k OFICINA ESPAÑOLA DE k

11 N.◦ de publicación:
ES 2 026 124
kInt. Cl. : B01D 47/06
19
PATENTES Y MARCAS
51 5

ESPAÑA A61C 3/025

B24C 7/00

k
12 TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA T3
kNúmero de solicitud europea: 90830015.5
86
kFecha de presentación : 16.01.90
86
kNúmero de publicación de la solicitud: 0 379 472
87
87kFecha de publicación de la solicitud: 25.07.90

k
54 Tı́tulo: Dispositivo para limpiar aire descargado de una cámara de chorreado de arena y microcho-
rreadora de arena provista del dispositivo.

k
30 Prioridad: 18.01.89 IT 67028 /89 k
73 Titular/es: C.I.E. Dentalfarm S.r.L.
Via Susa, 9/a
I-10138 Torino, IT

k
45 Fecha de la publicación de la mención BOPI: k
72 Inventor/es: Mini, Giorgio
16.07.94

k
45 Fecha de la publicación del folleto de patente: k
74 Agente: Ungrı́a Goiburu, Bernardo
16.07.94

Aviso: En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicación en el Boletı́n europeo de patentes,
de la mención de concesión de la patente europea, cualquier persona podrá oponerse ante la Oficina
Europea de Patentes a la patente concedida. La oposición deberá formularse por escrito y estar
motivada; sólo se considerará como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de
oposición (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesión de Patentes Europeas).
Venta de fascı́culos: Oficina Española de Patentes y Marcas. C/Panamá, 1 – 28036 Madrid
 1 2 026 124
DESCRIPCION
La presente invención se refiere a un dispo-
sitivo limpiador para asociarlo con una máquina
chorreadora de arena del tipo indicado en la parte
precaracterizante de la reivindicación 1.
Un dispositivo de este tipo se describe en la
Patente Italiana número 1.117.569, presentada
por el Solicitante. Según esta patente, el con-
ducto de descarga se abre a una cámara cilı́ndrica
horizontal que comunica con un conducto subsi-
guiente que tiene una primera porción vertical y
una segunda porción horizontal y que contiene
medios internos para incrementar la turbulencia
del flujo. El agua suministrada al conducto de
descarga procede de un depósito adecuado o de
la red de suministro de agua.
Dicho dispositivo tiene el inconveniente de una
cierta complejidad estructural y de la necesidad
de prever el relleno frecuente del agua contenida
en el depósito y el vaciado del depósito de reco-
gida en el que se acumulan el agua de lavado y
la suciedad resultante del lavado. Si se elimina
el depósito de agua, hay que prever una conexión
con el agua de la red. Para el funcionamiento
óptimo, el dispositivo según la patente indicada
también requiere en concreto la instalación exacta
y precisa con frecuencia la utilización de mano de
obra especializada.
Un dispositivo para ser utilizado en plantas de
calefacción se conoce por DE-A-37 37 500, donde
un conducto vertical se abre a una cámara de se-
paración de lı́quido -aire. Una tobera dispuesta
en la parte superior del conducto proporciona un
flujo de agua atomizada que es aspirada de la
cámara de separación por medio de una bomba
rotativa.
El objeto de la presente invención es propor-
cionar un dispositivo limpiador que no tiene los
problemas anteriores y que es simple y económico
de producir e instalar.
Según la invención, este objeto se logra con los
elementos expuestos en la parte caracterizante de
la reivindicación 1.
Además de garantizar una forma compacta
que se puede asociar fácilmente con una máquina
chorreadora de arena, las caracterı́sticas del dis-
positivo según la invención también permiten que
el aire descargado de la máquina chorreadora de
arena se limpie efectivamente durante un largo
perı́odo sin necesidad de rellenar frecuentemente
el agua y/o limpiar frecuentemente el depósito de
recogida de suciedad. Otra ventaja del dispositivo
según la invención es que no precisa instalación
especialmente esmerada, porque el dispositivo se
suministra junto con la máquina chorreadora de
arena y constituye parte integral de ella.
Otras caracterı́sticas y ventajas de un disposi-
tivo limpiador según la invención serán claras por
la descripción detallada siguiente con referencia
a los dibujos anexos, que se ofrecen a modo de
ejemplo no limitativo, en los que:
La figura 1 es una vista lateral en sección de
una máquina chorreadora de arena según la in-
vención.
La figura 2 es una vista tomada en la flecha II
de la figura 1.
La figura 3 es una vista lateral en sección
2
2
parcial del dispositivo limpiador asociado con la
máquina de la figura 1.
La figura 4 es un detalle de la figura 3 en escala
ampliada.
5 Y la figura 5 es una vista tomada en la flecha
V del dispositivo limpiador de la figura 3.
Con referencia a los dibujos, una máquina cho-
rreadora de arena se indica en general con M e
incluye una estructura de soporte 10, una cámara
10 de chorreado de arena 11, una tobera de cho-
rreado de arena 12 dispuesta dentro de la cámara
11, y una cámara auxiliar 13 situada detrás de la
cámara chorreadora de arena 11 y conteniendo un
dispositivo para limpiar el aire 14 descargado de
15 la cámara chorreadora de arena 11.
El dispositivo limpiador 14 incluye un
depósito 15 con una pared de base 15a y una tapa
17. Esta tiene una primera abertura 18 en la que
está montado un extremo 19a del conducto verti-
20 cal de descarga 19 que tiene una abertura lateral
superior 20 conectada en 21 a la cámara de cho-
rreado de arena 11. Una segunda abertura 22
en la tapa 17 está conectada en 23 a un tubo de
ventilación 24 que sobresale hacia arriba de la es-
25 tructura 10 de la máquina M.
El conducto de descarga 19 tiene una porción
central 19b que tiene un dispositivo eyector aso-
ciado 25 que incluye una primera tobera 25a y
una segunda tobera 25b. La primera tobera 25a,
30 para el fluido primario del eyector, está dispuesta
a lo largo de un eje inclinado al eje del conducto
19 y mira hacia el depósito 15. La primera tobera
25a está conectada por medio de un tubo flexible
26 a un reductor de presión P del que está dotada
35 la máquina chorreadora de arena M. La segunda
tobera 25b, para el fluido secundario del eyector,
es perpendicular a la primera tobera 25a y está
conectada por medio de un tubo flexible 27 a un
tubo sumergido 28 fijado en su extremo superior
40 a la tapa 17 del depósito 15 y teniendo su extremo
inferior 28a dispuesto sustancialmente en la parte
inferior del depósito. Un filtro 29 también está
montado en el tubo sumergido 28.
Ventajosamente, un dispositivo verificador de
45 nivel L del tipo flotante puede estar asociado con
el depósito 15, en concreto con su tapa 17, para
proporcionar señales indicativas del nivel del agua
en el depósito. Cuando el nivel cae por debajo de
un valor predeterminado, el verificador de nivel L
50 ilumina una lámpara 30 dispuesta, por ejemplo,
en el panel de control de la máquina chorreadora
de arena M, por medio de un cable eléctrico 35.
Durante el funcionamiento de la máquina cho-
rreadora de arena M, los polvos descargados de la
55 cámara 11 con el flujo de aire (que están consti-
tuidos esencialmente por abrasivos en polvo y ma-
teriales en polvo resultantes de la limpieza de ob-
jetos de metales preciosos utilizados en mecánica
dental para la preparación de prótesis dentales,
60 o en joyerı́a para hacer joyas y análogos) son di-
rigidos al conducto de descarga 19 al que se su-
ministra agua atomizada por medio del disposi-
tivo eyector 25. La disposición concreta del eyec-
tor 25 permite una mezcla ı́ntima del aire proce-
65 dente de la cámara de chorreado de arena 11 y
el agua de lavado, permitiendo que ésta capture
las partı́culas de polvo y se recoja en el fondo del
depósito 15. El eyector aspira el agua atomizada
 3 2 026 124
a través del tubo 27 procedente directamente del
depósito que, por consiguiente, requiere el relleno
ocasional, cuya necesidad la indica la lámpara 30.
El aire limpiado se descarga del depósito 15 por
el tubo 24.
Al rellenar el depósito 15 con lı́quido, el ope-
rador limpia simultáneamente la suciedad en el
fondo del depósito. La presencia de una pared
transversal 16 permite limitar la acumulación de
4
polvo a una porción del fondo del depósito, evi-
tando ası́ el riesgo de bloqueo del filtro 29 aso-
ciado con el tubo 28.
El dispositivo limpiador se puede aplicar a di-
5 ferentes tipos de máquinas chorreadoras de arena,
por ejemplo, una desbastadora en la que el abra-
sivo se recicla, o una máquina de acabado en la
que el abrasivo no se reutiliza.
10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

3
 5 2 026 124
REIVINDICACIONES
1. Dispositivo limpiador para asociarlo con
una máquina chorreadora de arena, para ser uti-
lizada en mecánica dental, del tipo que incluye:
- un conducto de descarga de aire sustancial-
mente vertical (19) que comunica con la cámara
de chorreado de arena de la máquina,
- una cámara de separación de lı́quido-aire
(15) que comunica con el conducto (19), y
- una conexión de reciclado (25b, 27, 28) pre-
vista entre la cámara de separación (15) y el con-
ducto de descarga (19),
caracterizado porque incluye un dispositivo
eyector (25) que comunica con el conducto de des-
carga (19) y tiene aire comprimido como fluido
primario y lı́quido aspirado de la cámara de se-
paración (15) como fluido secundario, incluyendo
dicho dispositivo eyector (25) una primera tobera
(25a) para el aire comprimido, y una segunda to-
bera (25b) para aspirar el lı́quido, que está conec-
tada directamente a la cámara de separación (15)
a través de la conexión de reciclado (27, 28) y es
perpendicular a la primera tobera (25a).
2. Dispositivo según la reivindicación 1, ca-
4
6
racterizado porque la primera tobera (25a) está
inclinada al conducto (19) y se abre a éste en la
dirección de la cámara de separación (15).
3. Máquina chorreadora de arena, para ser
5 utilizada en mecánica dental, del tipo que incluye
una estructura de soporte (10), una cámara de
chorreado de arena (11), y una abertura (21) para
aspirar el aire de la cámara (11), caracterizada
porque también incluye un dispositivo limpiador
10 según la reivindicación 1, donde el conducto de
descarga de aire (19) comunica con dicha cámara
de chorreado de arena (11) a través de la abertura
(21) para lavar los polvos abrasivos suspendidos
en el aire de descarga de la cámara (11).
15 4. Máquina chorreadora de arena según la rei-
vindicación 3, caracterizada porque la cámara
de separación (15) tiene un conducto permanente
auxiliar de salida de aire (24) que sobresale de la
parte superior de la estructura de soporte (10).
20 5. Máquina chorreadora de arena según la rei-
vindicación 3 ó 4, caracterizada porque incluye
un dispositivo verificador de nivel (L) asociado
con la cámara de separación (15) y capaz de pro-
porcionar una señal de aviso (30) cuando el nivel
25 cae por debajo de un valor predeterminado.
30
35
40
45
50
55 NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva
del art. 167.2 del Convenio de Patentes Euro-
peas (CPE) y a la Disposición Transitoria del RD
2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicación
60 del Convenio de Patente Europea, las patentes euro-
peas que designen a España y solicitadas antes del
7-10-1992, no producirán ningún efecto en España
en la medida en que confieran protección a produc-
tos quı́micos y farmacéuticos como tales.
65
Esta información no prejuzga que la patente esté o
no incluı́da en la mencionada reserva.
2 026 124

5
 2 026 124

6
2 026 124