Вы находитесь на странице: 1из 151

.

He venido a..para discutir el asunto de. , ..


En que puedo serle util? ?
Con que comenzamos hoy? ?
Pienso que podriamos comenzar por.. ,
Se trata de que , ..
Vamos al grano, al asunto sobre ,
Vamos a hablar de lo esencial. .
A mi me gustaria aclarar el asunto de.. ..
Tenemos dificultades con.y nos gustaria. ., ..
Ante todo hay que discutir. .
Vamos a reanudar la discusion. .

Es interesante, si se podria. , .
Hemos omitido un asunto. .
Nos gustaria aclarar un asunto mas. .
Y ahora el segundo (tercer) aspecto. () .
Y en lo que respecta a.? .?
Pasemos al asunto de. ..
A proposito, nos gustaria ver. , .
Quisiera Ud. discutir algo mas? - ?
En primer lugar., en segundo lugar. -,, -
De una parte.., de otra parte.. ., ..
Por un lado.., por otro lado...... ., ..

Creo que este asunto se puede considerar resuelto. ,


.
Bien, yo me comunicare con mis colegas y consultare con ellos. ,
.
Bien, espero noticias de Ud., su respuesta, otra visita. , ,
, .
Yo le llamare por telefono hoy (manana, por la tarde). (,
).
Esto le conviene a Ud.? Si, por completo. ? , .
Mi (nuestra) decision es definitiva. () .
Meditaremos su propuesta. .
Vamos a esperar su e-mail, su confirmacion. ,
.
En conclusion quisiera decir. ..
Hagamos el resumen (el balance) de la discusion. .
1

. .

Completamente estoy (estamos) de acuerdo con Ud. ().


Comparto su punto de vista. . .
Estamos de acuerdo con sus condiciones. .
A nosotros (a mi) esto nos (me) conviene por completo. () .
Esto nos conviene. .
Usted tiene toda la razon. .
Usted tiene razon en cierta medida. .
Absolutamente justo. . .
Completamente exacto. .
Es natural, sin duda. , .
De acuerdo. .
Es una magnifica idea. .
Es completamente justo. .
Encantado de oirlo. .
. .

Creo que no. , .


Dudo que sea posible esto. .
Es poco probable que podamos hacer algo para Usted. -
.
Temo que no tenga razon. , .
Temo que Ud. este un tanto equivocado. , .
Esto no es del todo asi. .
Temo que nuestras opiniones no coincidan (se desvien). ,
().
Esto se excluye absolutamente. .
Lastimamente debo dar una respuesta negativa. , .
Esto contradice a nuestra practica. .
No veo ningunas ventajas. .
No estoy de acuerdo con Usted. .
No creo. .
Claro que no. .
No es del todo asi. .
Normalmente no. .
Esto es injusto. .
Es muy amable por su parte, pero.. , ..
Temo que no podamos satisfacer su solicitud. ,
.
.

Usted (no) tiene que........ () ..........


Propongo que se averigue. .
En primer lugar yo le aconsejaria a Ud.., en segundo lugar -,
, -,.
Yo le recomendaria a Ud..
En su lugar yo.. .
Para Ud. seria mejor .
No le parece a Ud. que mejor , .
Lo mejor es ..
2

. .

Que pena! Que lastima! !


Muy triste (mal). ().
Yo le compadezco a Usted. .
Espero que no haya nada peligroso. , .
No hay por que preocuparse. .
No se inquiete. .
Que le preocupa a Ud.? Algo serio? ? - ?
Que paso? ?
No se preocupe, todo estara en orden. , .
Bien, vamos a inventar algo. , - .
Desafortunadamente la situacion no mejoro. , .
. .

Esta seguro Usted? ?


No le entiendo del todo a Usted. .
Por ahora es dificil decir, pero. , ...
Un momento. Espere. No entiendo de que esta hablando Usted. . .
, .

Cuanto vale todo el pedido? ?


Cuanto..quiere Usted comprar? . ?
En cuanto a precio, lo consideramos competitible. ,
.
Sus precios son un poco elevados. .
No podemos aceptar su precio. .
Nuestro precio es.por unidad. . .
Espero que usted baje el precio. , .
Podria usted enviarnos la lista de los nuevos precios?
?
El pago debe ser efectuado durante de diez dias.
.
En ultimo tiempo los precios mundiales de estos articulos aumentaron.
.
Estos precios son invariables hasta el fin de ano.
.
Podria usted concedernos un aplazamiento de pago?
?
Podria usted concedernos un descuento? ?
Que descuento pide usted? ?
Que descuento puede usted proponer? ?
Con que descuento podemos contar? ?
Podemos prestarles un descuento de cinco por ciento.
.
Un credito esta concedido a su nombre. .
Cuales son sus condiciones de entrega? ?
Podemos proponer nuestra mercancia en condiciones CIF / FOB.
CIF / FOB.
Cuando quiere recibir la mercancia? ?
3

Efectuaremos el suministro en dos partidas en el plazo demeses contados desde la firma de


contrato.
.
Hemos enviado la mercancia en consignacion. . [`]
Su mercancia corresponde a nuestras exigencias.
.
En total, su oferta es aceptable para nosotros. ,
.
Sus condiciones (no) nos convienen. () .
[`]
Hemos decidido aceptar su oferta. .
Sus condiciones de embarque no son aceptables para nosotros.
.
Aparte del precio elevado, no nos convienen las condiciones de pago y entrega.
, .
[`]
Nos ofrecemos un buen servicio post-venta.
.
[` ]
Esta mercancia tiene gran demanda en el mercado.
.
Nosotros aceptamos sus condiciones. .
Esperamos que la primera partida de la mercancia sea entregada en el plazo fijado. ,
.
Cuales son los plazos de entrega? ?
Podria usted adelantar la entrega? ?
La mercancia tendra que ser entregada para la semana que viene.
.
[]

el agente
el agente que actua en nombre y
por encargo del comitente
el agente que actua en su nombre y por
cuenta propia
, el agente que
actua en su nombre, pero a cuenta y por encargo del comitente
CIF el agente mediador / intermediario en condiciones
CIF
el agente extranjero
el agente exclusivo
el agente maritimo, el consignatario maritimo
el asegurador
agente de la firma extranjera
- comisionista
- agente consignatario
- agente encargado
- agente mediador / intermediario / corredor
- agente representante
agente con derecho de primera orden, agente con derecho de
primera mano
agente vendedor de
remuneracion / retribucion / correduria del agente
actividades del agente
4

intereses del agente


domicilio / residencia / sede del agente
operaciones del agente
mandato / plenos poderes / procuracion del agente
intermediacion / mediacion del agente
derechos del agente
condiciones del agente
servicios del agente
funciones del agente
acuerdo / convenio con el agente
transaccion / negocio / negociacion con el agente
la firma en calidad de agente
remunerar / retribuir / gratificar al agente
presentar / plantear / proponer las condiciones al agente
aprovechar / utilizar los servicios del agente
invitar al agente a la mediacion, proponer / ofrecer la
mediacion al agente
concertar / celebrar / concluir el contrato de agencia
recurrir a los servicios del agente
regular / arreglar las relaciones con el agente
el agente actua en su nombre
el agente envia / manda / hace llegar la informacion
al comitente
el agente media / actua de
intermediario entre el vendedor y el comprador
la subasta
subasta anual
subasta internacional
subasta abierta / de acceso libre
subasta de pieles
subasta de mercancias
subasta de caballos
subasta en Espana
lema / consigna de la subasta
acto de clausura / cierre de la subasta
acto de apertura / inauguracion de la subasta
orden de celebracion de la subasta
reglamento / reglas de la subasta
celebracion de la subasta
duracion / dias de la subasta
terminos / condiciones / reglamento de la subasta
el participante / participe en la subasta
objetivo / meta / finalidad de la subasta
eficacia / efecto util de la subasta
demostracion / presentacion de mercancias en la subasta
solicitud de participacion en la subasta
anuncio / notificacion sobre la subasta
expedicion / envio de mercancias a la subasta
invitacion a la subasta
venta de mercancias en la subasta
5

trabajo / actividades en la subasta


informacion / comunicacion sobre la subasta
productos destinados a la venta en la subasta
participacion en la subasta
clausurar / cerrar la subasta
abrir / inaugurar la subasta
visitar la subasta
tomar parte / participar en la subasta
vender la mercancia en la subasta / sacar a subasta / subastar
tomar parte / participar en la subasta
.. la subasta tuvo lugar / se efectuo del.al..
. la subasta tuvo lugar / se celebro en.
el folleto
folleto ilustrado
folleto vistoso
folleto presentado en la exposicion
folleto de publicidad / de propaganda / de promocion / publicitario
folleto de una firma / de una casa comercial
folleto de una entidad de comercio exterior / de la firma
() folleto de la exposicion / de la feria
folleto que trata sobre la actividad de la firma
folleto sobre nuevas marcas de motocicletas
folleto sobre la fabricacion de computadores electronicos,
ordenadores
folleto recuerdo / souvenir
folleto con fines publicitario / de propaganda comercial
folleto con la marca de fabrica / con el logotipo
remitente del folleto
publicacion del folleto
informacion que ofrece el folleto
diseno / presentacion / ejecucion del folleto
preparacion del folleto
distribucion de folletos
contenido del folleto
costo del folleto
texto / parte textual del folleto
objetivo / fin que persigue el folleto
el precio del folleto
publicidad en las paginas del folleto
dibujos en el folleto
texto para el folleto
fotos / fotografias en el folleto
fotos / fotografias para el folleto
editar / publicar un folleto
disenar / presentar / ejecutar un folleto
distribuir / hacer circular folletos
el folleto tiene un diseno artistico / esta artisticamente
disenado
el folleto sirve para hacer publicidad
.. el folleto contiene / ofrece informacion sobre..
6

el boletin
boletin anual
boletin mensual
boletin extranjero / proveniente de otro pais
boletin informativo
boletin comercial / sobre el comercio
boletin publicado
. boletin que contiene datos sobre el mercado de.
boletin con los ultimos datos / con los datos recientes
boletin con indices de precios
.. boletin con publicaciones sobre el mercado de..
datos del boletin
edicion del boletin
informacion que contiene el boletin
publicacion del boletin
contenido del boletin
datos a base del / en base al boletin
informacion proveniente del boletin
anuncios / informes / avisos en el boletin
editar / publicar un boletin
estudiar un boletin
utilizar / valerse de los datos que contiene el boletin
recibir un boletin
leer un boletin
disponer de informacion proveniente del boletin
obtener datos del boletin
basarse en la informacion que ofrece el boletin
.. el boletin proporciona datos / ofrece informacion sobre.
el boletin se edita / se publica
el boletin ha sido recibido
la visita
visita / viaje de negocios
visita no oficial
visita esperada / planeada
visita oficial
visita con fines especiales / con un fin determinado
visita de cortesia
visita del jefe de Estado
visita del presidente de una firma extranjera
visita de un comerciante
visita de representante de la firma
visita al Director General de una firma
visita al ministerio
visita para establecer contactos oficiales / de
negocios
visita para entablar / establecer relaciones
de negocios
dia / fecha / hora de la visita
confirmacion del dia y la hora de la visita
programa de la visita
plazo / dias de la visita
7

participantes en la visita / visitantes


objeto / finalidad de la visita
previo acuerdo sobre la visita
preparativos para la visita
informacion / comunicado sobre la visita
hacer / realizar una visita / visitar
preparar la visita
confirmar la fecha y el plazo de la visita
fijar / determinar / acordar el plazo de la visita
acordar la visita
prepararse para la visita
anunciar / informar / comunicar sobre la visita
la visita tenia por objetivo / como fin..
la visita ha tenido lugar
el encuentro, la reunion
encuentro de negocios / encuentro para tratar de negocios
encuentro amistoso
encuentro / reunion internacional
encuentro no oficial
encuentro oficial
reunion de los directores / presidentes de dos firmas
reunion de los representantes de
una entidad y una firma extranjera
reunion cumbre / de alto nivel
encuentro con vistas a concluir una transaccion
encuentro / reunion para mantener conversaciones
encuentro a fin de obtener informacion
encuentro con el representante de la firma
encuentro con vistas al establecimiento de
relaciones comerciales
la fecha y la hora del encuentro
fijacion de la hora y el lugar del encuentro
lugar del encuentro
confirmacion del plazo del encuentro
determinacion del lugar del encuentro
previo acuerdo sobre el encuentro
rechazo de asistir al encuentro
invitacion al encuentro
fijar / programar el encuentro
determinar / fijar la hora y el lugar del encuentro
aplazar / postergar / adelantar / anticipar el encuentro
precisar / concretar la fecha y la hora del encuentro
convenir sobre el encuentro / acordar el encuentro
renunciar al encuentro / declinar el encuentro
invitar al encuentro
comunicar / anunciar / informar sobre el encuentro
telefonear para informar sobre el encuentro
.. el encuentro esta fijado / planeado para..
la reunion / el encuentro ha
transcurrido en un ambiente de comprension mutua y confianza
el encuentro tuvo lugar
8

la seleccion, la eleccion, la opcion


opcion fundada
opcion definitiva
opcion basada en el estudio del mercado
opcion importante
opcion preliminar / previa
opcion escrupulosa
eleccion / seleccion del agente
seleccion de la moneda de transaccion
eleccion del tipo de transaccion
seleccion del contratante / de la contraparte
/ eleccion del comprador / del vendedor
eleccion del mediador
eleccion del suministrador
eleccion del asegurador / del agente / de la compania de seguros
eleccion del producto / de la mercancia
eleccion del medio de transporte
eleccion de los terminos de la transaccion
eleccion de la forma de pago
eleccion del fletador
opcion basada en el estudio de la
coyuntura del mercado
opcion basada en / en base a la informacion
opcion segun los catalogos / en base a los catalogos
opcion segun las muestras / en base a las muestras
eleccion / seleccion del area de exposicion
seleccion de muestras para la exposicion, eleccion de objetos a
exponer
posibilidad de eleccion
necesidad de la eleccion / necesidad de hacer la eleccion
motivacion de la eleccion
falta de la capacidad de eleccion / falta de eleccion
problema de opcion
la cuestion de la eleccion
informacion para la eleccion
razones / bases / motivos para hacer la eleccion
hacer la eleccion, elegir
basar / motivar / fundamentar la eleccion
estipular / condicionar la opcion por
facilitar / proporcionar / procurar datos para hacer posible la
eleccion
acordar la eleccion
la eleccion ha sido condicionada / motivada por
se ha hecho la eleccion
la exposicion, la exhibicion, la muestra
exposicion mundial
exposicion del libro
exposicion internacional
exposicion nacional
exposicion sectorial / de una rama de la industria
exposicion industrial
9

exposicion especializada
- exposicion de comercio e industria
exposicion universal
exposicion de arte
exposicion-aniversario
exposicion de adelantos / de logros de la ciencia y
tecnica
exposicion / muestra de objetos de artesania
exposicion de nuevos modelos de maquinas herramienta
exposicion de productos de la industria ligera
exposicion de los productos agricolas / del agro /
agropecuarios
dias / periodo / fecha de celebracion de la exposicion
lema de la exposicion
ubicacion / sede / local / lugar de celebracion de la exposicion
inauguracion / acto de apertura de la exposicion
decoracion / diseno artistico de la exposicion
area / superficie de la exposicion
celebracion / realizacion de la exposicion
stands de la exposicion
tematica / tema / temario de la exposicion
participantes en / de la exposicion, expositores
area de exposicion
muestra de la exposicion, objeto / articulo expuesto
emblema / simbolo de la exposicion
eleccion / seleccion de muestras para la exposicion
demostracion / presentacion / exhibicion de nuevos
modelos en la exposicion
montaje de los stands para la exposicion
exhibicion / presentacion de muestras en la exposicion
colocacion / ordenamiento de las muestras dentro del area
de exposicion
actividad publicitaria / publicidad / promocion / propaganda en la
exposicion
publicidad / promocion de un producto en la exposicion
reglamento / condiciones para la participacion en la exposicion
participacion en la exposicion
exhibicion / presentacion de productos en la exposicion
exhibir muestras en la exposicion
demostrar / presentar en la
exposicion los ultimos adelantos de la ciencia y tecnica
tomar parte / participar en la exposicion
hacer publicidad / hacer propaganda de los productos en la
exposicion
participar en la exposicion
exhibir los productos en la exposicion
. la exposicion presenta..
.. la exposicion transcurre bajo el lema..
la exposicion esta abierta
la exposicion esta cerrada

10

la delegacion
delegacion para el comercio exterior
delegacion extranjera
delegacion oficial
delegacion que llego / arribo a Moscu
delegacion comercial
delegacion de la firma extranjera
delegacion de la empresa industrial
.. delegacion presidida / encabezada por
delegacion de Madrid
delegacion del Ministerio de
Relaciones Economicas Exteriores de la RF
visita de la delegacion
acogida / recepcion de la delegacion
jefe / presidente de la delegacion
permanencia / estancia / estadia de la delegacion
llegada / arribo de la delegacion
recepcion de la delegacion
despedida de la delegacion
programa de la permanencia de la delegacion
composicion / integrantes de la delegacion
periodo de permanencia de la delegacion
objetivo / objeto de la visita de la delegacion
miembro / componente de la delegacion
familiarizacion de la delegacion con la
actividad de la firma
persona responsable de la recepcion de la delegacion
conversaciones / negociaciones con la delegacion
( ) permanencia /
estancia de la delegacion en una visita oficial (con fines comerciales)
bienvenida / salutacion en honor de la delegacion
recepcion en honor de la delegacion
coordinacion con la delegacion del proyecto del
contrato
recibir / tributar una acogida a la delegacion
designar al jefe de la delegacion, nombrar a alguien jefe de la
delegacion
dar la bienvenida / saludar la delegacion / saludar a la delegacion
recibir / acoger la delegacion / acoger a la delegacion
despedir la delegacion / despedir a la delegacion
componer / organizar el programa de
permanencia de la delegacion
precisar la hora de llegada de la delegacion
. informar a la delegacion de / sobre., dar a conocer a la
delegacion.
ofrecer una recepcion en honor de la delegacion
especificar / concretar / precisar con
la delegacion las condiciones de una transaccion eventual
la delegacion llega a Madrid
la delegacion ha sido recibida por el Director
General
... la delegacion permanecera en Moscu del.al..
11

el acuerdo, el convenio
acuerdo mutuo
acuerdo aprobado
acuerdo definitivo
acuerdo formalizado por / en los documentos,
acuerdo documental
previo acuerdo, acuerdo preliminar
acuerdo real / de facto / de hecho
acuerdo parcial
/ acuerdo entre los contratantes / contrayentes /
socios comerciales
acuerdo entre los representantes de las firmas
acuerdo entre las partes
acuerdo con un hombre de negocios
acuerdo logrado en / como resultado de las
conversaciones
acuerdo con la representacion
formalizacion / legalizacion / confirmacion
documental del acuerdo
formalizacion del acuerdo
confirmacion del acuerdo
legalizar / legitimar / confirmar documentalmente
el acuerdo
formalizar el acuerdo
confirmar el acuerdo
el acuerdo ha sido logrado / alcanzado
el acuerdo ha sido confirmado
la seguridad, la aseveracion, el voto
sinceras aseveraciones, sinceros votos
los mejores votos
aseveraciones / declaraciones oficiales
aseveraciones por escrito
aseveraciones reiteradas
aseveraciones confirmadas documentalmente
aseveraciones verbales
/
aseveraciones del suministro anticipado de la mercancia / de cabal cumplimiento
de las obligaciones
aseveraciones de la sinceridad y confianza
aseveraciones de pago inmediato
aseveraciones de la urgente apertura de la carta
de credito
aseveraciones de buena
reputacion del mediador recomendado
cumplimiento de las aseveraciones
confirmacion de las aseveraciones
cumplimiento de las obligaciones de
acuerdo con / conforme a las aseveraciones
bases / razones / fundamentos para las aseveraciones
la carta con las seguridades
12

creer / tener confianza en las aseveraciones


fiarse de las aseveraciones
confirmar / reiterar las aseveraciones
recibir las aseveraciones
estar conforme / corresponder a las aseveraciones
recibidas
cumplir con las obligaciones de
acuerdo con las aseveraciones
tener bases / razones / fundamentos para dar aseveraciones
recibir una carta con seguridades
las aseveraciones han sido confirmadas con las acciones
las aseveraciones han sido recibidas
/ las aseveraciones corresponden
al estado real de las cosas / de los hechos
/ / la conclusion del acuerdo / del contrato / de la
transaccion
conclusion de una transaccion reciprocamente ventajosa
conclusion del acuerdo sobre los suministros
mutuos / reciprocos
/ conclusion del convenio
entre los Estados / paises
la conclusion de la transaccion se encuentra en la
fase final
concertacion de la transaccion por un monto de
conclusion del contrato en terminos
mutuamente ventajosos
. conclusion del contrato para el periodo / por un plazo de.
posibilidad de concertar el contrato
la fecha de la conclusion del contrato
el lugar de la concertacion de la transaccion
necesidad de la conclusion del acuerdo
factibilidad de la concertacion del contrato
rentabilidad de la conclusion del contrato
plazo / plazos / periodo de la conclusion del acuerdo
condiciones / terminos de la conclusion del contrato
partes / participantes en la concertacion de la transaccion
ventaja mutua / provecho mutuo que ofrece la
conclusion del contrato
conversaciones sobre la conclusion del contrato
correspondencia sobre la concertacion de la transaccion
premisas para la conclusion del acuerdo
publicacion sobre la conclusion del contrato
nombrar / designar a los participantes en la
concertacion del contrato
definir la fecha, la hora y el lugar de la
concertacion del contrato
- encomendar a alguien la concertacion del contrato
mantener la correspondencia sobre la concertacion
del contrato
sostener conversaciones sobre la concertacion del
contrato
13

ponerse de acuerdo sobre / acordar la conclusion de la


transaccion
determinar la rentabilidad de la
concertacion del contrato
.. la concertacion del acuerdo tuvo lugar en..
el contrato ha sido concertado
la transaccion ha sido concertada
el contrato concertado sobre el suministro
es mutuamente ventajoso
la venta / la venta anticipada / la venta a futuro
ventas reciprocas / mutuas
venta estipulada por / en el contrato
venta compensatoria / de compensacion
venta condicionada por
previo acuerdo
venta formalizada en el contrato
venta realizada
venta anticipada / por adelantado de articulos a fabricarse
venta anticipada de la cosecha
venta por concepto / a cuenta de suministros mutuos
venta en terminos ventajosos
la venta sin especificacion
definitiva de la cantidad de mercancia
el periodo / el plazo de venta a futuro
el lugar de venta
la cantidad total / el total de ventas realizadas
el costo / el valor de la venta
terminos / condiciones de la venta
acuerdo sobre la venta
renuncia a la venta, rechazo de vender
conversaciones sobre la venta
sostener conversaciones sobre la venta
convenir en vender, acordar la venta
firmar el contrato para la venta / de venta
la venta ha sido realizada por una firma extranjera
la venta ha sido realizada / efectuada
la invencion, el invento
invento demostrado
invento patentado
nuevo / ultimo invento, novedad, innovacion
invento asimilado / adoptado por la industria
invento protegido por la patente / patentado
invento tecnico, innovacion
invencion de la tecnologia / del proceso
tecnologico
invencion del aparato
invento de la firma
invento en el mercado exterior
invento patentado / con la patente
autor del invento
14

demostracion del invento


aplicacion / utilizacion / explotacion del invento
nombre / denominacion / designacion del invento
descripcion del invento
asimilacion del invento
proteccion del invento por la patente
concesion de la patente al invento, patentacion del invento
objeto de la invencion
publicidad / promocion del invento
certificado de autor del invento, patente / privilegio
de invencion
datos sobre el invento
solicitud de patente
licencia de invencion
patente de invencion
venta de licencia para el empleo de la invencion
productos obtenidos en base a la invencion
introducir / aplicar la invencion
hacer patentar / patentar el invento, sacar la patente
utilizar / adoptar el invento
asegurar la proteccion del invento por la patente /
de patentes
describir el invento, dar la descripcion del invento
asimilar / adoptar el invento
hacer publicidad / propaganda del invento, publicitar la invencion
enviar la solicitud de patente para el invento
adquirir / comprar la licencia de invencion
obtener / adquirir la patente de invencion
vender la licencia de invencion
el invento esta protegido por la patente / esta patentado
el invento esta siendo promovido, se hace publicidad / propaganda
del invento
la importacion, las importaciones
importaciones mutuas
el monto / el total de las importaciones
importacion planificada
importacion ampliada
importacion de maquinaria y equipos
importacion de muebles
importacion de bienes duraderos
importacion de productos alimenticos / de viveres / de
comestibles
importacion de materias primas
importacion de articulos de amplio consumo / de
consumo masivo
importaciones desde los paises capitalistas
importacion sobre la base compensatoria
importaciones desde los paises en vias de desarrollo
importaciones en terminos de valores
la cuota / la parte de importaciones
el volumen de importacion
15

concesion de creditos para la importacion


nomenclatura de las importaciones
el potencial de la importacion
ampliacion / diversificacion de las importaciones
estadisticas de la importacion
rubro / renglon / articulo de la importacion
el valor de las importaciones
estructura de la importacion
aumento / incremento de las importaciones
financiamiento / financiacion de la importacion
cuota de los bienes duraderos en la
importacion total
creditos para la importacion
transporte para la importacion
ampliar / diversificar la importacion
reducir / limitar las importaciones
aumentar / incrementar la importacion
financiar la importacion
conceder creditos para la importacion
la importacion supera / excede la exportacion
la importacion ha sido reducida
la integracion
la integracion economica internacional
/ integracion en el campo de la
industria / agricultura
integracion en la esfera de la produccion
problemas / aspectos de la integracion
el proceso de integracion / integracionista
fomento de la integracion
ampliacion / expansion de la integracion
profundizacion de la integracion
fomentar la integracion
resolver los problemas de la integracion
acelerar el proceso de la integracion
la integracion contribuye a
elevar el nivel del desarrollo economico
la integracion acelera el desarrollo economico
la informacion
informacion sobre el comercio exterior
informacion fidedigna, datos fehacientes
informacion comercial
amplia informacion
informacion periodica / de caracter regular
informacion publicitaria
informacion sistematica
informacion estadistica, datos estadisticos
informacion del boletin
/ informacion de la exposicion / de la feria
informacion sobre la problematica del comercio
exterior
16

informacion sobre exposiciones y ferias


informacion sobre los mercados extranjeros
informacion sobre la coyuntura del
mercado de algunos productos
informacion en la esfera de la publicidad
informacion sobre los
problemas de la regulacion del comercio exterior
informacion sobre el mercado de licencias
informacion sobre los acuerdos comerciales
buro / oficina de informacion
autenticidad / fiabilidad de la informacion
fuente de la informacion
canales / cauces de la informacion
intercambio de informaciones
seccion / departamento de informacion
obtencion / recepcion de la informacion
publicacion de la informacion
recoleccion / captacion de la informacion
sistema informativo, red de la informacion
esfera de la informacion
el departamento de informacion
organismos y oficinas de informacion
ofrecer / facilitar informacion
utilizar / hacer uso de la informacion
obtener / recibir / procurar la informacion
transmitir / comunicar la informacion
ampliar la informacion
/ buscar / encontrar al socio comercial en base
a la informacion
la informacion ha sido utilizada
la informacion ha sido procesada / clasificada
la informacion ha sido recibida
el catalogo
catalogo de exposicion
catalogo especial
catalogo de la firma
catalogo de la exposicion
catalogo de la maquinaria
catalogo de los bienes de equipo
catalogo de muestras de mercancias
catalogo de la firma
2010 catalogo para el ano 2010
catalogo con muestras de mercancias
deposito / biblioteca de catalogos
publicacion / edicion de catalogos
ilustraciones en el catalogo
envio del catalogo
obtencion / recepcion del catalogo
contenido del catalogo
codico / indice del producto en el catalogo
denominacion de los productos en el catalogo
17

descripcion de la mercancia en el catalogo


informacion / datos del catalogo
indicacion del precio en el catalogo
remitir / enviar el catalogo
encargar / solicitar el catalogo
publicar / editar el catalogo
recibir el catalogo
ofrecer el catalogo
coincidir con el catalogo, corresponder al catalogo
componer el catalogo
incluir / indicar el precio en el catalogo
enviar la solicitud del catalogo, pedir / solicitar el catalogo
aparecer / figurar / estar incluido en el catalogo
indicar los precios en el catalogo
.. el catalogo informa de / sobre..
el catalogo ha sido recibido
. el catalogo contiene datos / ofrece informacion sobre..
el envio / el envio en comision de servicio
envio en una comision de servicio prolongada
envio en comision de servicio al extranjero
envio urgente en comision de servicio
envio del funcionario de un organismo de comercio exterior
envio del representante
envio depara el ensamblaje y
ajuste de los equipos
envio en viaje de servicio al pais del cliente
envio a fin de
prestar la asistencia tecnica en la construccion
pago por el viaje de servicio, pago por la dieta, pago por viaticos
plazos del viaje
costo / valor del viaje
terminos / condiciones del viaje
objeto del viaje
el contrato sobre el viaje de servicio
los gastos del viaje
asistencia en el viaje
seguro contra los riesgos durante el viaje
estipular el pago del viaje de servicio
acordar / estipular los terminos del viaje de servicio
pagar por el viaje de servicio / pagar la dieta
determinar los plazos del viaje de servicio
concertar el contrato del viaje de servicio
asegurar al especialista para el periodo
del viaje de servicio
el viaje de servicio da buenos resultados
los gastos del viaje de servicio han sido compensados / abonados
el envio en viaje de servicio de los
especialistas rusos es eficaz
la comision
comision estatal
18

comision europea
comision de control
comision coordinadora
comision en funcion
comision especializada / ad hoc
comision economica
la comision para las relaciones
economicas exteriores
actividad de la comision
tareas de la comision
reunion / sesion de la comision
volumen del trabajo de la comision
presidium / presidencia de la comision
trabajo de la comision
estructura de la comision
objeto / meta de la actividad de la comision
el miembro de la comision
controlar la actividad de la comision
dirigir / orientar la actividad de la comision
organizar la comicion
administrar / dirigir la comision
crear / formar la comision
la comision ha sido organizada
la comision actua / procede
la comision ha sido creada
el comerciante / el hombre de negocios
comerciante de comercio exterior
comerciante que actua a traves de intermediario
comerciante que actua en nombre propio
comerciante extranjero
comerciante que merece confianza / fiable / digno de
confianza
comerciante de buena reputacion / con renombre /
de prestigio
comerciante extranjero
comerciante importante
comerciante moderno / actualizado
comerciante que coopera / colabora con la empresa
comerciante de pais extranjero
comerciante importador y exportador
comerciante vendedor de maquinaria y
bienes de equipo
comerciante para negocios de consignacion
capital del comerciante
derechos del comerciante
reputacion / prestigio / renombre del comerciante
transaccion / negocio del comerciante
servicios del comerciante
acuerdo con el comerciante
contrato con el comerciante
transaccion con el comerciante
19

gratificar / retribuir / remunerar los servicios del


comerciante
recompensar / pagar / abonar los servicios del comerciante
informar al comerciante sobre el embarque de la
mercancia
notificar al comerciante
entablar conversaciones / tratar con el comerciante
concertar una transaccion con el comerciante
dirigirse / acudir al comerciante
recibir el pedido del comerciante
obtener / recibir informacion del comerciante
saldar / liquidar las cuentas con el comerciante
el comerciante lleva a cabo las conversaciones
el comerciante interviene en calidad de
intermediario / actua de mediador
el comerciante actua en nombre propio
el comerciante concluye una transaccion
el contacto
contacto restablecido / renovado
contactos de larga data
contactos de negocio
contactos comerciales
contacto roto / suspendido / interrumpido / perturbado
contacto largo / prolongado
contactos estables / solidos / firmes
contactos tradicionales
contactos establecidos
contactos establecidos
contactos del hombre de negocios
contactos de la persona oficial
contactos de la firma
contacto con la firma
contactos con hombres de negocios
contactos con el contratante extranjero
contacto sobre la base de mutuo interes
contacto con vistas a concertar una transaccion
importancia del contacto
consolidacion del contacto
evaluacion del contacto
suspension / ruptura del contacto
efecto / eficacia del contacto
fortalecimiento / afianzamiento de los contactos
establecimiento de contactos
perdida del contacto
objetivo / finalidad / objeto del contacto
bases / razones / motivos para el contacto
asistencia en el establesimiento del contacto
restablecer / renovar / recuperar el contacto
consolidar / afianzar los contactos
cesar / liquidar / suspender el contacto
romper / interrumpir / suspender el contacto
20

fortalecer / estrechar los contactos


establecer el contacto
salir en viaje de servicio para
establecer contactos
el contacto ha sido restablecido / renovado
el contacto ha sido interrumpido / roto / suspendido
los contactos han sido establecidos
los contactos se han perdido
la conferencia
conferencia internacional
conferencia cientifica
- conferencia / rueda de prensa
conferencia regional
conferencia especializada / ad hoc
conferencia economica
/
conferencia sobre los problemas del derecho de autor / propiedad artistica
. conferencia sobre el tema / sobre
() Conferencia de las Naciones Unidas para
el Comercio y el Desarrollo (UNCTAD)
conferencia sobre asuntos economicos
dias de celebracion de la conferencia
conclusiones de la conferencia
lema / divisa de la conferencia
materiales de la conferencia
acto de apertura / apertura / inauguracion de la conferencia
preparacion de / preparativos para la conferencia
problematica de la conferencia
celebracion / realizacion de la conferencia
resultados de la conferencia
decision / resolucion de la conferencia
convocacion / convocatoria de la conferencia
tema de la conferencia
temario de la conferencia
participante en la conferencia
encuentro / reunion en la conferencia
discurso / intervencion en la conferencia
informe / ponencia en la conferencia
informe / informacion / balance sobre la conferencia
llegada / arribo a la conferencia
invitacion a la conferencia
comunicacion sobre la conferencia
organizar la conferencia
preparar la conferencia
celebrar / realizar la conferencia
intervenir / hacer uso de la palabra en la conferencia
discutir / debatir los problemas en la conferencia
invitar a la conferencia
tomar parte / participar en la conferencia
examinar / analizar los problemas en la conferencia
participar en / asistir a la conferencia
21

. la conferencia esta dedicada a.


la conferencia ha sido celebrada
la conferencia tuvo lugar / se celebro
la coyuntura / la situacion en el mercado
coyuntura favorable para cerrar el
negocio
coyuntura estudiada
coyuntura economica nacional
coyuntura analizada
situacion / coyuntura del mercado
coyuntura mercantil
/ / situacion en el
mercado de materias primas minerales / de petroleo / de productos agricolas
situacion del mercado de productos
coyuntura en condiciones de inflacion
coyuntura en condiciones de
crecimiento de la produccion industrial
analisis de la coyuntura
interrelacion de las coyunturas de
los paises del exportador y del importador
alteracion / cambio de la coyuntura
estudio de la coyuntura
utilizacion / aprovechamiento de la coyuntura
investigacion de la coyuntura
oscilaciones de la coyuntura
revitalizacion / activacion de la coyuntura
indices / indicadores de la coyuntura
prognosis / pronostico de la coyuntura
prognosticacion / elaboracion del pronostico de la coyuntura
desarrollo de la coyuntura
mejora de la coyuntura
empeoramiento de la coyuntura
factores de la coyuntura
formacion de la coyuntura
influencia / influjo en la coyuntura
influjo / influencia en la coyuntura
datos sobre la coyuntura
informacion sobre la coyuntura
analizar la coyuntura
estudiar la coyuntura
utilizar / aprovechar la coyuntura
investigar / explorar la coyuntura
hacer el analisis de / analizar la coyuntura
pronosticar / hacer el pronostico de la coyuntura
tomar en consideracion / tener en cuenta / contar con la coyuntura
influir en la coyuntura
influenciar en la coyuntura
informar sobre la coyuntura
ejercer influencia en la coyuntura
obtener / recibir informacion sobre la coyuntura
captar / recoger / reunir datos sobre la coyuntura
22

la coyuntura ha sido utilizada / aprovechada


la coyuntura se pronostica
la coyuntura se ha tomado en consideracion
la persona / la personalidad
persona de confianza
persona competente / poderhabiente / investida de poderes
persona responsable
persona oficial
el tercero
persona natural / persona de existencia visible
persona juridica / personeria juridica
persona oficial de la representacion
comercial
/ persona de confianza del pais del comprador /
del vendedor
persona oficial de la firma
persona juridica en la transaccion de comercio
exterior
persona natural en el establecimiento de
los contactos de negocio
la cuenta bancaria de la persona juridica
ingresos de la persona juridica
bienes / patrimonio del tercero
cumplimiento de las obligaciones por la
persona juridica
obligaciones de la persona oficial
obligaciones / compromisos de la persona juridica
transmision / cesion de los derechos
patrimoniales a un tercero
poderes / mandato / facultades de la persona oficial
los derechos de la persona juridica
poder de la persona juridica para firmar
concertacion de la transaccion con la persona
juridica
derecho de la persona juridica a la
transaccion de comercio exterior
participacion del tercero en una transaccion
otorgar / conceder poderes a favor de la persona de
confianza
concertar / cerrar una transaccion con la persona
juridica
cumplir obligaciones a favor de un tercero
transmitir / ceder / transferir el derecho
patrimonial a un tercero
encargar a un tercero el cumplimiento de
las obligaciones
establecer contactos con la persona oficial
la persona de confianza esta investida de poderes /
esta facultada para
la persona oficial tiene poder para la primera
firma
23

el tercero participa en la transaccion de


comercio exterior
la persona natural puede ser persona
juridica
la persona juridica concierta un
negocio de comercio exterior
la innovacion / la novedad
innovacion exhibida / expuesta / presentada en el stand
innovacion que suscito el interes de los visitantes
innovacion importada
innovacion exhibida en la feria
innovacion que atrajo la atencion
innovacion expuesta / innovacion exhibida
innovacion exportable
innovacion en los articulos acabados / manufacturados
innovacion en la produccion
innovacion en la industria textil, nuevo articulo de la
industria textil
innovacion / novedad para exportacion
demostracion del nuevo articulo / de la innovacion
importacion del nuevo articulo
utilizacion / uso / empleo de la innovacion
prueba / ensayo de la innovacion
modelo de la innovacion
descripcion de la innovacion
evaluacion / apreciacion de la innovacion
patentacion de la innovacion
la oferta de la innovacion
publicidad / promocion de la innovacion
publicidad de la innovacion
perfeccionamiento de la innovacion
el valor de la innovacion
caracteristica tecnica de la innovacion
el precio de la innovacion
dibujo lineal / dibujo tecnico de la innovacion
exhibicion de la innovacion
exportacion de la innovacion
interes por la innovacion
requerimiento / solicitud de la innovacion
la oferta relativa a la innovacion
el patente de la innovacion
patentar la innovacion
comprar la innovacion
vender la innovacion
crear la innovacion, elaborar un nuevo articulo
enviar un pedido para la innovacion
aceptar la oferta relativa a la innovacion
la innovacion se expone en la exhibicion
se hace publicidad de la innovacion
la innovacion se expone

24

el intercambio / el cambio / el canje


intercambio sin pagos de divisas
intercambio reciproco
intercambio cultural
intercambio realizado
intercambio rentable
intercambio correspondiente / apropiado
intercambio de mercancias / mercantil
intercambio equivalente
intercambio eficaz / eficiente
intercambio de informacion
intercambio de conocimientos cientificos
intercambio de suministros
intercambio de especialistas / de tecnicos
intercambio de productos
intercambio turistico
intercambio de exposiciones de arte
intercambio sobre la base de cuentas en compensacion
intercambio de conocimientos cientificos
sobre la base de un acuerdo
garantia del intercambio
el volumen / el monto del intercambio
plan del intercambio
ampliacion / diversificacion del intercambio
coordinacion del intercambio
esfera del intercambio
terminos / condiciones del intercambio
equivalente del intercambio
acuerdo sobre el intercambio
conversaciones sobre el intercambio
calculos / pagos por el intercambio
garantizar el intercambio
asegurar el intercambio
condicionar el intercambio
realizar el intercambio
negociar / mantener conversaciones sobre el intercambio
acordar el intercambio
el intercambio ha sido garantizado
el intercambio ha sido asegurado
el intercambio ha sido realizado
la muestra / el modelo / el especimen
muestra de exposicion
muestra contractual
el ultimo modelo
nuevo modelo
muestra del ano pasado
muestra acordada
muestra mercantil
muestra indicada en el contrato
muestra obsoleta / muestra desusada
muestras del colorante
25

/ muestras de maquinaria / de equipos


muestras de trigo
/ muestrario de tejidos / de lana
muestras del producto
muestras exhibidas en el stand
muestras sin precio / sin indicacion de precio
muestras para la feria
el muestrario, el album de las muestras
importacion de las muestras
exposicion de muestras
dimensiones exteriores de la muestra
presentacion de las muestras
nomenclatura de muestras
el volumen de la muestra
datos tecnicos / ficha tecnica de la muestra
foto / fotografia de la muestra
dibujo lineal / diseno de la muestra
remesa con las muestras
remitir / enviar la muestra
presentar la muestra
( ) autorizar la importacion de las
muestras (sin valor) con franquicia aduanera
corresponder a la muestra, estar conforme con la muestra
eximir las muestras del pago de derechos aduaneros
la muestra ha sido enviada / remitida
la muestra responde a los requisitos modernos
la muestra corresponde a los requerimientos / cumple con
los requisitos
la familiarizacion / el conocimiento
conocimiento detallado
conocimiento completo / conocimiento exhaustivo
conocimiento parcial
familiarizacion de cliente con.
/ familiarizacion del comprador / del vendedor
/ recorrido de los visitantes por la exhibicion /
por la feria
familiarizacion con el surtido de mercancias
familiarizacion con la actividad de la firma
/ recorrido por la exposicion / por la feria
familiarizacion con la instruccion / con el modo de empleo
familiarizacion con la nomenclatura de productos
conocimiento a base de muestra
/ familiarizacion con la lista de precios / con la tarifa
familiarizacion con la fundamentacion tecnico-economica
de la construccion
familiarizacion con el producto
familiarizacion con los reglamentos para la
participacion en la exhibicion
plan de conocimiento, itinerario
muestras del producto para el conocimiento
paquete de datos a conocer
26

hojear / familiarizarse con los catalogos


stand informativo
participacion en el conocimiento
familiarizar, dar a conocer.a..
decorar el stand para dar a conocer.
seleccionar fuentes para informar a.sobre.
.. la familiarizacion con.esta programada / el recorrido
por.esta programado
la operacion
operacion con carta de credito
operacion de aceptacion
operacion arbitral / de arbitraje
operacion bancaria
operacion cambiaria / de divisas
- operacion financiera y cambiaria
operacion con letras de cambio
operacion de comercio exterior
operacion de garantia
operacion depositaria, deposito
operacion a largo plazo
operacion de importacion
operacion de cobro / de encaje
operacion de caja
operacion a corto plazo
operacion crediticia / de credito
negocio de consignacion
operacion ordinaria
operacion fundamental
operacion pasiva / operacion de Pasivo
operacion de patentes
operacion de giro
operacion intermediaria
operacion de contabilidad y pagos
operacion de reimportacion
operacion de reexportacion
operacion comercial
operacion financiera
operacion de bolsa / operacion de valores / negociacion bursatil
operacion de cheques
operacion de exportacion
- operacion de exportacion y importacion
operacion del banco
operacion de la firma
negocio de consignacion
- operacion de compraventa
operacion de trueque / operacion de cambio
- operacion de compraventa
operacion de compensacion / de clearing multilateral
operacion de arrendamiento / contratacion / inquilinato / fletamento
operacion patente

27

( ) operacion de descuento de las letras de


cambio por el banco (contabilizacion bancaria de la letra)
operaciones de contabilidad y pagos en el comercio
exterior
CAF / CIF operacion en condiciones CAF / CIF
operacion segun la clausula de la
nacion mas favorecida
el valor / el costo total de la operacion
el volumen de la operacion
evaluacion de la operacion
preparacion de la operacion
realizacion / conclusion de la operacion
resultado de la operacion
coordinacion de la operacion
el monto / la suma de la operacion
condiciones / terminos de la operacion
formula / forma de la operacion
informe sobre la operacion
responsabilidad por la operacion
ejecutar / efectuar la operacion
realizar / llevar a cabo la operacion
evaluar / estimar el valor de la operacion
preparar la operacion
realizar / concluir la operacion
calcular la operacion
acordar / coordinar la operacion
informar sobre la operacion
ser responsable de la operacion / asumir la responsabilidad
por la operacion
recibir comisiones / corretaje por la operacion
la operacion esta concluida
la operacion ha sido realizada
la operacion ha sido concluida
la operacion ha sido acordada / coordinada
el rechazo / el rechazamiento / la recusacion / la renuncia / la negativa
rechazo infundado
rechazo categorico
rechazo fundado / rechazo razonado
rechazo circunstancial
rechazo completo / rechazo rotundo
rechazo parcial
no aceptacion de la solicitud, recusacion de la solicitud
/ no aceptacion / recusacion de la oferta, no aceptacion /
recusacion de la proposicion
recusacion de la pretension
rechazamiento de la mercancia
recusacion de las demandas
rechazamiento de la muestra de exposicion
- recusacion / no aceptacion de la oferta
debido a condiciones inaceptables

28

no aceptacion de la solicitud debido


al vencimiento del plazo / a la expiracion de la vigencia
- no aceptacion / rechazamiento de la
mercancia debido a la no correspondencia a la calidad
recusacion de la pretension por ser
infundada
argumentacion de las recusaciones / de los rechazamientos /
del rechazo
posibilidad de rechazamiento
perentoriedad / caracter categorico del rechazamiento
motivacion del rechazamiento
objeto rechazado
causa del rechazamiento
plazo del rechazamiento
aviso del rechazamiento
bases / razones para el rechazamiento
advertencia / aviso del rechazamiento
notificacion del rechazamiento
argumentar / motivar el rechazamiento
fundamentar el rechazamiento
indicar la causa del rechazamiento
notificar / avisar sobre el rechazamiento
advertir sobre el rechazamiento
informar sobre el rechazo
el rechazo ha sido argumentado / motivado
el rechazo es posible
el rechazo ha sido fundamentado
la apertura / la inauguracion
posible apertura
apertura fijada
apertura anunciada
apertura oficial
apertura programada / planeada
acto de apertura / inauguracion de la exposicion
/ acto de apertura / inauguracion de la exposicion
/ acto de apertura / inauguracion de la
exposicion / de la feria internacional
apertura de la representacion / apertura de la oficina
inauguracion de la temporada
apertura de la exposicion
apertura con motivo de la visita
apertura en honor de un huesped destacado
apertura para el publico
apertura con motivo del jubileo / del aniversario
hora de la apertura / de la inauguracion
la fecha de la apertura / de la inauguracion
necesidad de la apertura
programacion / planificacion de la apertura
orden de la apertura
ceremonia de apertura / acto de apertura
decoracion / diseno decorativo para la apertura
29

arribo / llegada para el acto de apertura


invitacion a la apertura
recepcion con motivo de la apertura
publicaciones sobre la apertura
. fijar / programar la apertura de.
realizar la apertura, inaugurar
programar / planificar la apertura
anunciar la apertura
informar sobre la apertura
la apertura esta fijada / programada para
la apertura ha sido anunciada
la apertura esta programada / planificada para
el descubrimiento / el invento
descubrimiento patentado
descubrimiento cientifico
- descubrimiento cientifico-tecnico
nuevo descubrimiento / nuevo invento
descubrimiento publicado
descubrimiento / invento tecnico
descubrimiento de nuevas caracteristicas / propiedades
fisicas
descubrimiento en la biotecnologia
descubrimiento en el campo de ingenieria genetica
descubrimiento en el campo de electronica
descubrimiento como
resultado de esfuerzos comunes de cientificos de diferentes paises
autor del descubrimiento / del invento
utilizacion del descubrimiento / del
invento en la produccion industrial
- compraventa de licencia para el descubrimiento
concesion de licencia para el descubrimiento
nueva produccion en base al descubrimiento
patente de descubrimiento / de invento
desarrollo / elaboracion de biotecnologias a
base del descubrimiento
resultados del descubrimiento
hacer descubrimiento
utilizar / usar descubrimiento en la tecnica
conceder / otorgar licencia para el descubrimiento
patentar el descubrimiento
el descubrimiento / el invento ha
sido usado en la produccion industrial
el descubrimiento ha sido hecho en el
centro cientifico internacional
las relaciones
relaciones de bolsa / bursatiles
- relaciones monetario-financieras
relaciones de comercio exterior
relaciones economicas externas
relaciones contractuales
30

- relaciones crediticio-monetarias
relaciones internacionales
relaciones interestatales
relaciones plurianuales / de muchos anos
relaciones basadas en las obligaciones
relaciones basadas en la confianza mutua
relaciones oficiales
- relaciones monetario-mercantiles
relaciones comerciales
relaciones financieras
relaciones de autogestion economica
/ relaciones entre los contratantes / socios comerciales
relaciones entre el expedidor y el fletador
/ relaciones entre los Estados / entre los paises
relaciones entre los socios comerciales
relaciones con el intermediario
relaciones en la region
relaciones a base del acuerdo
relaciones con la firma
surgimiento de las relaciones
restablecimiento / reanudacion de las relaciones
definicion / determinacion de las relaciones
base de las relaciones
cese de las relaciones
principios de las relaciones
esfera de las relaciones
mejora / mejoramiento de las relaciones
arreglo / normalizacion de las relaciones
establecimiento de las relaciones
influencia en las relaciones
influjo en las relaciones
fluctuaciones en las relaciones
condicionar las relaciones
cesar las relaciones
mejorar las relaciones
arreglar relaciones
establecer relaciones
influir en las relaciones
influir en las relaciones
las relaciones estan condicionadas / estipuladas /
determinadas en el contrato
las relaciones han sido interrumpidas
las relaciones han sido arregladas / normalizadas
las relaciones han sido establecidas
la decoracion / la formalizacion / la presentacion
decoracion de exhibicion
decoracion original
diseno publicitario
decorado del stand
decoracion artistica, diseno artistico
presentacion / ejecucion / diseno del folleto
31

/ decoracion de la exposicion / de la feria


liquidacion de averias maritimas
la documentacion presentada por el tasador de averias
formalizacion del documento
decorado del pabellon
presentacion / ejecucion / diseno del prospecto
diseno de la publicacion publicitaria
decorado del stand
decoracion por el disenador
decoracion de la muestra de exposicion
decoracion con objeto de atraer atencion
decoracion mediante carteles publicitarios
decoracion con fines publicitarios
tiempo de formalizacion / de decoracion
la fecha de formalizacion
concepto de la decoracion
publicidad del diseno
el costo de la decoracion
valor artistico de la decoracion
vivacidad / vistosidad de la decoracion
materiales para la decoracion
presentacion de los documentos para formalizacion
iniciar la presentacion / la decoracion
determinar el costo de la decoracion
formalizar
realizar la formalizacion de los documentos, presentar, decorar
convenir en la presentacion / acordar la presentacion
la formalizacion esta completada
la decoracion tiene caracter publicitario
la decoracion fue realizada / completada
la evaluacion / la valoracion / la apreciacion
alta apreciacion / elevada valoracion
evaluacion cualitativa
evaluacion cuantitativa, cuantificacion
evaluacion definitiva / evaluacion final
evaluacion plena / evaluacion completa
valoracion previa / valoracion preliminar
valoracion aproximada
valoracion correspondiente / valoracion pertinente
evaluacion parcial
evaluacion de la carga
evaluacion de la actividad de la firma
evaluacion de la informacion
evaluacion de la calidad del producto
evaluacion de la coyuntura del mercado de productos
evaluacion del ambiente / apreciacion de la situacion
evaluacion de la rentabilidad de la transaccion
evaluacion del costo de la transaccion
evaluacion de la eficacia
evaluacion mediante el analisis
evaluacion mediante datos estadisticos
32

posibilidad de la evaluacion
necesidad de la evaluacion
justeza de la evaluacion
objeto de la evaluacion
eficacia / eficiencia de la evaluacion
analisis para la evaluacion
datos para la evaluacion
materiales para la evaluacion
evaluar / valorar
condicionar la evaluacion
evaluar / valorar / tasar
corresponder a la evaluacion
analizar datos para la evaluacion
recoger materiales para la evaluacion
la evaluacion ha sido concretada
la evaluacion es efectuada
el pabellon
pabellon de exposicion
pabellon de demostracion
pabellon cubierto / pabellon bajo techo
pabellon de verano / pabellon al aire libre
pabellon internacional
pabellon nacional
pabellon al aire libre / pabellon abierto
pabellon de publicidad / pabellon de promocion comercial
pabellon especializado
pabellon especial
pabellon artisticamente decorado
pabellon ferial / pabellon de la feria
pabellon del pais
pabellon de la Rusia
pabellon de la firma / pabellon de la casa comercial
pabellon del expositor
pabellon en la exposicion
- pabellon para
demostrar los adelantos del progreso cientifico-tecnico
pabellon para demostrar el desarrollo de la
industria
arquitectura del pabellon
desmontaje / desarme del pabellon
interior del pabellon / recinto del pabellon
montaje / ensamblaje del pabellon
decoracion / diseno del pabellon
stand del pabellon
tematica / temario del pabellon
area de exposicion dentro del pabellon
muestras del pabellon
atencion del publico al pabellon
lugar / local del pabellon para llevar a cabo las
conversaciones
montaje de los equipos en el pabellon
33

comentarios / opiniones de la prensa acerca del pabellon


alquilar el pabellon
desmontar / desarmar el pabellon
comprar / adquirir el pabellon
montar / armar el pabellon
recorrer / visitar el pabellon
decorar el pabellon
visitar el pabellon
construir / levantar el pabellon
demostrar / exhibir la maquinaria en el pabellon
conocer / recorrer el pabellon
el pabellon da a conocer / informa sobre / presenta
el pabellon esta abierto al publico
el pabellon esta cerrado al publico
el pabellon ha sido galardonado con / ha merecido el premio
las conversaciones / las negociaciones / los tratos comerciales
negociaciones bursatiles
conversaciones en la esfera de comercio exterior
conversaciones bilaterales
conversaciones adicionales / complementarias
conversaciones fijadas / programadas
conversaciones multilaterales
conversaciones finales / definitivas
conversaciones previas / preliminares
conversaciones sostenidas / celebradas / realizadas
conversaciones exitosas / negociaciones fructiferas
conversaciones sobre la posibilidad de la
conclusion de un negocio
/ conversaciones con el cliente / con el
socio comercial
conversaciones con vistas a la conclusion de un negocio
conversaciones sobre los suministros de equipos
conversaciones sobre el proyecto del contrato
conversaciones sobre el modo de pago
conversaciones en base al acuerdo / negociaciones previstas
por el convenio
conversaciones sobre la construccion de una planta
llave en mano
/ conversaciones sobre el transporte / sobre el flete
conversaciones con la firma
dia y hora de las negociaciones / periodo de las conversaciones
la fecha de las negociaciones / de las conversaciones
lugar / sede de las conversaciones
fijacion de la fecha de las conversaciones
nueva ronda / nueva vuelta de las conversaciones
objeto / tema de las conversaciones
celebracion de las negociaciones
protocolo de las conversaciones
serie de conversaciones / de tratos comerciales
contenido de las conversaciones
estrategia de las conversaciones
34

condiciones de las conversaciones / terminos de las negociaciones


especificacion del tiempo de los tratos comerciales /
determinacion del tiempo de las conversaciones
participantes en las conversaciones
eficacia de las conversaciones
delegacion que ha de participar en las conversaciones
acuerdo sobre la celebracion de conversaciones
envio de alguien en comision de servicio para participar en las
conversaciones
renuncia a / rechazo de / negacion de asistir a las conversaciones
representante / delegado para llevar a cabo las conversaciones
llevar a cabo / celebrar / sostener / realizar las conversaciones
fijar las conversaciones para
aplazar / posponer / postergar / adelantar las conversaciones
interrumpir / suspender / cesar las conversaciones
interrumpir / cesar / suspender las conversaciones
sostener / llevar a cabo / efectuar / realizar las conversaciones
renunciar a celebrar conversaciones
tomar parte en las conversaciones
participar en las conversaciones
las conversaciones estan fijadas / programadas para
las conversaciones se suspendieron
las conversaciones se han llevado a cabo exitosamente
la firma / la suscripcion
acto de la firma defijado para
suscripcion oficial
la firma deque tuvo lugar
firma del acto
/ / firma del tratado / del contrato / del convenio
firma del documento
firma de la convencion
firma por los representantes
firma / suscripcion del convenio a nivel
de jefes de Estado
firma desobre la base del acuerdo
firma del contrato con el contratante
/ firma del acuerdo en Moscu / en Madrid
. firma deentre los paises
acto de la firma
la fecha de la firma
dia y hora de la firma
lugar de la firma
orden / procedimiento de la firma
ceremonia / acto de la firma
terminos / condiciones de la firma
participantes de la firma, firmantes, los que asistieron a la firma
acuerdo sobre la firma
consentimiento a firmar
rechazo de / renuncia a firmar
cumplir todos los procedimientos de la firma
fijar la fecha y la hora de la firma, programar la firma
35

observar el procedimiento de la firma


firmar, efectuar la firma
acordar la firma, convenir en firmar / coincidir en firmar
renunciar / negarse a firmar
el acto de la firma del documento esta fijado para
tuvo lugar la firma de / se celebro la firma de
la contrata
la contrata general
contrata conjunta
contrata de construccion
la subcontrata
adjudicacion de la oferta bajo sobre cerrado
contrata para trabajos de decoracion y diseno
contrata para la construccion llave en mano
moneda de la contrata
periodo de garantia de la contrata
terminos de pago de la contrata
ejecucion de las obras bajo la contrata
la contrata
licitacion de la contrata
forma de pago segun la contrata
ejecutar la contrata
concluir la contrata
firmar la contrata
la contrata ha sido adjudicada en las licitaciones
la contrata ha sido ejecutada a tiempo
el intermediario / el mediador / el corredor
intermediario elegido
intermediario conocido en los circulos de negocios
intermediario recomendado por el socio comercial
el mediador serio / el intermediario que infunde respeto
intermediario respetable / de buena fe
intermediario que colabora con la firma
el agente comercial, el corredor
intermediario de buena reputacion / de renombre
el corredor en los negocios
el corredor consignatario
intermediario entre el comprador y el vendedor
intermediario en la venta de productos
exportables
remuneracion / gratificacion / retribucion / comisiones del
intermediario
eleccion del intermediario
garantias del corredor / del mediador / del intermediario
- el comerciante intermediario
obligaciones del intermediario
pago por los servicios del intermediario
transferencia de negocios al intermediario
poderes / facultades del intermediario
encargo / encomendacion al intermediario
36

derechos del intermediario


responsabilidad solidaria del intermediario
condiciones del intermediario
participacion del intermediario, intermediacion
intermediacion
el corredor en calidad de intermediario
acuerdo con el intermediario
concertacion de la transaccion a traves del intermediario
comisionista en calidad / en funcion del intermediario
conversaciones / negociaciones con el intermediario
el suministro / la entrega a traves del intermediario
reclamacion / pretension al intermediario
la firma en calidad de intermediario
remunerar / retribuir / gratificar al intermediario, ofrecer comisiones
al intermediario, pagar correduria al intermediario
eligir al intermediario
confiar al intermediario
delegar poderes / conferir poderes al intermediario
recurrir a los servicios del intermediario
recurrir a los servicios del mediador
encomendar / encargar algo al intermediario
acordar algo / llegar a un acuerdo / convenir con el intermediario
concluir / cerrar un negocio a traves del intermediario
presentar demanda / reclamaciones / exigencias al
intermediario
sostener / llevar a cabo las conversaciones con el
intermediario
efectuar el suministro con la ayuda del
intermediario
el intermediario recibio la comision / la gratificacion
el intermediario ha vendido el producto en su
nombre
el intermediario ofrecio sus servicios
la empresa
la empresa para las relaciones economicas externas
empresa comercial
- empresa cientifico-productiva
empresa industrial
empresa conjunta / empresa mixta
empresa financiera
la empresa que funciona a base de autogestion economica
la empresa de tres firmas
empresa en la esfera de servicios
la empresa con autogestion economica / autofinanciada
la empresa que se especializa en la venta de licencias
dividendos de la empresa
organizacion / organigrama de la empresa
rentabilidad de la empresa mixta
reglamento / carta constitutiva / estatutos de la empresa
fundacion / constitucion de la empresa
finanzas de la empresa / activos de la empresa
37

autogestion economica / autofinanciamiento de la empresa


acuerdo sobre la creacion de la empresa mixta
concertacion del acuerdo sobre la empresa
mixta
organizar la empresa
inaugurar / abrir la empresa
crear / constituir una empresa mixta
constituir una empresa
acordar la creacion de una empresa
concluir el acuerdo / suscribir el contrato sobre la empresa
la empresa mixta como
instrumento de colaboracion entre los paises
la empresa ha sido organizada
la empresa quedo fundada
el representante / el delegado
representante general / representante principal
representante oficial
representante plenipotenciario / con plenos poderes
representante con iguales poderes / con iguales derechos
representante comercial / representante de comercio
el representante apoderado / investido de poderes / autorizado
para
representante que participa en las conversaciones
el representante de la firma
el representante de un Estado
() el representante de la
Comunidad Economica Europea (CEE)
- el representante de la empresa productora
el representante de un organismo internacional
el representante del ministerio
el representante del
Ministerio de Relaciones Economicas Exteriores de la Rusia
() el representante del Consejo de
Ayuda Mutua Economica (CAME)
representante de una compania de seguros
representante del expositor
el representante de la entidad de comercio
exterior
representante de un organismo internacional
el representante ante la ONU (la Organizacion de las Naciones Unidas)
el representante que forma parte de / integra una comision
encuentro de los representantes
actuacion / acciones del representante
actividad del representante
tareas / misiones del representante
envio del representante en una comision de servicio
competencia / incumbencia del representante
poderes / facultades del representante
situacion / estado legal del representante
recepcion / acogida del representante
recomendacion / presentacion del representante
38

statu / status / estado legal del representante


reunion / encuentro / entrevista / cita con el representante
comision presidida por el representante / con el
representante al frente
conversaciones con el representante
recibir al representante
recibir al representante
condicionar / determinar la actuacion del representante
determinar el status del representante
enviar / delegar a un representante
recomendar / presentar al representante
conferir / dar poderes / autorizar al representante
llevar a cabo conversaciones / sostener conversaciones
con el representante
acordar algo / convenir con el representante
el representante sostuvo conversaciones
el representante ha confirmado el pedido
el representante esta facultado para concertar
la transaccion
la lista de precios / el boletin de precios / la tarifa de precios
lista de precios de comercio exterior
lista de precios vigente
lista de precios ilustrada
la lista de precios de aspecto vistoso / el boletin de
precios artisticamente disenada
nueva lista de precios
lista de precios general
lista de precios aceptable
lista de precios del ano pasado
lista de precios publicitaria
lista de precios aprobada
lista de precios envejecida / lista de precios caduca
lista de precios de la firma extranjera
lista de precios del ano en curso / del corriente ano
lista de precios en espanol
/ la lista de precios para los
articulos de consumo / para los articulos textiles
la lista de precio para los trabajos de construccion
la lista de precios para los servicios
publicacion de la lista de precios
nomenclatura de las listas de precios
presentacion / ejecucion / diseno de la lista de precios
tarifas de precios segun la lista
ilustraciones en la lista de precios
denominacion del producto en la lista de precios
familiarizacion con la lista de precios
pago / pagos conforme a / de acuerdo con / segun la lista de precios
relacion de productos en la lista de precios
indicacion de los precios en la lista
el precio del producto segun la lista

39

extender la factura / sacar la cuenta de acuerdo con la lista de


precios
familiarizar al comprador con la lista de precios
familiarizarse con / ver / consultar la lista de precios
disenar / ilustrar la lista de precios
remitir la lista de precios al comprador
efectuar pagos conforme a la lista de
precios
componer / confeccionar la lista de precios
la lista de precios es valida / rige
la lista de precios ha sido remitida al comprador
los precios indicados en la presente lista
corresponden a los del mercado mundial
la invitacion
la invitacion enviada / la invitacion remitida al destinatario
invitacion personal / invitacion nominativa
la invitacion remitida a una firma
invitacion oficial
invitacion personal
invitacion recibida
invitacion particular
invitacion de la firma
invitacion del organismo internacional
la invitacion de la representacion / de la
delegacion comercial
la invitacion enviada a una firma
invitacion a una reunion
invitacion a las conversaciones
invitacion a firmar una transaccion
invitacion a la recepcion con motivo de / en ocasion de...
la invitacion para llevar a cabo las
conversaciones
invitacion a participar en la
conferencia internacional
remitente de la invitacion
destinatario de la invitacion
dia y hora de la invitacion
la fecha de la invitacion
rechazo de / renuncia a la invitacion
confirmacion de la invitacion
aceptacion de la invitacion
concrecion de la invitacion
acuerdo sobre la invitacion
motivo / ocasion para la invitacion
remitir / enviar la invitacion
enviar la invitacion
recibir la invitacion
enviar la invitacion
aceptar la invitacion
rechazar / renunciar a la invitacion
la invitacion ha sido recibida
40

la invitacion ha sido enviada a nombre de


la invitacion ha sido aceptada
la recepcion
recepcion amistosa
recepcion fijada / recepcion programada
recepcion no oficial
recepcion oficial
recepcion preparada
recepcion de los embajadores
recepcion celebrada
recepcion que tuvo lugar
recepcion solemne
/
la recepcion con motivo de la concertacion de la
transaccion / la recepcion para celebrar la transaccion concertada
la recepcion con motivo de una efemerides / de
una fiesta nacional
recepcion en la embajada
la recepcion ofrecida por el consejero comercial
dia y hora de la recepcion
la fecha de la recepcion
preparacion / preparativos para la recepcion
celebracion de la recepcion
programa de la recepcion
conversacion / platica en la recepcion
invitados a la recepcion
presentacion que se hace en la recepcion
llegada a la recepcion
invitacion a la recepcion
presencia en la recepcion
discurso pronunciado en la recepcion
observancia del protocolo en la recepcion
anuncio / informacion sobre la recepcion
fijar / programar la recepcion
preparar / organizar la recepcion
celebrar la recepcion
platicar / conversar en la recepcion
ser invitado a la recepcion
pronunciar un discurso / hacer uso de la palabra / intervenir en la
recepcion
trabar conocimiento / conocerse en la recepcion con
recibir la invitacion a la recepcion
proponer / pronunciar un brindis, brindar poren la recepcion
llegar a la recepcion
asistir a la recepcion
observar el protocolo en la recepcion
la recepcion tendra lugar ena las
la recepcion esta fijada para
. la recepcion con motivo detendra lugar

41

el prospecto / el folleto
prospecto de exposicion
prospecto que ha sido publicado / salio a la luz
prospecto publicado
prospecto remitido a la firma
- prospecto tecnocientifico / cientifico-tecnico
prospecto publicitario / promocional
prospecto sistematizado
prospecto de la firma
prospecto artisticamente disenado
prospecto de la feria
prospecto de la firma
/ prospecto de la exposicion / de la feria
prospecto del pabellon de la Rusia
prospecto de la empresa
prospecto de articulos de amplio consumo / de
consumo masivo
prospecto del expositor
prospecto sobre los productos fabricados
prospecto de la produccion de la industria
ligera
prospecto sobre la maquinaria y los bienes de equipo
prospecto de articulos de perfumeria
prospecto sin indicacion de los precios
prospecto con indicacion de los precios
publicacion / edicion del prospecto
edicion / impresion del prospecto
material del prospecto
diseno / ejecucion del prospecto
envio / difusion / distribucion del prospecto
contenido del prospecto
tema del prospecto
paquete postal / remesa con el prospecto
el pedido del prospecto
la lista de productos en el prospecto
pedido / solicitud del envio del prospecto
publicidad en el prospecto
dibujos en el prospecto
informacion / nota / referencia en el prospecto
productos en el prospecto
el precio en el prospecto
remitir / enviar el prospecto
encargar / pedir / hacer un pedido del prospecto
publicar / editar el prospecto
disenar el prospecto
hacer un pedido del prospecto / solicitar el prospecto
enviar / distribuir / hacer circular prospectos
obtener la informacion en el prospecto
familiarizarse con / conocer / consultar el prospecto
hacer publicidad de los productos / promover los productos
en el prospecto
el prospecto ha sido enviado como impreso / en paquete postal
42

el prospecto esta artisticamente disenado / el prospecto


tiene un diseno artistico
el prospecto ha sido recibido

abonar /
la aceptacion / / /
adeudar
el adquirente
agil
el anticipo / /
el aval
el banco corresponsal -
el banco emisor -
el banco negociador -
el banco pagador -
el banco presentador ,
el banco reembolsador -
el banco remitente -
el beneficiario
cargar
el cargo
cifrar /
cobrar / /
el cobro / / /
la comision /
la comunicacion
los costes / /
el credito documentario
cubrir
la cuenta corriente
cursar / /
el cheque
depositar / /
el depositario
el efecto /
emitir /
la entidad /
expedir / /
los fondos /
gestionar ,
girar /
el impago
el impreso
el instrumento /
interbancario
la invalidez
la letra de cambio
el librado del cheque ,
el librador del cheque
un libramiento /
43

librar un cheque / /
los medios de pago y cobro /
la modalidad / / /
negociar / /
obrar / obrar en su poder /
la orden de cobro
la orden de pago documentaria
la orden de pago simple
el ordenante , /
pagar / /
el pagare
el pago / /
el recibi /
el recibo / /
reembolsar el importe del cheque ,
reembolsar /
la remesa / / /
la remesa simple /
la remesa documentaria /
remitir / /
reportar / conllevar ventajas
reportar / conllevar inconvenientes
solvente /
swift
el talon
el tenedor del cheque
el titulo
la tramitacion
tramitar
la transferencia
la transmision
el vencimiento
a favor de /
a la vista
a plazo
a plazos
acreditar su identidad
actuar al respecto
acudir al banco
agilidad del medio de pago
anticipo de fondos de la cuenta bancaria
aportar ventajas
atender el pago / /
el banco de primera linea /
el banco solvente
cobrar la operacion
cobrar la venta de bienes
con posterioridad a
cubrir el importe de la operacion
dar instrucciones al banco /
depositar los fondos / /
el efecto avalado
44

efectuar el cobro
en provecho de /
entregar un aval
expedir la mercancia hacia destino
extender un efecto mercantil /
factores a considerar ,
gestionar el cobro /
girar un efecto a cargo del comprador /
hacer efectivo el cobro
hacer efectivo el pago
instrumentar el pago /
el instrumento de pago y cobro de alta garantia
el instrumento para financiar operaciones
llevar implicito
el mandato de pago a favor del beneficiario
un mandato de pago contra la cuenta
el movimiento dinerario
otorgar ventajas
pagar a la vista
el pago anterior a
el pago aplazado
el pago posterior a
plasmar en un impreso del banco
presentar el efecto al cobro
proceder al abono
proceder al cobro del importe
proceder al pago
producirse / cursarse con independencia de
realizar una transferencia / /
reembolsar al banco pagador -
reportar / conllevar ventajas, inconvenientes ,
retirar la mercancia en destino
retirar los fondos
siguiendo las instrucciones del comprador
la solvencia del importador
tener asegurado el cobro
utilizar este instrumento de pago
valerse de este medio de pago ()
abonar el cheque
abonar el importe del cheque
adeudar el cheque en la cuenta de
la autenticidad de la firma
el banco depositario de los fondos del importador ,

cargar a la cuenta
cifrar el cheque en dolares
cobrar el importe a la presentacion del cheque
consignar la divisa
emitir contra sus propios fondos
emitir de acuerdo con las instrucciones dadas

emitir un cheque
45

esquema operativo del cheque ,


la existencia de saldo en la cuenta
expedir un cheque a favor de
intervenir en un cheque
librar un cheque con cargo a sus fondos contra un banco

librar un cheque sobre un banco
obrar en su poder el cheque
la orden a la vista ,
presentar el cheque al cobro
reembolsar el importe del cheque ,
solicitar la emision del cheque
tener fondos disponibles en poder del banco librado
comunicar la orden de pago al banco pagador
conllevar comision y costes bancarios
cursar la orden de pago
remitir la orden de pago
transmitir la orden de pago al banco pagador
transmitir transferencias a la firma / al banco de /
aceptar el efecto /
cobrar contra entrega /
condicionar el pago a la presentacion
los documentos acreditativos de la posesion ,
los documentos representativos de la mercancia
efectuar la aceptacion
la remesa con o sin aceptacion
remitir las condiciones
remitir los documentos ,
el registro / la inscripcion
registro necesario / registro obligatorio
registro de caracter regular / registro periodico
registro sistematico
registro de la correspondencia sobre el
comercio exterior
registro de la documentacion
registro de la patente
registro de cartas
registro / inventario de los productos
registro de la marca comercial / de la marca de fabrica
registro / inscripcion de los participantes del simposio
registro / inventario de las muestras en la exposicion
inscripcion / registro de los expositores
registro del emblema / del logotipo / de la marca
registro / inventario para llevar la contabilidad
registro para la proteccion de los derechos
registro en la oficina de patentes
registro a fin de procurar la informacion
dia y hora de registro / plazo de registro
46

catalogo de registro
lugar de registro / lugar de inscripcion
objeto que ha de ser registrado
confirmacion del registro
orden / procedimiento de registro
objeto registrado
objetivo del registro
el documento / el certificado de registro
informacion sobre el registro
libro de registro
bases / razones para hacer el registro
faltar al registro / rehuir el evitar el registro
empezar el registro
registrar / inscribir
registrar, hacer inventario
pasar / tramitar el registro
organizar el registro
renunciar al registro
el registro ha empezado
el registro ha sido realizado
el registro finalizo
la publicidad / la promocion / la propaganda comercial
publicidad por medio de fotos
publicidad en la calle / con anuncios callejeros
publicidad con anuncios luminosos
publicidad con dibujos
publicidad por correo directo
publicidad al borde de los caminos y carreteras
publicidad para ganar prestigio
publicidad por medio de carteles
publicidad mediante anuncios en la prensa
publicidad oral / audiovisual
publicidad al aire libre / extramural
publicidad de caracter recordativo
publicidad de libros, avisos publicitarios en los libros
publicidad grafica
publicidad de alcance nacional
promocion con filmes publicitarios, publicidad cinematografica
publicidad en pantalla multiple
publicidad sencilla / simple
publicidad verbal / oral
/ promocion / propaganda de
los inventos y adelantos tecnicos / press release / comunicado de prensa
publicidad del comercio al por menor / minorista
publicidad para promover cierta mercancia
promocion de las actividades para fomentar
la venta
publicidad que se hace en la revista
promocion / publicidad de un producto
publicidad en color / en colores
publicidad eficaz / eficiente
47

publicidad llamativa / atrayente


publicidad vistosa / en colores vivos
publicidad en la radio
publicidad / anuncios comerciales en la television
publicidad televisiva
publicidad sobre vehiculos
agencia publicitaria, oficina de publicidad
efecto / impacto de la publicidad
publicacion / edicion / emision publicitaria
demostracion del material publicitario
concepto / idea del material publicitario
utilizacion de la publicidad
investigacion / estudio / estudios de la publicidad
campana publicitaria / de promocion
codificacion de la publicidad
metodo publicitario
objeto de la publicidad
operatividad de la publicidad
fomento / desarrollo de la publicidad
difusion / distribucion del material publicitario
medios / instrumentos de publicidad
medios de difusion de la publicidad
estilo de la publicidad
el costo / el valor de la publicidad
texto del material publicitario
parte textual del material publicitario
impacto / efecto de la publicidad
forma de la publicidad
caracter de la publicidad
valores / meritos artisticos de la publicidad
orientacion de la publicidad
eficacia de la publicidad
agencia de publicidad / publicitaria, oficina de promocion
asignaciones para la publicidad
el pedido de materiales publicitarios
ilustraciones en el material publicitario
materiales para la publicidad
/ publicidad en folletos / en prospectos
promocion en el lugar de la venta
promocion por medio de la prensa
promocion en el campo de la tecnica
promocion en la feria
geografia de la publicidad
leyes de la publicidad
medios / recursos de la publicidad
financiamiento / financiacion de la publicidad
orientacion de la publicidad
eficacia de la publicidad
emision publicitaria / espacio publicitario
medios destinados a la publicidad
efecto / impacto de la publicidad
programa de television con fines publicitarios
48

servicios en la esfera de la publicidad


efecto / impacto de la publicidad
analizar la publicidad
encargar materiales publicitarios
confeccionar materiales publicitarios
estudiar la publicidad
publicar / difundir materiales publicitarios
pagar por la publicidad
difundir / distribuir materiales publicitarios
crear / idear la publicidad
incluir / insertar el texto en el material publicitario
ofrecer informacion / informar sobre el producto en el
material publicitario
seleccionar material para la publicidad
realizar / llevar a cabo investigaciones en la
esfera de la publicidad
asignar recursos / destinar medios para la publicidad
estimar / determinar / calcular el costo de la publicidad
llevar a cabo estudios en el terreno de la
publicidad
conceder creditos para la publicidad
ofrecer / proponer nuevas formas de publicidad
la publicidad produce un efecto positivo
los materiales publicitarios han sido encargados
la publicidad ha sido utilizada
la publicidad ha sido preparada
la publicidad esta asegurada / garantizada
la publicidad esta bien montada / la
publicidad es de alto nivel
la publicidad se financia
la rentabilidad
rentabilidad alta
rentabilidad baja / rentabilidad insuficiente
cierta rentabilidad
rentabilidad creciente
rentabilidad creciente
rentabilidad calculada
rentabilidad tomada en consideracion
rentabilidad de la agencia
rentabilidad de la prestacion de servicios
rentabilidad de la venta
rentabilidad de la produccion
rentabilidad de la publicidad
rentabilidad de la transaccion
rentabilidad del financiamiento
rentabilidad en la esfera de produccion
- rentabilidad en la transaccion de compraventa
rentabilidad en la esfera de los servicios
determinacion / verificacion de la rentabilidad
falta de rentabilidad
elevacion / aumento de la rentabilidad
49

reconocimiento de la rentabilidad
problema / cuestion de la rentabilidad
calculo de rentabilidad
descenso / reduccion / caida de la rentabilidad
cuestion de la rentabilidad
liquidacion debida / cierre debido a la
insuficiente rentabilidad
medidas para elevar la rentabilidad
determinar / comprobar la rentabilidad
elevar la rentabilidad
hacer calculos de la rentabilidad
calcular la rentabilidad
liquidar / cerrar debido a la baja
rentabilidad
plantear el problema de la rentabilidad
la rentabilidad es alta
la rentabilidad ha sido determinada / comprobada
la rentabilidad ha disminuido / ha sufrido un descenso
la reputacion / el prestigio / la referencia
reputacion intachable / irreprochable / inmaculada
alta reputacion
reputacion incierta / indeterminada
reputacion perfecta / excelente
mala reputacion
reputacion excelente
reputacion solida
buena reputacion
reputacion del hombre de negocios
reputacion del comisionista
reputacion del intermediario
reputacion de la agencia de publicidad
reputacion del producto
reputacion de la marca de fabrica
reputacion de la firma
reputacion del fletador / del transportador
reputacion en el mundo de negocios
reputacion con el consumidor / con el usuario, reputacion entre los
consumidores
reputacion en la esfera de la produccion
reputacion en el mercado mundial
caracter irreprochable de la reputacion
perdida de prestigio, desacreditacion
desacreditacion, perdida de prestigio
informacion sobre la reputacion del hombre de negocios
desacreditar a / arruinar la reputacion / socavar la reputacion
ganar reputacion
informar asobre la reputacion del comerciante
obtener informacion sobre la reputacion de
comunicar / informar asobre la reputacion de
la reputacion es irreprochable / intachable
la reputacion se desconoce / se ignora
50

la reexportacion
reexportacion ventajosa / reexportacion beneficiosa
reexportacion doble
reexportacion estatal
reexportacion de la mercancia comprada
reexportacion por via maritima
reexportacion realizada por la firma
la reexportacion a traves del tercero
dividendos de la reexportacion
volumen de la reexportacion
financiamiento de la reexportacion
ganancias provenientes de la reexportacion
la transaccion para la reexportacion
efectuar la reexportacion, reexportar
financiar la reexportacion
efectuar la operacion de reexportacion del
producto
concluir la transaccion para la reexportacion
la reexportacion del producto trae ganancias
la reexportacion ha sido efectuada
el mercado / la plaza
mercado cambiario / mercado de divisas
mercado exterior
mercado interno / mercado domestico
mercado extranjero
mercado capitalista
mercado local
mercado mundial / mercado internacional
mercado nacional
mercado regional
mercado mercantil / mercado de productos
mercado de materias primas
mercado de mercancias de bolsa / bursatiles
mercado de articulos acabados / mercado de manufacturados
mercado de equipos completos
/ mercado de productos alimenticios /
mercado de productos agricolas
mercado de venta / mercado de distribucion
/ mercado de materias primas / mercado de metales no ferrosos
capacidad / capacidad de absorcion / cabida del mercado
coyuntura de mercado / situacion en el mercado de bienes
mecanismo del mercado de materias primas
monopolizacion del mercado
peculiaridades / particularidades del mercado de
maquinaria y de bienes de equipo
necesidad del mercado
estabilizacion del mercado
estandares / normas del mercado mundial de productos
estructura del mercado de bienes
formacion del mercado de bienes
precios del mercado mundial
51

implantacion / introduccion de productos nuevos en el


mercado, lanzamiento de productos nuevos al mercado
salida al mercado
acceso al mercado
dependencia de los mercados exteriores
competitividad en el mercado
competencia en el mercado exterior
operaciones en el mercado
venta de licencias en los mercados extranjeros
demanda en el mercado
estandares en el mercado mundial de productos
socio comercial en el mercado mundial
el precio en el mercado
analizar el mercado de productos
estudiar el mercado
controlar el mercado de productos
determinar la estructura del mercado
influir en el mercado / afectar el mercado
aprovechar la coyuntura en el mercado
ejercer influencia en el mercado
suministrar el producto al mercado
realizar operaciones en el mercado
establecerse en el mercado cambiario
tomar en consideracion / contar con la coyuntura
del mercado de productos
el mercado reacciona ante
el mercado es estable
el mercado esta en formacion / el mercado se forma
la autogestion financiera / la rentabilidad / el autosostenimiento
autogestion financiera completa
autogestion financiera, calculo economico
autogestion financiera de la sociedad mixta
autogestion financiera de la empresa mixta
rentabilidad de una organizacion con autogestion
economica
dividendos provenientes de la autogestion financiera
medios circulantes de la autogestion financiera
principio de autogestion financiera
liquidacion de cuentas bajo autogestion financiera
funcionamiento a base del principio de
autogestion financiera
pasar a la autogestion financiera
actuar segun el principio de autogestion
financiera
funcionar a base de la autogestion financiera
la autogestion economica incluye autogestion
financiera
la
autogestion financiera de una organizacion que funciona sobre la base del calculo economico
supone su autofinanciamiento

52

el autofinanciamiento / la autofinanciacion
autofinanciamiento completo
autofinanciamiento parcial
autofinanciamiento con autogestion
autofinanciamiento de la sociedad mixta
autofinanciamiento de la empresa mixta
autofinanciamiento y
rentabilidad de la empresa con autogestion
volumen del autofinanciamiento
sistema del autofinanciamiento

liquidaciones
bancarias
bajo
autofinanciamiento
paso de la empresa al regimen de
autofinanciamiento
recursos / fondos para autofinanciacion
introducir / aplicar el sistema de autofinanciacion
controlar el autofinanciamiento
perfeccionar el autofinanciamiento
funcionar sobre / bajo el principio de
autofinanciamiento
pasar al regimen de autofinanciamiento
concertar una transaccion a base del
autofinanciamiento
el autofinanciamiento es un
principio de funcionamiento de una organizacion con autogestion economica
el
autofinanciamiento es parte integrante de la autogestion financiera de una empresa mixta
las relaciones / los vinculos
relaciones economicas externas
relaciones bilaterales
relaciones entre Estados
relaciones intergubernamentales
relaciones multilaterales
- relaciones en la esfera de la ciencia y produccion
relaciones directas
- relaciones economico-comerciales
relaciones comerciales
- relaciones economico-financieras
relaciones entre paises
relaciones entre las firmas
restablecimiento de las relaciones
mantenimiento de las relaciones
cese / suspension de las relaciones
establecimiento de relaciones directas
restablecer las relaciones
mantener las relaciones
cesar las relaciones
suspender las relaciones
desarrollar las relaciones
establecer las relaciones
las relaciones han sido restablecidas
53

las relaciones han sido suspendidas


las relaciones han sido establecidas
la cooperacion / la colaboracion
cooperacion mutuamente ventajosa / beneficiosa
cooperacion en el comercio exterior
cooperacion economica externa
cooperacion bilateral
cooperacion constructiva / de negocios
cooperacion a largo plazo
cooperacion internacional
cooperacion multilateral
- cooperacion cientifico-tecnica
cooperacion industrial
cooperacion equitativa / sobre una base de igualdad
- cooperacion economico-comercial
cooperacion economica
cooperacion entre los estados
cooperacion entre los socios comerciales
cooperacion entre los paises
cooperacion entre las firmas
cooperacion sobre una base mutuamente
beneficiosa / de ventaja mutua
cooperacion en el comercio exterior
cooperacion en la esfera de
relaciones economicas exteriores
cooperacion con los paises extranjeros
/ cooperacion con los
contratantes extranjeros / con los socios comerciales extranjeros
cooperacion basada en la igualdad de derechos
cooperacion entre los paises
cooperacion en la esfera de los adelantos
tecnologicos
importancia de la cooperacion
ventaja mutua de la cooperacion
plan de la cooperacion
principios de cooperacion
problemas de la cooperacion
desarrollo / fomento de la cooperacion
ampliacion de la cooperacion
profundizacion de la cooperacion
fortalecimiento de la cooperacion
surgimiento de la cooperacion
eficacia / eficiencia de la cooperacion
comprension mutua en la cooperacion
tratado / convenio de cooperacion
una base para la cooperacion
igualdad de derechos / equidad en la cooperacion
convenio / acuerdo sobre la cooperacion
desarrollar / fomentar la colaboracion
ampliar / expandir la colaboracion

54

promover la cooperacion, contribuir al desarrollo de


la colaboracion
afianzar / fortalecer la cooperacion
contribuir a / aportar a la cooperacion
tomar parte en la cooperacion
participar en la cooperacion internacional
la cooperacion esta en desarrollo / se desarrolla
la cooperacion se profundiza
la cooperacion se afianza / se fortalece
el estandar / el patron / la norma
sistema de patron oro
nivel mundial / estandar mundial
nuevo estandar
estandar adoptado
estandar elaborado
estandar establecido
estandar obsoleto / envejecido / caduco
estandar aprobado
estandar del mercado mundial
los estandares de la CEE
estandares para la fabricacion de aparatos
estandares en la construccion de automoviles
estandares en la fabricacion de robots industriales
introduccion / aplicacion del estandar
adopcion del estandar
grupo / conjunto de estandares
validez del estandar
proyecto del estandar
elaboracion del estandar
propiedad / caracteristica del estandar
creacion de estandares
correspondencia del estandar al nivel mundial
statu / status del estandar
requerimientos / requisitos del estandar
aprobacion del estandar
reglamento del estandar / de las normas
requisitos que debe reunir un estandar
introducir / aplicar el estandar
implantar el estandar
planificar estandares
crear / elaborar un estandar
presentar requisitos al estandar
los estandares se crean / se elaboran
el estandar corresponde al nivel mundial
el estandar ha sido aprobado
la estadistica / las estadisticas
datos estadisticos
metodos de la estadistica
compatibilidad / comparabilidad de las
estadisticas de comercio exterior
55

cotejo / equiparacion de las estadisticas


guia / prontuario de estadisticas
fomentar la estadistica
comparar / cotejar los datos estadisticos
unificar los metodos estadisticos
precisar / especificar los datos estadisticos
tomar en cuenta / tener en cuenta las estadisticas
clasificar la
nomenclatura de productos para precisar las estadisticas
planificar en base a los datos estadisticos
las estadisticas ayudan a la planificacion
la estadistica se desarrolla / esta en desarrollo
las estadisticas se unifican
el stand
stand de exposicion
stand de demostracion / de exhibicion
stand colectivo
stand con equipo de sonido incorporado
stand artisticamente decorado
stand desmontado
stand publicitario
stand montado / ensamblado / armado
stand conjunto / stand colectivo
stand provisto de instalacion electrica
stand de la feria
stand del pabellon de exposicion
stand de la casa extranjera
stand de la exposicion
stand dentro del pabellon
desmontaje del stand
montaje / ensamblaje del stand
equipo del stand
deterioro del stand, danos ocasionados al stand
ensamblaje / instalacion del stand
funcionamiento / estructura del stand
participantes del stand colectivo
diseno artistico del stand
muestras del stand
desmontar el stand
desmontar / desarmar el stand
montar el stand
ensamblar el stand
exhibir productos en el stand
presentar modelos de automoviles en el stand
el stand ha sido desmontado
el stand ha sido decorado
el stand resulto danado / afectado
el stand ha sido instalado

56

el producto / la mercancia / la mercaderia


productos nacionales
productos de consumo / bienes de consumo
productos industriales
productos agricolas
bienes duraderos
- productos procedentes de un pais
productos manufacturados / industriales
productos del agro / productos agricolas
articulos de amplio consumo / de consumo masivo
surtido de mercancias
importacion de productos
exportacion de productos
la compra de productos
importaciones de productos
calidad del producto
competitividad de los productos
produccion de mercancias
exportaciones de productos
importar productos
comprar productos
vender productos
producir mercancias
exportar productos
la mercancia ha sido comprada
la mercancia ha sido importada
las mercancias llegaron a
las mercancias han sido manufacturadas
los productos han sido exportados
la licitacion / la venta publica
licitacion singular / ocasional
licitacion cerrada
licitacion internacional
licitacion local / nacional
licitacion anunciada
licitacion organizada en
licitacion abierta
otra licitacion / nueva licitacion
licitacion proxima
licitacion en Madrid
licitacion para el suministro del equipo
completo
licitacion para la construccion de la central
termoelectrica
utilizacion de la licitacion
- regulacion juridica internacional de la
licitacion
condiciones generales de la celebracion de la licitacion
objeto de la licitacion
convocatoria de la licitacion
organizacion de la licitacion
57

reglamento / reglas de la celebracion de la licitacion


objeto de la licitacion
realizacion de la licitacion
- pais organizador de la licitacion
tecnicas de realizacion de la licitacion
participante en la licitacion
seleccion de oferentes en la licitacion
acceso a la participacion en la licitacion, permiso para participar en
la licitacion
el pedido adjudicado
solicitud para participar en una licitacion
anuncio / aviso sobre la licitacion
derecho a anunciar la licitacion
convocatoria a la participacion en la licitacion
invitacion a la participacion en la licitacion
adjudicacion del pedido en la licitacion
negocio producto / transaccion producto de la licitacion
participacion en la licitacion
ganar la adjudicacion
fijar / anunciar la licitacion
realizar la licitacion
regular la realizacion de la licitacion
anunciar la licitacion
recibir la invitacion a la licitacion
convocar a la participacion en la licitacion
adjudicar el pedido en la licitacion
colocar pedidos a traves de la licitacion
remitir invitaciones para la licitacion
concertar un negocio producto de la licitacion
la licitacion ha sido ganada por la firma
la licitacion ha sido anunciada
la licitacion se ha realizado
el comercio / el intercambio
comercio mutuo / comercio reciproco
comercio exterior
comercio interior
comercio garantizado
comercio estatal
comercio internacional
comercio monopolico / comercio exclusivo
comercio al por mayor / comercio mayorista
comercio regional
comercio estacional / comercio de temporada
comercio moderno / comercio actual
comercio privado
comercio capitalista privado
comercio de licencias
comercio al por mayor
/ comercio de
productos industriales / de productos agropecuarios
comercio con empresas extranjeras
58

comercio en la proxima temporada


comercio al por menor
comercio entre paises
comercio con clausula de la nacion
mas favorecida
factor coyuntural del comercio
metodos del comercio / metodos comerciales
monopolio de comercio exterior
planificacion del comercio
regulacion del comercio
rentabilidad del comercio
sistema del comercio
especializacion del comercio
condiciones del comercio, terminos del intercambio
centro de comercio internacional
economia de comercio exterior
ingresos procedentes del comercio
conclusion de la transaccion en el comercio exterior
gastos / costos comerciales
socios en el comercio
intermediario en el comercio
cooperacion en el comercio exterior
determinar / verificar la rentabilidad del comercio
planificar el comercio
fomentar el comercio
ampliar / diversificar el comercio
reglamentar el comercio
regular el comercio
el comercio se planifica / se planea
el comercio se desarrolla
el comercio se amplia / se expande / se diversifica
la participacion
participacion posible
participacion forzosa
participacion monetaria
participacion legal
participacion planificada
participacion indirecta
- participacion cientifico-tecnica
participacion necesaria
participacion directa
participacion prevista de antemano
participacion estipulada / acordada
participacion personal
participacion plena / completa
participacion permanente
participacion directa
participacion real
participacion sistematica
participacion condicional
participacion de hecho / real / efectiva
59

participacion financiera
participacion parcial
participacion del agente
participacion de la firma exterior
participacion del grupo de paises
participacion del competidor
/ participacion del socio comercial / del contratante
participacion del pais
participacion en la subasta
participacion en la exposicion
participacion en la convencion
participacion en la conferencia
participacion en el organismo internacional
participacion por invitacion
participacion como resultado de la adjudicacion del
pedido
participacion en la transaccion
participacion en la construccion
participacion en la licitacion
participacion a traves de la licitacion
participacion a traves de un tercero
posibilidad de participacion
periodo de la participacion
provecho que conlleva la participacion
necesidad de la participacion
motivacion de la participacion
reglas de la participacion
factibilidad / viabilidad de la participacion
condiciones de la participacion
hecho de participacion
eficacia de la participacion
interes en la participacion
solicitud de participacion
interes en participar
beneficio de la participacion
invitacion a participar
condicionar / motivar la participacion
acordar las condiciones de participacion
confirmar la participacion
tomar parte en
cumplir las formalidades / los tramites para participar
presentar la solicitud de participacion
llegar a un acuerdo sobre la participacion, acordar la participacion
obtener beneficios / ganancias de la participacion
aceptar la invitacion a participar en
manifestar / demostrar interes por participar en
la participacion es condicionada / motivada por
la participacion es rentable
la firma / la empresa / la casa comercial
firma argentina
firma corredora
60

firma filial, firma sucursal


firma importadora
firma extranjera
firma mas importante
firmas pequenas
firma local
firma mayorista
firma sectorial
firma intermediaria
firma industrial
firma solida / fiable / seria
firma especializada
firma comercial
firma universal
firma privada
firma exportadora
- firma exportadora e importadora
empresa del pais capitalista
empresa del pais en vias de desarrollo
la firma de control de calidad y de
cantidad de productos
empresa vendedora de productos agricolas
agente de la firma
direccion de la firma, domicilio de la empresa
aceptacion de la oferta por la firma
bancarrota de la firma, quiebra de la empresa, arruinamiento de la casa
formulario de la firma
propietario / dueno / titular de la firma
Director General de la firma
actividad de la firma / de la empresa
concertacion del contrato por la firma
bienes de la firma
cumplimiento de las obligaciones por la firma
capital de la firma
creditos de la firma
liquidacion de la firma
nombre de la firma
denominacion de la firma / de la empresa
nomenclatura de la firma
volumen de la exportacion de la casa / de la firma
obligaciones de la firma, compromisos de la empresa
prestacion de servicios por la firma
operacion de la firma
seccion de la firma
paquete de ofertas de la firma
cartera / stock de pedidos de la firma
presidente de la firma
prospecto de la firma
publicidad de la firma
referencia comercial de la firma
administracion de la casa comercial / de la firma
vinculos de la firma, relaciones de la empresa
61

statu / status de la firma


marca comercial / marca de fabrica de la firma
intercambio comercial de la firma
servicios de la firma
filial / sucursal de la firma
financiacion / financiamiento de la firma
asuntos financieros / actividades financieras de la firma
exportacion de la firma
emblema / simbolo / logotipo de la firma
aceptar la oferta de la firma
hacer oferta / presentar oferta a la firma
concluir / cerrar un contrato con la firma
liquidar la firma
suministrar la mercancia a la firma
remitir / enviar notificacion a la firma
conceder / otorgar credito a la firma
presentar demanda / reclamacion a la firma
crear una filial / una sucursal de la firma
financiar la empresa
firmar el contrato con la empresa
resolver el litigio con la firma
concertar una transaccion con la firma
colaborar / negociar con la firma
la empresa goza de buena reputacion / tiene buenas
referencias
la empresa ha concertado el contrato para
la empresa ha firmado el acuerdo con
la empresa ha presentado la demanda a
la empresa colabora / negocia con
las formalidades / los tramites
formalidades arbitrales
formalidades bancarias
formalidades complicadas, tramites complejos
formalidades de seguro
formalidades judiciales
formalidades aduaneras
formalidades tecnicas
formalidades juridicas / legales
formalidades del arbitraje
formalidades del seguro
formalidades de aduana
formalidades en el arbitraje
formalidades en el pago de servicios
tramitacion de la comision de servicio
formalidades en la patentacion de la invencion
formalidades en la transferencia de titulos / de
valores
formalidades en la recepcion de la herencia
cumplimiento de las formalidades
ejecucion / cumplimiento de las formalidades
violacion / infraccion de las formalidades
62

tramitacion de las formalidades


observancia de las formalidades
unificacion de las formalidades
complicacion de las formalidades
renuncia a cumplir las formalidades
actitud hacia las formalidades
cumplir las formalidades
violar / infringir las formalidades
realizar los tramites, tramitar
observar las formalidades
conocer / ponerse al corriente de / familiarizarse con las
formalidades
renunciar a cumplir las formalidades
las formalidades han sido cumplidas
las formalidades han sido violadas / infringidas
las formalidades han sido observadas
la exposicion / la muestra
exposicion rica
muestra de la exposicion / expuesta
exposicion colectiva
exposicion nacional
exposicion del pabellon
exposicion industrial
exposicion ubicada en el pabellon
exposicion conjunta
exposicion rica en contenido / interesante
exposicion artisticamente disenada
/ muestra de la exposicion / de la feria
exposicion del pabellon
exposicion del pais
exposicion de la firma / de la empresa
muestra del expositor
lema de la exposicion
idea / consigna de la exposicion
materiales de la exposicion
montaje de la exposicion
area total de la exposicion
diseno / decoracion de la exposicion
preparacion de la exposicion
problematica / temario de la exposicion
ubicacion de la exposicion
stand de la exposicion
contenido de la exposicion
tematica / temario de la exposicion
disenador autor de la exposicion
materiales para la exposicion
seccion / parte de la exposicion
muestras destinadas para la exposicion
montar / armar la exposicion
recorrer / ver la exposicion
mostrar / dar a conocer la exposicion
63

montar / desplegar la exposicion


colocar / ordenar las muestras, instalar la exposicion
hacer publicidad de / publicitar la exposicion
incluir muestras en la exposicion
conocer / recorrer la exposicion
abarcar el tema deen la exposicion
la exposicion da a conocer
la exposicion ilustra
la exposicion presenta / muestra / da a conocer
la exposicion esta ubicada / tiene su sede en
la exposicion trata de / informa sobre
la muestra / el objeto expuesto / el modelo
muestra destinada para la exposicion / de la exposicion
muestra nacional
nueva muestra
muestra de una feria
/ muestras de la exposicion / de la feria
muestras del pabellon
muestras en la exposicion
muestras expuestas en el stand
exhibicion de las muestras
desmontaje de las muestras
clasificacion de las muestras
montaje / instalacion de las muestras
seleccion de muestras
entrega de las muestras
lista de las muestras
dano ocasionado a / deterioro de las muestras
venta de las muestras
perdida / desaparicion de la muestra
colocacion / ordenamiento de las muestras en el stand
costo de la muestra
especificaciones / caracteristicas tecnicas de la muestra
carga con las muestras
stand con las muestras
barco con las muestras a bordo
retirar / sacar / exportar las muestras
exhibir las muestras
seleccionar las muestras
adjudicar premios a las muestras, distinguir, premiar las
muestras
exhibir las muestras
/ recomendar las muestras para la
exposicion / para la feria
establecer una clasificacion aproximada
de las muestras
las muestras se exhiben en la feria
las muestras han sido desmontadas
las muestras se recomiendan para la exposicion
las muestras estan montadas / instaladas en el pabellon

64

el expositor
expositor de una exposicion
expositor europeo
expositor extranjero
expositor colectivo
expositor de una feria
/ expositor de una exhibicion / de la feria
expositor de una firma extranjera
expositor de Europa
cargas del expositor
persona de confianza del expositor
pedido del expositor
bienes del expositor
infraccion de las condiciones por el expositor
obligaciones del expositor
liquidacion de cuentas por el expositor
responsabilidad del expositor
personal del expositor
representante del expositor
dimensiones del area de exposicion del expositor
devolver / reintegrar / reembolsar la suma restante
al expositor
prestar ayuda / asistencia al expositor
imponerle sanciones pecuniarias al expositor
/ conceder al expositor el area de
exposicion / pabellon
recaudar / cobrar la prima de seguro al expositor
atender / cumplir la solicitud del expositor sobre
reservar el pabellon para el expositor
el expositor tiene el derecho a / esta facultado para
el expositor utiliza el area de exposicion
el expositor esta obligado a / el expositor tiene la obligacion de / el
expositor se compromete a
el expositor transfiere el pago de arriendo
el expositor presenta la lista de muestras
el expositor paga / abona / sufraga los gastos
el expositor hace publicidad de sus productos
el expositor informa
el expositor paga los derechos aduaneros
la exportacion / las exportaciones
exportacion invisible / encubierta
exportacion total
exportacion en desarrollo / exportacion que va en aumento
exportacion ampliada
exportacion de maquinaria y de bienes de equipo
exportaciones de un pais
/ exportacion de petroleo / de gas natural
/ exportacion
de productos alimenticios / de los productos de la industria quimica
exportacion de tecnologias
exportacion sobre una base compensatoria
65

exportacion a un pais
exportacion en el marco de la integracion
economica
exportacion en terminos de valor / de valores
cuota / parte de la exportacion
concesion de creditos para la exportacion
nomenclatura de productos exportables
volumen de la exportacion
realizacion de la exportacion
planificacion de la exportacion
problemas de la exportacion
desarrollo de la exportacion
reservas / recursos de la exportacion
reduccion / disminucion de las exportaciones
renglon / rubro de exportacion
valor de las exportaciones
estructura de las exportaciones
financiamiento de la exportacion
parte de productos acabados en el total de
exportaciones
politica en la esfera de exportacion
calculos / pagos por concepto de las exportaciones
ampliar / diversificar la exportacion de la
maquinaria y los bienes de equipo
reducir / limitar la exportacion de materias primas
aumentar la exportacion de mercancias
financiar la exportacion
aprobar la nomenclatura de los productos
exportables
la exportacion es coordinada por los planes
se amplia / se diversifica la exportacion de
maquinaria y de bienes de equipo
la exportacion de materias primas se ha reducido
la feria
feria de primavera
- feria-exposicion
feria anual
feria del libro
feria de la construccion de maquinaria
feria internacional
feria de otono
feria especializada
feria tradicional
feria de articulos de amplio consumo
feria de productos agricolas / del agro
- feria de la tecnica de computo / de
computacion
la feria en su apogeo
lema de la feria
Direccion de la feria
centro comercial de la feria
66

organizacion de la feria
diseno / decoracion de la feria
area / superficie de la feria
direccion / administracion de la feria
- centro de prensa de la feria
celebracion / realizacion de la feria
servicio / servicios de la feria
dias / plazo de celebracion de la feria
tematica de la feria
organizadores / patrocinadores de la feria
participantes de la feria
objetivo / finalidad de la feria
area de exposicion de la feria
solicitud de participacion en la feria
- operaciones de compraventa en la feria
muestras de productos destinados para la feria
tratos comerciales / conversaciones en la feria
area destinada para la feria
ubicacion de los pabellones en la feria
participacion en la feria
formalidades / tramites a cumplir para participar en la
feria
organizar la feria
abrir / inaugurar la feria
estipular / prever la celebracion de la feria
celebrar / llevar a cabo una feria
estar exhibido en la feria
realizar tratativas comerciales en la feria
entregar / transportar las cargas destinadas para la feria
concertar / celebrar una transaccion en la feria
enviar la solicitud de participacion en la feria
formalizar / tramitar la participacion en la feria
llegar a la feria
tomar parte en la feria
llevar a cabo conversaciones en la feria
participar en la feria
estar expuesto / exponerse en la feria
la feria esta cerrada
la feria esta abierta al publico / esta inaugurada
la feria se celebra / se realiza / se lleva a cabo
la feria ha demostrado
los ultimos adelantos en la esfera de la ciencia y la tecnica
la feria transcurre bajo el lema de
la feria contribuye al
estrechamiento de contactos entre los paises

67


anticipo, avance
aceptacion bancaria
aceptacion de la letra de cambio transferible
aceptacion
surtido
balance, balanza
bonificacion, premio
vagon, furgon
moneda, divisas
peso
cuota, aporte, prima
deposito, inversion
garantia
garantia bancaria, aval
contrata general
frontera
carga
fecha
deposito
defecto, falla
descuento
dispatch money, premio de velocidad
contrato, acuerdo, tratado
deuda
tolerancia, variacion
/ acceso
unidad, unidad de carga, bulto
unidad de medida, unidad
anticipo, sena
endeudamiento, adeudo
emprestito, prestamo
prenda, fianza, garantia, hipoteca, caucion
oro
gastos, costos
inversion
endoso
engineering, servicios de ingenieria
cobro, cobro bancario
cancelacion
calidad
compensacion, clearing
cantidad
comision, comisiones, comisiones intereses
compensacion, indemnizacion
credito
concesion de credito
tipo de cambio, cotizacion, curso de cambio
corretaje, correduria
otorgamiento de licencias, autorizacion
licencia
68

marcacion, rotulacion
sancion, medida
unidad de medida, medida
bulto, fardo
lugar de destino, punto de destino
sobreprecio, sobretasa, recargo, recargo de precio, prima
denominacion, nombre
pena, pena contractual, multa
nomenclatura
abastecimiento, aprovisionamiento, aseguramiento, garantia
circunstancia
volumen de los suministros
obligacion, compromiso
obligacion de una parte, compromiso de una parte
clausula
pago, remuneracion
opcion
aplazamiento, prorroga, moratoria, postergacion
asignaciones
lote de mercancia, partida de mercancia
patente
transferencia, remesa, giro
transporte, transportacion
pago
amortizacion, cancelacion
estacion fronteriza
orden de suministros
suministro, entrega
derechos, arancel
punto de destino
gastos
pago, calculo, cuenta, liquidacion de cuentas
riesgo
rublo
derechos, impuesto, gravamen, recaudacion
transaccion, negocio
descuento, rebaja
almacen, deposito, bodega
modo, metodo, forma
medios, recursos, fondos
plazo del suministro
prestamo
costo, valor
seguro
suma, monto, importe
/ - factura
cuenta bancaria
embalaje, envase
producto, mercancia, mercaderia
transporte
perdida
embalaje, empaque, envase
69

condiciones del suministro


servicios
concesion, descuento
reduccion del precio de la mercancia
dano, perjuicio
financiacion, financiamiento
forma de los pagos, formula de los pagos
franquicia
flete, fletamento
almacenaje, almacenamiento
precio
multa, pena
parte de la mercancia

70

.
el surtido
gran surtido, amplio surtido
gran surtido, amplia gama
surtido ofrecido
surtido de productos
surtido de articulos
determinacion del surtido
observancia del surtido
seleccion / opcion a base del surtido ofrecido
acuerdo sobre el surtido
conversaciones sobre el surtido
suministro de la mercancia segun el surtido acordado
gran surtido de articulos, mercaderias muy surtidas
tener / poseer un gran surtido
acordar el surtido
establecer / determinar el surtido
modificar / variar el surtido
el surtido ha sido acordado
el surtido ha sido estipulado en el contrato
el vagon / el furgon
el vagon
vagon con carga completa
vagon con carga incompleta
vagon vacio
vagon frigorifico, furgon nevera
/ vagon del comprador / del vendedor
vagon del suministrador / del abastecedor
vagon en estado adecuado / apropiado / en buenas condiciones
vagon con productos perecederos / de facil
descomposicion
vagon frigorifico, furgon nevera
capacidad / cabida del vagon
carga / cargamento del vagon
carga incompleta / subutilizacion del vagon
numero del vagon, matricula del vagon
expedicion / envio del vagon
concesion / prestacion del vagon
cargar el vagon
expedir / despachar el vagon
el vagon ha de ser proporcionado por el vendedor
el vagon esta cargado
el vagon ha sido cargado parcialmente
el peso
peso total
peso determinado
peso aproximado
peso acordado
1

peso promedio, peso medio


peso establecido, peso fijo
peso bruto
peso de la carga
peso neto legal
peso neto real
tara / peso del embalaje
peso del producto
peso de embarque, peso de carga
peso de descarga, peso de desembarque
medida de peso
norma / peso estandar
pesaje, determinacion del peso
control / verificacion del peso, pesaje de control
tolerancia de peso / variacion de peso
determinar el peso, pesar
comprobar / verificar el peso
acordar el peso del embalaje
el peso ha sido determinado por el peritaje
el peso ha sido comprobado
el peso esta acordado en el contrato
el peso corresponde al indicado en el contrato
la garantia
garantia incondicional
garantia documentada
garantia condicionada
garantia confirmada
garantia de la integridad de la mercancia
garantia para los articulos de la industria
electronica
garantia contra los defectos ocultos / internos
validez de la garantia
confirmacion de la garantia
obtencion de la garantia
concesion de la garantia
periodo / plazo de garantia
condiciones de garantia
obtener / recibir la garantia
limitar la garantia
efectuar pagos contra la garantia
la garantia ha sido ofrecida / concedida
la garantia se concede por un plazo determinado
la contrata general
contrata general concertada
contrata general acordada
la contrata general para la construccion de una obra
la contrata general sobre la base del acuerdo
la contrata general
volumen de la contrata general
plazos de ejecucion de la contrata general
2

valor / costo de la contrata general


suma / monto de la contrata general
condiciones / terminos de la contrata general
ejecutar la contrata general
llevar a cabo la contrata general
acordar la contrata general
la contrata general ha sido aceptada para su ejecucion
la frontera
frontera nacional, frontera de un Estado
/ frontera del pais del comprador / del vendedor
frontera entre los paises
frontera con Bulgaria
la fecha de cruce de la frontera
desembarque / descarga de la mercancia en la frontera
transporte de mercancias hasta la frontera
transbordo de la mercancia en la frontera
inspeccion / control de la mercancia en la frontera
atravesar / cruzar la frontera
transportar / expedir la mercancia hasta la frontera
transbordar la mercancia en la frontera
la frontera ha sido atravesada
la carga
carga por camion
carga por avion, carga aerea
carga entregada
carga por ferrocarril
carga marcada
carga recibida
carga almacenada / depositada en el almacen
carga a bordo, flete
mercancias en transito
mercancias embaladas, mercancias empaquetadas
mercancias a granel, carga a granel
mercancias liquidas a granel
carga sin marcacion
carga sin embalaje, carga sin embalar
mercancias embaladas / empaquetadas
carga sin lista de embalaje, carga sin hoja de embalaje
carga con lista de embalaje
devolucion de la carga
perdida / naufragio / perecimiento de la carga
marcacion de la carga
expedicion de la carga, envio de la carga
recepcion de la carga
llegada de la carga
- entrega y aceptacion de la carga
inspeccion / control de la carga
integridad / conservacion de la carga
almacenamiento / almacenaje de la carga
embalaje de la carga
3

perdida de la carga
parte de la carga
manejo / manipulacion de la carga, modo de manejar la carga
rechazo de la carga
devolver la carga
marcar la carga
expedir / enviar / despachar la carga
recibir / aceptar la carga
embalar / envasar / empaquetar la carga
la carga ha sido expedida
la carga ha sido inspeccionada
la carga ha sido depositada en el almacen
la carga ha sido embalada
la carga resulto perdida
la fecha
fecha calendaria, fecha natural
la fecha contractual
fecha de aceptacion
fecha de presentacion del reclamo
fecha del documento
fecha de la declaracion
fecha de zarpado del buque, fecha de salida del buque
la fecha de la oferta
la fecha del suministro
fecha de la tramitacion del seguro
fecha de fletamento
fecha del sello
fecha en el documento
la fecha de envio de la carta
registro de la fecha
indicacion de la fecha
documento sin fecha, documento no fechado
determinar / fijar la fecha del suministro
indicar la fecha en el documento, fechar el documento
indicar la fecha, fechar
la fecha se conoce
la fecha esta condicionada
se ha informado sobre la fecha, se ha comunicado la fecha
el defecto / la falla
defecto declarado
defecto considerable, defecto significativo
defecto insignificante
defecto detectado / revelado / descubierto
defecto oculto, defecto interno
defecto evidente / pronunciado / manifiesto
/ defecto en el equipo / en la maquina herramienta
defecto en el producto
defecto en el motor
defecto en una parte de la mercancia
aparicion del defecto
4

deteccion / revelacion del defecto


determinacion / identificacion del defecto
eliminacion del defecto
revelar / detectar / descubrir el defecto
determinar la naturaleza del defecto
eliminar / subsanar el defecto
el defecto surgio por culpa del vendedor
el defecto ha sido revelado
el defecto ha sido eliminado / subsanado / corregido
el contrato / el acuerdo / el tratado
el contrato de agencia
el contrato de comercio exterior
el contrato en la esfera de las relaciones economicas exteriores
- contrato civil
contrato bilateral
contrato concluido
contrato de licencia
el tratado internacional
contrato final, acuerdo final
contrato de patente
contrato preliminar, previo acuerdo
contrato rescindido
contrato cumplido parcialmente
el contrato de arriendo / de alquiler
el contrato de transporte aereo
el contrato de arrendamiento
el contrato de licencia exclusiva
el contrato de la comision comercial
el contrato de consignacion
- el contrato de compraventa
el contrato de trueque / de compensacion / de permuta
el contrato de transporte de carga
la contrata / el contrato de ejecucion
el contrato de plena licencia
el contrato de almacenamiento
contrato de tipo mixto, contrato mixto
el contrato de seguro
la contrata / el contrato de fletamento
la contrata / el contrato de agencia del buque
el contrato sobre la construccion de una obra
- el contrato sobre la transferencia de know-how
el contrato a favor de un tercero
anulacion / revocacion / invalidacion del contrato
la fecha de la firma del contrato
concertacion / celebracion / conclusion del contrato
ejecucion / cumplimiento del contrato
infraccion / violacion / incumplimiento del contrato
parrafo del contrato, clausula del contrato
firma del contrato
preambulo del contrato
objeto del contrato
5

vencimiento / expiracion / suspension del contrato


anteproyecto / proyecto del contrato
el punto del contrato
rescision del contrato
vigencia / validez del contrato
articulo del contrato, punto del acuerdo
valor / costo del contrato
suma / monto del contrato
texto del contrato
interpretacion del contrato
condiciones / terminos del contrato
clausula en el contrato
anular / cancelar el contrato
concertar / celebrar / concluir el contrato
cumplir / ejecutar el contrato
firmar / suscribir el contrato
incluir / introducir una clausula en el contrato
acordar / estipular una condicion en el contrato
indicar en el contrato la fecha de ejecucion del mismo
el contrato ha sido anulado / invalidado
el contrato ha sido concertado / concluido
el contrato se lleva a cabo / se ejecuta
el contrato se ha firmado
el contrato ha vencido
la tolerancia / la variacion
tolerancia habitual / ordinaria
tolerancia determinada
tolerancia acordada / convenida
tolerancia establecida / existente
tolerancia de peso del equipo
/ tolerancia de calidad / de cantidad de la mercancia
tolerancia de rendimiento / de productividad
tolerancia para el fletador
limites de la tolerancia
reduccion de la tolerancia
aumento de la tolerancia
acuerdo sobre la tolerancia
clausula sobre la tolerancia
derecho a la tolerancia
determinar la tolerancia
acordar la tolerancia
aumentar la tolerancia de cantidad
suministrar la mercancia con una tolerancia
dea
la tolerancia esta especificada en el contrato
la tolerancia esta acordada en el contrato
se establece una tolerancia dea
la unidad / la unidad de carga / el bulto
cada unidad de carga
unidad suministrada
6

/ unidad de carga / de mercancia


peso de la unidad
caracteristicas / datos de la unidad
medicion de la unidad
denominacion de la unidad
volumen de la unidad
especificaciones / caracteristicas tecnicas de la unidad
numero de fabrica de unidad
precio de la unidad / de unitario
cantidad / numero de unidades
computo / conteo / calculo de unidades
contabilidad / inventario de unidades
/ medir la unidad de carga / de mercancia
determinar las caracteristicas de la unidad
la unidad lleva el numero de fabrica y el
numero de dibujo
la unidad se toma en consideracion
/ el volumen y el peso de la
unidad son respectivamentey
la unidad / la unidad de medida
- unidad de medida anglo-norteamericana
unidad convencional, unidad especificada
unidad basica, unidad principal
unidad adoptada
unidad especifica
unidad de peso
unidad de longitud
unidad de medida
unidad de volumen
unidad de superficie
unidades de medida
empleo de la unidad de medida
aplicacion de la unidad de medida
emplear / utilizar la unidad de peso
aplicar la unidad de medida
acordar la unidad de volumen
tomar / considerarcomo unidad de peso
tomarcomo unidad de medida
- se aplican las unidades de
medida anglo-norteamericanas
el kilogramo se adopta como unidad de peso
el engineering / los servicios de ingenieria
ingenieria competitiva
ingenieria internacional
ingenieria moderna
engineering de alta categoria / de alta clase
el engineering de un pais dado
cuestiones del engineering
problemas del engineering
requisitos planteados al engineering
7

los servicios de ingenieria


realizacion del engineering
prestacion de servicios de tipo engineering
proporcionamiento de los servicios de ingenieria
condicionar el engineering
realizar el engineering
proporcionar el engineering
acordar el engineering
prestar servicios de tipo engineering
ofrecer servicios de tipo engineering
el engineering se realiza
el engineering es competitivo
la cancelacion
cancelacion infringida
cancelacion condicionada
cancelacion vencida
cancelacion segun la contrata de fletamento
la fecha de la cancelacion
derecho a la cancelacion
argumentacion / motivacion de la cancelacion
vencimiento de la cancelacion
acuerdo sobre la cancelacion
fechar la cancelacion
infringir la cancelacion
determinar / especificar la cancelacion
la cancelacion ha sido determinada
la cancelacion ha sido condicionada
la cancelacion ha sido infringida
la calidad
calidad superior, la mas alta calidad
calidad adecuada, calidad apropiada
calidad inferior
calidad normativa
la calidad de acuerdo con el contrato
calidad ordinaria, calidad media
la calidad de los trabajos realizados
la calidad de la maquinaria
/ la calidad de la produccion / de la mercancia
analisis / investigacion / estudio de la calidad
determinacion / verificacion de la calidad
estimacion de la calidad
elevacion de la calidad
inspeccion / control de la calidad
diferencia cualitativa del producto
el certificado de calidad
el certificado de calidad
examen pericial de la calidad
determinar la calidad
estipular la calidad
verificar / comprobar / inspeccionar la calidad
8

la calidad ha sido examinada / inspeccionada


la calidad esta confirmada por el certificado
la calidad reune los requisitos / responde a las exigencias
la cantidad
cantidad adicional
cantidad pedida / solicitada / encargada
cantidad contractual
cantidad faltante
cantidad necesaria
cantidad convenida / estipulada
cantidad total
cantidad determinada
cantidad embarcada, cantidad cargada
cantidad acordada
cantidad correspondiente
cantidad / numero de unidades
cantidad de bultos
cantidad de items / de rubros
cantidad de mercancia
numero de piezas
cantidad segun el peso
determinacion de la cantidad
comprobacion / control de la cantidad
el suministro en cantidad detoneladas
determinar la cantidad
comprobar la cantidad
embarcartoneladas
suministrartoneladas
la cantidad esta estipulada en el contrato
la cantidad ha sido comprobada
la cantidad corresponde a la indicada en el contrato
el otorgamiento de licencias / la autorizacion
otorgamiento electivo de licencias
otorgamiento de licencias de importacion
otorgamiento de licencias para una operacion
otorgamiento de licencia para un producto
criterio de la concesion de licencias
lista de productos para los cuales se conceden licencias
motivo para el otorgamiento de licencias
introducir la practica de concesion de licencias
perfeccionar el sistema de otorgamiento
de licencias para las mercancias
conceder / otorgar licencias
otorgar / conceder licencias
escoger los productos para los cuales se conceden
licencias
el otorgamiento de licencias se practica en
muchos paises
se esta perfeccionando el mecanismo de concesion de
licencias
9

la licencia
licencia comprada
licencia de patente
licencia adquirida
licencia vendida
/ licencia de importacion / de exportacion de la mercancia
licencia de invencion
licencia para el equipo
licencia de tecnologia industrial
- compraventa de licencias
utilizacion de licencias
compra / adquisicion de licencias
venta de licencias
plazo de vigencia de las licencias
costo de la licencia
exportacion de licencias
adquirir la licencia
ofrecer la licencia
vender la licencia
/ negociar la venta / adquisicion de la licencia
la licencia otorga el derecho a
la venta de licencias es realizada por

la marcacion / la rotulacion / el marcado


marcacion de manejo / de manipulacion
marcacion de advertencia
marcacion especial
marcacion clara, marcado legible
/ marcacion de la carga / de la mercancia
marcacion / marcado del contenedor
/ marcado del saco / de la bolsa / de la caja
marcacion del embalaje
la marcacion con tinta imborrable / indeleble
/ la marcacion en el idioma del pais del
vendedor / del comprador
orden / procedimiento de la marcacion
reglas de la marcacion
marcacion adecuada
metodo de marcacion
costo de la marcacion
marcacion
responsabilidad por la marcacion
marcar, poner la marcacion
asegurar / garantizar la marcacion
ser responsable por la marcacion
la marcacion se ha efectuado
la marcacion reune los requisitos / responde a las
exigencias

10

SOLICITUDES Y OFERTAS.

Tenemos entendido que Vds. fabrican


Nos especializamos en la fabricacion de
Somos propietarios de
Estamos buscando un proveedor de confianza
Sirvanse enviarnos informacion detallada sobre
Nos interesan particularmente los siguientes articulos.
Sirvanse mandarme cualquier informacion que consideren oportuna / para poder elegir el
producto que mas me convenga.
Varios clientes nuestros han expresado interes por
Sirvanse enviarnos prospectos de sus mercancias.
Hagan el favor de mandarnos su ultimo catalogo / su prospecto mas reciente / su ultima lista de
precios.
Nos hemos enterado de su empresa a traves de publicaciones especializadas.
Somos clientes de Vds. desde hace muchos anos.
Segun se desprende de su anuncio
Se van agotando / se han agotado nuestras existencias
Pueden suministrar en almacen?
Tenemos en el almacen
Su solicitud con referencia a nuestros productos
Es necesario que el suministro se efectue para el 2 de abril, como mas tarde.
Para facilitar la introduccion de su producto en el mercado
Estamos dispuestos a hacerles una oferta especial.
En el curso de una reciente visita a la feria de muestras vi una muestra de sus productos.
Permitanos que senalemos a su atencion
A condicion de que
Sirvanse mandarnos una seleccion de sus productos.
Es probable que pidamos estos productos con regularidad.
En grandes cantidades
Les rogamos nos informen si ademiten compras de prueba.
Les rogamos nos informen sobre sus condiciones para una compra a prueba.
Esperamos su oferta con anticipacion.
Nos interesan sus productos
La calidad de los productos es de suma importancia.
Con tal que no varien los precios de las materias primas.
Nuestros productos se someten a pruebas rigurosas a fin de asegurar su calidad.
Todos nuestros productos llevan una garantia de dos anos.
Garantizamos la sustitucion gratuita de piezas defectuosas debido a materiales o montaje
defectuosos hasta tres meses despues de la fecha de entrega.
Aceptamos pedido de cantidades minimas de
No factutaran las muestras.
Las muestras deberan devolverse en un plazo maximo de dos semanas.
Las muestras seran cargadas a su cuenta.
Junto con las muestras
Hagan el favor de remitirnos muestras de sus productos.
Lamentablemente no es posible hacerles un envio a prueba.
Con derecho a devolucion de las mercancias no vendidas
A prueba
Deseamos ampliar nuestra gama actual.
A las cuatro semanas de haber efectuado el pedido
Sirvanse precisarnos detalles de sus productos.
11

Se desprende de su prospecto
Debido a la fuerte demanda de nuestra clientela
Los articulos ya son obsoletos
Ya no fabricamos estos articulos en grandes series.
Nos permitimos sugerirles que se pongan en contacto con
10 motores, tipoen las siguientes medidas y cantidades.
Sirvanse participarnas cotizaciones de
Nos interesaria ver sus ultimos modelos / detalles de sus ultimos modelos.
Con tal que nos resulten satisfactorios tanto el precio como la calidad.
Los pesos y tamanos estan indicados en el catalogo ilustrado.
Si se piden cantidades de mas de
En caso de que nos hagan un pedido de un minimo de
En los siguientes colores
En los siguientes disenos
De acuerdo con el dibujo adjunto
Esta disponible su catalogo en frances?
Hemos visto material publicitario suyo
Hagan el favor de mandarnos sus precios al por mayor / al por menor.
Nuestros precios estan indicados en la lista adjunta / en la muestra.
Los precios se entienden sin descuentos.
Les cotizamos los precios minimos.
Condecemos un descuento del% en los precios que se indican en el catalogo.
Estamos dispuesto a concederles una rebaja de introduccion del.%...
Estan dispuestos a concedernos un descuento especial?
Descuento comercial
Les rogamos nos informen de las condiciones de pago.
Nuestros precios siguien vigentes hasta el 15 de mayo.
Los precios se entienden con porte a direccion arriba indicada.
Los precios se deben cotizar en libras esterinas.
Los precios vigentes en el momento del envio.
Los precios indicados en su carta.
Los precios se indican a continuacion.
Si sus precios son competivos.
A un precio depor unidad.
A un precio especial de
Sirvanse informarnos sobre precios y plazos de suministro.
Hemos rebajado al minimo nuestros precios.
Les podemos conceder un descuento de exportacion del%.
Nuestros precios incluen el seguro.
Nuestros precios se encuentran por debejo de los de nuestros competidores.
En fabrica
En almacen
Nuestros precios se entienen FOB Londres embalaje incluido / excluido.
Porte pagado a Madrid / franco frontera
CAF (costas y porte)
Franco en vagon
CIF (costos, seguro, porte)
FAS (franco al costado del barco)
Franco a domicilio / franco en el puerto
Nos complace hacerles la siguiente oferta.
Estarian dispuestos a concedernos un credito de tres semanas?
Trabajamos con margen de ganancia muy reducido.
12

En caso de comprar en grandes cantidades.


Nos consideramos obligados por esta oferta durante 5 dias.
Solo nos consideramos obligados por esta oferta en el caso de aceptarse el pedido antes del 5 de
marzo.
En el caso de quedar sin venderse las mercancias.
Se reserva el derecho de variar los precios.
Les agredecemos su solicitud con referencia a nuestros productos.
Si la calidad de los productos nos satisface plenamente, les haremos una compra a prueba.
Si resultan satisfactores los productos, pediremos mayores cantidades.
En el caso de primeros pedidos
Para pedidos posteriores
Mientras no se agoten las existencias
Su pedido sera servido a su entera satisfaccion.
Nuestras condiciones de venta son
La pronta y esmerada ejecucion de su pedido
Les ofrecemos los productos indicados por Vds., como sigue
Si los precios les resultan aceptables
Con las siguientes condiciones
la sancion / la medida
importantes sanciones
medidas exclusivas / drasticas / extremas
medidas correspondientes / apropiadas
medidas necesarias
medida razonable, medida sensata
medidas sancionadas
la sancion
medida coercitiva, sancion
medida coercitiva
medidas de precaucion / de seguridad
medidas coercitivas
toma de medidas
elaboracion de medidas
prevencion del conflicto con medidas
razonables
determinar sanciones
tomar / adoptar medidas
acordar medidas
recurrir a las sanciones
las sanciones han sido aplicadas / impuestas
son indispensables medidas de precaucion
la unidad de medida / la medida
- unidad de medida anglosajona
unidad metrica
unidad acordada / especificada / condicionada
unidad adoptada / sancionada
unidad rusa
unidad de peso
unidad de longitud, unidad lineal
unidad de capacidad para liquidos
unidad de volumen
13

unidad de superficie
unidad de capacidad para aridos
medida para unidad de mercancia
seleccion de la unidad de medida
empleo / utilizacion de la unidad de medida
aplicacion de las unidades de medida
sistema de unidades de medida
tomar el metro cubico como unidad de volumen
tomar la tonelada como unidad de peso
medir la cantidad de la mercancia con la unidad de
peso
la unidad de medida esta estipulada en el contrato
la unidad de volumen se aplica
en la medicion de unidad mercantil
el bulto / el fardo
el bulto, el fardo
el bulto marcado, el fardo marcado
el bulto indicado en la carta de porte
el bulto en cajas
el bulto protegido por la poliza de seguro
el bulto
el bulto de mercancia
bulto marcado, bulto con la marcacion
bulto segun la carta de porte
bulto embalado
cantidad / numero de bultos
marcacion del bulto
numero del bulto
embarque / carga del bulto
integridad del bulto
embalaje del bulto
inventario de los bultos
almacenaje del bulto
vagon parabultos
indicacion de la cantidad de bultos
en la carta de porte ferroviaria / en el certificado de ferrocarril
determinar / especificar el numero de bultos
comprobar el estado del bulto
comprobar la cantidad de bultos segun la carta de
porte
indicar la cantidad de bultos
el bulto esta marcado
el bulto esta inspeccionado
el bulto esta indicado
el bulto esta embalado / empaquetado
el lugar / el punto / el lugar de destino / el punto de destino
el punto de destino indicado
el punto de destino convenido / especificado
el punto de destino acordado
lugar de libramiento de la poliza de seguro
14

el punto de destino
el punto de transbordo de la carga
lugar de la firma del contrato
lugar / punto de la entrega
lugar del arbitraje
lugar de la concertacion de la transaccion
lugar de almacenaje de la mercancia
transporte de la carga hasta el punto de destino
pago del transporte hasta el punto de destino
inspeccion de la carga en el lugar de
transportar la mercancia hasta el punto de destino
llegar al lugar de
inspeccionar en el lugar de
el punto / el lugar de entrega ha sido acordado
el lugar de la firma del contrato ha sido fijado
el punto de destino esta indicado
la denominacion / el nombre
nueva denominacion
denominacion anterior
denominacion comercial del producto
denominacion convencional
denominacion / nombre de la firma
denominacion del equipo
/ nombre del destinatario / del expedidor de la
mercancia
nombre del puerto de destino
denominacion / nombre del buque
denominacion de la mercancia
nombre de la empresa
imagen grafica de la denominacion
coincidencia de la denominacion
indicacion de la denominacion
designar / indicar el nombre de la empresa
indicar la denominacion del articulo
el nombre del punto lo indica el codigo / el indice
la denominacion esta indicada
PEDIDOS.

Hemos estudiado su oferta.


Hemos estudiado detallamente sus muestras.
Las mercancias ofrecidas en su catalogo se ajustan a nuestras necesidades.
Si nos satisface su primer envio.
En relacion con las muestras que nos enviaron Vds., les hacemos un pedido de
Queremos hacerles el siguiente pedido.
El pedido ha de servirse sin demora.
Estamos dispuestos a hacerles un pedido con regulidad.
El pedido se hace segun sus precios de catalogo.
Queremos pedirde cada uno de los siguientes articulos.
Adjunto les enviamos nuestro pedido num. .de
Sirvanse mandarnos inmediamente los siguientes articulos.
15

Debemos insistir en que los articulos se suministren de las existencias.


Nos hacen falta las mercancias dentro de diez dias.
Si no les es posible entregar dentro de dicho plazo.
Nos referimos a nuestro pedido del 4 de mayo.
Con referenda a nuestro pedido num. .
Sus precios nos parecen algo elevados.
Si Vds. rebajaran su oferta en un ..%, estariamos dispuestos a hacerles el siguiente pedido.
Estariamos dispuestos a hacerles el siguiente pedido para la mercancia del catalogo.
Sus precios son mas altos que de nuestros proveedor anterior.
Podemos adquerir las mercancias a otro proveedor a precios mas ventajosos.
Tenemos compromiso con otro proveedor.
Ya hemos cubierto nuestras necesidades.
Nos llego tarde su oferta
La muestra que se nos suministro no era de una calidad adecuada.
Si es posible suministrar de una calidad superior / en cantidades mas reducidas.
Sirvanse comunicarnos la cantidad maxima que podran suministrar inmediatamente.
Tenemos que modificar algo su pedido.
Esperamos que tal modificacion les resulte acetable.
El articulo num. . no esta disponible en este momento.
Debido a ciertas problemas que hemos experimentado con nuestro proveedor
Debido a una huelga
Debido a una escasez de materias primas
Debido a una insuficiencia de personal
Estamos atrasados en la produccion
Por lo cual nos resulta imposible garantizar la entrega antes del 8 de marzo
Estamos dispuestos a reponer los articulos.
Se reserva el derecho de no efectuar el envio.
Queremos aumentar la cantidad pedida a
No podemos aprovechar su oferta.
No podemos aceptar sus condiciones de pago / sus condiciones de entrega.
No estamos en condiciones de considerar su oferta.
No nos hacen falta dichos articulos en el momento actual.
No disponemos almacenaje suficiente.
No podemos aceptar su oferta en este momento.
Nuestra cartera de pedidos esta llena.
Nos resulta imposible empezar a fabricar antes de agosto.
Nos vemos obligados a cancelar nuestro pedido.
Hemos cancelado nuestro pedido por fax / por e-mail.
Sirvanse cancelar los siguientes articulos de nuestro pedido.
Se reserva el derecho de cancelar el pedido.
Hemos recibido hoy mismo su pedido.
Confirmamos su pedido del 14 de mayo.
Les serviremos su pedido la antes posible.
Las mercancias de su pedido estan listas para el envio / ser recogidas.
Estamos a la espera de sus instrucciones.
Sirvanse tomar las medidas necesarias para recoger las mercancias.
Se ha iniciado la manufactura de las mercancias.
Tengan la amabilidad de confirmar lo antes posible el pedido arriba mencionado.
Esperamos estar en condiciones de servir su pedido dentro de unos diez dias aproximadamente.

16

la nomenclatura
Nomenclatura Arancelaria de Bruselas (N.A.B.)
nomenclatura unificada / uniforme
nomenclatura amplia
nomenclatura mencionada / especificada / designada
nomenclatura enumerada
nomenclatura segun la lista de precios
nomenclatura aduanera / arancelaria
nomenclatura de productos
nomenclatura de la carga
nomenclatura de las muestras de la mercancia
nomenclatura de la mercancia
nomenclatura del mercado de bienes
analisis / estudio de la nomenclatura
utilizacion de la nomenclatura
volumen de la nomenclatura
ampliacion / diversificacion de la nomenclatura
cifras / codigos de la nomenclatura
requisitos que debe cumplir la nomenclatura
analizar / estudiar la nomenclatura
examinar la nomenclatura
ampliar / diversificar la nomenclatura
corresponder a / coincidir con la nomenclatura
la nomenclatura se diversifica / se amplia
el abastecimiento / el aprovisionamiento / el aseguramiento / la garantia
abastecimiento ininterrumpido
/ aseguramiento del desembarque / del embarque
garantia de la alta calidad de la
mercancia suministrada
garantia / aseguramiento del alto
nivel tecnico del equipo
/ aseguramiento de la entrega / del transporte
garantia / aseguramiento del cumplimiento
debido del contrato
abastecimiento de los bienes de equipo
la garantia de la integridad de la mercancia
la garantia del mantenimiento tecnico
abastecimiento de productos, el aprovisionamiento
la obligacion de garantizar el
cumplimiento del contrato
garantizar el suministro
exigir el abastecimiento, solicitar garantias
garantia de la calidad adecuada del producto
la circunstancia
circunstancia favorable
circunstancia importante / esencial
circunstancias imprevisibles / imprevistas
circunstancias actuales
casualidad, circunstancia fortuita
- circunstancias / razones de fuerza mayor
17

razones de fuerza irresistible, fuerza mayor


- razones de fuerza mayor, fuerza mayor
circunstancias de caracter extraordinario
peso / influencia de las circunstancias
consecuencias de las circunstancias
consecuencia / resultado / producto de la
fuerza mayor
ser consecuencia de las circunstancias
encontrarse bajo el peso de las circunstancias
tomar en cuenta / considerar las circunstancias
las circunstancias afectan el
cumplimiento de las obligaciones
las circunstancias impiden /
dificultan el cumplimiento de las obligaciones
el volumen de los suministros / la envergadura de la transaccion
volumen convenido
volumen total / global
volumen completo / total
volumen establecido
volumen de suministros mutuos / reciprocos
volumen de la carga
volumen de importaciones
volumen del credito
volumen de la operacion
volumen de pagos
volumen / envergadura de la transaccion
dimensiones del envase / del embalaje
volumen de la financiacion / del financiamiento
volumen de la exportacion
un volumen de
volumen por un total de
suma / monto del volumen total de la operacion
suministro del volumen completo / total
pagos / calculos segun el volumen estipulado
estipular el volumen
determinar el volumen
especificar el volumen
acordar el volumen
efectuar pagos segun el volumen estipulado
concertar una transaccion por el volumen completo
el volumen de la operacion esta determinado por los
calculos
el volumen de la transaccion esta estipulado en el
contrato
ENTREGAS Y TRANSPORTES.

Confirmamos la fecha de entrega precisada en su carta / en su mensaje por e-mail.


Esperamos sus instrucciones en cuanto a la entrega.
Se precisa entrega inmediata.
El retraso en el envio se debe a
18

Los articulos se pueden suministrar inmediatamente.


Nos urge la entrega.
El retraso en el envio nos ha ocasionado graves problemas.
Sirvanse comunicarnos cuando se efectuara el envio.
Nuestro plazo de entrega mas corta seria un mes.
Haremos todo lo posible para efectuar el envio de la fecha prevista.
Podemos efectuar el suministro antes de la fecha prevista.
Nuestros agentes expedidores son
Las mercancias estaran dispuestas para el envio a principles de mayo.
Las mercancias estan listas para ser recogidas.
En cuanto recibamos su pedido se expediran las mercancias.
Se pueden expedir las mercancias en contenedor.
Se efectuara el envio dentro de tres meses.
Sirvanse comunicarnos si les seria posible efectuar el envio para esta fecha.
El plazo de entrega es de cuatro meses.
Las mercancias se han de expedir para finales del mes que viene.
Ha de ser respetada la fecha de entrega precisada en nuestra carta.
La entrega ha de efectuarse puntualmente.
No podemos aceptar las mercancias si no se entregan en la fecha convenida.
No nos sera posible entregar las mercancias dentro del plazo convenido de dos meses.
Se pueden entregar las mercancias para el cinco de agosto.
Todavia no se han recibido los generos.
Sirvanse comunicarnos el motivo de este retraso.
Porte pagado.
El envio consta de
El envio se efectuo en el barco Vladiana.
El barco ha de llegar a Napoli el cuatro de julio.
Confiamos en que envio les llegara en buenas condiciones.
Todavia no nos ha llegado el envio que efectuaron Vds. el 14 de marzo.
El envio que prometieron efectuar el 15 de febrero.
Enviaremos todas las mercancias en un solo lote.
El envio consta de dos cajas, pesando cada una cincuenta kilos.
El envio de mercancias
Se les han despachado hoy mismo las mercancias.
Las mercancias estan listas para envio.
Las mercancias se despacharon el nueve de junio.
Las cajas han sido recogidas por la agencia de transportes.
En cuanto recibamos sus instrucciones, les enviaremos la notificacion del envio.
Hemos entregado las mercancias solicitadas a la agencia de transportes.
Su pedido no especifica el modo expedicion.
Como carga aerea.
Por carga aerea.
Por carga ferroviaria.
El puerto de salida / el puerto de destino.
Por avion.
Por barco.
Por carretera.
Las mercancias en transito.
Porte pagado / flete pagado.
La carga excluida / la carga incluida.
Los gastos de carga.
El puerto de salida / el puerto de destino
19

Para reducir al minimo los danos en el transito


Conocimiento de embarque.
La factura de flete.
La factura de consular.
Los documentos de embarque.
La nota de consignacion aerea.
El expediente de valoracion.
El certificado de origen no estaba en regia.
Nos resulta imposible embalar las mercancias de la manera deseada por Vds.
Es imprescindible que las mercancias se embalen con el maximo cuidado.
Es precise que el embalaje sea consistente.
El embalaje no alcanza la calidad requerida.
Sirvanse notificarnos si disponen de otro tipo de embalaje.
El embalaje de las mercancias es deficiente.
Sirvanse prestar especial atencion al embalaje.
No podemos aceptar sus quejas sobre deficiencias en el embalaje.
No se admite la devolucion de las cajas.
Las cajas estaran numeradas consecuentemente.
Sentimos no poder aceptar solicitudes de embalajes especiales.
Tenemos que insistir en que las mercancias vayan embaladas en
Papel de embalaje.
El carton ondulado.
Virutas de madera.
Forrado de
Contenedor.
Bidones.
Fardos.
Latas.
Cajones.
Latas / latas botes.
Tarros.
Paletas.
Toneles.
Cajones de madera
No se admite la devolucion de las cajas de carton.
Sacos.
Cajones seran marcados de la siguiente manera.
Resistente a los golpes.
Impermiable.
Irrompible.
Mantenganse en lugar seco.
Mantenganse en lugar fresco.
Mantenganse boca arriba.
Por arriba / Por abajo
Fragil.
Abrir aqui.
Levantar aqui.
Atencion! Inflamable.
Peso neto / peso bruto se especifica en cada cajon
Peso muerto
La carga / la descarga
Pesos y medidos.
20

la obligacion / el compromiso / la obligacion de una parte


obligacion alternativa
obligacion contractual
el compromiso de la deuda
obligacion contractual
obligacion prevista / estipulada
obligacion acordada
las obligaciones mutuas / reciprocas
/ obligacion del comprador / del vendedor
/ el compromiso segun el acuerdo / el contrato
obligacion sobre el plazo de entrega
obligacion de suministro
obligacion de riesgo de perdida casual / eventual
responsabilidad por la integridad de la carga
cumplimiento de la obligacion
ejecucion de la obligacion
extincion / cese de la obligacion
observancia de la obligacion
cumplir la obligacion
ejecutar la obligacion
transferir / conferir / ceder la obligacion
asumir la obligacion, comprometerse
ser responsable por inobservancia de
la obligacion
/ pagar la multa / la
pena contractual por el incumplimiento de la obligacion
la obligacion ha sido cumplida
la obligacion ha sido ejecutada
la obligacion fue cedida / transferida a un tercero
la obligacion se extinguio / ha sido suspendida
la obligacion fue asumida / contraida
la clausula
clausula de arbitraje
clausula monetaria
clausula de garantia
clausula oro
- clausula divisa-oro
- clausula moneda-oro
- clausula de lingote-oro
clausula de indices
clausula de tipo de cambio
clausula de caracter unilateral
- clausula de fuerza mayor
clausula de escalamiento
clausula de tolerancia
clausula de la nacion mas favorecida
clausula de la pena de multa
clausula de recotizacion del precio
clausula de aumento de precios / de alza
clausula de disminucion de precios / de baja
clausula de escala movil de precios
21

introduccion / insinuacion de la clausula


cumplimiento de la clausula
sentido de la clausula
interpretacion de la clausula
redaccion / formulacion de la clausula
caracter de la clausula
incluir la clausula en
introducir / insertar la clausula en
proponer / sugerir la clausula
acordar la clausula
tomar en consideracion la clausula
redactar / formular la clausula
la clausula se ha incluido en el contrato
la clausula se ha introducido en el texto
la clausula ha sido acordada con el socio comercial
la clausula ha sido tomada en cuenta por los socios comerciales
la opcion
opcion condicionada
opcion concedida / ofrecida
opcion convenida / acordada
opcion tomada en cuenta en el fletamento
opcion de la oferta
opcion de una de las partes, opcion unilateral
opcion para elegir el puerto de embarque
/ opcion de calidad / de cantidad
opcion de fletamento
ofrecimiento de la opcion
acuerdo sobre la opcion
emprestito con opcion
clausula de la opcion
acuerdo sobre la opcion
ofrecer / presentar la opcion
acordar la opcion
llegar a un acuerdo sobre la opcion
la opcion se ofrece
la opcion esta hecha / se ha realizado
el lote / la partida / la partida de mercancia
un importante lote de mercancia
un lote aparte
lote suministrado
lote acordado
lote referido / indicado
lote de automoviles
un lote de mercancia, una partida de carga
lote de trigo
lote de mercancia
lote que consta de / comprendeunidades
lote embalado
lote sin envase
devolucion del lote de mercancia
22

sustitucion / reemplazo del lote de mercancia


importacion del lote de mercancia
marcacion del lote de mercancia
sustitucion / intercambio del lote de mercancia
expedicion del lote de mercancia
obtencion del lote de mercancia
suministro en partidas iguales
perdida / desaparicion del lote de mercancia
- entrega y aceptacion del lote de mercancia
embalaje del lote de mercancia
rechazo / no aceptacion del lote de mercancia
reclamacion por el lote de mercancia
devolver el lote de mercancia
importar el lote de mercancia
marcar el lote de mercancia
embarcar el lote de mercancia
expedir / enviar el lote de mercancia
recibir / aceptar el lote de mercancia
embalar / empaquetar el lote de mercancia
exportar el lote de mercancia
indemnizar / compensar / reparar perdidas por el lote de
la mercancia
no aceptar / renunciar el lote de la mercancia
el lote de mercancia ha sido marcado
el lote de mercancia ha sido embarcado
el lote de mercancia ha sido expedido
el lote de mercancia ha sido recibido
el lote de mercancia esta embalado
la patente
patente anulada
patente otorgada
patente valida / vigente
patente protegida
patente registrada
patente obtenida
patente economica
patente limpia
- patente del pais importador
patente de un tercero
patente de invencion
patente de descubrimiento
la patente en el pais al cual se supone
exportar cierto objeto
anulacion de la patente
poseedor de la patente
proteccion de la patente
- adquisicion y venta de la patente
violacion de la patente
numero de la patente
poseedor de la patente
evasion de la patente
23

obtencion de la patente
proteccion legal de la patente
adquisicion de la patente
pureza de la patente
elementos de la patente
monopolio de la patente
derecho a la patente
anular la patente
otorgar / expedir la patente
transferir la patente
ceder la patente a otra persona
tener derecho a la patente
la patente da derecho a
la patente da derecho para
la patente es otorgada / expedida
el transporte / la transportacion / los transportes
transportes con camiones, expedicion de cargas por transporte
automotor
transportes de cargas de comercio exterior
transportes por via maritima / fluvial, transportes por barco / por buque
transportes aereos
transportes por ferrocarril
transportes en contenedores
transportes por ferry-boat / por balsas
transportes / trafico de cargas en transito
transportes por carretera / con camiones
transporte de carga
transporte de mercancia
transporte en transito
transportes por ferrocarril
transportes por vapores de linea
transportes por barcaza / por balsa / por zatara
transportes con transbordo
FOB / CIF transporte en condiciones FOB / CIF
la contrata de transporte
transportacion, trafico
red / sistema de transportes
modo de transporte
plazo del transporte
condiciones del transporte
responsabilidad por los transportes
garantizar el transporte
asegurar el transporte
transportar
ofrecer / proporcionar el transporte
acordar el transporte
el transporte esta garantizado por el ferrocarril
el transporte esta asegurado por el vendedor
el transporte esta pagado por el comprador
el transporte ha sido realizado a tiempo / la transportacion ha
sido realizada dentro del plazo fijado
24

ADUANA.

Los derechos ha de satisfacerlos el comprador.


Suministrado a Londres, derechos pagados.
Se nos han cobradoen concepto de derechos por estos articulos.
Los derechos de aduana de estas mercancias correran a cargo de Vd.
Los derechos a pagar por el consignatario.
El valor imponible de las mercancias es
La declaracion de aduana.
Nosotros nos hacemos cargo de los gastos de despacho aduanero.
Hemos recibido la factura aduanera.
Hay que rellenar una declaracion de aduana.
La aduana de Roma impuso una multa al envio.
Nos hace falta el recibo de la aduana.
La aduana de Paris se ha incautado del invio.
Han entrado en vigor nuevos reglamentos aduaneros.
Nosotros nos hacemos cargo de los tramites de aduana.
La multa de aduana.
Un almacen de deposito aduanero.
Un almacen de deposito.
En deposito aduanero.
El almacenamento.
El deterioro.
El hurto.
Sujeto de derechos.
Los derechos portuarios.
Los gastos de manipulacion.
Los aranceles.
FACTURAS. PAGOS Y RECORDACIONES. .

Acusamos recibo del envio.


El envio llego ayer a nuestra fabrica.
Las mercancias llegaron en buen estado.
El suministro llego bien.
Las mercancias que pedimos el 5 de abril llegaron puntualmente.
Adjuntamos la factura num. .
Incluimos la factura correspondiente a las mercancias suministradas el 4 de mayo.
La factura adjuna corresponde a la mercancia entregada contra su pedido num.
Les rogamos liquiden su factura lo antes posible, no mas tarde del 10 de mayo.
Sirvanse abonar el importe de la factura en la cuenta num.
Les rogamos liquiden su factura a vuelta de correo.
Enviamos adjunto un extracto de cuenta.
El importe de la cuenta es
El descuento esta incluido en la cifra.
En nuestros precios ya se han incluido los descuentos.
Habiendose descontado un.%...
Hemos descontado el.% habitual de su factura.
Nos permitimos senalarles que hay un error en la factura.
Se ha cometido un error al sumar las cifras de la factura num.
Sirvanse enviarnos una factura corregida.
Les agradeceriamos hicieran el debido ajuste en la factura.
Les agradeceriamos corrigiesen el extracto de cuenta.
25

En la factura se ha descontado solo un.%.


Se ha descontado el.% de la factura.
La equivocacion fue debida a una errata tipografica.
Un error por parte de nuestro departamento de contabilidad.
Un descuido involutario.
Confirmamos el nuevo saldo de
Adjuntamos una nota de credito / una nota de deuda.
Les agradeciamos una pronta liquidacion.
Esperamos les sea posible liquidar la cuenta en el curso de la semana que viene.
Sirvanse mandarnos el importe de la cuenta en los proximos dias.
Nos permitimos recordarles que nuestras condiciones de pago son
Veanse nuestras condiciones de pago: los documentos contra aceptacion.
Cobrese a la entrega.
Los documentos contra pago.
El pago por adelantado.
La carta de credito a su favor.
La letra de cambioa abrir en el banco.
La letra de cambio.
La letra de cambio a plazo fijo / la letra de cambio fechada.
Una letra a sesenta dias vista.
Revocable / irrevocable.
Confirmado / sin confirmar.
La letra.
La letra a la vista.
Pagar contra recibo.
Al tipo de cambio vigente.
Al contado.
Billetes.
Monedas.
Moneda de curso legal.
El giro bancario.
El portador.
El acreedor / el deudor.
El pagare.
El credito comercial.
Pagadero en el banco.
Hemos cursado instrucciones a nuestro banco para que giren a su favor la cantidad de
Hemos girado a su favor la cantidad de
Hemos abonado esta cantidad en su cuenta.
Hemos cursado instrucciones a nuestro banco para que abonen en su cuenta la cantidad de
Hemos transferido la cantidad dea su cuenta.
Para liquidar la cuenta
Nuestra cuenta en el banco
Adjunto enviamos un cheque por el valor de
Un cheque cruzado.
Un cheque abierto.
Un giro postal.
Se ha cobrado el cheque.
Un cheque a su favor.
Adjuntamos un cheque por el valor deen liquidacion de su factura.
500 dollars menos 50 dollars en concepto de embalaje.
Adjuntamos en cheque por la mitad del importe.
26

La transferencia bancaria.
El giro.
Se ha abonado dicha cantidad en su cuenta.
Sirvanse enviarnos un recibo lo antes posible.
Acusamos recibo de su pago.
Les agradecemos el pago.
Aceptamos su letra.
Se ha abonado en nuestra cuenta la cantidad de
Les agradecemos haber liquitado la factura tan rapidamente.
Hemos recibido su aviso de pago.
Hace mas de un mes que vencio el plazo de pago de su cuenta.
La factura queda sin saldar.
Esperamos su pago.
Su cuenta sigue arrojando un saldo negativo de
Las facturas pendientes han de saldarse para finales de este mes.
No hemos recibido el saldo de nuestro extracto de cuenta de septiembre.
Por si se hubiera extraviado nuestro extracto de cuenta incluimos una copia.
Sirvanse comunicarnos el motivo de la demora en el pago.
Visto que hace ya tiempo que vencio el plazo para saldar la cuenta.
Todavia no hemos recibido ninguna contestacion a nuestra peticion de pago.
Les rogamos tomen las medidas pertinentes lo antes posible.
A pesar de nuestras repetidas peticiones de pago
Pese a nuestras repetidas peticiones de pago
A fin de recuperar la deuda
Nuestros avisos han pasado desapercibidos.
En el futuro, la factura ha de saldarse sin demora.
Todavia nos deben Vds.
Hemos de recordarles que solo en el caso de primeros pedidos concedemos un plazo de pago de
dos semanas.
Nos permitimos senalarles que vencio el plazo de pago el 5 de julio.
Esta es nuestra ultima peticion de pago contra la factura num. del 10 de julio.
Hemos de insistir en la liquidacion inmediata de la cuenta.
En el caso de que no recibamos su pago para principles del mes que viene
Su demora en el pago es inaceptable.
Se extravio la factura.
Confiaremos este asunto a nuestro departamento legal.
Nuestro departamento legal se encargara de recuperar la deuda.
Recurriremos a la via judicial para la recuperacion.
Nos vemos obligados a tomar medidas para recuperar la cantidad pendiente.
Hemos confiado el asunto a nuestro departamento legal.
A traves del tribunal.
Estamos dispuestos a concederles un plazo adicional de catorce dias para efectuar el pago.
Pueden hacernos un pago parcial.
Ustedes han solicitado una prorroga del plazo de pago.
Confiamos en que Vds. comprenderan nuestra situacion.
Estamos dispuestos a prorrogar el plazo de pago.
la estacion fronteriza
/ / / la estacion
fronteriza designada / enunciada / determinada / acordada / indicada
/ estacion fronteriza del pais del
comprador / vendedor
27

estacion fronteriza del pais de transito


nombre de la estacion fronteriza
denominacion de la estacion fronteriza
determinacion de la estacion fronteriza
coordinacion de la estacion fronteriza
transporte / envio de la carga hasta la estacion
fronteriza
transbordo de la carga en la estacion fronteriza
llegada de la carga a la estacion fronteriza
inspeccion en la estacion fronteriza
control aduanero en la estacion fronteriza
determinar la estacion fronteriza
acordar la estacion fronteriza
indicar la estacion fronteriza
transportar la carga hasta la estacion fronteriza
transbordar la carga en la estacion fronteriza
recibir la carga en la estacion fronteriza
comprobar / controlar / inspeccionar la carga en la
estacion fronteriza
realizar el control aduanero en la
estacion fronteriza
la estacion fronteriza ha sido estipulada
la estacion fronteriza esta indicada
el orden
orden economico internacional
orden existente
orden existente
orden establecido
procedimiento de la marcacion
procedimiento de la formalizacion de documentos
procedimiento de transbordo
orden / regimen de pagos
orden / prioridad del suministro
procedimiento del examen de las reclamaciones
itinerario de la carga
procedimiento de seguro
regimen de transporte
orden de fletamento
establecimiento del orden
control / inspeccion de la carga de acuerdo con el
orden establecido
referencia al orden existente
examinar el orden / el procedimiento
establecer el orden
referirse al orden establecido / existente
el orden esta estipulado en las instrucciones
el procedimiento esta establecido para el periodo / por un plazo
de
el suministro / la entrega
los suministros reciprocos / mutuos
28

suministro antes del plazo fijado, entrega anticipada


suministro de importacion
suministro en masa / masivo
suministro habitual / corriente
entrega completa
entrega retardada
suministro de reimportacion
suministro de reexportacion
suministro urgente / inmediato
suministro parcial
suministro de exportacion
/ suministro de la carga / de la mercancia
CAF / CIF suministro CAF / CIF
suministro de bienes de equipo
suministro en partidas
suministro franco camion
suministro franco avion
- / - el suministro franco vagon /
franco punto de destino en la estacion fronteriza
la base del suministro
renovacion / reanudacion del suministro
volumen del suministro
objeto del suministro
suspension del suministro
plazos del suministro
los terminos / las condiciones del suministro
el contrato de / el acuerdo sobre suministros
un pedido de suministro
embarque por concepto de / a cuenta de suministros
reciprocos
la oferta del suministro
medio de transporte / transporte para el suministro
reanudar / renovar el suministro
no cumplir / violar los plazos de los suministros
suministrar, realizar el suministro, efectuar la entrega / el suministro
suspender / interrumpir el suministro
efectuar el suministro
retardar / demorar el suministro
observar los plazos del suministro
acelerar / agilizar el suministro
el suministro ha sido efectuado
el suministro ha sido suspendido
el suministro ha sido realizado
el punto / el punto de destino
punto de transbordo
puesto / paso fronterizo
punto indicado
/ el punto de descarga / de carga, el lugar de descarga / de carga
el punto de destino
el punto de transbordo
el punto de entrega de la carga
29

el punto de llegada
nombre del punto
denominacion del punto
determinacion del punto
indicacion / designacion del punto
descarga / desembarque en el punto
envio / expedicion al punto
transbordo en el punto
inspeccion / comprobacion / control en el punto
expedir la carga al punto
transbordar en el punto
recibir la carga en el punto
llegar al punto de destino
el punto ha sido determinado
el punto ha sido indicado en la guia / en la carta
de porte de ferrocarril
el riesgo
riesgo cambiario
todo riesgo
riesgo adicional
riesgo habitual
un riesgo aparte
primer riesgo
riesgo de no aceptacion
riesgos de bloqueo de los ingresos provenientes de
la exportacion
riesgos de congelacion de los ingresos
provenientes de la exportacion
riesgo de suministro inadecuado
riesgos de falta del rescate de los documentos de
embarque
riesgos de falta de pago por la mercancia recibida
riesgo de oferta
riesgo del transportador
/ riesgo del comprador / del vendedor
riesgo de perdida de mercancia por caso fortuito
transmision del riesgo
prevencion contra riesgos
sistema del primer riesgo
transferencia del riesgo del vendedor al comprador
seguro contra todo riesgo
cargar con el riesgo al comprador
asegurar contra el riesgo
prevenir / tomar precauciones contra el riesgo
asumir el riesgo
indicar el riesgo en la carta de credito
el riesgo recae sobre el comprador
/ el riesgo esta estipulado en el contrato / en el
acuerdo
el riesgo esta enunciado en la carta de credito

30

el negocio / la transaccion
transaccion cancelada / anulada
operacion de trueque / de compensacion
operacion bursatil
transaccion de divisas
transaccion mutuamente ventajosa
transaccion de comercio exterior
transaccion ventajosa / beneficiosa
transaccion bilateral
transaccion valida
transaccion concertada / concluida
transaccion de importacion
transaccion / operacion comercial
negocio de consignacion
operacion de licencia
operacion multilateral
contrato nulo
transaccion de reimportacion
transaccion de reexportacion
la transaccion spot, el negocio contado / el negocio contado de productos
disponibles con entrega inmediata
transaccion comercial
- la transaccion de exportacion e importacion
negocio de consignacion
- la transaccion sobre la transferencia de know-how
la transaccion para la compra de equipo
la transaccion para la concesion de
engineering / de servicios de ingenieria
la transaccion para la venta de licencias
la transaccion con un pais en vias de desarrollo
cancelacion / rescision / anulacion de la transaccion
concertacion / conclusion / celebracion de la transaccion
cumplimiento / ejecucion de la transaccion
objeto de la transaccion
rescision de la transaccion
conclusion de la transaccion
el valor de la transaccion
la suma / el importe / el monto de la transaccion
las condiciones de la transaccion
el contratante / el socio comercial en la transaccion
conversaciones sobre la transaccion
ganancia / beneficio de la transaccion
cancelar / anular la transaccion
concluir / concertar la transaccion
rescindir la transaccion
celebrar la transaccion, cerrar el trato
efectuar tratativas sobre / negociar la transaccion
la transaccion ha sido anulada / cancelada
la transaccion es mutuamente ventajosa / beneficiosa
la transaccion ha sido concluida, se cerro el trato
la transaccion ha sido celebrada

31

el almacen / el deposito / la bodega


almacen ferroviario
deposito de consignacion
el almacen estipulado por el contrato
el almacen determinado por el comprador
un almacen libre de derechos aduaneros, el deposito donde se
guardan mercancias sujetas al pago de derechos
un almacen de compania aerea
un deposito del ferrocarril
/ un deposito del comprador / del vendedor
el deposito de aduana
el almacen de un tercero
deposito para almacenar mercancias
jefe / encargado de deposito, almacenista
clientela del almacen
numero del almacen
ubicacion del almacen
retiro de la mercancia del almacen
recepcion de la mercancia del almacen
aceptacion de la mercancia en el almacen
venta de almacen, venta de la mercancia de almacen
almacenamiento de la mercancia
plazo de almacenaje
retirar la mercancia del almacen, desalmacenar la mercancia
recibir la mercancia en el almacen
aceptar la mercancia en el almacen
vender la mercancia del almacen
tener / guardar la mercancia en el almacen
almacenar la mercancia
el almacen esta estipulado / especificado en el contrato
el almacen acepto la mercancia en deposito
el modo / el metodo / la forma
el modo estipulado de transporte
el modo corriente / existente de transporte
varios modos, varios metodos
modo de pago tradicional
modo de pago, forma de pago
modo de expedicion de la carga
modo de transporte
modo de pago
modo de formalizacion de la transaccion
modo de transporte
empleo de algun modo de transporte
discusion del modo
transportacion mediante diferentes formas / de
distintos modos
cuestion del modo de transporte
un acuerdo sobre el modo
utilizar uno de los modos de transporte
discutir el modo de pago
transportar mediante un modo determinado
32

el modo de pago ha sido estipulado


el modo de transporte esta acordado por las
partes
el plazo del suministro
plazo / periodo de garantia
plazo de prescripcion / de caducidad
plazo concreto
plazo de un mes
plazo determinado / fijado
largo plazo, periodo prolongado
el plazo tecnicamente fundamentado / determinado por
razones tecnicas
el plazo indicado en el contrato
el termino establecido, la fecha establecida
el plazo / el periodo de garantia
el plazo de prescripcion / de caducidad
el plazo / el termino de validez
el plazo / la fecha de cumplimiento de las obligaciones
el plazo / la fecha de entrega
tiempo de envio y devolucion del correo
periodo / plazo de construccion
periodo de servicio, tiempo de funcionamiento
vencimiento / expiracion del plazo
incumplimiento / inobservancia del plazo
vencimiento / expiracion del plazo
aplazamiento de la fecha
prorroga del plazo
infringir / incumplir el plazo
prorrogar el plazo
establecer / fijar / estipular el plazo
cumplir las obligaciones a tiempo
. ser vigente / regir / tener validez durante
el plazo ha vencido / expirado
el plazo ha sido violado
la fecha ha sido aplazada / postergada
el plazo esta estipulado / se ha indicado
el seguro
seguro de transporte aereo
seguro contractual
seguro maritimo
seguro por bultos
/ seguro de la carga / de la mercancia
seguro por cuenta del transportador
seguro con poliza
/ seguro por cuenta del comprador / del vendedor
la poliza de seguro maritimo
las condiciones de seguro
prima de seguro
la transportacion con seguro
el transporte sin seguro
33

derecho al seguro
pretensiones al seguro
los gastos de seguro
facilitar / garantizar el seguro
pagar el seguro, pagar por el seguro
efectuar el seguro, asegurar
CIF las condiciones CIF aeropuerto comprenden el
seguro
el seguro corre a cargo del comprador
el seguro es estipulado por el contrato
el seguro es pagado por el comprador, el comprador ha
asumido los gastos de seguro
la suma / el monto / el importe
suma importante
suma recaudada / cobrada
suma reembolsada / devuelta
suma de garantia
suma pecuniaria, importe
la suma estipulada en el contrato
el importe total, el total
suma determinada
importe total
el importe del seguro
suma desembolsada / pagada
la suma de indemnizacion
la suma del desembolso
el monto de la deuda
la suma de la pena contractual
suma del pago
importe de la factura
la suma de la orden de pago
la suma / el monto de la multa
reembolso de la suma
restablecimiento / reparacion de la suma
desembolso de la suma
pago de la suma
equivalente de la suma
la carta de credito por el importe total
una cuenta / una factura por un total de
dano por un total de
reembolsar / devolver la suma
restablecer / reparar / recuperar / rescatar la suma
desembolsar la suma
congelar la suma
la suma ha sido reembolsada / devuelta
el importe esta pagado
la suma esta contabilizada / se tiene en cuenta
el embalaje / el envase
envase rigido / duro
envase marcado
34

envase blando
envase adecuado / apropiado
envase estipulado en el contrato
envase deteriorado
envase resistente
envase indicado en el contrato
envase del consignatario
/ envase del comprador / del vendedor
envase con la marcacion
envase con la marca de fabrica comercial
/ embalaje para el transporte
de bienes de equipo / para productos fragiles
peso del embalaje
tipo de embalaje
dimensiones exteriores del embalaje
marcacion del embalaje
aplicacion del embalaje
volumen / cubicaje / cubatura del envase
costo de embalaje
acuerdo sobre el embalaje
marca de fabrica en el envase
escoger / elegir el embalaje
marcar el envase
acordar el tipo de envase
ponerse de acuerdo sobre el envase
empaquetar / embalar / envasar la carga
el envase ha sido escogido
el envase resulto deteriorado / estropeado
el envase ha sido acordado
el embalaje corresponde al caracter de la carga
el producto / la mercancia / la mercaderia
producto defectuoso
producto importado
producto competitivo
la mercancia de consignacion
la mercancia embarcada
la mercancia sujeta a inspeccion
la mercancia entregada / suministrada
mercancia depreciada / rebajada
el articulo exportable / de exportacion
/ una mercancia de alta calidad / de calidad inferior
/ la mercancia del comprador / del vendedor
mercancia para el mercado exterior
/ el producto para importacion / para exportacion
el producto destinado a la venta
peso de producto
tipo del producto
devolucion del producto
calidad del producto
cantidad de la mercancia
competitividad / poder competitivo del producto
35

marcacion del producto


nombre / denominacion del producto
nomenclatura de las mercancias
sustitucion / trueque de mercancias
transbordo de la mercancia
transporte de la mercancia
operacion de carga / carga de la mercancia
el suministro de la mercancia
inspeccion / chequeo de la mercancia
venta / comercializacion del producto
transportacion del producto
empaque / embalaje de la mercancia
una parte de la mercancia
importar un producto
devolver un producto
exportar / retirar un producto
sustituir / reemplazar un producto
vender un producto a termino
importar un producto
embarcar un producto
suministrar / entregar la mercancia
comprar un producto
vender un producto
exportar un producto
el producto ha sido entregado al comprador
el producto ha sido marcado
el producto ha sido embarcado
- el producto esta sujeto a la aceptacion y entrega
el producto ha sido aceptado
el producto ha sido inspeccionado
el producto ha sido vendido
el producto ha sido transportado
el producto ha sido embalado
el transporte
transporte automotor / por camion / vial
transporte acuatico: maritimo, fluvial, lacustre
transporte aereo
transporte interno de la fabrica
transporte de carga
transporte ferroviario
transporte internacional
transporte maritimo
transporte de linea
transporte fluvial
transporte por tuberia / por tubos
/ transporte del Estado / del pais
/ transporte del importador / del exportador
transporte de la compania
/ transporte del comprador / del vendedor
transporte del intermediario
modo / tipo de transporte
36

eleccion del medio de transporte


utilizacion del transporte
sistema / red de transporte
acuerdo sobre el transporte
convenio sobre el transporte
condicionar / estipular el transporte
acordar el tipo de transporte, acordar el transporte
convenir el transporte
el transporte se utiliza en las lineas
internacionales
el transporte lo facilita el vendedor
el embalaje / el empaque / el envase
embalaje duro / rigido
embalaje en contenedor
embalaje blando
embalaje apropiado / adecuado / debido
embalaje deteriorado / danado
embalaje duro / resistente
embalaje roto
embalaje despedazado / roto / rasgado
embalaje correspondiente / apropiado
embalaje en barriles, embalaje embarrilado
embalaje en cajas, encajonamiento
ensacamiento, sacos, bolsas
embalaje sin deterioro / sin dano, embalaje integro
embalaje en cajas
modo / tipo de embalaje
eleccion del embalaje
marcacion del embalaje
deterioro del embalaje, dano ocasionado al embalaje
/ la carga embalada / sin embalaje
/ suministro de mercancias embaladas / sin embalaje
el embalaje
/ producto empaquetado / sin embalaje
marcar el embalaje
condicionar el embalaje
deteriorar el embalaje
romper el embalaje
despedazar / desgarrar / rasgar el embalaje
acordar / convenir el embalaje
el embalaje ha sido marcado
el embalaje esta deteriorado
el embalaje esta roto
el embalaje ha sido acordado
el embalaje corresponde al tipo de la mercancia, el embalaje se
ajusta a la mercancia
las condiciones del suministro
condiciones basicas
condiciones cambiarias
37

condiciones comerciales, condiciones de comercio


las condiciones generales, los terminos generales
las condiciones aceptables para el comprador
las condiciones acordadas en el contrato
condiciones tecnicas, especificaciones
las condiciones estipulades en el contrato
modalidades / condiciones financieras
condiciones del arriendo
condiciones del contrato
condiciones del cobro
CAF / CIF condiciones CAF / CIF
condiciones de consignacion
condiciones del contrato
- condiciones de compraventa
condiciones de trueque
regimen de la nacion mas favorecida
condiciones de contratacion / de alquiler
condiciones de opcion
condiciones de transferencia de la mercancia
condiciones de pago
condiciones llave en mano
condiciones de entrega
condiciones franco de pequena averia
condiciones del acuerdo
FAS / FOB condiciones FAS / FOB
condiciones franco camion
condiciones franco avion
- condiciones franco vagon
- condiciones franco frontera
- condiciones franco lugar
- condiciones franco almacen deposito
- condiciones franco estacion
discusion de las condiciones
la oferta / una proposicion de las condiciones
aceptacion de las condiciones
coordinacion de las condiciones
acuerdo sobre las condiciones
conversaciones sobre las condiciones
CIF el suministro en condiciones CIF puerto
- el suministro en condiciones franco
vagon estacion fronteriza
conversaciones sobre las condiciones de pago
construccion en condiciones llave en mano
ofrecer las condiciones
conceder el regimen de la nacion
mas favorecida
aceptar las condiciones
acordar las condiciones del contrato
negociar / tratar las condiciones de suministros
las condiciones han sido aceptadas
las condiciones han sido acordadas por las partes

38

los servicios
servicios realizados
servicios integrales, todo tipo de servicios
servicios multiples / variados
servicios de ingenieria
servicios de tramitacion aduanera / para
cumplir las formalidades aduaneras
servicios en la esfera de las relaciones
economicas exteriores
servicios de transportacion
servicios de seguro
servicios de fletamento
conjunto / paquete / completo / gama de servicios
prestacion de servicios
pago por los servicios
prestacion de servicios
valor / costo de los servicios
remuneracion / retribucion / gratificacion por los servicios
comisiones por los servicios
prestar / otorgar servicios
pagar por los servicios
prestar / ofrecer servicios
rechazar / renunciar a los servicios
los servicios han sido estipulados en el contrato
los servicios han sido prestados
los servicios han sido pagados
los servicios han sido concedidos
la concesion / el descuento
concesion forzada, concesion forzosa
concesion insignificante / pequena
concesion necesaria / indispensable
concesion hecha
descuento porcentual
concesion acordada
concesion considerable / esencial
/ concesion del importador / del exportador
concesion del transportador
/ concesion del comprador / del vendedor
concesion del asegurador
concesion del fletador
concesion en base a la reclamacion
descuento delpor ciento
descuento por un monto de
descuento por la suma de
reduccion del precio, rebaja, bonificacion
concesion / otorgamiento de cesion
porcentaje del descuento
solicitud del descuento
el monto / la suma del descuento
condiciones del descuento
cuestion sobre el descuento
39

acuerdo sobre la concesion


conversaciones sobre la cesion
solicitud de la concesion
consentimiento de hacer el descuento
conceder un descuento, hacer la concesion
pedir / solicitar un descuento
acordar el descuento
llevar a cabo conversaciones sobre el descuento
solicitar / pedir un descuento
estar de acuerdo con / consentir / aceptar el descuento
el descuento se ha concedido
el descuento ha sido acordado
el flete / el fletamento
flete aereo
flete falso, flete en vacio
flete maritimo
flete global / total
flete fluvial
flete parcial
fletamento de un buque
flete hasta el lugar de destino
flete por cuenta del vendedor
/ flete con seguro / sin seguro
- / CIF el flete en condiciones franco lugar / CIF
pago del flete
condiciones del flete
precio del flete
pagos por el flete
pagar el flete
acordar / convenir el flete
incluir los gastos en el flete
rechazar el flete
las condiciones del suministro comprenden el flete
el flete ha sido pagado
el almacenaje / el almacenamiento
el almacenaje condicionado por el contrato
almacenaje pagado
el almacenaje estipulado / previsto en el contrato
el almacenaje
/ almacenamiento de la carga / de la mercancia
almacenamiento de piezas de repuesto
almacenamiento de la mercancia en el deposito
almacenamiento durante cierto tiempo
/ almacenamiento por cuenta del vendedor / del
comprador
almacenamiento por cuenta y riesgo del comprador
garantia de almacenaje
alquiler de almacen
modo de almacenamiento
tiempo de almacenaje / de conservacion
40

costo / valor de almacenaje


responsabilidad por el almacenamiento
alquiler de almacen
deposito para almacenamiento
servicios de almacenaje
ofrecer / facilitar almacenaje
asegurar / garantizar el almacenamiento
pagar por el almacenamiento
responsabilizarse por el almacenamiento
aceptar mercancias para el almacenamiento
el almacenaje ha sido garantizado
el almacenaje ha sido pagado
el almacenaje esta previsto por el contrato
el parte / el parte de la mercancia
la parte no suministrada de la mercancia
determinada parte, cierta parte
parte integrante / componente
la parte defectuosa de la mercancia
piezas de repuesto
partes / cuotas iguales, lotes / partidas iguales
parte de la carga
parte del dinero
parte de credito
parte / cuota del pago
parte de la suma
parte de la mercancia
parte de las perdidas
entrega de una parte de la carga
sustitucion de una parte de la mercancia
carga / embarque de una parte de la mercancia
suministro de una parte de la mercancia
el suministro de mercancia en partidas iguales
el suministro por lotes
sustituir / reemplazar una parte de la mercancia
expedir una parte de la carga
transportar una parte de la carga
recibir una parte del dinero
suministrar una parte del equipo
transportar una parte del equipo
eliminar / subsanar defecto en una parte de la mercancia
deteriorar empaque de una parte de la carga
una parte de la suma esta pagada
una parte de la carga ha sido sustituida
una parte de la mercancia es pagada
una parte de la carga ha sido expedida por
ferrocarril

41


anticipo, avance
aceptacion bancaria
aceptacion de la letra de cambio transferible
aceptacion
balance, balanza
bonificacion, premio
moneda, divisas
cuota, aporte, prima
deposito, inversion
garantia bancaria, aval
deposito
descuento
dispatch money, premio de velocidad
deuda
anticipo, sena
endeudamiento, adeudo
emprestito, prestamo
prenda, fianza, garantia, hipoteca caucion
oro
gastos, costos
inversion
endoso
cobro / cobro bancario
compensacion, clearing
comision / comisiones intereses
compensacion, indemnizacion
credito
concesion de creditos
tipo de cambio, cotizacion, curso de divisas
corretaje, correduria
sobreprecio, sobretasa, recargo de precio, prima
pena contractual, multa
pago, remuneracion
aplazamiento, prorroga, moratoria, postergacion
asignaciones
transferencia, remesa, giro
pago
amortizacion, cancelacion
derechos, arancel
gastos
pago, calculo, cuenta, liquidacion de cuentas
rublo
derechos, impuesto, gravamen, recaudacion
descuento, rebaja
medios, recursos, fondos
prestamo
costo, valor
cuenta bancaria
perdida
reduccion del precio de la mercancia
42

dano, perjuicio
financiacion, financiamiento
forma / formula de los pagos
franquicia
precio
multa, pena

43

los medios / los recursos / los fondos


fondos / recursos bancarios
recursos monetarios, divisas
los recursos / los fondos invertidos en la produccion
recursos temporalmente liberados
recursos / fondos monetarios
fondos depositados
recursos adicionales
recursos congelados / bloqueados
los fondos utilizados en la operacion, el capital operante
los recursos crediticios
los medios circulantes, el capital circulante
los fondos basicos de la firma
medios de pago
las reservas
recursos propios del banco
capital de prestamo
fondos de la entidad
recursos / fondos del banco
fondos de la empresa
capital de prestamo
recursos de la firma, medios de la empresa
recursos para concesion de prestamo
recursos para creditos
medios de pago
recursos para atender el servicio del endeudamiento
recursos para amortizar la deuda
recursos ascendientes a
recursos por una suma de
recursos en forma de deposito / de inversion
recursos en forma de cuentas corrientes en el banco
propietario de recursos
prestatario de fondos
normas de medios circulantes
beneficiario / usuario de fondos
concesion / entrega de recursos
monto de los recursos
prestamo de recursos monetarios
temporalmente liberados
contabilidad / inventario de recursos
acumular medios / recursos
utilizar / valerse de medios
transferir recursos / fondos
prestar recursos
conceder / facilitar recursos
captar / movilizar recursos
obtener recursos
multiplicar / acrecentar / aumentar recursos
1

poner fondos en circulacion


los recursos han sido concedidos bajo / a interes
los recursos han sido puestos en circulacion

El anticipo ha sido pagado / depositado. El anticipo ha sido amortizado / saldado / liquidado.


El anticipo ha sido cobrado.
La aceptacion ha sido librada / formalizada. La aceptacion ha sido recibida.
La aceptacion esta formalizada conforme al orden existente. La aceptacion ha sido efectuada a
tiempo. La aceptacion ha sido descontada por el banco.
La aceptacion ha sido efectuada. La aceptacion ha sido hecha.
El balance ha sido estudiado. El balance tiene superavit. El balance es favorable / activo.
El balance ha sido calculado.
La bonificacion ha sido concedida. La bonificacion ha sido pagada.
La moneda de operacion es determinada. La moneda es remitida / transferida / abonada /
convertida al curso del dia.
El aporte se ha hecho. La cuota se ha abonado. La cuota ha sido contabilizada en la cuenta
corriente.
El deposito se ha efectuado en el banco. El deposito ha sido retirado del banco.
La garantia ha sido concedida / otorgada. Se ha concedido una garantia de.euros.
El deposito esta cerrado. El deposito esta abierto.
El descuento ha sido recaudado / cobrado. El descuento suma.euros. El descuento ha sido
calculado.
El dispatch money ha sido estipulado. El dispatch money equivale a la mitad de la tasa de
estadia. El dispatch money ha sido pagado.
La deuda ha sido amortizada / cancelada. La deuda ha sido reembolsada / saldada.
Ha sido devuelto el anticipo doble. El anticipo ha sido recibido.
La deuda ha sido amortizada / cancelada. El endeudamiento debe ser renegociado conforme a los
acuerdos. El endeudamiento supera el limite.
El emprestito ha sido formalizado. El emprestito ha sido otorgado. El emprestito esta destinado
para la construccion. Los emprestitos han sido otorgados / concedidos.
La hipoteca ha sido asegurada. La fianza ha sido entregada al acreedor.
El oro ha sido importado al pais. El precio del oro ha subido.
Los gastos han sido calculados / estimados. Los gastos han sido estipulados.
2

Se preven los costos de.euros.


La inversion ha sido destinada para el fomento de la produccion. La inversion supone la
nivelacion de las economias de los paises miembros del CAME.
El documento esta endosado. El documento ha sido endosado.
El cobro se efectuo en rublos transferibles. Se efectuo el cobro con previa aceptacion.
Se recurrio a la compensacion en la liquidacion de cuentas con la contraparte. Ha sido aplicada la
compensacion para amortizar la deuda.
Las comisiones han sido pagadas por el comprador. El banco recibio las comisiones de la firma.
Ha sido fijada una comision de.euros.
Ha sido efectuada la compensacion. Ha sido establecida una compensacion de.euros.
El credito ha sido concedido. Se obtuvo un credito. El credito ha sido otorgado.
La concesion de creditos ha sido reanudada. Los creditos han sido concedidos.
La moneda fluctua. La moneda esta subiendo. La moneda tiende al alza. La moneda esta
bajando. La moneda tiende a la baja.
Ha sido pagado el corretaje. Se ha fijado un corretaje de.euros.
El sobreprecio ha sido incluido en el valor de la mercancia. La sobretasa / la prima ha sido
aumentada. Se tomo en consideracion el sobreprecio. Se agrego el sobreprecio.
La multa ha sido pagada. La multa ha sido estipulada / prevista. La multa se considera excesiva.
El pago ha sido estipulado. El pago ha sido efectuado. Los terminos del pago han sido acordados.
La postergacion de los pagos es fundada. El aplazamiento de los pagos se considera infundado.
Se suspendieron las asignaciones debido al aplazamiento de los suministros. Se efectuaron las
asignaciones por concepto de la amortizacion de la deuda.
El giro ha sido presentado al cobro al banco corresponsal. El giro entro al banco. El giro ha sido
recibido por el banco. El giro ha sido descontado por el banco.
Los pagos han sido demorados. Los pagos se suspendieron. El pago ha sido efectuado con
aceptacion inmediata del banco.
La amortizacion ha sido efectuada mediante la exencion. La amortizacion ha sido amortizada.
Se aplican / cobran / imponen derechos por valor de.euros. Los derechos se calculan a partir
de la suma de.euros. Se establecen derechos por valor de.euros. Los derechos han sido
reducidos en..%. Los derechos han sido pagados de la cuenta bancaria. Los derechos se
establecen conforme a la tarifa.

Los gastos estan limitados. Los gastos han sido pagados. Los gastos han sido estipulados /
previstos. Corre con los gastos. Asume los gastos. Los gastos han sido incluidos / estimados.
Los pagos han sido efectuados / realizados. Las cuentas han sido liquidadas.
El rublo goza de un firme respaldo mercantil. El rublo como moneda internacional.
Los derechos han sido cobrados. Los derechos han sido abonados.
Las condiciones del contrato comprenden el descuento. El descuento esta incluido en el contrato.
El descuento ha sido determinado por el total deeuros. El descuento se concede a condicion de
que.% del precio de la mercancia. El descuento ha sido acordado por el vendedor.
el prestamo
prestamo de duracion ilimitada, prestamo sin plazo fijo
prestamo condicionado / atado / estipulado
prestamo on call a demanda, prestamo pagadero a la orden
prestamo reembolsado / amortizado
prestamo a plazo fijo
el prestamo estipulado en el contrato
prestamo del banco
prestamo al comprador
prestamo a una firma
prestamo para enfrentar necesidades temporales
creditos sobre letras / valores
prestamo para operaciones de importacion
prestamo bajo interes, prestamo a interes
prestamo por el monto de
prestamo por un termino / por el periodo de
prestamo por el total de
prestamo contra documentos de mercancia
prestamo sobre valores
prestamo para operaciones de exportacion
propietario del prestamo
devolucion / reembolso del prestamo
concesion del prestamo
garantia del prestamo
formalizacion / legalizacion del prestamo
amortizacion / reembolso del prestamo
usuario / tomador / beneficiario del prestamo, prestatario
tasa de interes del prestamo, interes del prestamo
monto del prestamo
tipo de prestamo
deudor ante el banco por concepto del prestamo
beneplacito para la concesion del prestamo
otorgar / conceder el prestamo
formalizar / legalizar el prestamo
- transferir el prestamo al banco corresponsal
reembolsar / amortizar el prestamo
obtener el prestamo
dar el consentimiento para la concesion del prestamo
exigir / reclamar el reembolso del prestamo
4

el prestamo ha sido concedido por un termino / por el periodo de


- el prestamo ha sido transferido al banco corresponsal
el prestamo ha sido amortizado
el costo / el valor
valor a peso
alto costo, alto valor
el costo contractual / convenido
costo de importacion
el costo / el valor contractual
valor bruto, valor total
costo al por mayor, costo mayorista
costo total, costo completo
costo unitario, costo por pieza
costo promedio
costo especifico
costo de exportacion
costo unitario / por unidad de mercancia
costo del articulo
costo de la importacion
costo del conjunto de maquinaria
/ costo de la licencia / de la patente
costo del equipo a precios de fabrica / a
precios industriales
costo del transporte
valor de los productos vendidos
costo del complejo industrial
valor de la mano de obra
el costo de las obras de construccion
- el costo de la fundamentacion tecnicoeconomica / del estudio de factibilidad
costo de la transaccion
costo del seguro
costo de la asistencia tecnica
valor de la mercancia
costo de los servicios
costo del flete
reembolso / amortizacion del costo
pago del costo
deduccion del costo
fijacion / determinacion del costo
superacion / exceso del costo, costo excesivo
el costo total
intercambio de mercancias por igual valor
porcentaje de las deducciones del
valor de los productos vendidos
incluir el costo del seguro en las
condiciones del suministro
calcular / denominar el valor en moneda
nacional
fijar el costo
determinar / estimar el valor
5

comprobar el costo de la transaccion


reducir el costo de los servicios
retener / deducir los gastos de transporte
pagar el costo total de la mercancia
el costo del flete es incluido en las
condiciones del suministro
el costo ha sido reembolsado
el costo se calcula / se denomina en moneda
nacional
el contrato llave en mano
comprende el costo de las obras de construccion
/ - la cuenta bancaria / la factura
la factura aceptada
cuenta bancaria
cuenta sin interes, cuenta sin devengar interes
cuenta de compensacion
cuenta corriente
cuenta del corresponsal
la cuenta de credito
una nueva cuenta
la cuenta on call a demanda, la cuenta a la orden
/ la cuenta especial
la cuenta abierta en un banco
la cuenta transferida, la cuenta por transferir
la cuenta para creditos transferibles
la cuenta de prestamos simple
cuenta con intereses
la cuenta contable
cuenta libre
la cuenta de prestamos especial
la cuenta corriente especial
cuenta de prestamos
cuenta corriente
cuenta en francos
una cuenta del banco
la cuenta de la empresa
una cuenta loro / una cuenta para operaciones por cuenta de otros
una nuestra cuenta, una cuenta nostro
la cuenta del suministrador
la cuenta de una firma
la cuenta sobre letras de cambio
la cuenta para productos de importacion
la cuenta para productos de exportacion
tipo de cuenta
el poseedor de la cuenta
la fecha de apertura de la cuenta
utilizacion de la cuenta
numero de la cuenta
apertura de la cuenta
revision / auditoria de la cuenta de prestamos
derecho de disposicion de la cuenta
6

plazo / vencimiento de la cuenta


monto de la cuenta
tipo de cuenta
pago de intereses por la cuenta corriente
puesta / ingreso en la cuenta de un importe
retiro / incautacion del importe de la cuenta
el credito a cuenta de un prestamo
especial para exportaciones
obtencion del dinero de la cuenta
entrada del importe en la cuenta
entradas en la cuenta
cancelacion de la partida contable / de la cuenta
posesion / deposito de fondos en nuestra cuenta
liquidar / cerrar la cuenta
abrir una cuenta en el banco
llevar / mantener la cuenta contable en rublos
asentar / poner / abonar dinero en cuenta corriente
retirar el importe de la cuenta
comprar mercancia por la cuenta abierta
efectuar pagos por medio de la cuenta
pagar intereses por la cuenta corriente
recibir dinero de la cuenta corriente
entrar / ingresar en la cuenta
conceder /
facilitar credito a cuenta de un prestamo especial para importaciones
cancelar la deuda de la partida contable
mantener fondos en nuestra cuenta
la cuenta ha sido cerrada
la factura ha sido pagada / saldada
la perdida
perdidas indemnizadas / reparadas
la perdida en terminos de moneda, la perdida
expresada en moneda
considerables perdidas
perdidas esperadas
perdidas sufridas
perdidas supuestas / posibles
perdidas causadas por / sufridas
perdidas esenciales / importantes
perdidas reales
la perdida sufrida por el acreedor
la perdida causada a la empresa
la perdida causada a la firma
la perdida debido al incumplimiento de las
obligaciones, la perdida por faltar al compromiso
la perdida causada por el
cumplimiento inadecuado de los compromisos
la perdida causada por imprudencia / por negligencia
la perdida como resultado de la cancelacion del
contrato
las perdidas por un monto de, las perdidas ascienden / llegan a
7

las perdidas por un importe / por un total de


responsable / causante de las perdidas
compensacion de las perdidas
reparacion del dano
determinacion del monto de las perdidas
monto de las perdidas
total de las perdidas
responsabilidad por las perdidas
demanda de indemnizacion de danos y perjuicios
exencion de la compensacion de
perdidas en virtud de la franquicia
responsabilidad por las perdidas causadas
reclamacion de danos y perjuicios que
ha sufrido la firma
indemnizar / compensar / reparar / cubrir las perdidas
expresar las perdidas en terminos de moneda
determinar el monto de / estimar las perdidas
sufrir / soportar perdidas
causar / ocasionar perdidas
ser responsable de las perdidas causadas
eximir de la compensacion de perdidas por
franquicia
reclamar la compensacion de las perdidas
sufridas
las perdidas han sido compensadas
las perdidas han sido causadas
las perdidas han sido estimadas / calculadas
las perdidas totalizan
el dano / el perjuicio
dano enorme
dano reparado
el dano expresado en terminos de moneda
el dano enunciado en la demanda
dano importante, cuantiosos danos
dano material
dano causado
dano irreparable
dano determinado / estimado
dano sufrido / soportado
dano causado / infligido
el dano causado al contratante
el dano causado a la firma
el dano expresado en moneda
el dano producto del
incumplimiento de las obligaciones contractuales
dano en forma de perdida irreparable
dano resultante de la imprudencia / de la negligencia
dano por un monto de
dano por una suma de
afectacion por reduccion del patrimonio
dano deliberado / intencional
8

afectacion / dano por perdidas de ganancias


responsable / causante del dano sufrido
indemnizacion / compensacion del dano
reparacion / compensacion del dano
determinacion / estimacion del dano
importe / monto del dano
culpa por el dano
responsabilidad por el dano causado
indemnizar / compensar / reparar el dano
estimar / apreciar el dano
causar dano / perjuicio
determinar el monto del dano
causar el dano, danar, perjudicar
el dano ha sido indemnizado / reparado por
el dano equivale a / asciende a / se estima en
el dano ha sido causado al comprador
el dano ha sido causado por la firma
el dano ha sido causado en forma de lucro cesante
la financiacion / el financiamiento
financiacion externa
financiamiento interno
financiacion estatal / publica
financiacion a traves de los bancos
financiacion con el aval del Estado
financiacion crediticia
financiacion privada
financiacion de las relaciones economicas con
el exterior
financiacion de la produccion de la mercancia
financiacion de las reservas de materias primas
financiacion de los productos exportables
financiacion en el comercio exterior
financiacion de las compras
financiacion de las operaciones de importacion
objeto / objetivo de la financiacion
volumen de la financiacion
problema / cuestion de la financiacion
fondo de la financiacion
forma de la financiacion
caracter / tipo de la financiacion
objetivo de la financiacion
utilizar la financiacion segun su destino
determinar el volumen de financiacion
efectuar la financiacion, financiar
acordar el objeto de financiacion
crear el fondo de financiacion
la financiacion ha sido empleada segun su
destino
la financiacion es efectuada sobre la
base del credito

la forma de los pagos / la formula de los pagos


pagos en forma de la carta de credito
pagos en forma de cobro
pagos en forma de clearing
forma tradicional de los calculos / de los pagos
la forma del pago
la forma de los calculos
cobro con pago inmediato
cobro con aceptacion posterior
cobro con previa aceptacion
cobro contra documentos de
pago
eleccion de la forma de pago
coordinacion de la forma de pago
elegir la forma de pago
utilizar la forma de pago
condicionar / especificar la forma
efectuar el pago en forma de cobro
acordar / coordinar la forma de
la forma de los pagos ha sido condicionada / especificada
la forma de pago ha sido acordada
el precio / los precios
precio similar
precio basico / base
precio bursatil, precio de la bolsa
precio del comercio exterior
precio interno
precio alto
precio uniforme / unificado / unico
precio de compra
precio de importacion
precio inicial
precio competitivo
precio contractual / de contratacion
precio minimo absoluto, precio mas bajo
precio maximo, precio tope
precio del mercado mundial / internacional
precio del mercado mundial, precio mundial
precio superior / maximo / mas alto
precio al por mayor, precio mayorista
precio aproximado / indicativo, precio-guia (CEE)
precio de contrata, precio convenido
precio incentivo
precio ofrecido
precio aproximativo
precio aceptable
precio de venta
precio al por menor, precio minorista
precio de mercado
precio de escala movil, precio movil, precio deslizante
precio comparable
10

precio medio / promedio


precio existente / vigente / corriente
precio segun la tarifa, precio de tarifa
precio fijo, precio firme
precio real
precio de exportacion
precio de la carga
precio del oro
/ precio del articulo / de la maquina
- precio del know-how
/ precio del vendedor / del comprador
CIF / C&F / FOB precio CIF / C&F / FOB
precio del producto, precio de la mercancia
precio del servicio
precio del flete
el precio al tipo de cambio del dia
precio unitario / precio por pieza / por unidad de la mercancia
precio de lista
precio segun la tarifa
C&F / CIF el precio en condiciones C&F / CIF
precio por pieza, precio por unidad
precio del equipo
analisis / estudio de los precios
una base del precio
modificacion / cambio del precio
indice de precios
fluctuacion / oscilacion del precio
el coeficiente del precio
limite del precio
una metodologia del calculo del precio
la oferta del precio, la cotizacion del precio
tijera de precios, desequilibrio de precios
aumento del precio, alza del precio
reduccion del precio, baja del precio
orden de la cotizacion / de la fijacion / de la oferta de precios
- principio de los precios limite
el calculo de los precios
alza de precios, subida de precios
negociacion / discusion del precio
aumento / alza del precio
nivel / clase de precios
fijacion / cotizacion de precios
negociacion / regateo del precio
la formula de revision de precios
impacto / influencia en los precios
influencia en los precios
convenio del precio
informacion sobre los precios
porcentaje / interes del precio
diferencias de precios
un descuento del precio, una rebaja del precio
fijar / cotizar el precio
11

aumentar / subir / elevar / alzar el precio


mantener / sostener el precio
reducir / disminuir / bajar el precio
discutir / convenir / acordar el precio
calcular el precio
fijar / cotizar el precio
negociar el precio, regatear
influir en el precio, afectar el precio
discutir / acordar / conciliar el precio
ejercer influencia en el precio
rebajar / bajar / reducir el precio
obtener la rebaja / el descuento de precio
solicitar / pedir / reclamar el descuento de precio
negociar / acordar el descuento de precio
conceder la rebaja / el descuento de precio
estipular / especificar / condicionar el descuento de precio
establecer / fijar el descuento de precio
discutir / acordar el descuento de precio
estipular la clausula sobre el descuento, hacer provision para el
descuento
aceptar la rebaja / el descuento
estar de acuerdo con el monto del descuento
las condiciones del contrato comprenden el descuento, el
descuento esta incluido en el contrato
el descuento ha sido determinado
el descuento se concede a condicion de que
el descuento ha sido acordado
los precios bajan
los precios aumentan / suben
el precio ha bajado / se ha reducido
el precio es aceptable
el precio ha sido acordado / convenido
la multa / la pena
multa cobrada / recaudada
multa reclamada
multa convencional, pena convencional
la multa sancionada / impuesta por el arbitraje
la multa calculada en base al
valor de la mercancia no suministrada
la multa del deudor
la multa al comprador
multa maxima
multa minima
/ la multa por la demora
en la entrega de mercancia / la multa convencional
/ la multa por la demora / por la
morosidad en los pagos por parte del comprador / la penalidad
la multa por la demora en el suministro de la mercancia
la multa en forma de pena convencional / de penalidad
tipo de multa
recaudacion de la multa, cobro de la multa
12

imposicion de la multa
amortizacion de la multa
orden de la imposicion de la multa
procedimiento del pago de la multa
principio del calculo de la multa
el monto de la multa
calculo de la mullta
el plazo del pago de la multa
el importe de la multa, el monto de la pena
reclamacion del pago de la multa
pago de la multa
forma / tipo de la multa
demanda / reclamacion de la multa
derecho a aplicar la multa
resolucion arbitral sobre el pago de la multa
satisfaccion de la demanda sobre la multa
calcular / imponer / aplicar la multa
pagar / abonar la multa
determinar el monto de la multa
transferir el importe de la multa
amortizar la multa
cubrir el importe de la multa / de la pena
pagar el importe de la multa
calcular la multa a partir del valor de la mercancia
la multa asciende al maximo
la multa ha sido calculada segun el costo de la
transaccion
la multa ha sido impuesta / cargada
la multa ha sido pagada
se aplica una multa por la suma de

concesion de anticipo / el anticipo / el pago adelantado


calcular el importe del anticipo
conceder / facilitar / ofrecer el anticipo
dar / efectuar el anticipo
poner por condicion la concesion de anticipo
pedir / solicitar el anticipo
poner por condicion la concesion de anticipo
acordar el anticipo
buscar / encontrar recursos para el anticipo
el anticipo ha sido concedido
el anticipo ha sido efectuado
el anticipo fue descontado en los pagos
reciprocos

13

la averia / las averias / la averia segun el flete


averia maritima
la averia estipulada en la poliza de seguro
averia comun / gruesa
la averia estimada / tasada segun el reglamento de averias
averia particular / simple
averia de la carga
averia del buque
averia segun el flete
seguro contra averias
perdidas en caso de averia particular
hacer una estipulacion sobre la averia
introducir una clausula de la averia
hacer una prevision sobre la averia
tasar la averia segun el reglamento
regular / reglamentar las cuestiones relacionadas con la averia
introducir la clausula de la averia
indemnizar las perdidas por averia
conceder fianza por indemnizacion de averia
gruesa
correr con los gastos relacionados con la averia
sufrir perdidas en caso de averia simple
pagar la fianza por indemnizacion de averia al
producirse esta, pagar el bono de averias en caso de averia
firmar la fianza por indemnizacion
de averias segun el reglamento
tasar la averia
asegurar la carga en condiciones
incluida averia particular

asegurar las mercancias de alto valor en condiciones con responsabilidad por la averia
particular
la averia ha sido estipulada en la poliza de seguro
la averia ha sido estipulada en la poliza de seguro
la averia es calculada por el tasador de averias
el servicio de agencia de buque / el agenciamiento de buque
el servicio proporcionado por una agencia maritima extranjera
el servicio de agencia estipulado en el contrato
el servicio de agencia prestado
por encargo del naviero / del armador
el servicio de agencia
prestado sobre la base de acuerdo por una sola vez
el servicio de agencia prestado por el agente
maritimo
servicio de agencia de un barco de linea
servicio de agencia de un buque de carga general
servicio de agencia de un petrolero / de un buque cisterna / de un tanque
servicio de agencia de un vapor
cubrir los gastos por el servicio de agencia
pagar por el servicio de agencia
prestar / proporcionar el servicio de agencia
14

encomendar el servicio de agencia al agente


maritimo
remunerar al agente maritimo por el
servicio
acordar el servicio de agencia
del buque en el puerto extranjero
firmar un contrato sobre el servicio de agencia
prestar diversos servicios en materia de
agenciamiento
el servicio de agencia de buque ha sido abonado
el servicio de agencia de buque ha sido pagado
el servicio de agencia de buque ha sido proporcionado
la agencia
agencia maritima / de navegacion / de una compania naviera
agencia de seguro
agencia comercial
agencia de transportes
remuneracion de la agencia por los servicios
notificacion / aviso de la agencia
representante de la agencia
esfera / campo de actividades de la agencia
relaciones con la agencia
concluir el contrato con la agencia
dirigirse / recurrir a la agencia
pagar los servicios de una agencia
obtener informacion a traves de la agencia
utilizar los servicios de la agencia
la agencia ha firmado el contrato para el
transporte de la carga
la agencia ofrece sus servicios
el almacen / el almacen mayorista / el deposito central
almacen mayorista alquilado
almacen del corredor / del agente comisionista
almacen provisional
almacen mayorista de la fabrica
almacen ocupado
almacen de articulos de importacion
almacen local
el almacen estipulado en el contrato
almacen de transbordo
almacen fronterizo
almacen permanente
almacen libre / desocupado
el almacen, el deposito
los depositos de aduana
almacen comercial
el almacen de articulos de exportacion
direccion del almacen
alquiler del almacen
capacidad / posibilidades del almacen
15

emision de documentos por el almacen


cantidad de carga en el almacen
utilizacion del almacen
localizacion / ubicacion del almacen
destino del almacen
almacenaje, alquiler del almacen
area / superficie del almacen
recepcion de mercancias por el almacen
reclamacion del almacen
recepcion de mercancia por el almacen
entrega de la mercancia del almacen, desalmacenaje
acuerdo sobre el almacenamiento
envio de mercancia al almacen
facturacion de las mercancias en el almacen
recepcion / retiro de la mercancia del almacen
llegada / arribo de la mercancia al almacen
almacenamiento / conservacion de la mercancia en el almacen
alquilar / arrendar el almacen
utilizar / aprovechar el almacen
cambiar de almacen
preparar el almacen
organizar / crear el almacen
entregar la mercancia de almacen, desalmacenar la mercancia
retirar / transportar / sacar la mercancia del almacen
acordar el almacen
formalizar documentos de / facturar la mercancia en el almacen
almacenar la mercancia, mantener / conservar la mercancia en el almacen
el almacen ha sido alquilado
el almacen ha sido ocupado
el banco
banco de comercio exterior
banco estatal, banco del Estado
banco de inversiones
banco extranjero
banco solvente
banco nacional
banco quebrado / insolvente
banco prospero
banco de renombre / solido
banco emisor / de emision
- el banco corresponsal
- el banco de los paises miembros de la CEE
quiebra / bancarrota del banco
documentacion del banco
inversiones del banco
capital del banco
un cliente del banco, una cliente del banco
la solvencia / la capacidad crediticia del banco
creditos del banco
circulacion del capital del banco, operaciones del banco
una operacion del banco
16

emisiones del banco


desarrollo del banco
esfera de influencia del banco
servicios del banco
financiacion de la construccion por el banco
utilizar los fondos del banco
determinar la solvencia del banco
retirar el deposito del banco
obtener / tomar creditos en el banco
conceder / facilitar creditos a traves del banco
hacer la transferencia / la remesa al banco
dirigirse / recurrir al banco
pagar las facturas / saldar las cuentas en el banco
abrir la carta de credito en el banco
llevar a cabo / realizar la operacion a traves del banco
realizar una operacion con el banco
efectuar / cerrar la operacion en el banco
financiar la empresa a traves del banco
el banco concede el credito
el banco abre la cuenta corriente
el banco financia la construccion
la bolsa
bolsa norteamericana / estadounidense
bolsa de divisas
bolsa de divisas / monetaria
bolsa cerrada / de acceso limitado
la bolsa principal
bolsa de Londres
bolsa semioficial
bolsa organizada / fundada
bolsa no oficial
bolsa extranjera
bolsa de valores / de acciones
bolsa de cereales / de granos
bolsa de trabajo
bolsa de valores
fusion de los principales bancos con la bolsa
comercio en la bolsa
mercado libre en el seno de la bolsa de valores
- compraventa en la bolsa
agente de cambio en la bolsa, corredor / broker de la bolsa
especulaciones / maquinaciones en la bolsa
operacion en la bolsa
transaccion / negociacion / negocio en la bolsa
/ el precio de apertura / de cierre de la bolsa
aprovechamiento por la bolsa de las
fluctuaciones de los valores
concluir / concertar la transaccion en la bolsa
realizar la operacion en la bolsa
realizar la operacion cambiaria en la bolsa
negociar en la bolsa
17

la bolsa esta cerrada


la bolsa esta abierta
la bolsa publica / emite las cotizaciones
la eliminacion / la separacion / la seleccion de piezas defectuosas
eliminacion selectiva
eliminacion forestal
eliminacion necesaria
eliminacion condicionada / estipulada
eliminacion obligatoria
eliminacion de productos enlatados
eliminacion de una partida de mercancia
eliminacion de productos alimenticios
eliminacion al surgir un desacuerdo
eliminacion para determinar la calidad de la
mercancia
eliminacion para elevar la
competitividad de la mercancia
seleccion para homologar la
calidad del producto
la fecha de la eliminacion
necesidad de la eliminacion
motivacion de la eliminacion
objeto de la eliminacion
reglamento de la eliminacion
aplicacion de la eliminacion
separacion y eliminacion de productos defectuosos
cumplimiento de la eliminacion
objetivo de la eliminacion
hecho de eliminar
cuestion de la eliminacion
arreglo de un litigio mediante la eliminacion de
piezas defectuosas
homologacion de la calidad del producto
mediante separacion de piezas defectuosas
condicionar / estipular la eliminacion
determinar / definir las reglas de la eliminacion
realizar la eliminacion
aplicar / recurrir a la eliminacion
efectuar la eliminacion
llevar a cabo la eliminacion
librar / emitir el documento de la eliminacion
acordar la eliminacion
plantear la necesidad de la eliminacion
arreglar un litigio mediante la eliminacion
la separacion ha sido realizada
la eliminacion ha sido efectuada
el buro / la oficina
buro de informacion, agencia noticiosa
oficina internacional
buro sectorial
18

el buro / la oficina de publicidad, la agencia publicitaria


la oficina de informacion, informaciones
la oficina de seguro
la agencia de viajes, el buro de turismo
una oficina del consejero comercial, la consejeria comercial
la oficina de la Camara de Comercio
la oficina de informacion sobre la solvencia de
firmas
actividad de la oficina
director / jefe de la oficina
tareas de la oficina
un marco de actividades de la oficina
seccion de la oficina
estructura / organigrama de la oficina
funcion de la oficina
liquidar la oficina
controlar la actividad de oficina
determinar el marco de actividades de la oficina
organizar la oficina
incumbir / encomendar a la oficina
organizar una nueva seccion en el seno de la oficina
la oficina se ocupa de la recopilacion de la
informacion sobre
la oficina funciona
la renovacion / la reanudacion
renovacion deseable del contrato
renovacion necesaria
renovacion propuesta
renovacion supuesta / eventual
renovacion razonable
renovacion previamente estipulada
renovacion realizada
renovacion real / de hecho
reanudacion de las relaciones de comercio
exterior
restablecimiento de las relaciones economicas
externas
renovacion del contrato
reanudacion de los pagos
reanudacion de los suministros
renovacion de la poliza de seguro
restablecimiento del comercio
restablecimiento / reanudacion en nuevas condiciones
renovacion producto del arreglo del litigio
posibilidad / viabilidad de renovar el contrato
deseo de la renovacion
factibilidad / realidad de la renovacion
rentabilidad de la renovacion
condiciones de la renovacion
hecho de renovar
objetivo de la renovacion
19

beneficio resultante de la renovacion


acuerdo sobre la renovacion
conformidad / consentimiento de las partes para renovar
condicionar / estipular la renovacion
suponer la conveniencia de la renovacion
proponer la renovacion del contrato
renovar / realizar la renovacion
efectuar renovacion
poner condiciones para la renovacion
realizar negociaciones con vista a la renovacion
preparar los documentos para la renovacion
el contrato ha sido renovado
la renovacion del contrato es factible
la renovacion es rentable
la objecion / la replica
objecion argumentada
objecion motivada / justificada / basada en pruebas
objecion declarada
objecion categorica / perentoria, replica drastica
objecion fundada / motivada
objecion justificada
objecion estudiada por la parte
objecion acordada
objecion convincentemente demostrada
objecion de una parte
objecion / replica del socio comercial
objecion del contratante / del participante en la transaccion
objecion de la firma
objecion contra la anulacion del contrato
objecion contra la sustitucion de la mercancia
objecion contra los plazos propuestos del
suministro
argumentacion / motivacion de la objecion
demostrabilidad de la objecion
caracter categorico / perentoriedad de la objecion
inconsistencia / caracter inconsistente de la objecion
argumento / argumentacion de la objecion
caracter fundado de la objecion
consideracion / conocimiento de la objecion
contenido / tenor de la objecion
objetivo de la objecion
intervencion contra la objecion, contraobjecion
desacuerdo / disconformidad con la objecion
conformidad con la objecion
concesion motivada por la objecion
argumentar la replica
manifestar / exponer la objecion
probar el caracter fundado de la objecion
fundamentar / motivar / argumentar la replica
considerar / analizar la objecion
intervenir / protestar contra la objecion
20

hacer concesiones con motivo de la objecion


estar conforme con / aceptar la objecion
la objecion ha sido manifestada
la objecion ha sido fundamentada / motivada
la objecion ha sido confirmada
- la nota de debito
- la nota de debito enviada a la firma
- la nota de debito recibida por el socio comercial
- la nota de debito remitida a la empresa
- la nota de debito presentada al contratante
- la nota de debito urgente
- la nota de debito dirigida al socio comercial
- la nota de debito con relacion a la reclamacion
del importe
- la nota de debito para informar de la inscripcion del importe
- la nota de debito por valor de
- el remitente de la nota de debito
- el destinatario de la nota de debito
/ - la fecha del envio / del recibo de la nota de debito
- envio / remision de la nota de debito
- formalizacion de la nota de debito
- - confirmacion de la nota de debito por la de credito
- recepcion de la nota de debito
- disconformidad con el importe de la nota de debito
- enviar / remitir nota de debito
- formalizar / librar la nota de debito
- recibir la nota de debito
- enviar / mandar la nota de debito
- informar mediante la nota de debito
- la nota de debito ha sido confirmada
- la nota de debito ha sido recibida
- la nota de debito ha sido enviada / remitida
la entrega de la carga / la transportacion de la carga
el suministro por via aerea, transportacion aerea
entrega antes del plazo fijado
entrega demorada / retrasada
entrega por via ferrea
entrega por via maritima
entrega inadecuada
entrega necesaria
la entrega estipulada en el contrato
entrega pagada / abonada
entrega por via maritima
la entrega estipulada en el contrato
entrega urgente, pronta entrega
entrega / transportacion de transito
entrega parcial
entrega por carretera
entrega por via acuatica: maritima, fluvial, lacustre
entrega de una partida de mercancia
21

entrega de una parte de la carga


entrega por transporte automotriz
entrega por ferrocarril
entrega con la infraccion de los plazos
entrega hasta el lugar senalado
suministro en el surtido convenido
entrega demorada, entrega con demora
entrega a cuenta de comprador
CIF / CAF entrega en condiciones CIF / CAF
itinerario / ruta de la transportacion
pago del transporte, reembolso de la entrega
la transportacion
modo de transporte / de suministro
medios de transporte
costo del transporte
transporte para el suministro
condiciones del suministro
hecho de entregar
eleccion del transporte para el suministro
acuerdo sobre la entrega
negociaciones sobre el suministro
integridad / custodia de la carga en transito
dificultades relacionadas con la transportacion
demorar / aplazar la entrega
asegurar la entrega
estipular / especificar la entrega
pagar / abonar la entrega
realizar la entrega
efectuar la entrega, transportar
estipular la transportacion
elegir el tipo de transporte
acordar la entrega
la entrega ha sido garantizada
la entrega ha sido realizada
el transporte ha sido estipulado en el contrato
el ferrocarril / la via ferrea
ferrocarril de trafico intenso
ferrocarril extranjero
ferrocarril congestionado
intensidad de trafico del ferrocarril, capacidad de
aprovechamiento del ferrocarril
linea de un ferrocarril
volumen del trafico de mercancias por ferrocarril
obligaciones del ferrocarril
trafico congestionado de un ferrocarril
estacion del ferrocarril / ferroviaria
exigencias / requisitos del ferrocarril
expedicion de cargas por ferrocarril
trafico de cargas por ferrocarril
utilizar el ferrocarril para
transportaciones internacionales
22

expedir la carga por ferrocarril


recibir la carga en la estacion del ferrocarril
utilizar el ferrocarril para el transporte
de cargas
el ferrocarril asume la responsabilidad por la
integridad de la carga
la linea del ferrocarril esta congestionada
el pedido / la orden / el encargo / la nota de pedido
encargo por anticipado
pedido atendido / ejecutado
pedido importante
pedido unico
pedido formalizado
el pedido encargado al subcontratista
pedido recibido
el pedido / el encargo aceptado para la ejecucion
pedido urgente
el pedido de la firma
el pedido del departamento
el pedido de la empresa
el pedido para la confeccion de proyectos
el pedido segun un convenio a largo plazo
pedido / encargo a credito
pedido para las obras de
el pedido para la confeccion de proyectos y diseno
el pedido de elaboracion de fundamentacion tecnico-economica
anulacion / cancelacion del pedido
ejecucion / cumplimiento del pedido
la fecha del pedido
ejecutor / ejecutante del pedido
volumen del pedido
formalizacion del pedido
entrega del pedido
obtencion / aceptacion del pedido
pedidos recibidos, paquete de pedidos
objeto del pedido
contenido del pedido
tarifa del pedido
costo del pedido
condiciones del pedido
precio del pedido
pagos a cuenta del pedido
gastos por concepto del pedido
atender el pedido
ejecutar el pedido
pagar el pedido
rehusar el pedido
pasar / entregar el pedido al subcontratista
aceptar un encargo
rechazar el pedido
transferir la suma para pagar el pedido
23

el pedido ha sido ejecutado


el pedido ha sido rechazado
se encargo de ejecutar el pedido
la sustitucion del producto / el reemplazo de la mercancia
sustitucion de las piezas de repuesto
reemplazo de equipo defectuoso
sustitucion de los articulos de calidad inferior
sustitucion de una partida de mercancia
sustitucion debido a la infraccion de la tecnologia
sustitucion producto del defecto
- sustitucion debido a la no
coincidencia de la calidad de los articulos con las condiciones contractuales
sustitucion debido a la mala calidad de la
produccion
/ sustitucion en base a la reclamacion / a la pretension
/ sustitucion a solicitud del comprador / cliente
posibilidad de sustituir / de reemplazar
necesidad de sustituir
motivacion del reemplazo
conformidad con la sustitucion
consentimiento de reemplazar
reclamar la sustitucion
motivar / argumentar la sustitucion
condicionar / estipular la sustitucion
efectuar el reemplazo, sustituir
estipular / prever el reemplazo
realizar el reemplazo, sustituir
acordar la sustitucion
correr con los gastos ocasionados por el reemplazo
renunciar al reemplazo, negarse a sustituir
aceptar la sustitucion
la sustitucion de la mercancia se ha realizado
la sustitucion de la mercancia se considera necesaria
la sustitucion de la mercancia se ha realizado
la importacion
importacion intensa
la importacion planificada para un ano / anualmente
importacion annual
ampliacion / diversificacion de la importacion
cesar la importacion, dejar de importar
suspender la importacion
realizar la importacion, importar
perfeccionar la importacion
financiar la importacion
la importacion se ha realizado
las importaciones han sido reducidas
debido al impago de la deuda
la inspeccion
necesidad de inspeccion
24

la inspeccion prevista al exportar la


mercancia
objeto de la inspeccion
organizacion de la inspeccion
orden / procedimiento de inspeccion
reglas / reglamento de inspeccion
condiciones de la inspeccion
informe sobre la inspeccion
medios para la inspeccion
reglamentar la inspeccion
realizar la inspeccion
llevar a cabo la inspeccion
efectuar la inspeccion
crear condiciones para la inspeccion
la inspeccion ha sido realizada
se ha llevado a cabo la inspeccion
la inspeccion ha sido efectuada
la inspeccion
inspeccion sanitaria
inspeccion aduanera / de aduanas
inspeccion foranea / del exterior
inspeccion en el puerto, inspeccion portuaria
acta de la inspeccion
extension / expedicion de certificados por la inspeccion
facultades / derechos de la inspeccion
estar a cargo de la inspeccion
estar relacionado / tener que ver con la inspeccion
controlar mediante la inspeccion
la inspeccion controla la calidad de las mercancias
la inspeccion realiza el control sobre
la inspeccion vigila la
buena marcha de las operaciones de carga y descarga
la prueba / el ensayo / el test
prueba repetida, segundo ensayo
ensayo prolongado, prueba de larga duracion
prueba de la potencia de una maquina
prueba del rendimiento
prueba de resistencia
prueba de campo, prueba sobre el terreno
puesta a punto de la maquina despues de someterla a
prueba
analizar los resultados de la prueba
controlar la prueba
empezar la prueba
llevar a cabo la prueba
efectuar la prueba
probar la maquina
financiar la prueba
poner a punto una maquina despues de la prueba

25

reconstruir el equipo como resultado de las


pruebas
se ha llevado a cabo la prueba
se efectuo la prueba
la inspeccion de cuarentena
inspeccion estatal de cuarentena
inspeccion de cuarentena obligatoria
inspeccion de cuarentena establecida
inspeccion sanitaria de la carga

inspeccion sanitaria mediante reconocimiento de todos los vehiculos que entran en el pais
inspeccion de cuarentena en forma de
medidas de caracter sanitario
organizar la inspeccion de cuarentena
llevar a cabo la inspeccion de cuarentena
realizar la inspeccion de cuarentena
instituir / establecer la inspeccion de cuarentena
la carga ha sido detenida por la inspeccion de cuarentena
se llevo a cabo la inspeccion de cuarentena
se ha establecido la inspeccion de cuarentena
- la nota de credito
- remitente de la nota de credito
- destinatario de la nota de credito
- envio de la nota de credito
- recibo de la nota de credito
- registro de la nota de credito
- remitir al socio comercial la nota de credito
- responder / corresponder con la nota de credito
- formalizar / librar una nota de credito
- recibir la nota de credito
- enviar / remitir la nota de credito
- informar mediante nota de credito
- la nota de credito ha sido formalizada
- la nota de credito ha sido recibida
- la nota de credito ha sido enviada
la liquidacion / la anulacion
liquidacion de la compania / de la empresa
liquidacion de los bienes
bases / razones para la liquidacion
motivacion / caracter motivado de la liquidacion
causa / motivo de la liquidacion
liquidar, desmantelar
llevar a cabo la liquidacion
sancionar la liquidacion
pronunciarse por la liquidacion
adoptar / aprobar una resolucion sobre la liquidacion
ha sido efectuada la liquidacion
se autorizo la liquidacion

26

el marketing / el mercadeo
aplicacion de marketing
elaboracion del marketing
papel del marketing
colaboracion en la esfera del marketing
analizar el marketing
estudiar el marketing
utilizar el marketing
investigar el marketing
aplicar tecnicas de marketing
profundizar en la esfera de marketing
perfeccionar el sistema / las tecnicas de marketing
se elabora la estrategia del marketing
el marketing se perfecciona
la protesta de mar / la acta de averias / la protesta del capitan
la protesta de mar declarada / manifestada
la protesta de mar sobre averia gruesa
la protesta de mar sobre colision de
buques
la protesta de mar sobre averia particular
declaracion / formulacion de la protesta de mar
lugar de presentacion de la protesta de mar
efectos / consecuencias de la protesta de mar
un importe aproximado / estimado de la protesta de
mar
causa / motivo de la protesta de mar
acta de protesta de mar
bases / razones para la protesta de mar
declarar la protesta de mar a una persona oficial
transmitir la protesta de mar
examinar / conocer la protesta de mar
levantar la protesta de mar / el acta de averias
se presento la protesta de mar
el acta de protesta ha sido entregada a la
persona oficial
la protesta de mar ha sido examinada
- el know-how / el saber como
- el know-how ofrecido / proporcionado por la firma
- el know-how aplicado en la practica
- utilizacion del know-how
- interpretacion del know-how
- concesion del know-how
- utilizar el know-how
- ofrecer el know-how
- facilitar el know-how
- resolver la cuestion sobre el know-how
- discutir / acordar el know-how
- concluir el acuerdo sobre la transferencia del knowhow
- ofrecer servicios tipo know-how
27

- proporcionar planos confeccionados en base al


know-how
- el know-how se aplica
- el know-how es facilitado por
la fundamentacion / la argumentacion / las bases
fundamentacion documental
fundamentacion exhaustiva
argumentacion de la demanda
motivacion de las pretensiones
fundamentacion del proyecto
fundamentacion de la rentabilidad del cierre
de un negocio
reclamar / solicitar la fundamentacion
concluir la fundamentacion tecnico-economica / el estudio de factibilidad
rechazar la fundamentacion / la argumentacion
proporcionar la fundamentacion tecnico-economica, presentar el estudio de
factibilidad
presentar la fundamentacion
plantear requisitos para el estudio de factibilidad
confeccionar la fundamentacion tecnico-economica
exigir / reclamar la fundamentacion
precisar la fundamentacion
la fundamentacion ha sido proporcionada
la fundamentacion ha sido aprobada
la fundamentacion ha sido elaborada / confeccionada
el embarque / el envio
contrapartida de embarque
embarque adicional
embarque / envio demorado
embarque programado
embarque tardio
el embarque estipulado en el acuerdo
embarque planificado
embarque efectuado / realizado
embarque urgente / inmediato
embarque del lote de mercancia
embarque segun el contrato
embarque a cuenta de la amortizacion de la deuda
embarque dentro del plazo fijado / a tiempo
demora del embarque
confirmacion del embarque
planificacion / programacion de los embarques
plazos del embarque
pedido del embarque
solicitud de informacion sobre el embarque
notificacion / informacion sobre el embarque
aviso de embarque
demorar el embarque
comenzar el embarque, proceder a embarcar
efectuar / realizar el embarque, embarcar
28

efectuar el embarque, embarcar


reclamar / exigir / pedir el embarque
discutir sobre / acordar el embarque
demorar el embarque
notificar / informar sobre el embarque
avisar sobre el embarque
el embarque ha sido demorado
el embarque ha sido confirmado
el embarque ha sido realizado
el envio / la expedicion
envio adicional
envio programado
envio necesario
el envio estipulado en el contrato
envio por error
envio repetido
envio oportuno / a su debido tiempo
envio urgente
/ envio por avion / por carretera
envio / expedicion de la carga
envio de la solicitud
expedicion del lote de mercancia
envio de una carta
envio de la cedula de citacion
envio en partidas iguales
expedicion / envio de la mercancia
envio a una direccion
envio / expedicion por ferrocarril
envio segun el contrato
envio con demora / demorado
envio a cuenta de amortizacion de la deuda
envio por correo
envio a tiempo / dentro del plazo fijado
objeto expedido / facturado
requisitos del envio
costo del envio
documentos para la expedicion
responsabilidad por el envio
aviso de envio de la carga
demorar el envio de la carga
organizar el envio / la expedicion
enviar, expedir
suspender / anular el envio
formalizar la expedicion, facturar la mercancia
aplazar / adelantar el tiempo del envio
enviar, expedir
efectuar el envio
discutir sobre / acordar el envio
demorar / atrasar con el envio
notificar / informar sobre el envio al consignatario
el envio ha sido demorado por culpa del vendedor
29

el envio ha sido efectuado a tiempo


el envio esta autorizado por la inspeccion de
cuarentena
el transbordo
transbordo necesario / imprescindible
transbordo demorado
transbordo programado
transbordo parcial
transbordo efectuado
transbordo realizado
transbordo de la carga
transbordo de la mercancia
transbordo por causa de averia
transbordo a otro transporte
transbordo con perdidas
transbordo en el puerto
transbordo de la mercancia en transito
falta de mercancias como resultado del transbordo
perdidas relacionadas con el transbordo
deterioro de la carga durante el transbordo
reclamaciones con motivo del transbordo
- perdidas debido al transbordo
organizar el transbordo
efectuar el transbordo, transbordar
formalizar / facturar el transbordo
realizar el transbordo, transbordar
sufrir perdidas como resultado del transbordo
presentar reclamaciones relacionadas con el
transbordo de la carga
el transbordo ha sido realizado
el transbordo ha sido formalizado / facturado
el transbordo ha sido realizado en el
punto indicado en el contrato
la transferencia / la entrega
transferencia reciproca
transferencia unilateral
transferencia efectuada
transferencia formalizada
transferencia realizada
transferencia de la letra de cambio
transferencia de la carga
transferencia de los documentos
transferencia a otra persona
transferencia / cesion de derechos patrimoniales
transferencia de la receta / de la formula
transferencia de la documentacion tecnica
transferencia de la tecnologia
transferencia / entrega de la mercancia
transferencia a un tercero
transferencia / entrega en usufructo temporal
30

transferencia de tecnologia con licencia


legalizacion de la transferencia
condiciones de la transferencia
endoso
hecho de transferir
derecho a la cesion de bienes
condicionar / estipular la transferencia de la licencia
- formalizar la transferencia del know-how
transferir / endosar el documento
efectuar la transferencia de
la entrega de la licencia ha sido formalizada
la entrega se efectuo
el endoso ha sido hecho
el reaseguro / el reaseguramiento
reaseguro activo
reaseguro a largo plazo
reaseguro unico, reaseguramiento concomitante
reaseguro general
reaseguro global
reaseguro especial
reaseguro corriente
objeto del reaseguro
costo / valor del reaseguro
reaseguro de los bienes
/ reaseguro de la carga / de la mercancia
reaseguro del buque
reaseguro a fin de fraccionar grandes
riesgos

reaseguro mediante el traspaso de una parte del riesgo a otra compania de seguros
reaseguro a cuenta de la prima del asegurado
condiciones del reaseguro
obligaciones relacionadas con el reaseguro
responsabilidad sobre los riesgos del
reaseguro
formalizar el reaseguro
efectuar el reaseguro, reasegurar
efectuar el reaseguro, reasegurar
concluir / cerrar el contrato del reaseguro
el reaseguro se practica
el reaseguro ha sido efectuado
el reaseguro ha sido realizado
la carga / la operacion de carga / el cargamento / el embarque
embarque en contenedores
operaciones de carga mecanizadas
embarque realizado
embarque a granel
embarque a granel
embarque de la mercancia
embarque en el aeropuerto
31

embarque en vagones
embarque en el buque transbordador / en el transbordador
/ embarque a bordo del avion / del buque
/ embarque por cuenta del vendedor / del comprador
embarque no embalado / sin embalar
la fecha del embarque
operacion de carga
lugar de embarque
estacion de embarque
aviso sobre el embarque
maquinas para embarque / para manipulacion de cargas
transporte para embarque
notificacion sobre el embarque
realizar el embarque, cargar, embarcar
cesar / suspender el embarque
realizar el embarque, cargar, embarcar
realizar el embarque, cargar, embarcar
el embarque se demora
el embarque ha sido realizado
/ el embarque ha sido realizado por cuenta
del comprador / del vendedor
la recepcion / la obtencion / el recibo
recepcion registrada
recepcion formalizada / facturada
la recepcion confirmada por e-mail
recepcion de hecho
recepcion parcial
recepcion de la carga
recepcion del pedido
recepcion de la orden de pedido
recibo de la notificacion / del aviso
recepcion de la muestra
recepcion de la oferta
recibo de la carta
recepcion de la carga completa
recepcion de la mercancia en partidas iguales
recepcion de la mercancia
recibo de la notificacion
recepcion en partidas / en lotes / en partes
recepcion de la mercancia antes de expirar el
plazo del suministro
recepcion de la carga con demora
recepcion oportuna, recepcion a tiempo
la fecha de la recepcion
destinatario de la recepcion
tiempo de la recepcion
acuse del recibo
hecho de recibir
registrar el recibo
acusar recibo de la solicitud
informar sobre la recepcion
32

notificar sobre la recepcion


el recibo de la carta ha sido registrado
la obtencion del pedido ha sido formalizada
la obtencion de la carga ha sido confirmada
la inspeccion
inspeccion exterior / visual
inspeccion por segunda vez, chequeo repetido
inspeccion selectiva / por piezas
inspeccion general
inspeccion completa
inspeccion por bultos
inspeccion efectuada
inspeccion sanitaria
inspeccion aduanera
inspeccion / comprobacion parcial
inspeccion de la carga
revision / auditoria de documentos
inspeccion / control de calidad de la mercancia
inspeccion de la cantidad de la mercancia
inspeccion de algunas posiciones / de algunos items
la fecha de la inspeccion
celebracion de la inspeccion
resultado de la inspeccion
preparacion de la mercancia para la inspeccion
presencia del representante durante el control
participacion en la revision
designar la inspeccion, fijar la fecha de la inspeccion
efectuar la inspeccion
celebrar la inspeccion
realizar la inspeccion
la inspeccion ha sido efectuada
la inspeccion se llevo a cabo
los trabajos / las obras / las operaciones
trabajos de montaje
- operaciones de carga y descarga, manipulacion de la carga
trabajos de reparacion
- trabajos de construccion y montaje
trabajos / obras de construccion
trabajos / operaciones en el puerto
trabajos de reparacion del equipo
trabajos de construccion de nuevas obras
instalacion del equipo mas moderno
tipos de trabajos
- mecanizacion de las operaciones de carga y
descarga
volumen de los trabajos
remuneracion de diferentes tipos de trabajos
indices basicos de los trabajos
tarifas para los trabajos
costo de las obras / de las operaciones
33

pagar por los trabajos


planificar / programar diferentes tipos de trabajos
estipular trabajos de montaje
- realizar operaciones de carga y descarga
determinar el volumen de los trabajos
discutir sobre / acordar los plazos de las reparaciones
los trabajos han sido completados
los trabajos han sido finalizados
los trabajos han sido planificados / programados
los trabajos se iniciaron
los trabajos han sido remunerados
los trabajos han sido estipulados
los trabajos han sido ejecutados
las obras han sido entregadas
- la entrega-recepcion
- entrega-recepcion de la carga
- entrega-recepcion de las obras
- la entrega-recepcion dentro del plazo estipulado
- la entrega-recepcion en presencia del cliente
- procedimiento de la entrega-recepcion
- documento / acta sobre la entrega-recepcion
- realizar / efectuar la entrega-recepcion
- formalizar / legalizar / facturar la entrega-recepcion
- firmar el acta de entrega-recepcion
- realizar la entrega-recepcion
- concluir la entrega-recepcion
- recibir el documento sobre la entrega-recepcion
- presentar la documentacion para la entregarecepcion
- observar las formalidades / cumplir los tramites
durante la entrega-recepcion
- la entrega-recepcion ha sido efectuada
- la entrega-recepcion ha sido formalizada
- la entrega-recepcion ha sido completada
la construccion
construccion urbana / civil, urbanismo
construccion / tendido de caminos
construccion intensa
construccion integral / en complejo
construccion de carreteras / de autopistas
/ construccion / tendido del gasoducto / oleoducto
construccion del puente
construccion de nuevas obras / instalaciones
escala / envergadura de la construccion
volumen de la construccion
planificacion de la construccion
programa de la construccion
costo de la construccion
fondo de la construccion
finalizar la construccion
34

iniciar la construccion
evaluar / estimar el costo de la construccion
planificar / programar la construccion
estipular / prever la construccion
elegir el solar / el terreno / el area para la construccion
utilizar materiales modernos en la
construccion
trabajar en la construccion
presupuestar la construccion
la construccion ha sido terminada
la construccion ha sido planificada
se inicio la construccion
se aprobo la construccion
la aduana
la aduana estatal / del Estado
declaracion de aduana, formulario aduanero
prohibicion de la aduana
inspector / supervisor de aduana
reglamento de aduana
agente / oficial de aduana
/ autorizacion de aduana para la importacion / la
exportacion de la mercancia
derechos de aduana / aduaneros
agente / oficial de aduana
tarifa de aduana / arancelaria
control aduanero, reconocimiento en la aduana
detener / arrestar la carga en la aduana
llevar a cabo la inspeccion sanitaria en la
aduana
obtener la licencia / la autorizacion de aduana
llevar a cabo la inspeccion aduanera
despachar / hacer pasar la carga por la aduana
la aduana otorgo la licencia
la aduana detuvo la carga
la aduana ha inspeccionado la carga, la carga fue
reconocida en la aduana
la oferta / la oferta bajo sobre cerrado / la licitacion
la licitacion ha sido adjudicada
la licitacion ha sido rechazada
la oferta ha sido presentada
la oferta ha sido aceptada / atendida
el transito
transito automotor
transito por carretera
transito aereo
transito ferroviario
transito terrestre
transito irregular
transito regular / tradicional
35

transito a traves del territorio de varios paises


transito a traves del territorio de tercer pais
transito a traves del territorio del pais vecino
transito de la mercancia, transporte de la mercancia mediante
transito
el transito ha sido autorizado
el transito ha sido acordado
la flota / la marina
flota / parque de remolcadores
flota aerea
flota maritima
flota de buques de carga a granel
flota de buques de carga general / de cargueros
flota mercante
flota de transporte
la flota aerea del pais
la flota mercante del Estado
utilizar la flota maritima para el transporte de
aprovechar la flota maritima para el transporte
la flota mercante brinda los servicios de
fletamiento
el peritaje / la prueba pericial / la inspeccion
prueba / peritaje a fin de descubrir defectos en la
maquina
/ inspeccion de cereales / de trigo
control de calidad de embutidos
prueba pericial de la consistencia de productos enlatados /
de conservas
inspeccion de la calidad de la mercancia
el peritaje para determinar la causa del defecto
acta de peritaje, informe pericial
conclusiones de la comision pericial / del informe pericial
tareas de peritaje
conclusion / dictamen pericial
materiales del peritaje
objeto de peritaje
pago del peritaje
celebracion del peritaje
resultados del peritaje
redaccion del acta de peritaje, confeccion del informe pericial
la firma en el acta de peritaje
exponer las conclusiones del peritaje, pronunciar el dictamen
pericial
fijar / designar el peritaje
someter la carga al peritaje
firmar el acta de peritaje
presentar los resultados del examen pericial
redactar el acta de peritaje
tomar muestras para el examen pericial

36

exponer las conclusiones del peritaje, presentar el dictamen


pericial
enviar / someter un producto al peritaje, pasar algun
producto al estudio de expertos
someter determinado objeto al analisis
pericial
obtener material / muestras para el peritaje
asistir al peritaje
participar en el peritaje
el peritaje ha sido fijado para
ha sido realizado el peritaje
la exportacion
exportacion de articulos de amplio consumo
exportacion de conocimientos cientificos
exportacion de materias primas / de productos primarios
posibilidad de exportar
restricciones a la exportacion
plan de exportacion
proceso de exportacion
ampliacion / expansion / diversificacion de la exportacion
perfeccionamiento / optimizacion de la exportacion
exportar / efectuar la exportacion
regular la exportacion
perfeccionar la exportacion
financiar la exportacion
sufragar / cubrir / asumir los gastos ocasionados por la
exportacion
conceder creditos para la exportacion
la exportacion ha sido
efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo
la exportacion se
suspendio debido al vencimiento del acuerdo
la exportacion se
coordina con la ejecucion del pedido para la construccion

anulacion, invalidacion, cancelacion


arbitraje
sancion, exaccion
culpa, culpabilidad, responsabilidad
devolucion, reembolso, restitucion
compensacion, reparacion, resarcimiento, indemnizacion
objecion, replica
prescripcion
detencion de la carga
sustitucion, reemplazo
embargo a las importaciones, prohibicion de importar
proteccion, defensa
37

ejecucion, cumplimiento, realizacion


infraccion, violacion
falta de la mercancia, incompleto(a), faltante
incumplimiento
inobservancia, no observancia
garantia, garantizacion, abastecimiento
apelacion, recurso
motivacion, argumentacion
exencion, condonacion de las obligaciones, exoneracion,
franquicia
responsabilidad
renuncia, rechazo, negacion, negativa
rehuso, rechazamiento, no aceptacion
anulacion, cancelacion, derogacion, supresion
deterioro, dano
plenos poderes, facultades, autorizacion, procuracion
derecho
pretension, reclamacion
juicio, audiencia, proceso, vista de la causa
conocimiento, examen, vista del litigio
regulacion, reglamentacion
sancion
consentimiento, beneplacito, acuerdo
litigio, pleito, disputa
exigencia, demanda, requisito
satisfaccion de la demanda
omision, error, descuido, negligencia
apelacion, recurso de apelacion
documentacion
aviso, notificacion
demanda, pretension, reclamacion
demanda judicial, declaracion petitoria
casacion, recurso de casacion
alegaciones, explicaciones del demandado
resolucion de arbitraje, laudo
tarjeta de citacion, citacion
protocolo, acta de arbitraje
recibo, recibi, vale
laudo, sentencia, resolucion arbitral, fallo
notificacion, aviso

38