Calderón, Gabriel. UZ, EL PUEBLO Propuesta 1 Adaptación de Alejandro Velàzquez

www.dramaturgiauruguaya.gub.
uy
Serie de las Ciudades
Vol. II
- El Pueblo Tragedia? en un Prlogo, siete Jornadas y un Eplogo.
Los contenidos y temticas son de exclusiva responsabilidad del autor. Todos los Derechos Reservados.
Prohibida su reproduccin total o parcial, sin expresa autorizacin del autor.
www.dramaturgiauruguaya.gub.uy
Uz
- El Pueblo-
los Pobladores
Grace
Jack
-Esposo de GraceToms
-hijo de Grace y JackDorotea
-hija de Grace y JackFiona y Leona
-hermanas y vecinas de Grace y JackPadre Maykol
-el cura Jos
-el carniceroCatherine
-la hija del carniceroDios
-es solo una voz, nunca aparece en escena-
Prlogo
Conociendo a Uz
1.
Hubo en tierra de Uz una mujer

llamada Grace, y era esta mujer perfecta
y recta, temerosa de Dios y apartada del
mal.
2.
Y habindose casado con su

respetable marido, le nacieron un hijo y
una hija.
3.
Su vivienda era linda y amplia, y

era aquella mujer ms respetable que
todos los Orientales.
5.
Grace y su familia vivan en el

tranquilo
poblado
de
Uz,
cuyos pobladores la apreciaban y
glorificaban tambin a Dios. Todos iban
a la iglesia y se regan segn las leyes
del seor Todopoderoso.
6.
Pero ms all de Grace, su

familia y el pueblo... preguntmonos
de quin es esta voz? Quin soy yo?
7.
Yo soy Dios y hoy me he

presentado aqu
para contarles
una
historia.
Empecemos,
pues,
nuestro relato. Hablemos as con Grace.
4.
Todos los domingos acuda a la

iglesia y con ella su familia, confesaban
sus pecados y glorificaban a Dios. Grace
sola decir: Quizs habr pecado mi
familia y habrn blasfemado contra Dios
sus corazones.
Jornada Primera
Dios le habla a Grace y las consecuencias de esto
I
Grace, sola, parece estar llevando a cabo tareas de la casa, de repente, Dios le habla
en off.
Dios- Grace...
Grace se detiene al escuchar su nombre. Se acerca a un lado de la cocina, no
escucha nada, se queda un segundo en silencio y luego vuelve a hacer las cosas de la
casa.
Dios- Grace...
Grace, ahora, al escuchar claramente su nombre, va a un lado de la cocina, no ve a
nadie, va hasta el otro, pregunta:
Grace- Quin est ah? Jack? Jack eres t?
Al no recibir respuesta, Grace, un poco confundida, se dirige nuevamente a continuar
sus tareas, pero es interrumpida.
Dios- Grace.
Grace- Quin es?
Dios- Grace.
Grace (mirando para todos lados)- Pero quin es? Quin
Dios- Tranquila Grace.
Grace- Quin me habla? Quin es??!!
Dios- Tranquilzate Grace.
Grace- Por el amor de Dios!, quin est hablando?
Dios- Grace, no pronuncies mi nombre en vano.
Pausa, Grace piensa extraada, respira profundamente y mira hacia todos lados.
Grace- Quin eres? Dnde ests?

Dios- Me conoces mucho ms de lo que muchos me conocen. Estoy aqu ahora y en
todos lados.
Grace hace silencio, sospecha.
Grace- Me crees estpida? No pienses que voy a creer enseguida cualquier tontera...
Dios- No espero eso, Grace, pero cuestionar a Dios no es muy amable de tu parte.
Grace- S, pero es absurdo que yo crea sin pruebas de que seas Dios.
Dios- Creer sin pruebas es la base de la fe.
Grace- Yo tengo fe en Dios, no en ti.
Dios- Yo soy Dios!
Grace se asusta. Pausa
Dios- En fin, pero si lo que necesitas son pruebas, Grace, pruebas tendrs. Pide y se te
dar...
Grace- Ah s? Qu?
Dios- Te dir algo que solo t puedes saber, que solo t, tu corazn y por supuesto, tu
Dios.
Grace- Me parece bien, a ver....
Dios- Ayer despus de la cena, llevaste a tu hija a acostar, verdad?
Grace- Eso lo hago siempre, no es ningn secreto.
Dios- Espera, al llevarla, ella se fue a lavar los dientes y t la esperaste en su cuarto,
verdad?
Grace- Hasta ahora no has dicho nada sorprendente.
Dios- No me apures, no me hagas enojar.
Grace- Pero deja de darme rdenes, quin te crees que...
Dios- (enojadsimo) Acaso tu hija pequea no se acost y se olvid de rezarme?
Acaso no lo notaste y la regaaste y ella se qued inmvil? Le preguntaste qu le
pasaba y ella no te contest. Pensaste que no quera rezar y dudaste, por unos
segundos dudaste!
Pensaste que podas dejarla sin rezar por una noche, que no sera bueno presionarla.
Acaso tu hija, convertida casi en una hereje, no quera rezar, y t, Grace, mi hija a
quien vigilo y cuido constantemente, mi Grace dudaba, dudaba y casi permita que su
hija dejara de rezarme, a m, por una noche, por una satnica noche casi me
traicionaba a m, a Dios! A su Dios!!!
Grace, que ha reconocido el secreto a medida que Dios le hablaba, est a punto de
llorar.
Dios- (ms tranquilo) No es as, Grace?
Pausa. Grace, con lgrimas en los ojos (sino dnde?).
Grace- Dios?
Dios (dulcemente) As es, hija ma.
Una euforia tremenda empieza a apoderarse de Grace, va de un lado a otro de la
cocina, salta, etc.
Grace- Dios? Dios! Oh por Dios! Dios! Ahhhhh, Dios, mi amor, padre mo,
padre! Padre! Todopoderoso! No lo puedo creer, ah, por Dios! No lo puedo creer,
te amo!!! Dios, te amo!!!
Dios- Jajaja, tranquila, hija ma, debes tranquilizarte.
Grace- Oh por Dios, por ti, quiero decir, Oh, por usted! Jajaja. Por usted, padre, que
da luz y sentido a mi vida!
Dios- Tranquila, Grace.
Grace- Es que no puedo, mi seor, Dios est en mi casa.
Dios- Dios est en todos lados.
Grace- S, por supuesto, pero, quiero decir, (lo dice a s misma) est aqu, me habla a
m, no habla con todos. Es un milagro! Se ha presentado frente a m.
Dios- No me ves...
Grace- Pero lo siento, lo siento a usted en esta habitacin. Lo siento dentro de m, en
mi corazn.
Dios- Entiendo tu alegra, Grace, pero debes saber que mi presencia aqu es por algo.
Grace- Ah, por supuesto. Gracias. Gracias por elegirme. Soy su sierva, como lo fue
Moiss. Lo que me diga lo contar, le dir a mi pueblo y al mundo las buenas nuevas.
Les dir: pobladores de Uz, Dios se ha presentado ante m y me ha hablado, y lo que
ha dicho es...
Dios- Qu te calles.
Grace- Cmo?
Dios- Cllate, Grace, no me dejas hablarte.
Grace- Perdn, perdn, padre. Me arrepiento, me confieso, me callo.
Dios- Necesito que me escuches atentamente, Grace, tengo algo que pedirte.
Grace- S.
Dios- Te he elegido, Grace. Bien he visto la fidelidad del poblado de Uz hacia m, y
entre ellos t, la mayor de mis fieles. Qu hermoso es el poblado de Uz! Pero
acaso dudo?
Grace- Duda de mi fe?
Dios- Grace, mi hermosa Grace. Djame preguntarte algo. Eres feliz en este pueblo?
Grace- S, seor.
Dios- Tu marido es fiel?
Grace- S, seor.
Dios- Es acaso un buen marido y te dio hijos?
Grace- S, seor.
Dios- Y tus hijos, son acaso buenos nios y ejemplares en su comportamiento?

Grace- S, seor.
Dios- Les hace falta alimento?
Grace- No, seor.
Dios- Les hace falta calor en el hogar?
Grace- No, seor.
Dios- Entonces, no les hace falta nada para ser feliz, verdad, Grace?
Grace- Soy feliz y lo agradezco cada da.
Dios- Lo s, mi Grace, y es por eso mismo que me presento frente a ti. Es fcil
agradecer cuando se es feliz. Pero me pregunto, acaso me agradeceras si te fuera
sacado el pan de tu boca?
Grace- S, seor. No cuestionara la mano de Dios.
Dios- Y si le quitara el pan a tus hijos?
Grace- S, seor.
Dios- Y si les fuera quitado todo? Si tu marido fuera un mal marido, y tus hijos no
fueran buenos hijos y si el pueblo no fuera un buen pueblo? Y si no hubiera ninguna
razn para agradecer a tu Dios, acaso igual acudiras hasta m y me agradeceras y me
amaras como lo haces?
Grace- S... supongo que...
Dios- Supones?
Grace- Y por qu me hara eso mi Dios?
Dios- Me cuestionas?
Grace- No, lo siento. Es que no imagino una vida as.
Dios- Entiendes lo que quiero decirte? No dudo de tu fe, eres t misma la que dudas.
Por eso te he elegido hija ma. Tengo un pedido para ti. Ests dispuesta a cumplirlo?
Grace- Har lo que me diga mi Dios.
Dios- Grace, esposa de Jack, madre de Dorotea y de Toms, hija ma y fiel servidora,
esto es lo que hars. Debes dirigirte hasta uno de tus hijos y, con tus propias manos,
darle muerte. Luego vendrs hasta m y me agradecers por lo que has hecho. Jams,
nunca jams, le contars a nadie sobre nuestra charla.
Grace- Perdn, mi seor, me est pidiendo que... OH Dios! Quin soy yo para ser
portadora de esas acciones?
Dios- Tranquila, hija.
Grace- Pero es que sera incapaz...
Dios- Ve, porque yo estar contigo y en tu mano estar la ma. Y si es entonces que
logras la muerte de uno de tus hijos, y vuelves al seno de tu padre Todopoderoso y me
eres fiel y me agradeces, as recuperada tu felicidad, creers t misma que el amor por
tu Dios es infinito. Ahora hija, mi voz se retira, pero contigo estar siempre. Levntate
y anda.
Grace- Dios, espere... Dios?, mi Dios, sigue ah? Ah.... (llora)
II.
Entra Jack. Grace lo observa. Por un instante se miran en silencio, el cual rompe
Jack
Jack- Hola, preciosa, cmo te extrae hoy. Cuando en la maana cerr la puerta me
invadieron unas ganas terribles de entrar nuevamente y abrazarte. Pens en ti todo el
da. Cada accin fue un martirio imagnate, caminar por la calle y pensar en ti, ver
dos enamorados y pensar ti, leer el diario y pensar en ti, llegar al trabajo y pensar en ti,
y eso, eso es slo el principio.
Grace est perdida en sus pensamientos.
Jack- Preciosa?
Por un instante se quedan viendo en silencio.
Jack- Me escuchas, mi amor? No sabes lo ansioso que estaba yo de llegar aqu. Las
ganas de abrazarte, necesito hacer un perfume de tu cuerpo, no sabes lo insoportable
que es el da sin tu olor. Estuve pensndolo, s que no ests en tu fecha especial y que
si te hiciera el amor esta noche sera un error en nuestro calendario, pero realmente,
creo de verdad que deberamos pensar en amarnos esta noche y aceptar con alegra las
consecuencias que eso nos traiga. Eh?... preciosa, me escuchas?
Vuelven a mirarse en silencio.
Jack- Amor... ests bien?
Grace- Necesitamos hablar.
Jack- Por supuesto, hablemos...
Grace- Necesito que me escuches.
Jack- S, amorcito, qu pasa?
Pausa
Grace-Uno de nuestros hijos debe morir.
Pausa.
Jack- Qu?
Grace Me qued sin trabajo y la feria no alcanza.
Jack- Ah, entiendo.
Pausa.
Jack- Qu pas en la iglesia?

Grace- El padre Maykol dice que los diezmos bajaron y que ya no puede pagarme, y
yo no le insist.
Jack- Entiendo.
Pausa
Jack- Entonces matamos a uno de nuestros hijos para que alcance la feria.
Grace- S.
Jack- Entiendo.
Pausa
Jack- Por qu no lo abandonamos o lo damos en adopcin? Me parece que matar a
uno puede ser un poco exagerado, no crees?
Grace - No podra soportar vivir sabiendo que he dejado a un hijo a merced de la vida,
que lo he echado del seno materno a la salvaje ciudad. Ni yo ni Dios podramos
perdonar esto jams.
Jack Entiendo.
Grace - Prefiero matar a uno.
Jack Entiendo.
Grace - Ya no tengo trabajo. La vida ha querido que yo vuelva a hacerme cargo de las
tareas de la casa. T volvers a ser el hombre del hogar, te pondrs tus pantalones y
traers la comida a la casa, la comida para dos bocas, una madre y uno de los dos
hijos.
Pausa
Jack Y a cul vamos a matar?
Grace -No lo s.
Jack - Yo tampoco.
Grace - Tal vez ellos sepan, a veces los hijos son ms maduros que sus padres.
Pausa
Jack - Yo prefiero quedarme con Toms.
Grace - Toms es tu preferido.
Jack - No, slo trato de elegir.
Grace - Siempre sospech que Toms era tu preferido.
Jack - No, slo pienso prcticamente. Toms es ms sano, gasta menos en medicinas.
Grace Entiendo.
Jack - Si nos deshacemos de Dorotea, no slo nos deshacemos de ella sino de su

enfermedad.
Grace - De cierta forma paramos sus sufrimientos tambin.
Jack Entiendo.
Pausa. Vuelven a mirarse fijamente. De repente Jack se re.
Grace- De qu te res?
Jack. (entre risas)- Ja, ja, ja Qu morbosa! Ja, ja, ja, matar... ja, ja, ja.
Grace- Qu es lo gracioso, Jack?
Jack que se rea fuertemente, poco a poco se va calmando viendo la seriedad de su
mujer.
Jack- No estars hablando en serio?
Grace- Por qu no?
Jack- Cmo vamos a matar a un hijo?
Grace- Pens que en eso me podras ayudar, yo no s cmo con un arma, tal vez.
Jack- Grace!
Grace- Bueno, lo ahorcamos, no s...
Jack- Por Dios Grace, qu ests diciendo?
Grace- Justamente es por Dios que lo digo.
Jack- No puedes hablar en serio.
Grace- Jack, amor mo, yo tampoco lo entiendo, pero tienes que ayudarme.
Jack- Basta! No digas ms esas cosas, qu te pas? Tuviste un mal da? Te
volviste loca? Amorcito, qu te pasa? Te sientes bien?
Grace- S, me siento bien, pero necesito que me apoyes.
Jack- Corazoncito yo te apoyo, te amo, te amo como a nadie, pero qu ests?
Ests enferma? Tienes fiebre? (le toma la temperatura con la mano) Quieres el
termmetro?
Grace- Jack, necesito
Jack- Grace, ests delirando!
Grace- Si no me ayudas voy a matar a Toms en vez de a Dorotea.
Jack- Qu? No vas a matar a nadie, ests loca, enloqueciste, ests endemoniada!
Grace- Creme que voy a matar a uno y necesito que me ayudes, amor de mi vida.
Jack- Aprtate demonio, es Satn quien me habla, no es mi amor.
Grace- Soy yo, Jack.
Jack- Ya s... voy a llamar al padre Maykol, es necesario exorcizarte.
Jack sale
III.
Dorotea entra y pasa delante de Grace. Grace la observa mientras la nia trata de
agarrar unos cables, los alcanza y se sienta en el piso a jugar con ellos.
Grace- Amor... mi chiquita, qu haces?
Dorotea sin contestar sigue jugando con los cables.
Grace- Mi amor, ests jugando?
Grace se dirige hasta la mesa de la cocina y agarra un cuchillo, lo esconde detrs de
su espalda.
Grace- Qu lindo que juega mi chiquita. Sabes que mami te quiere mucho, no? Mami
quiere lo mejor para ti y dara todo para que algn da ests junto a Dios.
Dorotea sin contestar sigue jugando con los cables. Grace se acerca con el cuchillo
en la mano.
Grace- Sigue jugando que mami te cuida. Ahora estamos solitas y slo yo te cuido y
nadie te podr salvar, amorcito. (a punto de acuchillarla)
IV.
Entra de improviso Toms. Grace se asusta.
Toms Mami.
Grace- Hijo, hijito mo, divino.
Toms - Qu haces con ese cuchillo?
Grace- El cuchillo? Iba a matar a tu hermana.
Se ren.
Grace- Qu voy hacer, mi amor? La cena.
Grace se dirige a cocinar.

Toms - Sabes por qu pap sali corriendo?
Grace- Tu pap? Tu papito? Sali?
Toms - Corriendo, recin me lo cruc, no s qu le pasa, t sabes?
Grace- No s, ni idea.
Toms - En fin. Hoy llegu a las cien lagartijas en dos minutos. Sabes lo que
significa eso mami? Que soy el primero del grupo, soy el mejor haciendo las
lagartijas. Pronto ser el mejor en todo y el ms fuerte del grupo. Mi comandante lo
dice siempre, la supervivencia del ms fuerte, que los dbiles mueran, tengo que ser el
mejor.
Grace- Te puedo preguntar algo, Tomy?
Toms Mam, no me digas Tomy.
Grace (mientras afila el cuchillo) Suponiendo que uno de ustedes dos tuviera que
morir. Solo supongamos que hay que elegir entre ti y tu hermana, que uno
indefectiblemente va a morir. Quin te parece que tendra que ser?
Toms - Qu uno de los dos muriera?
Grace- Slo supongamos.
Toms - Bueno, suponiendo, mami. Por supuesto que yo morira en lugar de mi
hermana. Yo jams permitira que a ella le pasara algo. Yo la salvara de cualquier
situacin y ofrecera mi alma en su lugar. Ella es ms dbil; hay que protegerla. Es
muy fcil decir las cosas por decirlas, pero yo realmente dara mi vida. No defendera
a nadie en este mundo que no fuera mi hermana. Quien tratara de tocarla me vera a
m y dira, oh, para qu matar a una pequea indefensa? De qu me sirve
deshacerme de una pequea medio tonta que ni vida construida tiene, si en su lugar
puedo deshacerme de su hermano que tiene una vida exitosa, que es el mejor entre sus
compaeros, fuerte y hermoso? Cualquiera me elegira a m, yo mismo, mami, me
elegira.
Grace (sonriendo) Yo tambin te elegira, mi amor.
Toms - Pero si lo pensramos mejor... un poquito nada ms. Dorotea es retardada, un
poco, pero retardada, o no, perdn, es autista, peor an; vive en otro mundo. Slo
suponiendo que uno tuviera que morir. En un supuesto y no hablando de verdad, mami
no sera mejor que muriera ella? Perdn, no quise decir mejor, quise decir, tal vez, lo
menos peor para todos, que muriera ella, que no tiene contacto con ninguno, que vive
en otro galaxia y que ni dinero nos da, no?
Grace- Tienes razn.
Toms -Pero bueno, dejemos de hablar de cosas que nuca van a pasar. Mira, mami,
mira cmo hago cien lagartijas. Me checas el tiempo?
Toms se acuesta boca abajo. Grace le queda mirando.
Grace- S, Tomy.
Toms - No me digas Tomy.
Grace- Ya! Empez el tiempo.

Toms hace lagartijas. Dorotea juega con las servilletas. Grace se acerca con el
cuchillo hacia donde Toms hace ejercicio. Msica de terror.
V.
Entra Jack justo a tiempo. Grita.
Jack- No!!!
Silencio. Dorotea para de jugar y mira a Jack. Grace congela su mano y el cuchillo en
alto apuntando a la espalda de Toms quien sigue haciendo lagartijas pero mira a su
padre debido al grito.
Toms - Qu pasa, pap? No puedo parar, le estoy mostrando a mam mi record.
Jack Grace, qu ests haciendo?
Grace- Matando a tu hijo?
Toms Ja, ja, ja, est desde hoy con ese chiste.
Grace- Cocinando, Jack, cocinando.
Jack- Toms, Dorotea, vyanse a sus cuartos.
Toms - Esprame slo un minuto pa.
Jack- Toms, a tu cuarto.
Toms - Pero...
Jack- Toms!
Toms - Pap quiero contarte algo.
Jack- Ahora no, a tu cuarto! Y llvate a tu hermana.
Toms deja de hacer las lagartijas, agarra a su hermana y salen.
VI.
Grace y Jack
Jack- Grace, amor mo, alma de mi alma, paz de mi calma, qu pasa aqu?
Pastelito de dulce de leche, por qu escapas de m?

Qu es lo que te ocurre? Miel de la vida, qu te pas?
Alguien te hizo algo? Quin te perturb?
Quin ha plantado esta idea en tu cabecita, calabacita?
Mi panqueque de manzana, sana, sana, colita de rana.
Quin manch tu corazn de meln? Acaso me odias? Odias a tus hijos, sangre de
tu sangre, rojo corazn? Ya no nos amas?
Ya no me amas ms, Grace??
Grace al borde del llanto corre a los brazos de Jack. Llora y llora
desconsoladamente.
Jornada segunda
Dios vuelve a hablar con Grace y las nuevas
consecuencias de esto.
I.
Dorotea juega en el piso. Entra Toms y al verla se le acerca.
Toms Hola, mi hermanita preferida.
Dorotea no le contesta, ni siquiera se da por aludida.
Toms - Mira lo que tengo ac.
Toms saca un caramelo.
Toms - Quieres?
Toms lo pone cerca de ella. Dorotea no le contesta, ni siquiera se da por aludida.
Toms - Pero... por qu no contestas? Sabes que ms all de tu forma especial de ser,
es de mala educacin no contestar. Si no te quisiera tanto te golpeara. No quieres el
caramelo?
Toms - Doroty?
Dorotea se da vuelta rpidamente, casi mecnicamente y le da una cachetada a su
hermano.
Toms. Ahhh. Qu haces?...
Toms - Dorotea por qu me pegas? Ya te lo he dicho otras veces, no entiendo por
qu, sin razn alguna me das esas cachetadas. No se hace, Dorotea. Me escuchas?
Doroty???
Dorotea se da vuelta rpidamente, casi mecnicamente, y le da otra cachetada a su
hermano.
Toms - Bueno! Parece que ya descubrimos algo... cada vez que te molesto mucho
viene cachetazo no? Je, je, eh? No? No es as? Eh, sguele? Aqu tienes?
Sguele, mira cmo te chin... Eh?.... Doroty?
Dorotea se da vuelta rpidamente, casi mecnicamente y le da otra cachetada a su
hermano.
Toms - Ah bueno, je, je, je, parece que Toms acaba de encontrar el secretito. Es
cada vez que alguien dice tu nombre eh? Dorotea? Dorotea?... pero la tarada de la
hermana... Dorotea???... Doroty por fav...
hermano.
Toms - Doroty!
hermano.
Toms - Ah, s! No es cuando te digo Dorotea, sino Doroty...

hermano.
Toms - Bueno, ya, duele mi amor. Jejeje. Mam se va a poner muy feliz cuando le
cuente que encontr una forma de que nos contestes... Doroty.
Dorotea se da vuelta rpidamente, casi mecnicamente y le da otra cachetada a
su hermano. Toms sale.
II.
Grace entra con su delantal de cocina puesto y empieza a lavar los platos.
Grace- Dios? Hay alguien ah?
Contina lavando los platos.
Grace- Dios? Hola!!
Grace- Juro que ayer lo intent, pero no sent que tu mano me acompaara. No sent
que estuvieras ah. Estabas ah? Ests ac?
Grace- No entiendo cmo un da me exiges tanto y al otro desapareces, no puedo
entenderlo.
Dorotea que estaba a un costado sin ser percibida, va hasta donde estn los cables,
los toma.
Grace- Hola mi amor, cmo ests? Qu vas a hacer? Vas a jugar con esos cables?
No es para jugar esas cosas. Amor?
Dorotea va hasta donde hay una tela que parece cubrir una casita hecha por ella
misma para jugar y entra. Desparece tras la tela.
Grace- Qu vas a hacer ah? Bueno, juega tranquila linda, mami te cuida. Mami te
quiere sabes? Nunca te hara nada, nunca te hara dao. Cmo mami va a intentar
matarte si Dios no le quiere hablar?
Grace- Cosita linda de mami, me escuchas? Quieres comer? Supongo que no. As
que as ests, Grace, tu hija no te habla, Dios no te habla...
Dios- Grace...
Grace- Ahhh!
Grace se asusta y uno de los platos cae al piso y se rompe.
Dios- Grace.
Grace- Me asust.
Dios- Queras hablar conmigo?
Grace- Hace un buen rato que quera hablar.
Dios- Sugieres que yo tengo que hacer lo que t me digas? Acaso Grace me ests
diciendo que Dios debe hacer lo que t dices?
Grace- Bueno si lo pone as no, yo solo digo que necesitaba hablar con usted.
Dios- Siempre puedes hablar conmigo.
Grace- Bueno, s, pero yo necesito hablar as, como ahora, que me conteste.
Dios- Me tomaba un tiempo para escucharte.
Grace- Ah s? Y qu deca?
Dios- Sigues ponindome a prueba Grace?
Grace- A ver qu deca?
Dios- Hablabas conmigo y luego con tu hija. Te da lstima que no te hable, verdad?
Te gustara que tu hija fuera un poquito ms normal. Piensas que es tan cruel su
enfermedad. Pobrecita, piensas. Autismo? Quin tiene autismo? En qu mundo
vive mi chiquita? Pero lo que ms te duele Grace es que no te conteste, verdad? No
les pides palabras, slo que te mire cuando le hablas, una accin de reflejo, algo que te
d la seal de que vive en el mismo mundo que t. No es as Grace?
Grace lagrimea conmovida.
Grace (secndose las lgrimas)- Ayer trat de hacer lo que me pidi, mi seor. Trat
de que mi marido, que es bueno y que me ama, me ayudara, pero no comprendi. l
no va a permitir que yo mate a ningn hijo mo. Necesito sabidura, Dios mo. Es
necesario que muera un hijo mo?
Dios- Es imperativo que muera un hijo tuyo Grace! Tienes que cumplir mi pedido.
Pero para que veas que te amo, te ayudar. Primero debes decirle a tu marido que lo
que ayer le dijiste era una mentira, que era solo una forma de que l se fuera de tu
lado. De alguna manera, Grace, tienes que lograr que tu marido se vaya de la casa, as
tendrs camino libre para tu cometido. Segundo, ya no tendrs que elegir a quien
matar. Mata a tu hijo Toms.
Grace- Por qu Toms?
Dios- Por qu Dorotea?
Pausa.
Dios- Slo simplifico tu trabajo. Echa a tu marido de la casa y mata a tu hijo. Ahora,
hija, mi voz se retira, pero contigo estar siempre. Levntate y anda.
Grace- Ya estoy levantada... Dios?
III.
Grace secando uno de los platos. Entra Toms.
Toms -Mam!
Grace- Ah!
Grace se asusta y se le cae nuevamente otro plato.
Grace- Chingada madre, pueden dejar de asustarme!
Pausa
Toms Mam... dijiste una mala palabra?
Grace (tapndose la boca)- Perdn... perdn... ya no s qu me pasa.
Toms - Tengo algo que contarte.
Grace- Dnde est tu padre?
Toms. Mam, tengo que contarte algo que te va a poner muy contenta.
Grace- Tomy, viste a tu papi?
Toms Mam, no me digas Tomy.
Grace- Tengo que hablar con tu padre.
Toms - Me comuniqu con Dorotea.
Grace- Est bien, despus me cuentas eso, ahora necesito hablar con tu padre.
Toms Mam, entiendes lo que te digo?
IV.
Entra Jack con Dorotea en brazos. La deja en el suelo y ella va a buscar un vaso para
jugar.
Grace- Jack, necesitamos hablar.
Jack- Cmo no, caramelito.
Toms - Pap, mam, tienen que escucharme un segundito.
Jack- Toms, djame hablar con mam y despus hablamos.
Toms - Pero pap...
Jack- Toms, no fui claro?
Toms - Ayer me dijiste que despus hablbamos y no hablamos.
Jack- Ayer fue un da especial y mami estaba nerviosa.
Toms - Mami est rara.
Grace- Bueno, pero mami ahora quiere hablar con pap, est bien, Tomy?
Toms - No me digas Tomy!
Jack- No le hables as a tu madre!
Toms Perdn.
Grace- Bueno, tranquilos.
Toms - Ya s, no me digan nada, me voy a mi cuarto. Dorotea vamos!
Toms sale, Dorotea se queda en el piso.
Toms vuelve a entrar.
Toms - Dorotea, vamos! Ven conmigo.
Toms sale, Dorotea se queda en el piso.
Toms vuelve a entrar.
Toms - Doroty!
Dorotea se para camina hacia Toms y cuando le va a dar la cachetada Toms la
esquiva y hace que lo persiga. Salen.
V
Jack- Supongo que hoy estars mejor. Calabacn?
Grace- Estoy mejor, Jack, he repensado las cosas.
Jack- Matar a un hijo era una locura. No s qu pasara ayer por tu cabeza. Imagnate.
Ayer salgo corriendo de aqu y como un rayo llego a la iglesia. Maykol, grito,
Maykol! Y el padre viene corriendo hacia m. Entonces le cuento asustado cmo el
demonio haba tomado tu alma. El padre Maykol, nuestro amigo Maykol, por suerte
sabe ms que nosotros, l est ms cerca de Dios, tiene las cosas ms claras. Me
tranquiliz. Me dijo que seguramente no era tan grave, que seguramente algo te
suceda y que slo tena que preguntrtelo. As volv a nuestro hogar, cachorrita, y ah
estabas desconsoladamente triste. En efecto, Maykol tena razn, algo te pasaba.
Lloraste en mis brazos y te dormiste. Hoy me despert y dormas. Vuelvo del trabajo y
aqu ests, pronta para platicar conmigo, para hablar sobre nuestra pareja. Ves? Dios
opera de maneras misteriosas, pero hay que dejarlo actuar.
Grace- Es verdad Jack, ven, sentmonos.
Grace y Jack se sientan a la mesa.
Grace- Jack, ya no te amo.
Pausa.
Jack- Qu?
Pausa.
Grace- Ya no te amo. Tienes razn, todo lo que pas ayer fue por esto. No saba cmo
decrtelo, casi enloquezco. Imagnate, llegar a decir que uno de nuestros hijos debera
morir. (Se re sola. Deja de rerse). Bueno, eso, no te amo ms y lo mejor va a ser que
te vayas, arregla tus cosas, no le cuentes a los nios, no hagamos escndalos. Yo lo
har ms tarde... digo, no escndalos, sino contarles. Nada ms. Gracias.
Pausa.
Jack- Qu?
Grace- Ya no tengo nada ms que decirte, no lo hagas difcil. Por favor.
Jack- Pero, cmo que ya no me amas?
Grace- No lo s Jack, pero es as y tienes que irte. Adis.
Jack- No Grace, no bomboncito. Juramos frente a Dios nuestro amor. Eso no se puede
romper as noms. Si quieres que me vaya, me vas a tener que decir por qu ya no me
amas?
Grace- Por qu?
Jack (enojndose)- S, por qu? s que debe haber un porqu y no me lo quieres
decir.
Grace- Por qu?
Jack- Hay alguien ms no? S! S que hay alguien ms. No me voy a ir de esta casa
hasta que no me digas que hay alguien ms!
Grace- Hay alguien ms!
Jack- No me lo niegues ms, Grace! Cmo que hay alguien ms?
Grace- Hay alguien ms!
Jack- No puede ser.
Grace- S, lo siento, hay alguien ms. Ya no te amo, te tienes que ir esta noche, esta
tarde, ya mismo. Te ayudo a empacar?
Jack- Y cmo fue?
Grace- Cmo fue.
Jack- Cmo fue?
Grace- Cmo fue? Cmo fue? Como siempre, no s, vi a alguien ms y me enamor
y ahora hay alguien ms. Uno descansa tranquilamente en su casa, pensando que sus
hijos estn creciendo sanitos y que su pareja es la ms feliz del mundo. Pero nunca se
sabe. Uno se levanta y va al mercado a comprar papas. Luego pasa por la panadera y
al fin uno termina como siempre en la carnicera y notas la mirada de alguien, alguien
te mira como nadie te mira y te enamoras de eso. Alguien te est prestando atencin y
te enamoras de que alguien te preste atencin y ya entonces ni las papas ni los
choricitos parrilleros importan. Solo esa mirada que notas sobre ti, alguien te ha
elegido entre miles de millones y te mira como nadie. Cmo no me voy a enamorar
de alguien que me presta tal atencin?
Jack- Pero yo puedo prestarte tal atencin, mir.
Se quedan en silencio, Jack le presta total atencin a todo lo que hace. Larga pausa.
Grace- Qu haces?
Jack-. Te presto atencin.
Grace se levanta impaciente, Jack sigue con atencin todos sus movimientos.
Grace- Jack, vete por favor. Amo a alguien ms, ya no te quiero aqu. No quiero nada
de ti, ni tu atencin ni tus bomboncitos ni cmo me dices perlita de ncar ni cmo me
haces el amor cuando no estoy ovulando. Jack, ya no te amo! Ya no te amo!
Jack- As que estabas en la carnicera... as que ah te enamoraste... Me voy, esta noche
ya no dormir en nuestra cama... pero cuidado, Grace, porque no me dar por
vencido... te amo y te amar por siempre, chocolatito mo de almendras, y maana
mismo empezar a reconquistarte... me voy, pero volver.
Jack sale
Grace se re triunfante
Termina el da.
Jornada tercera
Los habitantes de Uz se enteran de la noticia,
mientras Grace trata de matar a su hijo.
I.
Leona Y Fiona- Permiso.
Grace est preparando una comida. Entran Leona y Fiona.
Leona- Hola Grace.
Fiona- Hola vecina.
Leona- Cmo ests?
Fiona- Cmo andas?
Leona- Nos enteramos.
Fiona- Qu terrible.
Leona- Qu tragedia.
Fiona- No lo podamos creer.
Leona- No salamos de nuestro asombro, verdad?
Fiona- Verdad.
Leona- Te pegaba?
Fiona- Te engaaba?
Leona- Les pegaba a los nios.
Fiona- Les pegaba a todos.
Leona- Los engaaba a todos.
Fiona y Leona- Qu hijo de puta!
Fiona- Yo le dije a Leona una vez, esa pareja parece muy feliz, algo debe haber.
Leona- Seguramente l le pega, me dijo, te acuerdas?
Fiona- Era obvio, a veces las cosas ms obvias las tenemos frente a nuestras narices y
no queremos verlas.
Leona- Pero es evidente, amable, buen trabajador, buena familia, catlico, igual,
psicpata golpeador.
Fiona- Dnde est?
Leona- Lo echaste?
Fiona- Hiciste muy bien, que se vaya.
Leona- A dnde se fue?
Fiona- Tendr otra?
Leona- Estar buscando a otra?
Fiona- Y l es un buen partido.
Leona- Amable, buen trabajo, buena familia, catlico, igual, buen partido.
Fiona- Es un muy buen partido, nadie lo dejara pasar.
Leona.- Yo no lo dejara pasar.
Fiona- Yo tampoco.
Leona y Fiona- Qu hombre!
Leona- Y pensar que era tuyo.
Fiona- Y pensar que ahora debe estar buscando a otra.
Leona- Fijndose en mujeres que estn solas.
Fiona- Solteras.
Leona- Citndolas.
Fiona- Ojal me pidiera una cita.
Leona- Ojal a mi tambin.
Fiona- No te molestara verdad?
Leona- Al fin que ya ustedes no estn juntos.
Fiona- Cmo te va a molestar.
Leona- Eres una buena vecina y comprendes que si l se fue ahora es libre y que si nos
pidiera una cita no sera malo.
Fiona- Qu tiene de malo si quiere formar una nueva vida?
Leona- Qu tiene de malo si quiere armar una nueva pareja?
Fiona- Si quiere casarse.
Leona- Tener hijos.
Fiona- Hacernos el amor cada vez que el semforo indique luz verde.
Fiona y Leona- Ahhh, Grace.
Leona- Qu hombre te perdiste.
Fiona- Dios le da pan a quien no tiene dientes.
Pausa. Grace que ha seguido cocinando, parece haberles prestado muy poca
atencin.
Leona- Grace? Ests bien?
Fiona- Qu ests haciendo, Grace?
Grace- La comida.
Fiona- Ah, no quieres aceptar la realidad.
Leona- No te evadas, Grace.
Grace- No me evado, lo acepto, lo ech, se fue y me qued sola con mis hijos. Es lo
que quera. Y ahora me encuentro preparando la comida a mi hijo, as que les pido,
amablemente, que si no tienen nada ms que contarme, estoy un poco ocupada.
Muchas gracias por su visita, vuelvan pronto.
Les seala la puerta por donde salir.
II.
Por la puerta que seala Grace, entra el Padre Maykol.
Maykol- Buenos das.
Grace- Padre.
Maykol- Buenos das, hija, buenos das, hijas.
Fiona y Leona- Hola, padre Maykol.
Leona- Qu lindo que est, Padre Maykol.
Fiona- Usted tambin es un buen partido, Maykol.
Maykol- Padre Maykol.
Fiona- No hay que marcar distancia, padre.
Leona- Amor y paz, padre.
Fiona- Sobre todo amor.
Maykol - Estoy mal, o ustedes estn teniendo pensamientos prohibidos ltimamente?
Fiona y Leona se ren.
Fiona- Pica... padre.
Fiona y Leona se ren.
Maykol - Pero la que me preocupa un poco es mi hija preferida Grace.
Grace- Yo, padre?
Maykol - Ayer recibo a tu marido enloquecido por un supuesto exorcismo.
Leona- Exorcismo?
Fiona y Leona se santiguan.
Maykol - Oh por Dios, un exorcismo en este pueblo, un exorcismo en Uz? Por Dios!
Los exorcismos son en las grandes ciudades, aqu el Diablo no existe. Cmo una
persona va a ser tomada por el diablo? Ja! Slo me produce gracia. Dios existe aqu,
nos acompaa y la guerra entre el bien y el mal se da en otros lugares, aqu nada de
eso nos pasa. Nuestros corazones catlicos descansan tranquilamente en este poblado
de Dios. Todos somos felices. Todos somos felices! O no?
Maykol va a probar lo que Grace est cocinando y Grace le pega en la mano.
Maykol - Sin embargo, hoy me levanto y algo huele a azufre en esta ciudad. Olor a
huevo. Los caos de la iglesia no se taparon. Los pobres todava no llegaron a que les
demos el almuerzo. A qu huelo?
Fiona- Grace ech a su buen marido de la casa.
Maykol - Exacto! El olor a podrido emana de esta casa.
Grace- Yo la limpio, padre.
Maykol - Grace, qu hiciste? Por qu echaste a tu marido?
Grace- Es cosa nuestra.
Leona- Parece que Jack le pega.
Maykol - Es verdad?
Grace- No es verdad.
Fiona- Pobre Jack.
Maykol - Grace... juraste el matrimonio frente a Dios, unieron sus lazos de amor,
nada los puede separar, Dios lo dice claramente, el amor solo es posible entre un
hombre y una mujer y esos lazos son irrompibles. Qu el hombre no separe lo que
Dios ha unido.
Todos- Por qu lo echaste Grace???
Grace- No lo voy a decir, por favor vyanse!
Grace les seala la salida.
III.
Por la puerta que seala Grace entran abruptamente Jos con un machete en la mano
y su hija Catherine lo sigue detrs continuamente.
Jos (gritando)- Usted tendr que explicarme muchas cosas, seora!
Fiona y Leona se asustan y se esconden detrs del padre Maykol.
Maykol- Jos, qu hace?
Jos (muy nerviosos y enojado)- Su marido, Jack, todo el da frente a mi carnicera.
Qu se creen que es fcil cortar carne? Hay que estar muy atento, tengo que prestar
mucha atencin, la mquina puede sacarme los dedos al igual que mis cuchillos. Pero
hoy no pude estar atento, porque un seor estuvo toda la maana, parado frente a mi
carnicera. Yo atenda a una seora gorda que quera medio kilo de paleta sin hueso, le
sacaba el hueso y la gorda me hablaba y yo le sacaba el hueso y miraba de reojo al
tipo ste. Me cort un dedo!!! Me cort un dedo! La mierda! Hijo de puta!
Vemos uno de sus dedos con una venda llena de sangre.
Jos - Pero yo no me detengo ah, y salgo a ver qu mierda quera este tipo que se pas
todo el da frente a mi carnicera. Pero antes de que yo salga, l entra. Y me dice
traidor! Me llama traidor a m! A m! Y levanto mi machete, decidido a incrustrselo
en medio de la cabeza, porque me llam traidor a m y en mi carnicera. Y cuando le
voy a dar, qu hace? saca una pistola... el hijo de puta saca una pistola y me apunta,
me apunta a m! Mi hija Catherine estaba conmigo, dile Catherine si no es verdad.
Catherine asiente con la cabeza.
Jos - Me apunta y me empieza a preguntar. Me dice que yo me acuesto con su mujer,
pero yo no me acuesto con ninguna mujer. Me dice que soy un traidor y me apunta y
me acusa de que me acuesto con su mujer. Y yo le digo que se tranquilice, que se
calme, que me diga quin le dijo tal mentira, y quin le dijo tal mentira? Yo pregunto
quin le dijo tal mentira???... la propia seora.
Jos seala a Grace que sigue cocinando.
Leona- Qu lindo es cuando se enoja.
IV.
Entra Jack vestido igual que Jos. Idntico.
Jack- Grace, ac estoy.
Fiona- Hablando de hombres.
Maykol- Jack.
Jos -Pero, qu hace usted vestido igual que yo?
Jack- Grace, mame.
Maykol- Jack, qu haces vestido as?
Jack- Grace me engaa con el carnicero.
Comentarios en general. Grace sigue cocinando.
Leona- Picarona, qu guardado te lo tenas.

Fiona- No es para menos, es un bombn.
Jos - Pero qu engao ni qu engao, yo no me acuesto con nadie.
Fiona- Depende de quin se ofrezca.
Jos - Con nadie!
Jack- Grace, te dije que volvera. Qu tiene l que no tenga yo? Qu es lo que te
gusta? Dmelo. Aprend a cortar la carne, es fcil.
Jos No es fcil!
Jack- Mira, somos iguales. Yo soy ms lindo.
Jos -Pero, yo lo mato.
Maykol- Jack, Jos dice que l no se acuesta con tu mujer, por qu no creerle?
Jack- Porque miente!
Fiona y Leona- Qu peleen! Qu peleen!
Jack- Qu tiene un carnicero de porquera que no tenga yo???
Jos - Se acab, lo mato.
Jos levanta el machete y Jack saca un arma. Fiona y Leona gritan.
Maykol- Nooo!
Pausa.
Grace- Jack. No te comportes como un nio. Ahora por favor, pueden irse todos que
tengo que hablar con Jack?
Grace les seala la puerta.
V.
Entra Toms.
Toms- Uy! Qu? Hay reunin?
Grace- Pueden dejar de entrar en esta casa? No se puede cocinar en paz? Estuve
toda la tarde preparando una comida especial para mi hijo querido.
Toms - Para m?
Grace- Toda la tarde cocinando para mi Tomy.
Toms - No me digas Tomy.
Grace- Y tengo que aguantarlos a todos, no tengo nada que decirles, ac no hay nada
raro, mi marido y yo tenemos que platicar y despus tengo que matar a Toms.
(pausa) Dar de comer, dar de comer a Tomy.
Toms- Yo hablo en chino? No me digas Tomy!
Grace- Jack, dame el arma.
Jack- Es ma.
Grace- Est bien, pero prestmela.
Jack le da el arma.
Grace- Ahora salgan todos por ac.
Todos levantan sus manos. Grace apunta hacia la puerta justamente cuando por ella
entra Dorotea quien se queda con su cabeza bien cerca del arma. Grace, sin dejar de
apuntarle, la saluda.
Grace- Hola, mi amor.
Dorotea atraviesa toda la habitacin en silencio, todos la siguen con la mirada y los
brazos en alto hasta que Dorotea sale por el otro lado.
Grace- Por favor, no quiero repetirles que se vayan.
Todos empiezan a retirarse.
Maykol- De todos modos yo tena que irme, tengo que atender a los fieles que se
quieren confesar.
Fiona- Yo tengo que confesar un amor prohibido por un hombre que no puede amarme
por su trabajo.
Leona- Ay, Fiona, no seas regalada.
Jos- Mantngase alejados de mi carnicera, no se los repetir, entendido?
Salen todos.
VI.
Grace- Jack? Qu te pasa? No fui clara?
Jack- Fuiste clara, calabacn, entend perfectamente que el carnicero es de quien ests
enamorada.
Grace- Entendiste mal.
Jack- Qu tiene ese hombre que no tenga yo?
Grace- Nada.
Jack- Entonces???
Grace- Es que no es l, Jack.
Jack- Cmo???
Grace- Ay Jack, no insistas, nunca sers como la persona de quien me enamor, no
me molestes! Vete de esta casa.
Jack- No! No me voy hasta saber quin es! Me dijiste que estaba en la carnicera, y
no es Jos, quin es? De quin te enamoraste?
Pausa.
Jack- Te enamoraste de Catherine? Te enamoraste de la hija del carnicero!
Pausa. Grace no contesta nada.
Jack- No lo puedo creer, por Dios... por favor! Qu es lo que tiene ella que no tengo
yo? Slo contstame qu es lo que tiene ella que no tengo yo?
Grace- Jack, eso es evidente. Es una mujer y t un hombre.
Jack- Yo puedo ser una mucho mejor mujer que esa!
Grace- Jack, ya est, ya sabes, ahora largo y por favor djame en paz.
Jack- Me voy, est bien. Pero voy a volver.
Grace- Adis, Jack.
Jack- Dame mi arma y me voy.
Grace- Para qu?
Jack- Es mi arma, adems t para qu la quers?
Grace- No, para nada.
Jack agarra el arma y sale.
VII.
Grace una vez sola vuelve a terminar de cocinar.
Grace- Por fin, un poquito de sal, los ingredientes correctos, fuego lento, sabor fuerte,
amor y dedicacin para esta comida, un plato, se mezcla y se le agrega un poquito de
veneno....
Grace busca el veneno.
Grace-Dnde est el veneno? Jack, El veneno!!!
Grace sale.
Jornada cuarta
Todo huele mal en Uz.
I.
Dorotea entra, agarra un vaso y lo une a los cables, luego se lo lleva a la boca,
parece que va a decir algo...
II.
Entran Fiona y Leona. Ven a Dorotea y se le acercan.
Fiona- Hola, Doroty...
Dorotea le da una cachetada. Leona se re burlndose.
Leona- Le caes mal. Je, je. Se asust pobre Doroty...
Dorotea le da una cachetada.
Leona- Pero qu te pasa, nena? Eres retardadita?
Fiona- Bueno, en efecto, s hermanita, es retardadita.
Leona- Es autista, que no es ser retardadita. Pero si es tan inteligente como para dar
cachetadas, quin sabe...
Fiona- Dices que miente?
Leona- A ver... Dorotea? Dorotea? Te voy a pegar mi amor. Te vas a defender?
Leona le pega un golpe en la cabeza. Dorotea no se da por enterada.
Leona- Te dejas pegar? No te vas a defender?
Leona le pega un golpe en la cabeza. Dorotea no se da por enterada.
Fiona- Puedo pegarle yo? .... a ver.... nena, te voy a pegar...
Fiona le pega un golpe en la cabeza. Dorotea no se da por enterada.
Fiona- Ja, ja, ja. No te defiendes, Doroty?

Dorotea le da vuelta la cara de un cachetazo.
Fiona y Leona dejan de rerse y se alejan.
III.
Entran Grace y Maykol discutiendo.
Maykol- Grace, tu marido volvi a la carnicera! Y eso es tu culpa.
Grace- Mi culpa?
Fiona- Grace, tu hija nos acaba de dar una cachetada a cada una.
Grace- Dorotea, hiciste eso?
Leona- Varias veces y muy fuerte.
Grace- Mereceras que te matara por eso, pero hay fila.
Maykol Grace, es claro que tu hija extraa a su padre. Jack est trastornado por este
hecho, Jos est nervioso, se volvi a cortar un dedo hoy. Piensa en tus hijos, Grace,
ellos son los ms dbiles. Dorotea es autista, est bien, se entera de pocas cosas, pero
Toms? Toms es un nio tan bello, tan bueno, estudia tanto, trabaja tanto su cuerpo
para ser un buen soldado, es tan hermoso... tienes que protegerlo, Grace, esto le puede
hacer mal.
Grace- De qu me sirve cuidarlo tanto, si quien sabe, tal vez algn da se muera?
Maykol (desconcertado)- Qu?
Grace- Dios opera de maneras tan misteriosas.
Maykol Eres t la que est misteriosa, Grace.
Grace- Slo quiero que mi esposo se vaya de esta casa, es mucho pedir? Lo siento,
padre, la pareja no funcion, entiendo todas las bobadas que dice la Iglesia, pero mi
Dios no dice eso.
Maykol - Tu Dios? Dios es de todos, Grace.

Grace- No puedo seguir con Jack. Tiene que irse.
Fiona- Grace tiene un amante.
Grace- Cllate idiota.
Fiona- Ah! Me dijo idiota.
Maykol - Grace qu son esas palabras?
Grace- Estas dos viejas pozoleras que se la pasan en mi casa mosqueando, a ver si
pueden cogerse a mi esposo o a mi hijo!!
Maykol - Es verdad eso?
Leona- Mentirosa!
Grace agarra el cuchillo y las amenaza.
Grace- Vyanse de mi casa!
Fiona- Ah! loca, sabamos que eras una loca.
Leona- Se muere de celos porque su marido me va a querer a m ahora que la dej.
Fiona- No puede soportar que su hijo me mire la cola.
Maykol Toms te mira la cola?
Grace- Toms no te tocara el culo ni con una gra, gorda regalada.
Fiona- Ah! Me dijo gorda! Me dijo gorda!
Leona- Tranquila, no ests gorda, lo dice por envidiosa.
Grace- Vyanse de mi casa, conchudas!
Maykol - Grace qu son esas palabras?!
Comentado [A1]: Nuevo cambio: dos viejas pozoleras
Grace- Verdades, lo veo todo con claridad, no me dejan en paz y de mi boca salen
verdades. Quiero estar sola, acaso una madre no puede estar sola con sus cachorros,
qu le pasa a la manada? por qu est tan intranquila? No soy yo quien huele mal,
no es esta casa. Por qu no lo piensan detenidamente. Es Jack, l est podrido. Por eso
lo ech, por eso esta familia cay en desgracia y por eso la desgracia se esparce
ftidamente por el pueblo, es l al que hay que tratar padre, es a l a quien hay que
salvar y martirizar. No a m... no a m.
IV.
Entra Toms.
Toms- Mam! Es verdad que echaste a pap? Lo echaste de nuestra casa?
Fiona y Leona- Hola, Toms.
Toms- Mam! Dime que no es verdad? Dime que la gente miente.
Maykol Toms hijo, clmate.
Toms- Me dicen que lo echaste, que te enamoraste de otra persona, todo el pueblo lo
comenta, se ren de mi desgracia y yo? Y yo que amaba a mi padre y aprenda da a
da de l, me pregunto, cmo pas esto mam? Dnde est mi papi?
Grace- Toms... crece mi amor, crece, sino pronto la muerte te ve a sorprender. Tu
pap y yo nos separamos, el ncleo familiar se rompi, ya est, tu padre no vive ms
ac y nuestra vida va a mejorar.
Toms- Pero mam...
Grace- Tomy, entiende.
Toms- No me digas Tomy! Pero mam! Por Dios, te lo pido como hijo, como amor
de tu vida, haz que pap vuelva a nuestra casa. La gente nos mira y piensa pobre
gente se ren de nosotros y yo? Y yo? Qu ser de m? Pap es mi ejemplo, en l
leo mi deber cotidiano, soy como todo hijo, como todo buen hijo. Qu me ests
haciendo? Siempre me port bien, cuid y proteg a mi madre y trat de ser el reflejo
fiel de mi padre, pero mi padre se ha ido, lo echaron, dnde est? Dnde est mi
ejemplo, dnde est mi espejo futuro? El tutor de mi planta? Papaaaa!
Grace- No seas pattico, Toms.
Toms- Mam, qu te pasa?
Grace- Nada, chiquito... Ven, abraza a tu madre.
Cuando Toms la abraza Grace lo lastima con el cuchillo.
Toms- Ahhh.
Maykol Toms!
Fiona y Leona- Ahhh.
Toms- Mam!
Grace- Ay perdn, no fue mi intencin herirte de muerte, te vas a morir ahora por una
simple equivocacin, lo siento.
Maykol acude a ayudarlo.
Maykol - No es nada, simplemente lo cortaste.
Toms- Mam, tienes que ser ms cuidadosa con ese cuchillo.
Grace- Ah, qu descuidada soy!
Toms- Otro descuido as y me matas mam.
Grace- Ojal.
Toms- Cmo?
Grace- Ojal tenga ms cuidado.
V.
Entra Jos con Catherine agarrada fuertemente.
Jos- Lo que faltaba! Pervertida!
Maykol Por qu grita as Jos? Tranquilcese.
Jos- Estoy muy tranquilo!
Maykol - No me parece...
Jos- Estoy tranquilo dije!!!
Fiona- Qu lindo es cuando se enoja.
Leona- Me mojo.
Maykol- Qu dijiste?
Leona- Me enojo si no se tranquiliza Jos.
Jos - Seora... va a ser mejor que aclaremos todo ahora.
Grace- Yo no tengo nada que aclarar.
Jos - Usted est enamorada de mi hija.
Toms- Qu??
Maykol se santigua- Fiona y Leona sonren.
Jos - Ya me haba cortado tres dedos hoy; su marido...
Grace- Ex marido.
Jos - Estuvo todo el da nuevamente postrado frente a la carnicera. Pero qu
chingados quiere pens yo. Y no aguant y sal con el arma en la mano - qu
quieres, puto? ndale, vente, antes de que me saque todos los dedos- y sac
nuevamente el arma, pero esta vez no me apunta a m, le apunta a la nena, a la nena!
Pero qu haces, animal!!! Le grito, y este hijo de puta le apunta a mi nena.
Tranquilos digo yo, tranquilicmonos. Pero l est sudando y mira fijamente a mi hija
Comentado [A2]: chingados

Comentado [A3]: puto
y le pregunta cosas y piensa cosas irracionales, claro, por supuesto yo no lo entiendo y

con mi machete en la mano pienso en tirrselo y clavrselo en la cabeza. Pero si se le
suelta un disparo y le da a mi nenita? Y ah me lo dice, muy lentamente me lo dice,
bajito...
Fiona- Qu le dice?
Jos - Mi mujer y su hija tienen un romance. Ahhh. Un dolor aqu (se seala el
corazn) Qu es esto? Es imposible, mi nena no hara eso. Pero l sigue hablando.
Mi nena se va a defender, pero no me basta, la duda se sembr en mi corazn. Y l me
dice que le venga a preguntar a usted, que me lo niegue en la cara. Diga, hable ahora,
usted est enamorada de mi hija?
Grace- Yo...
VI.
Entra Jack vestido de mujer igual que Catherine.
Maykol se santigua. Fiona y Leona gritan. Toms se desmaya al ver a su padre.
Maykol - Oh por Dios.
Jack- Grace, mame.
Grace- Jack, qu haces?
Maykol - Toms (lo ayuda reaccionar) Toms! (no reacciona) Toms!! Por dios
hijo mo, despierta!
Todos prestan atencin a Toms tirado en el piso.

Grace- Se muri?
Maykol - Toms, Toms (lo acaricia sospechosamente) mi amor, hermoso, no por
favor.
Maykol se acerca como para darle un beso en la boca.
Fiona- Padre, qu hace?
Maykol - Necesita respiracin boca a boca.
Fiona- Yo se la doy.
Leona- No, yo.
Maykol No, yo.
Leona- Por qu usted?
Maykol - Porque yo tom un curso de primeros auxilios.
Todos discuten, mientras Toms reacciona y empieza a incorporarse. Grace ve

la oportunidad y le va a clavar un cuchillo por la espalda. Justo cuando Jack
saca un arma y dispara al aire. Todos se callan.
Toms - Qu me pas?
Maykol- Casi te me vas chiquito.
Toms - No me...
Grace- Pero te entendemos, morir hubiese sido mejor que ver a tu padre as.
Toms se da vuelta y ve a su padre y se vuelve a desmayar.
Jack- Pero, se va a pasar el da desmayado este maricn?
Jos- Muy inoportuno para llamarlo maricn.
Jack- Usted cllese.
Jos - Maricn, pero qu le pasa a esta familia? Una madre lesbiana y un padre
maricn, ahora lo veo con claridad, hacen una pareja perfecta.
Jack- Si no se calla le encajo una bala en la cabeza.
Maykol- Jack, baja esa arma.
Jack- Silencio, cllense todos, al prximo que hable le encajo una bala en la cabeza y
se termin.
Toms (despertndose) Qu pas?
Grace- l habl! Jack, l habl! Bala! Bala en la cabeza Jack!
Jack- Grace, silencio... Padre, a su iglesia.
Maykol- No me apuntes a m, Jack. Mi cuerpo es portador de la fe de Dios.
Jack- Si no quiere que su cuerpo sea portador de una bala, vyase a la iglesia.
Maykol - Como diga.
Maykol sale.
Jack- Ustedes (a Leona y Fiona) para su casa.
Leona- Nos puede ordenar ms fuerte?
Jack- Para afuera.
Fiona- Ah, s.
Jack- Afuera!
Leona- Qu hombre, puto y todo, pero qu hombre!
Leona y Fiona salen.
Jos- A m no me diga nada, no me apunte ms, me apunta todos los das, deje que
consiga una pistola yo y va a ver. Primero: me voy, pero la seora me debe una
respuesta y me la va a dar. Segundo: si lo vuelva a ver por la carnicera lo mato.
Tercero: le queda bien el vestido.
Jos sale y Catherine se queda observando fijamente a Grace. Se siente de afuera a

Jos que grita. Catherine Catherine. Catherine poco a poco se va retirando de
la escena mirando a Grace y sonrindole con una sonrisa picarona. Antes de salir del
todo, la mira fijamente y le tira un beso, se sonroja y sale corriendo.
Jack- Toms, a tu cuarto.
Toms - Pap qu haces vestido as?
Jack- A tu cuarto.
Toms - Pap eres un...?
Jack le apunta con el arma.
Jack- Dije que te vayas a tu cuarto y llvate a tu hermana.
Toms muy a su pesar se acerca a Dorotea.
Toms Vamos, Doroty...
Dorotea le da una cachetada. Toms la agarra por la fuerza y se la lleva.
Jack- Es tarde. Maana hablamos. Ahora vamos a nuestra cama y si por casualidad no
puedes parar tus ganas de besarme, lo voy a entender. Ahora me voy a dirigir a nuestra
cama y me voy a desvestir, me voy a dejar mi tanga y me voy a poner crema en la
cara. Si te mueres por amarme, por tirarte sobre este cuerpo, si no puedes soportar y
me quieres comer a besos cuando veas que bien me queda el baby doll, nadie te va a
detener. Te espero en el cuarto... bombn.
Jornada quinta
Dios amenaza a Grace.
I.
A la maana todos estn desayunando, Grace, Jack an travestido- Toms y
Dorotea. Todos en la mesa. Largo silencio mientras comen.
Jack- No me tocaste en toda la noche.
Toms- No la culpo.
Jack- Cllate que estoy hablando con tu madre.
Toms Pap, eres un monstruo.

Jack saca el arma y le apunta.
Jack- Te callas o tengo que repetirlo?

Grace- Jack, no se apunta en la mesa!
Jack- l empez!
Grace- Dame el arma!
Jack- No!!
Grace- Dmela!!
Jack le da el arma.
Grace- Si le vuelves a decir algo a tu padre, te las vers conmigo.
Toms - Y qu quieres que haga si est vestido como un puto de mie...
Grace le dispara en la cabeza a Toms.
Jack- Grace!
Grace- Yo se lo advert.
Jack- Toms, ests bien?
Toms Me roz la oreja!
Jack- Grace dame el arma.
Toms Hija de puta!
Jack- No insultes a tu madre!
Grace (apuntndole)- Dame otra razn y comes plomo.
Jack- Grace dame el arma y sentmonos a desayunar como una familia normal!
Grace le da el arma, todos se sientan a la mesa, menos Dorotea que nunca se movi.
A Toms le sangra la oreja. Largo silencio mientras desayunan, la oreja de Toms
sangra y sangra.
Toms - Me duele la oreja.
Jack- Cllate y come (a Grace) no puedo creer que ni siquiera me hayas tocado en
toda la noche.
Grace- Yo no puedo creer que me ests haciendo esto.
Jack- Y qu quieres? Si te gustan las mujeres, pues voy a ser una mujer, la mejor que
conozcas, qu? Qu tengo? No lo hago bien? Dame tiempo, con el tiempo voy a
tener los movimientos tpicos de una puta cualquiera, no puedes negar que me queda
bien este vestido.
Toms - No puedo creer lo que estoy escuchando.
Jack- Pero no te ensean a respetar la charla de mayores a ti? Qu mierda aprendes

en ese centro de prostitutos al que vas?
Toms - Prostituto? Ja! Mrate a un espejo.
Jack- No seas irrespetuoso.
Toms Puto.
Jack- Retir lo dicho porque te pego un tiro y vas a ver lo que es bueno.
Toms Puto.
Grace- Disprale Jack!
Toms - Me voy a ir de este lugar enfermizo, pap me matas, me destrozas, siempre
quise ser como t y mira lo que haces, mira en lo que te convertiste... me tengo que ir,
espero volver esta noche y que todo esto sea un mal sueo.
Toms sale. Grace agarra el cuchillo.
Grace- Quieres que me encargue?
Jack- Grace sintate, habla conmigo, ven.
Grace- Qu quieres que te diga Jack? Ya est, necesito que te vayas de esta casa, no
te amo ms, amo a una mujer y nunca vas a poder ser una.
Jack- Por qu?
Grace- Por razones obvias Jack!
Jack- Cmo que obvias? Dime, Grace, dmelo qu es lo que te gusta de las mujeres
y vas a ver cmo yo lo puedo hacer mejor, qu es? Cocinar? Lavar la ropa?
Pintarse los labios? Abrirse de piernas?
Grace- Las mujeres hacemos ms que eso Jack.
Jack- Pero dime qu carajo, dime, ponerse tacos? Usar tangas, portaligas, perfume
francs? Ir a buscar a los nios a los cumpleaos, preparar pasteles para las fiestas o
el postre para navidad? Cocinar un buen guiso? Colgar, descolgar la ropa? Ir a
clubes feministas? Exigir los derechos de las mujeres, juntarse con amigas y hablar
mal de los hombres? Oh, Grace yo puedo hacer eso, ya s, un papa nicolao! Cncer
de mamas? Es eso lo que nos separa un tajo y un par de tetas?
Grace- Jack, lrgate. Si todo sale bien, pronto podrs volver.
Jack- No, Grace, ya entend, te voy a hacer la mujer ms feliz del mundo.
Grace- No, Jack! Nooooooo.
Grace sale.
II.
Entra Jos.
Jos- Jack.
Jack- Jos.
Comentado [U4]: prostituto

Comentado [U5]: prostituto
Comentado [U6]: puto
Comentado [U7]: puto
Jos - Seor Jack, o Seora Jack, como usted prefiera.

Jack- Espero que no venga con intenciones violentas.
Jos - En realidad no, vengo a platicar.
Jack- Me parece bien.
Jos - Jack, puedo decirle Jack o ahora tiene otro nombre?
Jack- No, Jack est bien.
Jos - Jack entonces. Soy un hombre, a diferencia de muchos que aparentan serlo, sin
ofender por supuesto. Ser hombre para m conlleva una gran responsabilidad que
cargo con gusto, y es el de ser un ejemplo para esta sociedad.
Jack- Lo mismo pienso yo.
Jos Seguro... s.... en fin, no es fcil comportarse correctamente, pero uno lo hace,
porque sabe que es lo qu est bien, sabe qu es lo que nos dice Dios y el legado que
l nos dej, verdad?
Jack- As lo creo.
Jos - Sabe por qu yo puse una carnicera al llegar aqu? No lo creo, yo quera ser
artista sabe? No era muy bueno, iba a ser un mal artista pero hay tantos. Entonces
pens en ser crtico de arte, pero no haba estudiado nada, iba a ser un mal crtico de
arte, pero hay tantos...
Jack- No quiero interrumpir su maravillosa teora, pero cmo llegamos entonces a la
Carnicera?
Jos - No s, cmo lleg usted finalmente a vestirse de mujer? El devenir verdad?
Es el devenir el que nos postra en una carnicera y un da nos encontramos cortando
nalga sin hueso para una gorda diabtica que nos cuenta cmo castr al gato, al perro
y al canario. La vida sera normal entonces verdad? Pero no, porque yo, que me tomo
mi trabajo en serio y que presto mucha atencin en los cortes, ltimamente no lo he
podido hacer... y por qu? Por qu? Porque usted y toda la urbe de pervertidos de su
familia, le llenaron la cabeza a mi hija con ideas raras, y, ahora, es mi hija, mi
hermosa Catherine que se hizo lesbiana y que le gustan las mujeres... Oh por Dios!
Oh Dios santo! En qu te he fallado? Acaso perder todos los dedos de la mano no
fue suficiente? Quieres mi muerte?
Pausa.
Aljese de mi carnicera, aleje a su mujer de mi hija, no lo repito.
Jack- Le prometo hacer lo posible.
Jos - Yo tambin tengo un arma y la puedo usar (se mira las manos casi sin dedos) si
quiero.
Jack- Entendido.
Jos Perfecto.
Sale Jos.
III.
Entra Dorotea.
Jack- Hola, mi amor.

Dorotea no le presta atencin.
Jack- Venga con pap.
Dorotea se queda viendo a su padre travestido.
Jack- Qu pasa? Venga con papi.
Dorotea no se mueve.
Jack- Qu pasa, Doroty? Venga.
Dorotea va hacia l.
Jack- Ah est, venga.
Dorotea le pega una cachetada.
Jack- Pero qu haces, Doroty?
Dorotea le pega otra cachetada.
Jack- Basta Doroty.
Dorotea le pega otra cachetada.
Jack- Ah bueno.
Jack saca un arma y le apunta a Dorotea.
Jack- A ver... pgale... pgale de nuevo a pap.
Dorotea se queda quieta.
IV.
Entran Fiona y Leona, ambas llevan un gran bulto en el vientre como si estuvieran
embarazadas. Dorotea se va a su casita detrs de la tela.
Leona- Hola.
Fiona- Hola Jack.
Jack- Hola vecinas.
Fiona- No es necesario marcar distancia, Jack.
Leona- Venimos a ver si necesitan algo.
Jack- Algo?
Leona- S, algo.
Jack- Cmo qu?
Fiona- No s... comida.
Leona- Cuidar a la nia.
Fiona- Una tacita de azcar.
Leona- Que te peinemos.
Fiona- Un servicio completo.
Jack- No entiendo.
Leona- Tal vez necesitas algo que te est faltando, Jack.
Fiona- Tal vez necesitas...
Leona y Fiona (abrindose de piernas) Una mujer.
Pausa.
Jack- Ah, entiendo. No, estoy bien.
Fiona- Nos gustara tener un hombre como t, Jack.
Jack- Perdn... estn embarazadas?
Leona- Por qu esa pregunta tan grosera?
Fiona- Celos tal vez?
Jack- Me resulta raro nada ms, nunca les haba visto la panza.
Fiona- Leona y yo estamos probando qu se siente.
Leona- Nos encantara quedar embarazadas.
Fiona- No sabes de alguien que pueda embarazarnos, Jack?
Leona- Estamos desesperadas por perder nuestra virginidad.
Fiona- Daramos todo por alguien.
Leona- Alguien o algo que se pueda meter dentro de nosotras y hacernos mujer.
Fiona- Alguien o algo que pueda penetrarnos bruscamente.
V.
Entra Grace con un arma.
Grace- (furiosa) Un balazo en el medio del hocico les voy a encajar. Quieren algo
que las penetre? Una balacera en el medio de sus vaginas, se las dejo bien
ametralladas y ah se les va esa cara de hambre de verga que tienen las dos, les dejo el
agujero baleado y as las dejamos contentas por dcadas y dejan de mosquear a mi
marido, ser prostituto y todo, pero es mo!
Fiona y Leona arreglan sus ropas y salen corriendo.
Jack- Saba que me amabas.
Grace- Jack, ests haciendo todo ms difcil.
Jack- Tranquila mi amor.
Grace- Cllate y vete.
Grace le apunta.
Jack- No me apuntes.
Jack le apunta.
Jack- De dnde sacaste esa pistola?
Grace- La necesito y t no quisiste darme la tuya.
Jack- Para qu la quieres?
Grace- La necesito para que no te cojas a cualquier vecina puta que ande por ah, para
que la gente me respete porque mi esposo anda vestido de mujer.
Jack- Yo voy a ser ms que un hombre que se viste de mujer, te lo juro, Grace, voy a
ser la mujer ms hermosa que conociste alguna vez.
Grace- Lrgate, Jack.
Jack- Dame un beso y me voy.
Grace- Vete de una vez!
Jack- Tengo que sacarte un beso a punta de pistola?
Jack se acerca lentamente a Grace. Se acercan mucho pero mantienen apuntando sus
armas. Grace y Jack se dan un beso. Largo beso. De repente en el medio del beso
Jack le saca la pistola a Grace.
Grace- Dame el arma!
Jack- Me voy, pero me llevo el arma.
Grace- Dame el arma, Jack, es mi arma, dmela!!!
Jack- Hasta luego, mi amor.
Grace- Jaaaaaaackk!
Sale Jack con las dos armas.
VI.
Grace queda arrodillada en el piso, est llorando abatida.
Dios- Grace.
Grace (sorprendida)- OH... Dios? Dios mo?
Dios- Hola Grace.
Grace- Oh.
Grace llora.
Dios- Qu pasa Grace? Qu? Todava tu hijo sigue vivo?
Grace- Estoy a punto de conseguirlo, pero es difcil.
Dios- No me importa lo difcil que sea Grace. Me parece que no me amas como dices.
Grace- Te amo, te amo.
Dios- Mata a tu hijo de una vez, termina con este juego y vers como estars junto a
m por siempre.
Grace- Mi hijo es un gusano difcil de matar, se escabulle, las cuchillas no se le
clavan, las balas no le entran.
Dios- No importa Grace, busca otras maneras, envennalo, asfxialo, ponle una
bomba, atropllalo con un camin, que sienta la furia del amor de Dios, Grace! Hazlo.
Grace- S.
Dios- Hazlo.
Grace- Lo har.
Dios- No quiero tener que volver a aparecer, porque si esto sucede, ya nada ser como
alguna vez pensamos que sera.
Grace- Amn.
Jornada sexta
Todo se desmorona en Uz
I.
Maykol y Grace.
Maykol - Estoy preocupado por Toms, Grace.

Grace- No debe estarlo, padre, l est en manos de Dios.
Maykol- Como todos, pero tengo miedo de que esta situacin familiar lo haga tomar
medidas drsticas, qu tal si piensa en quitarse la vida?
Grace- No puede hacer eso, que no se le ocurra.
Maykol - No lo notas cada vez ms lastimado, fsicamente hablando?
Grace- Bueno son accidentes, nada que preocuparse.
Maykol Quisiera que l pasara unos das conmigo para asegurarme de su salud.
Grace- Qu dice, padre? No joda, quiere.
Maykol No me hables as, Grace.
Grace- No invente, padre! No, Toms se queda en su casa, para qu lo quiere? Es
sospechoso su pedido, por qu un cura quiere a un joven? Pensamientos
pecaminosos padre?
Maykol - Qu?
Grace- Todos los curas se violan a algn nio, est comprobado.
Maykol - Por Dios, no te permito Grace! Lo nico que falta es que me insultes a m.
Estoy tratando de que Uz no se caiga a pedazos por la culpa de esta familia y qu
recibo a cambio? Insultos!
Grace- Perdn, padre, tal vez exager, pero mi hijo se queda ac.
Maykol - Hay que cuidar ms a tus hijos.
Grace- Como diga... una pregunta padre... ese auto de ah afuera es suyo?
Clarecen- S.
Grace- Me lo presta?
Maykol - Para qu?
Grace- Para atropellar a mi hijo.
Maykol - En serio Grace!
Grace- Me lo presta, padre, o no, un segundo, es un mandado.
Maykol - Est bien.
Maykol le da las llaves a Grace, cuando ella se dispone a salir entra Jack. Tiene un
implante de unas grandes tetas y est muy bien maquillado y peinado. Grace se
detiene un segundo, lo mira, y sale diciendo:
Grace- Ya vuelvo, Padre.
Sale
II.
Jack- Se da cuenta padre? Ya ni me mira.
Maykol - Qu has hecho, Jack?
Jack- De todo, de todo con tal de que Grace vuelva fijarse en m.

Maykol Y esas,...esas...
Jack- Tetas? Mas, hermosas verdad? Me costaron un huevo, pero como me saqu
los dos, no fue problema.
Maykol Qu te sacaste?
Jack- Me puse una pepa hermosa.
Maykol - Jack!
Jack- Quiere verla?
Maykol - No, por Dios! Qu has hecho?
Jack- Me puse tetas y una concha, para arreglarme el culo no me alcanz.
Maykol - Jack! Jack, por Dios, sabes que hacerle eso a tu cuerpo va en contra de
Dios? Tienes que aceptarte como Dios te hizo.
Jack- Yo me acepto, padre, el problema es Grace. Dios me dijo claramente que amara
y cuidara a mi mujer. Y bueno, yo hago eso y sin embargo por no faltar a ese
juramento parece que traiciono otros, Dios se contradice padre.
Se oye afuera un gran choque.
Maykol- Qu fue eso?
III.
Entra Toms ensangrentado, con toda la ropa rota.
Maykol - Toms, qu pas?
Toms - Mam choc un auto, se ve que no me vio y casi, casi, me mata.
Jack- Grace!
Jack sale corriendo.
Maykol - Toms por Dios, yo lo saba, esto se vea venir.
Toms - Qu dice padre?
Maykol - Algo est pasando, Toms.
Toms - Mi padre es puto, eso pasa.
Maykol Tenemos que alejarnos unos das de esta casa.
IV.
Entra Grace un poco lastimada y Jack detrs.
Grace- Padre choqu un poco su auto, es que este hijo de puta tiene ms vidas que un
gato.
Jack- Grace, mi amor, ests bien? Contstame.
Toms- Por Dios pap, eres t? Qu haces as?
Jack- Ahora no, Toms.
Toms - Ahora s, carajo.
Jack- No me hables as.
Toms - Cllate puto de mierda! Qu te crees que soy? Qu no tengo sentimientos?
Mira lo que te hiciste... no puedo soportarlo ms, mis amigos se ren de m, me dicen
hijo de prostituto, todo el pueblo se re de nosotros. Era el mejor de todos los soldados
y ltimamente ya no puedo hacer ni una lagartija. Encima me empezaron a preguntar
si me gustaba lo mismo que a mi padre, y yo me pregunto si ser as. Estoy
condenado a ser el monstruo que eres t, papa? No puedo ni ir a baarme en el
vestuario del cuartel sin que alguien me quiera dar, me confunden contigo, y yo no
soy t! No soy la porquera que te has vuelto!
Grace- Jack, no dejes que te hable as, encjale un balazo.
Toms - Se acab, me voy de esta casa.
Grace- No!! A dnde?
Toms - Al cuartel, a la Iglesia, a algn lugar donde est mejor, cualquier lugar.
Grace- Mi amor, no salgas de casa sin decirme a dnde vas.
Toms - Raros de mierda, habra que construir grandes cuartos y meterlos a todos y
matarlos, gasearlos. La gente como ustedes solo sirven para jabones y cepillos de
pelo. Hay que separarlos de sus familias cuando nacen y matarlos antes de que
crezcan. Tirarlos al fondo de un ro o enterrarlos en un cuartel donde nadie los
encuentre jams.
Maykol- Bien dicho Toms, en la Iglesia del seor vas a encontrar un buen lugar, y
te vas a confesar conmigo y yo te voy a limpiar de todo este pasado sucio tuyo.
Toms - Hara eso por mi padre?
Maykol - Eso y mucho ms. Maana es domingo, vayamos a preparar la misa.
Grace- Hijo, no!
Toms y Maykol salen.
Jack- Grace! Djalo...

Jack y Grace en silencio.
Grace- Jack, tienes sangre ah.
Jack- Dnde?
Grace- Ah, en la entrepierna.
Comentado [U8]: Cambio: tiene ms coherencia la

inversin de preguntas.
Comentado [U9]: Prostituto, en lugar de trasvesti
Comentado [U10]: Se elimin por la cena, viste? , no

tena sentido
V.
Jack se mira y tiene todo el vestido manchado a la altura de la entrepierna.
Jack- Ser la menstruacin?
Grace- Qu dices Jack, qu menstruacin?
Jack- No s, todo esto es nuevo para m.
Grace- Te operaste algo?
Jack- Todo.
Grace- Pero dime, pedazo de anormal, qu te pasa?
Jack- Tengo el mejor cuerpo de mujer que hayas visto, mi postrecito de malva.
Grace- Mira, no s cun enfermo ests, o de qu forma retorcida piensas, pero ve a
que te devuelvan tu pito y te lo metes de nuevo en ese tajo mal cocido que toemes ah,
se te solt algn punto y ests sangrando y me estas manchando todo el piso. La
alfombra, Jack! Que te enchufen de nuevo todo y que te saquen esas tetas.
Jack- No te gustan?
Grace- Jack! Por Dios, no puedo soportarlo ms, vete por favor y si algn da
realmente quieres que te vuelva a amar, ponte todo lo que tenas, si haces eso, si
vuelves a ser un hombre por m, tal vez podamos hablar seriamente.
Jack- En serio?
Grace- En serio, Jack.
Jack- Entonces lo voy a hacer, te amo, mi cctel de frutas. Vas a ver lo que soy capaz
de hacer por ti, mi caldito de verdura.
Jack va a salir y se detiene.
Jack- Grace, se me corri el maquillaje o me veo bien?
Grace- Chau Jack.
Jack sale.
Entra Catherine.
Grace- Ah, bueno, y t, se puede saber qu quieres?
Catherine no le contesta.
Grace- Hola, me escuchas?
VI.
Grace- Te comieron la lengua los ratones.
Catherine se sonre y contesta que no con la cabeza. Grace se le acerca.
Grace- Bueno, habla, habla, qu quieres? Qu quieres, nena?
Catherine no hace nada.
Grace- Bueno, di o haz algo.
Catherine se le abalanza y la besa. Grace con dificultad logra zafarse.
Grace- Pero qu haces, nena?
Se le abalanza nuevamente para darle otro beso, pero Grace la detiene con un grito.
Grace- No!
Pausa
Grace- Qu haces?
Catherine- Perdn.
Grace- Ests loca!?
Catherine- Perdn.
Grace- Explcate.
Catherine- Lo siento, pens...
Grace- Qu pensaste?
Catherine- Perdn, me equivoqu.
Grace- Pero cmo puedes equivocarte as?
Catherine- Perdn, perdn seora, lo que pasa es que mi padre dijo que, y yo entend,
y usted y su marido, no s, yo pensaba que, en fin, nadie quiere a nadie en este pueblo,
y yo, y pens que tal vez, y el amor es tan lindo.
Grace- Nena, no te entiendo nada.
Catherine- Yo quiero a alguien, usted, yo, pens que, alguien lo dijo, y, y, y...
Grace- Nenita, tranquilzate, a ver cuntame tranquila, tranquila.
Catherine- Yo trabajo en la carnicera con mi padre y slo conozco a mi padre y a la

gente que compra en la carnicera y slo charlo con la seora Olga, que es gorda y
diabtica y que lleva nalga para sus mascotas. A veces no tiene mucho dinero y lleva
sobras y solo una vez llevo hgado porque su gato estaba enfermo. Pero, adems, ella
tiene un perro y un canario y ella habla todo el tiempo de ellos y yo creo que ella debe
estar muy sola porque nunca la veo con nadie y nuca habla de nada ms que no sea de
esos bichos, y pienso que solo debe tenerlos a ellos y que debe charlar con ellos y que
le cocina para ellos y pienso que tal vez, el perro, el gato o el canario, tal vez alguno de
ellos le haga el amor a la gorda Olga porque no tiene a nadie ms y yo pienso que por
eso la gorda Olga me habla as todo el tiempo de sus mascotas por que debe tener un
romance con alguno o con todos, y yo que solo hablo con ella, pienso que tal vez eso
algn da me pase a m .
Grace- Tranquila y al punto, nena.
Catherine- Bueno, que mi padre, me dijo que usted, me quera a m, y que eso estaba
mal, porque mi padre dice que slo las mujeres aman a los hombres y que a veces
viceversa, pero que de mujer a mujer estaba mal, y que l me iba a proteger y que tiene
un arma para dispararle a usted y yo no quiero que le dispare a usted. Por eso le vine a
avisar y me gusta mucho usted y creo que la amo y quiero ser su mujer y si me permite
voy a criar a sus hijos, puedo ser una buena esposa, s cortar carne y hablar con la
gente, puedo preparar milanesas....
Grace- A ver, nena, cllate.
Catherine- Pero...
Grace- Silencio... dijiste que tu padre tiene un arma?
Grace- Y t me quieres mucho a m?
Grace- Y seras capaz de hacer algo por m?
Grace- Mira, si me traes esa arma, te prometo darte el mejor beso que te hayan dado en
tu vida... qu dices?
Catherine- Cundo le traigo el arma?
Grace- Maana en la maana, temprano, antes de misa.
Catherine- Eso es muy temprano.
Grace- Por supuesto, todo tiene que ocurrir antes de misa y as ser.
Catherine sale en busca del arma.
Jornada sptima
Dios vive en Uz.
I.
Entra Catherine.
Grace- La trajiste?
Catherine- S, aqu est.
Grace- Qu hermosa.
Grace se queda viendo el arma, Catherine se pone con trompita para que le d un
beso.
Grace- Qu te pasa?
Catherine- Y mi beso?
Grace- Ah, tu beso, s, est bien... tiene balas?
Catherine- Seis.
Grace- Eso va a estar bien.
Catherine- Y mi beso?
Grace- Si, est bien, pero espera, realmente me amas?
Catherine- Mucho.
Grace- Necesito un ltimo favor y voy a hacerte muy feliz, quieres que Grace te haga
feliz?
Catherine- S, pero...
Grace- Por favor, es muy importante para m.
Catherine- Est bien, y despus me das mi beso?
Grace- Necesito que vayas hasta la iglesia y le digas a Toms que venga.
Catherine- Pero son las cuatro de la maana.
Grace- Qu importa, es domingo y los curas se levantan temprano para preparar la
misa de mierda esa.
Catherine- Y qu le digo?
Grace- Le dices que hay un grave problema en su casa, que alguien se est muriendo,
no le digas quin, slo que venga.
Catherine- Est bien, alguien se est muriendo?
Grace- Ve entonces.
Catherine- Te amo.
Grace- S, s, anda, ve.
Catherine - Te amo.
Grace- Anda!
Grace empuja a Catherine que sale.
II.
Grace- El olor a la victoria se acerca, la sangre de mi hijo ser derramada en este
domingo santo, pronto el hijo entrar por esa puerta y las balas lo penetraran. Mi hijo,
el cordero de ste sacrificio, est saliendo de la iglesia hacia su casa. Camina en un
largo va crucis hasta su lecho hogareo, hacia el seno maternal, hacia el vientre
caliente de su madre. El hijo vuelve a la casa, y a mi poder, y quien le dio vida se la
sacar con un certero disparo.
Grace apunta a la puerta esperando que aparezca Toms, pero aparece Jack a quien
le da un tiro en una de las tetas.
Jack- Ahh.
Grace- Jack.
Jack- Qu haces?
Grace- Es que es muy temprano, pens que era un ladrn.
Jack- Me rompiste una teta, sabes lo caras que salieron?
Grace- Te dije que no volvieras hasta que no arreglaras todo lo que te hiciste.
Jack- Es que ya lo arregl, calabacita, me lo hice poner de nuevo, mi choricito est en
su lugarcito. Tengo toda la zona hinchada, me duelen las bolas, me siento morir y
encima me disparas.
Grace- No seas marica, Jack, no debe ser para
tanto.
Jack- Necesito un beso, chocolatito de menta
Grace- No puedo... escuchaste algo?
Jack- Yo?
Grace- Alguien viene.
Jack- Qu?
Grace- Ahora s, un ladrn.
Grace tira a Jack hacia un lado y apunta el arma a la puerta.
III.
Entran Fiona y Leona, Grace dispara apenas al verlas entrar. Fiona y Leona caen al
piso.
Jack- Grace!
Grace- Mierda!
Fiona- Ahhhh.
Grace- Pero qu hacen a estas horas en mi casa?
Jack- Grace deja esa arma.
Fiona- Hija de puta, me dio en el estmago. Necesito ayuda.
Grace- Pero qu carajo vienen a hacer a estas horas?
Fiona- Sentimos un disparo y Leona dijo... Leona?
Leona esta muerta.
Fiona- Leona!!!
Jack- Grace, llama a una ambulancia!
Grace- Cllate Jack.
Fiona- Hija de puta, mataste a mi hermana. Auxilio!!
Grace le corta el grito con patadas.
Grace- Cllate te dije.
Jack- Grace.
Grace- Cllense, carajo!! Silencio.
Jack- Pero...
Grace (apuntndolo)- Que te calles. Alguien viene.
Grace apunta el arma a la puerta.
IV.
Entra Jos, Grace le dispara en la mano, confundindolo nuevamente con Toms.
Jos- Ah!!
Grace- Carajo.
Jos- Mi mano, mi mano!
Jack- Grace, te volviste loca? Ests endiablada!
Grace- Qu hacen todos en mi casa a esta hora?
Jos- Mi mano! Mi mano!
Grace- Cllate!
Jos- Mi mano!!
Jack- Grace, ests disparando a las cuatro de la maana todo el mundo se asusta.
Grace- Ahora resulta que hay una hora para disparar. Disparo cuando quiero.
Jos- Mi mano, hija de puta.
Grace- Cllate!
Jos- Mi mano!
Grace le dispara en la pierna.

Jos- Ahhh.
Grace- Ah tienes, as no te duele ms la mano.
Jos- Ahhh.
Jack- Grace por Dios termina con esto. Qu te pasa?
Grace- Silencio!
Fiona- Hija de puta, te vas a ir al infierno!!
Grace- A ver si nos entendemos, cllense todos y escuchen porque si no, les pego un
tiro en la cabeza a cada uno.
Jack- Grace.
Grace- Dije que se callen y que escuchen, est claro? Est claro?!
Todos- S.
Grace- Bien.
V.
Entra Catherine.
Catherine- Mi amors, ya est.
Jos- A quin le dijiste mi amors?
Catherine- Estn viniendo para ac.
Jack- Grace.
Grace- Cllate, ahora van a hacer todos lo que yo diga, Catherine, aydame. Agarra a
esa que est muerta y sintala en una silla, ponla al lado de la hermana.
Fiona- Yo no voy a ser cmplice de esta locura.
Grace- Silencio dije!
Catherine- (Con Leona muerta en Brazos)- Dnde la pongo?
Grace- En cualquier silla. T (a Fiona) sintate al lado de tu hermana calladita si no
quieres acompaarla.
Fiona con dificultades se arrastra hasta una silla y se pone al lado de su hermana
muerta.
Grace- Jack, t sintate en otra silla, junto a Jos. Catherine. Ayuda a tu padre a
sentarse junto a Jack.
Catherine va a ayudar a su padre que est arrastrndose.
Jos- Catherine aydame a salir de aqu.
Catherine- Pap cllate y haz lo que ella te dice.

Jos- Aydame hija.
Catherine- Pap, yo la amo y tengo que hacer lo que mi mujer me dice.
Jack- Grace, esto no va a funcionar.
Grace- Silencio! Ahora todos quietitos y en su lugar, que l no note nada sospechoso.
Jos- Quin l?
Grace- A ver si nos entendemos, me queda una sola bala. En instantes nada ms, por
esa puerta va a entrar Tomas y el padre Maykol. Entonces todos van a hacer como si
nada pasara hasta que yo lo diga, entendido?
Fiona- No te vas a salir con la tuya.
Grace- Y t qu sabes, reventada?
Fiona- Ah! Leona me dijo reventada, ah! Leona ests muerta, ah!
Grace- Silencio! Me queda una sola bala y prometo no usarla si todos se quedan
calladitos.
Dorotea que apareci en algn momento, trata de agarrar un vaso.
Grace- Dorotea, Dorotea, anda a tu casita mi amor que ahora los grandes tienen que
hablar de cosas de grandes.
Dorotea consigue agarrar el vaso y se va a ocultar a su casita.
VI.
Entran Toms y el padre Maykol.
Toms- Bueno, ya llegamos.
Grace- Tomy.
Toms- Toms!
Grace- Te estbamos esperando.
Toms- Qu hacen todos aqu a esta hora?
Grace- Tenemos algo importante que decirte.
Toms- Ac hay algo raro? Qu les pasa?
Todos estn quietos.
Grace- No pasa nada.
Maykol- Est mintiendo.
Grace- Cllese!
Maykol- No me puedes hacer callar a m, Grace. Menos en esta casa donde todo est
pervertido.
Grace- Cllese!
Grace saca el arma y le apunta a Maykol.

Grace- Padre, querido y molesto padre, permtame decirle algo. Todo el pueblo sabe
que se derrite por mi hijo y que se masturba pensando en sus monaguillos, as que
cllese la boca! Aqu la nica portadora de la buena nueva soy yo. Toms
(apuntndole) lo siento, pero tienes que morir.
Toms - Qu?
Grace- Quieres decir tus ltimas palabras? Esto est por terminar al igual que tu vida.
Pero te doy la oportunidad que pocos tienen. Todos quietos, nadie se mueva y
escuchemos las ltimas palabras de mi hijo.
Toms- No creas que con eso me vas a asustar. No te tengo miedo, mam. Me voy, lo
tengo decidido. Me voy al Congo. El padre Maykol, a quien no voy a aceptar que lo
insultes as, es un gran hombre y me ofreci la oportunidad de ir al Congo a ayudar a
nuestras tropas que estn luchando en ese lugar inhspito, lleno de negros que no saben
lo que es Dios y lo que es el bien. Mam, me voy. Pap, me voy, en el cuartel me
violaron por tu culpa y lo peor es que creo que me gust. No lo s y todo est muy
confundido en m, pero creo que finalmente me voy a parecer a ti. Ahora necesito
aclarar mis ideas, no espero que todos lo entiendan.
Leona se cae de su silla y queda tendida en el piso. Todos la miran. Silencio.
Fiona- Est muy cansada, es temprano.
Toms- Esta misma noche partimos el padre Maykol y yo de retiro al Congo. l a
reclutar negritos que quieran salvarse mediante la mano de Dios y yo a poner orden en
esa selva, donde nadie conoce la civilizacin. As que mam, baja esa arma que no
asustas a nadie!
Grace le dispara. Tomas cae seco.
Maykol- Tomy!
Jack- Grace, lo prometiste.
Grace-Ment. Quietos!
Fiona- No tiene ms balas!
Grace- Cllate.
Jack- Grace!
Jack la agarra, Grace no puede hacer nada porque ya no tiene balas. Todos la
agarran. Maykol trata de reanimar a Toms. Fiona se retuerce de dolor.
Maykol- Qu hiciste Grace?
Grace- Hice lo que pude, ya est, mi seor, tu sierva te ama!
Jack- Est enferma!
Grace- Enfermos ustedes que no pueden ver la verdad frente a sus narices.
Maykol- Tomy, mi amor!
Maykol le da un beso.
Jack- Qu hace?
Maykol- Cllense, nos arruinaron el viaje, nos bamos al Congo donde todos nuestros
sueos se iban a hacer realidad.
Toms reacciona.
Toms- Qu pas?
Maykol- Tomy!
Jack- Toms ests vivo.
Grace- Noooooo!!!
Maykol- La bala le dio en la otra oreja.
Toms- Qu?
Fiona- Hay que hacer justicia, antes de que me muera.
Jack- Grace, por qu hiciste esto?
Grace- Toms tena que morir!
Maykol- Vamos a crucificarla!
Jos- Apedremosla y luego crucifiqumosla.
Maykol- Yo me encargar personalmente.
Maykol va hacia ella y alguien le dispara. Es Catherine.
Catherine- Bueno, silencio todos y basta de toda esta mierda.
Maykol- Me dio en mis partes.
Catherine- Usted es cura y no las necesita, no joda. De ahora en adelante todos
quietitos vamos a poner las cosas en orden. Dejen a Grace.
Jack la suelta.
Catherine- Tranquila, Grace, tena esta pistola por si todo se complicaba. Ahora vamos
a poner las cosas en su lugar. Este pueblo es un pueblo de mierda como todos los
pueblos. Leona muri, hay que enterrarla., pum, a otra cosa. Toms prob y le gust,
dejemos que se vayan al Congo con los negritos sucios de all. Jack, tu mujer ya no te
ama, pero tienes una hija que necesita atencin especial, hazte cargo, carajo. Pap, te
quedaste sin manos as que vas a tener que darme la carnicera y buscarte otro trabajo,
est bien? El cura es puto y se coge a todos los monaguillos del pueblo mentira? No.
La gorda Olga se coge a todos los animales del barrio mentira? No!! Grace est mal
de la cabeza. Mentira? No. Me ama mentira? No. As que me importa una mierda
todo, Grace y yo nos vamos a casar y vamos a vivir felices en este pueblo, todos se van
a hacer de la vista gorda como hasta ahora lo han hecho con todas las cosas de este
lugar.. Grace... ahora, el cura nos va a casar mi amor.
Maykol- Yo no voy a...
Catherine- Vos vas a hacer lo que yo te diga, nos casas y despus te vas con el putito a
frica.
Toms- Me dijo petiso?
Grace- Yo no me voy a casar contigo.
Catherine- Cmo que no? Si me amas.
Grace- Qu dices? Yo no te amo.
Catherine- Grace, no quiero que esta sea nuestra primera discusin de pareja y menos
frente a la gente, los trapitos sucios los lavamos en casa.
Grace- No me voy a casar contigo.
Catherine- S!
Grace- No!
Catherine- S!!! Ahhh!
Se vuelve loca y le apunta a todos con el arma. Grita como una histrica. Todos la
miran, cuando se tranquiliza, habla.
Catherine- Me parece que todo est claro. Grace me minti a m y nos minti a todos.
Ella y su familia nos hicieron apartar de la lnea del bien. Queda claro todo.
Le apunta a Grace.
Catherine- Grace, tus ltimas palabras.
Grace- Qu haces?
Catherine- Tienes un minuto.
Grace- No, yo lo puedo explicar, por favor no me mates.
Jack- No le apuntes a mi mujer.
Jack se levanta y Catherine le dispara.
Jack- Ahh.
Grace- Jack!
Catherine- Esto se est volviendo muy sangriento.
Grace- No, no me dispares, yo puedo explicar.
Catherine- Ah s?
Jack- Me explot la teta que me quedaba.
Catherine- Bueno, me aburro, adis Grace.
Catherine le apunta en la sien.
Grace- No, por Dios. Puedo explicarlo. Dios, Dios! Por favor, Diosito, aparece. Todo
lo que he hecho estos das lo he hecho por Dios. Escuchen! Dios me habl y me dijo
que matara a mi hijo, l me encomend esto, como se lo encomend a profetas
anteriores. Juro por Dios que Dios me habl
Mirando al cielo.
Grace- Dios! Por favor aparece. Que no corra ms sangre. Por favor! Por favor!!
Silencio.
Catherine- No inventes ms Grace!
Grace- Espera por favor! Dios? Dios! Por favor! Tienes que aparecer ahora!
Silencio
Grace- Mentiroso... hijo de puta! Hijo de mil putas! Te odio, escupo sobre tu imagen,
hay que quemar todas sus imgenes, hay que ensearles a nuestros hijos a odiar a Dios.
Ojal te pudras ests, donde ests! Pdrete Diooooooooosss!
Silencio.
Catherine le apunta nuevamente y le va a disparar.
Catherine- hasta la vista beb.
VII.
Dios- Grace.
Todos sorprendidos miran hacia todos lados.
Dios- Hola, pueblo de Uz.
Maykol se arrodilla y se santigua. Todos quedan atnitos. Grace llora. Catherine
suelta el arma.
Dios- Me parece que me insultaste, Grace.
Grace- Pdrete.
Maykol- No le hable as.
Grace- Puto.
Dios- Grace no pudiste hacer lo que te ped.
Grace- (hacindole burla) Grace, No pudiste hacer lo que te ped... bla bla bla, qu me
importa.
Dios- Me parece que tu fe se ha ido.
Grace- A la madre que te pari!
Maykol- Oh por Dios, Dios no la escuche, no sabe lo que dice. No puedo creerlo, Dios
est aqu.
Grace- Putito.
Maykol- No me diga...
Dios- Putito, cllate!
Maykol- S, seor, este putito cierra la boca.
Dios- Grace, me defraudaste.
Grace- Me importa una mierda.
Dios- Ahora todo el pueblo ser castigado.
Grace- Ms castigo an? Je, je, a ver, qu se le ocurre...
Dios- Primero sern t y tu marido, luego tu hijo, y despus todo el pueblo, uno a uno.
Grace- No se olvide de Doroty.
Dios- No le digas Doroty!!!
Grace- Bueno, de todos modos a ella tambin y toda la familia juntita, castigada por
Dios.
Dios- Dorotea va a quedar viva, ella es la nica inocente.
Grace- Qu inocente? Inocente ni madres, ella es parte de la familia, si dice todos
mate a todos. Y hablando de ella, dnde est?
Dios- Ella no morir pues ser testigo de la masacre de Uz, y lo contar y as los
pueblos que vengan atrs aprendern a serme fieles.
Grace busca con la mirada a su hija por toda la habitacin.
Dios- Todo este pueblo pervertido perecer. Y sin ms prembulos, pasemos a la
accin. Van a hacer todo lo que yo les diga, est claro?
Maykol- Yo me voy a encargar.
Dios- Te dije que te callaras, puto.
Maykol- S, seor.
Dios- Agarrarn el arma que est en el suelo y uno a uno se la irn pasando. Por
supuesto queda sobreentendido un tiro para cada uno.
Grace se acerca a donde est la casita de la nia.
Dios- Primero ser Grace, despus Jack y as sucesivamente. Quien no cumpla con mi
palabra ser victima de la ira de Dios que les puedo asegurar que es mucho peor que
una bala.
Grace corre la tela y vemos a Dorotea hablando por un micrfono, haciendo un
juego con la voz y el vaso. Dorotea est de espaldas hablando y no se da cuenta que
la acaban de descubrir.
Dios / Dorotea- Grace, lleg tu turno. Agarra el arma y cumple con mi pedido y as tal
vez, quin sabe, no ests condenada al infierno.
Todos quedan atnitos frente a lo que acaban de descubrir.
Dios / Dorotea- Grace- vamos... no escucho el disparo...
Todos se acercan a la casita.

Dios / Dorotea- Grace, vamos.... no me hagas enfurecer.
Nadie puede creer lo que ven.
Dios / Dorotea- Bueno, qu pasa? Quiero or disparos... vamos. Hola? Qu les
pasa? Hola... hola! Ho...
Dorotea se da vuelta y descubre que la descubrieron.
Dios / Dorotea- Hola...
Silencio.
Dios / Dorotea eh...Holi, qu momento... je, je... cmo estn? Qu lo, no?
Grace- Qu hacs Dorotea?
Dios / Dorotea- Yo? ...
Dios /Dorote escribe en un papel algo y se lo da a Grace.
Grace (leyendo el papel en voz alta)- Pa k kiere saber eso jaja saludos Ahhh.
Dios / Dorotea- Ests enojada?
Grace desvara por el espacio.
Grace- No puedo creerlo. Cmo es posible si habl con Dios?
Dorotea- Bueno mami, Dios, Dios no era...
Grace- Pero cmo es posible que no me haya dado cuenta?
Dorotea- A veces es ms fcil escuchar a Dios que escuchar a tu hija, creer mami es
decidir en qu creer.
Grace- No digas estupideces... es increble, cmo pudiste hacerlo?
Dorotea- En la tele lo pasaron.
Grace- Y la voz?
Dorotea- Con este vaso y los parlantes.
Grace- Pero Doroty.
Dorotea- Bueno, a ver, aclaremos cosas, no me gusta que me digan Doroty, mi nombre
es Dorotea.
Grace- Doroty...
Dorotea- Dorotea! Dorotea! Me llamo Dorotea y no me gusta que me digan Doroty.
Grace- Y cmo lo bamos a saber?
Dorotea- Bueno, los cachetazos eran una pista.
Grace- Mranos Dorotea, mira en lo que nos convertiste?
Dorotea- Yo? Fueron ustedes.
Grace- Fuiste t la que me engaaste.

Dorotea- T te dejaste engaar.
Grace- Nos manipulaste, nos hemos dejado manipular por una nia. Uz ha sido
traicionado por una nia. Mira, qu nos hiciste? Ya nada nos queda, no hay secretos,
no hay Dios, estamos solos.
Maykol- Puedo decir algo?
Dorotea- Cllate, putito.
Grace- Dorotea! As no se le habla al padre Maykol.
Maykol- En tiempos de confusin, slo encontraremos refugio en Dios, en el
verdadero y no en sus farsantes. El pueblo est en ruinas, y si hay alguna forma de
reconstruirlo... esa forma la tiene El Seor, nuestro Dios. Vayamos a la Iglesia, la misa
est pronta. Solo ah encontraremos la solucin.
Grace- Jack, perdn, perdn y perdn. Jams debimos tener a Doroty cuando supimos
que estaba enferma.
Dorotea- Dorotea!
Jack- Te amo, mi araa peluda de felpa.
Fiona- Necesito un mdico.
Maykol- Primero Dios! Todos a la iglesia, Fiona, lleva a tu hermana. Catherine, ayuda
a tu padre. Tomy...Tomy...
Toms- Qu? Dios? Quin me habla?
Maykol- Ven conmigo.
Tomas- S, soy tu amigo.
Maykol- Vamos a confesarnos.
Tomas- Casarnos? Ahora?
Grace- Y qu hacemos con Dorotea, padre?
Maykol- Dorotea vendr con nosotros, pues tiene mucho por que pedir perdn, ella ya
no est en nuestras manos, slo Dios sabr que hacer.
Todos van saliendo. Quedan Grace y su hija.
Grace- Dorotea, me engaaste. Pervertiste todo lo conocido. Poco me queda para decir.
De ahora en ms me retiro con mi Dios verdadero del cual nunca deb dejarme apartar.
A ti slo te queda la splica y el perdn.
yeme, te ruego y te hablar. De odo te haba odo, y mal haba credo en ti. Ms
ahora mis ojos te ven, descubro la mentira frente a m. Por mucho me aborrezco y me
arrepiento en polvo y cenizas.
Grace sale.
Comentado [U11]: Nueva pregunta y gag, me gusta la idea

de insertar esta pregunta, sera como un ciclo, una persona
que cree volver a escuchar a Dios.
Eplogo
Restauracin de Uz
Todos forman un grupo al fondo de la escena. Dorotea agarra el micrfono y dice el
eplogo:
1. Y aconteci que despus de que

todo fue descubierto, todos
acudieron a la iglesia a rezar por el
regreso de la paz en Uz.
5. En fin, solo me queda algo por

decir.
Cuidado amigos, Uz tambin late en
sus corazones.
2. Todos escucharon al padre Maykol

e hicieron lo que el orden. Y
quit Dios el pesar sobre Uz y
nunca ms nadie pens ni actu
con maldad.
6. Pero no quiero detenerlos ms,

vuelvan a la tranquilidad de sus
vidas y olviden esta pesadilla que
nosotros olvidaremos.
3. En cuanto a m...
Grace le dispara a Dorotea que queda
muerta en el piso. Sin embargo
seguimos escuchando su voz.
7.
Les mando un besos a todos,

Gracias por escucharme y espero
aprendan como yo lo hice de esta
historia y as volvern a la normalidad,
como el pueblo de Uz.
4.
En cuanto a m...
Todo el pueblo me perdon, entendi
que fue una picarda de nia y fui feliz
para siempre pues conoc a Dios.
FIN

Calderón, Gabriel. UZ, EL PUEBLO Propuesta 1 Adaptación de Alejandro Velàzquez

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Calderón, Gabriel. UZ, EL PUEBLO Propuesta 1 Adaptación de Alejandro Velàzquez

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

www.dramaturgiauruguaya.gub.

Serie de las Ciudades

- El Pueblo Tragedia? en un Prlogo, siete Jornadas y un Eplogo.

Hubo en tierra de Uz una mujer

Y habindose casado con su

Su vivienda era linda y amplia, y

Grace y su familia vivan en el

Pero ms all de Grace, su

Yo soy Dios y hoy me he

Todos los domingos acuda a la

Grace- Quin eres? Dnde ests?

Dios- Y tus hijos, son acaso buenos nios y ejemplares en su comportamiento?

Jack- Qu pas en la iglesia?

Jack - Si nos deshacemos de Dorotea, no slo nos deshacemos de ella sino de su

Grace se dirige a cocinar.

Grace- Ya! Empez el tiempo.

Pastelito de dulce de leche, por qu escapas de m?

Dorotea se da vuelta rpidamente, casi mecnicamente y le da otra cachetada a su

Leona- Picarona, qu guardado te lo tenas.

Fiona- Ja, ja, ja. No te defiendes, Doroty?

Maykol - Tu Dios? Dios es de todos, Grace.

Comentado [A1]: Nuevo cambio: dos viejas pozoleras

Comentado [A2]: chingados

y le pregunta cosas y piensa cosas irracionales, claro, por supuesto yo no lo entiendo y

Todos prestan atencin a Toms tirado en el piso.

Todos discuten, mientras Toms reacciona y empieza a incorporarse. Grace ve

Jos sale y Catherine se queda observando fijamente a Grace. Se siente de afuera a

Toms Pap, eres un monstruo.

Jack- Te callas o tengo que repetirlo?

Jack- Pero no te ensean a respetar la charla de mayores a ti? Qu mierda aprendes

Comentado [U4]: prostituto

Jos - Seor Jack, o Seora Jack, como usted prefiera.

Jack- Hola, mi amor.

Maykol - Estoy preocupado por Toms, Grace.

Jack- De todo, de todo con tal de que Grace vuelva fijarse en m.

Jack- Grace! Djalo...

Comentado [U8]: Cambio: tiene ms coherencia la

Comentado [U9]: Prostituto, en lugar de trasvesti

Comentado [U10]: Se elimin por la cena, viste? , no

Catherine- Yo trabajo en la carnicera con mi padre y slo conozco a mi padre y a la

Grace empuja a Catherine que sale.

Grace le dispara en la pierna.

Catherine- Pap cllate y haz lo que ella te dice.

Grace saca el arma y le apunta a Maykol.

Todos se acercan a la casita.

Grace- Fuiste t la que me engaaste.

Comentado [U11]: Nueva pregunta y gag, me gusta la idea

1. Y aconteci que despus de que

5. En fin, solo me queda algo por

2. Todos escucharon al padre Maykol

6. Pero no quiero detenerlos ms,

Les mando un besos a todos,

Вам также может понравиться