Hoja de datos de seguridad del

material
VULTREX TM DRILL ROD HEAVY

1.

Identificacin del producto y la compaa

Nombre del producto

Cdigo
Usos del material
Fabricante

En caso de emergencia

2.

: VULTREX TM DRILL ROD HEAVY

: VULDROD
: Se recomienda el uso de este producto para la lubricacin de barras de perforacin con
diamantina.
: Petro-Canada Lubricants Inc.
2310 Lakeshore Road West
Mississauga, Ontario
Canada L5J 1K2
: Suncor Energy: 403-296-3000
Centro Canadiense de Emergencias de Transporte (CANUTEC): 613-996-6666
Centro de Control de Intoxicaciones: Consulte la gua telefnica local para obtener los
nmeros de emergencia.

Identificacin de peligros
Pasta de textura fibrosa
Suave semejante a la grasa.
Substancia no regulada por el WHMIS (Canad).
Aunque este material no es considerado como peligroso por la Norma de Comunicacin
de Riesgos de la OSHA (29 CFR 1910.1200), esta FDS contiene informacin valiosa
crtica para una manipulacin segura y un uso correcto del producto. Esta FDS debe ser
conse

Estado fsico
Olor
WHMIS (Canad)
Estado OSHA/ HCS

:
:
:
:

Visin general de la
Emergencia

: No hay peligro especfico.

Vas de absorcin
: Contacto cutneo. Contacto con los ojos. Inhalacin. Ingestin.
Efectos agudos potenciales en la salud
Inhalacin
: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Ingestin
: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Piel
: Ligeramente irritante para la piel.
Ojos
: Ligeramente irritante para los ojos.
Efectos crnicos potenciales en la salud
Efectos crnicos
: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Carcinogenicidad
: No est en lista como carcingeno por OSHA, NTP o IARC.
Mutagenicidad
: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Teratogenicidad
: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Efectos de desarrollo
: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Efectos de fertilidad
: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.
Condiciones mdicas
: Una exposicin repetida o prolongada al spray o neblina puede causar una irritacin
crnica en los ojos o una grave irritacin de la piel. Una exposicin repetida de la piel
agravadas por
puede causar destruccin de sta, o bien una dermatitis.
sobreexposicin
Vea la seccin 11 para la Informacin Toxicolgica

Internet: lubricants.petro-canada.ca/msds
Pgina: 1/7
Fecha de emisin : 1/29/2013.
TM
Marca comercial de Suncor Energy Inc. Utilizada en virtud de una licencia.
Petro-Canada es un negocio de Suncor
Energy

VULTREX TM DRILL ROD HEAVY

3.

Page Number: 2

Composicin/informacin sobre los componentes

Nombre
Mezcla de aceite base severamente hidrotratado e hidrodesintegrado, y/o refinado al
solvente (petrleo).

Nmero CAS
Mezcla

%
-

No hay ningn ingrediente adicional presente que, bajo el conocimiento actual del proveedor y en las
concentraciones aplicables, sea clasificado como de riesgo para la salud o el medio ambiente y por lo tanto deban
ser reportados en esta seccin.

4.

Medidas de primeros auxilios

Contacto con los ojos

: Verificar si la vctima lleva lentes de contacto y en este caso, retirrselas. Lave

abundantemente con agua por lo menos 15 minutos, levantando los prpados superior e
inferior de vez en cuando. Obtenga atencin mdica inmediatamente.

Contacto con la piel

: En caso de contacto, lave abundante con agua por lo menos durante 15 minutos
mientras se quita la ropa contaminada y los zapatos. Lavar perfectamente la piel con
agua y jabn, o con un limpiador cutneo reconocido. Lavar la ropa antes de volver a
usarla. Limpiar el calzado completamente antes de volver a usarlo. Obtenga atencin
mdica inmediatamente.

Inhalacin

: Transladar a la persona afectada al aire libre. Si no hay respiracin, sta es irregular u

ocurre un paro respiratorio, el personal capacitado debe proporcionar respiracin
artificial u oxgeno. Aflojar todo lo que pudiera estar apretado, como el cuello de una
camisa, una corbata, un cinturn. Obtenga atencin mdica inmediatamente.

Ingestin

: Lave la boca con agua. No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el
personal mdico. No suministrar nada por va oral a una persona inconsciente.
Obtenga atencin mdica inmediatamente.

Proteccin del personal de

primeros auxilios

: No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple el
entrenamiento adecuado. Sera peligroso a la persona que proporcione ayuda dar
resucitacin boca-a-boca.
: No hay un tratamiento especfico. Tratar sintomticamente. Contactar un especialista
en tratamientos de envenenamientos inmediatamente si se ha ingerido o inhalado una
gran cantidad.

Notas para el mdico

5.

Medidas de lucha contra incendios

Inflamabilidad del producto

Medios de extincin
Apropiado(s)
No apropiado(s)
Riesgos especiales de
exposicin

: Puede ser combustible a altas temperaturas.

Productos de la combustin

: xidos de carbono (CO, CO2), xidos de nitrgeno (NOx), xidos de azufre (SOx),
humo y vapores irritantes como productos de combustin incompleta.
: Los bomberos deben llevar equipo de proteccin apropiado y un equipo de respiracin
autnomo con una mscara facial completa que opere en modo de presin positiva.

Equipo de proteccin
especial para los bomberos

: Use un agente de extincin adecuado para el incendio circundante.

: No se conoce ninguno.
: En caso de incendio, asle rpidamente la zona evacuando a todas las personas de las
proximidades del lugar del incidente. No se tomar ninguna medida que implique algn
riesgo personal o que no contemple el entrenamiento adecuado.

Observaciones especiales
los riesgos de incendio

: Bajo peligro de incendio. Este material debe calentarse antes de que ocurra la ignicin.

Observaciones especiales
sobre los riesgos de
explosin

: No someta a presin, corte, suelde, suelde con latn, taladre, esmerile o exponga los
envases al calor o fuentes trmicas.

Internet: lubricants.petro-canada.ca/msds
Pgina: 2/7
Fecha de emisin : 1/29/2013.
TM
Marca comercial de Suncor Energy Inc. Utilizada en virtud de una licencia.
Petro-Canada es un negocio de Suncor
Energy

VULTREX TM DRILL ROD HEAVY

6.

Page Number: 3

Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales

: No se tomar ninguna medida que implique algn riesgo personal o que no contemple el
entrenamiento adecuado. Evacuar los alrededores. No deje que entre el personal
innecesario y sin proteccin. No toque o camine sobre el material derramado. Evite
respirar vapor o neblina. Proporcione ventilacin adecuada. Llevar un aparato de
respiracin apropiado cuando el sistema de ventilacin sea inadecuado. Use el equipo
de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8).

Precauciones ambientales

: Evite la dispersin del material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico,
los desages y las alcantarillas. Informe a las autoridades pertinentes si el producto ha
causado polucin medioambiental (alcantarillas, canales, tierra o aire).

Mtodos para limpieza

Derrame pequeo

: Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Diluir con agua y fregar si es soluble en agua. Alternativamente, o si es
insoluble en agua, absorber con un material seco inerte y colocar en un contenedor de
residuos adecuado. Disponga por medio de un contratista autorizado para la
disposicin.

Gran derrame

: Detener la fuga si esto no presenta ningn riesgo. Retire los envases del rea del
derrame. Aproximarse al vertido en el sentido del viento. Evite la entrada en
alcantarillas, canales de agua, stanos o reas reducidas. Lave los derrames en una
planta de tratamiento de aguas residuales o proceda tal como se indica a continuacin.
Detener y recoger los derrames con materiales absorbentes no combustibles, como
arena, tierra, vermiculita o tierra de diatomeas, y colocar el material en un envase para
desecharlo de acuerdo con las normativas locales (ver la seccin 13). Disponga por
medio de un contratista autorizado para la disposicin. El material absorbente
contaminado puede presentar el mismo riesgo que el producto derramado. Nota: Vase
la seccin 1 para informacin de contacto de emergencia y la seccin 13 para
eliminacin de desechos.

7.

Manipulacin y almacenamiento

Manipulacin

: Use el equipo de proteccin personal adecuado (vea la Seccin 8). Est prohibido
comer, beber o fumar en los lugares donde se manipula, almacena o trata este
producto. Llas personas que trabajan con este producto debern lavarse las manos y la
cara antes comer, beber o fumar. Quitar la ropa contaminada y el equipo de proteccin
antes de entrar a las reas de comedor. No ingerir. Evite el contacto con los ojos, la
piel y la ropa. Evite respirar vapor o neblina. Mantener en el recipiente original o en uno
alternativo autorizado hecho de material compatible, conservar hermticamente cerrado
cuando no est en uso. Los envases vacos retienen resduos del producto y pueden
ser peligrosos. No vuelva a usar el envase.

Almacenamiento

: Conservar de acuerdo con las normas locales. Almacenar en el contenedor original

protegido de la luz directa del sol en un rea seca, fresca y bien ventilada, separado de
materiales incompatibles (ver seccin 10) y comida y bebida. Mantener el contenedor
bien cerrado y sellado hasta el momento de usarlo. Los envases que han sido abiertos
deben cerrarse cuidadosamente y mantenerse en posicin vertical para evitar derrames.
No almacenar en contenedores sin etiquetar. Utilcese un envase de seguridad
adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente.

8.

Controles de exposicin/proteccin personal

Ingredient

Lmites de exposicin

Mezcla de aceite base severamente hidrotratado ACGIH TLV (Estados Unidos). Notas: (Aceite mineral)
e hidrodesintegrado, y/o refinado al solvente
TWA: 5 mg/m, (Fraccin inhalable) 8 hora(s).
(petrleo).
Consultar a los responsables locales competentes para conocer los valores mnimos considerados como
aceptables.

Internet: lubricants.petro-canada.ca/msds
Pgina: 3/7
Fecha de emisin : 1/29/2013.
TM
Marca comercial de Suncor Energy Inc. Utilizada en virtud de una licencia.
Petro-Canada es un negocio de Suncor
Energy

VULTREX TM DRILL ROD HEAVY

8.

Page Number: 4

Controles de exposicin/proteccin personal

Procedimientos
recomendados de control

: Si este producto contiene ingredientes con lmites de exposicin, puede ser necesaria la
supervisin personal, del ambiente de trabajo o biolgica para determinar la efectividad
de la ventilacin o de otras medidas de control y/o la necesidad de usar equipo
respiratorio protector.

Medidas tcnicas

: No hay requisitos de ventilacin especiales. Una ventilacin usual debera ser

suficiente para controlar la exposicin del obrero a los contaminantes
aerotransportados. Si este producto contiene ingredientes de exposicin limitada, use
cercamientos del proceso, ventilacin local, u otros controles de ingeniera para
mantener la exposicin del obrero por debajo de todos los lmites recomendados o
estatutarios.

Medidas higinicas

: Lave las manos, antebrazos y cara completamente despus de manejar productos

qumicos, antes de comer, fumar y usar el lavabo y al final del perodo de trabajo. Usar
las tcnicas apropiadas para remover ropa contaminada. Lavar las ropas contaminadas
antes de volver a usarlas. Verifique que las estaciones de lavado de ojos y duchas de
seguridad se encuentren cerca de las estaciones de trabajo.

Proteccin personal
Respiratoria

: Use un respirador purificador de aire o con suministro de aire, que est ajustado
apropiadamente y que cumpla con las normas aprobadas si un avalo del riesgo indica
es necesario. La seleccin del respirador se debe basar en el conocimiento previo de
los niveles, los riesgos de producto y los lmites de trabajo de seguridad del respirador
seleccionado. Recomendado: filtro para vapores orgnicos

Manos

: Guantes qumico-resistentes e impenetrables que cumplen con las normas aprobadas

deben ser usados siempre que se manejen productos qumicos si una evaluacin del
riesgo indica que es necesario.
Recomendado: neopreno, nitrilo, alcohol polivinlico (PVA), Viton.

Ojos

: Se debe usar equipo protector ocular que cumpla con las normas aprobadas cuando
una evaluacin del riesgo indique que es necesario evitar toda exposicin a
salpicaduras del lquido, lloviznas o polvos.

Piel

: Antes de utilizar este producto se debe seleccionar equipo protector personal para el
cuerpo basndose en la tarea a ejecutar y los riesgos involucrados y debe ser aprobado
por un especialista.

Control de la exposicin
medioambiental

: Emisiones de los equipos de ventilacin o de procesos de trabajo deben ser evaluados

para verificar que cumplen con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio
ambiente. En algunos casos ser necesario el uso de eliminadores de humo, filtros o
modificaciones del diseo del equipo del proceso para reducir las emisiones a un nivel
aceptable.

9.

Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico
Punto de Inflamacin
Temperatura de autoignicin
Lmites de inflamabilidad
Color
Olor
Umbral del olor
pH
Punto de
ebullicin/condensacin

:
:
:
:
:
:
:
:
:

Pasta de textura fibrosa

Mezcla de aceite mineral: Vaso abierto: 257C (494.6F) [Cleveland]
Mezcla de aceite mineral: 283 C (541.4F)
No disponible.
Verde. Caf. [Obscuro]
Suave semejante a la grasa.
No disponible.
No disponible.
No disponible.

Punto de fusin/congelacin
Densidad relativa
Presin de vapor
Densidad de vapor

:
:
:
:

No disponible.
Mezcla de aceite mineral: 0.9453 kg/L @ 15C (59F)
No disponible.
No disponible.

Internet: lubricants.petro-canada.ca/msds
Pgina: 4/7
Fecha de emisin : 1/29/2013.
TM
Marca comercial de Suncor Energy Inc. Utilizada en virtud de una licencia.
Petro-Canada es un negocio de Suncor
Energy

VULTREX TM DRILL ROD HEAVY

9.

Page Number: 5

Propiedades fsicas y qumicas

Volatilidad
Indice de evaporacin
Viscosidad

: No disponible.
: No disponible.
: Mezcla de aceite mineral:
162.5 cSt @ 40C (104F), 14.8 cSt @ 100C (212F), VI=89

Penetracin

: Mezcla de aceite mineral:

-15C (5F)
: 234 (60 strokes)

Punto de goteo
Solubilidad

: 201C (394F)
: Insoluble en agua.

Punto de fluidez

10 . Estabilidad y reactividad
Estabilidad qumica
Polimerizacin peligrosa
Materiales que deben
evitarse
Productos de
descomposicin peligrosos

: El producto es estable.
: Bajo condiciones normales de almacenamiento y uso, no ocurrir una polimerizacin
peligrosa.
: Reactivo con agentes oxidantes, cidos y de bases.
: Puede emitir COx, NOx, SOx, alquenos, difenilamina, humo y vapores irritantes cuando
se calienta para su descomposicin.

11 . Informacin toxicolgica
Toxicidad aguda
Nombre de producto o ingrediente
Mezcla de aceite base severamente
hidrotratado e hidrodesintegrado, y/o
refinado al solvente (petrleo).

Resultado
DL50 Drmica

Especies
Conejo

Dosis
>2000 mg/kg

Exposicin
-

DL50 Oral
CL50 Inhalacin
Polvo y nieblas

Rata
Rata

>5000 mg/kg
>5.2 mg/l

4 horas

Conclusin/Sumario
: No disponible.
Toxicidad crnica
Conclusin/Sumario
: No disponible.
Irritacin/Corrosin
Conclusin/Sumario
: No disponible.
Sensibilizador
Conclusin/Sumario
: No disponible.
Carcinogenicidad
Conclusin/Sumario
: No disponible.
Grado de riesgo
Nombre de producto o ingrediente
ACGIH
Mezcla de aceite base severamente
A4
hidrotratado e hidrodesintegrado, y/o
refinado al solvente (petrleo).

IARP
-

EPA
-

NIOSH
-

NTP
-

OSHA
-

Mutagenicidad
Conclusin/Sumario
Teratogenicidad
Conclusin/Sumario
Toxicidad reproductiva
Conclusin/Sumario

: No disponible.
: No disponible.
: No disponible.

Internet: lubricants.petro-canada.ca/msds
Pgina: 5/7
Fecha de emisin : 1/29/2013.
TM
Marca comercial de Suncor Energy Inc. Utilizada en virtud de una licencia.
Petro-Canada es un negocio de Suncor
Energy

VULTREX TM DRILL ROD HEAVY

Page Number: 6

12 . Informacin ecolgica
Efectos Ambientales
Ecotoxicidad acutica
Conclusin/Sumario
Biodegradabilidad
Conclusin/Sumario

: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.

Otros efectos nocivos

: No se conocen efectos significativos o riesgos crticos.

: No disponible.
: No disponible.

13 . Consideraciones sobre la eliminacin

Eliminacin de los desechos : Se debe evitar o minimizar la generacin de desechos cuando sea posible. No se
deben eliminar cantidades significativas de desechos del producto hacia los canales de
aguas residuales, sino a una planta apropiada de tratamiento de efluentes. Disponga
del sobrante y productos no reciclables por medio de un contratista autorizado para la
disposicin. La eliminacin de este producto, sus soluciones y cualquier derivado deben
cumplir siempre con los requisitos de la legislacin de proteccin del medio ambiente y
eliminacin de desechos y todos los requisitos de las autoridades locales. Los envases
desechados se deben reciclar. Slo se deben contemplar la incineracin o el
enterramiento cuando el reciclaje no sea factible. Elimnense los residuos del producto
y sus recipientes con todas las precauciones posibles. Se tendr cuidado cuando se
manipulen recipientes vacos que no se hayan limpiado o enjuagado. Los envases
vacos o los revestimentos pueden retener residuos del producto. Evite la dispersin del
material derramado, su contacto con el suelo, el medio acutico, los desages y las
alcantarillas.
La eliminacin debe ser de acuerdo con las leyes y regulaciones nacionales, regionales y locales
correspondientes.
Refirase a la Seccin 7: MANEJO Y ALMACENAMIENTO y Seccin 8: CONTROL DE EXPOSICIN Y PROTECCIN
PERSONAL para informacin adicional sobre el manejo y la proteccin de los empleados.

14 . Informacin relativa al transporte

Informacin
reglamentaria

Nmero ONU Nombre de envo

adecuado

Clases

GE* Etiqueta

Informacin
adicional

Clasificacin para
el TDG

No regulado.

Clasificacin DOT

No
disponible.

No disponible.

No disponible.

GE* : Grupo de embalaje

15 . Informacin reglamentaria
Estados Unidos
Clasificacin HCS
: No regulado.
Canad
WHMIS (Canad)
: Substancia no regulada por el WHMIS (Canad).
This product has been classified in accordance with the hazard criteria of the Controlled Products Regulations and
the MSDS contains all the information required by the Controlled Products Regulations.
Regulaciones Internacionales
Inventario de Canad
Inventario de Sustancias de
los Estados Unidos (TSCA
8b)

: Todos los componentes estn listados o son exentos.

: Todos los componentes estn listados o son exentos.

Inventario de Europa

: Todos los componentes estn listados o son exentos.

Internet: lubricants.petro-canada.ca/msds
Pgina: 6/7
Fecha de emisin : 1/29/2013.
TM
Marca comercial de Suncor Energy Inc. Utilizada en virtud de una licencia.
Petro-Canada es un negocio de Suncor
Energy

VULTREX TM DRILL ROD HEAVY

Page Number: 7

15 . Informacin reglamentaria
Listas internacionales

: Inventario de Sustancias Qumicas de China (IECSC): Todos los componentes estn

listados o son exentos.

16 . Otra informacin
Hazardous Material
Information System
(Estados Unidos)

National Fire Protection

Association (Estados
Unidos)

Salud

Inflamabilidad

Riesgos fsicos

Proteccin personal

:
Inflamabilidad

1
Salud

Inestabilidad
Especial

Referencias

: Disponibles a pedido.
TM
Marca comercial de Suncor Energy Inc. Utilizada en virtud de una licencia.

Fecha de impresin

: 1/29/2013.
: 29 Enero 2013
Fecha de emisin
Fecha de la edicin anterior : 4/27/2010.
Nombre del responsable
: Product Safety - RS
Indica la informacin que ha cambiado desde la edicin de la versin anterior.
Para obtener una copia de la : Internet: lubricants.petro-canada.ca/msds
MSDS
telfono: 1-800-268-5850; fax: 1-800-201-6285
Para obtener informacin sobre la seguridad del producto: (905) 804-4752
Aviso al lector
De lo que tenemos entendido, la informacin contenida es exacta. No obstante, el proveedor antedicho ni ninguna
de sus subsidiarias asumen responsabilidad alguna en cuanto a la exactitud o integridad de la informacin
contenida. La determinacin final para determinar si el material sirve es la responsabilidad exclusiva del usuario.
Todos los materiales pueden presentar peligros desconocidos y deben usarse con cautela. Si se describen ciertos
peligros, no podemos garantizar que stos sean los nicos que existan.

Internet: lubricants.petro-canada.ca/msds
Pgina: 7/7
Fecha de emisin : 1/29/2013.
TM
Marca comercial de Suncor Energy Inc. Utilizada en virtud de una licencia.
Petro-Canada es un negocio de Suncor
Energy