Universidad Mariano Glvez

Ciencias Jurdicas y Sociales

Derecho Internacional Privado
Seccin C

Ley Extranjera
Principio Iura Novit Curia o El Derecho debe Reclamarse

Pedro Pablo Palacios V.

Carn: 050 05 1131
18 de Septiembre 2015

Introduccin
Ante un litigio que presente vnculos con varios ordenamientos, el juez debe seguir un
proceso para determinar la ley aplicable, en el curso del cual puede estar llamado a
superar distintos escollos y, en algunos casos, se debe aplicar finalmente la solucin que
proporciona un ordenamiento distinto de su derecho, es decir, la ley aplicable a la cuestin
planteada puede ser una ley extranjera. Cuando una norma indirecta remite a la
aplicacin del derecho extranjero, se requiere discernir si se refiere al derecho extranjero
como tal o la consideracin del mismo como un mero hecho. Posteriormente, en el
aspecto procesal, se deber decidir si el derecho extranjero es aplicado de oficio por el
juez (iura novit curia) o solo corresponde aplicarlo cuando ha sido alegado y debidamente
probado por la parte que lo requiere (rogacin). Tendremos un mejor conocimiento de los
puntos de vista de la aplicacin de la ley en el derecho internacional privado como
enfoque.

Ley Extranjera y su aplicacin al proceso local

Como se debe aplicar; si el juez utiliza el principio Iura novit curia que significa que
significa literalmente "el juez conoce el derecho", utilizado en derecho para referirse al
principio de derecho procesal segn el cual el juez conoce el derecho aplicable y, por
tanto, no es necesario que las partes prueben en un litigio lo que dicen las normas. El
principio, sirve para que las partes se limiten a probar los hechos, y no los fundamentos
de derecho aplicables. El juez debe someterse a lo probado en cuanto a los hechos, pero
puede ampararse en ese principio para aplicar un derecho distinto del invocado por las
partes a la hora de argumentar la causa. 1 O si el derecho debe reclamarse, es decir si el
derecho debe ser probado (rogacin) por las partes a la hora de aplicacin de la ley
extranjera.
En presencia de una relacin jurdica con elementos el juez debe resolver como cuestin
previa de la ley que rige, para ello recurre al a su sistema nacional de normas de colisin.
Si dispone de una tratado de reglas uniformes, busca la solucin en este, determinado
que procede la aplicar al asunto una legislacin extranjera, es obligacin del tribunal
hacerlo as, se supone de la existencia de una comunidad humana con fuertes ligamentos
y acentuada solidaridad. Se impone la reglamentacin jurdica de estas relaciones.
En principio de cada ley existe un marco soberano, hay fuertes resistencias por parte de
los estados para dar vigencia a normas de otras soberanas, en desmedro de las propias
pero para superar estas resistencias debe atender a que la soberana del derecho es mas
fuerte y respetable que la soberana poltica de esas condiciones podemos deducir que la
aplicacin de la ley extranjera se hace en cuanto a legislacin extranjera.2
Si su derecho se creo al amparo de un ordenamiento determinado, lo mas adecuado es
darle vigencia en su integridad normativa, pretender que el sujeto se nacionalize es un
absurdo contrario a la realidad y a la justicia, a travs de esta via se aplicara derecho
nacional, sealando el carcter jurdico del imperativo el escrpulo en cuestin de
desaparece. Subsiste tambin el aspecto de los derechos adquiridos, el juez en presencia
de un derecho adquirido en el extranjero, lo sanciona y reconoce como podra hacerlo con
1

Temas vigentes en materia de derecho procesal y probatorio: Homenaje al doctor Hernando Morales Molina

de

Gabriel Hernndez Villareal

2 Intervencin consular de el Derecho Internacional Privado de Mariano Aguilar Bentez

de Lugo

una realidad corporal cualquiera, para ampararlo se entiende a la ley del pas que presidio
su nacimiento pero solo a un titulo de pauta, de modelo para el cotejo. La variante de esta
teora de la escuela de Harvard la constituye la tesis de Cook y Lorenzen, para ellos, el
derecho no existe sin su sancin judicial al sancionar un derecho nacido en el extranjero,
el juez adopta normas semejantes a las vigentes del estado de creacin, es decir que el
juez crea una labor creadora.3
Todo gira conforme a los derechos adquiridos y no se plantea el aspecto del ejercicio de
los derechos, caen en escrupulos de las escuelas nacionalistas del respeto a la soberana
local y de la imposibilidad de aplicar leyes extranjeras, importan en el fondo desconocer el
derecho internacional privado.
Interpretacin de la ley extranjera
El considerar la ley extranjera como u hecho o como un derecho trae consecuencias,
utilizando el principio iura novit curia el juez debe aplicar la legislacin extranjera segn el
sistema de filosofa a que ella obedece, el juez deber considerar todos aquellos
elementos que considere necesarios de intepretacion tenientes a lograr un fallo legal
acertado, los antecedentes histricos, el elemento sistemtico, la interpretacin autentica
o legal, medios de prueba, jurisprudencia extranjera, sern tiles para ello.
Los conflictos en el tiempo sern resueltos aplicando lisa y llanamente la legislacin
internacional del pas de que se trata. Seria conveniente agregar la codificacin
americana un precepto que indique estas ideas, en sntesis, reafirmando todo lo dicho,
aplicar el derecho extranjero en la forma ms perfecta, siendo mi criterio el juez debe
aplicar el principio de Novit Curia, el juez es el controlador y el conocedor de el derecho,
en el desarrollo del proceso puede hacer necesario practicar actos de instruccin en
pases extranjeros, ya se trate de diligencias de notificacin, citacin de testigos, practicas
de pruebas medidas de seguridad etc.4 Todo esto en base a que el juez por el principio de
inmediacin debe estar condenado con las partes aplicado lo ms apegado a el derecho.
Recordando que los conflictos que mas surgen dentro del derecho internacional privado,
estableciendo la independencia de unos estados de los otros y en ejercicio de su

3 Uniformidad del Derecho Internacional Privado, Hernan Somerville Senn

4 Derecho Internacional Privado, Sergio Guerrero

soberana emiten leyes que regulan sus relaciones dentro del territorio y no permiten
aplicacin de leyes, si no conforme a la autorizacin de su propio derecho.
Presentndose asi de esta manera cuando las normas de un derecho interno (del juez
que conoce un litigio y utilizando su conocimiento Novit Curia) declaran como aplicables
las normas de otro estado y por lo tanto existe la posibilidad de que los estados conozcan
sobre una situacin jurdica concreta, debiendo determinar la ms apegado a derecho.
No es fcil encontrar soluciones uniformes a los problemas de conflictos de leyes
internacionales, porque no existen tribunales internacionales encargados de conocer de
estos litigios, adems la carencia de un ordenamiento jurdico superior a los
ordenamientos internos no obliga a los estados a su cumplimiento.5
Mi criterio es que el derecho si lo debe conocer aunque debemos de entender que puede
que existan excepciones de el principio en cuanto si el juez conoce el derecho en
cualquier momento histrico se dan supuestos reales que en sus primeras formulaciones
son absolutamente extraos y novedosos para el Derecho. El Derecho no es una ciencia
proyectiva o adivinatoria, sino una tcnica de resolucin de conflictos, mediante la
elaboracin de reglas adecuadas y justas segn el sentir social de cada momento
histrico. En consecuencia, las reglas jurdicas son generalmente un posterius respecto
de

los

supuestos

socialmente

problemticos.

La doctrina jurdica ha calificado tradicionalmente tales vacos normativos como lagunas

del Derecho. En trminos de Derecho positivo, la cuestin puede simplificarse
distinguiendo entre las lagunas de la ley y las lagunas del Derecho propiamente dichas.
Con las denominadas lagunas de la ley se est haciendo referencia a los supuestos de
hecho que no han sido objeto de contemplacin por las normas legales en sentido amplio.
De una parte, las leyes no son siempre perfectas, ni completas, ni su abstraccin es
fcilmente cohonestable con la multiplicidad y diversidad de matices de los supuestos de
hecho. De otra parte, la dinmica social siempre es ms viva y diversificada que el texto
escrito y publicado de las leyes.
La prueba como nos dice el codigo de bustamante en su articulo cuatrocientos ocho
indica Los jueces y tribunales de cada Estado contratante aplicarn de oficio, cuando
proceda, las leyes de los dems sin perjuicio de los medios probatorios a que este
captulo sse refiere articulo cuatrocientos diez A falta de prueba o si el juez o el tribunal
5 Derecho Internacional Privado: Materiales de Practica de Julio Gonzales
Campos

por cualquier razn la estimaren insuficiente, podrn solicitar de oficio, antes de resolver,
por la va diplomtica, que el Estado de cuya legislacin se trate proporcione un informe
sobre el texto, vigencia y sentido del derecho aplicable
Articulo cuatrocientos once Cada Estado contratante se obliga a suministrar a los otros,
en el ms breve plazo posible, la informacin a que el artculo anterior se refiere y que
deber proceder de su Tribunal Supremo o de cualquiera de sus Salas o Secciones, o del
Ministerio Fiscal, o de la Secretara o Ministerio de Justicia.6

Conclusiones
Entonces para concluir el presente ensayo podemos decir que a mi criterio el juez al
conocer un conflicto est obligado por el principio de la inexcusabilidad a resolver tal
conflicto siempre y cuando sea de su competencia, aunque no haya una ley que lo
resuelva y la equidad, lo mas apegado a derecho el iura novit curia, en que obliga al juez
y resolver conforme al derecho, las normas que resuelven en dicho conflicto que podr
o no tener una norma que resuelva. En el caso de no tener norma debe resolver conforme
a la equidad, teniendo libertad para resolver, respetando los derechos fundamentales de
cada

persona,

la

moral

6 Cdigo de Derecho Internacional Privado

las

buenas

costumbres.