Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
PORTUGUESA SEMNTICA
E SINTAXE EM PERSPECTIVA
FUNCIONAL
Mariangela Rios de OLIVEIRA1
Maria Maura CEZARIO2
Mrio Eduardo MARTELOTTA3
Maria Anglica FURTADO DA CUNHA4
RESUMO: Anlise dos padres funcionais envolvidos no uso de advrbios locativos,
temporais/aspectuais, qualitativos e de negao em lngua portuguesa, com base na
considerao de sua natureza prototpica. Levantamento de fatores discursivo-pragmticos
extra e intra-lingusticos que motivam a ordenao, a polissemia e a gramaticalizao de
adverbiais na trajetria da lngua portuguesa. Identificao de marcas de continuidade, de
variabilidade e de mudana lingustica caracterizadoras desses usos.
PALAVRAS-CHAVE: Adverbiais. Ordenao. Semntica. Lngua portuguesa.
Introduo
Apresentamos, neste artigo, resultados de nossa pesquisa integrada
acerca dos padres funcionais caracterizadores do uso de adverbiais locativos, temporais/aspectuais, qualitativos e de negao no portugus escrito e
falado. Trata-se de uma rea de pesquisa lingustica ainda pouco explorada e
Departamento de Letras Clssicas e Vernculas, Instituto de Letras, UFF, Niteri, RJ, BR. mariangela.
rios@terra.com.br
1
in memoriam.
Departamento de Letras, Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes, UFRN, Natal, RN; BR.
angelica@ufrnet.br
4
Gel 8.2.indd 7
30/06/2013 18:01:25
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
Gel 8.2.indd 8
30/06/2013 18:01:25
Gel 8.2.indd 9
30/06/2013 18:01:25
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
Gel 8.2.indd 10
30/06/2013 18:01:25
Gel 8.2.indd 11
11
30/06/2013 18:01:25
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
As tabelas a seguir trazem o levantamento dos locativos nas cartas pesquisadas, em que se usam as
seguintes abreviaes: suj (sujeito), adv (advrbio), vb (verbo) e ins (insero).
6
12
Gel 8.2.indd 12
30/06/2013 18:01:25
Posies ps-verbais
Locat.
Suj+adv+vb
Adv+vb
Adv+ins+vb
Vb+adv
Vb+ins+adv
TOTAL
(d)a
11
30
(d)ali
11
Aqui
10
28
16
29
Total
21
17
39
15
98
Posies ps-verbais
Locat.
Suj+adv+vb
Adv+vb
Adv+ins+vb
Vb+adv
Vb+ins+adv
TOTAL
(d)a
17
(d)ali
26
12
45
Aqui
12
28
14
19
Total
47
11
47
109
e aatera atera davera cruz. Mandou lamar op rumo acharam xxb braas
e ao sol posto obra de bj legoas de tera surgimos amcoras em xix braas
amcorajem limpa. aly jouuemos todaaquela noute. e aaquimta feira pola
Gel 8.2.indd 13
13
30/06/2013 18:01:26
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
Lula emperrou parte da nossa histria com bravatas que, ainda bem,
no coloca em prtica agora que o dono da bola. Cabe a questo: Lula
acredita no que prega? Se sim, o nosso presidente padece de algum mal
que simplesmente o leva a dissociar sua retrica das suas aes. Se no,
bem, a a gravidade bvia. (Folha de So Paulo)
Ao discutir acerca da credibilidade do presidente Lula, o leitor da Folha, no trecho final de sua carta, articula, em posio pr-verbal, o pronome
a. Neste contexto, adquire o constituinte sentido mais textual, na articulao
da relao lgica de concluso/consequncia, enfatizada pela anteposio de
bem.
14
Gel 8.2.indd 14
30/06/2013 18:01:26
Acerca do aumento de frequncia de ordenaes pr-verbais, observamos, no cotejo das Tabelas 1 e 2, o incremento das ocorrncias de l no
uso contemporneo. Ao atentarmos para os trechos levantados, numa anlise
de ordem qualitativa, destacam-se padres no prototpicos, em que a vasta
granulidade desse advrbio motiva, em contextos mais informais como as
cartas de leitores, a instaurao de sentido negativo ou indeterminado, tal
como:
(6)
(8)
Gel 8.2.indd 15
15
30/06/2013 18:01:26
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
Analisamos os circunstanciais a partir de vrios fatores de ordem estrutural como a posio de argumentos do verbo na frase, o tipo de complemento do verbo e de ordem semntico-pragmtico-discursivo como a
coeso textual, o tipo de verbo modificado pelo adverbial, o tipo de texto, o
status informacional da locuo adverbial, a funo contrastiva do adverbial
no texto e a transitividade da clusula. Apesar de estarmos tratando aqui
conjuntamente do advrbio simples e da locuo adverbial, metodologicamente foi necessrio separar o estudo desses dois elementos circunstanciais,
pois os advrbios em geral so mais fixos do que as locues. Alm disso,
o nmero de locues diferentes (tanto semntica quanto estruturalmente)
muito grande.
A transitividade parece-nos o mais importante fator para explicar
a ordenao de locues circunstanciais temporais (principalmente). Esse
conceito aqui empregado no sentido apresentado por Hopper e Thompson
(1980) e Thompson e Hopper (2001), como uma noo escalar que envolve
no somente o verbo e o seu complemento, mas toda a orao. As oraes
altamente transitivas apresentam um sujeito agentivo, com vontade prpria,
que realiza uma ao pontual sobre um participante individuado que afetado. A transitividade, portanto, envolve vrios fatores, como agentividade,
aspecto, modo, etc. Quanto mais traos positivos, mais transitiva a orao.
Para compreendermos a relao entre transitividade (HOPPER;
THOMPSON, 1980; THOMPSON; HOPPER, 2001) e ordenao de adverbiais, trabalhamos com a hiptese (CEZARIO, 2004), segundo a qual quanto
mais traos de transitividade uma orao tiver, menos chance haver de uma
locuo vir separando o sujeito do verbo ou o verbo do objeto. Assim, nas
oraes altamente transitivas em que um sujeito agentivo realiza uma ao
que afeta um objeto, esses constituintes bsicos sujeito e objeto devem
estar mais prximos do ncleo da orao, ou seja, do verbo. Os elementos circunstanciais codificados por locues adverbiais no devem se inserir
entre esses termos. No entanto, nas oraes com baixssima transitividade,
como, por exemplo, as que so codificadas com verbos de ligao, as locues podem ocorrer entre o sujeito e o verbo ou entre o verbo e o predicativo,
alm das demais posies.
Para esta anlise, selecionamos os seguintes traos (os que se mostraram mais importantes na nossa pesquisa) dos 10 propostos por Hopper
e Thompson: nmero de participantes, cinese, telicidade (perfectivo/no16
Gel 8.2.indd 16
30/06/2013 18:01:26
7
Os seguintes alunos de Ps-graduao realizaram pesquisas relacionadas ao projeto de ordenao
de adverbiais temporais: Filipe Albani, rika Pianura de Freitas, Queli Pacheco Andrade, rika Ilogti e
Jlia Nunes Costa.
Gel 8.2.indd 17
17
30/06/2013 18:01:26
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
18
Gel 8.2.indd 18
30/06/2013 18:01:26
Gel 8.2.indd 19
19
30/06/2013 18:01:26
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
20
Gel 8.2.indd 20
30/06/2013 18:01:27
mais fixa. Apesar de mais motivada, a tendncia de colocao do advrbio sempre no portugus arcaico era pr-verbal (71% dos dados), enquanto
no portugus atual a posio prototpica ps-verbal (83% dos dados). H,
portanto, um forte indcio de mudana na ordenao do advrbio sempre em
textos religiosos.
O fator tipo semntico de verbo modificado pelo advrbio sempre
demonstrou que, no portugus arcaico, a semntica do verbo (HALLIDAY,
1994) motivava a colocao do advrbio: nos verbos materiais (como dar,
levantar e limpar) e nos relacionais intensivos (como ser, estar e estar em),
a posio tpica do advrbio pr-verbal. J nos verbos mentais (como perceber, achar e pensar), a posio tpica VadvC, ou seja, entre o verbo e o
complemento. No portugus atual, no entanto, o tipo de verbo no relevante, pois o uso mais frequente VAdvC, no importando o tipo semntico do
verbo, como nos exemplos a seguir:
(20) Se continuar a servi-lo, voc ser sempre seu escravo. (Tocar o Senhor)
(21) Onde voc pisa, deixa sempre alguma marca... (Amor vida)
No houve relao entre uso de sempre e transitividade. Os resultados
apontam para a fixao do advrbio sempre na posio ps-verbal e, havendo
complemento (C), o advrbio tende a ficar entre o verbo e o complemento,
como nos ltimos exemplos apresentados.
Usos qualitativos
Esta seo consiste na anlise dos usos dos advrbios qualitativos em
textos do sculo XVIII e XIX, retirados do corpus do PHPB-RJ: especificamente cartas pessoais, cartas de comrcio, cartas oficiais, cartas de leitores e
redatores e anncios de jornais. Foram investigadas as ocorrncias de bem e
mal, assim como dos advrbios em -mente, em contextos em que esses itens
modificam verbos, com o objetivo de observar as tendncias de ordenao
que esses advrbios apresentam nesses textos.
Embora a pesquisa focalize os sculos XVIII e XIX, busca tambm
localizar essa fase da evoluo histrica do portugus no contexto maior da
Revista do GEL, So Paulo, v. 8, n. 2, p. 7-39, 2013 [2011]
Gel 8.2.indd 21
21
30/06/2013 18:01:27
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
mudana nas tendncias de ordenao desses itens desde o latim at o portugus atual, j detectada em outros trabalhos (MORAES PINTO, 2002, 2008;
MARTELOTTA; BARBOSA; LEITO, 2002; MARTELOTTA, 2004; MARTELOTTA; VLCEK, 2006; MARTELOTTA; PROCESSY; SANTOS, 2008;
BENEDITO, 2008). Essa ampliao do foco de anlise se deve tambm ao
fato de que, como ser visto mais adiante, foram pouqussimas as ocorrncias
desses itens nas cartas, o que impede uma anlise mais aprofundada do fenmeno em estudo, sem que se leve em conta outras pesquisas elaboradas com
base em outros corpora, e em outras pocas. A partir desses outros trabalhos,
prope-se aqui que a posio latina dos qualitativos, essencialmente pr-verbal, vai desaparecendo gradualmente em favor de uma tendncia praticamente
categrica para as posies ps-verbais no portugus atual, apresentando uma
fase de variao pelo menos do portugus arcaico at o sculo XIX.
Uma pesquisa dessa natureza implica tambm observar outros valores
que os itens em estudo podem apresentar, j que, normalmente, esses outros
valores exibem ordenaes diferentes na clusula. Os usos no qualitativos
podem ser vistos tanto no caso de bem e mal, que tambm podem apresentar valor interpessoal10 (ex.: como bem sabes, eu mal conheo essa pessoa),
quanto no caso dos advrbios em -mente, que tambm podem assumir valores
pragmtico-discursivos como o de modalizador (ex.: realmente), o de atitude
proposicional (ex.: felizmente) e o de atitude pragmtica (ex.: francamente).
Entretanto, esta anlise vai se concentrar na ordenao dos usos qualitativos
dos advrbios estudados, limitando-se a apenas exemplificar os usos interpessoais.
A teoria da gramaticalizao est na base das restries de ordenao dos itens em questo tanto no que diz respeito s tendncias de ordenao dos itens em questo com funo de advrbios qualitativos, quanto
no que concerne polissemia que os caracteriza. As restries de ordenao
dos qualitativos esto associadas ao nvel de gramaticalizao da clusula em
que eles ocorrem (GIVON, 1979; HOPPER; TRAUGOTT, 2003). Por outro
lado, os novos usos que se desenvolvem dos advrbios qualitativos modifiConsideramos que desempenham funo interpessoal elementos que ajudam a promover a
organizao do texto, de modo que ele veicule significado no processo da interao verbal. Desse modo,
apresentam valor interpessoal os elementos focalizadores os retomadores de assunto, os marcadores de
contra-expectativa, os iniciadores de fala, os conectivos e, de um modo geral, elementos que refletem
estratgias interativas de comunicao.
10
22
Gel 8.2.indd 22
30/06/2013 18:01:27
11
Gel 8.2.indd 23
23
30/06/2013 18:01:27
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
Gel 8.2.indd 24
30/06/2013 18:01:27
Principais/
vs
Coordenadas
-gramaticalizadas
-cristalizadas
-conservadoras
Hipotticas/
Subordinadas
+gramaticalizadas
+cristalizadas
+conservadoras
Expectativa
Espera-se encontrar uma quantidade representativa de qualitativos pr-verbais no sculo XVIII, sobretudo em clusulas com graus maiores de gramaticalizao. Quanto ao o sculo XIX, que um importante perodo de transio
para o portugus do Brasil (TARALLO, 1993; PAGOTTO, 1998), espera-se
detectar a diminuio gradual dos usos pr-verbais no decorrer do sculo. Em
termos mais especficos, os qualitativos pr-verbais devem ficar cada vez mais
restritos ao conservadorismo das clusulas +gramaticalizadas e, com o passar
do tempo, devem desaparecer tambm desses tipos de clusula. Acredita-se
que o sculo XIX seja o perodo em que essa mudana se concretiza.
Gel 8.2.indd 25
25
30/06/2013 18:01:27
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
Resultados
A partir de agora sero observados os resultados da anlise dos dois
sculos observados. Comecemos pelo sculo XVIII. A tabela abaixo apresenta a distribuio dos advrbios qualitativos bem, mal e em -mente pelas
posies observadas em clusulas mais e menos gramaticalizadas:
Tabela 3: Tipos de ordenao de qualitativos no sculo XVIII
ADV
-GRAM
+GRAMATICAL
Hipotat
R1
VA
18
35%
6
16%
AXV
Total
26
Gel 8.2.indd 26
NR
NR
6
3
14
1
24
Subord
Relat
VXA
AV
NR
Hipotat
Subord
Relat
R
NR
1
22
37
14
3
6
Total
34
4
14
89
30/06/2013 18:01:27
Os dados so poucos, mas demonstram algumas tendncias interessantes. Pode-se notar que, do total de 89 ocorrncias da qualitativos, 38 casos,
ou 42,6% de ocorrncias apareceram em posies pr-verbais: AV e AXV.
Por outro lado, observa-se que, entre essas ocorrncias pr-verbais, apenas
16% apareceram em clusulas -gramaticalizadas, o que indica uma forte tendncia dessa ordenao para esse tipo de clusula no sculo XVIII.
A tabela abaixo apresenta a distribuio dos advrbios qualitativos
bem, mal e em -mente pelas posies observadas em clusulas mais e menos
gramaticalizadas, no sculo XIX:
Tabela 4: Tipos de ordenao de qualitativos no sculo XIX
ADV
-GRAM
+GRAMATICAL
Hipotat
VA
AV
Total
124
59%
3
4,7%
127
Hipotat
Rel
Subord
NR
NR
NR
10
19
18
17
16
11
26
28
17
22
21
Subord
Rel
R
Total
NR
12
209
11
63
23
272
A Tabela 4, se comparada com a que se refere ao sculo XVIII, apresenta dois resultados muito interessantes. Em primeiro lugar, pode-se perceber, no sculo XIX, uma grande diminuio de ocorrncias em posies pr-verbal: de 42,6% do total no sculo XVIII para 23% do total de ocorrncias
no sculo XIX: 63 casos do total de 272. Em segundo lugar, desaparecem
as posies AXV e VXA, ficando os qualitativos mais prximos ao verbo.
Esses dois resultados apontam para um caminhada em direo s tendncias
de ordenao desses advrbios no portugus atual: a posio imediatamente
posterior ao verbo (MARTELOTTA, 2004).
Para ratificar essa caminhada gradual, interessante observar a tabela
abaixo, que compara o sculo XVIII e as 3 fases do sculo XIX:
Revista do GEL, So Paulo, v. 8, n. 2, p. 7-39, 2013 [2011]
Gel 8.2.indd 27
27
30/06/2013 18:01:28
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
Ps-verbal
Total
XIX
XIX
XIX
38
1 Fase
21
2 Fase
27
3 Fase
15
42,6%
40,3%
28,7%
11,9%
51
31
67
111
56,6%
59,7%
71,3%
88,1%
89
52
94
126
XVIII
Usos da negao
Esta seo busca apresentar evidncias de que a distribuio do advrbio no nas oraes negativas dupla e final no portugus do Brasil motivada
pela atuao de presses comunicativas e cognitivas que atuam sobre o sistema lingustico. A posio estrutural do marcador negativo aponta para um
processo de mudana na ordenao vocabular das construes que codificam
o domnio funcional da negao.
No portugus do Brasil (PB) co-ocorrem trs estratgias de negao
oracional:
a. a negativa cannica pr-verbal no+SV:
(26) ... s que com a luz acesa a gente no conseguia dormir... (D&G/Natal,
p. 273)
b. a negativa dupla no + SV + no:
(27) ... mude pra um ambiente mais limpo ... porque sua rinite num t muito
boa no ... (D&G/Natal, p. 364)
c. a negativa final SV + no:
(28) ... tudo eu fao ... sabe? tem isso comigo no ... (D&G/Natal, p. 264)
28
Gel 8.2.indd 28
30/06/2013 18:01:28
Estudos sobre a negao oracional tm geralmente atribudo a existncia de negativas duplas e finais nas lnguas romnicas teoria do contato com
lnguas africanas. Fundamentada no quadro terico da vertente funcionalista
norte-americana, descarto a hiptese da influncia de falares crioulos e argumento que os atuais padres estruturais do advrbio no no PB podem ser explicados com base no modelo das motivaes competidoras, assim proposto
em Haiman (1983, 1985), Du Bois (1985) e Givn (1995).
A anlise desta seo compreende dados sincrnicos, extrados do
Corpus Discurso & Gramtica (D&G), composto por textos orais e seus correspondentes escritos produzidos pela comunidade estudantil de diferentes
cidades do Brasil (Natal/RN, Rio de Janeiro/RJ, Niteri/RJ, Juiz de Fora/MG
e Rio Grande/RS), e dados diacrnicos, recolhidos em textos representativos
do portugus escrito arcaico (do sculo XIII at meados do XIV): A demanda
do Santo Graal, Auto do pastoril portugus, Obras-primas do teatro vicentino,
Obras completas de Gil Vicente, Crestomatia arcaica, A mais antiga verso
portuguesa dos Quatro Livros dos Dilogos de So Gregrio, Um tratado
da cozinha portuguesa do sculo XV, Crnica de D. Pedro I e Crnica de D.
Fernando.
A hiptese crioulista
O estudo das estratgias de negao no PB se insere no debate em torno da questo de se construes caractersticas do PB decorrem de uma base
crioula ou se seriam o resultado de mudanas naturais a que qualquer sistema
lingustico est sujeito.
A gnese de negativas duplas e finais nas lnguas romnicas tem sido
apontada como um trao de crioulizao resultante da influncia da estrutura
de lnguas africanas (SCHWEGLER, 1991; HOLM, 1988; MARROQUIM,
Revista do GEL, So Paulo, v. 8, n. 2, p. 7-39, 2013 [2011]
Gel 8.2.indd 29
29
30/06/2013 18:01:28
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
1934; SILVA NETO, 1986; ELIA, 1979; CAMARA JR., 1976, entre outros).
Schwegler (1991) relaciona a existncia das negativas duplas e finais no PB,
no francs, em alguns dialetos italianos e em outras lnguas hispanoamericanas, faladas na Colmbia, em Cuba e So Domingos, ao contato com lnguas
africanas, o que evidenciaria a origem crioula do PB. Para esse autor as duas
negativas ps-verbais do PB esto associadas a funes pragmticas distintas:
a negativa padro, pressuposicionalmente neutra, usada para negar uma assero, enquanto as negativas dupla e final, pressuposicionalmente marcadas,
so usadas para rejeitar uma expectativa (explcita ou implcita) no discurso
precedente.
A anlise de meus dados no sustenta o argumento de Schwegler e
revela que as negativas padro, dupla e ps-verbal podem ser intercambiveis
uma vez que so usadas para recusar, rejeitar ou contradizer uma expectativa
ou assero previamente mencionada ou pressuposta no texto (FURTADO
DA CUNHA, 2000), como nos exemplos que se seguem. Em (29), a negativa
dupla rejeita uma assero presente no contexto imediato, exemplificando,
assim, uma negao explcita. O falante est narrando o filme Uma linda mulher. A negativa usada para refutar a informao dada pelo prprio falante
de que o carro que seguia o personagem principal estava sendo dirigido por
seu prprio motorista.
(29)... e um motorista dele... nesse tempo ele... num era... num era um motorista dele no... era do hotel... porque ele ficou sem motorista... (D&G/
Natal, p. 244)
A negativa em (30) usada para negar uma assero implcita, algo
que o falante assume que o seu interlocutor est inclinado a ouvir. Ou seja, a
negativa desfaz uma expectativa incorreta (GIVN, 1979). Nesse trecho,
a falante conta o filme Mudana de hbito, no qual a personagem principal,
uma cantora de boate que procura abrigo em um convento, se envolve com o
coral da igreja:
(30) ... a nova regente... ela no tava sabendo reger direito... a regente do
coral... tava errando l um monte de coisas... n... quando ia dar as notas
pra pessoa... no dividia o coral em vozes ... n... soprano... contralto...
esse negcio todo... (D&G/Natal, p. 278)
30
Gel 8.2.indd 30
30/06/2013 18:01:28
FALA
ESCRITA
no+SV
no+SV+no SV+no
Natal
1656
180
11
196
Rio de Janeiro
886
81
327
Niteri
161
14
52
Juiz de For a
301
51
70
Rio Grande
267
77
Total
3271
326
14
722
Gel 8.2.indd 31
31
30/06/2013 18:01:28
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
Gel 8.2.indd 32
30/06/2013 18:01:28
Em sntese, sugiro os seguintes estgios no desenvolvimento das negativas ps-verbais no PB, motivados por fatores de natureza diversa, pragmticos, cognitivos, sintticos e fonolgicos:
1.
2.
3.
4.
Gel 8.2.indd 33
33
30/06/2013 18:01:28
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
reduzir o sinal falado no discurso rpido, com consequente desgaste fonolgico e desbotamento semntico. Em ltima anlise, so essas necessidades e
restries do falante e do ouvinte que configuram a forma da lngua.
As tendncias simultneas de maximizao da informatividade e da
economia refletem a interao de duas motivaes que atuam no domnio
funcional da negao: uma no sentido da recuperao da iconicidade e a outra em sentido contrrio, em direo economia, tendo como efeito a perda
de iconicidade. Desse modo, pode-se interpretar a suposta arbitrariedade da
negativa ps-verbal como a resoluo de uma competio entre motivaes
icnicas e econmicas. Por um lado, dada a reduo do ditongo do no pr-verbal para num, a necessidade de manter a clareza comunicativa leva ao
surgimento da negativa dupla, em um movimento em direo iconicidade
(maximizao da informatividade); por outro, a presso por economia, dada a
rapidez na produo da fala, motiva o desenvolvimento da negativa ps-verbal, em um movimento contra a iconicidade (maximizao da economia). A
perda de transparncia da mensagem compensada pelo ganho em velocidade de processamento da informao. Assim, a economia discursiva supera a
transparncia semntica como motivao para a emergncia da negativa ps-verbal e, nesse conflito com a iconicidade, a economia vence. Com relao
presena do marcador negativo, ento, a negativa dupla icnica enquanto a
negativa final econmica.
Embora primeira vista a negativa final parea arbitrria, ela diacronicamente motivada, se admitirmos que a direcionalidade da mudana na negao vai da negativa pr-verbal negativa dupla e da negativa ps-verbal.
Temos, desse modo, uma sucesso de mudanas, das quais uma responsvel
pela restaurao da iconicidade entre forma e funo (negativa dupla) enquanto a outra causa uma perda da iconicidade (negativa final).
Do que foi exposto, conclui-se que o modelo das motivaes competidoras possibilita justificar a ocorrncia das trs construes negativas no PB
como resultado do conflito entre iconicidade e economia. No necessrio,
portanto, recorrer influncia de falares crioulos para explicar a existncia
desses padres negativos ps-verbais nessa lngua. Junte-se s evidncias arroladas acima o fato de que, como corretamente argumentam Naro e Scherre
(1993, 2000), parece improvvel que tenha existido uma lngua pidgin ou
crioula de base lexical portuguesa e gramtica africana associada predominantemente com a etnia afro-brasileira que no tenha deixado nenhum registro.
34
Gel 8.2.indd 34
30/06/2013 18:01:28
Consideraes finais
Os resultados e anlises aqui apresentados apontam aspectos de continuidade, de variabilidade e de mudana nos padres funcionais dos usos adverbiais no portugus. A pesquisa tem revelado que as distintas circunstncias
ou subclasses desse conjunto prototpico tendem a assumir traos semntico-sintticos especficos, reveladores do hibridismo categorial dos adverbiais.
Por outro lado, as distines de sentido e de ordenao, conforme nossa exposio, so passveis de interpretao, so capazes de serem investigadas
e tratadas luz do suporte funcionalista, tanto em termos de seus aspectos
estruturais quanto em termos de sua motivao pragmtico-discursiva.
OLIVEIRA, Mariangela Rios de; CEZARIO, Maria Maura; MARTELOTTA, Mrio
Eduardo; FURTADO DA CUNHA, Maria Anglica. Adverbials in Brazilian Portuguese
semantics and syntax in functional perspective. Revista do GEL, So Paulo, v. 8, n. 2,
p. 7-39, 2013 [2011].
ABSTRACT: Analysis of functional patterns involved in the use of locative, temporal/aspectual, qualitative and negative adverbials in Brazilian Portuguese, based on their prototypical
nature. Survey of extra and intralinguistic discourse-pragmatic aspects that motivate ordering, polysemy and grammaticalization of adverbials in the trajectory of Brazilian Portuguese.
Identification of signs of continuity, variability and change, which characterize those uses.
KEYWORDS: Adverbials. Ordering. Semantics. Brazilian Portuguese.
Referncias
ALBANI, F. Ordenao do advrbio sempre no portugus arcaico e no
contemporneo. 2007. Dissertao (Mestrado em Lingustica) - UFRJ, Rio de Janeiro,
2007.
ALBANI, F.; CEZARIO, M. M. Mudana na ordenao do advrbio sempre na histria
do portugus escrito. Rio de Janeiro: UFRJ, indito.
ANDRADE, Q. P. Ordenao das locues adverbiais de tempo em editoriais. 2005.
Dissertao (Mestrado em Lingustica) - UFRJ, Rio de Janeiro, 2005.
BATORO, H. Expresso do espao no portugus europeu: contributo psicolingustico
para o estudo da linguagem e cognio. Coimbra: Fundao Calouste Gulbenkian, 2000.
Revista do GEL, So Paulo, v. 8, n. 2, p. 7-39, 2013 [2011]
Gel 8.2.indd 35
35
30/06/2013 18:01:28
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
BECHARA, E. Moderna gramtica portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 1999.
BENEDITO, S. Polissemia e ordenao do item mal no portugus escrito: uma anlise
diacrnica. 2008. Dissertao (Mestrado em Lingustica) - UFRJ, Rio de Janeiro, 2008.
BRINTON, L.; TRAUGOTT, E. Lexicalization and language change. Cambridge:
Cambridge University Press, 2006.
CAMARA JR., J. M. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro:
Padro, 1976.
CASTILHO, A. Os mostrativos no portugus falado. In: CASTILHO, A. (Org.)
Gramtica do portugus falado: as abordagens. v. III. So Paulo: Ed. da Unicamp,
1993. p. 119-147.
CEZARIO, M. M.; ANDRADE, Q. P.; FREITAS, E. P. Ordenao de adverbiais
temporais e aspectuais. In: HENRIQUES, C.; SIMES, D. (Org.) Lngua portuguesa:
reflexes sobre descrio, pesquisa e ensino. Rio de Janeiro: Europa, 2005. p. 212-218.
CEZARIO, M. M.; ILOGTI, E. C.; COSTA, J. O. Ordenao de adverbiais temporais
ou aspectuais. Transformar, Revista do CenPE/Fundao So Jos, Itaperuna, Templo
Grfica, n. 3, p. 189-203, 2005.
CEZARIO, M. M.; OLIVEIRA, M. R.; MARTELOTTA, M. E.; VOTRE, S.; WILSON,
V. Ordenao de advrbios em textos religiosos. Matraga, Revista de Ps-Graduao em
Letras, Rio de Janeiro, v. 16, p. 164-177, 2004.
CUNHA, A. G.; CAMBRAIA, C.; MEGALE, H. (Org.) A carta de Pero Vaz de
Caminha. So Paulo: Humanitas, 1999.
DAHL, O. Inflationary effects in language and elsewhere. In: BYBEE, J.; HOPPER, P.
(Org.) Frequency and the emergence of linguistic structure. Amsterdan/Philadelphia:
John Benjaming Company, 2001. p. 471-480.
ELIA, S. A unidade lingustica no Brasil. Rio de Janeiro: Padro, 1979.
ERNOUT, A.; THOMAS, F. Syntaxe latine. 2. ed. Paris: itions Klincksiec, 1993
[1951].
FURTADO DA CUNHA, M. A. Gramaticalizao dos mecanismos de negao em Natal.
In: MARTELOTTA, M. E.; VOTRE, S. J; CEZARIO, M. M. (Org.). Gramaticalizao
no portugus do Brasil. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1996. p. 167-190.
______. A negao no portugus: uma perspectiva pancrnica. In: FURTADO DA
CUNHA, M. A. (Org.). Procedimentos discursivos na fala de Natal uma abordagem
funcionalista. Natal: EDUFRN, 2000. p. 11-48.
36
Gel 8.2.indd 36
30/06/2013 18:01:29
Gel 8.2.indd 37
37
30/06/2013 18:01:29
Mariangela Rios de OLIVEIRA. Maria Maura CEZARIO; Mrio Eduardo MARTELOTTA e Maria Anglica FURTADO DA CUNHA
MAROUZEAU, J. Lordre des mots dans la phrase latine. Tome III: les articulations
de lnonc. Paris: Socit ddition Les Belles Letres, 1949.
MARROQUIM, M. A lngua do nordeste. Curitiba: HD Livros, 1996 [1934].
MARTELOTTA, M. E. Os circunstanciadores temporais e sua ordenao: uma viso
funcional. 1994. Tese (Doutorado em Lingustica) - UFRJ, Rio de Janeiro, 1994.
______. Ordenao dos advrbios bem e mal no portugus escrito: uma abordagem
histrica. Rio de Janeiro: Relatrio final apresentado ao CNPp, 2004.
______. Ordenao dos advrbios qualitativos em -mente no portugus escrito no Brasil
nos sculos XVIII e XIX. Gragoat: Revista do Programa de Ps-Graduao em
Letras da UFF, v. 21 Usos lingusticos, Niteri, p. 11-26, 2006.
MARTELOTTA, M. E.; BARBOSA, A.; LEITO, M. Ordenao de advrbios
intensificadores e qualitativos em -mente em cartas de jornais do sc. XIX: bases para
uma anlise diacrnica. In: DUARTE, M. E.; CALLOU, D. (Org.) Para a histria do
portugus brasileiro Notcias de corpora e outros estudos v. IV. Rio de Janeiro:
Faculdade de Letras de UFRJ/FAPERJ, 2002. p. 167-176.
MARTELOTTA, M. E.; PROCESSY, W.; SANTOS, M. Ordenao de advrbios no
latim clssico e no latim medieval. Cadernos de Letras da UFF, Niteri: UFF, indito.
MARTELOTTA, M. E.; VLCEK, N. Advrbios qualitativos em -mente em cartas
de jornais do sculo XIX. Lingustica: Revista do Programa de Ps-Graduao em
Lingustica da UFRJ, Rio de Janeiro, UFRJ, v 2, no. 1, p. 5-22, 2006.
MATTHIESSEN, C.; THOMPSON, S. The structure of discourse and subordination.
In: HAIMAN, J.; THOMPSON, S. Clause combining in grammar and discourse.
Philadelphia: John Benjamins, 1988. p. 275-329.
MORAES PINTO, D. Gramaticalizao e ordenao nos advrbios qualitativos e
modalizadores em mente. 2008. Tese (Doutorado em Lingustica) - UFRJ, Rio de
Janeiro, 2008.
______. Os Advrbios Qualitativos e Modalizadores em -mente e sua ordenao: uma
abordagem Diacrnica. 2002. Dissertao (Mestrado em Lingustica) UFRJ, Rio de
Janeiro, 2002.
NARO, A. J.; SCHERRE, M. Concordncia varivel em portugus: a situao no Brasil
e em Portugal. In: CONGRESSO NACIONAL DA ABRALIN Anais II. Fortaleza:
Abralin, 2000, p. 40-71.
______. Sobre as origens do portugus popular do Brasil. D.E.L.T.A., So Paulo, n. 9,
p. 437-454, 1993.
38
Gel 8.2.indd 38
30/06/2013 18:01:29
Gel 8.2.indd 39
39
30/06/2013 18:01:29