Вы находитесь на странице: 1из 38

los medios / los recursos / los fondos

fondos / recursos bancarios


recursos monetarios, divisas
los recursos / los fondos invertidos en la produccion
recursos temporalmente liberados
recursos / fondos monetarios
fondos depositados
recursos adicionales
recursos congelados / bloqueados
los fondos utilizados en la operacion, el capital operante
los recursos crediticios
los medios circulantes, el capital circulante
los fondos basicos de la firma
medios de pago
las reservas
recursos propios del banco
capital de prestamo
fondos de la entidad
recursos / fondos del banco
fondos de la empresa
capital de prestamo
recursos de la firma, medios de la empresa
recursos para concesion de prestamo
recursos para creditos
medios de pago
recursos para atender el servicio del endeudamiento
recursos para amortizar la deuda
recursos ascendientes a
recursos por una suma de
recursos en forma de deposito / de inversion
recursos en forma de cuentas corrientes en el banco
propietario de recursos
prestatario de fondos
normas de medios circulantes
beneficiario / usuario de fondos
concesion / entrega de recursos
monto de los recursos
prestamo de recursos monetarios
temporalmente liberados
contabilidad / inventario de recursos
acumular medios / recursos
utilizar / valerse de medios
transferir recursos / fondos
prestar recursos
conceder / facilitar recursos
captar / movilizar recursos
obtener recursos
multiplicar / acrecentar / aumentar recursos
1

poner fondos en circulacion


los recursos han sido concedidos bajo / a interes
los recursos han sido puestos en circulacion

El anticipo ha sido pagado / depositado. El anticipo ha sido amortizado / saldado / liquidado.


El anticipo ha sido cobrado.
La aceptacion ha sido librada / formalizada. La aceptacion ha sido recibida.
La aceptacion esta formalizada conforme al orden existente. La aceptacion ha sido efectuada a
tiempo. La aceptacion ha sido descontada por el banco.
La aceptacion ha sido efectuada. La aceptacion ha sido hecha.
El balance ha sido estudiado. El balance tiene superavit. El balance es favorable / activo.
El balance ha sido calculado.
La bonificacion ha sido concedida. La bonificacion ha sido pagada.
La moneda de operacion es determinada. La moneda es remitida / transferida / abonada /
convertida al curso del dia.
El aporte se ha hecho. La cuota se ha abonado. La cuota ha sido contabilizada en la cuenta
corriente.
El deposito se ha efectuado en el banco. El deposito ha sido retirado del banco.
La garantia ha sido concedida / otorgada. Se ha concedido una garantia de.euros.
El deposito esta cerrado. El deposito esta abierto.
El descuento ha sido recaudado / cobrado. El descuento suma.euros. El descuento ha sido
calculado.
El dispatch money ha sido estipulado. El dispatch money equivale a la mitad de la tasa de
estadia. El dispatch money ha sido pagado.
La deuda ha sido amortizada / cancelada. La deuda ha sido reembolsada / saldada.
Ha sido devuelto el anticipo doble. El anticipo ha sido recibido.
La deuda ha sido amortizada / cancelada. El endeudamiento debe ser renegociado conforme a los
acuerdos. El endeudamiento supera el limite.
El emprestito ha sido formalizado. El emprestito ha sido otorgado. El emprestito esta destinado
para la construccion. Los emprestitos han sido otorgados / concedidos.
La hipoteca ha sido asegurada. La fianza ha sido entregada al acreedor.
El oro ha sido importado al pais. El precio del oro ha subido.
Los gastos han sido calculados / estimados. Los gastos han sido estipulados.
2

Se preven los costos de.euros.


La inversion ha sido destinada para el fomento de la produccion. La inversion supone la
nivelacion de las economias de los paises miembros del CAME.
El documento esta endosado. El documento ha sido endosado.
El cobro se efectuo en rublos transferibles. Se efectuo el cobro con previa aceptacion.
Se recurrio a la compensacion en la liquidacion de cuentas con la contraparte. Ha sido aplicada la
compensacion para amortizar la deuda.
Las comisiones han sido pagadas por el comprador. El banco recibio las comisiones de la firma.
Ha sido fijada una comision de.euros.
Ha sido efectuada la compensacion. Ha sido establecida una compensacion de.euros.
El credito ha sido concedido. Se obtuvo un credito. El credito ha sido otorgado.
La concesion de creditos ha sido reanudada. Los creditos han sido concedidos.
La moneda fluctua. La moneda esta subiendo. La moneda tiende al alza. La moneda esta
bajando. La moneda tiende a la baja.
Ha sido pagado el corretaje. Se ha fijado un corretaje de.euros.
El sobreprecio ha sido incluido en el valor de la mercancia. La sobretasa / la prima ha sido
aumentada. Se tomo en consideracion el sobreprecio. Se agrego el sobreprecio.
La multa ha sido pagada. La multa ha sido estipulada / prevista. La multa se considera excesiva.
El pago ha sido estipulado. El pago ha sido efectuado. Los terminos del pago han sido acordados.
La postergacion de los pagos es fundada. El aplazamiento de los pagos se considera infundado.
Se suspendieron las asignaciones debido al aplazamiento de los suministros. Se efectuaron las
asignaciones por concepto de la amortizacion de la deuda.
El giro ha sido presentado al cobro al banco corresponsal. El giro entro al banco. El giro ha sido
recibido por el banco. El giro ha sido descontado por el banco.
Los pagos han sido demorados. Los pagos se suspendieron. El pago ha sido efectuado con
aceptacion inmediata del banco.
La amortizacion ha sido efectuada mediante la exencion. La amortizacion ha sido amortizada.
Se aplican / cobran / imponen derechos por valor de.euros. Los derechos se calculan a partir
de la suma de.euros. Se establecen derechos por valor de.euros. Los derechos han sido
reducidos en..%. Los derechos han sido pagados de la cuenta bancaria. Los derechos se
establecen conforme a la tarifa.

Los gastos estan limitados. Los gastos han sido pagados. Los gastos han sido estipulados /
previstos. Corre con los gastos. Asume los gastos. Los gastos han sido incluidos / estimados.
Los pagos han sido efectuados / realizados. Las cuentas han sido liquidadas.
El rublo goza de un firme respaldo mercantil. El rublo como moneda internacional.
Los derechos han sido cobrados. Los derechos han sido abonados.
Las condiciones del contrato comprenden el descuento. El descuento esta incluido en el contrato.
El descuento ha sido determinado por el total deeuros. El descuento se concede a condicion de
que.% del precio de la mercancia. El descuento ha sido acordado por el vendedor.
el prestamo
prestamo de duracion ilimitada, prestamo sin plazo fijo
prestamo condicionado / atado / estipulado
prestamo on call a demanda, prestamo pagadero a la orden
prestamo reembolsado / amortizado
prestamo a plazo fijo
el prestamo estipulado en el contrato
prestamo del banco
prestamo al comprador
prestamo a una firma
prestamo para enfrentar necesidades temporales
creditos sobre letras / valores
prestamo para operaciones de importacion
prestamo bajo interes, prestamo a interes
prestamo por el monto de
prestamo por un termino / por el periodo de
prestamo por el total de
prestamo contra documentos de mercancia
prestamo sobre valores
prestamo para operaciones de exportacion
propietario del prestamo
devolucion / reembolso del prestamo
concesion del prestamo
garantia del prestamo
formalizacion / legalizacion del prestamo
amortizacion / reembolso del prestamo
usuario / tomador / beneficiario del prestamo, prestatario
tasa de interes del prestamo, interes del prestamo
monto del prestamo
tipo de prestamo
deudor ante el banco por concepto del prestamo
beneplacito para la concesion del prestamo
otorgar / conceder el prestamo
formalizar / legalizar el prestamo
- transferir el prestamo al banco corresponsal
reembolsar / amortizar el prestamo
obtener el prestamo
dar el consentimiento para la concesion del prestamo
exigir / reclamar el reembolso del prestamo
4

el prestamo ha sido concedido por un termino / por el periodo de


- el prestamo ha sido transferido al banco corresponsal
el prestamo ha sido amortizado
el costo / el valor
valor a peso
alto costo, alto valor
el costo contractual / convenido
costo de importacion
el costo / el valor contractual
valor bruto, valor total
costo al por mayor, costo mayorista
costo total, costo completo
costo unitario, costo por pieza
costo promedio
costo especifico
costo de exportacion
costo unitario / por unidad de mercancia
costo del articulo
costo de la importacion
costo del conjunto de maquinaria
/ costo de la licencia / de la patente
costo del equipo a precios de fabrica / a
precios industriales
costo del transporte
valor de los productos vendidos
costo del complejo industrial
valor de la mano de obra
el costo de las obras de construccion
- el costo de la fundamentacion tecnicoeconomica / del estudio de factibilidad
costo de la transaccion
costo del seguro
costo de la asistencia tecnica
valor de la mercancia
costo de los servicios
costo del flete
reembolso / amortizacion del costo
pago del costo
deduccion del costo
fijacion / determinacion del costo
superacion / exceso del costo, costo excesivo
el costo total
intercambio de mercancias por igual valor
porcentaje de las deducciones del
valor de los productos vendidos
incluir el costo del seguro en las
condiciones del suministro
calcular / denominar el valor en moneda
nacional
fijar el costo
determinar / estimar el valor
5

comprobar el costo de la transaccion


reducir el costo de los servicios
retener / deducir los gastos de transporte
pagar el costo total de la mercancia
el costo del flete es incluido en las
condiciones del suministro
el costo ha sido reembolsado
el costo se calcula / se denomina en moneda
nacional
el contrato llave en mano
comprende el costo de las obras de construccion
/ - la cuenta bancaria / la factura
la factura aceptada
cuenta bancaria
cuenta sin interes, cuenta sin devengar interes
cuenta de compensacion
cuenta corriente
cuenta del corresponsal
la cuenta de credito
una nueva cuenta
la cuenta on call a demanda, la cuenta a la orden
/ la cuenta especial
la cuenta abierta en un banco
la cuenta transferida, la cuenta por transferir
la cuenta para creditos transferibles
la cuenta de prestamos simple
cuenta con intereses
la cuenta contable
cuenta libre
la cuenta de prestamos especial
la cuenta corriente especial
cuenta de prestamos
cuenta corriente
cuenta en francos
una cuenta del banco
la cuenta de la empresa
una cuenta loro / una cuenta para operaciones por cuenta de otros
una nuestra cuenta, una cuenta nostro
la cuenta del suministrador
la cuenta de una firma
la cuenta sobre letras de cambio
la cuenta para productos de importacion
la cuenta para productos de exportacion
tipo de cuenta
el poseedor de la cuenta
la fecha de apertura de la cuenta
utilizacion de la cuenta
numero de la cuenta
apertura de la cuenta
revision / auditoria de la cuenta de prestamos
derecho de disposicion de la cuenta
6

plazo / vencimiento de la cuenta


monto de la cuenta
tipo de cuenta
pago de intereses por la cuenta corriente
puesta / ingreso en la cuenta de un importe
retiro / incautacion del importe de la cuenta
el credito a cuenta de un prestamo
especial para exportaciones
obtencion del dinero de la cuenta
entrada del importe en la cuenta
entradas en la cuenta
cancelacion de la partida contable / de la cuenta
posesion / deposito de fondos en nuestra cuenta
liquidar / cerrar la cuenta
abrir una cuenta en el banco
llevar / mantener la cuenta contable en rublos
asentar / poner / abonar dinero en cuenta corriente
retirar el importe de la cuenta
comprar mercancia por la cuenta abierta
efectuar pagos por medio de la cuenta
pagar intereses por la cuenta corriente
recibir dinero de la cuenta corriente
entrar / ingresar en la cuenta
conceder /
facilitar credito a cuenta de un prestamo especial para importaciones
cancelar la deuda de la partida contable
mantener fondos en nuestra cuenta
la cuenta ha sido cerrada
la factura ha sido pagada / saldada
la perdida
perdidas indemnizadas / reparadas
la perdida en terminos de moneda, la perdida
expresada en moneda
considerables perdidas
perdidas esperadas
perdidas sufridas
perdidas supuestas / posibles
perdidas causadas por / sufridas
perdidas esenciales / importantes
perdidas reales
la perdida sufrida por el acreedor
la perdida causada a la empresa
la perdida causada a la firma
la perdida debido al incumplimiento de las
obligaciones, la perdida por faltar al compromiso
la perdida causada por el
cumplimiento inadecuado de los compromisos
la perdida causada por imprudencia / por negligencia
la perdida como resultado de la cancelacion del
contrato
las perdidas por un monto de, las perdidas ascienden / llegan a
7

las perdidas por un importe / por un total de


responsable / causante de las perdidas
compensacion de las perdidas
reparacion del dano
determinacion del monto de las perdidas
monto de las perdidas
total de las perdidas
responsabilidad por las perdidas
demanda de indemnizacion de danos y perjuicios
exencion de la compensacion de
perdidas en virtud de la franquicia
responsabilidad por las perdidas causadas
reclamacion de danos y perjuicios que
ha sufrido la firma
indemnizar / compensar / reparar / cubrir las perdidas
expresar las perdidas en terminos de moneda
determinar el monto de / estimar las perdidas
sufrir / soportar perdidas
causar / ocasionar perdidas
ser responsable de las perdidas causadas
eximir de la compensacion de perdidas por
franquicia
reclamar la compensacion de las perdidas
sufridas
las perdidas han sido compensadas
las perdidas han sido causadas
las perdidas han sido estimadas / calculadas
las perdidas totalizan
el dano / el perjuicio
dano enorme
dano reparado
el dano expresado en terminos de moneda
el dano enunciado en la demanda
dano importante, cuantiosos danos
dano material
dano causado
dano irreparable
dano determinado / estimado
dano sufrido / soportado
dano causado / infligido
el dano causado al contratante
el dano causado a la firma
el dano expresado en moneda
el dano producto del
incumplimiento de las obligaciones contractuales
dano en forma de perdida irreparable
dano resultante de la imprudencia / de la negligencia
dano por un monto de
dano por una suma de
afectacion por reduccion del patrimonio
dano deliberado / intencional
8

afectacion / dano por perdidas de ganancias


responsable / causante del dano sufrido
indemnizacion / compensacion del dano
reparacion / compensacion del dano
determinacion / estimacion del dano
importe / monto del dano
culpa por el dano
responsabilidad por el dano causado
indemnizar / compensar / reparar el dano
estimar / apreciar el dano
causar dano / perjuicio
determinar el monto del dano
causar el dano, danar, perjudicar
el dano ha sido indemnizado / reparado por
el dano equivale a / asciende a / se estima en
el dano ha sido causado al comprador
el dano ha sido causado por la firma
el dano ha sido causado en forma de lucro cesante
la financiacion / el financiamiento
financiacion externa
financiamiento interno
financiacion estatal / publica
financiacion a traves de los bancos
financiacion con el aval del Estado
financiacion crediticia
financiacion privada
financiacion de las relaciones economicas con
el exterior
financiacion de la produccion de la mercancia
financiacion de las reservas de materias primas
financiacion de los productos exportables
financiacion en el comercio exterior
financiacion de las compras
financiacion de las operaciones de importacion
objeto / objetivo de la financiacion
volumen de la financiacion
problema / cuestion de la financiacion
fondo de la financiacion
forma de la financiacion
caracter / tipo de la financiacion
objetivo de la financiacion
utilizar la financiacion segun su destino
determinar el volumen de financiacion
efectuar la financiacion, financiar
acordar el objeto de financiacion
crear el fondo de financiacion
la financiacion ha sido empleada segun su
destino
la financiacion es efectuada sobre la
base del credito

la forma de los pagos / la formula de los pagos


pagos en forma de la carta de credito
pagos en forma de cobro
pagos en forma de clearing
forma tradicional de los calculos / de los pagos
la forma del pago
la forma de los calculos
cobro con pago inmediato
cobro con aceptacion posterior
cobro con previa aceptacion
cobro contra documentos de
pago
eleccion de la forma de pago
coordinacion de la forma de pago
elegir la forma de pago
utilizar la forma de pago
condicionar / especificar la forma
efectuar el pago en forma de cobro
acordar / coordinar la forma de
la forma de los pagos ha sido condicionada / especificada
la forma de pago ha sido acordada
el precio / los precios
precio similar
precio basico / base
precio bursatil, precio de la bolsa
precio del comercio exterior
precio interno
precio alto
precio uniforme / unificado / unico
precio de compra
precio de importacion
precio inicial
precio competitivo
precio contractual / de contratacion
precio minimo absoluto, precio mas bajo
precio maximo, precio tope
precio del mercado mundial / internacional
precio del mercado mundial, precio mundial
precio superior / maximo / mas alto
precio al por mayor, precio mayorista
precio aproximado / indicativo, precio-guia (CEE)
precio de contrata, precio convenido
precio incentivo
precio ofrecido
precio aproximativo
precio aceptable
precio de venta
precio al por menor, precio minorista
precio de mercado
precio de escala movil, precio movil, precio deslizante
precio comparable
10

precio medio / promedio


precio existente / vigente / corriente
precio segun la tarifa, precio de tarifa
precio fijo, precio firme
precio real
precio de exportacion
precio de la carga
precio del oro
/ precio del articulo / de la maquina
- precio del know-how
/ precio del vendedor / del comprador
CIF / C&F / FOB precio CIF / C&F / FOB
precio del producto, precio de la mercancia
precio del servicio
precio del flete
el precio al tipo de cambio del dia
precio unitario / precio por pieza / por unidad de la mercancia
precio de lista
precio segun la tarifa
C&F / CIF el precio en condiciones C&F / CIF
precio por pieza, precio por unidad
precio del equipo
analisis / estudio de los precios
una base del precio
modificacion / cambio del precio
indice de precios
fluctuacion / oscilacion del precio
el coeficiente del precio
limite del precio
una metodologia del calculo del precio
la oferta del precio, la cotizacion del precio
tijera de precios, desequilibrio de precios
aumento del precio, alza del precio
reduccion del precio, baja del precio
orden de la cotizacion / de la fijacion / de la oferta de precios
- principio de los precios limite
el calculo de los precios
alza de precios, subida de precios
negociacion / discusion del precio
aumento / alza del precio
nivel / clase de precios
fijacion / cotizacion de precios
negociacion / regateo del precio
la formula de revision de precios
impacto / influencia en los precios
influencia en los precios
convenio del precio
informacion sobre los precios
porcentaje / interes del precio
diferencias de precios
un descuento del precio, una rebaja del precio
fijar / cotizar el precio
11

aumentar / subir / elevar / alzar el precio


mantener / sostener el precio
reducir / disminuir / bajar el precio
discutir / convenir / acordar el precio
calcular el precio
fijar / cotizar el precio
negociar el precio, regatear
influir en el precio, afectar el precio
discutir / acordar / conciliar el precio
ejercer influencia en el precio
rebajar / bajar / reducir el precio
obtener la rebaja / el descuento de precio
solicitar / pedir / reclamar el descuento de precio
negociar / acordar el descuento de precio
conceder la rebaja / el descuento de precio
estipular / especificar / condicionar el descuento de precio
establecer / fijar el descuento de precio
discutir / acordar el descuento de precio
estipular la clausula sobre el descuento, hacer provision para el
descuento
aceptar la rebaja / el descuento
estar de acuerdo con el monto del descuento
las condiciones del contrato comprenden el descuento, el
descuento esta incluido en el contrato
el descuento ha sido determinado
el descuento se concede a condicion de que
el descuento ha sido acordado
los precios bajan
los precios aumentan / suben
el precio ha bajado / se ha reducido
el precio es aceptable
el precio ha sido acordado / convenido
la multa / la pena
multa cobrada / recaudada
multa reclamada
multa convencional, pena convencional
la multa sancionada / impuesta por el arbitraje
la multa calculada en base al
valor de la mercancia no suministrada
la multa del deudor
la multa al comprador
multa maxima
multa minima
/ la multa por la demora
en la entrega de mercancia / la multa convencional
/ la multa por la demora / por la
morosidad en los pagos por parte del comprador / la penalidad
la multa por la demora en el suministro de la mercancia
la multa en forma de pena convencional / de penalidad
tipo de multa
recaudacion de la multa, cobro de la multa
12

imposicion de la multa
amortizacion de la multa
orden de la imposicion de la multa
procedimiento del pago de la multa
principio del calculo de la multa
el monto de la multa
calculo de la mullta
el plazo del pago de la multa
el importe de la multa, el monto de la pena
reclamacion del pago de la multa
pago de la multa
forma / tipo de la multa
demanda / reclamacion de la multa
derecho a aplicar la multa
resolucion arbitral sobre el pago de la multa
satisfaccion de la demanda sobre la multa
calcular / imponer / aplicar la multa
pagar / abonar la multa
determinar el monto de la multa
transferir el importe de la multa
amortizar la multa
cubrir el importe de la multa / de la pena
pagar el importe de la multa
calcular la multa a partir del valor de la mercancia
la multa asciende al maximo
la multa ha sido calculada segun el costo de la
transaccion
la multa ha sido impuesta / cargada
la multa ha sido pagada
se aplica una multa por la suma de

concesion de anticipo / el anticipo / el pago adelantado


calcular el importe del anticipo
conceder / facilitar / ofrecer el anticipo
dar / efectuar el anticipo
poner por condicion la concesion de anticipo
pedir / solicitar el anticipo
poner por condicion la concesion de anticipo
acordar el anticipo
buscar / encontrar recursos para el anticipo
el anticipo ha sido concedido
el anticipo ha sido efectuado
el anticipo fue descontado en los pagos
reciprocos

13

la averia / las averias / la averia segun el flete


averia maritima
la averia estipulada en la poliza de seguro
averia comun / gruesa
la averia estimada / tasada segun el reglamento de averias
averia particular / simple
averia de la carga
averia del buque
averia segun el flete
seguro contra averias
perdidas en caso de averia particular
hacer una estipulacion sobre la averia
introducir una clausula de la averia
hacer una prevision sobre la averia
tasar la averia segun el reglamento
regular / reglamentar las cuestiones relacionadas con la averia
introducir la clausula de la averia
indemnizar las perdidas por averia
conceder fianza por indemnizacion de averia
gruesa
correr con los gastos relacionados con la averia
sufrir perdidas en caso de averia simple
pagar la fianza por indemnizacion de averia al
producirse esta, pagar el bono de averias en caso de averia
firmar la fianza por indemnizacion
de averias segun el reglamento
tasar la averia
asegurar la carga en condiciones
incluida averia particular

asegurar las mercancias de alto valor en condiciones con responsabilidad por la averia
particular
la averia ha sido estipulada en la poliza de seguro
la averia ha sido estipulada en la poliza de seguro
la averia es calculada por el tasador de averias
el servicio de agencia de buque / el agenciamiento de buque
el servicio proporcionado por una agencia maritima extranjera
el servicio de agencia estipulado en el contrato
el servicio de agencia prestado
por encargo del naviero / del armador
el servicio de agencia
prestado sobre la base de acuerdo por una sola vez
el servicio de agencia prestado por el agente
maritimo
servicio de agencia de un barco de linea
servicio de agencia de un buque de carga general
servicio de agencia de un petrolero / de un buque cisterna / de un tanque
servicio de agencia de un vapor
cubrir los gastos por el servicio de agencia
pagar por el servicio de agencia
prestar / proporcionar el servicio de agencia
14

encomendar el servicio de agencia al agente


maritimo
remunerar al agente maritimo por el
servicio
acordar el servicio de agencia
del buque en el puerto extranjero
firmar un contrato sobre el servicio de agencia
prestar diversos servicios en materia de
agenciamiento
el servicio de agencia de buque ha sido abonado
el servicio de agencia de buque ha sido pagado
el servicio de agencia de buque ha sido proporcionado
la agencia
agencia maritima / de navegacion / de una compania naviera
agencia de seguro
agencia comercial
agencia de transportes
remuneracion de la agencia por los servicios
notificacion / aviso de la agencia
representante de la agencia
esfera / campo de actividades de la agencia
relaciones con la agencia
concluir el contrato con la agencia
dirigirse / recurrir a la agencia
pagar los servicios de una agencia
obtener informacion a traves de la agencia
utilizar los servicios de la agencia
la agencia ha firmado el contrato para el
transporte de la carga
la agencia ofrece sus servicios
el almacen / el almacen mayorista / el deposito central
almacen mayorista alquilado
almacen del corredor / del agente comisionista
almacen provisional
almacen mayorista de la fabrica
almacen ocupado
almacen de articulos de importacion
almacen local
el almacen estipulado en el contrato
almacen de transbordo
almacen fronterizo
almacen permanente
almacen libre / desocupado
el almacen, el deposito
los depositos de aduana
almacen comercial
el almacen de articulos de exportacion
direccion del almacen
alquiler del almacen
capacidad / posibilidades del almacen
15

emision de documentos por el almacen


cantidad de carga en el almacen
utilizacion del almacen
localizacion / ubicacion del almacen
destino del almacen
almacenaje, alquiler del almacen
area / superficie del almacen
recepcion de mercancias por el almacen
reclamacion del almacen
recepcion de mercancia por el almacen
entrega de la mercancia del almacen, desalmacenaje
acuerdo sobre el almacenamiento
envio de mercancia al almacen
facturacion de las mercancias en el almacen
recepcion / retiro de la mercancia del almacen
llegada / arribo de la mercancia al almacen
almacenamiento / conservacion de la mercancia en el almacen
alquilar / arrendar el almacen
utilizar / aprovechar el almacen
cambiar de almacen
preparar el almacen
organizar / crear el almacen
entregar la mercancia de almacen, desalmacenar la mercancia
retirar / transportar / sacar la mercancia del almacen
acordar el almacen
formalizar documentos de / facturar la mercancia en el almacen
almacenar la mercancia, mantener / conservar la mercancia en el almacen
el almacen ha sido alquilado
el almacen ha sido ocupado
el banco
banco de comercio exterior
banco estatal, banco del Estado
banco de inversiones
banco extranjero
banco solvente
banco nacional
banco quebrado / insolvente
banco prospero
banco de renombre / solido
banco emisor / de emision
- el banco corresponsal
- el banco de los paises miembros de la CEE
quiebra / bancarrota del banco
documentacion del banco
inversiones del banco
capital del banco
un cliente del banco, una cliente del banco
la solvencia / la capacidad crediticia del banco
creditos del banco
circulacion del capital del banco, operaciones del banco
una operacion del banco
16

emisiones del banco


desarrollo del banco
esfera de influencia del banco
servicios del banco
financiacion de la construccion por el banco
utilizar los fondos del banco
determinar la solvencia del banco
retirar el deposito del banco
obtener / tomar creditos en el banco
conceder / facilitar creditos a traves del banco
hacer la transferencia / la remesa al banco
dirigirse / recurrir al banco
pagar las facturas / saldar las cuentas en el banco
abrir la carta de credito en el banco
llevar a cabo / realizar la operacion a traves del banco
realizar una operacion con el banco
efectuar / cerrar la operacion en el banco
financiar la empresa a traves del banco
el banco concede el credito
el banco abre la cuenta corriente
el banco financia la construccion
la bolsa
bolsa norteamericana / estadounidense
bolsa de divisas
bolsa de divisas / monetaria
bolsa cerrada / de acceso limitado
la bolsa principal
bolsa de Londres
bolsa semioficial
bolsa organizada / fundada
bolsa no oficial
bolsa extranjera
bolsa de valores / de acciones
bolsa de cereales / de granos
bolsa de trabajo
bolsa de valores
fusion de los principales bancos con la bolsa
comercio en la bolsa
mercado libre en el seno de la bolsa de valores
- compraventa en la bolsa
agente de cambio en la bolsa, corredor / broker de la bolsa
especulaciones / maquinaciones en la bolsa
operacion en la bolsa
transaccion / negociacion / negocio en la bolsa
/ el precio de apertura / de cierre de la bolsa
aprovechamiento por la bolsa de las
fluctuaciones de los valores
concluir / concertar la transaccion en la bolsa
realizar la operacion en la bolsa
realizar la operacion cambiaria en la bolsa
negociar en la bolsa
17

la bolsa esta cerrada


la bolsa esta abierta
la bolsa publica / emite las cotizaciones
la eliminacion / la separacion / la seleccion de piezas defectuosas
eliminacion selectiva
eliminacion forestal
eliminacion necesaria
eliminacion condicionada / estipulada
eliminacion obligatoria
eliminacion de productos enlatados
eliminacion de una partida de mercancia
eliminacion de productos alimenticios
eliminacion al surgir un desacuerdo
eliminacion para determinar la calidad de la
mercancia
eliminacion para elevar la
competitividad de la mercancia
seleccion para homologar la
calidad del producto
la fecha de la eliminacion
necesidad de la eliminacion
motivacion de la eliminacion
objeto de la eliminacion
reglamento de la eliminacion
aplicacion de la eliminacion
separacion y eliminacion de productos defectuosos
cumplimiento de la eliminacion
objetivo de la eliminacion
hecho de eliminar
cuestion de la eliminacion
arreglo de un litigio mediante la eliminacion de
piezas defectuosas
homologacion de la calidad del producto
mediante separacion de piezas defectuosas
condicionar / estipular la eliminacion
determinar / definir las reglas de la eliminacion
realizar la eliminacion
aplicar / recurrir a la eliminacion
efectuar la eliminacion
llevar a cabo la eliminacion
librar / emitir el documento de la eliminacion
acordar la eliminacion
plantear la necesidad de la eliminacion
arreglar un litigio mediante la eliminacion
la separacion ha sido realizada
la eliminacion ha sido efectuada
el buro / la oficina
buro de informacion, agencia noticiosa
oficina internacional
buro sectorial
18

el buro / la oficina de publicidad, la agencia publicitaria


la oficina de informacion, informaciones
la oficina de seguro
la agencia de viajes, el buro de turismo
una oficina del consejero comercial, la consejeria comercial
la oficina de la Camara de Comercio
la oficina de informacion sobre la solvencia de
firmas
actividad de la oficina
director / jefe de la oficina
tareas de la oficina
un marco de actividades de la oficina
seccion de la oficina
estructura / organigrama de la oficina
funcion de la oficina
liquidar la oficina
controlar la actividad de oficina
determinar el marco de actividades de la oficina
organizar la oficina
incumbir / encomendar a la oficina
organizar una nueva seccion en el seno de la oficina
la oficina se ocupa de la recopilacion de la
informacion sobre
la oficina funciona
la renovacion / la reanudacion
renovacion deseable del contrato
renovacion necesaria
renovacion propuesta
renovacion supuesta / eventual
renovacion razonable
renovacion previamente estipulada
renovacion realizada
renovacion real / de hecho
reanudacion de las relaciones de comercio
exterior
restablecimiento de las relaciones economicas
externas
renovacion del contrato
reanudacion de los pagos
reanudacion de los suministros
renovacion de la poliza de seguro
restablecimiento del comercio
restablecimiento / reanudacion en nuevas condiciones
renovacion producto del arreglo del litigio
posibilidad / viabilidad de renovar el contrato
deseo de la renovacion
factibilidad / realidad de la renovacion
rentabilidad de la renovacion
condiciones de la renovacion
hecho de renovar
objetivo de la renovacion
19

beneficio resultante de la renovacion


acuerdo sobre la renovacion
conformidad / consentimiento de las partes para renovar
condicionar / estipular la renovacion
suponer la conveniencia de la renovacion
proponer la renovacion del contrato
renovar / realizar la renovacion
efectuar renovacion
poner condiciones para la renovacion
realizar negociaciones con vista a la renovacion
preparar los documentos para la renovacion
el contrato ha sido renovado
la renovacion del contrato es factible
la renovacion es rentable
la objecion / la replica
objecion argumentada
objecion motivada / justificada / basada en pruebas
objecion declarada
objecion categorica / perentoria, replica drastica
objecion fundada / motivada
objecion justificada
objecion estudiada por la parte
objecion acordada
objecion convincentemente demostrada
objecion de una parte
objecion / replica del socio comercial
objecion del contratante / del participante en la transaccion
objecion de la firma
objecion contra la anulacion del contrato
objecion contra la sustitucion de la mercancia
objecion contra los plazos propuestos del
suministro
argumentacion / motivacion de la objecion
demostrabilidad de la objecion
caracter categorico / perentoriedad de la objecion
inconsistencia / caracter inconsistente de la objecion
argumento / argumentacion de la objecion
caracter fundado de la objecion
consideracion / conocimiento de la objecion
contenido / tenor de la objecion
objetivo de la objecion
intervencion contra la objecion, contraobjecion
desacuerdo / disconformidad con la objecion
conformidad con la objecion
concesion motivada por la objecion
argumentar la replica
manifestar / exponer la objecion
probar el caracter fundado de la objecion
fundamentar / motivar / argumentar la replica
considerar / analizar la objecion
intervenir / protestar contra la objecion
20

hacer concesiones con motivo de la objecion


estar conforme con / aceptar la objecion
la objecion ha sido manifestada
la objecion ha sido fundamentada / motivada
la objecion ha sido confirmada
- la nota de debito
- la nota de debito enviada a la firma
- la nota de debito recibida por el socio comercial
- la nota de debito remitida a la empresa
- la nota de debito presentada al contratante
- la nota de debito urgente
- la nota de debito dirigida al socio comercial
- la nota de debito con relacion a la reclamacion
del importe
- la nota de debito para informar de la inscripcion del importe
- la nota de debito por valor de
- el remitente de la nota de debito
- el destinatario de la nota de debito
/ - la fecha del envio / del recibo de la nota de debito
- envio / remision de la nota de debito
- formalizacion de la nota de debito
- - confirmacion de la nota de debito por la de credito
- recepcion de la nota de debito
- disconformidad con el importe de la nota de debito
- enviar / remitir nota de debito
- formalizar / librar la nota de debito
- recibir la nota de debito
- enviar / mandar la nota de debito
- informar mediante la nota de debito
- la nota de debito ha sido confirmada
- la nota de debito ha sido recibida
- la nota de debito ha sido enviada / remitida
la entrega de la carga / la transportacion de la carga
el suministro por via aerea, transportacion aerea
entrega antes del plazo fijado
entrega demorada / retrasada
entrega por via ferrea
entrega por via maritima
entrega inadecuada
entrega necesaria
la entrega estipulada en el contrato
entrega pagada / abonada
entrega por via maritima
la entrega estipulada en el contrato
entrega urgente, pronta entrega
entrega / transportacion de transito
entrega parcial
entrega por carretera
entrega por via acuatica: maritima, fluvial, lacustre
entrega de una partida de mercancia
21

entrega de una parte de la carga


entrega por transporte automotriz
entrega por ferrocarril
entrega con la infraccion de los plazos
entrega hasta el lugar senalado
suministro en el surtido convenido
entrega demorada, entrega con demora
entrega a cuenta de comprador
CIF / CAF entrega en condiciones CIF / CAF
itinerario / ruta de la transportacion
pago del transporte, reembolso de la entrega
la transportacion
modo de transporte / de suministro
medios de transporte
costo del transporte
transporte para el suministro
condiciones del suministro
hecho de entregar
eleccion del transporte para el suministro
acuerdo sobre la entrega
negociaciones sobre el suministro
integridad / custodia de la carga en transito
dificultades relacionadas con la transportacion
demorar / aplazar la entrega
asegurar la entrega
estipular / especificar la entrega
pagar / abonar la entrega
realizar la entrega
efectuar la entrega, transportar
estipular la transportacion
elegir el tipo de transporte
acordar la entrega
la entrega ha sido garantizada
la entrega ha sido realizada
el transporte ha sido estipulado en el contrato
el ferrocarril / la via ferrea
ferrocarril de trafico intenso
ferrocarril extranjero
ferrocarril congestionado
intensidad de trafico del ferrocarril, capacidad de
aprovechamiento del ferrocarril
linea de un ferrocarril
volumen del trafico de mercancias por ferrocarril
obligaciones del ferrocarril
trafico congestionado de un ferrocarril
estacion del ferrocarril / ferroviaria
exigencias / requisitos del ferrocarril
expedicion de cargas por ferrocarril
trafico de cargas por ferrocarril
utilizar el ferrocarril para
transportaciones internacionales
22

expedir la carga por ferrocarril


recibir la carga en la estacion del ferrocarril
utilizar el ferrocarril para el transporte
de cargas
el ferrocarril asume la responsabilidad por la
integridad de la carga
la linea del ferrocarril esta congestionada
el pedido / la orden / el encargo / la nota de pedido
encargo por anticipado
pedido atendido / ejecutado
pedido importante
pedido unico
pedido formalizado
el pedido encargado al subcontratista
pedido recibido
el pedido / el encargo aceptado para la ejecucion
pedido urgente
el pedido de la firma
el pedido del departamento
el pedido de la empresa
el pedido para la confeccion de proyectos
el pedido segun un convenio a largo plazo
pedido / encargo a credito
pedido para las obras de
el pedido para la confeccion de proyectos y diseno
el pedido de elaboracion de fundamentacion tecnico-economica
anulacion / cancelacion del pedido
ejecucion / cumplimiento del pedido
la fecha del pedido
ejecutor / ejecutante del pedido
volumen del pedido
formalizacion del pedido
entrega del pedido
obtencion / aceptacion del pedido
pedidos recibidos, paquete de pedidos
objeto del pedido
contenido del pedido
tarifa del pedido
costo del pedido
condiciones del pedido
precio del pedido
pagos a cuenta del pedido
gastos por concepto del pedido
atender el pedido
ejecutar el pedido
pagar el pedido
rehusar el pedido
pasar / entregar el pedido al subcontratista
aceptar un encargo
rechazar el pedido
transferir la suma para pagar el pedido
23

el pedido ha sido ejecutado


el pedido ha sido rechazado
se encargo de ejecutar el pedido
la sustitucion del producto / el reemplazo de la mercancia
sustitucion de las piezas de repuesto
reemplazo de equipo defectuoso
sustitucion de los articulos de calidad inferior
sustitucion de una partida de mercancia
sustitucion debido a la infraccion de la tecnologia
sustitucion producto del defecto
- sustitucion debido a la no
coincidencia de la calidad de los articulos con las condiciones contractuales
sustitucion debido a la mala calidad de la
produccion
/ sustitucion en base a la reclamacion / a la pretension
/ sustitucion a solicitud del comprador / cliente
posibilidad de sustituir / de reemplazar
necesidad de sustituir
motivacion del reemplazo
conformidad con la sustitucion
consentimiento de reemplazar
reclamar la sustitucion
motivar / argumentar la sustitucion
condicionar / estipular la sustitucion
efectuar el reemplazo, sustituir
estipular / prever el reemplazo
realizar el reemplazo, sustituir
acordar la sustitucion
correr con los gastos ocasionados por el reemplazo
renunciar al reemplazo, negarse a sustituir
aceptar la sustitucion
la sustitucion de la mercancia se ha realizado
la sustitucion de la mercancia se considera necesaria
la sustitucion de la mercancia se ha realizado
la importacion
importacion intensa
la importacion planificada para un ano / anualmente
importacion annual
ampliacion / diversificacion de la importacion
cesar la importacion, dejar de importar
suspender la importacion
realizar la importacion, importar
perfeccionar la importacion
financiar la importacion
la importacion se ha realizado
las importaciones han sido reducidas
debido al impago de la deuda
la inspeccion
necesidad de inspeccion
24

la inspeccion prevista al exportar la


mercancia
objeto de la inspeccion
organizacion de la inspeccion
orden / procedimiento de inspeccion
reglas / reglamento de inspeccion
condiciones de la inspeccion
informe sobre la inspeccion
medios para la inspeccion
reglamentar la inspeccion
realizar la inspeccion
llevar a cabo la inspeccion
efectuar la inspeccion
crear condiciones para la inspeccion
la inspeccion ha sido realizada
se ha llevado a cabo la inspeccion
la inspeccion ha sido efectuada
la inspeccion
inspeccion sanitaria
inspeccion aduanera / de aduanas
inspeccion foranea / del exterior
inspeccion en el puerto, inspeccion portuaria
acta de la inspeccion
extension / expedicion de certificados por la inspeccion
facultades / derechos de la inspeccion
estar a cargo de la inspeccion
estar relacionado / tener que ver con la inspeccion
controlar mediante la inspeccion
la inspeccion controla la calidad de las mercancias
la inspeccion realiza el control sobre
la inspeccion vigila la
buena marcha de las operaciones de carga y descarga
la prueba / el ensayo / el test
prueba repetida, segundo ensayo
ensayo prolongado, prueba de larga duracion
prueba de la potencia de una maquina
prueba del rendimiento
prueba de resistencia
prueba de campo, prueba sobre el terreno
puesta a punto de la maquina despues de someterla a
prueba
analizar los resultados de la prueba
controlar la prueba
empezar la prueba
llevar a cabo la prueba
efectuar la prueba
probar la maquina
financiar la prueba
poner a punto una maquina despues de la prueba

25

reconstruir el equipo como resultado de las


pruebas
se ha llevado a cabo la prueba
se efectuo la prueba
la inspeccion de cuarentena
inspeccion estatal de cuarentena
inspeccion de cuarentena obligatoria
inspeccion de cuarentena establecida
inspeccion sanitaria de la carga

inspeccion sanitaria mediante reconocimiento de todos los vehiculos que entran en el pais
inspeccion de cuarentena en forma de
medidas de caracter sanitario
organizar la inspeccion de cuarentena
llevar a cabo la inspeccion de cuarentena
realizar la inspeccion de cuarentena
instituir / establecer la inspeccion de cuarentena
la carga ha sido detenida por la inspeccion de cuarentena
se llevo a cabo la inspeccion de cuarentena
se ha establecido la inspeccion de cuarentena
- la nota de credito
- remitente de la nota de credito
- destinatario de la nota de credito
- envio de la nota de credito
- recibo de la nota de credito
- registro de la nota de credito
- remitir al socio comercial la nota de credito
- responder / corresponder con la nota de credito
- formalizar / librar una nota de credito
- recibir la nota de credito
- enviar / remitir la nota de credito
- informar mediante nota de credito
- la nota de credito ha sido formalizada
- la nota de credito ha sido recibida
- la nota de credito ha sido enviada
la liquidacion / la anulacion
liquidacion de la compania / de la empresa
liquidacion de los bienes
bases / razones para la liquidacion
motivacion / caracter motivado de la liquidacion
causa / motivo de la liquidacion
liquidar, desmantelar
llevar a cabo la liquidacion
sancionar la liquidacion
pronunciarse por la liquidacion
adoptar / aprobar una resolucion sobre la liquidacion
ha sido efectuada la liquidacion
se autorizo la liquidacion

26

el marketing / el mercadeo
aplicacion de marketing
elaboracion del marketing
papel del marketing
colaboracion en la esfera del marketing
analizar el marketing
estudiar el marketing
utilizar el marketing
investigar el marketing
aplicar tecnicas de marketing
profundizar en la esfera de marketing
perfeccionar el sistema / las tecnicas de marketing
se elabora la estrategia del marketing
el marketing se perfecciona
la protesta de mar / la acta de averias / la protesta del capitan
la protesta de mar declarada / manifestada
la protesta de mar sobre averia gruesa
la protesta de mar sobre colision de
buques
la protesta de mar sobre averia particular
declaracion / formulacion de la protesta de mar
lugar de presentacion de la protesta de mar
efectos / consecuencias de la protesta de mar
un importe aproximado / estimado de la protesta de
mar
causa / motivo de la protesta de mar
acta de protesta de mar
bases / razones para la protesta de mar
declarar la protesta de mar a una persona oficial
transmitir la protesta de mar
examinar / conocer la protesta de mar
levantar la protesta de mar / el acta de averias
se presento la protesta de mar
el acta de protesta ha sido entregada a la
persona oficial
la protesta de mar ha sido examinada
- el know-how / el saber como
- el know-how ofrecido / proporcionado por la firma
- el know-how aplicado en la practica
- utilizacion del know-how
- interpretacion del know-how
- concesion del know-how
- utilizar el know-how
- ofrecer el know-how
- facilitar el know-how
- resolver la cuestion sobre el know-how
- discutir / acordar el know-how
- concluir el acuerdo sobre la transferencia del knowhow
- ofrecer servicios tipo know-how
27

- proporcionar planos confeccionados en base al


know-how
- el know-how se aplica
- el know-how es facilitado por
la fundamentacion / la argumentacion / las bases
fundamentacion documental
fundamentacion exhaustiva
argumentacion de la demanda
motivacion de las pretensiones
fundamentacion del proyecto
fundamentacion de la rentabilidad del cierre
de un negocio
reclamar / solicitar la fundamentacion
concluir la fundamentacion tecnico-economica / el estudio de factibilidad
rechazar la fundamentacion / la argumentacion
proporcionar la fundamentacion tecnico-economica, presentar el estudio de
factibilidad
presentar la fundamentacion
plantear requisitos para el estudio de factibilidad
confeccionar la fundamentacion tecnico-economica
exigir / reclamar la fundamentacion
precisar la fundamentacion
la fundamentacion ha sido proporcionada
la fundamentacion ha sido aprobada
la fundamentacion ha sido elaborada / confeccionada
el embarque / el envio
contrapartida de embarque
embarque adicional
embarque / envio demorado
embarque programado
embarque tardio
el embarque estipulado en el acuerdo
embarque planificado
embarque efectuado / realizado
embarque urgente / inmediato
embarque del lote de mercancia
embarque segun el contrato
embarque a cuenta de la amortizacion de la deuda
embarque dentro del plazo fijado / a tiempo
demora del embarque
confirmacion del embarque
planificacion / programacion de los embarques
plazos del embarque
pedido del embarque
solicitud de informacion sobre el embarque
notificacion / informacion sobre el embarque
aviso de embarque
demorar el embarque
comenzar el embarque, proceder a embarcar
efectuar / realizar el embarque, embarcar
28

efectuar el embarque, embarcar


reclamar / exigir / pedir el embarque
discutir sobre / acordar el embarque
demorar el embarque
notificar / informar sobre el embarque
avisar sobre el embarque
el embarque ha sido demorado
el embarque ha sido confirmado
el embarque ha sido realizado
el envio / la expedicion
envio adicional
envio programado
envio necesario
el envio estipulado en el contrato
envio por error
envio repetido
envio oportuno / a su debido tiempo
envio urgente
/ envio por avion / por carretera
envio / expedicion de la carga
envio de la solicitud
expedicion del lote de mercancia
envio de una carta
envio de la cedula de citacion
envio en partidas iguales
expedicion / envio de la mercancia
envio a una direccion
envio / expedicion por ferrocarril
envio segun el contrato
envio con demora / demorado
envio a cuenta de amortizacion de la deuda
envio por correo
envio a tiempo / dentro del plazo fijado
objeto expedido / facturado
requisitos del envio
costo del envio
documentos para la expedicion
responsabilidad por el envio
aviso de envio de la carga
demorar el envio de la carga
organizar el envio / la expedicion
enviar, expedir
suspender / anular el envio
formalizar la expedicion, facturar la mercancia
aplazar / adelantar el tiempo del envio
enviar, expedir
efectuar el envio
discutir sobre / acordar el envio
demorar / atrasar con el envio
notificar / informar sobre el envio al consignatario
el envio ha sido demorado por culpa del vendedor
29

el envio ha sido efectuado a tiempo


el envio esta autorizado por la inspeccion de
cuarentena
el transbordo
transbordo necesario / imprescindible
transbordo demorado
transbordo programado
transbordo parcial
transbordo efectuado
transbordo realizado
transbordo de la carga
transbordo de la mercancia
transbordo por causa de averia
transbordo a otro transporte
transbordo con perdidas
transbordo en el puerto
transbordo de la mercancia en transito
falta de mercancias como resultado del transbordo
perdidas relacionadas con el transbordo
deterioro de la carga durante el transbordo
reclamaciones con motivo del transbordo
- perdidas debido al transbordo
organizar el transbordo
efectuar el transbordo, transbordar
formalizar / facturar el transbordo
realizar el transbordo, transbordar
sufrir perdidas como resultado del transbordo
presentar reclamaciones relacionadas con el
transbordo de la carga
el transbordo ha sido realizado
el transbordo ha sido formalizado / facturado
el transbordo ha sido realizado en el
punto indicado en el contrato
la transferencia / la entrega
transferencia reciproca
transferencia unilateral
transferencia efectuada
transferencia formalizada
transferencia realizada
transferencia de la letra de cambio
transferencia de la carga
transferencia de los documentos
transferencia a otra persona
transferencia / cesion de derechos patrimoniales
transferencia de la receta / de la formula
transferencia de la documentacion tecnica
transferencia de la tecnologia
transferencia / entrega de la mercancia
transferencia a un tercero
transferencia / entrega en usufructo temporal
30

transferencia de tecnologia con licencia


legalizacion de la transferencia
condiciones de la transferencia
endoso
hecho de transferir
derecho a la cesion de bienes
condicionar / estipular la transferencia de la licencia
- formalizar la transferencia del know-how
transferir / endosar el documento
efectuar la transferencia de
la entrega de la licencia ha sido formalizada
la entrega se efectuo
el endoso ha sido hecho
el reaseguro / el reaseguramiento
reaseguro activo
reaseguro a largo plazo
reaseguro unico, reaseguramiento concomitante
reaseguro general
reaseguro global
reaseguro especial
reaseguro corriente
objeto del reaseguro
costo / valor del reaseguro
reaseguro de los bienes
/ reaseguro de la carga / de la mercancia
reaseguro del buque
reaseguro a fin de fraccionar grandes
riesgos

reaseguro mediante el traspaso de una parte del riesgo a otra compania de seguros
reaseguro a cuenta de la prima del asegurado
condiciones del reaseguro
obligaciones relacionadas con el reaseguro
responsabilidad sobre los riesgos del
reaseguro
formalizar el reaseguro
efectuar el reaseguro, reasegurar
efectuar el reaseguro, reasegurar
concluir / cerrar el contrato del reaseguro
el reaseguro se practica
el reaseguro ha sido efectuado
el reaseguro ha sido realizado
la carga / la operacion de carga / el cargamento / el embarque
embarque en contenedores
operaciones de carga mecanizadas
embarque realizado
embarque a granel
embarque a granel
embarque de la mercancia
embarque en el aeropuerto
31

embarque en vagones
embarque en el buque transbordador / en el transbordador
/ embarque a bordo del avion / del buque
/ embarque por cuenta del vendedor / del comprador
embarque no embalado / sin embalar
la fecha del embarque
operacion de carga
lugar de embarque
estacion de embarque
aviso sobre el embarque
maquinas para embarque / para manipulacion de cargas
transporte para embarque
notificacion sobre el embarque
realizar el embarque, cargar, embarcar
cesar / suspender el embarque
realizar el embarque, cargar, embarcar
realizar el embarque, cargar, embarcar
el embarque se demora
el embarque ha sido realizado
/ el embarque ha sido realizado por cuenta
del comprador / del vendedor
la recepcion / la obtencion / el recibo
recepcion registrada
recepcion formalizada / facturada
la recepcion confirmada por e-mail
recepcion de hecho
recepcion parcial
recepcion de la carga
recepcion del pedido
recepcion de la orden de pedido
recibo de la notificacion / del aviso
recepcion de la muestra
recepcion de la oferta
recibo de la carta
recepcion de la carga completa
recepcion de la mercancia en partidas iguales
recepcion de la mercancia
recibo de la notificacion
recepcion en partidas / en lotes / en partes
recepcion de la mercancia antes de expirar el
plazo del suministro
recepcion de la carga con demora
recepcion oportuna, recepcion a tiempo
la fecha de la recepcion
destinatario de la recepcion
tiempo de la recepcion
acuse del recibo
hecho de recibir
registrar el recibo
acusar recibo de la solicitud
informar sobre la recepcion
32

notificar sobre la recepcion


el recibo de la carta ha sido registrado
la obtencion del pedido ha sido formalizada
la obtencion de la carga ha sido confirmada
la inspeccion
inspeccion exterior / visual
inspeccion por segunda vez, chequeo repetido
inspeccion selectiva / por piezas
inspeccion general
inspeccion completa
inspeccion por bultos
inspeccion efectuada
inspeccion sanitaria
inspeccion aduanera
inspeccion / comprobacion parcial
inspeccion de la carga
revision / auditoria de documentos
inspeccion / control de calidad de la mercancia
inspeccion de la cantidad de la mercancia
inspeccion de algunas posiciones / de algunos items
la fecha de la inspeccion
celebracion de la inspeccion
resultado de la inspeccion
preparacion de la mercancia para la inspeccion
presencia del representante durante el control
participacion en la revision
designar la inspeccion, fijar la fecha de la inspeccion
efectuar la inspeccion
celebrar la inspeccion
realizar la inspeccion
la inspeccion ha sido efectuada
la inspeccion se llevo a cabo
los trabajos / las obras / las operaciones
trabajos de montaje
- operaciones de carga y descarga, manipulacion de la carga
trabajos de reparacion
- trabajos de construccion y montaje
trabajos / obras de construccion
trabajos / operaciones en el puerto
trabajos de reparacion del equipo
trabajos de construccion de nuevas obras
instalacion del equipo mas moderno
tipos de trabajos
- mecanizacion de las operaciones de carga y
descarga
volumen de los trabajos
remuneracion de diferentes tipos de trabajos
indices basicos de los trabajos
tarifas para los trabajos
costo de las obras / de las operaciones
33

pagar por los trabajos


planificar / programar diferentes tipos de trabajos
estipular trabajos de montaje
- realizar operaciones de carga y descarga
determinar el volumen de los trabajos
discutir sobre / acordar los plazos de las reparaciones
los trabajos han sido completados
los trabajos han sido finalizados
los trabajos han sido planificados / programados
los trabajos se iniciaron
los trabajos han sido remunerados
los trabajos han sido estipulados
los trabajos han sido ejecutados
las obras han sido entregadas
- la entrega-recepcion
- entrega-recepcion de la carga
- entrega-recepcion de las obras
- la entrega-recepcion dentro del plazo estipulado
- la entrega-recepcion en presencia del cliente
- procedimiento de la entrega-recepcion
- documento / acta sobre la entrega-recepcion
- realizar / efectuar la entrega-recepcion
- formalizar / legalizar / facturar la entrega-recepcion
- firmar el acta de entrega-recepcion
- realizar la entrega-recepcion
- concluir la entrega-recepcion
- recibir el documento sobre la entrega-recepcion
- presentar la documentacion para la entregarecepcion
- observar las formalidades / cumplir los tramites
durante la entrega-recepcion
- la entrega-recepcion ha sido efectuada
- la entrega-recepcion ha sido formalizada
- la entrega-recepcion ha sido completada
la construccion
construccion urbana / civil, urbanismo
construccion / tendido de caminos
construccion intensa
construccion integral / en complejo
construccion de carreteras / de autopistas
/ construccion / tendido del gasoducto / oleoducto
construccion del puente
construccion de nuevas obras / instalaciones
escala / envergadura de la construccion
volumen de la construccion
planificacion de la construccion
programa de la construccion
costo de la construccion
fondo de la construccion
finalizar la construccion
34

iniciar la construccion
evaluar / estimar el costo de la construccion
planificar / programar la construccion
estipular / prever la construccion
elegir el solar / el terreno / el area para la construccion
utilizar materiales modernos en la
construccion
trabajar en la construccion
presupuestar la construccion
la construccion ha sido terminada
la construccion ha sido planificada
se inicio la construccion
se aprobo la construccion
la aduana
la aduana estatal / del Estado
declaracion de aduana, formulario aduanero
prohibicion de la aduana
inspector / supervisor de aduana
reglamento de aduana
agente / oficial de aduana
/ autorizacion de aduana para la importacion / la
exportacion de la mercancia
derechos de aduana / aduaneros
agente / oficial de aduana
tarifa de aduana / arancelaria
control aduanero, reconocimiento en la aduana
detener / arrestar la carga en la aduana
llevar a cabo la inspeccion sanitaria en la
aduana
obtener la licencia / la autorizacion de aduana
llevar a cabo la inspeccion aduanera
despachar / hacer pasar la carga por la aduana
la aduana otorgo la licencia
la aduana detuvo la carga
la aduana ha inspeccionado la carga, la carga fue
reconocida en la aduana
la oferta / la oferta bajo sobre cerrado / la licitacion
la licitacion ha sido adjudicada
la licitacion ha sido rechazada
la oferta ha sido presentada
la oferta ha sido aceptada / atendida
el transito
transito automotor
transito por carretera
transito aereo
transito ferroviario
transito terrestre
transito irregular
transito regular / tradicional
35

transito a traves del territorio de varios paises


transito a traves del territorio de tercer pais
transito a traves del territorio del pais vecino
transito de la mercancia, transporte de la mercancia mediante
transito
el transito ha sido autorizado
el transito ha sido acordado
la flota / la marina
flota / parque de remolcadores
flota aerea
flota maritima
flota de buques de carga a granel
flota de buques de carga general / de cargueros
flota mercante
flota de transporte
la flota aerea del pais
la flota mercante del Estado
utilizar la flota maritima para el transporte de
aprovechar la flota maritima para el transporte
la flota mercante brinda los servicios de
fletamiento
el peritaje / la prueba pericial / la inspeccion
prueba / peritaje a fin de descubrir defectos en la
maquina
/ inspeccion de cereales / de trigo
control de calidad de embutidos
prueba pericial de la consistencia de productos enlatados /
de conservas
inspeccion de la calidad de la mercancia
el peritaje para determinar la causa del defecto
acta de peritaje, informe pericial
conclusiones de la comision pericial / del informe pericial
tareas de peritaje
conclusion / dictamen pericial
materiales del peritaje
objeto de peritaje
pago del peritaje
celebracion del peritaje
resultados del peritaje
redaccion del acta de peritaje, confeccion del informe pericial
la firma en el acta de peritaje
exponer las conclusiones del peritaje, pronunciar el dictamen
pericial
fijar / designar el peritaje
someter la carga al peritaje
firmar el acta de peritaje
presentar los resultados del examen pericial
redactar el acta de peritaje
tomar muestras para el examen pericial

36

exponer las conclusiones del peritaje, presentar el dictamen


pericial
enviar / someter un producto al peritaje, pasar algun
producto al estudio de expertos
someter determinado objeto al analisis
pericial
obtener material / muestras para el peritaje
asistir al peritaje
participar en el peritaje
el peritaje ha sido fijado para
ha sido realizado el peritaje
la exportacion
exportacion de articulos de amplio consumo
exportacion de conocimientos cientificos
exportacion de materias primas / de productos primarios
posibilidad de exportar
restricciones a la exportacion
plan de exportacion
proceso de exportacion
ampliacion / expansion / diversificacion de la exportacion
perfeccionamiento / optimizacion de la exportacion
exportar / efectuar la exportacion
regular la exportacion
perfeccionar la exportacion
financiar la exportacion
sufragar / cubrir / asumir los gastos ocasionados por la
exportacion
conceder creditos para la exportacion
la exportacion ha sido
efectuada sobre la base del acuerdo a largo plazo
la exportacion se
suspendio debido al vencimiento del acuerdo
la exportacion se
coordina con la ejecucion del pedido para la construccion

anulacion, invalidacion, cancelacion


arbitraje
sancion, exaccion
culpa, culpabilidad, responsabilidad
devolucion, reembolso, restitucion
compensacion, reparacion, resarcimiento, indemnizacion
objecion, replica
prescripcion
detencion de la carga
sustitucion, reemplazo
embargo a las importaciones, prohibicion de importar
proteccion, defensa
37

ejecucion, cumplimiento, realizacion


infraccion, violacion
falta de la mercancia, incompleto(a), faltante
incumplimiento
inobservancia, no observancia
garantia, garantizacion, abastecimiento
apelacion, recurso
motivacion, argumentacion
exencion, condonacion de las obligaciones, exoneracion,
franquicia
responsabilidad
renuncia, rechazo, negacion, negativa
rehuso, rechazamiento, no aceptacion
anulacion, cancelacion, derogacion, supresion
deterioro, dano
plenos poderes, facultades, autorizacion, procuracion
derecho
pretension, reclamacion
juicio, audiencia, proceso, vista de la causa
conocimiento, examen, vista del litigio
regulacion, reglamentacion
sancion
consentimiento, beneplacito, acuerdo
litigio, pleito, disputa
exigencia, demanda, requisito
satisfaccion de la demanda
omision, error, descuido, negligencia
apelacion, recurso de apelacion
documentacion
aviso, notificacion
demanda, pretension, reclamacion
demanda judicial, declaracion petitoria
casacion, recurso de casacion
alegaciones, explicaciones del demandado
resolucion de arbitraje, laudo
tarjeta de citacion, citacion
protocolo, acta de arbitraje
recibo, recibi, vale
laudo, sentencia, resolucion arbitral, fallo
notificacion, aviso

38