin en adelante
se esforzar por desarrollar an ms las
tradicionales relaciones de amistad y
colaboracin con l.
39
Hunminjong-um
l Hunminjong-um es el nombre coreano del abecedario

de la lengua coreana. Fue creado en el siglo XV. Este ao
se cumple el aniversario 570.

Desde la poca de los tres Estados la nacin coreana haba
usado caracteres chinos, y en 1444 fue creado el Hunminjongum, que significa sonidos correctos para ensear al pueblo. Se
llamaba, adems de Jong-um, tambin On mun, que quieren
decir sonidos correctos y vulgares respectivamente.
En Anales de Sejong, en pasajes para el diciembre del ao
25 de su dinasta, se anot: Este mes, -que segn el calendario
lunar corresponda a enero de 1444- el rey cre un alfabeto
sistemas de fonema a los de letras para poder transcribir la
vulgar de 28 letras con el nombre Hunminjong-um.
mayora de sonidos. Habiendo considerado el fonema y su
En la Ilustracin de Hunminjong-um publicada en 1446,
sistema, es capaz de transcribir con letras principales todos
se insert un escrito de Jong Rin Ji (1396-1478) en que deca:
los sonidos del coreano, y hasta de sonidos en formacin o
En el invierno del ao Kye nuestro Rey cre el alfabeto de 28
en extincin.
letras. Aqu invierno del ao Kye significa diciembre de

1443 lunar.
Adems sus letras tienen formas de los rganos de la voz

como la lengua, labios, dientes y garganta. Las principales se
Hunminjong-um fue creado, bajo la direccin del rey

Sejong, que gobern el pas entre 1419 y 1450, por los sabios
hicieron mirando las figuras de estos, y las dems,

aadindoseles ciertos signos.
como Jong Rin Ji, Song Sam Mun, etc. Fue ideado a base de
Se caracteriza adems por ser fcil de aprender y escribir.
letras coreanas de la edad antigua. Al principio constaba de 28
Son pocas las letras principales siendo de 28 y sencillos sus
letras principales y algunas dobles secundarias.
trazos y estn relacionados por un sistema. Segn caractersticas
Sus letras constan de consonantes y vocales. Son apropiadas

para transcribir la lengua coreana que se articula de forma muy
variada. Siendo capaz de expresar todos los sonidos del coreano
y casi todas pronunciaciones de otros idiomas.
Puso
40
fundamentalmente
en
correspondencia
de sus sonidos son comprensibles de inmediato sus principios de

articulacin.
La creacin de Hunminjong-um hizo grandes aportes al
desarrollo del lenguaje y de la historia.
los
Sim Hyon Jin
Bebida nacional coreana: makoli
akoli, que se llama tambin
No.3 del municipio Sadong, de la
enfermedades como gastritis crnica,
Thakju o Thakpaegi, es una
capital Pyongyang.
indigestin, arterioclerosis, artritis
bebida nacional coreana. Significa licor
Por la calidad de la bebida que se
no purificado. Se hace con cereales
sirve all, cada da son muchos los
prepararlo
almidonados. Se les echan levaduras,
clientes, que en general no se sienten
linoleico que restringe el desarrollo
las dejan fermentarse y escuren en
satisfechos con un vaso y muchos
de diabetes, cncer, envejecimiento y
criba. Su graduacin alcohlica oscila
repiten.
epidemias.
entre 5 y 10 grados.
crnica y embellece el cutis. Al

se
genera
el
cido
El responsable de la casa dice:
En la taberna se celebran a menudo
Tiene larga historia.
Makoli generalmente se prepara en
concursos, sesiones de superacin,
En el libro Togyong de Coryo
casa, pero prefieren a la bebida que
dilogos con clientes. Se profundizan
escrito en 1124 por un individuo del
servimos por su sabor aromtico que
estudios del efecto funcional de makoli,
pas Sung, despus de su visita a Coryo
obtenemos con la aplicacin de nueva
en el Instituto de Fermentacin de la
(918-1392), se dice que los coryanos
tecnologa. Adems de su tpico sabor
Filial de Industria Ligera de la
beban mucho, los aristcratas licores
agridulce, es muy fresco por efecto del
Academia Estatal de Ciencias que ha
de calidad, y las gentes ordinarias, los
gas carbnico que genera. Si lo bebe en
desarrollado su propia calidad como
impuros y agrios, y que casi no
verano y especialmente despus de
bebida nacional.
emborrachaban. Es el primer registro
tomar sauna en el invierno se siente
que se tiene de makoli. Se supone que
frescor y energa.
siendo fcil su elaboracin se haba
La jefa de sala del Instituto

expres:
Un cliente que lo visita con
Profundizaremos investigaciones
plebeyos
frecuencia, dice que makoli es la mejor
para mejorar la calidad de makoli y
tambin antes de Coryo. A l se
bebida tnica, y con su consumo se le
otras
hicieron referencias Notas del pas
san por completo la gastritis.
suministrar ampliamente a las redes de
consumido
mucho
entre
ideal del Oriente (1241, del perodo de

Coryo),
Coleccin
Segn
investigacin,
makoli,
de
cuando se bebe normalmente, tiene
poesas (1478) de la poca de la
buen efecto preventivo y curativo de
bebidas
nacionales
para
servicios no solo en la capital, sino

tambin en localidades.
Sim Chol Yong
dinasta feudal de Joson.

Aunque es poca la graduacin
alcohlica y no es puro, makoli en su
lugar es agridulce y aromtico, y se
beba mucho en das de boda y otros
festivos.
Entre
el
pueblo
haba
costumbre de prepararlo mucho en la

temporada agrcola para beberlo en
recesos de faenas.
Hoy tambin se prepara esa bebida.
Entre las tabernas de makoli es ms
famosa la que est en el barrio Songsin
41
El monte Kuwol
l monte Kuwol figura entre las

seis montaas ms clebres de
Corea tales como las Paektu,
Myohyang, Kumgang, Chilbo y Jiri. Se
sita en la parte noroeste de la
provincia Hwanghae del Sur y cuenta
con 99 picos altos y bajos incluidos el
Sahwang (954m), Obong (859), Jugo
(823), Asa (688) y Sam (615).
El monte Kuwol muestra figuras
extraas formadas en el largo proceso
de la erosin eolia, corrosin y desgaste
hidrulico.
Su nombre Kuwol significa
septiembre, mes en que se atava con
hermosas hojas purpreas. En los
profundos valles con despeaderos
escarpados y bosques tpicos hay las
cataratas Ryongyon y Samhyongje y
otras muchas con hermoso arco-iris.
El monte tiene varias lagunas entre
ellas las Pu, Ma y Yo situadas en la
caada Samsu en el curso superior del
riachuelo Han-i que corre por el declive
septentrional, la caudalosa Sok que

segn se transmite no se agota aunque
la sequa contine siete aos
consecutivos, las Madang y Kama que
se sitan al lado occidental y la ms
profunda Kyoyon que se localiza en la
ladera.
El monte Kuwol en la regin
central de Corea tiene clima
relativamente
templado
y
precipitacin no escasa. Ha sido
declarada zona de proteccin de la
naturaleza en atencin a la riqueza de
flora y fauna que atesora: ms de 600
especies de plantas entre rboles como
pino, pinoero, encina, arce, nogal,
camelia,
caqui
y azufaifo, hierbas medicinales
incluidas Insam silvestre, Astragulus
membranaceus, codonopsis pilosula y
foronjin; ms de 30 especies de
animales de montaa como corzo,
jabal y liebre, ciento y pico gneros
de aves, incluyendo faisn, ruiseor,
Eopona migratoria, paloma zurana.

El monte Kuwol se divide por sus
paisajes singulares en varios reas:
Tangundae, Asabong, Wolmyong,
Sasondae,
Sansong,
Sansung,
Susampha y Chokyo. Desde los valles
Obong y Kusong, en el rea Tangundae
se destaca el gigantesco peasco
homnimo, en el rea Asabong se alza
el pico homnimo desde donde se
contemplan hacia el oeste las cadenas
montaosas y el Mar Oeste, y en
direccin al este la inmensa llanura y el
lejano monte Jongbang.
En el Sasondae se hallan la famosa
cascada Ryongyon de 15 metros de
alto, la roca-biombo, el gran peasco
Sasondae donde segn leyenda, se
divertieron cuatro ngeles bajados del
cielo y varias lagunas de agua cristalina
creadas por el arroyo Jonggok. Y se
conservan los restos de los templos
Jonggok, Koson y Jangrim, las ruinas
del horno de porcelanas de Coryo y la
Los picos del monte Kuwol.
42
Valle de la catarata Jiwon en verano.

herrera.
El monte Kuwol abunda de monumentos histricos y

vestigios. La muralla Kuwol y la Yangsan, la capilla Tangun,
los templos Woljong y Phaeyop, la torre de cinco pisos del
Tangun se instruye para ser emperador, la tortuga fascinada

por el paisaje encantador no abandona el lugar y queda
petrificada.
La leyenda del pozo de dragn dice: Una serpiente muy
grande se conmueve por la fidelidad de una muchacha joven,
que se empea para curar a la madre enferma, y abre canal
para traer a su casa el agua del manantial de la cumbre del
monte Taerim, dispuesto al dragn.
Hay leyenda sobre el tigre que ayud a una mujer fiel a
los padres.
Hoy el monte Kuwol se ha acondicionado
excelentemente como lugar de descanso y alpinismo del
pueblo.
El monte Kuwol en otoo.
Catarata Tres Hermanos.

templo Wonjong, la de iguales pisos de la comuna Hungmun,
la torre del templo Jangbul, las lpidas de los templos arriba
mencionados, y 88 esculturas bdicas.
El monte Kuwol ha sido fuente de muchas leyendas
relacionadas con Tangun, fundador de Corea antigua,
paisajes fascinantes, la lucha del pueblo coreano contra los
invasores extranjeros y sus hermosas costumbres y rasgos.
He aqu la leyenda de roca tortuga en la comuna Hanwol
del distrito Anak.
En un tiempo remoto, por el mandato del rey dragn, la
tortuga vieja con 3 mil aos de edad sali del palacio real,
sube al mundo humano y recorre varios lugares llevando a
cuestas a Tangun, antes de su ascenso al trono. Un da llega
al monte Kuwol de Corea de maana serena. Mientras
43
La poltica de Songun y la
independencia en todo el mundo
ivir independientes en un mundo

libre de dominio, subordinacin,
intervencin y presin es el deseo
unnime de todos los pases y naciones.
Sin embargo no lo puede realizar
debido a los imperialistas, que aplican
presin y sancin a los pases
independientes que no les obedecen,
incluso desencadenndoles guerras
para cumplir su propsito de
hegemona mundial.
La realidad demuestra que si cada
pas y nacin no luchan frente a la
violencia y arbitrariedad militar de los
imperialistas y dominacionistas no
pueden defender su soberana ni
realizar la independencia en todo el
mundo.
La RPDC, segn el ideal de la
independencia, la amistad y la paz, ha
venido librando una enrgica lucha
contra toda clase de dominacin,
subyugacin, intervencin y presin y
defendi seguramente la soberana
nacional frente a las ininterrumpidas
maquinaciones
agresivas
del
imperialismo norteamericano para
extender su dominio hasta el Norte de
Corea
cumpliendo
con
esto
responsablemente su tarea asumida en
la empresa para la independizacin en
todo el mundo.
De modo especial, en los aos 90
del siglo XX cuando fue derrumbado el
socialismo en algunos pases y el
imperialismo norteamericano y sus
seguidores concentraban sus flechas de
ataques en Corea que va manteniendo
la bandera de la independencia, del
socialismo, el pueblo coreano, bajo el
liderazgo del Dirigente Kim Jong Il,
mantuvo y desarroll ms el
socialismo.
Por aquel tiempo, con el trmino
del sistema de guerra fra, EE.UU.
44
result la nica superpotencia mundial,

fortaleci sin precedente sus maniobras
militares agresivas para sofocar a
nuestra Repblica por una parte, y por
la otra le ejerce presin poltica,
econmica, ideolgica, cultural y
diplomtica para estrangularla.
El pueblo coreano se encontraba en
el dilema de defender su socialismo
centrado en las masas populares que
escogi con sus propias manos o
claudicarse ante los imperialistas o
abandonar la soberana del pas.
El camarada Kim Jong Il , sobre
la base de haber analizado la
circunstancia internacional de la
revolucin coreana y la tendencia
de la situacin que se cambiaba
bruscamente, realiz la poltica de
Songun a un alto nivel y
plenamente.
Se fortaleci por todos los
esfuerzos posibles las fuerzas de
defensa nacional, se apuntalaron todas
las ramas de la economa nacional, se
fabric y se lanz el satlite artificial de
la Tierra Kwangmyongsong-1.
La realidad de nuestra Repblica
que se desarroll dinmicamente bajo
la sostenida presin desde el exterior y
la resuelta posicin de nuestro pueblo a
la ofensiva concentrada de la alianza
imperialista obligaron a EE.UU. a
publicar en octubre de 2000 el
comunicado comn Corea-EE.UU. en
que ste prometi no guardar hostilidad
contra nuestro pas y hacer todos los
esfuerzos para establecer nuevas
relaciones libres de la enemistad.
Esta realidad inspira fuerzas y
estmulos a los pases y naciones que
aspiran a la independencia.
El ex diputado del Duma Estatal
de la conferencia Rusa Ivan Zudakaev,
en su trabajo Respondo a la
Historia, escribi: Se dice que la

calamidad deja enseanza y la
enseanza abre el futuro y pienso que
la poltica de Songun del camarada
Kim Jong Il que al problema militar
como el fortalecimiento de las fuerzas
de defensa nacional le da invariable y
primersimo importancia en la poltica
de Estado es un especial sable que
abre la puerta del futuro sin guerra. Si
los pases que aspiran a la
independencia antiimperialista llegan
a ser una potencia basada en la
priorizacin militar que plantea el
incremento de las fuerzas armadas
como la primera tarea del Estado
podrn imponerse a los caonazos de
despotismo del imperialismo, dejando
sonar ms alto los martilleos de la
construccin pacfica de una nueva
sociedad.
Ahora contina la poltica de
EE.UU. de hostilidad a nuestro pas,
por lo que sigue siendo tensa la
situacin de la Pennsula de Corea.
Sin embargo, el pueblo coreano,
gracias
al
Mximo
Dirigente
Kim Jong Un que mantiene ntegra la
poltica de Songun del camarada
Kim Jong Il, ve optimista su futuro y
contina firme su camino de la
independencia, del Songun, del
socialismo.
Los
mritos
del
camarada
Kim Jong Il que con su original
poltica de Songun, aun en medio de la
inaudita prueba y dificultad, sin
precedentes en la historia, defendi
firme la soberana del pas y dej
asentada una ms slida base para la
construccin
socialista,
brillarn
eternamente en la historia de su pas y
de la lucha de la humanidad por la
independencia en el mundo.
Kim Il Bong
Para la reunificacin independiente y

pacfica de la Patria (4)
Orientacin de cinco puntos
para la reunificacin de la
patria
os gobernantes surcoreanos, a
instigacin de EE.UU., declararon
abiertamente
la
poltica
de
perpetuacin de la divisin nacional,
objetando los tres principios de la
reintegracin nacional, independencia,
reunificacin pacfica y gran unidad
nacional y otras justas propuestas de
nuestro gobierno.
En este contexto, el Presidente
Kim Il Sung present el 23 de junio de
1973 la orientacin de cinco puntos de
la reunificacin de la patria como
medida para prevenir la escisin
perpetua de la nacin. Fue la
proposicin destinada a eliminar el
estado de enfrentamiento militar y
relajar la tirantez entre el Norte y el
Sur, realizar la colaboracin y el
intercambio multifacticos entre ambas
partes, convocar la gran conferencia
nacional de los representantes de todas
las clases y capas de la poblacin y los
partidos polticos y las organizaciones
sociales,
implantar
el
sistema
confederal del Sur y el Norte con el
nico nombre del Estado: Repblica
Confederal de Coryo, e ingresar en la
ONU con ese nombre estatal.
Fue la orientacin justa y racional
que concretiz los tres principios de la
reunificacin de la patria de acuerdo
con la exigencia de la situacin creada,
y la proposicin equitativa para
reunificar el pas en conformidad con la
voluntad y la demanda de todo el
pueblo coreano.
El Presidente Kim Il Sung expuso
proyectos racionales para efectuar
la
gran
conferencia
nacional
considerndolo
como
importante
medio de la solucin del problema de la
reunificacin. Por su iniciativa el
Comit Central del Frente Democrtico
para la Reunificacin de la Patria
adopt en su 59 reunin ampliada de
julio de 1973 el llamamiento
proponiendo la convocacin de la gran
conferencia nacional a los habitantes de

todas las clases y sectores, los partidos
polticos y las organizaciones sociales
de Corea del Sur y a los compatriotas
en el extranjero y sus entidades y en
octubre del mismo ao el Partido del
Trabajo de Corea, el Partido
Democrtico y el Partido Chondoista
Chong-u enviaron en nombre comn el
mensaje para la celebracin de la gran
conferencia nacional a varios partidos
polticos de Corea del Sur.
En octubre de 1975, en el acto
conmemorativo del aniversario 30 de
la fundacin del Partido del Trabajo
de Corea, el Presidente Kim Il Sung
exhort a hacer que todas las
personas que aman el pas y la nacin
y desean la reintegracin nacional se
entreguen de lleno a formar el frente
nacional de la reunificacin bajo la
bandera de la reintegracin del pas,
por encima de la diferencia de
ideologas, ideales, regmenes y
creencias religiosas.
En la tercera sesin de la quinta
legislatura de la Asamblea Popular
Suprema, que se celebr en marzo de
1974, el Presidente propuso concertar
el convenio de paz entre la RPD de
Corea y Estados Unidos, a fin de crear
las condiciones favorables para la
reunificacin del pas, frente a las
maniobras divisionistas de los
imperialistas norteamericanos y los
gobernantes surcoreanos, e hizo
desarrollar en la ONU las actividades
exteriores para frustrar el mal intento
de los divisionistas del interior y el
exterior.
En la arena internacional se
fortaleci ms el movimiento de
solidaridad en apoyo a la causa del
pueblo coreano para la reunificacin de
la patria.
En el 28 perodo de sesiones de la
Asamblea General de la ONU en 1973
fue aprobada la resolucin de disolver
la comisin de la ONU para la
reunificacin y prosperidad de Corea
del Sur, instrumento de Estados
Unidos para la agresin e intervencin
en Corea, y en 1975 la sesin del 30

perodo de la Asamblea General de la
ONU aprob el proyecto de nuestro
pas de disolver la comandancia de
las tropas de la ONU, retirar todas las
tropas extranjeras de Corea del Sur y
sustituir el Acuerdo de Armisticio en
el convenio de paz. Las IV y V
conferencias cumbre de los pases no
alineados, que tuvieron lugar en
septiembre de 1973 y agosto de 1976
respectivamente,
tomaron
las
resoluciones de apoyar plenamente la
orientacin de la reunificacin de la
patria del Partido del Trabajo de
Corea. En junio de 1977 fue creado el
comit de enlace internacional para la
reunificacin independiente y pacfica
de Corea y se efectu el congreso
mundial de apoyo al pueblo coreano
en su lucha por la reunificacin del
pas.
El Presidente Kim Il Sung hizo
esfuerzos pacientes para realizar las
conversaciones del Norte y el Sur. El 9
de septiembre de 1978, en el acto
central de festejo del aniversario 30 de
la fundacin de la RPD de Corea,
propuso realizar negociaciones ms
amplias al sealar que hemos dejado
abierta la puerta del dilogo con
EE.UU. y la puerta de las
conversaciones con las autoridades
surcoreanas y todos los partidos
polticos de Corea del Sur.
En 1979 el Comit Central del
Frente
Democrtico
para
la
Reunificacin de la Patria public la
declaracin en que hizo la proposicin
de cuatro puntos de promover la
reunificacin independiente y pacfica
de la patria y present el nuevo
proyecto de crear el comit
preparatorio de la reintegracin
nacional, como organizacin de
consulta preliminar.
Los gobernantes surcoreanos se
opusieron a los proyectos de nuestra
parte y llevaron a ruptura las
conversaciones del Norte y el Sur, que
se entablaron a duras penas.
Pak Chol
45
La posicin invariable de la RPDC
ejorar las relaciones del Norte
La historia de las conversaciones del
propenso al enfrentamiento y se
y el Sur a base de la confianza
Norte y el Sur evidenci que para
tornaban catastrficas las relaciones
y reconciliacin para lograr la unidad
mejorar las relaciones es preciso
bilaterales, nuestra Repblica no ces
nacional y la reunificacin de la patria
eliminar la desconfianza mutua y unir
sus
es la posicin invariable de la RPDC.
fuerzas e inteligencias para alcanzar el
conciliacin y la unidad de la nacin y
objetivo comn de la nacin.
realizar la paz y la reunificacin de la
El
ao
pasado
por
nuestros
esfuerzos
para
lograr
la
se
La RPDC ha hecho sostenidos
patria a base de las declaraciones arriba
reanudaron conversaciones entre las
esfuerzos para mejorar esas relaciones,
mencionadas. Expuso su voluntad de
autoridades del Norte y el Sur para
y lograr la paz, la reunificacin y la
tomarles mano a cualquier persona que
normalizar la explotacin de la zona
coprosperidad.
deseara la reunificacin de la patria y se
esfuerzos
para
materializarla
industrial de Kaesong, que terminaron
Son sus resultados las aprobaciones
preocupara por el destino de la nacin,
de la Declaracin Conjunta del 15 de
y an cuando la situacin se haca cada
Este desarrollo positivo de la
junio y la Declaracin del 4 de octubre,
vez ms crtica, propuso proyectos
situacin despus de vicisitudes inspir
que es un jaln para la reunificacin
como el de celebrar la conversacin de
la esperanza a todo el pueblo coreano,
independiente, la paz y la prosperidad.
autoridades de ambas partes. Si la
que desea el mejoramiento de las
Su esencia es, con el espritu de entre
autoridad surea hubiera respondido
relaciones del Norte y el Sur.
compatriotas, ir a la reunificacin
positivamente a esas generosas y
con xitos.
La realidad demostr que solo
desarrollando las relaciones de ambas
benvolas medidas las relaciones Norte
dando ambas partes, la preferencia a los
partes y logrando la paz y la
-Sur habran escrito un nuevo captulo
intereses comunes de la nacin, y
prosperidad comn de la nacin.
de desarrollo.
manteniendo la posicin de entre los
Al realizarse esas declaraciones las
No habr variacin en los esfuerzos
compatriotas pueden ser exitosos las
relaciones de la desconfianza y el
de nuestra Repblica para mejorar esas
conversaciones y el mejoramiento de
enfrentamiento se haban convertido en
relaciones no con el enfrentamiento
las relaciones bilaterales.
las de la conciliacin, la unidad y la
sino mediante la conversacin y la

colaboracin.
Mejorarlas constituye un problema
colaboracin,
importante, que est relacionado con el
compatriotas.
partes,
En junio del ao pasado el Comit
destino del presente y el futuro de la
conscientes de que son dueas del
de Reunificacin Pacfica de la Patria
nacin. Debe ser resuelto pues segn la
problema
la
de la RPDC aclar su importante
aspiracin de la nacin y la demanda de
reintegracin
la
resolviendo
de
las
de
entre
Ambas
la
nacin,
los
de
iban
posicin de realizar negociaciones de
planteados
autoridades para normalizar la gestin
conversaciones y la colaboracin ha de
conforme a la demanda y los intereses
de la zona industrial de Kaesong y
ser
la
comunes de la nacin, lo que dio lugar
discutir en ellas, si era necesario el
desconfianza y el enfrentamiento de
a sucesivos eventos admirables. Segn
problema humanitario incluyendo el
ambas partes, promover la conciliacin
datos oficiales, en el Sur ms de 6 mil
encuentro de familiares y parientes
y la unidad de la nacin y anticipar la
empresas se beneficiaron con
la
separados. Esto constituy un motivo
reunificacin
la
colaboracin con el Norte y se
importante para mejorar las relaciones
patria. Lo ms importante en esto es
produjeron ms de 25 mil empleos, con
que estaban congeladas por 5 aos.
que ambas partes, con la firme voluntad
un saldo total de ms de 6 miles 120
de mejoramiento de las relaciones
millones US$ de ganancias anuales.
poca.
en
El
todo
objetivo
caso
de
las
eliminar
independiente
de
nacional,
problemas
bilaterales, lo supediten todo a la
An cuando en Corea del Sur
empresa de la reintegracin de la patria.
apareci el rgimen de Ri Myong Bak,
46
Aunque hubo divergencias en

opiniones, se normaliz la labor
empresarial
de
la
zona
arriba
mencionada que se encontraba en la
Japn debe liquidar la cuenta

del pasado
de lesa humanidad, al saquear

vorazmente los recursos humanos y
materiales despus de la ocupacin
militar de nuestro pas. Ms de 8
millones 400 mil jvenes y hombre de
edad mediana de Corea fueron
reclutados forzosamente para la guerra
agresiva del imperialismo japons en el
continente, la produccin de materiales
blicos y la construccin de
instalaciones militares. Un milln de
ellos murieron en campos de batalla, en
minas, fbricas y obras de fines
militares. 200 mil mujeres coreanas
desde nias de 10 y tantos aos de edad
hasta mujeres casadas fueron forzadas
por la autoridad gubernamental y la
militar a servir como esclavas sexuales
del ejrcito japons. Los brbaros del
ejrcito imperial violaron en
colectivo y asesinaron de modo salvaje
a las consoladoras en campo de
combate. Se tratan de extraordinarios
crmenes, que no se puede tolerar ni
ignorar desde el punto de vista de la
historia y por su carcter criminal.
No obstante los hechos evidentes,
los politicastros de Japn niegan
descaradamente
sus
crmenes
espeluznantes
del
pasado.
El
gobernante actual, poco despus de la
toma de posesin, dijo que no existen

pruebas del secuestro de mujeres para
el servicio sexual al antiguo ejrcito
japons, y que el problema de
consoladoras del ejrcito nipn deba
tratarse en silencio entre los
historiadores y especialistas y no
como asunto poltico y diplomtico. Y
el jefe del secretariado del gabinete
exhibi el intento de revisar la
declaracin de Kono del ao 1993, que
reconoci el crimen sexual del ejrcito
nipn.
Las atrocidades del imperialismo
nipn destinadas a exterminar a la
nacin coreana no pueden ser olvidadas
por mucho que pasa la historia y el
tiempo.
El premier de Japn disparat que
ninguna definicin sobre la agresin
se ha dado an ni en el mundo
cientfico ni en la sociedad
internacional y que no quera heredar
en lo ms mnimo la declaracin de
Murayama referente a la reflexin y la
disculpa
de
la
agresin
del
imperialismo japons y que estaba
preparando otra declaracin tendente
al futuro, para publicarla con motivo
del aniversario 70 (2015) de la
conclusin de la Segunda Guerra
de ser completamente cerrada.
connacionales del Norte y el Sur deben
conciliacin, la paz y la prosperidad

comn de la nacin.
econocer francamente el
pasado es preciso para ganar
la confianza. Dijo el ex presidente
alemn durante la visita a Japn.
Sus
palabras
podran
ser
interpretadas como expresin de la
dolorosa leccin de los criminales que
causaron catstrofes a la humanidad al
desencadenar dos veces la guerra
mundial.
Alemania reflexiona sobre sus
crmenes cometidos en el pasado y
purga su culpa de manera diversificada.
Hace mucho que en nombre del Estado,
reconoci y se disculp oficialmente
por la responsabilidad de la guerra y
pag gran suma de fondos a los pases e
individuos definidos como objeto de la
compensacin por la ley federal de
indemnizacin y otras leyes.
Estas medidas responsables de
recompensa siguen hasta ahora.
En contraste, Japn niega su
historia de masacre sangrienta y saqueo
voraz y justifica y pinta sus actos
delincuentes del pasado.
Los crmenes cometidos por los
imperialistas japoneses superan los
perpetrados por los fascistas alemanes.
En especial en Corea ellos
cometieron extraordinarios crmenes
crisis
Ahora es importante activar la
lograr la conciliacin y la unidad
conversacin y la colaboracin para
abandonando el malentendido y la
lograr la reunificacin independiente,
desconfianza.
La Repblica seguir esforzndose

para mejorar las relaciones bilaterales y
la paz y la prosperidad. Por supuesto en
La corriente de la situacin de la
lograr la empresa histrica de la
ese proceso pueden aparecer obstculos
Pennsula Coreana muestra que slo la
reunificacin de la patria con la fuerza
y dificultades, pero, nadie puede
conversacin y la colaboracin son
unida de la nacin.
sustituirnos en esta empresa. Todos los
mtodos justos para materializar la
Kim Hyon Ju
47
En el aserradero
forzaron a los coreanos a
trabajos duros y luego los
mataron todos.
Las consoladoras
fueron llevadas a los
cuarteles de las tropas
agresoras japonesas.
Mundial. El declar el comienzo del trabajo

con cantar Kimigayo, que simboliza el
imperialismo japons del pasado, y dijo que
esto es el primer paso para rescatar Japn.
Se empea para crear las condiciones de
agresin al extranjero, luego de aprobar la
resolucin de corregir el gran programa de la
defensa y aumentar las fuerzas armadas. Se
esfuerza por convertir el cuerpo de
autodefensa en el ejrcito de defensa
nacional, al mismo tiempo que subraya la
necesidad de enmendar la constitucin de
paz en constitucin blica.
Su procedimiento hace recordar este
proverbio: El que niega el pasado, quiere
repetir el pasado.
El concepto de inclinacin al futuro de
que hablan las autoridades japonesas se
entiende por futuro tendente a repetir la
historia de agresin del pasado y por
inclinacin a la realizacin de su antiguo
sueo de la esfera de coprosperidad de gran
Asia oriental.
Japn, que vocifera de la inclinacin al
futuro, sin ver correctamente la historia del
pasado y sin reflexionarse sinceramente, ha de
saber que no puede salir para siempre de la
sombra oscura de la historia.
Choe Kwang Guk
48
El imperialismo japons se llev de Corea

gran cantidad de ganados.
Porcelana de Coryo
a porcelana de Coryo es uno de
elegante y singular.
los patrimonios culturales del
Tiene figuras de animales y
pueblo coreano, es conocido a escala
plantas en sus cuerpos y variados
mundial junto con las tumbas del
adornos en sus tapas, asas y
perodo Coguryo en que se conservan
bases. Se pueden citar como
frescos.
ejemplo las teteras de porcelana
Segn sus colores se dividen en
que tienen figuras de vstagos de
azul, blanca, negra, castaa, carmes, y
bamb, granada, gira, meln,
segn mtodos de adornamiento en
etc., y tazas y sus platillos en
incrustada, etc.
forma de flores, mientras hay
De los colores el de jade se destaca
vasijas de agua para preparar
por su suavidad y blandura o sea su
tinta
nobleza. Para obtenerlo se necesita
apariencias de animales tales
mucha habilidad y prctica en la
china
que
tienen
Tetera de porcelana azul con

dibujos de flores de loto calados
como paloma, pato mandarn,
en forma de gira.
preparacin y coccin de loza y en la
mono
aplicacin
la
incensario que tiene forma de
representativa de la porcelana de
jirafa, y el pincelero en forma de
Coryo.
la cabeza de dragn.
de
barniz.
Es
Por lo que toca a sus adornos es
de
mueco,
el
Las porcelanas de Coryo,
muy tpica. Con mtodos tales como
siendo
incisin, incrustacin y pincelada, se
originales sus colores y formas, se
grababan en porcelanas segn sus
consideraban
formas, nube, cigea, junco, nsar,
preciosos an en pases vecinos y
sauce, pato mandarn, crisantemo, uva,
hasta ahora producen grandes
loto, peona, etc.
repercusiones en el mundo.
El mtodo ms distinguido es la
variados
sus
tipos y
como
objetos
En actualidad se conservan
incrustacin que hace atractivos los
como
adornos a travs de un barniz claro y
tradicin de su elaboracin se hereda y
tesoro
nacional
la
transparente, que es el tpico de las
Botella con dibujos de

flores de loto
se desarrolla ms en fbricas de
incrustados.
porcelanas de Coryo.
porcelanas.
Por otra parte su forma es muy
Kim Un Jong
49
50

Corea de Hoy 2014 - 01

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Corea de Hoy 2014 - 01

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

COREA DE HOY No.

felicitamos fervorosamente a los que

Democrtica de Corea, demostr el

por dar a conocer a los lectores los

xitos deportivos alcanzados por los

ciencia y tcnica de Corea en rpido

salud pblica, historia y cultura de

produccin y el rpido avance de la

profundo sobre todas las esferas de la

modernizacin del proceso productivo

haremos gran esfuerzo por informarles

RPDC e hicimos todo lo posible para

logrados por la fuerza creadora de los

a tiempo y concretamente sobre la

fomentar la amistad y unidad entre los

trabajadores coreanos deseosos de

firme conviccin del pueblo coreano

pases y naciones que aspiran a la

construir en un corto plazo una

que desea marchar de modo invariable

potencia econmica as como la

por el camino de la independencia, el

La Redaccin de Corea de hoy, a

construccin en corto plazo y en alto

de Songun y el del socialismo escogido

travs de importantes actos polticos,

nivel de la villa de cientficos de Unha,

por l mismo sin doblegarse ante

incluyendo la VII Conferencia de la

de las viviendas de profesores de la

cualquier reto, y la realidad de nuestra

Organizacin de Nios de Corea por el

desfile militar y la manifestacin de

A travs de la revista los lectores

Complejo de Piscinas de Recreacin de

podrn conocer la lucha del pueblo

efectuada por el aniversario 60 de la

Munsu, xitos estos que son el

victoria en la Guerra de Liberacin de

resultado del movimiento por la

independiente y pacfica de la patria y

la Patria y el desfile de la Guardia Roja

creacin de velocidad Masikryong

manifestado por los militares del

de masas de la ciudad Pyongyang en

ejrcito popular en el campo de

Haremos todo lo posible para

festejo del aniversario 65 de la

construccin de las pistas de esqu del

facilitar al mximo la comprensin de

fundacin de la Repblica Popular

monte Masik. Nos esforzamos tambin

COREA DE HOY No. 1, 2014

internacionales y sobre la educacin,

nos dieron la ayuda desinteresada y

Repblica en que se registran nuevos

El futuro de Corea visto a travs del ao 2013 3

COREA DE HOY No. 1, 2014

Visita al hospital Estomatolgico Ryugyong20

Portada: Registran auge

Para el honor de la patria de taekwondo27

Equipo de voleibol de ancianos 28

Es mejor nuestra casa30