Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Personajes:
Calgula
Cesonia
Escipin
Quereas
Helikon
Senecto
Lugar:
Un espacio vaco donde existe una mesa, sillas y un espejo. Al fondo, en medio
del ciclorama, una antorcha romana.
Tiempo:
Indefinido
Acto nico
1
La Luna
HELIKON:Nada?
CALGULA:
Nada!
SILENCIO.
HELIKON:
Te ves cansado.
CALGULA:
He caminado mucho.
HELIKON:
SILENCIO.
CALGULA:
HELIKON:
Qu cosa?
CALGULA:
La luna.
HELIKON:
Qu?
CALGULA:
(NATURAL) La luna.
HELIKON:
De qu hablas?
CALGULA:
SILENCIO.
HELIKON:
Para qu?
CALGULA:
HELIKON:
CALGULA:
No pude conseguirla.
S, Cayo?
CALGULA:
HELIKON:
CALGULA:
CALGULA:
HELIKON:
CALGULA:
hace unos das muri una mujer a quien yo amaba. Pero qu es el amor? Poca
cosa! Esa muerte no significa nada, te lo juro: slo es seal de una verdad que me
hace necesaria la luna. Es una verdad muy simple y muy clara, un poco tonta,
pero difcil de revelarse y pesada de llevar.
HELIKON:
CALGULA:
HELIKON:
yo quiero que vivamos en la verdad. Y justamente tengo los medios para hacerlos
vivir en la verdad. Porque s lo que les falta, Helikon. Estn privados de
conocimiento y les falta un profesor que sepa lo que dice.
HELIKON:
descansar primero.
CALGULA:
posible.
HELIKON:
Y por qu no?
CALGULA:
HELIKON:
Comprendo.
4
CALGULA:
HELIKON:
En lo imposible.
HELIKON:
CALGULA SALE.
2
Cayo, un idealista
ESCIPIN:
HELIKON:
No.
CESONIA:
HELIKON:
CESONIA:
HELIKON:
sabe. Sigue su idea, eso es todo. Y nadie puede saber a dnde lo llevar. Y si me
lo permites, el almuerzo!
HELIKON SALE. PAUSA. CESONIA CAE EN UNA SILLA.
CESONIA:
Qu idea?
CESONIA:
ESCIPIN:
Drusila?
CESONIA:
(PAUSA. TMIDO) Y t?
CESONIA:
ESCIPIN:
CESONIA:
As que lo amas?
ESCIPIN:
ciertas palabras suyas. Me deca que la vida no es fcil, pero que estn la religin,
el arte y el amor que inspiramos! (PAUSA) Repeta a menudo que hacer sufrir
es la nica manera de equivocarse. Quera ser un hombre justo.
CESONIA SE LEVANTA Y SE DIRIGE HACIA EL ESPEJO. SE MIRA.
CESONIA:
Era un nio. Nunca tuvo otro dios que mi cuerpo y a este dios
3
El Tesoro
SENECTO:
CALGULA:
(SECO) Ya lo veo.
SENECTO:
Nosotros es decir
CALGULA:
(BRUTAL) Qu quieres?
SENECTO:
CALGULA:
Con qu derecho?
UN SILENCIO LARGO.
SENECTO:
Cierto, Csar.
(SIEMPRE RIENDO, A CESONIA) No es verdad, querida,
Te escucho.
7
CALGULA:
SENECTO:
(REPROCHANDO) Csar!
CALGULA:
Pero Csar
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA:
importancia, la vida humana no la tiene. Est claro. Todos los que piensan como t
deben admitir este razonamiento y considerar que la vida no vale nada, ya que el
8
dinero lo es todo. Mientras tanto, yo he decidido ser lgico, y como tengo el poder,
vern lo que les costar esa lgica. Exterminar a los opositores y la oposicin. Si
es necesario, empezar por ti.
SENECTO:
lo juro.
CALGULA:
CALGULA:
4
La Libertad
CESONIA:
(ESTALLANDO)
No
te
reconozco!
verdad?
CALGULA:
ESCIPIN:
No es posible, Cayo!
CALGULA:
Justamente!
9
Es
una
broma,
ESCIPIN:
No te comprendo.
CALGULA:
CALGULA:
CALGULA:
CALGULA:
Yo tampoco lo s.
QUEREAS:
CALGULA:
verte.
10
QUEREAS:
Me sorprendes, Cayo.
CALGULA:
soportar la mentira.
QUEREAS:
culpable.
CALGULA:
DEJA CAER
EN
UNA SILLA.
PAUSA.
LLORA
SILENCIOSAMENTE.
CALGULA:
que le ha sido restituida la libertad y que con ella empieza una gran prueba!
SALEN
QUEREAS Y ESCIPIN
INCMODOS
HACIENDO
UNA
CESONIA:
Lloras?
CALGULA:
S, Cesonia.
11
CESONIA:
CALGULA:
ser.
UN SILENCIO. ELLA SE LE ACERCA, PERO CALGULA LA DETIENE
CON UN MOVIMIENTO DE MANO. CESONIA SE DISPONE A IRSE.
CALGULA:
CESONIA:
que era posible estar desesperado, pero ignoraba el significado de esta palabra.
Crea, como todo el mundo, que era una enfermedad del alma. Pero no, el cuerpo
es el que sufre. Me duele la piel, el pecho, los brazos, las piernas. Tengo la cabeza
vaca y el estmago revuelto. Y lo ms terrible es este gusto en la boca. Ni de
sangre, ni de muerte, ni de fiebre, sino de todo a la vez. Basta que mueva la
lengua para que todo se ponga negro y todo me de asco. Qu duro, qu amargo
es hacerse hombre!
CESONIA:
Velar tu sueo. Al despertar, el mundo recobrar su sabor para ti. Que tu poder
sirva entonces para amar lo que an puede ser amado. Lo posible tambin
merece una oportunidad.
12
CALGULA:
Pero
para
eso
se
necesita
la
despreocupacin,
la
indiferencia.
CESONIA:
el orden de las cosas, si no puedo hacer que el sol se ponga por el este, que el
sufrimiento se extinga y que los que nacen no mueran? No, Cesonia, me da igual
dormir o permanecer despierto si no tengo influencia sobre el orden de este
mundo.
CESONIA:
locura peor!
CALGULA:
igualarme a l? Lo que deseo hoy con todas mis fuerzas est por encima de los
dioses. Tomo a mi cargo un reino donde lo imposible es rey.
CESONIA:
con el mar, confundir fealdad y belleza, hacer brotar la risa del sufrimiento.
CESONIA:
CALGULA:
Lo oste, verdad? Todo empieza con eso. Dinero, dinero y ms dinero! Por fin
voy a vivir ahora! Vivir, Cesonia, vivir es lo contrario de amar. Te lo digo yo y te
invito a una fiesta sin medida, a un proceso gradual de descomposicin, al ms
bello de los espectculos. Y necesito gente, espectadores, vctimas y culpables.
S! Necesito culpables! Y todos lo son! (RIENDO) Les mostrar lo que nunca
han visto, el nico hombre libre de este imperio! (CON EUFORIA) Y t, Cesonia,
me obedecers. Me ayudars siempre. Ser maravilloso. Jura que me ayudars,
Cesonia.
CESONIA:
CALGULA:
CESONIA:
CALGULA:
Sers cruel.
CESONIA:
(LLORANDO). Cruel.
CESONIA:
Fra e despiadada.
CESONIA:
Despiadada.
CALGULA:
Tambin sufrirs.
CESONIA:
CALGULA:
Ven! Acrcate!
CALGULA:
CALGULA:
recuerdo. (PAUSA) Todos los rostros han huido. Nada, nada ms! Pero algo
queda. Sabes qu? Acrcate un poco ms! Mira!
CESONIA SE ACERCA UN POCO MS. VIOLENTAMENTE, SIN
VOLVERSE, CALGULA LA TOMA DEL CUELLO Y LA OBLIGA A PEGARSE A SU
CUERPO PARA QUE OBSERVE EL ESPEJO.
CALGULA:
Qu ves?
CESONIA:
FIJAMENTE EN EL ESPEJO.
CALGULA:
(NATURAL) Calgula.
Oscuro.
5
Los hombres mueren y no son felices
ESCIPIN:
6
El verdadero enemigo
entrar?
SENECTO:
QUEREAS:
sienten no les sirve para alimentar su coraje y la sangre fra que se necesita. Todo
esto es prematuro.
SENECTO:
QUEREAS:
Sin embargo, creo que estoy con ustedes. Pero no por las
mismas razones.
ESCIPIN:
QUEREAS:
estoy con ustedes, no estoy por ustedes. Su mtodo no parece bueno. No han
podido reconocer al verdadero enemigo ya que creen que sus motivos son
pequeos. Pero, en realidad, sus motivos son grandes y los est llevando a la
perdicin. Hay que verlo ante todo como es y podremos combatirlo mejor.
17
SENECTO:
QUEREAS:
QUEREAS:
QUEREAS:
QUEREAS:
slo afrontndola mientras est en pleno vigor. Se puede combatir la tirana, pero
hay que emplear astucia con la maldad desinteresada. Es preciso seguirle la
corriente, esperar que la lgica se convierta en demencia. Pero se los repito una, y
le soy muy honesto, estoy con ustedes slo en esto. No servir despus ninguno
de sus intereses, nada ms deseo recobrar la paz en un mundo de nuevo
coherente. No me mueve la ambicin, sino un miedo razonable; el miedo a esa
exaltacin inhumana ante el cual mi vida no es nada.
18
SENECTO:
QUEREAS:
7
El Festn
CESONIA:
(IRNICA) Peleaban?
QUEREAS:
Pelebamos.
CESONIA:
Y por qu peleaban?
QUEREAS:
Por nada.
19
CESONIA:
Entonces no es cierto?
QUEREAS:
Qu es lo que no es cierto?
CESONIA:
No peleaban.
QUEREAS:
Entonces no pelebamos.
CESONIA:
desorden.
HELIKON:
hombre!
SENECTO:
Qu le hemos hecho?
HELIKON:
HELIKON:
un poco.
ENTRA CALGULA Y LOS OBSERVA POR UN INSTANTE. SILENCIO.
CALGULA:
CALGULA:
CALGULA:
CALGULA:
inteligentes. Acabaron por comprender que no es necesario haber hecho algo para
morir.
DEJA DE MORDISQUEAR Y LE ESCUPE EL HUESO EN LA CARA A
SENECTO.
CALGULA:
CALGULA:
aprecia esta pequea pausa. Sin embargo, unas horas ganadas a la muerte son
inestimables.
COME, LOS OTROS TAMBIN. ES EVIDENTE QUE CALGULA SE
COMPORTA MAL EN LA MESA. ARROJA LOS HUESOS DE LAS ACEITUNAS
EN EL PLATO DE SUS VECINOS INMEDIATOS, ESCUPE LOS RESTOS DE
CARNE EN EL PLATO, SE LIMPIA LOS DIENTES CON LAS UAS, SE RASCA
LA CABEZA FRENTICAMENTE. SON HAZAAS QUE HACE, SIN EMBARGO,
21
CALGULA:
(imperativo) Silencio!
CALLAN
SBITAMENTE.
UNA PAUSA.
CALGULA RE
ABIERTAMENTE.
CALGULA:
Nada.
La
honestidad,
la
CALGULA:
silencioso.
22
QUEREAS:
CALGULA:
S que en estos
QUEREAS:
Yo quiero a mi mujer.
CALGULA:
CALGULA:
SOBRE SU BRAZO.
CESONIA:
23
CESONIA:
que llegramos?
QUEREAS:
CESONIA:
me permite comprenderlo. (RIENDO) Pero admiro que su pasin por el arte los
lleve casi a los golpes.
QUEREAS:
cierta crueldad.
CESONIA:
SENECTO:
ESCIPIN:
QUEREAS:
CESONIA:
CALGULA:
24
CESONIA:
Quereas; no lo dudamos.
QUEREAS:
Y de qu trata, Cesonia?
CESONIA:
intelectual.
SENECTO:
Quereas.
CESONIA:
el ttulo de la obra.
QUEREAS:
Cul es?
CESONIA:
La Espada.
CALGULA:
urgentes. (TRANS.) Senecto, quiero que cierres los graneros pblicos. Acabo de
firmar el decreto. Lo encontrars en la cmara.
SENECTO:
CALGULA:
Pero
Maana habr hambre.
SENECTO:
El pueblo va a protestar.
CALGULA:
hambre! Todo el mundo conoce el hambre, es una desgracia. Maana habr una
desgracia... y detendr la desgracia cuando se me d la gana! Despus de todo,
no tengo tantas formas de probar que soy libre. Siempre se es libre a costa de
alguien. Es fastidioso, pero normal. (A QUEREAS) Aplica este pensamiento a los
celos y sabrs a qu me refiero. (PENSATIVO) Con todo, qu feo es ser celoso!
Sufrir por vanidad y por imaginacin! Ver a la mujer que amamos... (RE)
25
Comamos, seores!
CALGULA:
Saben
que
trabaj
duro
con
Helikon?!
Estamos
CALGULA:
HELIKON:
26
CALGULA:
se quede Escipin!
8
El Desprecio
CALGULA:
CALGULA:
Sobre qu?
ESCIPIN:
CALGULA:
naturaleza?
ESCIPIN:
CALGULA:
heridas ms graves.
CALGULA:
ESCIPIN:
He contestado a tu pregunta.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
Por qu no?
ESCIPIN:
No lo he trado.
CALGULA:
No lo recuerdas?
ESCIPIN:
No.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
S?
ESCIPIN:
No! No puedo!
CALGULA:
Intntalo!
ESCIPIN:
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
Sigue!
ESCIPIN:
ESCIPIN:
de ese momento sutil en que el cielo an lleno de oro, bruscamente gira y nos
muestra un instante la otra faz, colmado de estrellas resplandecientes.
28
CALGULA:
los olivares...
ESCIPIN:
enterado?
CALGULA SE ACERCA AL OTRO, POR LA ESPALDA, CON AIRE
HUMILDE Y VULNERABLE.
CALGULA:
ESCIPIN:
Puedo comprender.
29
CALGULA:
S.
CALGULA:
ESCIPIN,
COMO
PICADO
POR
UNA
VBORA,
SE
ECHA
ESCIPIN:
Desgraciado animal!
teatro.
ESCIPIN:
Cmo deben de
ESCIPIN:
Te compadezco y te odio.
CALGULA:
(IMPERATIVO) Cllate!
ESCIPIN:
CALGULA:
pasado. Los seres que hemos matado estn con nosotros. Y con sos el asunto
sera sencillo. Pero no! Estn tambin los que hemos querido, los que no hemos
querido y que nos quisieron, los pesares, el deseo, la amargura y la dulzura, las
prostitutas y la pandilla de los dioses.
CALGULA LO SUELTA Y SE ALEJA DANDO LA ESPALDA AL OTRO. UN
SILENCIO.
CALGULA:
CALGULA:
SUYAS.
ESCIPIN:
Es verdad.
31
ESCIPIN:
S, a pesar de todo.
ESCIPIN:
Y cul es?
CALGULA:
9
Germnico
LA
ESCENA
SE
IR
OSCURECIENDO
LENTAMENTE,
HELIKON:
HELIKON:
que poda sostener aquel juego feroz mejor que nadie: Calpurnio Pisn. Y un
implacable mensaje imperial viaj de Roma a Antioqua, adonde Germnico, tras
haber embarcado en Pelusio, estaba regresando sin perder tiempo.
HELIKON VA Y SE COLOCA EN EL PODIO IZQUIERDO. APARECE
CESONIA EN PRIMER TRMINO.
CESONIA:
CESONIA:
secretamente enviada por Tiberio al senador Calpurnio Pisn, fue una clamorosa
excepcin.
10
Venus
34
HELIKON:
bajado a la tierra. Cayo, Cesar y dios, llamado Calgula, les ha prestado su forma
humana. Acrquense, burdos y vulgares mortales, el milagro sagrado se
encuentra ante sus ojos. Por un favor especial al reino puro de Calgula, los
secretos divinos se ofrecen a todas las miradas.
CESONIA:
Acrquense, seores! La
funcin va a comenzar.
HELIKON:
CALGULA:
CESONIA:
CALGULA:
35
PATRICIOS:
CESONIA:
espuma..."
PATRICIOS:
espuma..."
CESONIA:
PATRICIOS:
CESONIA:
PATRICIOS:
CESONIA:
PATRICIOS:
CESONIA:
no tenerla..."
PATRICIOS:
no tenerla..."
CESONIA:
sin igual..."
PATRICIOS:
sin igual..."
CESONIA:
Pausa
PATRICIOS:
Pausa
UN SILENCIO.
36
CESONIA:
crueldad imparcial, tu odio objetivo; abre por encima de nuestros ojos tus manos
llenas de flores y de crmenes".
LOS PATRICIOS REPITEN.
CESONIA:
de tu amor indiferente y doloroso. Danos tus pasiones sin objeto, tus dolores
privados de razn y tus alegras sin porvenir..."
LOS PATRICIOS REPITEN.
CESONIA:
CALGULA:
CALGULA:
CALGULA:
11
El Rostro de los Dioses
HELIKON:
ESCIPIN
VUELVE,
PERO
ENFRENTA DIRECTAMENTE
CALGULA.
ESCIPIN:
CALGULA:
ESCIPIN:
HELIKON:
38
CESONIA:
ESCIPIN:
No.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
CALGULA:
Simplemente he comprendido que hay una sola manera de igualarse a los dioses:
basta ser tan cruel como ellos.
ESCIPIN:
Convertirse en tirano.
39
CALGULA:
Qu es un tirano?
ESCIPIN:
Un espritu ciego.
CALGULA:
Qu?
CALGULA:
ESCIPIN:
Cul?
ESCIPIN:
La pobreza.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
rechazado?
ESCIPIN:
No.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
Por supuesto que no! Es slo que respeto la vida humana. (PAUSA) O por lo
menos la respeto ms que a un ideal de conquista. Pero es cierto que no la
respeto ms que a mi propia vida. Y si me resulta tan fcil matar, es porque no me
resultara difcil morir. (PAUSA) No!, cuanto ms lo pienso ms me convenzo de
que no soy un tirano.
40
ESCIPIN:
CALGULA:
por un tirano razonable les costara mil veces ms cara que los caprichos de mi
fantasa.
ESCIPIN:
comprender.
CALGULA:
CALGULA:
reside en no creer en el teatro. Si no fuera por eso, sabran que a todo hombre le
est permitido representar las tragedias celestiales y convertirse en dios. Basta
con endurecer el corazn.
ESCIPIN:
Escipin!
CALGULA:
41
12
El Dios Salvaje
CALGULA Y HELIKON PERMANECEN UN INSTANTE SLO EN
SILENCIO. CALGULA COMIENZA A PINTARSE LAS UAS.
CALGULA:
HELIKON:
Cesar!
CALGULA:
Y bien?
HELIKON:
Qu cosa?
CALGULA:
La luna.
HELIKON:
palabra?
CALGULA:
Ha sido ma.
HELIKON:
Quin?
CALGULA:
La luna.
HELIKON:
42
HELIKON:
CALGULA:
CALGULA:
que te amenaza?!
CALGULA TERMINA SU
LABOR.
POR
UN
MOMENTO,
MIRA
CALGULA:
matar. Todava no he agotado todo lo que me permite vivir. (PAUSA) Por eso
quiero la luna.
43
CALGULA:
HELIKON:
organizado una conspiracin contra ti. Quereas es el jefe. Encontr esta tablilla
que puede enterarte de lo esencial.
HELIKON DEJA LA TABLILLA EN UNO DE LOS ASIENTOS Y SE
RETIRA.
CALGULA:
A dnde vas?
HELIKON:
CALGULA:
Inmediatamente!
UNA PAUSA. SENECTO APARECE EN EL FONDO.
SENECTO:
CALGULA:
(CON
GALANTERA
BURLONA)
Preciosa!
Quieres
sabes que te quiero mucho... y adems lo nico que deseo es terminar tranquilo
mis ltimos das...
44
CALGULA:
SENECTO:
todo.
CALGULA:
No, no es grave.
SENECTO:
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA:
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA
LO
RODEA
EN
AMISTOSA
BURLA
CAMINAN
CALGULA:
45
SENECTO:
S, Cayo. Seguramente.
CALGULA:
verdad?
SENECTO:
(DUDOSO) No
CALGULA:
Ni un traidor.
SENECTO:
Ni qu decirlo, Cayo.
CALGULA:
broma?
SENECTO:
CALGULA:
SENECTO:
CALGULA:
(VIOLENTO)
Entonces
lrgate,
preciosa!
Un
hombre
honorable es un animal tan raro en este mundo que no podra soportar su vista
demasiado tiempo. Necesito quedarme solo para saborear este gran momento.
SENECTO SALE. UNA PAUSA. CALGULA CONTEMPLA UN INSTANTE
LA TABLILLA DESDE SU SITIO. LA TOMA, SE SIENTA Y LA LEE. AL ESCUCHAR
QUE ALGUIEN SE ACERCA, LA OCULTA BAJO SU MANTO. ENTRA QUEREAS.
QUEREAS:
Me has llamado.
CALGULA:
S.
QUEREAS:
46
CALGULA:
No.
QUEREAS:
CALGULA:
Absolutamente seguro.
SILENCIO.
CALGULA:
(SBITAMENTE
SOLCITO).
Pero
disclpame.
Estoy
CALGULA:
orgullo semejantes pueden hablarse, por lo menos una vez en la vida, con el
corazn en la mano, como si estuvieran desnudos uno frente al otro, liberados de
los prejuicios, de los intereses particulares y de las mentiras de que viven?
QUEREAS:
CALGULA:
Por qu me odias?
QUEREAS:
QUEREAS:
necesito. La mayora de los hombres son como yo. Son incapaces de vivir en un
universo donde el pensamiento ms descabellado puede en un segundo entrar en
la realidad; donde, la mayora de las veces, entra en ella como el cuchillo en el
corazn. Tampoco yo quiero vivir en semejante universo. Prefiero la seguridad.
CALGULA:
QUEREAS:
CALGULA:
Contina.
QUEREAS:
hombres hasta sera evidente. No para ti, sin embargo. Eres inteligente y la
inteligencia se paga caro o se niega. Yo pago, pero t, por qu no la niegas y no
quieres pagar?
QUEREAS:
QUEREAS:
CALGULA:
48
QUEREAS:
me gusta mentir.
UN SILENCIO. QUEREAS SE LEVANTA DISPUESTO A IRSE.
CALGULA:
Quereas!
QUEREAS:
S, Cayo.
CALGULA:
pueden hablarse, por lo menos una vez en la vida, con el corazn en la mano?
QUEREAS:
CALGULA:
QUEREAS:
espero tu sentencia.
CALGULA:
QUEREAS:
CALGULA:
CALGULA:
CALGULA:
prueba, mrala. Quiero pensar que me ser imposible condenarte sin ella. Es lo
que liberar mi mente de cualquier remordimiento. Bueno, mira cmo terminan las
pruebas en manos de un emperador!
CALGULA ACERCA LA TABLILLA A LA ANTORCHA. QUEREAS SE LE
ACERCA. LA ANTORCHA LOS SEPARA. LA TABLILLA SE DERRITE.
CALGULA:
CALGULA:
13
Las uas en la palma de la mano!
52
obsesiona, mientras se clava las uas en la palma de la mano: Vivir! Vivir a toda
costa!
14
Identidad
ESCIPIN:
(HERMTICO) Qu quieres de m?
QUEREAS:
haremos.
ESCIPIN:
QUEREAS:
QUEREAS:
ayuda. Pero lo cierto es que te necesito. Este asesinato exige de gente sensata.
En medio de tanta vanidad herida y temor, los nicos juicios razonables son el
tuyo y el mo. S que, si nos abandonas, no traicionars nada. Pero eso es
indiferente. Lo que deseo es que te quedes con nosotros.
ESCIPIN:
QUEREAS:
53
ESCIPIN:
Mat a tu padre!
ESCIPIN:
QUEREAS:
ESCIPIN:
ESCIPIN:
tendr razn.
QUEREAS:
QUEREAS:
joven es un crimen que supera todos los que ha cometido hasta ahora. Para m
es suficiente para rebanarle el cuello con saa!
QUEREAS SE DISPONE A SALIR, PERO SE TOPA CON HELIKON. UN
SILENCIO. SE MIRAN DE FORMA RETADORA.
HELIKON:
ESCIPIN:
Quereas!
QUEREAS:
(CARIOSO) S?
ESCIPIN:
Trata de comprender.
QUEREAS:
No, Escipin.
15
El Tercer da del Triumphus de Augusto
CESONIA: (AL PBLICO) Antonia le cont una vez esta historia a su nieto en
aquello das en que Tiberio, despiadadamente, haba hecho desaparecer a toda su
familia. Fue el da, deca, en que cambi su vida, llamado tambin el da ms
grande en toda la historia de Roma: el tercer da del triumphus de Augusto tras la
conquista de Egipto.
SILENCIO. CESONIA PARECE TRANSFORMARSE EN ANTONIA
3 Al final del monlogo de Cesonia sobre Antonia, poco antes de que termine,
en tercer trmino, aparecer Senecto como si lo arrojaran a escena, se
colocara sentado a un lado de Quereas. Sobre el ciclorama se tender una
cortina en donde se reflejar la sombra de Calgula bailando.
55
CESONIA:
cuello y en las muecas, vestidos con largas tnicas de seda que rozaban el
polvo, yo no haba visto nunca tnicas de seda, los dos adolescentes
prisioneros caminaban inseguros en la cabeza del cortejo. Eran mis hermanos, y
era la primera vez que los vea. Eran los hijos de mi padre, Marco Antonio, que se
haba suicidado, y de su amiga, muerta con l, Cleopatra, la reina por cuya causa
l haba repudiado a mi madre. ramos contemporneos. Mi padre haba
conseguido dejar rastro de s mismo en las dos mujeres de su vida casi al mismo
tiempo. Mi madre llor mientras yo naca. Despus nos contaron que la otra, all,
tambin haba llorado mucho. (PAUSA) No crees que para m todo eso fue
insoportable? Quiz tanto como lo que t ests viviendo ahora? Las esclavas
egipcias me dijeron que, en los ltimos tiempos, Marco Antonio, cuando la
angustia aumentaba, le peda a su reina que lo acariciara.
CESONIA SE ACERCA A ALGUIEN DEL PBLICO Y, LIGERAMENTE, LE
TOCA LA MEJILLA.
CESONIA:
habl por primera vez con la reina Cleopatra y fue el da que mataron a Julio
Csar. Cleopatra viva entonces en Roma los das de su clamoroso amor con l y
del hijo de ambos, el pequeo Tolomeo Csar, el heredero que, por el simple
hecho de existir, haba aterrorizado polticamente a casi todos los senadores. As
pues, aquella maana de marzo, Marco Antonio, fiel partidario de Julio Csar, se
haba presentado en la residencia y haba tenido que decirle sin rodeos que su
jefe haba sido asesinado en plena Curia y que ella tambin corra un gran peligro.
El carcter trgico de aquel momento no haba permitido enmascaramientos de
tipo psicolgico o seductor a ninguno de los dos: se haban conocido como si
llevaran tratndose toda una vida. l la haba visto tan bella que daba vrtigo,
increblemente valiente, sin lgrimas, de mente rpida; ella haba visto en l al
nico hombre de Roma que se haba preocupado de salvarla, de hacerla huir con
su hijo, al que toda Roma odiaba. (PAUSA) Era inevitable que volvieran a
56
16
59
La Danza
QUEREAS:
SENECTO:
QUEREAS:
Y qu?
SENECTO:
QUEREAS:
QUEREAS:
cuenta. (PAUSA) Quieres dejar de hacer ese ruido con las manos, me pone
nervioso!
SENECTO:
SENECTO:
(INQUIETO) Escuchas?
QUEREAS:
SENECTO:
60
QUEREAS:
CESONIA:
CESONIA:
CESONIA:
CESONIA:
Y t, Quereas? Qu piensas?
61
QUEREAS:
CESONIA:
CESONIA SALE.
QUEREAS:
SENECTO:
quiero es irme y no volver. (PAUSA) Este lugar huele a muerte. (PAUSA) O por lo
menos, a mentira. (PAUSA. CON TRISTEZA) Dije que la danza era hermosa.
(PAUSA) Y lo era! En cierto sentido, lo era.
CESONIA REGRESA CON EL ROSTRO ABATIDO.
CESONIA:
SENECTO:
danzar.
CESONIA:
62
ESCIPIN:
(PREOCUPADO) Qu sucede?
SENECTO:
Cesar ha muerto.
UN SILENCIO LARGO.
CESONIA:
QUEREAS:
CALGULA:
CALGULA:
est enfermo?
CESONIA:
horas todas las noches; y el resto del tiempo, incapaz de descansar, deambula por
las galeras del palacio. (PAUSA) Lo que ignoras, lo que nunca te has preguntado
es en qu piensa este hombre durante las horas mortales que van desde la
63
medianoche hasta la salida del sol. Enfermo? No, no lo est! A menos que
inventes un nombre para las lceras que cubren su alma.
QUEREAS:
CESONIA:
Segn el calendario?
CESONIA:
No,
segn
Calgula.
(PAUSA)
Les
propondr
una
CESONIA:
preciosa.
SENECTO:
CESONIA:
castigos. Pero les dir, en confianza, que no son tan graves, siempre y cuando
participen.
64
17
La Muerte
CALGULA, EN ACTITUD SOMBRA, ENTRA LENTAMENTE Y SE
SIENTA A FORO EN UNA SILLA SOBRE UN PODIO QUE LE HA PREPARADO
CESONIA, Y ESTA SE COLOCA AL FRENTE, HINCADA CON UNA TABLILLA.
LOS OTROS, A EXCEPCIN DE ESCIPIN, TOMAN DE UN RINCN UNAS
TABLILLAS Y LPICES. SE COLOCAN HINCADOS, A LADO DE CESONIA, EN
FILA EN PRIMER TRMINO FRENTE AL PBLICO.
CALGULA:
CESONIA:
Todo.
CALGULA:
TODOS
ESCRIBEN
PRECIPITADAMENTE
EN
LAS
TABLILLAS.
CALGULA:
Listos?
TODOS:
CALGULA:
65
CESONIA:
QUEREAS:
SENECTO:
CALGULA:
CALGULA:
No tienes tablillas?
ESCIPIN:
No las necesito.
ESCIPIN:
ESCIPIN:
a mi padre.
CALGULA:
CALGULA:
(A CESONIA) No te vayas.
CALGULA:
ESCIPIN:
CALGULA:
Djame!
ESCIPIN:
m hay ya salida. Voy a marcharme muy lejos a buscar las razones de todo esto.
(PAUSA) Adis, querido Cayo. Cuando todo haya terminado, no olvides que te he
admirado y querido.
18
Las feroces divinidades de la muerte
67
SENECTO:
(AL PBLICO) A todo esto, creo que no est mal contar aqu
levantar lentamente sobre las patas, cuyas zarpas haban crecido mucho durante
el
cautiverio,
su
poderoso
cuerpo
apoltronado.
Cayo
haba
esperado
19
La soledad eterna
CESONIA:
Qu dijo?
CALGULA:
No est a tu alcance.
CESONIA:
En qu piensas?
CALGULA:
CESONIA:
Qu pasa?
CALGULA:
CESONIA:
Porque te gusto.
CALGULA:
CESONIA:
lo esencial. Nada de eso me impide, por lo dems, hacerte matar. (RE) Sera la
coronacin de mi carrera. (PAUSA) Es curioso. Cuando no mato, me siento solo.
Los vivos no bastan para poblar el universo y alejar el tedio. Cuando estn todos
aqu, me hacen sentir un vaco sin medida donde no puedo fijar la mirada. Slo
estoy bien entre mis muertos. Ellos son verdaderos. Son como yo. Me esperan
ansiosos. (PAUSA) Tengo largos dilogos con este y aquel que me grit pidiendo
clemencia y a quien hice cortar la lengua.
CESONIA:
CALGULA OBEDECE.
CESONIA:
CALGULA:
Nadie se atrevera...
CALGULA:
S: la estupidez.
CESONIA:
CALGULA:
matado a sus padres, o a sus hijos. Ellos han comprendido. Estn conmigo, tienen
el mismo gusto en la boca. Pero estoy indefenso contra la vanidad de los otros:
aquellos de quienes me he burlado, a quienes he puesto en ridculo.
CESONIA:
Cada vez son menos. Hice todo lo posible para que as fuera.
entonces algo venido del cielo los aniquilar antes de que te hayan tocado.
CALGULA:
CALGULA:
CESONIA:
CALGULA:
noches en que el placer era agudo y sin alegra, y por todo lo que conoces de m.
LA TOMA EN SUS BRAZOS Y CON LA MANO LE ECHA LA CABEZA UN
POCO HACIA ATRS.
71
CALGULA:
cargada de despojos, en fin, tan correcta, eres el ltimo testigo. Y no puedo evitar
cierta ternura vergonzante por la vieja que sers dentro de unos aos.
CESONIA:
CALGULA:
que esta ternura vergonzante es el nico sentimiento puro que la vida me haya
dado hasta ahora.
CESONIA SE DESPRENDE DE SUS BRAZOS, CALGULA LA SIGUE. ELLA
PEGA LA ESPALDA CONTRA L, QUE LA ABRAZA.
CALGULA:
CESONIA:
CESONIA:
CALGULA:
asesinos. Porque soy feliz. Hace tiempo cre alcanzar el lmite del dolor. Pero me
doy cuenta que es posible ir ms lejos. En el confn de esta comarca hay una
felicidad estril y magnfica. Mrame.
CESONIA SE VUELVE HACIA L.
CALGULA:
CESONIA:
CALGULA:
CALGULA:
del destructor, comparado con el cual el del creador parece una parodia. Eso es
ser feliz. Esa es la felicidad: esta insoportable liberacin, este universal desprecio,
la sangre, el odio a mi alrededor; este aislamiento sin igual del hombre que tiene
toda su vida bajo la mirada, la alegra desmedida del asesino impune; esta lgica
implacable que tritura vidas humanas (Re) Que te tritura, Cesonia, para lograr por
fin la soledad eterna que deseo.
20
Todava estoy vivo!
CALGULA:
SE ACERCA AL ESPEJO.
CALGULA:
74
no ha venido; seremos culpables para siempre! Esta noche pesa como el dolor
humano.
UN SILENCIO. CALGULA SE ALEJA DEL ESPEJO Y PARECIERA
ENFRENTAR AL PBLICO CON UNA MIRADA DULCE Y MELANCLICA. POR
DIFERENTES ENTRADAS APARECEN SENECTO Y QUEREAS CARGADOS
CON ESPADAS. AVANZAN LENTAMENTE HACIA CALGULA MIENTRAS LA
ESCENA SE VA OSCURECIENDO. CALGULA SONRE INTUYENDO LA
PRESENCIA DE LOS OTROS QUE SE ACERCAN CON LA INTENCIN DE
HERIRLO.
CALGULA:
vivo!
OSCURO. FINAL
75