Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
3
2. MEDIDAS DE SEGURIDAD ............................................................................................ 4
3. IDENTIFICACIN DE LOS ELEMENTOS .........................................................................5-6
- Unidad Interior .................................................................................................... 5
- Unidad Exterior.................................................................................................... 5
- Funcionamiento y Visualizacin ............................................................................ 6
4. MANDO A DISTANCIA ................................................................................................7-8
5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN ..............................................................................9-13
- Modos de Funcionamiento .................................................................................... 9
- Control Direccin del Aire ................................................................................... 10
- Modo SMART ...................................................................................................... 11
- Modo Temporizador (Timer) ............................................................................... 12
- Modo Nocturno (Sleep)....................................................................................... 13
- Modo Super ....................................................................................................... 13
6. MANTENIMIENTO ....................................................................................................... 14
7. PROTECCIN ............................................................................................................. 15
8. RESOLUCIN DE PROBLEMAS .................................................................................... 16
9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN .........................................................................17-24
- Diagrama de Instalacin .................................................................................... 17
- Seleccin Emplazamiento Instalacin................................................................... 18
- Instalacin Unidad Interior ............................................................................19-22
- Instalacin Unidad Exterior................................................................................. 23
- Purga de Aire..................................................................................................... 24
10. NOTAS ...................................................................................................................... 25
ESPAOL
NDICE
ESPAOL
2. MEDIDAS DE SEGURIDAD
Los smbolos que figuran en este manual deberan interpretarse de la siguiente forma:
No lo haga nunca
La caracterstica de la aplicacin, en vez de una avera.
Cuidado!
Siga atentamente las instrucciones.
Toma de tierra imprescindible
Atencin: la manipulacin incorrecta puede ser causa de graves riesgos(muerte, lesiones, etc).
1. La potencia de la alimentacin
utilizada deber coincidir con la
que se especifica en los datos
tcnicos del aparato. Si la potencia
no es la adecuada, el aparato
puede sufrir graves desperfectos e
incluso incendiarse.
ESPAOL
Unidad Interior
Entrada de aire
Panel delantero
Panel de emergencia
Panel de visualizacin
Salida de aire
Filtro de aire
Mando a distancia
Entrada de aire
Unidad Exterior
Tubos y cable de conexin
a la red
Tubo de evacuacin
Salida de aire
Funcionamiento y visulaizacin
Indicador compresor
Se enciende cuando el
compresor est funcionando.
Indicador temporizador
Se enciende durante el
intervalo introducido.
Receptor seal
Recibe la seal emitida por el
mando a distancia.
Indicador Temperatura
Temperatura actual.
Temperatura seleccin.
Indicador Nocturno
Se enciende cuando la unidad
est en este modo.
Indicador de funcionamiento
Permanece encendido durante el
funcionamiento.
ESPAOL
4. MANDO A DISTANCIA
4
9
5. Botn Oscilador.
Inicia o detiene el ajuste vertical de la lama oscilante y
establece la direccin del aire (arriba/abajo) a voluntad.
8
1
6. Botn SMART.
Para realizar funciones directamente independientemente
de que el aparato est encendido o apagado.
7. Botn Introducir/Cancelar Temporizador.
Selecciona o cancela el Temporizador.
8. Botn Nocturno (Reposo)
Selecciona o cancela el Modo Reposo.
9. Botn Super.
Inicia o detiene la refrigeracin rpida. El ventilador
funciona a alta velocidad y con una temperatura
establecida de 18C automticamente.
Seal Transmitida
Indicador SMART
Indicador Refrigeracin
Indicador SLEEP
Indicador Deshumidificacin
Indicador Ventilacin
Indicador Calor
4. MANDO A DISTANCIA
Instrucciones de uso
Para activar el aparato de aire acondicionado, dirija el mando a
distancia hacia el receptor de seal.
El mando a distancia activa el aparato desde una distancia de 7
metros cuando se enfoca
hacia el receptor de seales situado en la unidad interior.
Selecciones Slo Refrigeracin o Bomba de Calor
Para ms detalles, vase la pgina 3 Preparacin previa al uso.
ESPAOL
5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Modos de funcionamiento
Seleccin del modo
El modo de funcionamiento cambia cada vez que se pulsa el botn MODE
siguiendo esta secuencia:
REFRIGERACIN -> EN SECO -> SLO VENTILADOR -> CALOR
Modo ventilador
La velocidad del ventilador cambia cada vez que se pulsa el botn FAN
siguiendo esta secuencia:
AUTO -> ALTA -> MEDIA -> BAJA
En el modo Slo Ventilador slo estn disponibles las opciones
Alta, Media y Baja.
18C 32C
temperatura ambiente 2C
SLO VENTILADOR
No disponible
Encendido
Encendido
Los modos de funcionamiento SWING, SMART, TEMPORIZADOR, SLEEP Y SPER se detallan en las pginas
siguientes.
- Si cambia el modo de funcionamiento mientras el aparato est funcionando, la unidad no se activa
inmediatamente y deber esperar 3 minutos.
- Durante el funcionamiento en modo Calor, el flujo de aire no se activa inmediatamente. Espere de 2 a 5 minutos
para ello, ya que primero debe aumentar la temperatura del intercambiador de calor de la unidad interior.
- Espere 3 minutos antes de reiniciar el funcionamiento del aparato.
5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN
REFRIGERACIN EN SECO
*CALOR, SLO VENTILADOR
horizontal
vertical
A. No mueva las varillas de ajuste vertical con las manos, ya que podra daar el aparato. En caso necesario, apague primero la
unidad, desconctela de la red y a continuacin vuelva a enchufarlo.
10
B. Para evitar las prdidas de vapor de condensacin, no deje que las lamas de ajuste vertical permanezcan inclinadas demasiado
tiempo hacia abajo mientras estn en modo REFRIGERACIN o EN SECO.
ESPAOL
5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Modo smart
Pulse el botn SMART para que el aparato entre directamente en modo Smart (funciones aritmticas varias),
independientemente de que la unidad est funcionando o apagada. En este modo, la temperatura y la velocidad
del ventilador se seleccionarn automticamente segn la temperatura ambiente.
La temperatura interior determina el modo de funcionamiento y la temperatura final
Modo de funcionamiento
Temperatura final
21C o menos
CALOR
22C
21C 26C
EN SECO
+26C
REFRIGERACIN
26C
Botn
Un poco de calor
La temperatura puede
disminuir hasta +2C
Procedimiento de ajuste
Pulsar una vez para disminuir la
La temperatura -1C
Pulsar dos veces para disminuir la
temperatura -2C
Pulsar una vez para subir la
temperatura +1C
Un poco de fro
La temperatura puede
subir hasta +2C
Incomodidad producida
por la direccin inadecuada
del flujo de aire
Ventilador
SWING
11
5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Modo Temporizador
Es recomendable que programe el Temporizador utilizando el botn TIMER antes
de salir de casa por la maana, pues de este modo encontrar una temperatura
ambiente agradable cuando regrese. Para disfrutar de un buen descanso se
aconseja desconectar el temporizador antes de acostarse.
Programacin del Temporizador
Programe el botn de conexin
del temporizador cuando el
aparato est apagado.
Para cancelar la programacin del temporizador, pulse otra vez el botn TIMER.
Sonar un pitido y se iluminar el indicador del temporizador de la unidad interior.
12
ESPAOL
5. INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Modo Super
Modo Super
El modo Sper se utiliza para iniciar o detener la Refrigeracin Rpida.
La Refrigeracin Rpida funciona con la velocidad Alta del ventilador y la temperatura
programada pasa automticamente a 18C.
El modo Sper se puede programar mientras el aparato est funcionando o conectado.
En el modo Sper se puede programar la direccin del flujo de aire o el temporizador.
Para salir del modo Sper, pulse cualquier botn SPER, MODO, VENTILADOR, ON/OFF
o PROGRAMACIN TEMPERATURA. A continuacin, la pantalla volver a indicar el
modo previamente seleccionado.
Nota:
Los botones SLEEP y SMART no estn disponibles en el modo SPER.
El botn SPER no funciona en modo CALOR.
Si no sale del modo SPER pulsando cualquiera de los botones antes mencionados, el
aparato seguir funcionando en modo SPER con la temperatura programada a 18C.
13
6. MANTENIMIENTO
Desconecte previamente el
aparato pulsando el botn de
apagado.
Si el aparato est
manchado o sucio,
lvelo utilizando
agua tibia (menos
de 40C).
Peligro de
descarga elctrica.
14
ESPAOL
7. PROTECCIN
Condiciones de Funcionamiento
El dispositivo de proteccin puede fallar provocando la
desconexin del aparato en los casos que se relacionan a
continuacin:
La temperatura exterior es superior a 24C
CALOR
REFRIGERACIN
EN SECO
Contaminacin Acstica
PRECALENTAMIENTO
Al iniciar el modo CALOR, la unidad interior comienza a generar aire a los 2-5 minutos.
DESESCARCHE
En modo CALOR, el aparato se descongelar automticamente (operacin de desescarche) a fin de aumentar el
rendimiento. Este proceso dura normalmente unos 2-10 minutos. Durante el desescarche, el ventilador se detiene.
Una vez ha finalizado la operacin de desescarche, el aparato restablece automticamente el modo CALOR.
15
8. RESOLUCIN DE PROBLEMAS
El aparato no funciona
No se genera aire
caliente ni fro
El funcionamiento no es
instantneo
Olores extraos
16
Causa
- Se ha fundido el dispositivo de proteccin o fusible.
- Por favor, espere 3 minutos y vuelva a conectar el aparato:
el dispositivo de proteccin puede estar bloqueando el
funcionamiento de la unidad.
- Compruebe el estado de las bateras del mando a distancia.
ESPAOL
9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Diagrama de instalacin
La distancia entre el lateral del
aparato y la pared debe ser
como mnimo de 50 mm.
La distancia entre la
entrada de aire y la
pared debe ser como
mnimo de 250 mm.
La distancia entre la
entrada de aire y la
pared debe ser como
mnimo de 250 mm.
La
de dista
be
n
ser cia e
n
co
mo tre l
m a sa
nim
li
o d da d
e5 e a
ir
00
mm e a l
ap
.
are
d
El grfico anterior es slo una mera representacin del aparato y pudiera no coincidir con la apariencia
del aparato que ha adquirido. La instalacin deber ser efectuada por personal cualificado y de conformidad
con la normativa vigente sobre instalacin de equipos elctricos.
17
9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Unidad Interior
Unidad Exterior
18
Unidad Exterior
Unidad Interior
Modelo
Longitud mx.
tuberas (m)
Diferencia mx.altura
H (m)
P09/24
15
20
ESPAOL
9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Plomada
Orificios para fijar la base
Exterior
Interior
Nota: La forma de la base de montaje puede no coincidir con la del grfico anterior, pero el sistema de
colocacin es similar.
Manguito a travs del agujero
de la pared (tubo rgido de
poliuretano a preparar por el
instalador)
5 mm.
(Inclinado hacia
abajo)
Nota: Cuando instale las lneas siguiendo la direccin 1, 2 o 4, recorte la correspondiente pieza de descarga
que sobresale de la unidad interior.
19
9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Lnea
Tubos de aislamiento
trmico
Cable de
alimentacin
Lnea
Manguito de
evacuacin
El tubo de evacuacin deber estar dirigido hacia abajo a fin de facilitar la evacuacin.
Procure que el tubo de evacuacin no est curvado, mal fijado o que sobresalga.
No deje el extremo sumergido en agua.
Si conecta una extensin del manguito de evacuacin al conducto de evacuacin, asegrese de que est
aislado adecuadamente por el punto de introduccin de la unidad interior.
Si las lneas estn colocadas hacia la derecha, los tubos, los cables y el tubo de evacuacin se debern
proteger con cinta aislante y se debern fijar en el dorso de la unidad utilizando un sujetacables.
Insetar aqu
Sujetacables
Base
Sujetacables
Sujetacables
Base
Base
20
Modelo
Dimensin conductos
Torsin
Tuerca
Grosor mn
P09/12
1,8 kg/m
17 mm
0,6 mm
P18/24
3,5 kg/m
22 mm
0,6 mm
P09
3,5 kg/m
22 mm
0,6 mm
P12/18
5,5 kg/m
24 mm
0,6 mm
P24
7,5 kg/m
27 mm
0,6 mm
ESPAOL
9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Panel frontal
Terminal
(en el interior)
Bastidor
Unidad exterior
Tapa de acceso al terminal (dentro)
Unidad Interior
Marco
Tapa acceso
terminales
Unidad Exterior
Precaucin:
1. Conecte siempre individualmente el aparato de aire acondicionado a un circuito de alimentacin propio.
Para la distribucin del sistema de cableado, vase el diagrama situado en el interior de la puerta de acceso.
2. Asegrese de que el grosor del cable es el que figura en las especificaciones de conexin (vase la tabla
de cableado que sigue).
3. Compruebe los cables y asegrese de que estn debidamente conectados al cable de conexin.
4. Instale un interruptor de circuito de prdida a tierra si el aparato debe instalarse en una zona hmeda.
Especificaciones de los cables
Modelo
Cable alimentacin
Cable conexin
Cable conexin 1
(bomba calor)
Seccin
Seccin
Seccin
Alimentacin
P09/12
1,5 mm2 x3
1,5 mm2x3
0,75 mm2 x2
Interior
P18
1,5 mm2 x3
1,5 mm2x3
0,75 mm2 x2
Interior
P24
2,5 mm2 x3
0,75 mm2 x3
Exterior
Atencin:
Se recomienda asegurarse de que el acceso al enchufe de conexin a la red pueda realizarse
con facilidad a fin de poder desconectar el aparato rpidamente siempre que se requiera. Si
no fuera posible, conectar el aparato a un dispositivo bipolar de conmutacin con una
separacin de contactos mnima de 3 mm, situado en un lugar accesible.
21
9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Diagrama de cableado
Asegrese de que el color de los cables de la unidad exterior y el nmero del terminal corresponden a los de
la unidad interior.
Modelos P09/12/18 Bomba de calor
Unidad Interior
Terminal
Marrn
Unidad Exterior
Terminal
Cable Conexin
Azul
Marrn
Azul
Marrn
Marrn
Cable Conexin
Azul
Azul
Amarillo/Verde
Amarillo/Verde
Unidad Exterior
Terminal
Naranja (Gris)
Violeta
(negro)
Cable Conexin
Negro (Marrn)
Marrn
Naranja (Gris)
Negro (Marrn)
Cable Conexin
Azul
Amarillo/Verde
Violeta
(negro)
Marrn
Azul
Amarillo/Verde
Terminal
Alimentacin
Despus de la conexin, el cable de desescarche deber envolverse bien con cinta aislante y el
conector se colocar dentro de la unidad.
22
ESPAOL
9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
Arandela
Unidad de evacuacin
Purga de aire
Si queda aire cargado de humedad en el circuito de refrigeracin, el mal funcionamiento puede afectar al
compresor. Despus de conectar las unidades interior y exterior, evacue el aire y la humedad del circuito de
refrigeracin activando la bomba de vaco, como se muestra a continuacin.
Nota: Con la finalidad de respetar el medio ambiente, no descargue nunca el agente refrigerante directamente
al aire. Para efectuar el procedimiento de purgado, vase la pgina siguiente.
Unidad interior
Bomba de vaco
Vlvula de 2 vas
Vlvula de 3 vas
(7) Girar hasta abrir
completamente la vlvula
Puerto de
servicio
Cubierta de la vlvula
(2) Girar
(8) Apretar
(8) Apretar
23
9. INSTRUCCIONES DE INSTALACIN
24
ESPAOL
10. NOTAS
25