1750 Servicio y Mantenimiento-Intervalos de Mantenimiento Preventivo

IMPACT 4.01.
10
4/05/16
ID de chasis
Ruta
1750/Servicio y mantenimiento//Intervalos de mantenimiento preventivo
Modelo
FH
Identidad
136748868
Fecha de publicacin
31/03/16
ID/Operacin
R3 - Group 175
See IE: Intervalos de mantenimiento preventivo
See IE: Intervalos de mantenimiento preventivo
Definiciones
Se han usado trminos en ingls para algunas de las definiciones usadas en este documento, y dichos trminos no se
han traducido a otros idiomas. Sin embargo, cada trmino est descrito en el idioma del documento. Por ejemplo:
condiciones de la carretera (RC - road conditions) predominantemente llanas (PF - predominantly flat), en mal estado
(R - rough), en muy mal estado (VR - very rough), fciles (L - light), medias (M -medium).
Nota: Las abreviaturas que se han definido arriba se usarn en el resto de este documento.
Clases de emisiones
Euro III corresponde a EM EC99, EM EC01 y EM ECPT4
Euro IV es el equivalente de EM EC06
Euro V es el equivalente de EMEU5
Euro V Incentive es el equivalente de EM EC06B
Euro V es el equivalente de EM EU6
Ciclo de transporte
Superestructura tpica para obras
S
No
Construccin Es la distancia media de viaje entre carga y descarga superior a 50 km y un 20% de

conduccin en ciudad y el kilometraje anual superior a 100.000 km?
1
No
Distribucin
Conduccin de largo recorrido
Ejemplos de configuraciones de vehculo tpicas utilizadas en aplicaciones de construccin: superestructuras para

caa de azcar, volquete, dmper, caja mvil, hormigonera o basurero.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
La informacin contenida aqu est actualizada en el momento de su distribucin original pero puede ser cambiada. Se avisa al lector de que las copias impresas no son
controladas.
1 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Condiciones de funcionamiento de la cadena cinemtica (POC)

Las condiciones de funcionamiento de la cadena cinemtica (POC) describen el grado de carga del motor.
Los diferentes niveles de carga son:
Ligera (Light = L)
Mediana (Medium = M)
Pesada (Heavy = H)
Extrema (Severe = S)
Muy extrema (Very severe = VS)
Muy extrema+ (Very severe+ = VS+)
Peso bruto combinado (GCW)

Peso bruto combinado = Peso bruto combinado tcnico/legal, toneladas
Topografa
Predominantemente llana (PF)
Tramos de subida y bajada de pendientes con:
Gradientes de >3% durante un 20% del kilometraje total.
Gradientes mximas, 16%.
Accidentada (H)
Tramos de subida y bajada de pendientes con:
Gradientes mximas, 20%.
the Volvo Group
controladas.
2 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Muy accidentada (VH)

Operaciones de construccin tpicas como minera, construccin de presas, canteras, etc.
Condiciones de la carretera (RC), definicin

Condiciones de la carretera (RC) describe el tipo de firme de la carretera.
Los diferentes niveles son:
Uniforme (S)
En mal estado (R)
En muy mal estado (VR)
Para la definicin de ciclo de transporte, verCiclo de transporte.
Uniforme (S)
En mal estado (R)
En muy mal estado (VR)
the Volvo Group
controladas.
3 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Garanta
La garanta no ser vlida si Volvo Truck Corporation puede demostrar que es probable que los defectos de
materiales o la operacin incorrecta para los que se ha invocado la garanta son resultado de que:
El vehculo no se ha conducido segn las instrucciones pertinentes de Volvo Truck Corporation; por
ejemplo, que el servicio bsico o total, estipulado en la garanta no se ha realizado en el momento y/o el
intervalo de horas de funcionamiento correcto (un servicio que no haya sido registrado por Volvo Truck
Corporation o en este folleto se considerar como no realizado, a menos que se pueda presentar
pruebas absolutas).
Se han usado piezas no originales de Volvo Truck Corporation.
Se han usado aceites, grasas o fluidos refrigerantes distintos a los recomendados por Volvo Truck
Corporation.
El texto anterior es slo un extracto del libro de garanta. Consultar el libro de garanta para una versin
completa de los trminos, las condiciones y los requisitos de garanta.
Intervalos de mantenimiento, vehculo completo

Servicio de garanta
Algunos componentes requieren un primer cambio de aceite y filtro al realizar el servicio de garanta, el cual se efecta
despus de 10.000 km / 4 semanas. Para ms informacin sobre el servicio de garanta y sobre los vehculos y
componentes que el mismo abarca, ver la informacin de servicio, grupo 172, Servicio de garanta .
Limitaciones a las tablas en las pginas siguientes

Cuando se especifica el intervalo de servicio en ms de una unidad, p.ej. en km, horas de motor y/o tiempo de
calendario, ello significa que el intervalo de servicio est limitado por la opcin que ocurre en primer lugar.
Definicin de Otras calidades de aceite en las pginas siguientes: Aceites que cumplen como mnimo una de
las siguientes: ACEA E3, E4, E5, E7, E9; API CH-4, CI-4, CJ-4.
Se deben utilizar filtros de paso total y larga vida til referencia 21707133, si el intervalo de cambio de aceite
excede 30.000 km. En todos los motores de 16 litros se debe utilizar el filtro 21707133, independientemente del
intervalo entre cambios de aceite.
Ningn intervalo de cambio de aceite del motor debe superar los 12 meses, excepto los siguientes motores,
cuyo intervalo de cambio ser como mximo de 6 meses:
MWM5A206, MWM7A260, MWM7A310, MWM7B220, MWM7B270, MWM7B330.
Calidad del combustible

Combustible diesel
the Volvo Group
controladas.
4 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
El contenido de azufre del combustible determina los tipos de combustible que estn permitidos. Nota: el uso de
combustible con un contenido de azufre superior al permitido puede daar el motor y/o el sistema de postratamiento
de escape y comportar la anulacin de la garanta.
La tabla siguiente indica los tipos de combustible permitidos en los motores pertinentes.
Tipo de motor
Tipo de combustible
0
mx. 0,0010
0,00100,05
0,050,5
>0.5
ppm
Mx. 10
10500
5005000
>5000
Combustible, azufre
Correcto1
Euro III
Euro IV SCR
Euro IV EGR
Euro V, V Inc, EEV
Correcto
EuroVI
Correcto
RESTRINGIDO
JPN NLT (JPN07)
Correcto3
RESTRINGIDO
JPN PNLT (JPN10)
Correcto
RESTRINGIDO
Correcto
RESTRINGIDO2
Correcto
RESTRINGIDO
RESTRINGIDO
RESTRINGIDO2
RESTRINGIDO
Hay que reducir el intervalo de cambio de aceite para los tipos de combustible 2 y 3; ver el modelo de vehculo y el
tipo de motor pertinentes
2
El tipo de combustible 1 se puede usar como mximo una vez cada diez repostajes
El tipo de combustible 1 se puede usar si el vehculo no tiene filtro de partculas diesel
Los intervalos de cambio de aceite tambin varan dependiendo del contenido de azufre del combustible usado. Ver la
documentacin del vehculo y el motor pertinentes para detalles de intervalos de cambio de aceite del motor con los
tipos de combustible pertinentes.
Tablas de intervalo de mantenimiento

Modelo de vehculo VM
Modelos de vehculo FL, FE
Modelos de vehculo FL (3)
Modelos de vehculo FE (3)
Modelos de vehculo FM, FH D11-D13
Modelos de vehculo FM (4) D11-D13
Modelo de vehculo FH4 D13
Modelos de vehculo FH16, FH(4) D16
Modelo de vehculo FM, LNG
the Volvo Group
controladas.
5 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Modelos de vehculo FE (3) CNG

Biodisel FAME, recomendaciones de servicio
Para la informacin de servicio sobre las recomendaciones de aceite, los volmenes de aceite y otras
recomendaciones de servicio suplementarias, consulte Recomendaciones de mantenimiento complementario, como
volmenes de aceite, calidad de aceite y viscosidad de aceite..
Modelo de vehculo VM
Para definiciones y abreviaturas, verDefiniciones.

MWM5A206
Ciclo de
transporte
Conduccin de largo
recorrido
Peso bruto
combinado
816
Distribucin
regional
17
Construccin1
Distribucin
urbana
816
17
816
17
816
17
Topografa
PF
PF
VH
POC
VS
VS
VS
VS
Consumo mximo permitido de combustible

POC
VS
km/litros
3.9
3,83,3
3,22,5
Nota! El POC determinado para una aplicacin en particular debe usarse para todos los componentes a los
que se aplique el POC. Si existe conflicto entre el intervalo de consumo de combustible para el POC
determinado y el consumo real de combustible (si se conoce), el consumo real de combustible determinar el
POC para el vehculo.

MWM7A260/310
Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
816
Topografa
PF H
1732
Distribucin
regional
3344
Distribucin Construccin
urbana
1
816 1732 816 1732 832
33
PF
PF
VH
VS
POC

POC
VS
the Volvo Group
controladas.
6 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
km/litros
3.8
3,73,2
3.12.5
2,42,0
1,9

2
Mximo 90 km/h
MWM7B220/270/330
Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
816
Topografa
PF H
1732
Distribucin
regional
3344
Distribucin Construccin
urbana
1
816 1732 816 1732
832
33
PF
PF
VH
VS
POC

POC
VS
km/litros
3,93,4
3,32,7
2,62,1

2
Mximo 90 km/h
Intervalo de cambio del aceite del motor

Informacin sobreAceites y lquidos Volvo. Para volmenes, calidad y viscosidad del aceite verMotor.
POC
VS
MWM5A206
Kilometraje/tiempo (km/horas)
Nota! El intervalo entre cambios de aceite nunca debe ser superior a 6 meses.
the Volvo Group
controladas.
7 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Tipos de combustible 0, 1 y 21
Calidad de aceite VDS-32
20000/400
15000/400
12000/3003
12000/300
9000/200
Calidad de aceite VDS4
10000/200
7500/150
10000/200
7500/200
6000/1503
6000/150
4500/100
5000/100
3750/75
Tipo de combustible 31
Para recogida de basuras, trabajos de minera, servicios en aeropuertos, etctera, se pueden usar, en cambio,
las horas de motor.
1
Para definiciones de los diferentes tipos de combustible, ver Intervalos de mantenimiento, vehculo completo
La cantidad mxima permitida de combustible que se usar entre cada drenaje del aceite del motor es de 5000 litros
Para los niveles de consumo de combustible superiores a los 40 litros/100 km, o inferiores a los 2,5 km/l, los
intervalos de cambio debern basarse en el nmero de horas.
4
La cantidad mxima permitida de combustible a ser usado entre cada drenaje del aceite del motor es de 3000 litros
La cantidad mxima permitida de combustible a ser usado entre cada drenaje del aceite del motor es de 2.250 litros
POC
VS
MWM7A260/7A310
Tipos de combustible 0, 1 y 21
30000
25000/500
20000/400
15000/400
12000/3003
24000
18000/400
12000/300
9000/200
15000
12000/300
10000/200
7500/150
15000
12500/250
10000/200
7500/200
6000/1503
12000
9000/200
6000/150
4500/100
7500
6000/150
5000/100
3750/75
the Volvo Group
controladas.
8 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
las horas de motor.

1
La cantidad mxima permitida de combustible a ser usada entre cada drenaje del aceite del motor es de 8.000 litros
(cambio del aceite de la caja de cambios y del eje trasero, cada 2 cambios del aceite del motor).
3
Para los niveles de consumo de combustible superiores a los 50 litros/100 km, o inferiores a los 2 km/l, los intervalos
de cambio debern basarse en el nmero de horas.
4
POC
VS
MWM7B220/270/330
Nota! El primer cambio de aceite debe hacerse durante el servicio de garanta de 10.000 km o 4 semanas.
Tipos de combustible 0 y 11 2
Calidad de
aceite VDS-3
Vlido para vehculos fabricados

hasta diciembre de 2014
50.000/ 30000/600 30000/600 20000/500 15000/400
Vlido para vehculos fabricados

desde enero de 2015
60000/ 50000/800 40000/800 30000/600 20000/500
las horas de motor.
1
El contenido de azufre mximo permitido para motores MWM7B220/270/330 es de 50 ppm.
Servicio anual y bsico

Todos los motores MWM sin tener en cuenta POC:
Servicio anual
Cada 12 meses
Servicio bsico
En cada cambio de aceite del motor y del filtro
Componentes del motor

Informacin sobreAceites y lquidos Volvo
POC
VS
the Volvo Group
controladas.
9 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
km/meses/horas
Cambiar los filtros de aceite
Cada cambio de aceite
Cambiar los filtros de combustible
Cada cambio de aceite1
Filtro separador de agua, cambio
Filtro de aire, sustitucin Euro III
120000/24
Filtro de aire, sustitucin Euro V
Lmpara de indicacin/24
Depsito de combustible, filtro de tubo de

ventilacin, cambio
En cada cambio del filtro de aire
Filtro ARLA 32 (AdBlue), cambio
180000/12
Refrigerante, cambio (VCS)

MWM5A206, MWM7A260/310
150000/24 125000/24 100000/24 75000/24 60000/24

MWM7B220/270/330
500000/48
Vlvulas y JAK, ajuste

MWM5A206, MWM7A260/310
600002
500002
400002
300002
240002
Vlvulas y JAK,
Vlido para vehculos
ajuste
fabricados hasta diciembre
MWM7B220/270/330 de 2014
500003
300003
300003
400003
300003
Vlido para vehculos

fabricados desde enero de
2015
600004
500004
400004
600004
600004
Correa de transmisin, cambio
120000/36
Quizs sea necesario cambiar con ms frecuencia los filtros en determinadas condiciones, como por ejemplo una
calidad irregular del combustible, reduccin de la potencia, baja presin de combustible.
2
El primer ajuste de las vlvulas debe realizarse en el primer Servicio Bsico despus del servicio de garanta; es
decir, en el segundo cambio de aceite del motor.
3
El primer ajuste de vlvulas debe hacerse en el servicio de garanta de 10.000 km o 4 semanas. Posteriormente, el
intervalo mximo permisible es el indicado en la tabla.
4
El primer ajuste de vlvulas debe hacerse en el servicio de garanta de 10.000 km o 4 semanas. Posteriormente, el
intervalo mximo permisible es de 60.000 km.
Componentes de la transmisin
Caja de cambios manual
Informacin sobreAceites y lquidos Volvo. Informacin sobre volmenes, calidad y viscosidad del aceite enCaja de
dambios
POC
VS
Aceite y filtro, cambio

the Volvo Group
controladas.
10 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Todas las transmisiones VT2214B1 2

Nota! Las transmisiones con categora de servicio (SC) 1 3 deben someterse a un cambio de aceite y filtros
al realizar el servicio de garanta. Los cambios de aceite posteriores deberan seguir la tabla siguiente.
Las transmisiones con categora de servicio (SC) 2 o 4 deben cambiar el aceite y el filtro primero de acuerdo
con la tabla que aparece a continuacin.
Calidad de aceite
km/meses/horas
Aceite de transmisin 97307

(permitido para SC1 o 2 solamente)
400000/36/-
400000/36/3200
200000/36/2500
Aceite para transmisiones 97315

(permitido para todas las SC)
400000/36/-
400000/36/3200
200000/36/2500

120000/12/-
120000/12/800
60000/12/600
Aceite para motor SAE 40

120000/12/-
120000/12/800
60000/12/600

120000/12/-
120000/12/800
60000/12/600

AT2612D1 2
Nota! Las transmisiones con categora de servicio (SC) 1 3 deben someterse a un cambio de aceite y filtros
al realizar el servicio de garanta. Los cambios de aceite posteriores deberan seguir la tabla siguiente.
Las transmisiones con categora de servicio (SC) 2 o 4 deben cambiar el aceite y el filtro primero de acuerdo
con la tabla que aparece a continuacin.
Calidad de aceite
km/meses/horas

450000/36/-
450000/36/-
200000/36/-
Aceite para transmisiones 97315

450000/36/-
450000/36/-
200000/36/-

120000/12/-
120000/12/-
60000/12/-

120000/12/-
120000/12/-
60000/12/-

120000/12/-
120000/12/-
60000/12/-
Cambio de aceite
FT0706C, FT0906C, FT0909B, F1109, ET8908LL, F07606A, F09506B, FO09506A
Calidad de aceite
Aceite para motor SAE 40, 50
km/meses/horas
100000/12/-
100000/12/800
60000/12/600
Cambio de aceite
F16108LL
the Volvo Group
controladas.
11 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calidad de aceite
km/meses/horas
Aceite para motor SAE 40, 50
100000/12/-
100000/12/800
100000/12/600
Para la conduccin en lugares de construccin muy accidentados, corresponde a las condiciones de conduccin VS,
debe usarse el aceite para transmisiones 97315 o el aceite para motor SAE 50.
2
Si se usa toma de fuerza o caja split durante ms del 50% del tiempo de conduccin, cambiar el aceite segn POC
VS.
Embrague, lubricaci
Informacin sobreAceites y lquidos Volvo. Informacin sobre volmenes, calidad y viscosidad del aceite enEmbrague
Calidad de aceite
Lquido hidrulico segn la normativa DOT 4
Nota! Un lquido hidrulico que no cumpla con la norma DOT 4 puede daar los retenes de aceite y causar fallos en el
sistema servo. Controlar el lquido al realizar cada servicio, pero sin abrir la tapa del depsito
Puntos de lubricacin
Calidad de grasa
Eje de horquilla
Ref. 8291049 a un mximo de 3 gramos
Para informacin sobre intervalo de lubricacin, ver Componentes y lubricacin de chasis.

Nota! Los vehculos equipados con caja de cambios VT2214B no requieren esta lubricacin.
Palanca de cambios
Para informacin sobre intervalo de lubricacin, ver Componentes y lubricacin de chasis.
Puntos de lubricacin
Calidad de grasa
Varilla telescpica
Referencia 8291049
Nota! Quitar la grasa antigua de la varilla antes de lubricarla.

Nota! Los vehculos equipados con la caja de cambios VT2214B no tienen esta palanca de cambios
Eje trasero
Informacin sobreAceites y lquidos Volvo. Informacin sobre volmenes, calidad y viscosidad del aceite enEje trasero
. El primer cambio de aceite se debe realizar en el Servicio de garanta a los 10.000 km o 4 semanas. Cambios
subsiguientes de aceite segn la siguiente tabla.
POC
S1
VS
Cambio de aceite
RSS1027A, RSS1027B, RSS1035A, RSS1035B, RSS1043, RTS2163, RTS2140, RTS2140B
Calidad de aceite
km/meses/horas
400000/36/-
SAE J-2360
120000/12/-
160000/36/-
the Volvo Group
controladas.
12 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
80000/12/8002
40000/12/6002
En los vehculos comerciales, excepto los destinados al sector de la caa de azcar, (p. ej. madereros, volquetes,
recolectores de basuras) se debe aplicar el mismo intervalo de vaciado que en condiciones muy exigentes.
2
Para aplicaciones en las que el tiempo en parada supera el 20 % de las horas de funcionamiento del motor, el
intervalo de servicio se puede ampliar hasta 2.000 horas para POC S y hasta 1.600 horas para POC VS.
POC
VS
Cambio de aceite
RTH3210F
Calidad de aceite
km/meses/horas
400000/36/-
160000/36/-
SAE J-2360
120000/12/-
60000/12/8001
60000/12/6001
Para aplicaciones en las que el tiempo en parada supera el 20 % de las horas de funcionamiento del motor, el
intervalo de servicio se puede ampliar hasta 2.000 horas para POC S y hasta 1.600 horas para POC VS.
Nota! Para vehculos del sector de la caa de azcar se aplica un intervalo de servicio de 30.000 km/12 meses/800
horas (lo que ocurra primero) para la especificacin de aceite SAE J-2360.
Diferencial de bloqueo automtico (NoSpin)
Intervalo
de
servicio
Realice la comprobacin de funcionamiento siguiendo la operacin Grupo de funciones 4680, Tipo

de informacin, Servicio y mantenimiento, Diferencial de bloqueo automtico, comprobacin de
funcionamiento
Cada 3
meses
Componentes y lubricacin de chasis

Informacin sobreAceites y lquidos Volvo. Informacin sobre volmenes, calidad y viscosidad del aceite en
Servodireccin, eje pusher dirigible, elevador de bogie, cubo, cabina
Ciclo de transporte
Larga distancia
Condicin de la carretera
S/R
VR
km/meses
Eje propulsor, lubricacin2
Construccin1
Distribucin
25000/3
20000/3
10000/3
2500/3
Semanalmente
Incluye camiones madereros, volquetes, dmpers, intercambiadores de carga, hormigoneras, compresores de

residuos.
2
Si el eje propulsor carece de boquillas de engrase ello supone que no necesita lubricacin.
the Volvo Group
controladas.
13 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Eje de horquilla de embrague
25000/3
20000/3
10000/3
2500/3 Semanalmente
Tapa, depsito de lquido de embrague,

cambio
/36
/36
/3
Palanca de cambios, varilla telescpica,

lubricacin
5000
2500
1000
200000/12,3
Cartucho de secador de aire (APM),

cambio
Filtro de servodireccin, cambio
/12
Lubricacin del chasis4
Eje portador trasero, pasador de

balancines, lubricacin
Eje portador trasero, cubo, lubricacin
5000
2500
1000
60.000/Cada 2:o
cambio de aceite
del motor
50.000/Cada 2:o
cambio de aceite del
motor
40.000/Cada 2:o
cambio de aceite del
motor
Cabina
Filtro del climatizador, limpieza
Cada 2 cambio de aceite
Filtro del climatizador, cambio
/12
Aire acondicionado, gas

refrigerante y filtro de secador de
aire
Bomba de basculamiento de la
cabina (bomba volquete),
lubricacin
Lubricacin de la cabina
200000/24
Cuando se ha reparado la bomba o si el aceite est contaminado.
Si es necesario en el servicio bsico o anual
Enfriador de aire montado en techo
Filtro/radiador, limpieza
Filtro/radiador, cambio
/3
/12
/6
Depsito de agua, limpieza
/6
/3
Si hay agua condensada en el depsito del sistema de aire comprimido, cambiar el elemento del secador.
Informacin sobre puntos de lubricacin, ver esquema de lubricacin, grupo 175
Modelos de vehculo FL, FE


Ciclo de
transporte
Peso bruto

28
2944
Distribucin
regional
18
19-28
29-44
Distribucin
urbana
18
19-28
Construccin1
18
19-28
the Volvo Group
controladas.
14 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
combinado
Topografa
PF
PF
VH
POC
L2
M3
M3
H3
VS

POC
VS
l/100km
27
32
40
50
>50

2
Si la velocidad del vehculo excede frecuentemente 90 km/h, pasar a la clasificacin de POC inmediatamente
superior.
3
Si el tiempo combinado de toma de fuerza (con velocidad de vehculo cero) y ralent excede el 25% del tiempo de
funcionamiento total, pasar a la clasificacin POC ms alta siguiente.
Intervalo de cambio del aceite

Informacin sobreAceites y lquidos Volvo. Para volmenes, calidad y viscosidad del aceite verMotor
POC
VS
D7E Euro III

Nota! Los intervalos basados en horas de motor solo se aplican al ciclo de transporte de construccin.
Tipos de combustible 0 y 11
Calidad del aceite VDS-3/VDS-4
60000/-
40000/-
30000/600
25000/600
10000/300
40000/-
30000/-
20000/400
20000/400
10000/200
40000/-
27000/-
20000/400
17000/400
6700/200
27000/-
20000/-
13000/270
13000/270
6700/130
30000/-
20000/-
15000/300
12500/300
5000/150
20000/-
15000/-
10000/200
8000/150
3500/100
the Volvo Group
controladas.
15 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
las horas de motor.
1
POC
VS
D7E Euro IV/V inc, D7F Euro V/EEV

100000/-
75000/-
50000/1200
30000/1200
15000/600
60000/-
45000/-
30000/600
20000/600
10000/300
No permitida para D7E Euro V

POC
VS
25000/6
10000/6
D7E Euro III
km/meses
Servicio anual
Servicio bsico
1
/ 12
60000/6 1
40000/6
30000/6
Se puede ampliar a 60.000/12 para vehculos de largo recorrido sin barra de remolque.
POC
VS
50000/6
30000/6
15000/6
km/meses
Servicio anual
Servicio bsico
1
/ 12
100000/6 1
75000/6

POC
VS/VS+
the Volvo Group
controladas.
16 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
km/meses/horas
Filtros de aceite, cambio
Filtro de aire, cambio
Filtro de aire primario FL
Filtro primario FE
Filtro de aire secundario
120000/24
60000/24
180000/24
Cada tercer filtro primario, cambio/48
Filtro de AdBlue, cambio
180000/12
400000/36
150000/24/2
Vlvulas y JAK, ajuste
100000//24002
Correa de transmisin, cambio
60000//24002
30000//12002
400000/36
Alternador, cambiar el alternador

Melco 80A
Melco 100A
Melco 120A
350000/
2
Se deber reducir a la mitad el intervalo de servicio si se conduce a 90 km/h con frecuencia o se funciona
frecuentemente en rgimen de revoluciones alto.
dambios
POC
VS
Cambio de aceite
ZTO1109, STO13091
Calidad de aceite
km/meses
Referencia Volvo 85123561/85123562

o ZF TE-ML 01E/L
300000/24
240000/24
Algunas cajas de cambios antiguas pueden permitir el uso de ZF TE-ML 02E/L. Es posible que la placa de tipo de la
transmisin presente la indicacin TE-ML 02 (seccin: calidad del aceite, ver la lista de lubricantes).
POC
VS
the Volvo Group
controladas.
17 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Cambio de aceite
ZTO1006, ATO1056
Calidad de aceite
km/meses

o ZF TE-ML 01E/L, 02E/L
300000/24
240000/24
Caja de cambios automtica/Caja de cambios Powershift

dambios
POC
VS

AL3061 2
Calidad de aceite
km/meses/horas
Referencia de Volvo 85142817/18 o Allison TES-3893
40000/12/1000
20000/6/500
El filtro de ventilacin se debe mantener limpio y abierto. La cantidad de polvo y suciedad determina la frecuencia con
que se debe limpiar el filtro de ventilacin.
2
Si hay instalado ralentizador, el intervalo de cambio de aceite debe seguir POC S o VS.
Para aceites aprobados Allison TES-389, consulte

http://www.allisontransmission.com/parts-service/approved-fluids/on-highway-fluids
Eje trasero
POC
VS
Cambio de aceite
RSS1125A, RSS1132A, RSH1140C, RSS1344B/C, RSS1332A, RSH1370C, RS1370HV, RTH2180C,
RTS2370A
Calidad de aceite
Llenado de fbrica para FE.
Llenado en fbrica para FL
km/meses/horas
400000/36
240000/24
SAE J2360 o API GL-52
120000/24
80000/12

the Volvo Group
controladas.
18 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Ciclo de transporte
Larga distancia
Distribucin
Construccin
1
VR
km/meses
Eje propulsor
Sin lubricacin
80000/122
Cartucho de secador de aire (APM),

cambio
Frenos, eje ZV, lubricacin
90000/6
60000/4
60000/4
30000/3
30000/3
100000/124
50000/124
75000/124
30000/124
15000/124 '5
'5
'5
'5
'5
Cabina
/12
/12

residuos.
2
Se puede alargar a 100.000/12 para vehculos de largo recorrido sin dispositivo de remolque en la categora ligera de
POC.
3
FE es sin lubricacin a partir de la semana 49 del 2006.
FL es sin lubricacin a partir de la semana 23 del 2007.
Modelos de vehculo FL (3)


D5
Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
Distribucin
regional
9-16
Construccin1
Distribucin
urbana
16
9-16
9-16
Topografa
PF
PF
VH
POC
L2 3
M3
M3
H3
VS

POC
VS
l/100km
20
24
30
35
>35
the Volvo Group
controladas.
19 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

2
superior.
3
D7, D8
Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
28
29-44
Distribucin
regional
Construccin1
Distribucin
urbana
18
19-28
29-44
18
19-28
18
19-28
Topografa
PF
PF
VH
POC
L2 3
M3
M3
H3
VS

POC
VS
l/100km
27
32
40
50
>50

2
superior.
3

POC
VS
the Volvo Group
controladas.
20 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
D5K Euro VI
Nota! Solo se permiten aceites VDS-4 en los motores Euro VI. Otros aceites pueden provocar obstrucciones
prematuras en el filtro de partculas disel (DPF).
1
50000/-
45000/-
40000/-/1000
25000//600
25000/-/600
POC
VS
D7E Euro III

60000/-
40000/-
30000/600
25000/600
10000/300
40000/-
30000/-
20000/400
20000/400
10000/200
40000/-
27000/-
20000/400
17000/400
6700/200
27000/-
20000/-
13000/270
13000/270
6700/130
30000/-
20000/-
15000/300
12500/300
5000/150
20000/-
15000/-
10000/200
8000/150
3500/100
las horas de motor.
1
POC
VS

the Volvo Group
controladas.
21 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
100000/-
75000/-
50000/1200
30000/1200
15000/600
60000/-
45000/-
30000/600
20000/600
10000/300
No permitida para D7E Euro V
POC
VS
D8K Euro VI
1
80000/-
60000/-
40000/-/1200
25000/-/1000
15000/-/600

POC
VS
25000/12/600
25000/12/600
D5K Euro VI
km/meses
Servicio anual
Servicio bsico
/ 12
POC
40000/12/1000
L
VS
25000/6
10000/6
VS
D7E Euro III
km/meses
Servicio anual
Servicio bsico
1
/ 12
60000/6 1
40000/6
30000/6
POC

the Volvo Group
controladas.
22 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
km/meses
Servicio anual
/ 12
100000/6 1
Servicio bsico
1
75000/6
50000/6
30000/6
15000/6
POC
VS
25000/12/1000
15000/12/600
D8K Euro VI
km/meses
Servicio anual
/ 12
Servicio bsico
40000/12/1200

POC
VS
km/meses/horas
Filtro de aire primario
120000/24
60000/24
400000/36
Juego de vlvulas, ajuste

D7E, D7F
150000/24/2
100000//2400 60000//2400 30000//1200

2
D5K, D8K
150000/12
Correas de transmisin del ventilador,

cambio
D7E, D7F
D5K
D8K
400000/36
400000/48
250000/24
400000/48
Tensor de correa de ventilador, cambio

D5K
D8K
400000/48
250000/24
600000/
the Volvo Group
controladas.
23 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Filtro, ventilacin del crter, cambio
100000/12
Filtro de partculas DPF, limpieza

D5K
250000 225000
200000
125000
100000
D8K
160000 120000
120000
100000
60000

D7E, D7F
Melco 80A
Melco 100A
Melco 120A
350000/
D5K, D8K
Mitsubishi 24AL110B
Mitsubishi 24AL130B
400000/
2
dambios
POC
VS
Cambio de aceite
ATO8006, ATO10561 , STO8006, ZTO10061 , ZTO1109
Calidad de aceite
o ZF TE-ML 01E/L
1
km/meses
360000/36
200000/24
Para estas cajas de cambios tambin se puede usar aceite segn ZF TE-ML 02E/L.

dambios
POC
VS

AL205
Calidad de aceite
km/meses/horas

1
80000/24
20000/6
the Volvo Group
controladas.
24 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
POC
VS

AL3061 2
Calidad de aceite
km/meses/horas
40000/12/1000
20000/6/500
2

Caja de cambios de transferencia

cambios de transferencia
POC
VS
Cambio de aceite
Juntamente con FAA11
Nota: Cambio de aceite y filtro en la garanta de servicio. Cambios subsiguientes de aceite segn la siguiente
tabla.
Calidad de aceite
km/meses
Referencia Volvo 85136279/80.

ZF TE-ML 19B
o ZF TE ML 19C
60000/12
20000/12
Eje propulsor delantero

Informacin sobreAceites y lquidos Volvo. Informacin sobre volmenes, calidad y viscosidad del aceite enEje
propulsor delantero
POC
VS
Cambio de aceite
FAA11
Calidad de aceite
km/meses
Primer intervalo de cambio del aceite del motor

Segn los intervalos de
servicio
240000/24 160000/24 120000/24
60000/12
450000/36
200000/36
Aceite de transmisin
97312
SAE 80W/90, 240000/24 160000/24 120000/24

MT1 y API GL-5
60000/12
the Volvo Group
controladas.
25 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
SAE J2360
o API GL-5
120000/12
60000/12
Nota! Si la junta universal y/o el cojinete de apoyo del eje delantero estn dotados de engrasadores, se
requiere lubricacin como en el A-ride (ver los componentes del chasis y su lubricacin).
Eje trasero
POC
VS
Cambio de aceite
RSS0819A, RSS1125A, RSS1132A
Calidad de aceite
km/meses/horas
450000/36
200000/36
120000/12
60000/12
Llenado de fbrica
POC
VS
Cambio de aceite
RSH1140C
Calidad de aceite
km/meses/horas

SAE 80W/90, MT1 y API GL-51
450000/36
240000/24
160000/24

1
200000/36
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
Llenado de fbrica

Ciclo de transporte
Larga distancia
Distribucin
S
Construccin1
R
VR
km/meses
Cartucho de secador de aire (APM), cambio
/12
Cabina
/12
/12
the Volvo Group
controladas.
26 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

residuos.
Modelos de vehculo FE (3)


Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
28
2944
Distribucin
regional
Construccin1
Distribucin
urbana
18
19-28
29-44
18
19-28
18
19-28
Topografa
PF
PF
VH
POC
L2
M3
M3
H3
VS

POC
VS
l/100km
27
32
40
50
>50
Nota! En algunas regiones, las aplicaciones de autotren (B-double o B-train) con un peso bruto combinado de
> 55 toneladas deben clasificarse como POC S.

2
superior.
3

POC
VS
D7E Euro III

the Volvo Group
controladas.
27 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
60000/-
40000/-
30000/600
25000/600
10000/300
40000/-
30000/-
20000/400
20000/400
10000/200
40000/-
27000/-
20000/400
17000/400
6700/200
27000/-
20000/-
13000/270
13000/270
6700/130
30000/-
20000/-
15000/300
12500/300
5000/150
20000/-
15000/-
10000/200
8000/150
3500/100
las horas de motor.
1
POC
VS

100000/-
75000/-
50000/1200
30000/1200
15000/600
60000/-
45000/-
30000/600
20000/600
10000/300
POC
VS
D8K Euro VI
the Volvo Group
controladas.
28 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

1
100000/-/-
75000/-/-
50000/-/1200
30000/-/1200
15000/-/600

POC
VS
25000/6
10000/6
D7E Euro III
km/meses
Servicio anual
/ 12
60000/6 1
Servicio bsico
1
40000/6
30000/6
POC
VS
30000/6
15000/6
km/meses
Servicio anual
/ 12
100000/6 1
Servicio bsico
1
75000/6
50000/6
POC
VS
30000/12/1200
15000/12/600
D8K Euro VI
km/meses
Servicio anual
Servicio bsico
/ 12
50000/12/1200

POC
km/meses/horas
VS
180000/24
the Volvo Group
controladas.
29 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

D7E, D7F,
D8K
D8K
400000/36
sin rasec
con rasec
Primer intervalo de servicio
400000/36
Segn el intervalo de servicio
250000/36

D7E, D7F
150000/24/2
100000//2400 60000//2400 30000//1200

2
D8K
90000
60000
150000/12
Correas de transmisin del ventilador,

cambio
D7E, D7F
400000/36
D8K
400000/48

D8K
600000/
Correas de transmisin, servobomba,

cambio
D8K
400000/48
Tensor de correa con rasec

D8K
400000/48
100000/12

D8K
200000 150000
100000

D7E, D7F
Melco 80A
Melco 100A
Melco 120A
350000/
D8K
Mitsubishi 24AL110B
Mitsubishi 24AL130B
400000/
2
the Volvo Group
controladas.
30 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Caja de cambios manual/Caja de cambios manual automatizada

dambios
POC
VS
Aceite y filtro, cambio1 2

AT2412E, AT2412F
Nota! Las transmisiones con categora de servicio (SC) 2 se entregan de fbrica cargadas con aceite de
transmisin 97307 y el primer cambio de aceite debe hacerse de acuerdo con la tabla que aparece a
continuacin. Las transmisiones con categora de servicio (SC) 4 se entregan de fbrica cargadas con aceite
de transmisin 97315 y el primer cambio de aceite debe hacerse de acuerdo con la tabla que aparece a
continuacin. Cambios subsiguientes de aceite segn la siguiente tabla.
Calidad de aceite
km/meses
Aceite para transmisiones 97307 (slo se permite para SC 1 2)
450000/36
200000/36
Aceite para transmisiones 97315 (permitido para todas las SC)3
450000/36
200000/36
Aceite para transmisiones 97305 (slo se permite para SC1 2)
120000/12
60000/12
Aceite de motor SAE 40 (solo se permite para SC1 o 2)
120000/12
60000/12
Aceite para motor SAE 50 (permitido para todas las SC)3
120000/12
60000/12
Para TRAPP-HD y la conduccin en lugares de construcciones con muchos baches, lo que corresponde a
condiciones de conduccin VS y VS+, debe usarse el aceite para transmisiones 97315 o el aceite de motor SAE 50.
2
Si se usa caja split durante ms del 50% del tiempo de conduccin, cambiar el aceite segn POC VS+
Requerido juntamente con los enfriadores de aceite TC-MAOH y TC-MAOH2
POC
VS
Cambio de aceite
ZTO10061 , ZTO1109
Calidad de aceite
o ZF TE-ML 01E/L
1
km/meses
360000/36
200000/24
Para estas cajas de cambios tambin se puede usar aceite segn ZF TE-ML 02E/L.

dambios
POC
VS

the Volvo Group
controladas.
31 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
AL3061 2
Calidad de aceite
km/meses/horas
40000/12/1000
20000/6/500
2

Eje trasero
POC
VS
Cambio de aceite
RSS1344C/D, RSH1370F, RTS2370A
Calidad de aceite
km/meses/horas
450000/36/
200000/36/
120000/12/
60000/12/
Llenado de fbrica
POC
VS
Cambio de aceite
RTH2180C
Calidad de aceite

SAE J2360
km/meses/horas
450000/36/
240000/24/
160000/24/
200000/36/
120000/12/
60000/12/
Llenado de fbrica

Ciclo de transporte
Larga distancia
S
Distribucin
S
Construccin1
R
VR
km/meses
/12
the Volvo Group
controladas.
32 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Cabina
/12
/12

residuos.
Modelos de vehculo FM, FH D11-D13


Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
44
45 - 70
71-80
> 80
Construccin1
Distribucin
Regional
Urbana
32 33-44 45-70
32
32
33-44 45-80
>80
Topografa
PF
PF
PF
PF/H
VH
POC
L2
M H3
S3
S3
VS
VS
VS
VS+

POC
VS
VS+
l/100 km
33
39
50
64
>64
km/litros
3.0
2.5
2.0
1.5
0.8

2
superior.
3

the Volvo Group
controladas.
33 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
POC
VS
VS+
D11A Euro III

Nota! Los intervalos basados en horas de motor, normalmente slo se aplican al ciclo de transporte de
construccin. Sin embargo, los intervalos de horas de motor dependen mucho de la velocidad media real del
vehculo y, por consiguiente, slo sirven de indicacin. Utilice sea el kilometraje o el consumo mximo permitido
de combustible, segn se indican en las notas al pie (el que se alcance primero).
60000/- 60000/- 45000/6002
30000/4002
15000/4002
-/4002
40000/- 40000/-
30000/4003
20000/2503
10000/2503
-/2503
Calidad del aceite VDS /

Otra calidad de aceite
20000/- 20000/-
15000/2004
10000/1304
5000/1304
-/1304
40000/- 40000/-
30000/4002
20000/2502
10000/2502
-/2502
27000/- 27000/-
20000/2503
13500/1503
6700/1503
-/1503

13000/- 13000/-
10000/1304
6700/1004
3300/1004
-/1004
30000/- 30000/-
22500/3002
15000/2002
7500/2002
-/2002
20000/- 20000/-
15000/2003
10000/1303
5000/1303
-/1303

10000/- 10000/-
7500/1004
5000/754
2500/754
-/754
las horas de motor.
1
La cantidad de mxima de combustible permitida a ser usada entre cada drenaje del aceite del motor es de 15.000,
10.000, 7.500 litros para los tipos de combustible 1, 2 o 3 respectivamente
3
La cantidad mxima permitida de combustible para usar entre cada drenaje del aceite del motor es de 10.000, 6.700
5.000 litros para los tipos de combustible 1, 2 3 respectivamente
4
La cantidad mxima de combustible permitida para usar entre cada drenaje del aceite del motor es de 5.000, 3.300
2.500 litros para los tipos de combustible 1, 2 o 3 respectivamente
POC
VS
VS+
D11B Euro IV/Euro V Incentive, D13A Euro IV/Euro V Incentive

the Volvo Group
controladas.
34 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
vehculo y, por consiguiente, slo sirven de indicacin. Utilice sea el kilometraje o el consumo mximo
permitido de combustible, segn se indican en las notas al pie (el que se alcance primero).
Nota! Utilizar un combustible con un nivel de azufre excesivo puede averiar el motor y los sistemas de
tratamiento posteriores al escape; es posible que se invalide la garanta. Ver la pgina Intervalos de
mantenimiento, vehculo completo.
100000/-
75000/-
60000/7502
45000/6002
20000/6002
-/6002
60000/-
50000/-
40000/5003
30000/4003
15000/4003
-/4003
La cantidad mxima de combustible permitida para usar entre cada drenaje del aceite del motor es de 25.000,
3
La cantidad mxima permitida de combustible a ser usada entre cada drenaje del aceite del motor es de 16.000.
11.000 o 8.000 litros para los tipos de combustible 1, 2 o 3 respectivamente
POC
VS
VS+
D13A Euro III

100000/- 75000/- 60000/750 45000/600 20000/600 -/600

0
60000/-
aceite
30000/-
50000/- 40000/500 30000/400 15000/400 -/400

3
Calidad del aceite VDS/Otras calidades del
25000/- 20000/250 15000/200 10000/200 -/200
the Volvo Group
controladas.
35 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Tipo de combustible 21 , ver la tercera nota arriba

67000/-
50000/- 40000/500 30000/400 13000/400 -/400

2
40000/-
aceite
20000/-
33000/- 27000/350 20000/250 10000/250 -/250

3
17000/- 13500/150 10000/130 7000/1305
-/130

50000/-
37500/- 30000/400 22500/300 10000/300 -/300

2
30000/-
15000/-
25000/- 20000/250 15000/200 7500/2003 -/200

3
12500/- 10000/130 7500/1005
aceite4
5000/1005 -/100
las horas de motor.
1
3
4
No permitido en Euro IV/Euro V Incentive
La cantidad mxima permitida de combustible a ser usada entre cada drenaje del aceite del motor es de 8.000, 5.300
o 4.000 litros para los tipos de combustible 1, 2 o 3 respectivamente
POC
VS
VS+
D13B Euro IV
the Volvo Group
controladas.
36 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

70000/-
56000/-
40000/5002
30000/4002
16000/4002
-/4002
56000/-
40000/-
24000/3003
16000/2003
12000/2003
-/2003
3
POC
VS
VS+
D13B JPN07
70000/-
56000/7003
40000/5003
30000/4003
16000/4003
-/4003
Calidad de aceite VDS-3 LSA
56000/-
40000/5004
24000/3004
16000/2004
12000/2004
-/2004
D13B JPN NLT se equipar con DPF. Por lo tanto, se recomienda enrgicamente aceite VDS-4 con un mximo de
1,0 % de cenizas sulfatadas.
3
4
POC
VS
VS+
D13H JPN10
the Volvo Group
controladas.
37 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calidad de
aceite VDS-4
70000/-
56000/-
40000/5002
30000/4002
16000/4002
-/4002
Calidad de
aceite VDS-3
LSA
56000/-
40000/-
24000/3003
16000/2003
12000/2003
-/2003
Calidad del
aceite JASO
DH-2
40000/-
30000/-
20000/2003
15000/2003
10000/2003
-/2003
Para recogida de basuras, trabajos de minera, servicios en aeropuertos, etc., se pueden usar, en cambio, las
horas de motor.
1
POC
VS
VS+
D11C Euro V/EEV, D13C Euro V/EEV

100000/-
75000/-
60000/750
45000/6002
20000/6002
-/6002
the Volvo Group
controladas.
38 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
2
80000/-
60000/-
40000/500
30000/4003
15000/4003
-/4003
3

POC
VS
VS+
D11A Euro III
km/meses
horas / meses
Servicio anual
Servicio bsico
/12
60000/6
POC
60000/6
45000/6
30000/6
15000/6
400/6
VS
VS+
Todos los dems motores
km/meses
horas / meses
Servicio anual
Servicio bsico
/12
100000/6
75000/6
60000/6
45000/6
20000/6
600/6

POC
VS
VS+
km/meses/horas
Filtros de combustible, cambio
Depsito de combustible, filtro de ventilacin,

cambio
En cada cambio de filtro de aire primario2


Lmpara de
indicacin/24
Indicacin de lmpara/12/4000
the Volvo Group
controladas.
39 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
180000/12
180000/363
500000/48
500000/
48/8000
200000/244
200000
Vlvulas e inyectores-bomba, ajuste

D11A/B/C
D13A/B/C
/H
D11A/B/C
D13A/C
Segn los intervalos de servicio
D13B/H
/12/40004
400000/244
200000/
12/40004
400000/244
200000/
12/40004
Todas las correas acanaladas, barras de tensin y

rodillo de tensin (ventilador), sustituir
D11A/B/C
D13A/B/C
/H
Tubo de
EGR,
limpiar
D13B
300000/36
300000/36/5000
200000/36/3500
200000/24

D13B
JPN07
Sin ESI5
En cada cambio de aceite del motor
Con ESI5
Cada 12 meses o cuando se encienda el smbolo en el

panel de instrumentos.
D13H
JPN10
250000/24
Alternador, cambiar las escobillas en Melco y

cambiar el regulador en Bosch.
FM D11A/B/C
Melco 90A
Melco 110A
Melco 130A
350000/48/6300
FH D13A/B/C
Bosch 110A
Bosch 80A
270000/48/4900
/24/4000
Bosch 120A
(larga vida til)
Bosch 150A
(larga vida til)
480000/48/8500
/24/4000
FM/FH
D13A/B/C/H
the Volvo Group
controladas.
40 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
En determinadas condiciones, el filtro deber cambiarse ms a menudo, por ejemplo en la conduccin superior al
50% en entornos con mucho polvo.
3
ID de chasis despus de A-715654, B-596281 y D-130735
5
Indicador de servicio elctrico
dambios
POC
VS
VS+
Aceite y filtro, cambio1 2 3

VT2009B, VT2214B, VTO2214B, AT2412C, AT2512C, ATO2512C, AT2612D, AT2612D, ATO2612D,
VT2514B, VTO2514B
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/36
450000/36
200000/36
2500
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
600
2
VS+
3
En los vehculos con eje impulsado delantero los intervalos son siempre conforme a VS (200.000 km / 36 meses).

the Volvo Group
controladas.
41 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
dambios
POC
VS
VS+
Aceite y filtro, cambio1

VT2506PT2 VT2206PT2 , PT2106, PT2606
Calidad de aceite
km/meses
200000/24
horas
100000/12
Filtro de ventilacin, cambio3
50000/12
800
/244
En determinadas condiciones de funcionamiento, por ejemplo con calores extremos, un alto uso del ralentizador,
intervalos de cambio muy cortos puede ser necesario.
2
En esta caja de cambios se debe cambiar el filtro en el servicio de garanta. Cambios subsiguientes de aceite y filtro
segn la tabla.
3
El filtro de ventilacin se debe mantener limpio y abierto. Si la caja de cambios funciona en condiciones muy
polvorientas y sucias, habr que reducir el intervalo de cambio del filtro de ventilacin.
4
En determinadas condiciones de funcionamiento, por ejemplo en condiciones con mucho polvo y suciedad, pueden
ser necesarios intervalos de cambio ms cortos.
Toma de fuerza
Informacin sobreAceites y lquidos Volvo. Informacin sobre volmenes, calidad y viscosidad del aceite enToma de
fuerza
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
PTO-FLY
Calidad de aceite
km/meses

Aceite para motor SAE 40 50
120000/12
Aceite para transmisiones

97315
180000/12

POC
VS
VS+
Cambio de aceite
Juntamente con FAA11, FA-DRIVE
Calidad de aceite
km/meses
120000/12
the Volvo Group
controladas.
42 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

97307 97315
180000/12
Ralentizador
Ralentizador hidrulico
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
RET-TH/VR3250
Calidad de aceite
km/meses
Voith tipo A1
120000/24
No se debe utilizar
No se debe utilizar
Voith tipo B
Referencia 85102467/-8/-9
135000/24
90000/24
65000/24
Voith tipo C
200000/24
150000/24
90000/24
Aceites aprobados para usar, ver la pgina web de Voith:

http://voith.com/en/products-services/power-transmission/retarders-trucks-10263.html
Nota! Las aplicaciones de bajo/medio/mucho peso que rigen para alguno de los siguientes como mnimo
deben tratarse como POC Severo:
Operaciones en zonas con altas temperaturas ambientales como por ejemplo en Arabia Saudita.
Conduccin continua en altitudes por encima de los 1.500 metros sobre el nivel del mar.
Funcionamiento frecuente en pendientes de subida/pendientes de bajada.
Ms de una aplicacin del ralentizador por kilmetro.
Uso del ralentizador superior a un 10% del tiempo de conduccin.
Los aceites de tipo A con grado de viscosidad 10W slo pueden usarse en zonas con bajadas frecuentes de
temperatura por debajo de los -10 C y temperaturas por encima de los 0 C durante menos del 50% del tiempo de
funcionamiento del vehculo. Si se utilizan aceites de tipo A con grado de viscosidad 10W, todos los intervalos
indicados en la tabla anterior deben reducirse a la mitad.

propulsor delantero
POC
VS
Cambio de aceite
tabla.
Calidad de aceite
km/meses
Aceite para transmisiones 97312,

ZF TE-ML 12B/E/M/N
120000/24
the Volvo Group
controladas.
43 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Eje trasero
POC
VS
VS+
Cambio de aceite1
RS1356SV2 , RS1370HV, RSS1344B/C, RSS1360, RT2610HV, RT3210HV, RTH2610A/B, RTH3312,
RTS2370A
Nota! Los ejes traseros con categora de servicio (SC) 2 se entregan de fbrica cargados con aceite de
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/363
25004
120000/12
60000/125
6004
Para vehculos con ejes con reduccin de cubo que se conducen frecuentemente a ms de 90km/h, hay que reducir
a la mitad el intervalo de servicio.
2
En funcionamientos severos y muy severos los intervalos de cambio son a los 200.000 y 600.000 km
respectivamente.
3
400.000 km. estn permitidos con RT2610HV y RT3210HV si GCW 100 toneladas
La reduccin de los intervalos de drenaje puede ser requerida en determinadas aplicaciones y/o regiones.
Se permiten 120.000 km con RT2610HV y RT3210HV si GCW 100 toneladas

Ciclo de transporte
Larga distancia
Construccin1
Distribucin
S
VR
2500/3
Semanalmente
km/meses
Eje propulsor2
25000/3 25000/3 20000/3 10000/3
Cartucho de secador de aire, cambio
AIR DRY-E
Otros secadores de aire
200000/12
the Volvo Group
controladas.
44 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
90000/6 60000/4 60000/4 30000/3
30000/3
90000/6 60000/4 60000/4 30000/3
30000/3
A-ride, lubricacin4 6
45000/3 20000/1 45000/3 20000/1 4500/0.5 1000/0.257
Lubricacin de la suspensin delantera

(FSM-LUB)
45000/3 20000/1 45000/3 20000/1 4500/0.5 1000/0.257
B-/T-ride
Sin lubricacin
Elevador de bogie hidrulico, cambio de

aceite
/12
Cabina
/12
/12
Lubricacin central, llenado de grasa
/6
Incluye camiones madereros todo terreno, volquetes, dmpers, intercambiadores de carga, hormigoneras,
compresores de residuos.
2
Si no hay engrasadores en el eje propulsor, es que no requiere mantenimiento.
Cuando esta funcin no est activada, rige el intervalo de cambio cada 12 meses.
Dentro de Europa y si el peso bruto es de un mximo de 36 toneladas, el intervalo puede aumentarse hasta los
100.000 km
6
Como se indica a continuacin: A-ride: suspensin, cojinete de bogie y elevacin de bogie.
En determinadas condiciones, puede ser necesario una lubricacin ms frecuente.
Modelos de vehculo FM (4) D11-D13


Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
44
45 - 70
71-80
> 80
Construccin1
Distribucin
Regional
Urbana
32 33-44 45-70
32
32
33-44 45-80
>80
Topografa
PF
PF
PF
PF/H
VH
POC
L2
M H3
S3
S3
VS
VS
VS
VS+
3
the Volvo Group
controladas.
45 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

POC
VS
VS+
l/100 km
33
39
50
64
>64
km/litros
3.0
2.5
2.0
1.5
0.8

2
superior.
3

POC
VS
VS+
D11A Euro III

vehculo y, por consiguiente, slo sirven de indicacin. Utilice sea el kilometraje o el consumo mximo permitido
de combustible, segn se indican en las notas al pie (el que se alcance primero).
60000/- 60000/- 45000/6002
30000/4002
15000/4002
-/4002
40000/- 40000/-
30000/4003
20000/2503
10000/2503
-/2503

20000/- 20000/-
15000/2004
10000/1304
5000/1304
-/1304
40000/- 40000/-
30000/4002
20000/2502
10000/2502
-/2502
the Volvo Group
controladas.
46 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
27000/- 27000/-
20000/2503
13500/1503
6700/1503
-/1503

13000/- 13000/-
10000/1304
6700/1004
3300/1004
-/1004
30000/- 30000/-
22500/3002
15000/2002
7500/2002
-/2002
20000/- 20000/-
15000/2003
10000/1303
5000/1303
-/1303

10000/- 10000/-
7500/1004
5000/754
2500/754
-/754
las horas de motor.
1
La cantidad de mxima de combustible permitida a ser usada entre cada drenaje del aceite del motor es de 15.000,
3
La cantidad mxima permitida de combustible para usar entre cada drenaje del aceite del motor es de 10.000, 6.700
4
POC
VS
VS+
D13A Euro III

100000/- 75000/- 60000/750 45000/600 20000/600 -/600

2
60000/-
30000/-
50000/- 40000/500 30000/400 15000/400 -/400

3
25000/- 20000/250 15000/200 10000/200 -/200
aceite4
the Volvo Group
controladas.
47 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

67000/-
50000/- 40000/500 30000/400 15000/400 -/400

2
40000/-
aceite
20000/-
33000/- 27000/350 20000/250 10000/250 -/250

3
17000/- 13500/150 10000/130 7000/1305
-/130

50000/-
37500/- 30000/400 22500/300 10000/300 -/300

2
30000/-
15000/-
25000/- 20000/250 15000/200 7500/2003 -/200

3
12500/- 10000/130 7500/1005
aceite0
5000/1005 -/100
las horas de motor.
1
3
4
POC
VS
VS+
D13A Euro IV/Euro V Incentive

the Volvo Group
controladas.
48 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
100000/-
75000/-
60000/7502
45000/6002
20000/6002
-/6002
60000/-
50000/-
40000/5003
30000/4003
15000/4003
-/4003
3
POC
VS
VS+
D13H JPN10
Calidad de
aceite VDS-4
70000/-
56000/-
40000/5002
30000/4002
16000/4002
-/4002
Calidad de
aceite VDS-3
LSA
56000/-
40000/-
24000/3000
16000/2000
12000/2003
-/2000
Calidad del
aceite JASO
DH-2
40000/-
30000/-
20000/2000
15000/2000
10000/2000
-/2000
Para recogida de basuras, trabajos de minera, servicios en aeropuertos, etc., se pueden usar, en cambio, las
horas de motor.
1
the Volvo Group
controladas.
49 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
POC
VS
VS+
D11C Euro IV/V/EEV, D13C Euro V/EEV

100000/-
75000/-
60000/750
45000/6002
20000/6002
-/6002
30000/4003
15000/4003
-/4003
80000/-
60000/-
40000/500
3
3
POC
VS
VS+
D11K1 Euro VI1

the Volvo Group
controladas.
50 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
75000/-
60000/-
45000/600
35000/450
20000/4503
-/4503
D11K1 = Euro VI eSCR, D11K2 = Euro VI Paso C
La cantidad mxima permitida de combustible que se usar entre cada drenaje del aceite del motor es de 19.000
litros
POC
VS
VS+
D11K2 Euro VI1 ,D13K Euro VI

100000/-
75000/-
60000/750
45000/6003
20000/6003
-/6003
D11K1 = Euro VI eSCR, D11K2 = Euro VI Paso C

POC
VS
VS+
D11A Euro III
km/meses
horas / meses
Servicio anual
Servicio bsico
POC
/12
60000/6
L
60000/6
M
45000/6
30000/6
S
15000/6
VS
400/6
VS+
the Volvo Group
controladas.
51 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Todos los dems motores
km/meses
horas / meses
Servicio anual
Servicio bsico
/12
60000/6
45000/6
20000/6
600/6

POC
VS
VS+
km/meses/horas
Filtros de aceite,
cambio
Filtros de combustible,
cambio

Depsito de
combustible, filtro de
ventilacin, cambio
Filtro separador de
agua, cambio
Filtro de
aire
primario
Filtro de
aire
secundario
Filtro de AdBlue,
cambio
D11C,
D13A Euro IV
D13C
200000/36
Refrigerante, cambio
(VCS)
500000/48
500000/48/8000
200000/243
200000
Vlvulas e
inyectores-bomba,
ajuste
D11A/C/K
D13A/H/K
Primer
intervalo
de servicio
D11A/C/K
D13A/C/K
Segn los
intervalos
de servicio
/12/40003
400000/243
200000/
12/40003
the Volvo Group
controladas.
52 / 128
IMPACT 4.01.10
D13H
4/05/16
400000/243
Segn los
intervalos
de servicio
200000/
12/40003
Correas, barras de
tensin y polea tensora
(ventilador), sustitucin
D11A/C/K
500000/36
400000/36/6500 300000/36/5000 200000/36/3500
D13K2/K4
4
Correa y barra de
tensin (alternador),
sustituir
D13A/C/
K1
500000/36
400000/36/6500 300000/36/5000 200000/36/3500
Correa, barra de
tensin y rodillo de
tensin (ventilador),
sustituir
D13A/C/
K1
300000/36
300000/36/5000
200000/36/3500
Correas, barras de
5
Correa y barra de
sustituir5
D11A/C
D13A/C
300000/36
200000/24/4000
Filtro de partculas
DPF, limpieza
D11K,
D13K
D13H
JPN10
500000 375000 300000//4500
225000//4500
100000/-/4500
//4500
250000/24
Alternador, cambiar las

escobillas en Melco y
cambiar el regulador en
Bosch.
D11A/C/K
D13K
Melco 90A
Melco
110A
Melco
130A
350000/48/6300
the Volvo Group
controladas.
53 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
D13A/C/K
Bosch 80A
Bosch
110A
270000/48/4900
/24/4000
D13A/H/K
Bosch
120A
(larga vida
til)
Bosch
150A
(larga vida
til)
480000/48/8500
/24/4000
2
3
4
D13K1 = Euro VI eSCR introduccin temprana, D13K2 = Euro VI eSCR (introduccin normal), D13K4 = Euro VI Paso
C
5
Vlido para vehculos fabricados en Sudamrica
dambios
POC
VS
VS+

VT2009B, VT2214B, VTO2214B, AT2412C,AT2412D, AT2412E, AT2412F, AT2512C, ATO2512C, AT2612D,
AT2612E, AT2612F, ATO2612D, ATO2612E, ATO2612F, VT2514B, VTO2514B, SPO2812
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/36
450000/36
200000/36
2500
120000/12
60000/12
the Volvo Group
controladas.
54 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
600
2
VS+
3

dambios
POC
VS
VS+

VT2506PT2 VT2206PT2 , PT2106, PT2606
Calidad de aceite
km/meses
200000/24
horas
100000/12
50000/12
800
/244
2
segn la tabla.
3
4
Toma de fuerza
fuerza
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
PTO-FLY
Nota! Cambio de aceite y filtro en la garanta de servicio. Cambios subsiguientes de aceite segn la siguiente
tabla.
the Volvo Group
controladas.
55 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calidad de aceite
km/meses

120000/12

97315
180000/12

POC
VS
VS+
Cambio de aceite
tabla.
Calidad de aceite
km/meses

120000/12

97307 97315
180000/12
Ralentizador
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
RET-TH/VR3250
Calidad de aceite
km/meses
Voith tipo A1
120000/24
No se debe utilizar
No se debe utilizar
Voith tipo B
135000/24
90000/24
65000/24
Voith tipo C
200000/24
150000/24
90000/24

the Volvo Group
controladas.
56 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

propulsor delantero
POC
VS
Cambio de aceite
tabla.
Calidad de aceite
km/meses

ZF TE-ML 12B/E/M/N
120000/24
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
Juntamente con FAA21
tabla.
Calidad de aceite
km/meses

Aceite de transmisin ZF TE-ML12 B/E/M
120000/24
Eje trasero
POC
VS
VS+
Cambio de aceite1
RSS1144A, RSS1344C/D, RS1356SV2 , RSS1360, RSH1365, RSH1370F, RTS2370A/B, RTH2610B/F,
RTH3210F, RTH3312
the Volvo Group
controladas.
57 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Nota! Los ejes traseros con categora de servicio (SC) 1 deben someterse a un cambio de aceite al realizar el
servicio de garanta. Los ejes traseros con categora de servicio (SC) 2 se entregan de fbrica cargados con
aceite de transmisin 97312 y el primer cambio de aceite debe hacerse de acuerdo con la tabla que aparece a
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/363
25004
120000/12
60000/125
6004
2
respectivamente.
3

Ciclo de transporte
Larga distancia
Condicin de la
carretera
Construccin1
Distribucin
S
VR
2500/3
Semanalmente
km/meses/horas
Eje propulsor2
25000/3
25000/3
20000/3
10000/3
Cartucho de secador de
aire, cambio
APM
D11A/C
D13A/C/H
/12
D11K,
D13K
100000/12 75000/12 60000/12/1500 45000/12/1200 40000/12/1200
/12/1200
Frenos, eje ZV,

lubricacin
90000/6
60000/4
60000/4
30000/3
30000/3
100000/6
60000/4
100000/12
30000/3
30000/3
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1
4500/0.5
1000/0.255
Lubricacin de la
suspensin delantera
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1
4500/0.5
1000/0.255
the Volvo Group
controladas.
58 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
(FSM-LUB)
B-/T-/J-ride
Sin lubricacin
Elevador de bogie
hidrulico, cambio de
aceite
/12
Enfriador de techo
(ACU-M)
Filtro,
cambio
/12
/6
/6
Filtro, lavar
con agua
/3
Filtro de
depsito,
lavar con
agua
/3
Filtro del
climatizador,
cambio
/12
Lubricacin
de la cabina
/12
Cabina
Lubricacin central,
llenado de grasa
/6
2
Modelo de vehculo FH4 D13


Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
44
45 - 70
71-80
> 80
Construccin1
Distribucin
Regional
Urbana
32 33-44 45-70
32
32
33-44 45-80
>80
the Volvo Group
controladas.
59 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Topografa
PF
PF
PF
PF/H
VH
POC
L2
M H0
S0
S0
VS
VS
VS
VS+

POC
VS
VS+
l/100 km
33
39
50
64
>64
km/litros
3.0
2.5
2.0
1.5
0.8

2
superior.
3

POC
VS
VS+
D13A Euro III

100000/- 75000/- 60000/750 45000/600 20000/600 -/600
the Volvo Group
controladas.
60 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
2
60000/-
aceite
30000/-
50000/- 40000/500 30000/400 15000/400 -/400

3
25000/- 20000/250 15000/200 10000/200 -/200

67000/-
50000/- 40000/500 30000/400 15000/400 -/400

2
40000/-
aceite
20000/-
33000/- 27000/350 20000/250 10000/250 -/250

3
17000/- 13500/150 10000/130 7000/1305
-/130

50000/-
37500/- 30000/400 22500/300 10000/300 -/300

2
30000/-
aceite
15000/-
25000/- 20000/250 15000/200 7500/2003 -/200

3
12500/- 10000/130 7500/1005
5000/1005 -/100
las horas de motor.
1
3
4
POC
VS
VS+
D13A Euro IV
the Volvo Group
controladas.
61 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
100000/-
75000/-
60000/750
45000/6002
20000/6002
-/6002
30000/4003
15000/4003
-/4003
80000/-
60000/-
40000/500
3
3
POC
VS
VS+
D13C Euro V/EEV

100000/-
75000/-
60000/750
45000/6000
20000/6002
-/6000
30000/4000
15000/4003
-/4000
80000/-
60000/-
40000/500
0
the Volvo Group
controladas.
62 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
POC
VS
VS+
D13K Euro VI
100000/-
75000/-
45000/6002
60000/750
20000/6002
-/6002

POC
VS
VS+
D13A Euro III/Euro IV, D13C Euro V/EEV, D13K Euro VI
km/meses
horas / meses
Servicio anual
Servicio bsico
/12
60000/6
45000/6
20000/6
600/6

POC
Filtros de aceite,
cambio
VS
VS+
km/meses/horas
the Volvo Group
controladas.
63 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
cambio
Depsito de
combustible, filtro de
ventilacin, cambio
Filtro separador de
agua, cambio
Filtro de
aire
primario
Filtro de
aire
secundario
Filtro de AdBlue,
cambio
D13A Euro IV
D13C
200000/36
Refrigerante, cambio
(VCS)
500000/48
500000/
48/8000
200000/243
200000/12/40003
Vlvulas e
inyectores-bomba,
ajuste
D13A/C/K
Primer
intervalo
de servicio
Segn los
intervalos
de servicio
400000/243
200000/12/40003
Correa, barra de
tensin y rodillo de
tensin (ventilador),
sustituir
D13A/C/
K1
300000/36
300000/36/5000
200000/36/3500
Correas, barras de
D13K2/K4
500000/36
400000/36/6500 300000/36/5000 200000/36/3500
Correa y barra de
sustituir
the Volvo Group
controladas.
64 / 128
IMPACT 4.01.10
D13A/C/
K1
4/05/16
500000/36
400000/36/6500 300000/36/5000 200000/36/3500
Correas, barras de
5
Correa y barra de
sustituir5
D13A/C
300000/36
200000/24/4000
Filtro de partculas
DPF, limpieza
D13K
500000 375000 300000//4500
225000//4500
100000//4500
//4500
Alternador, cambiar las

escobillas en Melco y
cambiar el regulador en
Bosch.
FH
D13A/C/K
Bosch
110A
Bosch 80A
270000/48/4900
/24/4000
FH
D13A/C/K
Bosch
120A
(larga vida
til)
Bosch
150A
(larga vida
til)
480000/48/8500
24/4000
2
3
4
D13K1 = Euro VI eSCR introduccin temprana, D13K2 = Euro VI eSCR (introduccin normal), D13K4 = Euro VI Paso
C
5
Vlido para vehculos fabricados en Sudamrica
the Volvo Group
controladas.
65 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
dambios
POC
VS
VS+

VT2214B, VT2514B, VT2814B, VTO2214B, VTO2514B, VTO2814B, AT2412D, AT2412E, AT2412F, AT2612D,
AT2612E, AT2612F, ATO2612D, ATO2612E, ATO2612F, AT2812D, AT2812E, AT2812F, ATO3112D,
ATO3112E, ATO3112F, ATO3512D, ATO3512E, ATO3512F, SPO2812
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/36
450000/36
200000/36
2500
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
600
2
VS+
3
Toma de fuerza
fuerza
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
PTO-FLY
Calidad de aceite
km/meses

120000/12

97315
180000/12
Ralentizador
the Volvo Group
controladas.
66 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
RET-TH/VR3250
Calidad de aceite
km/meses
Voith tipo A1
120000/24
No se debe utilizar
No se debe utilizar
Voith tipo B
135000/24
90000/24
65000/24
Voith tipo C
200000/24
150000/24
90000/24

Eje trasero
POC
VS
VS+
Cambio de aceite1
RSS1144A, RSH1370F, RSS1344C/D, RSS13562 , RSS1360, RTH2610B/F, RTH3210F, RTH3312,
RTS2370A/B
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/363
25004
120000/12
60000/125
6000
the Volvo Group
controladas.
67 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

2
respectivamente.
3

Ciclo de transporte
Larga distancia
Condicin de la
carretera
Construccin1
Distribucin
S
VR
2500/3
Semanalmente
km/meses
Eje propulsor2
25000/3
25000/3
20000/3
10000/3
Cartucho de secador
de aire, cambio
APM
D13A/C
/12
D13K
100000/12 75000/12 60000/12/1500 45000/12/1200 40000/12/1200
/12/1200
Frenos, eje ZV,

lubricacin
90000/6
60000/4
60000/4
30000/3
30000/3
Lubricacin del
100000/12
60000/4
100000/12
30000/3
30000/3
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1
Eje de balancines
(RADT-CR)
60000/6
50000/5
60000/6
50000/5
Lubricacin de la
suspensin delantera
(FSM-LUB)
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1
chasis
B-/T-/J-ride
4500/0.5
1000/0.255
40000/4
4500/0.5
1000/0.250
Sin lubricacin
Elevador de bogie
aceite
/12
Enfriador de techo
(ACU-M)
Filtro,
/12
/6
/6
the Volvo Group
controladas.
68 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
cambio
Filtro, lavar
con agua
/3
Filtro de
depsito,
lavar con
agua
/3
Filtros de
climatizador
(interior y
exterior),
cambio
/12
Lubricacin
de la
cabina
/12
Cabina
Lubricacin central,
llenado de grasa
/6
2
Modelos de vehculo FH16, FH(4) D16


Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
44
45 - 70
71-80
> 80
Construccin1
Distribucin
Regional
Urbana
32 33-44 45-70
32
32 33-44 45-80
>80
Topografa PF
PF
PF
PF/H
VH
L2
H3
S3
S3
VS
VS
VS
VS+
POC

POC
VS
VS+
the Volvo Group
controladas.
69 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
l/100 km
36
44
53
69
>69

2
superior.
3

POC
VS
VS+
D16C Euro III

900002 /-
75000/-
60000/7503
45000/6003
20000/6003
-/6003
60000/-
50000/-
40000/5004
30000/4004
15000/4004
-/4004

30000/-
25000/-
20000/2505
15000/2005
10000/2005
-/2005
60000/-
47000/-
40000/5003
30000/4003
15000/4003
-/4003
40000/-
33000/-
27000/3504
20000/2504
10000/2504
-/2504

20000/-
17000/-
13500/1505
10000/1305
6700/1305
-/1305
the Volvo Group
controladas.
70 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
45000/-
37500/-
30000/4003
22500/3003
10000/3003
-/3003
30000/-
25000/-
20000/2504
15000/2004
7500/2004
-/2004

15000/-
12500/-
10000/1305
7500/1005
5000/1005
-/1005
Se puede ampliar a los100.000 km si el peso bruto no supera nunca las 36 toneladas con otras condiciones sin
cambiar y se usa el aceite VDS-3
3
4
5
POC
VS
VS+
D16E Euro IV
100000/-
75000/-
60000/7502
45000/6002
20000/6002
-/6002
60000/-
50000/-
40000/5003
30000/4003
15000/4003
-/4003
3
the Volvo Group
controladas.
71 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
POC
VS
VS+
D16G Euro V
100000/-
75000/-
60000/750 45000/600 20000/600 2

2
80000/-
60000/-
40000/500 30000/400
3
-/6002
15000/4003
-/4003
3
POC
VS
VS+
D16K Euro VI
the Volvo Group
controladas.
72 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

100000/-
75000/-
60000/750
45000/6000
20000/6002
-/6000

POC
VS
VS+
D16C Euro III, D16E Euro IV, D16G Euro V, D16K Euro VI
km/meses
Servicio anual
horas /
meses
/12
Servicio bsico D16C Euro III
900001 /
6
75000/6 60000/6 45000/6 20000/6
600/6
Servicio bsico D16E Euro IV, D16G Euro

V
100000/6 75000/6 60000/6 45000/6 20000/6
600/6
Servicio bsico de D16K Euro VI
60000/6 45000/6 20000/6
600/6
Se puede ampliar a los100.000 km si el peso bruto no supera nunca las 36 toneladas con otras condiciones sin
cambiar y se usa el aceite VDS-3

POC
VS+
km/meses/horas
cambio
Depsito de combustible, filtro

de ventilacin, cambio
Filtro separador de agua,
cambio

VS
Filtro de aire
primario
Indicacin de
lmpara/12/4000
the Volvo Group
controladas.
73 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Filtro de aire
secundario

D16C/E/G
180000/12
180000/363
500000/48
Cubo del ventilador, sustituir

D16K
500000/36
Vlvulas e inyectores-bomba,
ajuste
100000/64
Primer intervalo
de servicio
200000/124
Segn los
intervalos de
servicio
100000/64
Correa de transmisin,
cambio
Correas para el alternador y
el ventilador de refrigeracin
500000/36
Correa de transmisin y
tensor, cambio
D16C/E/G
200000/24/4000
Correa de transmisin y
tensor, cambio
D16K
250000/24/4000
Filtro de partculas DPF,

limpieza
D16K
Embalaje, norma
del sistema de
tratamiento
posterior de
gases de escape
(EASP5)
500000 375000 300000//4500 225000//4500
100000//4500
//4500
Embalaje,
sistema de
tratamiento
posterior de
gases de escape
(EASP7),
C-Large
400000 300000 240000//3600 180000//3600
80000//3600
//3600
Alternador, cambiar el
regulador de carga
FH16 D16C Euro Bosch 80A
III.
Bosch
270000/48/4900
the Volvo Group
controladas.
74 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
D16E Euro IV
D16K Euro VI
110A
FH16 D16E Euro

IV.
D16G Euro V
D16K Euro VI
Bosch
120A
(larga vida
til)
Bosch
150A
(larga vida
til)
480000/48/8500
2
En determinadas condiciones, el filtro deber cambiarse ms a menudo, por ejemplo en entornos con mucho polvo.
dambios
POC
VS
VS+

VT2814B, VTO2814B, AT2412E, AT2412F, AT2612E, AT2612F, AT2812C, AT2812D, AT2812E, AT2812F,
ATO2612E, ATO2612F, ATO3112C, ATO3112D, ATO3112E, ATO3112F, ATO3512D, ATO3512E, ATO3212F,
SPO2812
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/36
450000/36
200000/36
2500
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
600
the Volvo Group
controladas.
75 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
2
VS+
3
Ralentizador
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
RET-TH/VR3250
Calidad de aceite
km/meses
Voith tipo A1
120000/24
Voith tipo B
135000/24
90000/24
65000/24
Voith tipo C
200000/24
150000/24
90000/24
No se debe utilizar
No se debe utilizar

Eje trasero
POC
VS
VS+
Cambio de aceite1
RSS1356, RSH1370F, RSS1360, RTH2610F, RTH3210F, RTH3312, RTH2610 A/B, RTS2370A
the Volvo Group
controladas.
76 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calidad de aceite
km/meses

horas
450000/36
200000/362
2500
120000/12
60000/123
600
2

Ciclo de transporte
Larga distancia
Condicin de la
carretera
Construccin1
Distribucin
S
VR
km/meses
Eje propulsor
Sin lubricacin
Cartucho de secador de
aire, cambio
AIR
DRY-E
D16C/E/G
APM
D16C/E/G
D16K
/12
Frenos, eje ZV,

lubricacin
A-ride, lubricacin3 ,4
100000/12 75000/12 60000/12/1500 45000/12/1200 40000/12/1200 /12/1200

90000/6
60000/4
60000/4
30000/3
30000/3
100000/12
60000/4
100000/12
30000/3
30000/3
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1
4500/0.5
1000/0.25
5
Lubricacin de la
suspensin delantera
(FSM-LUB)
B-/T-ride
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1
4500/0.5
1000/0.25
5
Sin lubricacin
Elevador de bogie
aceite
/12
the Volvo Group
controladas.
77 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Cabina
Filtros de
climatizador
(interior y
exterior),
cambio
/12
Lubricacin
de la cabina
/12
Lubricacin central,
llenado de grasa
/6

residuos.
2
Modelo de vehculo FM, LNG


Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
44
45 - 70
71-80
> 80
Construccin1
Distribucin
Regional
Urbana
32 33-44 45-70
32
32 33-44
45-80
>80
Topografa
PF
PF
PF
PF/H
VH
POC
L2
M3
H3
S3
S3
VS
VS
VS
VS+

2
superior.
3

the Volvo Group
controladas.
78 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
POC
VS
VS+
D13C 460 LNG

100000/-
75000/-
60000/750
45000/600
20000/600
-/600
80000/-
60000/-
40000/500
30000/400
15000/400
-/400

POC
VS
VS+
D13C 460 LNG
km/meses
Servicio anual
Servicio bsico
horas / meses
/12
100000/6
75000/6
60000/6
45000/6
20000/6
600/6

POC
VS
VS+
km/meses/horas
Depsito de combustible, filtro de

ventilacin, cambio
the Volvo Group
controladas.
79 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
180000/18
180000/363
500000/48
500000/
48/8000
200000/244
200000/

D13C
12/40004
Segn los intervalos de

servicio
Correa, barra de tensin y rodillo de

tensin (ventilador), sustituir
D13C
400000/244
200000/12/40004
300000/36 300000/36/5000
Correa y barra de tensin (alternador),

sustituir
D13C
300000/36/5000
200000/36/3500
500000/36 400000/36/6500
300000/36/5000
200000/36/3500
Alternador, cambiar las escobillas en

Melco y cambiar el regulador en Bosch.
FM D13C
Bosch 120A
(larga vida til)
Bosch 150A
(larga vida til)
480000/48/8500
/24/4000
Operacin de servicio A
60000/-/-
Operacin de servicio B
120000/-/-
2
3
dambios
POC
VS
VS+
the Volvo Group
controladas.
80 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

VT2514B, VTO2514B
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/36
450000/36
200000/36
2500
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
600
2
VS+
3

dambios
POC
VS
VS+

VT2506PT2 VT2206PT2 , PT2106, PT2606
Calidad de aceite
km/meses
200000/24
100000/12
horas
50000/12
800
/244
2
segn la tabla.
3
the Volvo Group
controladas.
81 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
4
Toma de fuerza
fuerza
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
PTO-FLY
Calidad de aceite
km/meses

120000/12

97315
180000/12

POC
VS
VS+
Cambio de aceite
Calidad de aceite
km/meses

120000/12

97307 97315
180000/12
Ralentizador
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
RET-TH/VR3250
Calidad de aceite
km/meses
Voith tipo A1
120000/24
No se debe utilizar
No se debe utilizar
Voith tipo B
135000/24
90000/24
65000/24
the Volvo Group
controladas.
82 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Voith tipo C
200000/24
150000/24
90000/24


propulsor delantero
POC
VS
Cambio de aceite
tabla.
Calidad de aceite
km/meses

ZF TE-ML 12B/E/M/N
120000/24
Eje trasero
POC
VS
VS+
Cambio de aceite1
RTS2370A
the Volvo Group
controladas.
83 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/363
25004
120000/12
60000/125
6000
2
respectivamente.
3

Ciclo de transporte
Larga distancia
Construccin1
Distribucin
VR
2500/3
Semanalmente
km/meses
Eje propulsor2
25000/3
25000/3
20000/3
10000/3
AIR DRY-E

200000/12
90000/6
60000/4
60000/4
30000/3
30000/3
100000/12 60000/4 100000/12 30000/3
30000/3
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1 4500/0.5 1000/0.256
Lubricacin de la suspensin
delantera (FSM-LUB)
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1 4500/0.5 1000/0.250
B-/T-ride
Sin lubricacin
Elevador de bogie hidrulico, cambio

de aceite
/12
Cabina
/12
/12
/6
the Volvo Group
controladas.
84 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
2
Modelo de vehculo FM CNG


Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
44
45 - 70
71-80
> 80
Construccin1
Distribucin
Regional
Urbana
32 33-44 45-70
32
32 33-44
45-80
>80
Topografa
PF
PF
PF
PF/H
VH
POC
L2
M3
H0
S0
S0
VS
VS
VS
VS+

2
superior.
3

POC
VS
VS+
D13A 400 CNG

the Volvo Group
controladas.
85 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
100000/- 75000/- 60000/750 45000/600 20000/600 -/600

2
60000/-
50000/- 40000/500 30000/400 15000/400 -/400
30000/-
25000/- 20000/250 15000/200 10000/200 -/200
aceite

67000/-
50000/- 40000/500 30000/400 15000/400 -/400

2
40000/-
33000/- 27000/350 20000/250 10000/250 -/250
20000/-
17000/- 13500/150 10000/130 7000/1304
aceite
-/130
4

50000/-
37500/- 30000/400 22500/300 10000/300 -/300

2
-/200
30000/-
25000/- 20000/250 15000/200
7500/200
15000/-
12500/- 10000/130 7500/1004
5000/1004 -/100
aceite3
las horas de motor.
1
3

POC
VS
VS+
D13A 400 CNG
km/meses
horas / meses
the Volvo Group
controladas.
86 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Servicio anual
Servicio bsico
/12
100000/6
75000/6
60000/6
45000/6
20000/6
600/6

POC
VS
VS+
km/meses/horas
Depsito de combustible, filtro de

ventilacin, cambio
180000/12
180000/363
500000/48
500000/
48/8000
200000/244
200000/

D13A
12/40004
Correa, barra de tensin y rodillo de tensin

(ventilador), sustituir
D13A
200000/12/40004
300000/36 300000/36/5000 300000/36/5000 200000/36/3500
Correa y barra de tensin (alternador),

sustituir
D13A
400000/244
500000/36 400000/36/6500 300000/36/5000 200000/36/3500
Alternador, cambiar las escobillas en Melco

y cambiar el regulador en Bosch.
FM D13A
Bosch 120A
(larga vida til)
Bosch 150A
(larga vida til)
480000/48/8500
/24/4000
Operacin de servicio A
60000/-/-
Operacin de servicio B
120000/-/-
the Volvo Group
controladas.
87 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Operacin de servicio C
200000/-/-
2
3
dambios
POC
VS
VS+

VT2514B, VTO2514B
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/36
450000/36
200000/36
2500
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
120000/12
60000/12
600
2
VS+
3
the Volvo Group
controladas.
88 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16

dambios
POC
VS
VS+

VT2506PT2 VT2206PT2 , PT2106, PT2606
Calidad de aceite
km/meses
200000/24
horas
100000/12
50000/12
800
/244
2
segn la tabla.
3
4
Toma de fuerza
fuerza
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
PTO-FLY
Calidad de aceite
km/meses

120000/12

97315
180000/12

POC
VS
VS+
Cambio de aceite
the Volvo Group
controladas.
89 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calidad de aceite
km/meses

120000/12

97307 97315
180000/12
Ralentizador
POC
VS
VS+
Cambio de aceite
RET-TH/VR3250
Calidad de aceite
km/meses
Voith tipo A1
120000/24
No se debe utilizar
No se debe utilizar
Voith tipo B
135000/24
90000/24
65000/24
Voith tipo C
200000/24
150000/24
90000/24


propulsor delantero
POC
VS
Cambio de aceite
tabla.
the Volvo Group
controladas.
90 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calidad de aceite
km/meses

ZF TE-ML 12B/E/M/N
120000/24
Eje trasero
POC
VS
VS+
Cambio de aceite1
RTS2370A
Calidad de aceite
km/meses
horas
450000/36
200000/363
25004
120000/12
60000/125
6004
2
respectivamente.
3

Ciclo de transporte
Larga distancia
S
Construccin1
Distribucin
S
VR
2500/3
Semanalmente
km/meses
Eje propulsor2
25000/3
25000/3
20000/3
10000/3
the Volvo Group
controladas.
91 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
AIR DRY-E
200000/12
90000/6
60000/4
60000/4
30000/3
30000/3
100000/12 60000/4 100000/12 30000/3
30000/3
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1 4500/0.5 1000/0.256
Lubricacin de la suspensin
delantera (FSM-LUB)
45000/3
20000/1
45000/3
20000/1 4500/0.5 1000/0.256
B-/T-ride
Sin lubricacin
Elevador de bogie hidrulico, cambio

de aceite
/12
Cabina
/12
/12
/6
2
Modelos de vehculo FE (3) CNG


Ciclo de
transporte
Peso bruto
combinado
28
2944
Distribucin
regional
Construccin1
Distribucin
urbana
18
19-28
29-44
18
19-28
18
19-28
Topografa
PF
PF
VH
POC
L2
M3
M3
H3
VS

the Volvo Group
controladas.
92 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
POC
VS
l/100km
27
32
40
50
>50

2
superior.
3

POC
VS
9l CNG Euro VI
(km/meses/horas)
Calidad de aceite, CES 20074
/6/1000

POC
VS
9l CNG
km/meses/horas
Servicio anual
/12/
Servicio bsico
Servicio bsico, CNG
/6/1000
/6/1000

POC
VS
km/meses/horas
Cambiar los filtros de gas
the Volvo Group
controladas.
93 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
180000/24
/24/2000
Primer intervalo
/12/1000
Siguiendo los intervalos
/24/2000
Correas de transmisin del ventilador, cambio
400000/48/
400000/48/
Correas de transmisin, servobomba, cambio
400000/48/
Tensor de correa con rasec
400000/48/
/12/2000
Sistema de refrigeracin, lavado
/24/2000
Bujas, cambio
/12/1000
Bobina de encendido, control
/12/1000
Mitsubishi 24AL110B
Mitsubishi 24AL130B
400000/
dambios
POC
VS

AL3061 2
Calidad de aceite
km/meses/horas
40000/12/1000
20000/6/500
2

Eje trasero
the Volvo Group
controladas.
94 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
POC
VS
Cambio de aceite
RSS1344C/D, RSH1370F, RTS2370A
Calidad de aceite
km/meses/horas
450000/36/
120000/24/
200000/36/
60000/12/
Llenado de fbrica
POC
VS
Cambio de aceite
RTH2180C
Calidad de aceite

SAE J2360
km/meses/horas
450000/36/
240000/24/
160000/24/
200000/36/
120000/24/
60000/12/
Llenado de fbrica

Ciclo de transporte
Larga distancia
Distribucin
S
Construccin1
R
VR
km/meses
/12
Depsito de gas, cambio
/240/
Regulador de presin, cambio
/120/
Vlvula de depsito, cambio
/120/
Tubos y mangueras de presin, cambio
/120/
Cabina
/12
/12

residuos.
Biodisel FAME, recomendaciones de servicio

the Volvo Group
controladas.
95 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Para saber ms sobre las recomendaciones de servicio y las regulaciones generales del uso de biodisel, consulte la
informacin de servicio Biodiesel, generalidades .
B30 (B7B30):
Motores: D7, D9, D11, D12, D13, D16 EURO 3/4/5/5 incluyendo VEM.
Nota! No se permite el uso de combustible que contenga ms del 30 % de FAME (p. ej. B100) en los motores
mencionados anteriormente.
Nota! La siguiente informacin se aplica a las mezclas FAME del 7 % al 30 % (B7 - B30).
Advertencia
Los motores equipados con DPF y EGR, as como los motores hbridos, no se deben conducir con mezclas
FAME superiores al 7 %.
Condiciones
Debe utilizar aceite de calidad VDS-3 o VDS-4
Grado de viscosidad 15W/40
El combustible disel debe cumplir con la norma EN590
El combustible disel FAME debe cumplir con la norma EN14214.
El combustible debe venir ya mezclado por el proveedor del combustible
Existen juegos post-venta disponibles para cada motor que contienen componentes que deben cambiarse
antes de la aprobacin del biodisel
Requisitos de servicio
Para los componentes no mencionados arriba, el intervalo de servicio es el mismo que para el uso de disel estndar
ordinario.
Cambio del uso de disel estndar al biodisel FAME

Si el vehculo ha estado funcionando con disel antes de pasar al uso de biodisel FAME, se deben aplicar las
siguientes operaciones de servicio:
POC
Depsito de combustible, limpieza:
VS
VS+
Al cambiar de disel a biodisel FAME
Filtros de combustible, cambio:
Cada 2.000 km, 3 veces
Intervalos de cambio de aceite de motor y filtros

Los intervalos obtenidos con diesel EN590 normal se deben reducir a la mitad (ver el modelo pertinente). Sin
embargo, ningn intervalo debe sobrepasar 40.000 km o 6 meses.
Nota! El silenciador de SCR se debe cambiar despus de 200000 km. El intervalo depender del uso del vehculo y
de la calidad del combustible y el cambio del silenciador de SCR tambin podr activarse por un cdigo de avera de
postratamiento.
the Volvo Group
controladas.
96 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Nota! En el caso de D7E y D7F, la carcasa del prefiltro completo se debe cambiar cada 100.000 km.

POC
VS
VS+
km/meses
Servicio
anual
/12
Servicio Debe realizarse durante los mismos intervalos como cuando se usa el disel estndar segn EN590,
bsico
calidad de aceite VDS3. Para ver informacin sobre los intervalos de servicio bsico del modelo de
motor correspondiente, consulte Tablas de intervalo de mantenimiento.
Otros intervalos de servicio afectados

POC
VS
VS+
Intervalo de servicio
Cuerpo del filtro de aceite, cambio
Despus de los primeros 12 meses
Tubos de combustible y retenes, motor montado, cambio
POC
VS
VS+
Depsito de combustible, limpieza
-/12 meses
Indicador de nivel de combustible y filtro interno, limpieza
-/12 meses
B100:
Motores: D5K, D8K, D13K, D16K con certificacin segn EURO 6.
Nota! La siguiente informacin se aplica solo a las mezclas FAME al 100 % (B100).
Condiciones
Debe utilizar aceite de calidad VDS-4
Grado de viscosidad 15W/40
El combustible disel debe cumplir con la norma EN590
El combustible disel FAME debe cumplir con la norma EN14214
El combustible debe venir ya mezclado por el proveedor del combustible
Existen juegos post-venta disponibles para cada motor que contienen componentes que deben cambiarse
antes de la aprobacin del biodisel
Requisitos de servicio
Para los componentes no mencionados arriba, el intervalo de servicio es el mismo que para el uso de disel estndar
ordinario.
the Volvo Group
controladas.
97 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Cambio del uso de disel estndar al biodisel FAME

Si el vehculo ha estado funcionando con disel antes de pasar al uso de biodisel FAME, se deben aplicar las
siguientes operaciones de servicio:
POC
Depsito de combustible, limpieza:

FL(3) D5K,
FE(3) D8K
VS
Al cambiar de disel a biodisel FAME
Filtros de combustible, cambio:
Cada 2.000 km, 3 veces

POC
VS
D5K 240 Euro VI

1
25000
22500
20000
12500
12500
POC
VS
D8K 320 Euro VI

1
50000
37500
25000
15000
7500
POC
VS
the Volvo Group
controladas.
98 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
D13K 460 Euro VI, D16K 750 Euro VI

1
50000
37500
30000
22500
10000

POC
VS
25000/12/600
25000/12/600
VS
30000/12/1200
15000/12/600
D5K 240 Euro VI
km/meses
Servicio anual
/ 12
Servicio bsico
POC
40000/12/1000
H
D8K 320 Euro VI
km/meses
Servicio anual
Servicio bsico
/ 12
POC
50000/12/1200
L
VS
45000/6
20000/6
D13K 460 Euro VI, D16K 750 Euro VI
km/meses
Servicio anual
Servicio bsico
/ 12
60000/6
Otros intervalos de servicio afectados

POC
VS
Cuerpo del filtro de aceite, cambio

FL(3) D5K,
FE(3) D8K
the Volvo Group
controladas.
99 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Tubos de combustible y retenes, motor montado, cambio

FL(3) D5K,
FE(3) D8K
POC
VS
Filtro previo, sustituir
Filtro CCV, sustituir

FL(3) D5K,
FE(3) D8K
Cada 2 cambio de aceite
Depsito de combustible, limpieza

FL(3) D5K,
FE(3) D8K
-/12 meses
Indicador de nivel de combustible y filtro interno, limpieza

FL(3) D5K,
FE(3) D8K
-/12 meses
Elemento del filtro de partculas, limpieza
FL(3) D5K
125000
112500
80000
FE(3) D8K
50000
37500
50000
45000
30000
FH(4) D13K
155000
135000
105000
80000
45000
FH(4) D16K
125000
100000
85000
65000
30000
225000
180000
SCR, sustituir
FL(3) D5K
275000
FE(3) D8K
200000
FH(4) D13K
570000
490000
FH(4) D16K
390000
320000
Regeneracin en estacionamiento
FH(4) D13K
FH(4) D16K
150000
75000
162500
105000
75000
380000
290000
160000
260000
200000
100000
Recomendaciones de mantenimiento complementario, como volmenes

de aceite, calidad de aceite y viscosidad de aceite.
Para informacin de servicio sobre las recomendaciones de aceite, los volmenes de aceite y otras recomendaciones
de servicio complementario, ver cada componente abajo:
Motor
Refrigerante
Caja de dambios
the Volvo Group
controladas.
100 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Eje trasero
Toma de fuerza
Embrague
Componentes lubricados (con engrasadores)
Componentes abiertos y reparados
Lubricacin del chasis
Quinta rueda
Acoplamiento
Cabina
Dispositivo antiarranque por alcoholemia
Sistema de lubricacin central
Aceites y lquidos Volvo
Motor
Volmenes de cambio de aceite
Tipo de motor
Volumen de cambio de aceite,

incluso el volumen aproximado
para los filtros de aceite (litros)
Volumen de aceite entre las

marcas de mximo y mnimo de la
varilla de medicin (litros)
MWM5A206
16
MWM7A260/ MWMA310
23
51
MWM7B220/270/330
25
11
13,5
D7E, D7F (crter de acero)
25
D7E, D7F (crter de aluminio, slo

FL)
21
D8K (FL)
18,5
D8K (FE)
24
9l CNG
26,5
D11A, D11B, D11C, D11K
36.5
D13A, D13B, D13C, D13K, D13H

OILS-PL
33
D13A, D13B, D13C, D13K, D13H

OILS-ST
37
D16C, D16E, D16G, D16K
42
D5K
En vehculos con nmeros de chasis hasta --E124756, el volumen de aceite entre las marcas mxima y mnima de la
varilla de medicin es de 3 litros
the Volvo Group
controladas.
101 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calidad de aceite
Para obtener ms informacin sobre la especificacin del aceite, consultar Anlisis de lubricantes, lquidos y aceite
VDS, VDS-2, VDS-3, VDS-4
alternativamente API, CH-4, CI-4, CJ-4
o ACEA E3, E4, E5, E7, E9
Nota: en algunos casos se requiere una combinacin de varias de las cualidades mencionadas arriba.
Nota! No se deben utilizar aditivos de aceite adicionales. Esto incluye aditivos de tratamiento de motor y metales
aadidos en el aceite del motor.
Grado de viscosidad
La viscosidad se elegir con la tabla. Los valores de temperatura se refieren a temperatura del aire constante.
1) Slo el aceite con homologacin VDS-4 puede usarse por encima de los +30 C. Los aceites sin homologacin
VDS-4 pueden usarse hasta los +30 C.
2) Solamente aceites con homologacin VDS-2, VDS-3 y VDS-4.
3) Pueden usarse aceites con homologacin VDS-3 y VDS-4, grado 5W/30, hasta +30 C.
Cuando se usa 10W/30, el consumo de combustible puede ser ms bajo que usando 15W/40.
the Volvo Group
controladas.
102 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Carga de aceite en fbrica

Todos los motores se entregan de fbrica con una carga de aceite del nivel de calidad que proporciona el mximo
intervalo de drenaje de aceite para el tipo de motor correspondiente.
Cambios de aceite y filtros despus de una reparacin en el motor

Despus de haber reparado, reacondicionado o abierto un motor, por ejemplo si se ha desmontado la culata o se ha
cambiado el pistn o la camisa, o realizado trabajos con los engranajes de la distribucin o cambiado cojinetes, se
recomienda realizar un cambio de aceite adicional. El intervalo recomendado para estas operaciones es de entre 20 y
10.000 km despus de haber reparado, reacondicionado o abierto el motor. Una vez finalizado el cambio adicional de
aceite, rigen las recomendaciones de servicio ordinarias del motor.
Refrigerante
Volmenes
Volumen de refrigerante (litros)1
Motor
MWM5A206
21
MWM7A260, MWM7A310, D7E, D7F,

MWM7B220/270/330
23
D5
28
D8
32
the Volvo Group
controladas.
103 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
D8 con caja de cambios Allison
46
9l CNG
32,5
D11A/B/C
37
FH D13
44
FM D13
42
FH D16
52
Es slo una gua porque vara en funcin de la instalacin y el equipamiento del vehculo.
Anticongelante
Nota! La mezcla con otros tipos de refrigerante concentrado puede dar lugar a una disminucin de las propiedades
anticorrosivas, provocando daos al motor.
Cuando se cambia el refrigerante, hay que limpiar concienzudamente el sistema de refrigeracin.
La tabla muestra el volumen aproximado necesario de refrigerante concentrado para la proteccin anticongelante a
una determinada temperatura.
Nota! -46 C es la temperatura mnima por debajo de la cual no es posible evitar la congelacin.
El aumento de la cantidad de refrigerante concentrado ms all de este punto reduce la proteccin contra la
congelacin.
Nota! Usar siempre una mezcla de 40/60 a tamperaturas ambiente superiores a -25C.
Proteccin contra la
congelacin hasta un mnimo
de:
Mezcla de
refrigerante
concentrado
- 25C
40%
- 30 C
46%
- 38 C
54%
- 46 C
60%
Caja de dambios
Debido a las diferencias existentes entre las recomendaciones de diferentes fabricantes de cajas de cambios, estas
recomendaciones se dividen como sigue:
Cajas de cambios manuales de las series AT, ATO, VT y VTO
Cajas de cambios manuales de las series ZTO, ATO y STO
Cajas de cambios manuales de las series F, FT y ET
Cajas de cambios automticas VT, PT y AL
Cajas de cambios manuales de las series AT, ATO, VT y VTO

the Volvo Group
controladas.
104 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Caja de dambios
Volumen de cambio aproximado (litros)
AT2412C, AT2412D, AT2412E, AT2412F, AT2512C,

ATO2512C, AT2612D, AT2612E, AT2612F,
ATO2612D, ATO2612E, ATO2612F, AT2812C,
AT2812D, AT2812E, AT2812F, ATO3112C,
ATO3112D, ATO3112E, ATO3112F, ATO3512D,
ATO3512E, ATO3512F, SPO2812
16
AT2412F, AT2612F, ATO2612F, AT2812F,

ATO3112F, ATO3512F con caja de cambios extra
lenta (ASO- ULC/-C)
17,6
VT2214B, VTO2214B, VT2514B, VTO2514B,

VT2814B, VTO2814B
13,5
VT2009B
12
En cajas de cambios con tapn de nivel transparente, hay que llenar de aceite hasta la marca de mximo en el tapn
de nivel (porque el nivel bajar cuando se haya llenado el cuerpo del filtro de aceite). Cuando se controla el nivel de
aceite, debe estar entre el centro y la marca de mximo en el tapn de nivel transparente.
En cajas de cambios sin tapn de nivel transparente, el aceite se debe llenar hasta el borde del agujero de nivel.
Si la caja de cambios tiene toma de fuerza trasera o enfriador de aceite, hay que llenar con aceite adicional segn la
tabla siguiente.
Componente
Cantidades adicionales de aceite

(litros)
Toma de fuerza sencilla BKU/PTR

Toma de fuerza doble DBKU/PTRD
Enfriador de aceite TC-MWOH (Cool TWH y T1H, designaciones
antiguas)
Enfriador de aceite TC-MAOH
Enfriador de aceite TC-MWOH2
Enfriador de aceite TC-MAOH2
0,8
Toma de fuerza tipo Hydrocar 84 VI PTR-FH2/PH2/FH6
0,4
Enfriador de aceite MWOH (Cool TW y T1, designaciones antiguas)

Enfriador de aceite TC-RAO
Toma de fuerza directa PTR-D/F
0,1
Categoras de servicio (SC)

the Volvo Group
controladas.
105 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Por razones diversas, estas cajas de cambios no pueden tener las mismas recomendaciones de servicio. Por
consiguiente, se han dividido en categoras de servicio diferentes.
Las categoras de servicio se encuentran en la placa de identificacin de la caja de cambios.
Las categoras son 1, 2, 3 y 4 (SC 1, 2, 3, 4) e indican el estado en el que se entregan las cajas de cambios. Tambin
se utilizan para determinar las cantidades de aceite permitidas.
Calidad de aceite
1. Aceites para transmisiones: Aceites para transmisiones Volvo 97305, 97307 97315.
Nota! No se deben usar aceites API GL-5.
Nota! Slo se puede usar aceites API GL-4 si tambin cumplen con los requisitos de aceites para
transmisiones Volvo 97307 97315.
2. Aceites de motor: API CE o CF; ACEA E2 o E3.
Nota! Solamente aceite monogrado.
Nota! La seleccin de la calidad de aceite afecta al intervalo de servicio.
Grado de viscosidad
La viscosidad se selecciona usando el diagrama abajo.
Los valores de temperatura se refieren a temperatura del aire constante.

the Volvo Group
controladas.
106 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
1) Aplicable a aceites de motor: NO SE DEBE usar aceites multigrado en cajas de cambios manuales. Usar solamente
aceite de motor monogrado SAE 40 o SAE 50.
Si est montado un enfriador de aceite TC-MAOH/-MAOH2, debe usarse aceite de motor SAE 50 o aceite para
transmisiones Volvo 97315.
Atencin! Si la temperatura es inferior a -25 C, usar aceite para transmisiones Volvo 97307 97315.
La caja de cambios y el enfriador de aceite TC-MWO, TC-RWO, TC-MWOH, TC-MWOH2 pueden funcionar a
temperaturas ambiente de ms de +30 C con aceite de motor SAE 40, SAE 80W90 o aceite para transmisiones Volvo
97307.
Para recomendaciones y ms informacin sobre enfriadores de aceite, ver la informacin de productos de Volvo
Trucks (http://productinfo.vtc.volvo.se/vtpi/login/Default.asp)
Llenado de aceite en la caja de cambios

Cuando el nivel de aceite de la caja de cambios es demasiado bajo, hay que llenar. Entonces, rige lo siguiente:
Categora de servicio 1: llenar con cualquiera de los tipos de aceite aprobados.
Categora de servicio 2: llenar con aceite para transmisiones 97307 97315.
No se permite ningn relleno con aceite mineral.
Categora de servicio 3: llenar con aceite para transmisiones 97315 o aceite de motor SAE 50.
Categora de servicio 4: llenar con aceite para transmisiones 97315.
Cambios de aceite y filtros despus de una reparacin en la caja de cambios

Si un componente se ha reparado, reacondicionado o abierto, se debe efectuar un cambio adicional del aceite y el
filtro.
Este cambio de aceite y filtro se debe hacer entre
20 > 10.000 km 4 semanas, lo que ocurra primero, despus de haber reparado, reacondicionado o abierto el
componente. Despus del cambio de aceite y filtro adicional, rigen las recomendaciones de servicio ordinarias del
componente.
Cajas de cambios manuales de las series ZTO, ATO y STO

Caja de dambios
Volumen de cambio de
aceite (litros aprox.)1
ZTO1006
ZTO1109, STO1309
8,5
STO8006, ATO8006
10,4
ATO1056
ATO1056, actuador
hidrulico
1
Para las variantes de TF PTR-ZF2, PTR-ZF3, el volumen de aceite en la caja de cambios se aumenta en 0.5 l. Para
the Volvo Group
controladas.
107 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
las variantes de TF PTR-ZF4, PTR-ZF5, PTR-ZF6, el volumen de aceite en la caja de cambios se aumenta en 1,6 l.
Para las variantes de TF PTR-FH1, PTR-PH1, PTRA-PH1, el volumen de aceite en la caja de cambios se aumenta en
0,1 l. Para las variantes de TF PTR-FH2, PTR-PH2, PTRA-PH2, el volumen de aceite en la caja de cambios se
aumenta en 0,4 l. Para las variantes de TF PTR-FH5, PTR-PH4, PTRA-PH3, el volumen de aceite en la caja de
cambios se aumenta en 0,4 l.
2
Cambio de aceite slo durante la reparacin de la caja de cambios.
Calidad de aceite
Caja de
dambios
Aceite para transmisiones1
ZTO1109
STO8006
ATO8006
STO1309

o ZF TE-ML 01E/L
Algunas cajas de cambios antiguas pueden permitir el uso de ZF TE-ML 02E/L. Es posible que la placa de tipo de la
transmisin presente la indicacin TE-ML 02 (seccin: calidad del aceite, ver la lista de lubricantes).
Caja de
dambios
ZTO1006
ATO1056
Referencia Volvo
85123561/85123562 o ZF TE-ML
01E/L, 02E/L
ATO1056,
actuador
hidrulico
Referencia Volvo 85115159

ZF TE-ML 02K
Grado de viscosidad
SAE 75W-80. Este aceite puede usarse a cualquier temperatura superior a -40 C.
Cajas de cambios manuales de las series F, FT y ET

Caja de dambios
aceite (litros aprox.)
FT0706C, FT0906C,
F07606A, F09506B,
FO09506A
8.4
FT0909B, F1109
8.5
ET8908LL
13.2
F16108LL1
15
the Volvo Group
controladas.
108 / 128
IMPACT 4.01.10
1
4/05/16
Si se usa una toma de fuerza de caja de cambios, el volumen de cambio es de 16 litros.
Componente
Toma de fuerza sencilla PTS-FL,

PTR-FL, PTT-FLU, PTO-FLY
Volumen
adicional,
litros
0.3
Calidad de aceite
Calidad de aceite (aceite para motor)
Aceite para motor que cumple con los siguientes requisitos de grado:
API CD, CE o CF (monogrado)
SAE 40 o 50 (se debe realizar la prueba FZG - requisitos de nivel 12).
No deben usarse aceites multigrado.
Grado de viscosidad
SAE 40: A temperaturas ambiente entre 25 C y 30 C
SAE 50: A temperaturas ambiente superiores a 0 C
Atencin! NO DEBEN usarse aceites multigrado en cajas de cambios manuales. Usar solamente aceite para motor
SAE 40 o 50.
Cajas de cambios automticas VT, PT y AL

Caja de dambios
Volumen de cambio de aceite (litros aprox.)
VT1705PT, VT1805PT, VT1906PT, VT2006PT,

VT2206PT, VT2506PT, PT2106, PT2606
35
AL205
10
AL306
18
AL306 con ralentizador
22
Calidad de aceite
Ver el modelo de vehculo pertinente.
Cambios filtro despus de una reparacin en la caja de cambios

Si un componente se ha reparado, reacondicionado o abierto, se debe efectuar un cambio de filtro adicional. Este
cambio de filtro debe hacerse despus de 20 >10.000 km 4 semanas, lo que ocurra primero. Despus de un
the Volvo Group
controladas.
109 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
cambio de filtro adicional, rigen las recomendaciones de servicio ordinarias del componente. El nivel de aceite debe
verificarse despus de hacer el cambio de filtro.
Eje trasero
Eje trasero
Volumen aprox. de aceite de

cambio
Grupo
cnico
Cada
cubo
Total
RAEV91
Suspensin de
ballesta
11
11
RAEV91
Suspensin
neumtica
9,5
9,5
RSS0819A
12,5
12,5
12,5
12,5
15
15
12,5
12,5
17
17
18,5
18,5
17
17
RSS1344C/D
12,5
12,5
RSS1360
14,5
RS1356SV,
RSS1356
Suspensin de
ballesta
8,5
8,5
RSS1125A
Suspensin de
ballesta1
RSS1125A
Suspensin
neumtica2
RSS1132A
RSS1144A
RSS1332A
RSS1344B para
FM/FH
RSS1344B para FE
RS1356SV,
RSS1356
Suspensin
neumtica
the Volvo Group
controladas.
110 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
RSH1140C
18,5
0,5
19,5
RSH1370C
17,3
0,6
18,5
RS1365HV
20.5
2.5
25.5
RS1352HV,
RS1370HV,
RSH1370,
RSH1370F
19
2.5
24
RS1370HV,
RSH1370,
RS1352HV
Suspensin
neumtica
18
2.5
23
RTH2180C (eje
delantero)
19,7
0,5
20,7
RTH2180C
17,3
0,5
18,3
RT2610HV,
RTH2610F,
RTH2610B (eje
delantero)
Suspensin de
ballesta
21.5
2.5
26.5
RTH2610B,
RT2610HV,
RTH2610F (eje
trasero)
Suspensin de
ballesta
18
2.5
23
RT2610HV,
RTH2610F,
RTH2610B (eje
delantero)
Suspensin
neumtica
21.5
2.5
26.5
RTH2610B,
RT2610HV,
RTH2610F (eje
trasero)
Suspensin
neumtica
18
2.5
23
RT3210HV,
RTH3210F (eje
delantero)
21
2.5
26
RT3210HV,
RTH3210F (eje
trasero)
17.5
2.5
22.5
the Volvo Group
controladas.
111 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
RTH3312 (eje
delantero)
21
2.5
26
RTH3312 (eje
trasero)
17.5
2.5
22.5
RTS2370A/B (eje
delantero)
20
20
RTS2370A/B (eje
trasero)
14
14
RSS1357A
22
RTS2673A (eje
delantero)
19
RTS2673A (eje
trasero)
18
RSS1027A
RSS1027B
14
14
RSS1035A
20
20
RSS1035B
20
20
RSS1043
21
21
RTS2140 (eje
delantero)
13,5
13,5
RTS2140 (eje
trasero)
11,5
11,5
RTS2140B, eje
delantero
14,2
14,2
RTS2140B, eje
trasero
14,2
14,2
RTS2163 (eje
delantero)
18
18
RTS2163 (eje
trasero)
17
17
Nmero de chasis 44MB001417
Nmero de chasis 44LA004880
En vehculos con engranaje simple el aceite se llena hasta el borde del agujero de nivel.
En vehculos con reduccin de cubo, el cubo se llena primero con aceite segn la tabla arriba. Entonces, el
portadiferencial se llena de aceite hasta el borde del agujero de nivel.
Categoras de servicio
Por razones diversas, no todos los ejes traseros tienen las mismas recomendaciones de servicio. Por consiguiente, se
the Volvo Group
controladas.
112 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
han dividido en categoras de servicio diferentes.

Las categoras de servicio se encuentran en la placa de identificacin del grupo cnico. Las categoras son 1 y 2 e
indican el estado en el que se entregan los ejes traseros.
Calidad de aceite
1. SAE J 2360 API GL-5, (solamente se permiten los grados de viscosidad xW-140).
Para el modelo VM puede utilizarse 80W-90 o 85W-140.
2. Aceite para transmisiones Volvo 97312 (no se permite para RSS1357A y RTS2673)
Nota! La seleccin de la calidad influye en el intervalo de servicio, ver las tablas del correspondiente modelo.
Grado de viscosidad

Para el modelo VM: Si la temperatura ambiente es de -12C o inferior, debe usarse aceite con viscosidad SAE
80W-90.
the Volvo Group
controladas.
113 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Para la conduccin en condiciones muy difciles, se recomienda usar SAE 80W-140, SAE 85W-140, SAE 140 o aceite
para transmisiones 97312.
Llenado de aceite en el eje trasero

Cuando el nivel de aceite de un eje trasero sea demasiado bajo, debe rellenarse. En este caso se aplica lo siguiente:
Categora de servicio 1: llenar con cualquiera de los tipos de aceite aprobados.
Categora de servicio 2: llenar con aceite para transmisiones 97312..
Cambio de aceite despus de reparar el eje trasero

Si un componente se ha reparado, reacondicionado o abierto, se debe efectuar un cambio adicional del aceite. Este
cambio de aceite debe hacerse despus de 20 >10.000 km o 4 semanas, lo que ocurra primero, despus de haber
reparado, reacondicionado o abierto el componente. Una vez finalizado el cambio adicional de aceite, rigen las
recomendaciones de servicio ordinarias del motor.

Eje delantero propulsor
Volumen de cambio de aceite (litros aprox.)
FAA11
11.5
FAA21
11,5
FA-DRIVE
11,5
Nota: los volmenes de cambio del cubo no estn incluidos en estas cifras. El volumen de cada cambio de en
cubo es de 1,5 litros.
Calidad de aceite
Aceite para transmisiones 97312, SAE J2360 o API GL-5.
Grado de viscosidad
La viscosidad se selecciona usando el diagrama.
1) Para operaciones pesadas o para conduccin frecuente en condiciones de carretera accidentada, se recomienda
SAE 80W140, SAE 85W140 o SAE 140 (en vez de el normal SAE 90).
Nota! No se debe usar SAE 80W/90.
the Volvo Group
controladas.
114 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Llenado de aceite en un eje delantero propulsor

Cuando el nivel de aceite en un eje delantero propulsor es demasiado bajo, hay que llenar. En este caso se aplica lo
siguiente:
Si para llenar se usa el mismo tipo de aceite que hay en el eje delantero propulsor, no hay lmite de cantidad de
aceite que se puede aadir ni del nmero de veces que se puede llenar el nivel de aceite en el eje delantero
propulsor.
Si para llenar se usa un aceite de tipo diferente al que ya hay en el eje delantero propulsor, no se debe usar
ms de un litro. Esto rige independientemente del nmero de veces que se llena de aceite. Si es necesario
aadir ms aceite, hacer un cambio de aceite completo.
Cambio de aceite despus de reparar un eje delantero propulsor

Si un componente se ha reparado, reacondicionado o abierto, se debe efectuar un cambio adicional del aceite. Este
cambio de aceite debe hacerse despus de 20 >10.000 km o 4 semanas, lo que ocurra primero, despus de haber
reparado, reacondicionado o abierto el componente.
Una vez finalizado el cambio adicional de aceite, rigen las recomendaciones de servicio ordinarias del motor.

Caja de transferencia
aceite (litros aprox.)
FAA11
5,5
FAA21
5,5
FA-DRIVE
5,5
El nivel de aceite en las cajas de transferencia que tienen tapn de nivel transparente debe estar entre el centro del
tapn de nivel y la marca de mximo.
En cajas de transferencia sin tapn de nivel transparente, el aceite se debe llenar hasta el borde del agujero de nivel.
the Volvo Group
controladas.
115 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calidad de aceite
1. Aceites para transmisiones: Aceites para transmisiones Volvo 97305, 97307 97315.
2. Aceites de motor: API CE o CF; ACEA E2 o E3.
Nota: solamente aceites monogrado.
Grado de viscosidad
1) Para componentes que funcionan a temperaturas ambiente de ms de +30 C.

Aplicable a aceites de motor: NO deben usarse aceites multigrado.
Atencin! Si la temperatura es inferior a -25 C, usar aceite para transmisiones Volvo 97307.
Llenado de aceite en la caja de transferencia

Cuando el nivel de aceite de la caja de transferencia es demasiado bajo, hay que llenar. En este caso se aplica lo
siguiente:
Si para llenar se usa el mismo tipo de aceite que hay en la caja de transferencia, no hay lmite de cantidad de
aceite que se puede aadir ni del nmero de veces que se puede llenar el nivel de aceite en la caja de
transferencia.
Si para llenar se usa un aceite de tipo diferente al que ya hay en la caja de transferencia, no se debe usar ms
de 0,5 litros. Esto rige independientemente del nmero de veces que se llena de aceite. Si es necesario aadir
ms aceite, hacer un cambio de aceite completo.
the Volvo Group
controladas.
116 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Toma de fuerza
Toma de fuerza
Volumen de cambio
aproximado (litros)
PTO-FLY
Si hay montado un enfriador de aceite, ser necesario ms aceite, segn se indica en la tabla abajo:
Componente Volumen de aceite adicional
aproximado (litros)
COOL-PTO
0.1
Calidad de aceite
Aceite para transmisiones: Aceite para transmisiones Volvo 97305 97315.
Aceite de motor: API CE, CF o ACEA E2, E3
Grado de viscosidad
1) Para componentes sin enfriadores de aceite que funcionan a temperaturas ambiente de ms de +30 C.
Aplicable a aceites de motor: NO deben usarse aceites multigrado.
Los componentes con un enfriador de aceite pueden funcionar a una temperatura ambiente de ms de +30 C cuando
se usa aceite SAE 80W-90 o SAE 40.
Ralentizador
Volumen de aceite, litros
Observaciones
the Volvo Group
controladas.
117 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Designacin Designacin Llenado de

Volvo
Voith
produccin
Llenado
de
servicio
Intercambiador de calor,
drenado completamente de
aceite
RET-TH
VR3250
VR 3250
5,9
5,4
5,9
VR120-3
VR120-3
5,91
4,2
5,5
VR120-QLM VR120-QLM
4,02
4,0
5,3
VR133-2
(B18)
8,13
6,0
8,0
VR133-2
Prellenado con aproximadamente 0,3 litros
Llenado de aceite,
ngulo de eje hasta
4,5
Calidad y grado de viscosidad del aceite
Aceite semisinttico para motores diesel Volvo VDS-3 referencia

85102467/-8/-9
Clase SAE
Clase de aceite
10W-40

Carga de aceite en fbrica

Segn las identificaciones de chasis de la tabla; los ralentizadores se llenan en fbrica con aceite clase C.
Nmero de chasis
Variante
Nmero de serie
A712181
FH/FM
RET-TH 3780887
B590402
FH/FM
RET-TH 3781043
B150051
FL/FE
RET-TH 3781043
Embrague
Grado de lquido.....
Lquido de frenos de conformidad con la norma DOT 4 (SAE J 1703)1
A temperaturas extremadamente bajas, por debajo de -40 C, usar lquido de frenos Volvo referencia
85113577. El lquido de frenos cumple con la norma DOT4. Adems, se ha adaptado a temperaturas inferiores
a las especificadas. Este lquido de frenos (referencia 85113577) tambin se puede usar si hay problemas de
movimiento del pedal de embrague lento y pesado a menos de -20 C.
1
Nota: un lquido de frenos que no cumpla con la norma DOT 4 puede daar los retenes de aceite y causar fallos en el
sistema servo.
the Volvo Group
controladas.
118 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Componentes lubricados (con engrasadores)

Calidad de grasa
Los requisitos para la grasa lubricante son los siguientes:
Debe usarse grasa para cojinetes de ruedas de grado alto.
La grasa debe ser a base de aceite mineral
La grasa debe ser de litio o de complejo de litio.
La grasa debe contener EP y aditivos antioxidantes.
La grasa debe tener una consistencia equivalente a NLGI nmero 2.
La grasa no debe contener ningn lubricante slido como, por ejemplo, grafito, cobre o sulfito de molibdeno.
La grasa debe estar especificada para usar a temperaturas de trabajo de como mnimo 80 C y poder resistir
120 C por periodos cortos.
En caso de duda: usar grasa con la referencia Volvo 1161251-2.
Componentes abiertos y reparados

Los componentes que se han reparado o abierto deben relubricarse. Usar la grasa indicada en la tabla de abajo.
Calidad de grasa
Junta universal (lubricada) con racor de engrase
Ver la tabla de grados de grasa en la seccin

Componentes lubricados (con racor de engrase)
Junta universal (no lubricada) sin racor de engrase
Requisitos de grasa: Referencia Volvo 3091917-9
Cojinete de apoyo
Estras deslizantes
Ver la tabla de grados de grasa en la seccin

Componentes lubricados (con racor de engrase)
Los intervalos de servicio para componentes reparados y abiertos son los mismos que para componentes nuevos.
Direccin
asistida
Calidad de aceite y grasa
Volumen de aceite
Aceite ATF tipo Dexron III1
FM/FH/FL/FE/VM
VM 8x2/8x4
FE (trasero)
810
FM/FH (trasero)
Slo al
reparar.
Slo al
reparar.
5,7
PSS-SING
aprox. 6,0 litros
PSS-DUAL
aprox. 9,0 litros
Sistema de
control del eje
Cambio de Cambio de filtro

aceite y grasa
Aceite ATF tipo Dexron III1
aprox. 5,0 litros
Slo al
reparar.
the Volvo Group
controladas.
119 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
empujado
dirigido
hidrulicamente
y el eje trasero
portador dirigido
hidrulicamente
Lquido hidrulico BLV o
equivalente que cumpla
con la norma MIL-H-5606F
4,5 5,5 litros2 3
Una vez al
ao en el
servicio anual.
Cubo de rueda
lubricado con
aceite (ruedas
sencillas)
0,3 litros por rueda
Solamente si
se trabaja con
el cubo o si
han entrado
contaminantes
en la rueda/el
cubo.
Bomba de
basculamiento
de cabina
Aceite hidrulico BLV
VM aprox. 0,7 litros
Al reparar o si
el aceite est
contaminado.
Cubo de rueda
engrasado
Grasa a base de litio con

consistencia NLGI nmero
2 2,5.
Solamente
despus de
trabajar en el
cubo o si han
entrado
contaminantes
en la rueda/el
cubo.
Elevador de
bogie
En Brasil, se aceptan tanto el tipo de aceite ATF Dexron II como Dexron III
Antiguo depsito de aceite, elevador del bogie 4,5 litros
Nuevo depsito de aceite, elevador del bogie 4,5 litros, elevador del bogie + Robsondrive 5,5 litros; ver informacin
sobre el depsito de aceite
Sistema de aire acondicionado
Compresor
Gas
refrigerante
Calidad de
aceite
Volumen
SP-10 o
equivalente
175 ml
Especificacin
Volumen
R134a
1.250 25 g
1.075 25 g
(solo VM)1
the Volvo Group
controladas.
120 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
650 10 g
(slo FH(4))
700 10 g
(slo FM(4))
Para vehculos con el condensador de aire acondicionado instalado detrs de la cabina, el volumen es de 1.200
(+50/-0) g
de rueda
Las tuercas de rueda deben revisarse como mnimo cada 6 meses (12 meses para FH (4)).
Lubricacin del chasis

Calidad de grasa
Grasa a base de litio con aditivos EP y consistencia NLGI nmero 2.
Quinta rueda
Calidad de grasa
Para la quinta rueda se usa una grasa a base de litio con consistencia NLGI 2; es decir, grasa Volvo 2 EP referencia
1161960.
Acoplamiento
Lubricacin
En la web de cada proveedor hay informacin sobre cmo, cuando y qu aceite usar para lubricar el acoplamiento.
Cabina
Filtro de cabina
Modelo
Intervalo
de
cambio
FL/FE/FL(3)/FE(3)/FM/FH/FM(4)/FH(4)/NH 12
meses
Modelo
FL (D7E) / FE
(D7E)
-/12 meses
the Volvo Group
controladas.
121 / 128
IMPACT 4.01.10
Otros vehculos
4/05/16
12 meses o cuando sea

necesario.
Dispositivo antiarranque por alcoholemia
Alcolock, calibrado
-/12 meses
Batera de tacgrafo
La batera del tacgrafo se reemplazar cada 24 meses.
Tacgrafo
Modelo de vehculo
TAS-DIG
FH/FM
TAC HOP2
FL/FE
TAC-HOP4
FL/FE
TAC HOP5
FL/FE
Sistema de lubricacin central

Calidad de grasa
Pieza
Nmero de pieza
Nota
Grasa Volvo 00 CS
3093926
Grasa Volvo 00 CSBD
3093927
Biodegradable
Otros grados de grasa aprobados

Proveedor
Grasa
ARAL AG
Fliessfett AN 0
BP Oil Deutschland
GmbH
BP Energrease ZS 0
DEA Minerall AG
DEALITH EP 0
Zeller+Gmelin GmbH &

Co
Divinol L 0
ARAL AG
Fliessfett N
Autol-Werke GmbH
Autol Getriebefliessfett
ZSA
AVIA Minerall AG
AVIALITH 000 EP
BP Oil Deutschland
GmbH
Energrease ZS 00
the Volvo Group
controladas.
122 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Calypsol
SF7-042
Castrol Ltd., England
Castrol CLS Grease
DEA
Dealit EP 00
Deutsche Shell AG
Shell Retinax CS
ELF
MULTI BT 000
Esso
Grease TCL 435
FINA
MARSON ZS - G 0116
Fuchs Minerallwerke
GmbH
Renolit LZR 000
Georg Oest
Minerallwerke
Oest Spezialfett LT 000

EP
Kompressol-l Verkaufs
GmbH
Kompressol CZ 8332/N
KRAFFT
KEC-Grease
Mobil Schmoerstoff
GmbH
Mobilgrease EAL 003
Mobil Schmoerstoff
GmbH
Chassis Grease LBZ
MOL
Carrier Liton-00
MV - GmbH
MV-Signum EP Z
Optimol
Olit 00
Pluto
Plutoleum SHM 000
Reiner Chemische
Fabrik GmbH
Gearmaster ZSA
RHENUS Wilhelm
Reiners GmbH & Co.
r.grea Norlith FZM 00
r.grea Norlith FZS 00
r.grea Norlith BZS 001
Siebert GmbH
Fliessfett EP 7027
Fliessfett EP7028
Bio-Fliessfett EP 49171
Texaco
Multifak 6833 EP 00
Multifak 264 EP 00/000
Biostar Grease L EP
00/0001
Veedol Int. Ltd., England Veedol GFG

Wintershall AG
Wiolub LFK 00
the Volvo Group
controladas.
123 / 128
IMPACT 4.01.10
Zeller+Gmelin GmbH &

Co
1
4/05/16
Divionol Fett Central 00
Biodegradable
Aceites y lquidos Volvo

Los siguientes repuestos pueden pedirse a Volvo Parts en Gent.
Aceites de motor
Aceites que cumplen con VDS-4
Viscosidad
Referencia
SAE 10W/30 parcialmente sinttico
85121018
Cilindrada en litros
208
20
85121017
5
85121016
SAE 15W/40
208
85121023
20
85121022
5
85121021
Aceites que cumplen con VDS-3

Viscosidad
Referencia
SAE 15W/40
85102465
208
85102464
20
85102463
85102469
208
85102468
20
85102467
85116446
208
Viscosidad
Referencia
SAE 15W/50
85123563
208
SAE 10W/40 semisinttico
SAE 5W/40 sinttica

Aceite para motor diesel hbrido Volvo
Aceite para motores de gas
the Volvo Group
controladas.
124 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Viscosidad
Referencia
SAE 15W/40 sinttica
85136435
208
Viscosidad
Referencia
SAE 30
1161943
Aceites para cubo de rueda delantera
aceite especial
Aceite especial Volvo para el compresor mecnico de D6A250
Referencia
Volumen en ml
85108974
250
Aceite especial Volvo para el actuador hidrulico de ATO1056
Referencia
Volumen en ml
85115159
1000
Aceites hidrulicos
Aceite hidrulico Volvo
Referencia
1161940
208
1161939
20
1161942
208
1161938
1161935
3093938
20
Aceite hidrulico Volvo BLV
Aceite hidrulico biodegradable
Aceites para transmisiones

Aceite para transmisiones Volvo 97305
Viscosidad
Referencia
SAE 80W/90
1161280
208
1161933
20
Aceite Volvo para altas temperaturas
Referencia
1161904
20
Referencia
85136278
208
85136277
20
the Volvo Group
controladas.
125 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Aceite para transmisiones Volvo 97315.
Referencia
85136284
208
85136283
20
Viscosidad
Referencia
SAE 85W/140
1161279
208
1161937
20
Aceite para transmisiones API GL-5
Referencia
85136280
208
85136279
20
Referencia
85120038
208
85120037
20
Aceite para transmisiones Volvo 97340,

Dexron III+, Allison C4
Referencia
1161997
208
1161996
20
1161995
85122800
Aceite de transmisin TES-389
Referencia
85142818
208
85142817
20
Aceite de transmisin Volvo 75W80,

ZF TE-ML 01E
Referencia
85123562
208
85123561
20
Refrigerantes
Refrigerantes Volvo
Referencia
Refrigerante Volvo
1089240
210
1161989
210
the Volvo Group
controladas.
126 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Refrigerante Volvo1
Refrigerante Volvo
1089238
Volvo Coolant VCS
85108901
210
Volvo Coolant VCS
85108900
Refrigerante Volvo
1161990
210
Refrigerante Volvo
1161994
Volvo Coolant VCS
85108914
210
Volvo Coolant VCS
85108913
Mezcla de refrigerante para 25 C
Slo para el mercado francs
Solucin AdBlue
Solucin de AdBlue segn ISO 22241
Referencia
Solucin de urea (32,5%)/AdBlue
85109697
10
Lquido de frenos
Lquido de frenos segn DOT4 (propiedades para bajas temperaturas)
Referencia
85113577
Lquido de frenos segn DOT4
Referencia
85112076
0,25
85112077
85112078
Grasa
Grasa
Referencia
Grasa para cojinetes de bolas,

Volvo Grease Lix 2,5 EP
Complejo de litio NLGI 2.5
1161241
80 g
1161251
420 ml
1161981
1 kg
1161982
18 kg
1161983
50 kg
1161984
180 kg
1161960
420 ml
1161961
18 kg
Grasa para chasis

Grasa Volvo 2 EP
Cantidad
the Volvo Group
controladas.
127 / 128
IMPACT 4.01.10
4/05/16
Litio NLGI 2
1161315
50 kg
1161962
180 kg
Grasa para sistema de lubricacin central

Grasa
Referencia
Cantidad
Grasa Volvo 00 CS NLGI 00
3093926
18 kg
Grasa Volvo 00 CSBD NLGI 00, biodegradable
3093927
18 kg
the Volvo Group
controladas.
128 / 128

1750 Servicio y Mantenimiento-Intervalos de Mantenimiento Preventivo

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

1750 Servicio y Mantenimiento-Intervalos de Mantenimiento Preventivo

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

IMPACT 4.01.

Construccin Es la distancia media de viaje entre carga y descarga superior a 50 km y un 20% de

Conduccin de largo recorrido

Ejemplos de configuraciones de vehculo tpicas utilizadas en aplicaciones de construccin: superestructuras para

Condiciones de funcionamiento de la cadena cinemtica (POC)

Peso bruto combinado (GCW)

Muy accidentada (VH)

Condiciones de la carretera (RC), definicin

En mal estado (R)

En muy mal estado (VR)

Intervalos de mantenimiento, vehculo completo

Limitaciones a las tablas en las pginas siguientes

Calidad del combustible

Euro V, V Inc, EEV

JPN NLT (JPN07)

JPN PNLT (JPN10)

El tipo de combustible 1 se puede usar si el vehculo no tiene filtro de partculas diesel

Tablas de intervalo de mantenimiento

Modelos de vehculo FE (3) CNG

Condiciones de funcionamiento de la cadena cinemtica (POC)

Consumo mximo permitido de combustible

Ejemplos de configuraciones de vehculo tpicas utilizadas en aplicaciones de construccin: superestructuras para

Conduccin de largo recorrido

816 1732 816 1732 832

Consumo mximo permitido de combustible

Ejemplos de configuraciones de vehculo tpicas utilizadas en aplicaciones de construccin: superestructuras para

Conduccin de largo recorrido

816 1732 816 1732

Consumo mximo permitido de combustible

Ejemplos de configuraciones de vehculo tpicas utilizadas en aplicaciones de construccin: superestructuras para

Intervalo de cambio del aceite del motor

Calidad de aceite VDS-22

Calidad de aceite VDS4

Calidad de aceite VDS-35

Calidad de aceite VDS-25

Calidad de aceite VDS6

Calidad de aceite VDS-22

Calidad de aceite VDS4

Calidad de aceite VDS-35

Calidad de aceite VDS-25

Calidad de aceite VDS6

las horas de motor.

Vlido para vehculos fabricados

50.000/ 30000/600 30000/600 20000/500 15000/400

Vlido para vehculos fabricados

60000/ 50000/800 40000/800 30000/600 20000/500

El contenido de azufre mximo permitido para motores MWM7B220/270/330 es de 50 ppm.

Servicio anual y bsico

En cada cambio de aceite del motor y del filtro

Componentes del motor

Cambiar los filtros de aceite

Cada cambio de aceite

Cambiar los filtros de combustible

Cada cambio de aceite1

Filtro separador de agua, cambio

Cada cambio de aceite1

Filtro de aire, sustitucin Euro III

Filtro de aire, sustitucin Euro V

Depsito de combustible, filtro de tubo de

En cada cambio del filtro de aire

Filtro ARLA 32 (AdBlue), cambio

Refrigerante, cambio (VCS)

150000/24 125000/24 100000/24 75000/24 60000/24

Refrigerante, cambio (VCS)