Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
FLORIANPOLIS
2015
Florianpolis
Julho de 2015
AGRADECIMENTOS
trabalhos. No posso deixar de agradecer a pequena Helena, minha querida filia, que nem
nasceu ainda, mas j minha maior motivadora.
Por apoiarem e viabilizarem minhas escolhas, pelos seus carinhos e pela paciente
cobrana, agradeo a Luiz Jnio e Maristela Farias, meus queridos pais.
RESUMO
ABSTRACT
In 1862 Brazil's Imperial Government officially adopted the Decimal Metric System and in
1873 its employ was made compulsory, substituting the former system of weights and lengths
which had hold since the beginning of Portuguese colonial domain. The goal of this work is to
research the possible reasons and the articulations of the imperial elite which led the
government to adopt such a system, but before that I seek to understand the social dynamics
which involved the ancient system, observing the legislation which ruled it. In this way I
begin the research watching for the employment and rule of the former weight and length
system in the city of Desterro, after that, I enlarge my scale to consider the origins and the
adoption of Decimal Metric System by the Imperial Government. I then finish the work in the
reception of the DMS by the city council of Desterro, as well as its use in the commercial
field. I also watch for the mediation between the legislation which ruled both systems and its
practical unfoldings in everyday activities of the agents of Desterro Chamber and the
merchants. Hence the title the weight of the law and the law of the weight, which refers to
the practical mediation of a specific set of rules and laws, the subtitle points the thematics,
admeasurement of weights and lengths and the adoption of a new system of measurements,
defining also a geographic and historic.
SUMRIO
INTRODUO .................................................................................................................................... 11
CAPITULO 1 - Jos Manoel da Silva e a Prtica de Aferio em Desterro ......................................... 18
CAPTULO 2 - O Sistema Mtrico Decimal e Sua Implementao em Desterro ................................ 30
2.1 - Origem do Sistema Mtrico Decimal: ...................................................................................... 33
2.2 - Adoo do Sistema Mtrico Decimal pelo Imprio brasileiro .................................................. 35
2.3 - Os caminhos da aferio pelo SMD em Desterro: .................................................................... 40
CONSIDERAES FINAIS ................................................................................................................ 45
LISTA DE FONTES ESCRITAS/IMPRESSAS .................................................................................. 49
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS .................................................................................................. 52
11
INTRODUO
A partir de algumas disciplinas que cursei, e por grande interesse no desenvolvimento
das cincias e de suas tcnicas, meu objetivo inicial era o de desenvolver um trabalho que
tratasse dos grandes temas da cincia, ou mesmo da atividade cientfica de maneira geral.
Com o tema definido eu fui luta, precisava desenvolver o que viria a ser meu projeto de
TCC, levantei bibliografia e comecei a tentar desenvolver uma linha de raciocnio para a
minha temtica. Logo dei com os burros na gua, como diz o ditado, no por considerar o
projeto ambicioso, mas por ele ser genrico e muito abstrato. Logo percebi que eu precisaria
de um objeto mais especfico e palpvel, algo a partir do qual eu pudesse construir uma
narrativa.
Nesse momento, sem ainda contar com a ajuda de nenhum professor, fui pesquisar
questes, eventos ou acontecimentos que se relacionassem com o desenvolvimento cientfico.
Por acaso me deparei com os acontecimentos revoltosos que tiveram lugar em localidades do
interior nordestino entre os anos de 1874 e 1875: a Revolta do Quebra-Quilos. Nunca havia
ouvido falar nela e, aparentemente, um de seus motivos era o descontentamento por parte dos
revoltosos em relao a obrigatoriedade de adeso ao novo sistema de medidas adotado pelo
governo imperial. Defini um objeto, agora era levantar uma bibliografia, estudar e buscar um
professor que me orientasse.
Novamente tive que recuar, agora apenas alguns passos. Meu orientador, professor
Tiago Kramer achava que o objeto que eu havia definido, a Revolta do Quebra-Quilos, no
seria o mais adequado para o desenvolvimento do TCC, pois j havia estudos recentes sobre o
tema e a pesquisa documental implicaria em deslocamentos para outras cidades. Ele me
sugeriu que eu investigasse o que era esse novo sistema de medidas e como ele foi
implementado em Florianpolis. Decidi ento trabalhar com a questo administrativa que
regulava a utilizao de pesos e medida em uso na atividade comercial de Desterro.
Consegui uma boa bibliografia que me introduzisse questo dos Quebra-Quilos1 e do
desenvolvimento e adoo desse novo sistema de medidas por parte do Imprio2, mas nenhum
texto sobre a utilizao de sistemas de medidas em Desterro. Percebi que meu desafio seria de
fazer algo novo, quer dizer, seria novo pela especificidade do objeto, mas, por sorte minha j
1
SECRETO, Mara Vernica. Sem medida: Revoltas no Nordeste contra as Medies Imperiais. In: Anales del
Segundo Congreso Nacional de Histria Econmica. Ciudad de Mxico, 2004.
2
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997.
12
existia muita bibliografia de base que circundava essa questo3. Afinal de contas eu precisava
inserir minha pesquisa na dinmica poltica e social que vigorava em Desterro e no Imprio
durante o recorte histrico que eu escolhi. Foi com essa base bibliogrfica que eu me coloquei
a par das dinmicas sociais que estavam envoltas ao sistema de medidas em Desterro da
segunda metade do sculo XIX.
Percebi que j me encontrava muito distante de meu objetivo inicial - de tratar da
histria da cincia - e agora estava mais perto da histria social, no entanto sem acmulo
terico suficiente para compreender de fato meu objeto, muito menos para desenvolver um
bom trabalho. De modo que obtive indicaes valorosas de meu orientador e demais
professores.
Tambm realizei o exerccio de retornar s leituras do meu primeiro semestre do curso
de histria. Na ocasio tive contato por intermdio do professor Henrique Espada na poca
professor de Introduo aos Estudos Histricos com o livro que durante minha graduao
considerei como um manual Doze Lies Sobre a Histria, de Antoine Prost.
MELLO, Cssila Cavaler Pessoa de. A busca de espaos para o comrcio de gneros alimentcios em
Desterro: Galpes, quiosques e o novo Mercado Pblico Municipal. 2014. 76 f. TCC (Graduao) - Curso de
Histria, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2014, p. 19. Disponvel em:
<https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/131719>. Acesso em: 22 nov. 2015.
4
PROST, Antoine. Doze lies sobre a Histria. Belo Horizonte: Autntica, 2008. p. 212.
13
LEVI, Giovanni. A Herana Imaterial: trajetria de um exorcista no Piemonte do sculo XVII. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira. p. 46
6
Sistema Mtrico Decimal
14
Localizada entre o Rio de Janeiro, capital do Imprio, e a bacia do Prata, que fornecia
acesso ao interior do continente, ainda no perodo colonial, Desterro se consagrou por ser um
porto estratgico. Durante o Imprio tambm foi um importante centro comercial, que a partir
de seu porto abastecia outras regies do Imprio com seus gneros alimentcios. Como
resume Cassila Pessoa de Mello:
POPINIGIS, Fabiane. "Aos ps dos pretos e pretas quitandeiras": Experincias de trabalho e estratgias de vida
em torno do primeiro Mercado Pblico de Desterro (Florianpolis) e seus arredores 1840-1890. In: Afrosia, Salvador , n. 46, p. 193-226, 2012 . p. 194-195.
15
No ano de 1872, a populao de Desterro era composta por 22769 indivduos livres
e 2940 escravos distribudos entre as freguesias de Nossa Senhora do Desterro,
Nossa Senhora das Necessidades de Santo Antnio, Nossa Senhora da Lapa do
Ribeiro, So Joo Batista do Rio Vermelho, Santssima Trindade Detrs do Morro
e Nossa Senhora da Conceio da Lagoa. A freguesia Nossa Senhora do Desterro
que abrigava o centro administrativo da Provncia possua 8608 habitantes.
Essas freguesias estavam ligadas por rotas martimas e terrestres. A produo e
comercializao de gneros incentivava a integrao entre os diferentes espaos da
Ilha de Santa Catarina. A produo da Ilha e adjacncias poderia ser destinada tanto
ao comrcio local quanto regio porturia para a venda para outras cidades,
provncias e pases. Desterro, alm de abrigar o centro administrativo da Provncia,
era importante por sua produo de gneros e por sua atividade porturia. 8
Foi nesse rico cenrio de trocas e movimentaes sociais de meados do sculo XIX
que o personagem de meu primeiro captulo, Jos Manoel da Silva, desenvolve sua atividade
de aferidor dos pesos e medidas do municpio de Desterro. E nesse rico cenrio que busco
compreender a dinmica da administrao municipal a partir do controle e da regulao da
atividade comercial.
No segundo captulo eu no foco especificamente em um personagem, nem trato
muito da atividade de aferio. Volto para o final do sculo XVIII e avano at meados da
dcada de 1870 para traar uma narrativa de desenvolvimento do Sistema Mtrico Decimal e
seus mecanismos de adoo pelo governo imperial e sua implementao na organizao da
atividade comercial em Desterro. Tracei uma linha que demarca a aparente ruptura que
caracteriza a escolha e substituio de um mtodo em detrimento de outro, e tentei perceber o
que est por trs dessa escolha, e o que realmente mudou na prtica cotidiana.
Como compreender o desenvolvimento do Sistema Mtrico Decimal - bem como a sua
difuso pelo mundo, em especial sua aplicao em Desterro da segunda metade do sculo
XIX - sem ter em mente um processo cumulativo, como numa linha lgica de eventos
progressivos que inevitavelmente levaria ao sucesso da adoo de tal sistema? Hoje sabemos
de seu sucesso, porque lidamos cotidianamente com ele, sabemos que ele usual.
Partindo dessa bem sucedida experincia cotidiana, pensar esse sistema como objeto
histrico pode levar os mais desatentos a perceb-lo como uma linha lgica que
inevitavelmente resultaria no sucesso de sua aplicao. O que leva a compreender a disciplina
histrica como uma infinita sequncia de causas e efeitos, sem perceber as interaes entre
sujeitos histricos, que de uma maneira ou outra produzem a utilidade de determinado
MELLO, Cssila Cavaler Pessoa de. A busca de espaos para o comrcio de gneros alimentcios em
Desterro: Galpes, quiosques e o novo Mercado Pblico Municipal. 2014. 76 f. TCC (Graduao) - Curso de
Histria, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2014, p. 19. Disponvel em:
<https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/131719>. Acesso em: 22 nov. 2015.
16
O que constitui um estruturalismo, num sentido mais geral, (i) que por mais
variveis que se introduzam e por mais complexas que sejam as suas permutas, essas
variveis mantm sua rigidez original como categorias: com Smelser, o "sistema de
valores", os fatores de produo, "disposies polticas" e a "diferenciao
estrutural" (motriz); com Althusser, a "economia", "poltica", "ideologia" e a "luta
de classes" (motriz). Assim, as categorias so categorias de estase, mesmo que
sejam ento postas em movimento como partes mveis. (ii) O movimento s pode
ocorrer dentro do campo fechado do sistema ou estrutura; isto , por mais
complexos e mutuamente recprocos que sejam os movimentos das peas, esse
movimento est encerrado dentro dos limites gerais e determinaes da estrutura
pr-dada. Por essas duas razes, a histria como processo, como acontecer
inacabado e indeterminado - mas no por isto destitudo de lgica racional ou de
presses determinantes - nos quais as categorias so definidas em contextos prprios
mas sofrem continuamente uma redefinio histrica, e cuja estrutura no prfornecida, mas proteica, mudando constantemente de forma e articulao - tudo isto
(que pode ser visto como constituindo, muito mais verdadeiramente, "a caracterstica
mais profunda da dialtica marxista") deve ser negado.10
Thompson ainda aponta que ao analisarmos processos histricos de grande escala com
acontecimentos distantes no tempo e espao, revelam quando se estabelece relao entre eles,
regularidades de processo.11 Para os mais desatentos, ou ortodoxos, essas regularidades no
processo so percebidas como espcies de pontes que conectam grandes acontecimentos,
apresentando uma incrvel racionalidade do processo, como se a resultante determinasse todo
o processo que a antecedeu12.
17
13
REVEL, Jacques. Prefcio: A Histria ao Rs-do-Cho. In: LEVI, Giovanni. A herana Imaterial: Trajetria
de um exorcista no Piemonte do sculo XVII. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2000. p. 17.
14
LIMA, Henrique Espada; E. P. Thompson e a micro-histria: trocas historiogrficas na seara da histria
social. Esboos (UFSC), Florianpolis, v. 12, 2004, p. 69.
15
REVEL, Jacques. Prefcio: A Histria ao Rs-do-Cho. In: LEVI, Giovanni. A herana Imaterial: Trajetria
de um exorcista no Piemonte do sculo XVII. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2000. p. 7-40.
18
Cmara Municipal de Desterro. Editaes. O Argos: Da provncia de Santa Catharina. Desterro, n 50. p. 3-4. 24
jun. 1856.
17
Cmara Municipal de Desterro. Editaes. Correio Catharinense. Desterro, n 54. p. 4. 6 jul. 1853.
18
Arquivo Histrico Municipal de Florianpolis (daqui pra frente, AHMF), Termos de arremataes da Cmara
Municipal (1855-1880), Caixa 28, n 142.
19
Para assegurar a preciso das balanas e demais utenslios utilizados no comrcio ambulante, nas casas de
secos e molhados, botequins, barracas e demais estabelecimentos comerciais, o regimento das Cmaras de 1828
informava que cabia ao governo municipal guardar os padres adotados no pas, a partir dos quais seriam
ajustados os pesos e medidas utilizados pelos comerciantes. Para proceder a punio dos contraventores, a
19
O regimento das Cmaras de 1828, ao qual se refere Juliana Teixeira, trata-se de uma
lei imperial que buscava regulamentar o papel das Cmaras na administrao municipal
estabelecendo diretrizes eleitorais para a escolha dos vereadores. A lei de 1828 apontava os
caminhos por onde as cmaras deveriam operar na estrutura administrativa das
municipalidades. A lei tambm atribua Cmara poderes legislativos e executivos dentro de
sua jurisdio, sendo ela responsvel no apenas por definir normas, mas tambm fiscaliz-las
e execut-las. Tendo entre suas obrigaes, tratar da segurana, saneamento, infraestrutura e
comrcio. Como expressa o artigo 66, de seus 12 pargrafos da lei de 28, que delimita a rea
de abrangncia das posturas policiais, tambm conhecidas como posturas municipais. O
artigo tambm estabelece parmetros para o estabelecimento e manuteno das feiras,
mercados e demais estabelecimentos comerciais, como descrito no pargrafo n 10:
Provero igualmente sobre a comodidade das feiras, e mercados, abastana e
salubridade de todos os mantimentos, e outros objetos expostos venda publica,
tendo balana de ver o peso, e padres de todos os pesos, e medidas para se
regularem as aferies; e sobre quanto possa favorecer a agricultura, comercio, e
industriados seus distritos, abstendo-se absolutamente de taxar os preos dos
gneros, ou de lhes pr outras restries ampla, liberdade, que compete a seus
donos.20
Como podemos ver no artigo 66 da lei de 1828, era atribuda s cmaras a regulao
das aferies, no dando maiores detalhes de como se deveria proceder para isso, ficando
ento, a critrio das mesmas estipular as normas para tal. Pude observar a partir de minhas
pesquisas em jornais - mais especificamente nas publicaes oficiais 21 - que era poltica
comum das cmaras leiloarem, a partir de editais, os contratos de aferio a terceiros 22, dando
a estes o direito pela cobrana de impostos referentes aferio dos pesos e medidas em uso
no comrcio.
Aps a lei de 1828, somente em 1845 a Cmara municipal de Desterro elabora seu
Cdigo de Posturas. Como um compilado de leis e diretrizes, os Cdigos de Posturas eram
mais uma ferramenta de controle da vida social e da atividade comercial do qual as
autoridades se utilizavam durante o Imprio, bem como, determinava, em seu artigo 56, que:
Cmara distribua os padres entre os fiscais de freguesia, que ficavam encarregados de realizar as correies.
Disponvel em: SOUZA, Juliana Teixeira. Pesar e medir: assunto de Estado, negcio de particulares. Cad. Pesq.
Cdhis, Uberlndia, v.23, n.1, jan./jun. 2010. p. 192.
20
Lei de 1 de Outubro de 1828. Coleo de Leis do Imprio do Brasil - 1828. Disponvel em:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/LIM/LIM-1-10-1828.htm. Acessado em 14 de novembro de 2015.
21
Publicaes em jornais de grande circulao de anncios, informativos e editais a mando de rgos oficiais,
como as Cmaras.
22
Como no caso j apresentado de Jos Manoel da Silva.
20
Todos os que venderem gneros que devem ser medidos, ou pesados, sero
obrigados ter todas as medidas, e pesos adotados no pas; os quais devero se
aferidos todos os anos, desde o 1 de Janeiro at o ultimo de Fevereiro, na forma do
estilo, e padres distribudos pela Cmara; sob pena de 4$000 reis de multa.23
O direito de aferio anual dos pesos e medidas de toda e qualquer natureza que
seja, de capacidade ou de extenso de gneros secos ou molhados, ser segundo a
tarifa seguinte: 1$000 ris por cada terno de medidas desde oitavo de quartilho at
Canad: 1$000 ris por cada terno de medidas desde dcimo de quarta at meio
alqueire: 200 ris por qualquer medida avulsa: 1$200 reis por balana e peso de
meia arroba at quintal: 1$000 ris por balana e peso de meia quarta at meia
arroba: 400 ris por balana de marco e seus pesos: 240 reis por qualquer peso
avulso de balana grande: e 100 ris por qualquer peso avulso de balana pequena: e
200 ris por vara ou cvado.25
Essa mesma lei tambm legislava sobre o oramento das Cmaras para aquele ano,
atribuindo as origens das receitas e as finalidades das despesas, sendo a aferio uma das
fontes de receita das cmaras. As despesas com o corpo de funcionrios da Cmara de
Desterro que constava na lei oramentria fazia referncia folha de pagamentos, que
constava, secretrio, aposentadoria, amanuense 26 , fiscal, porteiro, e administrador do
cemitrio, sem qualquer meno ao aferidor. Mas porque ele no pertencia ao quadro de
funcionrios da Cmara?
A Cmara poderia ter entre seus funcionrios um responsvel pela aferio no era
proibido pela lei de 1828 ao invs de arrematar a funo que lhe era atribuda para um
terceiro, que apesar do contrato fugia ao controle da Cmara, reduzindo o valor que a
administrao municipal poderia arrecadar com o imposto de aferio. Segundo Juliana
Teixeira Souza essa foi uma prtica herdada do perodo colonial:
23
21
Embora os pesos e medidas devessem ser corrigidos pelo aferidor do conselho, este
cargo no era exercido necessariamente por um funcionrio do governo municipal.
Em geral, a vereana recorria prtica de se arrematarem as rendas da aferio,
outra herana dos tempos coloniais, de modo que a tarefa ficava a cargo do
particular que dispusesse de cabedal e interesse em participar do leilo, que ocorria
em praa pblica todo ano. Dos pretendentes ao cargo exigia-se apenas que
oferecesse o maior lance alm do valor mnimo estipulado pela vereana, e que
apresentasse como fiadores dois proprietrios idneos.27
Essa leitura remete ao Rio de Janeiro de 1840, mas caberia perfeitamente na realidade
de Desterro no que diz respeito estrutura administrativa da atividade de aferio, a no ser
pelo fato de que a Cmara de Desterro exigia apenas um fiador, conforme apontado nos
contratos28.
De modo que, ao arrematar o ramo da aferio, as Cmaras abriam mo da receita que
o imposto de aferio proveria de forma direta. O contrato com um agente privado na figura
do arrematante rendia a Cmara uma pequena frao do imposto arrecadado pelo aferidor.
Antes da inaugurao do mercado pblico, boa parte do comrcio de gneros se dava
na praa do mercado, localizado entre a Igreja Matriz e a praia, localizao que viabilizava
uma maior integrao com habitantes do interior da ilha de Santa Catarina, uma vez que estes
traziam seus produtos (farinha, legumes, carne de caa e peixe) e ali colocavam venda,
evidentemente estando sujeitos a impostos de todo tipo.
SOUZA, Juliana Teixeira. Pesar e mediar: assunto de Estado, negcio de particulares. Cad. Pesq. Cdhis,
Uberlndia, v.23, n.1, jan./jun. 2010. p .193.
28
Arquivo Histrico Municipal de Florianpolis (daqui pra frente, AHMF), Termos de arremataes da Cmara
Municipal (1855-1880), Caixa 28, n 142.
29
POPINIGIS, Fabiane. "Aos ps dos pretos e pretas quitandeiras": Experincias de trabalho e estratgias de
vida em torno do primeiro Mercado Pblico de Desterro (Florianpolis) e seus arredores 1840-1890. Afrosia, Salvador , n. 46, p. 193-226, 2012 . p. 195-196.
22
30
Desenvolveu-se, a partir desta questo, acirrada disputa entre os barraquistas e os vinagristas dentro da
prpria Cmara Municipal, visando liderana poltica no pleito, que em geral descrita pelos historiadores
como o incio da histria dos partidos na cidade. O debate em torno da construo do Mercado Pblico foi de tal
modo importante e centralizador das atenes dos polticos de Desterro que acabaram definindo as duas
lideranas (ento chamadas de judeus e cristos), que posteriormente constituiriam, respectivamente, os
partidos Liberal e Conservador no municpio. A vitria dos cristos - que queriam a construo do prdio na
praa da Matriz - teria fortalecido os conservadores, que derrotariam os liberais nas eleies de 1847.
Disponvel em: POPINIGIS, Fabiane. "Aos ps dos pretos e pretas quitandeiras": Experincias de trabalho e
estratgias de vida em torno do primeiro Mercado Pblico de Desterro (Florianpolis) e seus arredores 18401890. Afro-sia, Salvador , n. 46, p. 193-226, 2012 . p. 209.
31
AHMF. Livro de leis provinciais, caixa 30, n 334.
32
POPINIGIS, Fabiane. "Aos ps dos pretos e pretas quitandeiras": Experincias de trabalho e estratgias de
vida em torno do primeiro Mercado Pblico de Desterro (Florianpolis) e seus arredores 1840-1890. Afrosia, Salvador , n. 46, p. 193-226, 2012 . p. 208.
23
percepo mais conservadora que tenta construir e manter a ideia de uma provncia branca e
europeia em comparao ao resto do pas, como bem aponta Fabiane Popinigis:
33
POPINIGIS, Fabiane. "Aos ps dos pretos e pretas quitandeiras": Experincias de trabalho e estratgias de
vida em torno do primeiro Mercado Pblico de Desterro (Florianpolis) e seus arredores 1840-1890. Afrosia, Salvador , n. 46, p. 193-226, 2012 . p. 200.
34
POPINIGIS, Fabiane. Africanos e descendentes na histria do primeiro mercado pblico de Desterro. In:
MAMIGONIAN, Beatriz Gallotti; VIDAL, Joseane Zimmermann (Org.). Histria Diversa: africanos e
afrodescendentes na Ilha de Santa Catarina. Florianpolis: EdUFSC, 2013. Cap. 7. p. 151-175.
35
BASTOS, Ana Carla. Escravido nos engenhos de farinha da Lagoa da Conceio. In: MAMIGONIAN,
Beatriz Gallotti; VIDAL, Joseane Zimmermann (Org). Histria Diversa: africanos e afrodescendentes na Ilha
de Santa Catarina. Florianpolis: EdUFSC, 2013. Cap. 3. p. 69-84.
36
ZIMMERMANN, Fernanda. Armao baleeira da Lagoinha: uma grande unidade escravista. In:
MAMIGONIAN, Beatriz Gallotti; VIDAL, Joseane Zimmermann (Org). Histria Diversa: africanos e
afrodescendentes na Ilha de Santa Catarina. Florianpolis: Ufsc, 2013. Cap. 2. p. 43-68.
37
MAMIGONIAN, Beatriz Gallotti; VIDAL, Josiane Zimmermann (Org.). Histria diversa: africanos e
afrodescendentes na Ilha de Santa Catarina. Florianpolis: EdUFSC, 2013. p. 281.
38
SILVA, Jos Manoel da. Communicado. O Argos. Desterro, n 113, p. 4. 6 fev. 1857.
39
Ver Art. 56 do cdigo de posturas, disponvel em: AHMF - Cdigo de Posturas da Cmara Municipal de
Desterro (1845).
24
A denncia feita pelo aferidor possibilita que percebamos quais eram as atribuies do
Fiscal da Cmara, no que se refere aferio e se, de fato, tais atribuies eram cumpridas.
Nesse caso, a de conferir se os pesos e medidas utilizados pelos comerciantes condizem com
os padres estabelecidos e se foram aferidos, aplicando a multa estabelecida em caso do no
cumprimento da lei.
Uma vez que os acusados haviam passado todo o ano sem terem aferido seus pesos e
medidas, podemos supor que o fiscal ou fez vistas grossas ou no visitou aquele
estabelecimento comercial, talvez a primeira opo se justifique pela denncia pblica
apresentada pelo aferidor.
Esse episdio ainda nos diz mais uma coisa: o prprio aferidor atuava como fiscal,
quando se trata de seu interesse. Jos Manuel da Silva j estava h mais de trs anos na
atividade de aferidor, provavelmente conhecia pessoalmente boa parte do corpo comercial de
Desterro e como ele havia adquirido o direito de aferio pela Cmara por meio de um
leilo, quanto maior o nmero de aferies ele realizasse, maior seria o seu lucro, ento,
para ele, no valia a pena deixar passar nenhum comerciante sem ser aferido.
Os atritos pessoais entre o aferidor e o fiscal da Cmara de Desterro no se encerram
por a. Em correspondncia ao redator do Jornal O Mercantil publicado na edio n 140 de 1
de junho de 1862 40 , o fiscal da Cmara, senhor Clemente Antonio Gonalves se diz
surpreendido com o que havia lido na edio n 1001 do jornal O Argos, onde Jos Manoel da
Silva acusava o senhor Antonio Rodrigues da Silva de manter rinhas de galo a valer em sua
casa, e que o fiscal - no caso o autor da publicao - sabia, pois o prprio Jos Manoel da
Silva o havia informado, e que, segundo o acusador, o fiscal nada havia feito, pois se
interessava nesse divertimento. A correspondncia se encerra com o autor fazendo sua defesa,
dizendo que Jos Manoel da Silva era parte interessada nesse negcio, sendo por isso
carecedor de maior f.
Aparentemente o fiscal tinha razo ao afirmar que Jos Manoel da Silva tinha interesse
nas rinhas de galo. Isso porque no ano seguinte, na publicao n 29 de O Despertador de 24
de abril de 1863, Jos Manoel anuncia o incio das atividades de um rinheiro pblico para
domingo, dia 26 daquele ms. Ainda na mesma nota, Jos Manoel da Silva solicitava ao fiscal
da freguesia da Santssima Trindade que proibisse as rinhas daquela freguesia que no
apresentassem a devida autorizao da Cmara municipal.
40
GONALVES, Clemente Antonio. Sr. Redator do Mercantil. O Mercantil. Desterro, n 140, p. 3. 1 jun. 1862
25
Essas passagens de jornais que tratam das disputas em torno da rinha de galo
apresentam tambm conflitos entre agentes da Cmara, um fiscal e outro aferidor.
Percebemos tambm a perspiccia de seu Jos Manoel da Silva de atuar e investir em reas
que lhe garantissem certo monoplio. Ele j havia adquirido o monoplio da aferio ao
arrematar sucessivamente o termo em hasta pblica, agora buscava garantir com sua
influncia poltica que havia adquirido durante os anos como aferidor o monoplio das
apostas em brigas de galo.
Em publicao no dia seis de novembro de 1866, na edio n 397 do Jornal O
Despertador, Jos Manoel da Silva apresenta outra queixa, a quem competir, para o fato de
que o senhor Marcos Francisco de Souza, vizinhos de Jos Manoel, mantm dois ces soltos
na rua em contraveno com aos artigos 51 e 52 do cdigo de posturas, alegando que tais
animais atacam quem por ali passar, inclusive seus criados. Jos Manoel questiona se por
ventura o senhor Marcos privilegiado, ou imune s leis e posturas41.
Sete dias depois, em publicao no mesmo jornal 42 , Jos Manoel da Silva mais
enftico, cobrando rigor do fiscal quando vigiasse a aplicao das posturas. Isso porque,
segundo Jos Manoel, apesar do senhor Marcos ter prendido um dos ces, outro o havia
atacado quando ele voltava a cavalo, para sua casa, tendo que enxotar o co com seu guardasol, inutilizando-o. Jos Manoel cobra que o fiscal verifique se o seu Marcos mantm presos
seus ces, evitando assim, maiores prejuzos e incmodos.
Jos Manoel da Silva tambm costumava, com bastante frequncia, utilizar as pginas
dos jornais para publicar avisos e convocatrias aos comerciantes a cerca dos prazos e da
obrigatoriedade da aferio. Como na edio n 35 do Correio Catharinense de 13 de julho de
1853, Jos Manuel avisa que j deu inicio s aferies, convocando todos aqueles que
utilizem de pesos e medidas para vir aferi-los em sua residncia na rua urea, no prazo de
primeiro de julho at 31 de agosto. Contudo o aferidor no restringia as publicaes ou seu
ofcio a apenas dois meses do ano e no apenas porque parte dos comerciantes no aferia suas
ferramentas no perodo determinado, mas tambm porque a todo momento se poderia abrir
novos estabelecimentos comerciais, ou se adquirir novos pesos e medidas. Nesse sentido, os
anncios eram feitos de duas a trs vezes ao ano, inclusive sob a ameaa de serem multados
pelos fiscais aqueles que no tenham seus pesos e medidas submetidos aferio anual43.
41
SILVA, Jos Manoel da. Srs. Redatores do Despertador. O Despertador. Desterro, n 397 p. 4. 6 nov. 1866.
SILVA, Jos Manoel da. Sem ttulo. O Despertador. Desterro, n 399 p. 4. 13 nov. 1866.
43
SILVA, Jos Manoel da. Aviso. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n 513 p. 4. 3 nov.
1859.
42
26
44
44
45
27
terno representa uma medida intermediria entre outras duas unidades de medidas
diferentes, um valor fracionado que tem sua representao fsica em um peso de balana.
Dependendo da atividade comercial que na qual os pesos estavam em uso, podemos
ter um grande nmero de ternos representando valores intermedirios, como entre canadas e
alqueires. Como no fcil estimar o nmero de ternos em uso por cada estabelecimento
comercial, ou mesmo os pesos avulsos, consideraremos que cada estabelecimento comercial
utiliza pelo menos um terno entre medidas e um peso avulso por balana.
O artigo 56 do Cdigo de Posturas versava que todos aqueles que venderem gneros,
cujo o valor tenha base por peso ou medida, so obrigados a ter todos os pesos e medidas em
uso no pas, bem como aferi-los todos os anos. Ento os valores da lei 287 podiam ser
aplicados a todos os estabelecimentos comerciais.
Devemos ento somar os valores do artigo 16 da lei 287, obtendo o valor de 5$340
ris. Essa seria a mdia do valor, segundo nossa estimativa, que cada estabelecimento
comercial despenderia com a aferio de seus pesos e medidas anualmente. Mas para estimar
os valores arrecadados pelo aferidor durante o ano, devemos multiplicar essa quantia pelo
nmero de estabelecimentos comerciais regularizados, aqueles que tinham registro na Cmara
e recolhiam impostos, em Desterro. Para isso usarei os registros do lanamento da renda do
imposto de aferies de pesos e medidas que vai de junho de 1883 a junho de 188446, tendo
registrado 373 arrecadaes. Sendo que cada arrecadao provinha de um estabelecimento
diferente o valor estimado que temos para a arrecadao do aferidor de 1:991$820 ris.
Esse valor no pode ser tratado como absoluto, alm de no sabermos ao certo quantos
pesos, ternos e balanas cada estabelecimento comercial mantinha, devemos lembrar que o
ano de 1884 corresponde duas dcadas a mais do perodo em que Jos Manoel da Silva atuou
como aferidor da Cmara, e muito provavelmente na dcada de 1860 havia um nmero
relativamente menor de comerciantes do que na dcada de 80. No entanto, como naquele
perodo se arrematava o ramo da aferio com um valor mdio de 500$000 reis por ano,
qualquer montante que na arrecadao superasse um conto de reis j correspondia a um
rendimento de 100% do investimento inicial.
Entre 1853 a 1867, Jos Manoel s no foi aferidor do municpio de Desterro entre
1858 e 59, somando 13 anos como aferidor. A no ser por suas publicaes em jornais, ou
pelos contratos de aferio assinados com a Cmara, pouco se sabe sobre Jos Manoel. Sabe-
46
AHMF - Lanamento da Renda dom Imposto de Aferies de Pesos e Medidas (1883-1892), Caixa 43, n 199.
28
se, por meio de jornais47 que ele comercializava eventualmente48 azeite de peixe e acar em
sua casa, provavelmente ele recebera certa quantia desses gneros como pagamento de
alguma dvida e resolveu vender a granel para converter o produto em capital. Em outra
oportunidade, na mesma pgina 49 que anunciava a venda de alguns gneros, ele tambm
informava que era hipotecrio de uma olaria que havia sido colocada venda por seu
proprietrio. Em algumas ocasies Jos Manoel tambm figurava como fiscal interino50 da
Cmara. Em outra publicao 51 Jos Manoel acompanhado por Eduardo de Freitas Serro,
Jos de S. Freitas Junior, Floriano Jos Villela e Antonio Jacques da Silveira declaram que o
Tenente reformado Francisco de Paula As Peixoto lhes deve dinheiro e que no tem nenhuma
esperana que o tenente os vai ressarcir.
No ano de 1858, que no arrematou o direito de aferidor, Jos Manoel atuou como
tesoureiro52 da Irmandade do SS. Sacramento. Existe tambm o registro53 de um anncio de
venda de um escravo de 25 anos de idade, isso sem contar as vezes em que ele foi sorteado
como jurado.
Jos Manoel da Silva um nome comum hoje e foi tambm durante o sculo XIX,
sendo que eventualmente podem ter havido homnimos contemporneos vivendo em
Desterro, de modo que em alguns casos como nos ltimos citados no posso afirmar que
se tratem da mesma pessoa. Na maioria dos casos os documentos trazem essa confirmao de
maneira explicita ou implcita, quando, por exemplo, fazem meno a sua residncia (ele
vivia na Rua Aurea n 14). A evidncia que me leva a aceitar que as publicaes tratam da
mesma pessoa que todas elas estavam no mbito da atividade comercial de Desterro, e a
distncia temporal entre elas muito curta.
As informaes que levantei no me levam a concluir qual a origem social de Jos
Manoel, nem quem so seus pais ou como ele comeou sua vida econmica. Mas, como
47
SILVA, Jos Manoel da. Sem ttulo. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n 54 p. 4. 8 jul.
1856.
48
Digo, eventualmente, porque foram poucas e espordicas as publicaes que Jos Manoel fez anunciando
tais produtos, dizendo que o local da venda era sua residncia e no um estabelecimento comercial por ele
mantido.
49
SILVA, Jos Manoel da. Declarao. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n 114 p. 4. 10
fev. 1857.
50
SILVA, Jos Manoel da. Annuncio. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n 119 p. 4. 19 set.
1856.
51
SILVA, Jos Manoel da. Sem ttulo. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n 251 p. 4. 20
fev. 1858.
52
SILVA, Jos Manoel da. Sem ttulo. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n 358 p. 4. 30
out. 1858.
53
SILVA, Jos Manoel da. Vende-se. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n 775 p. 4. 5 abr.
1861.
29
exigia-se certo grau de escolaridade para se arrematar o ramo da aferio, acredito que ele
tenha origem de uma famlia com alguma posse, apesar de no poder comprovar, penso que
ele seja filho de algum comerciante, isso talvez justificaria sua desenvoltura comercial e
articulao no meio poltico de Desterro. Na atividade de aferidor Jos Manoel da Silva
conseguiu se articular com comerciantes, conquistando o prestgio destes, permitindo um
maior trnsito no meio da elite local. Como aferidor Jos Manoel da Silva garantiu uma
posio de relativo conforto social na Desterro da segunda metade do sculo XIX.
30
31
sistema de pesos e medidas pelo Sistema Mtrico Decimal Francs. O Decreto tambm
estabelecia que o antigo sistema fosse admitido apenas at o ltimo dia do ms de junho de
1873, sendo que a partir dessa data toda mercadoria fornecida ao consumo que precise ser
pesada ou medida s poder s-lo por pesos e medidas do Sistema Mtrico Decimal.
Definindo assim, que todas as medidas lineares deveriam ter como base o metro, seus
mltiplos e submltiplos; as de capacidade seriam o litro com suas subdivises e seus
mltiplos e o quilograma com suas subdivises e mltiplos seria o peso legal56.
O Decreto de 1872 mantinha como na lei de 1828 a obrigatoriedade de se aferir
anualmente os pesos e medidas em uso no comrcio. O artigo 7 do Decreto definia que a
aferio consistia em comparar os pesos e medidas com os padres respectivos e marcar com
os carimbos adotados aqueles que estiverem legais, atribuindo valores de multas para aqueles
pesos e medidas que no estiverem competentemente aferidos. O 8 artigo versava sobre as
exigncias para ser aferidor: ser cidado brasileiro; maior de 25 anos; ter feito exame de
aritmtica pelo menos at s quatro operaes sobre os nmeros inteiros, fraes decimais e
complexos, bem como sobre elementos de metrologia, alm de prtica do trabalho de
aferio 57.
Em seu 17 artigo o decreto ainda estabelecia que o governo imperial deveria ser
indenizado pelas municipalidades em relao ao valor que tivesse custado os padres de pesos
e medidas que lhes foram enviados. E que esses padres no deveriam sair do edifcio da
Cmara, devendo ser ali efetuada as aferies.
A lei 1167 de 186258, ao qual se refere o decreto de 1872 que a regulamenta, trata da
substituio do antigo sistema de pesos e medidas pelo Sistema Mtrico Decimal Francs
(SMD), sendo que para isso o governo autorizava trazer da Frana os padres do referido
sistema. Estabelecia tambm um perodo de vacncia de 10 anos para a total efetivao da
substituio por isso que o Decreto s chega em 1872, mesmo ano em que Luiz Salustiano
de Souza arremata o ramo da aferio em Desterro, trs meses antes da publicao do Decreto
e que, durante esse perodo, as escolas primrias, pblicas e particulares, deveriam ter em
seus currculos o ensino do Sistema Mtrico comparado com o antigo sistema.
56
IMPRIO DO BRASIL. Decreto n 5089, de 18 de setembro de 1872. Sem Ttulo. Disponvel em:
<http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1824-1899/decreto-5089-18-setembro-1872-551399publicacaooriginal-67910-pe.html>. Acesso em: 15 nov. 2015.
57
Ver Art. 7 do Decreto N 5089, de 18 de setembro de 1872
58
Lei de 1 de Outubro de 1828. Coleo de Leis do Imprio do Brasil - 1828. Disponvel em:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/LIM/LIM-1-10-1828.htm. Acessado em 14 de novembro de 2015.
32
Vale lembrar que, segundo o Decreto 5089, o uso comercial do antigo sistema seria
admitido at o ltimo dia de ms de junho de 1873. Em trs de maio daquele ano a Cmara de
Desterro publicou nota no peridico O Despertador59 informando que a partir de 1 de julho
seria permitido apenas o uso do Sistema Mtrico Decimal em conformidade com o Decreto
508960. No entanto, aparentemente, a Cmara de Desterro volta atrs e, com aval do governo
provincial, emite nota no mesmo jornal na data de 27 de setembro daquele ano, dizendo que:
a partir do dia 1 de janeiro de 1874 em diante ser impreterivelmente executado o Decreto
5089 61 . A nota informava tambm que j se encontrava aberta, todos os dias teis na
Cmara, a aferio de todos os pesos, balanas e medidas.
Alm disso, a Cmara buscava publicar periodicamente as instrues aprovadas pelo
Decreto de 1872. Provavelmente a mudana ainda provocava muitas dvidas tanto na
populao comum, como em comerciantes e gestores, podendo causar desavenas, rixas ou
disputas, resultando em queixas ao fiscal.
Ainda em 1872, no dia 11 de dezembro o governo Imperial publicou o Decreto n
516962 que passou a estabelecer as condies para aferio, apontando, de maneira bastante
especfica, as condies que os pesos, medidas e balanas deveriam ter para serem aferidas,
especificando os materiais que as medidas deveriam ser confeccionadas, bem como suas
margens de erro.
Podemos, de maneira simples, deduzir que o Sistema Mtrico Decimal Francs um
novo modelo de se observar as propores das coisas, como: qual a distncia entre a freguesia
da Trindade e do Ribeiro? Qual a quantidade de azeite que seu Manoel pode depositar em
determinado barril? Quanto se produziu de farinha de mandioca em Desterro? Essas medidas,
at 1874, se definiam com base em modelos usuais, colocados em prtica no Brasil por meio
da colonizao portuguesa e herdados pelo Imprio. No entanto, a partir de 1873, o governo
imperial, de maneira oficial, adota os padres do Sistema Mtrico Decimal. Como este padro
surge? Sob quais condies? E, sobretudo, como ele chega ao Brasil? Qual a justificativa
imperial para a sua adoo?
59
33
63
DIAS, Jos Luciano de Mattos. Medida normalizao e qualidade: aspectos da histria da metrologia no
Brasil.. Rio de Janeiro: INMETRO, 1998. p.18
64
DIAS, Jos Luciano de Mattos. Medida normalizao e qualidade: aspectos da histria da metrologia no
Brasil.. Rio de Janeiro: INMETRO, 1998. p.19
34
cientifica sob a superviso das novas estruturas administrativas que vigoravam na Frana.
Uma pequena demonstrao do que os lideres da recente Repblica almejavam.
Mas antes disso era necessria se tomar a medida do meridiano, e coube a Pierre
Mchain a medio de Barcelona Rodez, e a Delambre a medio de Rodez Dunquerque66.
Desconsiderando as dificuldades diplomticas da poca, a medida do meridiano foi uma
aventura a parte. Os responsveis deveriam cobrir a distncia, por terra, utilizando o mtodo
de medio conhecido como triangulao 67.
Referente dcima milsima parte do quarto do globo terrestre medido do polo norte
linha do Equador o metro se definiu em trs ps e 11 linhas. Com o padro do metro
definido, a tarefa de se definir padres para as medidas de capacidade e de peso ficou mais
fcil. Ambas as medidas se baseavam na distncia. A medida de capacidade se deu pelo
volume que um decmetro cbico (10 cm) suporta, denominando-se essa capacidade de
litro. Para se definir a medida de peso, mediu-se a massa da gua suportada por um
decmetro cbico68.
Com o objetivo de tornar essas medidas mais usuais se adotou para suas
divises e subdivises a base decimal, ou seja, o metro, o litro e o quilograma teriam seus
mltiplos e submltiplos definidos por divises em 10 partes iguais, criando assim o
decmetro, centmetro e o milmetro, assim por diante, bem como seus correspondentes para o
litro e para o quilograma.
Acreditavam que a definio de uma medida com base em padres naturais e
imutveis no caso, a circunferncia do globo a unificao dos pases em torno de um
65
DIAS, Jos Luciano de Mattos. Medida normalizao e qualidade: aspectos da histria da metrologia no
Brasil.. Rio de Janeiro: INMETRO, 1998. p.20
66
DIAS, Jos Luciano de Mattos. Medida normalizao e qualidade: aspectos da histria da metrologia no
Brasil.. Rio de Janeiro: INMETRO, 1998. p.21
67
Triangulao uma tcnica de levantamento topogrfico que mede uma distncia por meio da criao de uma
rede de tringulos. A distncia entre dois pontos do tringulo, chamada de base, cuidadosamente medida. Isso
forma uma lateral do tringulo. Um terceiro ponto estabelecido a uma certa distncia, e os ngulos das
extremidades da base at esse ponto so medidos.
68
A tarefa de definir a medida de peso, quilo, foi mais complicada, isso porque a densidade da gua varia
conforme a temperatura e preo atmosfrica ao qual ela est exposta, influenciando assim em seu peso final.
Ento para se definir a medida de peso, a massa da gua deveria ser pesada ela estando destilada e com a mesma
presso do nvel do mar. Na poca ainda no se havia desenvolvido um mtodo para se definir a temperatura,
resultando em certa impreciso na definio do quilo, erro que ao passar dos anos foi se corrigindo.
35
nico sistema de medidas seria uma consequncia que transcenderia o nacionalismo dos
estados modernos. A poltica e a diplomacia francesa, bem com seu controle econmico sob
suas colnias e a influncia cultural mantida sob outras naes, encarregaram-se, a muito
custo, de tornar o Sistema Mtrico uma medida internacional.
69
DIAS, Jos Luciano de Mattos. Medida normalizao e qualidade: aspectos da histria da metrologia no
Brasil.. Rio de Janeiro: INMETRO, 1998. p.26
70
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997.
36
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997. p.3
72
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997.
73
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997. p.4
74
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997. p.5
37
Numa perspectiva de adoo gradual do modelo francs, num tom mais conservador
que na proposta de 1830, Candido Batista defende o Sistema Mtrico como medida de
comparao entre os sistemas em uso pelo Imprio. Mesmo conservador, o relatrio
encontrou muita resistncia em setores da sociedade brasileira da poca. Porque, alm de
tomar o sistema francs como comparao, o relatrio sugeria a adoo de caractersticas
nicas para o sistema em uso no pas, tomando medidas comparativas prprias para a vara,
marco e a canada, diferenciando-os do sistema portugus. Sugeria, tambm, a retirada dos
smbolos e brases portugueses dos padres utilizados pelas Cmaras76.
O sistema de medio adotado por um governo era, ele tambm, um dos marcos
referencial de identidade de uma nao. Desta forma, definir um sistema de
caractersticas brasileiras era uma das maneiras de se estabelecer a ruptura com o
estatuto colonial. A prtica do novo sistema, mesmo no sendo ele extremamente
distinto do anteriormente empregado, levava integrao das populaes pela
comunho e o uso de unidades comuns e uniformes. A difuso do sistema,
principalmente pela marca brasileira nos nomes das unidades, era um dos eixos de
agregao e de instituio da nacionalidade. 77
75
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997. p.5
76
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997.
77
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997. p.6
78
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997.
38
promotor do Sistema Mtrico Decimal Francs. No relatrio apresentado pela comisso havia
a seguinte passagem:
Dessa maneira a pauta da adoo do modelo de medidas francs volta ordem do dia
da administrao do Imprio. A diferena agora era que as manifestaes de carter cientfico
contavam com total apoio de Don Pedro II. Dessa maneira volta cena o matemtico e
deputado Cndido de Oliveira. Convocado pelo ministro da Fazenda Silva Ferras, ele elabora
um parecer, dizendo que um processo de transio do velho para um novo sistema no
ocorreria de maneira lenta e gradual, mas apenas como forma de um decreto imperial, que
deveria estabelecer prazos rgidos para a adoo do novo sistema de pesos e medidas.
Ento, em meio a comisses locais e delegaes internacionais, o Sistema Mtrico cai
nas graas do Imperador, e os projetos de confiana do governo para essa demanda passaram
a fazer parte da pauta do Senado e da Cmara.
Margarida de Souza Neves ao se referir pea de bal Excelsior que trata de uma
crnica batalha entre as trevas e as luzes exibida nas noites de julho de 1883 no Imperial
Teatro D. Pedro II faz meno ao culto positivista das cincias e ao progresso mantido pela
alta sociedade brasileira daquela poca:
Jornal do Commercio. 12/12/1859. p.1. Disponvel em: SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do
progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997. p.7.
80
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997. p.9
39
porque o lastro da tradio representado pelo Imprio e pelo sangue europeu que
corria nas veias do monarca poderia contrabalanar aquilo que era percebido como
os perigos das novidades do tempo e garantir a ordem, princpio e fundamento dos
projetos polticos das velhas e novas elites do Brasil do sculo XIX. Artfice da
construo da unidade da ordem na primeira metade do sculo, o Estado imperial,
poderia, para alguns, construir o progresso sem ameaar a ordem. Para outros, que
desde 1870 engrossavam as fileiras republicanas, o Imprio torna-se obsoleto, e a
ordem identificada com o progresso era o cerne de um projeto para a repblica. 81
Nesse tom, o Sistema Mtrico decimal passa a fazer parte do cotidiano brasileiro, por
intermdio de uma elite imperial que buscou desenvolver sua proposta de civilidade com uma
perspectiva europeizante. Deste modo, a construo do estado nacional se amparava nas luzes
do velho mundo para iluminar e traar seu caminho rumo prpria Europa, sem se preocupar
em construir relaes mais prximas com os setores que constituam a sociedade brasileira.
Resultado disso foi o longo perodo que se levou para a total adeso da sociedade
brasileira ao modelo francs, visto que, com base em relatrios do Ministrio da Agricultura
entre 1930 e 4082, apontavam o baixo uso do Sistema Mtrico em comunidades mais afastadas
das grandes cidades. Isso sem contar as revoltas ocorridas em cidades do interior das
provncias de Pernambuco, Cear, Paraba, Alagoas e Sergipe como em Campina Grande na
Paraba83 quando da efetiva adeso destas ao Sistema Mtrico entre 1874 e 1875, conhecida
como revolta dos Quebra-Quilos. Entre as reivindicaes do movimento estava a no
aceitao da imposio de um novo sistema de medidas por parte do governo. De acordo com
Mara Vernica Secreto, muitas vezes se tem dito que a revolta de quebra-quilos, foi
conhecida com este nome por que as agitaes nas provncias de Paraba, Rio Grande do
Norte, Pernambuco, e Cear de 1874 comearam nas feiras aos gritos de quebra os quilos84.
O que revela que as ideias iluministas apropriadas pelas elites do Imprio no
contemplavam as demandas das camadas mais baixas da populao brasileira. Segundo
Juliana Teixeira de Souza, em referncia a E. P. Thompson, a conveno mtrica se
apresentava de forma abstrata ao conjunto da populao:
81
NEVES, Margarida de Souza. Uma cidade entre dois mundos: O Rio de Janeiro no final do sculo XIX. In:
GRINBERG, Keila; SALLES, Ricardo. O Brasil Imperial: Volume III - 1870-1889. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 2009. Cap. 4. p. 126-127
82
Ministrio da Agricultura. Servio de Estatstica da Produo. Relatrio: Unidades de Peso e
Capacidade no decimais em uso no Brasil. Rio de Janeiro, 1944. Disponvel em: SARMENTO, Carlos
Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no Brasil. Rio de Janeiro:
CPDOC, 1997. P.13
83
JOFFILY, Geraldo Irineo. O Quebra-Quilo: A Revolta dos matutos contra os doutores. 1874. Braslia:
Thesaurus, 1977.
84
SECRETO, Mara Vernica. Sem medida: Revoltas no Nordeste contra as Medies Imperiais. Anales del
Segundo Congreso Nacional de Histria Econmica. Ciudad de Mxico, 2004. p. 9.
40
85
SOUZA, Juliana Teixeira. Pesar e medir: assunto de Estado, negcio de particulares (Rio de Janeiro, sculo
XIX). Cadernos de Pesquisa do Cdhis, Rio de Janeiro, n. 23, p.189-209, jun. 2010,p.3.
86
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997. p.17
41
87
Ser cidado brasileiro; maior de 25 anos; ter feito exame de aritmtica pelo menos at s quatro operaes
sobre os nmeros inteiros, fraes decimais e complexos, bem como sobre elementos de metrologia, alm de
pratica do trabalho de aferio.
88
Cmara Municipal. Sem Ttulo. O Despertador. Desterro, n 1179 p. 4. 2 jun. 1874.
89
Secretaria do Governo. Parte Official. O Despertador. Desterro, n 1067 p. 1. 29 abr. 1873.
90
Provncia de Santa Catarina. Lei n 697 de 6 de agosto de 1873. O Despertador. Desterro, n 1100, p. 1-2. 23
ago. 1873; Provncia de Santa Catarina. Lei n 697 de 6 de agosto de 1873. O Despertador. Desterro, n 1101, p.
1-2. 26 ago. 1873.
91
AHMF - Termos de arremataes da Cmara Municipal (1855-1880), Caixa 28, n 142.
42
O uso pblico dos antigos pesos e medidas findo o prazo marcado no artigo 1, ser
punido pela primeira vez com priso de 5 a 10 dias ou multa de 10$000 a 20$000, e
nas reincidncias com 10 a 15 dias de priso, ou multa de 20$000 a 30$000,
conforme dispe o artigo 3 da lei citada. 94
O notrio nesse caso, que o anncio no partiu de qualquer pessoa, quem assinou a
publicao foi ningum menos que nosso conhecido Jos Manoel da Silva, e para no deixar
dvidas de que se trata do antigo aferidor dos pesos e medidas ele informa que o produto
estava a venda em sua casa de negcios na rua Aura n 16. Endereo vizinho residncia que
Jos Manoel realizava o procedimento de aferio 10 anos antes.
Provavelmente esse episdio no se desdobrou em nada, no gerou dores de cabea
para nosso personagem, afinal de contas, como eu havia mencionado no capitulo anterior, o
ramo da aferio que Jos Manoel95 assumiu por 13 anos lhe rendeu uma rica e ampla rede de
relaes e articulao com diversas camadas sociais da ilha de Santa Catarina96.
92
SILVA, Jos Manoel da. Cal de casca de ostra. O Despertador. Desterro, n 1553 p. 4. 11 jan. 1878.
Evidentemente que este um indcio, entre vrios outros que podem ser encontrados, da continuidade da
utilizao de outras formas de pesar e medir, em vigncia, em muitas comunidades, at os dias atuais.
94
IMPRIO DO BRASIL. Decreto n 5089, de 18 de setembro de 1872. Sem Ttulo. Disponvel em:
<http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1824-1899/decreto-5089-18-setembro-1872-551399publicacaooriginal-67910-pe.html>. Acesso em: 15 nov. 2015.
95
Ainda encontrei o personagem Jos Manoel da Silva mais uma vez nos jornais. Agora ele figurava como fiscal
da Cmara de Desterro. Isso refora minha tese de que o ramo da aferio possibilitava uma ampla rede de
articulao para aquele que a arrematasse. SILVA, Jos Manoel da. Limpeza Publica. A Regenerao. Desterro,
ano XV, n 6 p. 3. 25 jan. 1883
96
Apesar de proibido o uso comercial de outras medidas, que no as do SMD, nada impedia ou impede,
fazendo um paralelo com nossos dias com que em demais atividades se utilize medidas no oficiais. Ana Paula
T. Mauso, a partir de uma pesquisa de campo aponta que: (...) as medidas no oficiais e oficiais esto
intrinsecamente relacionadas e o uso desta ou daquela vai depender do objetivo a ser alcanado, ou seja, elas
existem e coexistem de uma maneira a servir como soluo. Assim, o sistema escolhido para ser utilizado ser
93
43
Fica ento a seguinte pergunta sem resposta: Jos Manoel da Silva publicou o anncio
com as medidas no oficiais, porque ainda no tinha assimilado a utilizao do SMD, ou
porque um maior nmero de possveis compradores poderia compreender de melhor forma a
relao entre a quantidade de produto e seu valor a partir do antigo sistema?
Com a alterao do conjunto de leis, decretos e normas, que legislavam sobre o uso
dos pesos e medidas, a dinmica da aferio em Desterro sofreu algumas alteraes. O local
da aferio saiu da casa do aferidor e se instalou nas dependncias da Cmara, conforme
manda o artigo 17 do decreto 508997. Agora o aferidor deveria receber, para aferir, os pesos e
medidas todos os dias uteis do ms de agosto e setembro, entre as nove da manh e duas da
tarde. Nos demais meses o aferidor percorreria os estabelecimentos comerciais realizando as
correes e multando aqueles que se encontravam fora das conformidades estabelecidas pelo
decreto n 5169 de 11 de dezembro de 1872.
Segundo o Livro de contratos da Cmara 98, Jos Joaquim de Souza Angelo seguiu
arrematando os contratos de aferio durante os quatro anos seguintes. Assim se seguiu a
atividade de aferio dos pesos e medidas no municpio de Desterro. Com apenas trs anos de
adaptao nova legislao mtrica por parte da administrao municipal, a Cmara preferiu
manter a poltica de terceirizao da aferio, se abstendo dos maiores rendimentos que a
poltica de nomeao poderia render aos cofres da municipalidade.
A tradio da administrao das municipalidades durante o perodo imperial herdou,
de certo modo, protocolos e maneiras operacionais do perodo colonial. Apesar de nos
primeiros anos do Imprio as Cmaras terem perdido parte de seu prestgio perante o governo
central e de, em muitos aspectos, estarem intrinsecamente subordinadas aos governos
provinciais, as Cmaras ainda detinha poderes, importantes para o estabelecimento de
mediaes e para manter negociaes com o conjunto das populaes locais. Como aponta
Juliana Teixeira de Souza:
aquele que ir trazer benefcios para o sujeito e que melhor atenda as necessidades dele para a realizao de
alguma tarefa. MAUSO, Ana Paula Truzzi. Estudo da utilizao de medidas no-oficiais em um
comunidade de vocao rural. 2006. 89 f. Dissertao (Mestrado) - Curso de Ps-graduao em Educao
Matemtica,
Universidade
Estadual
Paulista,
Rio
Claro,
2006.
Disponvel
em:
<http://repositorio.unesp.br/handle/11449/90363>. Acesso em: 23 nov. 2015, p. 80.
97
IMPRIO DO BRASIL. Decreto n 5089, de 18 de setembro de 1872. Sem Ttulo. Disponvel em:
<http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1824-1899/decreto-5089-18-setembro-1872-551399publicacaooriginal-67910-pe.html>. Acesso em: 15 nov. 2015.
98
AHMF - Termos de arremataes da Cmara Municipal (1855-1880), Caixa 28, n 142.
44
Desse modo, as Cmaras e sua administrao, foram uma importante chave mediadora
entre os interesses locais e polticas nacionais, e vice versa. Inclusive, quando da adoo e
implementao do Sistema Mtrico Decimal, tendo papel fundamental na sua difuso e no seu
controle. Afinal de contas, o grosso da atividade comercial se dava em mbito local, de modo
que a implementao e o controle do uso do Sistema Mtrico Decimal s poderia ser, de
alguma forma, efetivo, caso as administraes municipais tomassem parte desse processo.
99
SOUZA, Juliana Teixeira. As Municipalidades e o Imprio: O caso do Rio Grande do Norte (18301840).Sculum: Revista de Histria, Joo Pessoa, n. 27, p.231-246, jul/dez. 2012. Disponvel em:
<http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/srh/article/view/16440>. Acesso em: 15 nov. 2015. p. 235-236.
45
CONSIDERAES FINAIS
A primeira legislao que aborda a regulao dos pesos e medidas em uso no Imprio,
surge junto das primeiras leis criadas e elaboradas nos primeiros anos do governo imperial.
No eram nada claras e objetivas, estavam fragmentadas entre leis e decretos e que mesmo
assim tratavam apenas das obrigatoriedades de se usar o antigo sistema de medidas, sem
caracteriz-lo ou defini-lo, apontando tambm a obrigatoriedade da aferio anual dos pesos e
medidas usados no comrcio e em atividades pblicas.
Coube ento s administraes provinciais e municipais desenvolver a regulamentao
que incidiria sobre a utilizao de pesos e medidas por parte do corpo comercial. Provncia e
municpio deveriam elaborar um conjunto de leis e normas que especificassem as condies
de uso, padres, aferies e impostos que incidiria sobre o uso comercial de pesos e medidas.
Quer dizer, num primeiro momento, a administrao imperial no enxergava no sistema de
pesos e medidas um meio de unificao e coeso da nao.
O aparente sucesso que a confusa legislao do antigo sistema de pesos e medidas
angariou talvez possa ser justificado porque a administrao do nascente Imprio no tomou
nenhuma mudana substancial para esse tema. O sistema de pesos e medidas, bem como toda
sua legislao e o modelo usual do perodo colonial foram herdados e adaptados pelo Imprio.
Quer dizer, o Imprio seguiu com a utilizao do antigo sistema de pesos e medidas
implantado durante a colonizao portuguesa, de modo a adaptar o que j estava em uso
estrutura administrativa imperial. Desse modo, na passagem da colnia para o Imprio, no que
diz respeito ao sistema de medidas, houve mudanas no sistema administrativo, mas no nos
modelos e padres de medidas, preservando a experincia que a populao mantinha com o
antigo sistema.
Seguir o caminho trilhado por Jos Manoel da Silva durante os 13 anos que
seguidamente arrematou o ramo da aferio de pesos e medidas da Cmara de Desterro, foi
um modo de compreender as dinmicas e procedimentos da atividade de aferio, bem como
perceber os processos e preferncias administrativas abordadas pela administrao camararia
e como eram recebidas e se desdobravam, em mbito local as leis e decretos imperiais.
Em seus primeiros anos, o governo imperial no demonstrou muito interesse ao tratar
dos pesos e medidas em uso, sem lhe atribuir um corpo conciso de normas, elaborando as
diretrizes que regulariam de forma objetiva o uso comercial dos pesos e medidas, abstendo-se
do controle de um sistema em uso por todo o territrio imperial.
46
THOMPSON, Edward Palmer. Costumes em comum: estudos sobre a cultura popular tradicional. So
Paulo: Companhia das Letras, 1998, p. 19.
47
AHMF Lanamento da Renda do Imposto de Aferies de Pesos e Medidas (1883-1892), caixa 43, n 199.
48
Acredito que essas perguntas para alm de respostas objetivas podem dizer muito
sobre nossas crenas nas instituies que regulam e controlam a utilizao do sistema de
medidas, mas tambm podem dizer sobre a f que depositamos em todo aparato tcnico,
afinal de contas, quem questiona a informao que aparece no display da balana digital?
Dessa maneira, podemos pensar que talvez as luzes do Imprio ainda estejam acesas, ou
melhor, nunca se apagaram.
Espero, sem ser pretensioso, que meu trabalho possa elucidar o papel da administrao
municipal de Desterro e suas relaes como o governo Imperial, no que se refere a elaborao
e execuo de leis e normas, que apesar da incipincia, tentei abordar a partir da adoo do
Sistema Mtrico Decimal pelo Imprio do Brasil e sua aplicao no comrcio de Desterro.
Espero tambm para aqueles que futuramente se aventurarem pelos caminhos da aferio e
do SMD que meu trabalho possa ser uma contribuio que aponte para as fontes que
circundam esse tema, e para a bibliografia por mim levantada e discutida.
49
Jornais
Cmara Municipal de Desterro. Editaes. Correio Catharinense. Desterro, n 54. p. 4. 6 jul.
1853.
Cmara Municipal de Desterro. Editaes. O Argos: Da provncia de Santa
Catharina. Desterro, n 50. p. 3-4. 24 jun. 1856.
Cmara Municipal de Desterro. Editaes. O Despertador. Desterro, n 1068, p. 4. 3 mar. 1873.
Cmara Municipal. Ao Corpo do Comercio. O Despertador. Desterro, n 1065 p. 4. 22 abr.
1873.
Cmara Municipal. Sem ttulo. O Despertador. Desterro, n 1109 p. 4. 27 set. 1873.
Cmara Municipal. Sem ttulo. O Despertador. Desterro, n 1179 p. 4. 2 jun. 1874.
GONALVES, Clemente Antonio. Sr. Redator do Mercantil. O Mercantil. Desterro, n 140,
p. 3. 1 jun. 1862
Provncia de Santa Catarina. Lei n 287 de 4 de maio de 1849. Disponvel em: O Conciliador
Catharinense. Desterro, n 14, p. 1-2. 23 jun. 1849; Provncia de Santa Catarina; Provncia
de Santa Catarina. Lei n 287 de 4 de maio de 1849. O Conciliador Catharinense. Desterro,
n 15, p. 1-2. 26 jun. 1849; Provncia de Santa Catarina; Provncia de Santa Catarina. Lei n
287 de 4 de maio de 1849. O Conciliador Catharinense. Desterro, n 16, p. 1. 30 jun. 1849;
Provncia de Santa Catarina.
Provncia de Santa Catarina. Lei n 697 de 6 de agosto de 1873. Disponvel em: O
Despertador. Desterro, n 1100, p. 1-2. 23 ago. 1873; Provncia de Santa Catarina. Lei n 697
de 6 de agosto de 1873. O Despertador. Desterro, n 1101, p. 1-2. 26 ago. 1873.
Secretaria do Governo. Parte Official. O Despertador. Desterro, n 1067 p. 1. 29 abr. 1873.
SILVA, Jos Manoel da. Annuncio. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n
119 p. 4. 19 set. 1856.
50
SILVA, Jos Manoel da. Aviso. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n
513 p. 4. 3 nov. 1859.
SILVA, Jos Manoel da. Cal de casca de ostra. O Despertador. Desterro, n 1553 p. 4. 11
jan. 1878.
SILVA, Jos Manoel da. Communicado. O Argos. Desterro, n 113, p. 4. 6 fev. 1855.
SILVA, Jos Manoel da. Declarao. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro,
n 114 p. 4. 10 fev. 1857.
SILVA, Jos Manoel da. Limpeza Publica. A Regenerao. Desterro, ano XV, n 6 p. 3. 25
jan. 1883
SILVA, Jos Manoel da. Sem ttulo. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro,
n 54 p. 4. 8 jul. 1856.
SILVA, Jos Manoel da. Sem ttulo. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro,
n 251 p. 4. 20 fev. 1858.
SILVA, Jos Manoel da. Sem ttulo. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro,
n 358 p. 4. 30 out. 1858.
SILVA, Jos Manoel da. Sem ttulo. O Despertador. Desterro, n 399 p. 4. 13 nov. 1866.
SILVA, Jos Manoel da. Srs. Redatores do Despertador. O Despertador. Desterro, n 397 p.
4. 6 nov. 1866.
SILVA, Jos Manoel da. Vende-se. O Argos da Provincia de Santa Catharina. Desterro, n
775 p. 4. 5 abr. 1861.
Diversos
Ministrio da Agricultura. Servio de Estatstica da Produo. Relatrio: Unidades de Peso e
Capacidades no decimais em uso no Brasil. Rio de Janeiro, 1944. In SARMENTO, Carlos
Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no
Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997. P.13
IMPRIO DO BRASIL. Decreto n 5089, de 18 de setembro de 1872. Sem Ttulo.
Disponvel em: <http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1824-1899/decreto-5089-18setembro-1872-551399-publicacaooriginal-67910-pe.html>. Acesso em: 15 nov. 2015.
IMPRIO DO BRASIL. Decreto n 5169, de 11 de dezembro de 1872. Sem Ttulo. Rio de
Janeiro, Disponvel em: <http://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/1824-1899/decreto5169-11-dezembro-1872-551667-publicacaooriginal-68278-pe.html>. Acesso em: 19 nov.
2015.
Jornal do Commercio - 12/12/1859 - p.1 In SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do
progresso: as elites imperiais e a adoo do sistema mtrico no Brasil. Rio de Janeiro:
CPDOC, 1997. p.7
51
Lei de 1 de Outubro de 1828. Coleo de Leis do Imprio do Brasil - 1828. Disponvel em:
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/LIM/LIM-1-10-1828.htm. Acessado em 14 de
novembro de 2015.
52
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
53
MELLO, Cssila Cavaler Pessoa de. A busca de espaos para o comrcio de gneros
alimentcios em Desterro: Galpes, quiosques e o novo Mercado Pblico Municipal. 2014.
76 f. TCC (Graduao) - Curso de Histria, Universidade Federal de Santa Catarina,
Florianpolis,
2014,
p.
19.
Disponvel
em:
<https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/131719>. Acesso em: 22 nov. 2015.
NEVES, Margarida de Souza. Uma cidade entre dois mundos: O Rio de Janeiro no final do
sculo XIX. In: GRINBERG, Keila; SALLES, Ricardo. O Brasil Imperial: Volume III 1870-1889. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira, 2009. Cap. 4. p. 126-127
POPINIGIS, Fabiane. "Aos ps dos pretos e pretas quitandeiras": Experincias de trabalho e
estratgias de vida em torno do primeiro Mercado Pblico de Desterro (Florianpolis) e seus
arredores 1840-1890. Afro-sia, Salvador , n. 46, p. 193-226, 2012.
PROST, Antoine. Doze lies sobre a Histria. Belo Horizonte: Autntica, 2008. p. 212.
REVEL, Jacques. Prefcio: A Histria ao Rs-do-Cho. In: LEVI, Giovanni. A herana
Imaterial: Trajetria de um exorcista no Piemonte do sculo XVII. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 2000.
SARMENTO, Carlos Eduardo. A medida do progresso: as elites imperiais e a adoo do
sistema mtrico no Brasil. Rio de Janeiro: CPDOC, 1997.
SECRETO, Mara Vernica. Sem medida: Revoltas no Nordeste contra as Medies
Imperiais. In: Anales del Segundo Congreso Nacional de Histria Econmica. Ciudad de
Mxico, 2004.
SERRES, Michel. Elementos para uma historia das cincias. Lisboa: Terramar ; 1989.
SILVER, Brian L. A escalada da cincia. Florianpolis, EdUFSC, 2003.
SOUTO MAIOR, Armando. Quebra-quilos: lutas sociais no outono do Imprio. So Paulo,
Cia Editora Nacional, 1978.
SOUZA, Juliana Teixeira. Pesar e medir: assunto de Estado, negcio de particulares (Rio de
Janeiro, sculo XIX). Cadernos de Pesquisa do Cdhis, Rio de Janeiro, n. 23, p.189-209, jun.
2010.
SOUZA, Juliana Teixeira. As Municipalidades e o Imprio: O caso do Rio Grande do Norte
(1830-1840).Sculum: Revista de Histria, Joo Pessoa, n. 27, p.231-246, jul/dez. 2012.
Disponvel em: <http://periodicos.ufpb.br/ojs/index.php/srh/article/view/16440>. Acesso em:
15 nov. 2015.
THOMPSON, E. P. A misria da teoria ou um planetrio de erros: uma crtica ao
pensamento de Althusser; traduo de Waltensir Dutra. Rio de Janeiro: Zahar, 1981.
THOMPSON, Edward Palmer. Costumes em comum: estudos sobre a cultura popular
tradicional. So Paulo: Companhia das Letras, 1998.