Magazine
C��� �� ����
AVRIL 2009
LE M A G A Z I N E D E S S O L U T I O N S P O U R R É U S S I R V O T R E I N T É G R AT I O N
Le magazine Clés en main, c’est quoi ?
Le magazine des solutions pour réussir votre
intégration. Le but du magazine est d’apporter des
réponses précises, des solutions efficaces et concrètes
à toute question ou tout problème d’intégration et
d’installation.
Le magazine Clés en main, c’est qui ?
Le magazine Clés en main est une réalisation de la
société Brosius & Consultants Inc.
© 2010 Magazine Clés en main. Tous droits réservés.
Pourquoi le nom Clés en main ?
Ce sont toutes ces informations, ces expériences que
nous allons partager avec vous et qui sont les Clés
devant vous permettre d’avancer, de vous intégrer,
d’optimiser votre installation.
Comment le magazine Clés en main
fonctionne t’il ?
Le magazine Clés en main est :
• Gratuit, apolitique, fédérateur, positif, constructif,
respectueux et promoteur des différences culturelles,
religieuses et sociales.
• Le magazine est principalement expédié par courriel
• Une commission d’éthique se réunit avant chaque
numéro et contrôle le respect des critères susnommés
• Le contenu des textes et des articles édités dans
ce magazine restent sous la responsabilité unique
de leur auteur. Le magazine ne peut être tenu pour
responsable des informations ainsi avancées.
• Seuls les articles, les textes, les témoignages
apportant une réponse, une solution concrète aux
questions d’intégration et d’installation seront publiés.
Espaces publicitaires & Petites Annonces
Pour l’achat d’espaces publicitaires ou la parution
d’annonces, contactez :
Alain Brosius,
magazine.clesenmain@gmail.com
613 668 6736
Magazine Clés en main,
une réalisation Brosius & Consultants Inc.
© 2010 Tous droits réservés
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN -
2NUMÉRO
Edito
La 1èr numéro du magazine Clés en main, étrangers au Canada et la reconnaissance
diffusé fin décembre 2009 a remporté un des acquis.
franc succès.
Découvrez aussi de nouvelles rubriques
Nous savions que le besoin était grand telles que : l’Employabilité, la Santé
de disposer d’informations sélectionnées et de nombreux témoignages de
et concrètes, de solutions efficaces aux jeunes qui partagent leurs expériences
questions d’intégration. Ce succès a Canadiennes.
largement dépassé nos attentes.
Le magazine Clés en main est bien le
Plusieurs milliers de personnes se sont magazine des solutions pour réussir
abonnées en quelques semaines, non votre intégration.
seulement dans la région de la Capitale
Nationale, mais à travers tout le Canada Continuez à nous faire part de vos
et plus largement dans le monde. expériences et des solutions que vous avez
trouvées pour réussir votre intégration car
Les besoins sont donc bien là, autant pour la richesse de ce magazine prend d’abord
les questions d’immigration au Canada source dans vos témoignages.
que pour les phases si stratégiques
d’intégration dans notre pays et dans N’hésitez pas aussi à faire parvenir ce
notre région. magazine à vos proches, ou nous envoyer
votre adresse courriel pour recevoir
Dans cette nouvelle édition du magazine gratuitement et directement chez vous le
Clés en main, de nombreux spécialistes magazine Clés en main.
qui sont souvent des immigrants
expérimentés, ainsi que de nombreuses Toute l’équipe et les intervenants du
organisations, se sont rassemblés pour Magazine Clés en main se joignent à moi
vous apporter une nouvelle fois des pour vous souhaiter : Bonne lecture !
réponses claires, des solutions concrètes
et efficaces aux questions d’intégration.
Seulement 40% des immigrants
trouvent un travail dans leur domaine
de compétence ! Qui y perd le plus : Les
immigrants, les entreprises canadiennes
ou le Canada tout entier ? Alain Brosius
magazine.clesenmain@gmail.com
Le Grand Dossier de ce 2ème numéro
concerne les équivalences des diplômes Les Rubriques ►
NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
Les Rubriques ►
►

►
►
►
►
►

►
►
►
►
►
►

►
►
►

►
►

►
►

►
►
►

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
-2-
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
Des Ques�ons et des Réponses, par Yves Beaudin du Centre d’Informa�on Canadien sur les Diplômes Interna�onaux
Les Rubriques ►
Centre d’informa�on canadien
sur les diplômes interna�onaux
(Le CICDI)
Évaluation et reconnaissance des
diplômes et qualifications aux fins
d’emploi Chercher du travail
1) Comment puis-je faire reconnaître
au Canada mes études, ma formation et
mon expérience de travail ?
La procédure à suivre pour faire évaluer
vos diplômes sera différente selon que
vous cherchez à exercer un métier, selon
que la profession qui vous intéresse est
réglementée ou non réglementée, et selon la
province ou le territoire dans laquelle vous
souhaitez vous installer. En règle générale,
si la profession que vous avez choisie est
réglementée, ce sera à l’ordre provincial de
reconnaître vos diplômes, alors que pour
les professions non réglementées, c’est
habituellement l’employeur qui décide.
2) Quelle est la différence entre une
profession réglementée et une profession
non réglementée ?
a) Profession réglementée
Une profession réglementée est contrôlée
par des lois provinciales (et parfois
fédérales) et régie par une association ou
un ordre professionnel, qui a le pouvoir
de fixer les critères d’accès et les normes
d’exercice, d’évaluer les qualifications et
les diplômes des candidates et candidats,
d’accorder le certificat, le titre réservé ou
le permis d’exercice aux candidates et
candidats qualifiés, et de discipliner les
membres de la profession.
• Les conditions d’accès à la profession
varient souvent d’une province à une autre;
il pourra y avoir des examens, des périodes
de travail supervisé, une évaluation des
compétences linguistiques, etc. Si vous
voulez exercer une profession réglementée
et utiliser un titre réglementé, vous DEVEZ
obtenir le permis d’exercice, le certificat
ou le titre réservé de l’organisme qui régit
votre profession. Certaines professions sont
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
-3-
réglementées dans certaines provinces, et
ne le sont pas dans d’autres.
• Environ 20 % de la population canadienne
exerce une profession réglementée
(vétérinaire, électricien, plombier,
physiothérapeute, médecin, ingénieur, etc.)
• Le système de réglementation vise
à protéger la santé et la sécurité de la
population canadienne en garantissant
que ces professionnelles et professionnels
respectent les normes applicables en
matière d’exercice et de compétence.
b) Profession non réglementée
Une profession non réglementée est une
profession pour laquelle il n’y a ni règles
ni restrictions légales quant à l’octroi du
permis d’exercice, du certificat ou du titre
réservé.
• Au Canada, la grande majorité des
professions appartiennent à cette
catégorie. Il existe cependant pour
certaines professions non réglementées
des associations qui offrent sur une base
volontaire des certificats ou des mécanismes
d’inscription, alors que d’autres professions
non réglementées n’ont absolument rien de
ce genre.
• En général, les candidates et candidats
doivent prouver à l’employeur potentiel
qu’ils possèdent l’expérience et la
formation requises pour l’emploi. Même
si une profession n’est pas réglementée,
l’employeur peut exiger que la personne
obtienne une évaluation comparative ou
qu’elle soit inscrite ou qu’elle détienne
le certificat ou le permis d’exercice de
l’association professionnelle appropriée.
3) Si je veux exercer une profession
réglementée, que puis-je faire pour
faire évaluer et reconnaître mes titres et
diplômes?
Chaque profession réglementée a
ses modalités d’évaluation et de
reconnaissance, qui sont généralement
établies par l’association ou l’ordre
professionnel de la province. (Certaines
professions sont également assujetties à
des critères de reconnaissance établis par le
gouvernement fédéral.) ►
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
Des Ques�ons et des Réponses, par Yves Beaudin du Centre d’Informa�on Canadien sur les Diplômes Interna�onaux
Les Rubriques ►
Pour avoir le droit d’exercer une profession
au Canada, il se peut que vous ayez à passer
des examens professionnels ou des tests de
langue, à faire évaluer vos qualifications
ou à entreprendre une période de travail
supervisée.
Modalités relatives à la reconnaissance
des titres et diplômes
Pour obtenir plus de renseignements sur les
modalités relatives à la reconnaissance des
titres et diplômes de votre profession, nous
vous suggérons de faire les démarches
suivantes :
• trouver le nom et l’adresse de l’organisme
régissant votre profession dans la
province;
h t t p : / / w w w. c i c i c . c a / 3 5 6 / p r o f i l s -
d%27acces-a-divers-metiers-et-
professions.canada
• demandez à l’ordre professionnel de
vous informer sur les modalités et les
frais d’obtention du permis d’exercice,
du certificat ou du titre réservé, et sur la
procédure à suivre pour faire évaluer vos
diplômes. Cet organisme vous renseignera
sur les pièces justificatives à fournir et sur
le coût des démarches.
• Le processus de reconnaissance varie
d’une province à une autre et d’une
profession à une autre. Comme ce processus
peut être long et coûteux, il est important
que vous obteniez tous les renseignements
nécessaires sur le processus et les
exigences précises avant d’entreprendre
une évaluation.
4) Si je veux exercer une profession non
réglementée, que puis-je faire pour faire
évaluer et reconnaître mes diplômes?
• Pour les professions non réglementées,
les conditions d’emploi peuvent varier
énormément. On peut par exemple vous
demander de prouver que vous possédez
un certain niveau de compétence, que
vous avez fait un certain nombre d’année
d’études, et même que vous possédez
des traits de personnalité convenant à
l’emploi.
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
-4-
• Ces qualifications ne sont pas réglementées
par des lois provinciales, c’est l’employeur
qui décidera si les diplômes que vous
avez obtenus à l’extérieur du Canada
sont équivalents aux diplômes canadiens
requis pour exercer la profession. Il pourra
demander l’aide d’un service d’évaluation
http://www.cicic.ca/368/les-services-
d’evaluation-des-diplomes.canada.
Il existe des certificats ou des mécanismes
d’inscription dans quelques professions
non réglementées, que certains employeurs
pourront exiger des postulants à leurs
emplois.
5) Procédures d’évaluation
Il n’y a pas de procédure unique d’évaluation
des diplômes aux fins d’exercice des
professions non réglementées. Diverses
démarches vous permettront toutefois
de faciliter la tâche à votre employeur
potentiel :
• Communiquez avec l’association ou
l’ordre responsable de votre profession et
renseignez-vous sur les procédures à suivre
pour faire évaluer vos qualifications. Le
CICDI peut vous fournir les coordonnées
de l’organisation appropriée au Canada,
s’il y en a une;
• Communiquez avec des employeurs,
dans votre domaine d’activité, pour vous
renseigner sur les attentes générales
concernant votre profession au Canada.
Consultez la publication Classification
nationale des professions
http://www5.rhdcc.gc.ca/CNP/Francais/
CNP/2006/Bienvenue.aspx;
• Vérifier s’il existe, dans la province ou le
territoire qui vous intéresse, un processus
de certification ou d’inscription volontaire
pour votre profession et quelles y sont
les critères d’exercice de la profession.
Pour déterminer s’il existe un organisme
provincial de certification pour votre
profession, consultez la notice appropriée
dans la liste fournie à la page Web
h t t p : / / w w w. c i c i c . c a / 3 5 6 / p r o f i l s -
d%27acces-a-divers-metiers-et-
professions.canada ►
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
Des Ques�ons et des Réponses, par Yves Beaudin du Centre d’Informa�on Canadien sur les Diplômes Interna�onaux
Les Rubriques ►
S’il n’en existe pas, communiquez avec
l’un des services d’évaluation des diplômes
pour faire évaluer vos diplômes. Ces
services vous donneront l’avis des experts
sur le degré d’équivalence qui existe entre
les qualifications que vous avez obtenues
hors du Canada et les diplômes offerts
dans une province canadienne. Notez
également que les services de ces agences
sont payants.
6) Traduction de mes qualifications en
français ou en anglais ?
Si vous avez des documents à caractère
officiels qui doivent être traduits et
authentifiés, le service d’évaluation ou
l’ordre professionnel vous en avisera et
vous indiquera comment procéder.
7) Sceau Rouge
Qu’est-ce un métier, et qu’est-ce qu’un
métier désigné par le Sceau rouge
Un métier nécessite généralement soit un à
trois ans d’études postsecondaires dans un
collège communautaire ou une université
soit deux à quatre ans de formation
professionnelle, soit deux à trois ans de
formation en milieu de travail, soit une
combinaison de ces formations. Il faut
parfois avoir un permis d’exercice, un
certificat ou le titre réservé pour exercer un
métier.
Certains métiers font partie du Programme
de normes interprovinciales Sceau rouge
http://www.sceau-rouge.ca/w.2lc.4m.2@-
fra.jsp.
Ce sont des métiers pour lesquels toutes les
provinces et les territoires ont accepté des
normes communes d’accès au métier en vue
de favoriser la mobilité des travailleurs à
travers le pays. Les métiers du programme
Sceau rouge sont désignés sous l’autorité
du Conseil canadien des directeurs
de l’apprentissage, qui est également
l’organisme chargé de l’établissement des
normes applicables à ces métiers. Le Sceau
rouge est un passeport qui permet à son
détenteur d’exercer son métier n’importe
où au Canada, sans autre examen.
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
-5-
Dans certaines provinces, l’obtention d’un
certificat ou d’un titre est facultative :
il n’est pas nécessaire d’avoir le certificat
ou le titre ou de faire un stage formel pour
exercer le métier. Le certificat du Sceau
rouge atteste toutefois que son titulaire a
atteint un certain niveau d’expertise, et
certains employeurs l’exigent.
8) Évaluation de mes diplômes étrangers
La meilleure façon de faire évaluer vos
titres et diplômes aux fins d’information
générale est de s’adresser à l’un des
services d’évaluation
http://www.cicic.ca/368/les-services-
d’evaluation-des-diplomes.canada
ou, si c’est aux fins de certification
professionnelle, de communiquer
avec l’ordre approprié en faisant une
recherche à http://www.cicic.ca/356/
profils-d%27acces-a-divers-metiers-et-
professions.canada.
Les services d’évaluation vous fourniront
un avis d’expert quant à la comparabilité de
vos qualifications avec des qualifications
obtenues dans une province ou un territoire
du Canada, mais leurs évaluations sont
strictement indicatives et ne garantissent
pas la reconnaissance de vos qualifications.
Par contre, elles aideront les employeurs
et les ordres professionnels à mieux
comprendre les études que vous avez
faites. Notez également qu’il y a des frais
pour ces services.
9) Comment puis-je me renseigner sur
les possibilités d’emploi au Canada?
Il n’y pas de source d’information centrale
sur les possibilités d’emploi. Vous pourrez
vous renseigner sur les possibilités d’emploi
en communiquant avec les associations
professionnelles appropriées, en lisant
les circulaires et bulletins professionnels
disponibles et en consultant les annonces
classées des journaux locaux. Un certain
nombre d’organisations communautaires
et d’accueil des immigrants peuvent
également conseiller les nouveaux
immigrants et immigrantes. En outre, bon
nombre d’agences de recrutement privées
peuvent aider les particuliers à trouver un
►
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
Des Ques�ons et des Réponses, par Yves Beaudin du Centre d’Informa�on Canadien sur les Diplômes Interna�onaux
Les Rubriques ►

emploi. Certaines font toutefois payer pour reconnaissance des diplômes et des titres
leurs services. professionnels en vigueur dans différentes
instances du Canada. Ces renseignements
10) Renseignements sur le marché du sont emmagasinés dans des bases de données
travail régulièrement mises à jour qui englobent
Emploi-Avenir : plus de 800 organismes professionnels,
http://www.emploiavenir.ca/ éducationnels et communautaires.
Guichet Emplois :
http://www.emploisetc.ca/ 12) Communication avec le CICDI
• Il ne faut pas hésiter à communiquer
11) Comment le Centre d’information avec le CICDI par courrier électronique,
canadien sur les diplômes internationaux par téléphone, par télécopieur ou par la
(CICDI) peut-il m’aider? poste si vous avez des questions au sujet
Le CICDI de la marche à suivre pour faire évaluer et
• décrit et explique les démarches à suivre reconnaître vos diplômes. Assurez-vous
pour faire évaluer des qualifications de bien indiquer, dans votre demande,
scolaires et professionnelles en indiquant à quelle fin vous souhaitez obtenir des
à quels organismes il faut s’adresser. Le renseignements sur l’évaluation, et de
CICDI ne peut ni délivrer des équivalences, préciser la profession ou le métier que vous
ni évaluer des titres, ni intervenir au nom aimeriez exercer et la province où vous
des particuliers ou dans des procédures aimeriez travailler.
d’appel : Les ordres professionnels • Si vous avez besoin d’autres
sont habilités à déterminer la valeur des renseignements, n’hésitez pas à nous
programmes et diplômes étrangers; contacter :
• aide à faire connaître les procédures de Vous avez une question rendez-vous à:
reconnaissance des qualifications; http://www.cicic.ca/690/Posez-nous-une-
• encourage l’adoption de méthodes question.canada
équitables et standardisées d’évaluation Vous pouvez aussi nous appeler:
des diplômes; Téléphone : 416 962-9725
• sert de point de contact entre les Télécopieur : 416 962-2800
établissements d’enseignement et les
ordres professionnels du Canada et les Source : Centre d’information canadien sur
organisations internationales et les centres les diplômes internationaux (Le CICDI)
d’information du reste du monde; http://www.cicic.ca/
• recueille des données sur les modalités de ►

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
-6-
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
Des Ques�ons et des Réponses, par Yves Beaudin du Centre d’Informa�on Canadien sur les Diplômes Interna�onaux

Les systèmes d’éducat

Les Rubriques ►

Les systèmes d’éduca�on du Canada

�������� ��������
��������������� ���������������

�������� ��������
����������� ������� ����������� �������
��������

������� ���
������������ �������� ������������ ���
����������� ����������� ����������� �����
����������� ����
�
������� �������
��������������������� ��������������������
����������������� ������������������������� ������������� �������������
��������� ���������
������������ ������������
��������������� ��������������
��� ����������� �����������
�

���
�
����
�
���� ���������� ����������
� ������ ������
������

�������� ��������

����������� �����������

������ ������� ���

�������������������� �
��������
���� ������������������������������������������������
������� �
������������������������������ �������
���� ���������������������������������������������������� �����������������������
����������������������������� ������������������������� �
��� ����������������������������������� ����� �
�����������������������������������������������
��� ������������������������������������������������
�����������������������������������������������
� ������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
-7-
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
Des Ques�ons et des Réponses, par Yves Beaudin du Centre d’Informa�on Canadien sur les Diplômes Interna�onaux

èmes d’éducation du Canada

Les Rubriques ►

Les systèmes d’éduca�on du Canada

�������� �������� ��������

��������������� ��������������� ���������������

�������� �������� ��������

������� ����������� ������� ����������� ������� �����������

������� ������� �������

�������� ������������ �������� ������������ �������� ������������
����������� ����������� ����������� ����������� ����������� �����������
����������� ����������� �����������
� � �

������������� ������������� �������������

��������� ��������� ���������
������������ ������������ ������������
��������������� ��������������� ���������������
����������� ����������� �����������

���������� ���������� ����������

������ ������
������
�����������
�������� �������� ��������
�����������������������

����������� �����������

������� ��������������������� � ���������������

�������������������� �����������������
�������
�������� ������������
��������������������������������������������������������
������� � ��������������������������������
������� ����������������������������������������������������
����������������������� �����������������������������������������������������
������������������������� � ��������������������������������������������������
����� �
���������
������������������
����� ���������������������
���� ������������������������������������������������������
������� �������������������������
����������������
�����
���� �����������������

�����������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
-8-
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
En tant que nouvel arrivant au Canada, par Ressources Humaines et Développement des Compétences Canada
Les Rubriques ►

profit leurs compétences et

aptitudes au sein du marché
du travail canadien.
Le gouvernement du
En tant que nouvel arrivant Canada a de nombreux sites Web qui vous
au Canada. fourniront les renseignements dont vous
avez besoin pour prendre des décisions
Vous vous demandez probablement où
éclairées en ce qui a trait à la recherche
et comment trouver un emploi, et si vos
d’emploi au Canada.
titres de compétences et votre expérience
antérieure seront reconnus au Canada.
L’outil Travailler au Canada constitue une
excellente ressource pour les chercheurs
Le gouvernement du Canada reconnaît
d’emploi. Cet outil très efficace vous donne
ces difficultés et prend des mesures pour
des renseignements sur les perspectives
vous aider à obtenir un emploi dans votre
actuelles pour votre profession dans
domaine de compétence. En travaillant
l’ensemble du Canada. Il offre des
avec les provinces et les territoires,
renseignements sur les compétences
le gouvernement fédéral améliore la
essentielles, les descriptions de poste, les
reconnaissance des titres de compétences
conditions et les possibilités de travail;
étrangers grâce au Cadre pancanadien
il vous indiquera également si votre
d’évaluation et de reconnaissance des
profession est réglementée au Canada et
compétences acquises à l’étranger.
les démarches que vous devez entreprendre
Dans le cadre de cette nouvelle entente,
pour faire reconnaître vos compétences.
les travailleurs formés à l’étranger qui
Pour utiliser cet outil, consultez le site
présentent une demande de reconnaissance
suivant :
afin d’obtenir le permis ou l’accréditation
http://travailleraucanada.gc.ca
leur permettant d’exercer certaines
professions réglementées recevront une
Le site Web du BORTCE constitue une
réponse en moins d’un an.
autre source de renseignements en ligne
Le personnel du Programme de
pour les travailleurs formés à l’étranger.
reconnaissance des titres de compétences
Vous y trouverez des renseignements
de Ressources humaines et Développement
importants concernant toutes les étapes
des compétences Canada collabore avec les
du processus d’immigration, y compris
gouvernements provinciaux et territoriaux,
ce que vous pouvez faire avant d’arriver
les organismes d’attribution des permis
au Canada ou ce que vous pourriez avoir
et les organismes de réglementation, les
à faire une fois sur place. Pour de plus
conseils sectoriels et les employeurs pour
amples renseignements, consultez le site
aider les travailleurs formés à l’étranger
suivant :
à mieux intégrer le marché du travail et à
http://www.competences.gc.ca
trouver des emplois qui correspondent à
leurs compétences.
Il est important de retenir que la
reconnaissance des compétences acquises
Le Bureau d’orientation relatif aux titres de
à l’étranger relève des gouvernements
compétences (BORTCE) de Citoyenneté et
provinciaux et territoriaux. Pour de
Immigration Canada fournit aux personnes
plus amples renseignements concernant
qui ont été formées et qui ont étudié à
l’évaluation et la reconnaissance des
l’étranger de l’information fiable et exacte
titres de compétences étrangers au
sur les processus d’évaluation des titres de
Québec, veuillez communiquer avec le
compétences au Canada. Le BORTCE offre
gouvernement du Québec.
également des services d’orientation et
d’aiguillage aux immigrants. Ces services
Ressources humaines et Développement
sont offerts à l’étranger et au Canada afin
des compétences Canada
d’aider les nouveaux arrivants à mettre à
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
-9-
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
La Reconnaissance des Acquis, par Tara McCulloch de l’École des Adultes Le Carrefour
Les Rubriques ►

La Reconnaissance des Acquis de crédits pourront vous être accordées

selon les bulletins, relevés de notes,
RDA certificats et autres attestations de scolarité.
Si vous n’avez pu mettre la main sur ce
Vous arrivez en Ontario et vous souhaitez
genre de documentation, des évaluations
obtenir votre diplôme d’études secondaires
diagnostiques aideront à déterminer votre
de l’Ontario (DÉSO) afin d’obtenir un
niveau scolaire et à vous accorder des
emploi ou de poursuivre vos études
crédits. Aussi, d’autres équivalences de
postsecondaires ? Vous avez déjà étudié
crédits pourront être accordées selon votre
et/ou travaillé dans votre pays ? Si vous
expérience de travail, de bénévolat et de
avez répondu oui aux deux questions
cheminement personnel.
précédentes, vous vous demandez sûrement
maintenant comment faire reconnaître
Une fois l’évaluation de vos acquis
ces crédits et/ou expériences de travail
terminée, un maximum de 26 crédits des
afin d’accélérer le processus d’obtention
30 crédits nécessaires pour l’obtention
de votre diplôme d’études secondaires de
du DÉSO peut vous être reconnu. Vous
l’Ontario. La solution ? La RDA !
devrez alors obtenir les 4 derniers crédits
par l’entremise d’un programme d’études
La reconnaissance des acquis (RDA)
selon vos attentes. Ces crédits peuvent
est le processus officiel d’évaluation
inclure des cours et des programmes
et d’allocation de crédits par lequel les
spécialisés offerts le jour, des cours offerts
élèves peuvent obtenir des crédits pour
en soirée et en ligne ou même des cours
leurs acquis. Les acquis comprennent les
d’éducation coopérative vous offrant
connaissances et habiletés obtenues de
l’occasion d’obtenir des crédits tout en
façon formelle et informelle de l’extérieur
travaillant.
d’une école secondaire ontarienne. Ces
compétences et habiletés peuvent être
Donc, afin d’accéder au processus RDA,
évaluées par rapport aux attentes énoncées
vous devez vous inscrire dans une école
dans les programmes-cadres scolaires
secondaire destinée aux apprenants
ontariens pour l’obtention de crédits. De
adultes; les quatre conseils scolaires de
plus, saviez-vous que des crédits peuvent
la région d’Ottawa, dont deux destinés à
également être revendiqués grâce à votre
la population francophone, peuvent vous
langue maternelle !
offrir tel service. Profitez-en !
Afin de faire évaluer votre dossier, vous
Bon cheminement et bon succès scolaire et
devez rencontrer un conseiller ou une
professionnel !
conseillère en orientation d’une école
secondaire destinée aux apprenants
Tara McCulloch,
adultes avec l’intention de vous inscrire
École des adultes Le Carrefour
à l’école. Par la suite, des équivalences
Tara.McCulloch@cepeo.on.ca

Vous voulez passer une annonce et toucher

directement plusieurs milliers de personnes,
contactez-nous à :
magazine.clesenmain@gmail.com

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 10 -
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
Le Centre d’évalua�on linguis�que et d’orienta�on (CELO) du YMCA-YWCA
Les Rubriques ►

Votre appren�ssage linguis�que

Venez nous visiter et profitez des autres
commence ici! services que nous avons à vous offrir !
Vous venez d’arriver au Canada et vous
Nous sommes situés au 240, rue Catherine,
désirez améliorer votre français ou
pièce 308.
votre anglais ? Le Centre d’évaluation
linguistique et d’orientation (CELO) du
Vous pouvez également nous rejoindre par
YMCA-YWCA peut vous aider !
téléphone au 613-238-5462 o
u visitez notre site Web :
Offert gratuitement aux nouveaux arrivants,
www.ymcaywca.ca
le CELO vous permet de faire évaluer vos
connaissances linguistiques, pour ensuite
choisir le programme de langue française
ou de langue anglaise qui répond à vos
besoins d’établissement.

Nos services comprennent l’évaluation

basée sur les niveaux de compétence
linguistique canadiens ainsi que l’aiguillage
vers les programmes de formation CLIC
(Cours de langue pour les immigrants au
Canada), CLNA (Cours de langue de niveau
avancé) et FLAP (Formation linguistique
axée sur les professions).

Financé par Citoyenneté et Immigration

Canada, le Centre d’évaluation linguistique
et d’orientation (CELO) est un centre de
tri, d’évaluation et d’aiguillage centralisé
pour les nouveaux arrivants à Ottawa.
Les programmes CLIC/LINC, CLNA/
ELT et FLAP/OSLT offrent des cours de
français ou d’anglais gratuits aux individus
éligibles.

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 11 -
 L� G���� D������ : E���������� ��� �������� ��������� �� �������������� ��� ������
Témoignage, par Emmanuel Josselin
Les Rubriques ►

Le calvaire de la reconnaissance programmes pour les nouveaux arrivants ;

cours de langue, apprentissage d’un
des diplômes métier… Programme gratuit pour les
résidents permanents et réfugiés reconnus.
J’ai débarqué il y a un an de France
avec mes 2 maîtrises en journalisme et
Au niveau professionnel, le bénévolat
communication dans mes bagages. J’étais
dans un organisme est reconnu par les
assez fier des mes diplômes. Mais j’ai vite
employeurs comme étant une véritable
déchanté ! Pas facile de faire reconnaître
expérience professionnelle. D’ailleurs
mes diplômes, mes compétences et
moi j’avais choisi TV Rogers, une porte
surtout pas d’expérience canadienne. Les
d’entrée dans les médias…
professionnels de la santé, des ingénieurs,
avocats… Ils ont un mal fou à faire
À suivre
reconnaître leurs diplômes et expériences.
Contact
Plusieurs solutions s’offrent. D’abord le
Reconnaissance des diplômes étrangers :
centre de reconnaissance des diplômes.
http://www.cicic.ca/334/reconnaissance-
Après plusieurs tests, le centre vous délivre
des-diplomes-etrangers.canada
une équivalence canadienne de votre
diplôme. Vous avez aussi les écoles de
Emmanuel Josselin,
remise à niveau comme la Cité Collégiale.
mjprocom@hotmail.com
L’établissement possède d’excellents

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 12 -
 E������������
La ges�on du mul�culturalisme, par Anne Malinowski du Fairmont Château Laurier
Les Rubriques ►

La ges�on du mul�culturalisme un service personnalisé qui va rencontrer

et même souvent dépasser les attentes de
au Fairmont Château Laurier nos clients. Ce service est assuré par nos
employés. C’est une grande responsabilité
Pour Fairmont Château Laurier, c’est une
qu’ils ont. Fairmont Château Laurier fait
chance incroyable d’être localisé au centre
la promesse de délivrer sa mission à ses
de la Capitale Nationale de notre pays.
clients et doit pouvoir compter sur son
Nous profitons d’un bassin de candidats
personnel pour le faire. C’est dans l’ultime
pour l’embauche qui est très diversifié.
atteinte de cet objectif que les candidats sont
Pour nous, les différences et la diversité
sélectionnés. Attitude, fiabilité, ponctualité,
des profils sont très importantes. Ceci
honnêteté, flexibilité, travail d’équipe, sens
nous permet de s’assurer que chacune des
de l’initiative, etc. sont tous des critères
exigences des différentes fonctions seront
qui favoriseront le déploiement d’un
comblées. En tout nous comptons près
‘’service engagé’’. C’est par expérience et
d’une centaine de postes différents à notre
par observation que nous sommes arrivés
Hôtel. Les responsabilités rattachées à
à constater que nos employés ayant le plus
chacun de ces postes peuvent se rejoindre
de succès sont ceux qui possèdent le talent
étroitement ou être très divergentes.
de faire sincèrement ressentir à nos clients
qu’ils se soucient de leurs besoins et de
Pour nous, la définition de l’employabilité
leur bien-être comme individus. C’est aussi
s’appuie sur des critères spécifiques que
dans le maintient de nos valeurs de base
les candidats doivent être en mesure
qui sont le Respect, l’Intégrité, le Travail
de rencontrer. Au-delà de l’apparence
d’Equipe et la Responsabilisation que nos
professionnelle, des compétences
employés cheminent.
spécifiques et des expériences antérieures
de travail, les
Il est primordial
critères de base
pour Fairmont
communs à tous les
Château Laurier
postes confondus
que ses employés
sont l’attitude et la
performent selon
fiabilité. La plupart
les attentes mais il
du temps, l’attitude
est aussi primordial
d’un individu se
de reconnaître le
détecte dès les
bon travail et de
premiers instants
célébrer les succès.
d’une rencontre.
Fairmont offre des
Nous avons besoin
récompenses à ses
de gens positifs
employés en guise
et dynamiques qui
de reconnaissance pour leur contribution.
n’ont pas peur d’utiliser les formules
Que ce soit des privilèges voyages, des
de politesse et pour qui être au devant
réceptions, des cadeaux ou autres mais aussi
des autres est une seconde nature. Chez
et surtout, de merveilleuses et nombreuses
Fairmont, notre mission est de ‘’transformer
opportunités de faire carrière au sein d’une
des souvenirs en moments inoubliables
chaîne hôtelière haut de gamme dont la
pour nos clients’’. Tous nos employés ont
bannière est reconnue internationalement.
la responsabilité de mettre en œuvre toutes
les actions possibles dans leur sphère
Anne Malinowski
d’activité pour atteindre l’objectif de notre
Director, Human Resources
mission qui est de gagner la loyauté de nos
Fairmont Château Laurier
clients. La compétition est très présente
«Canada’s Tradition of Grandeur’’
entre les différentes chaines hôtelières. Une
des façons de nous démarquer est d’offrir
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 13 -
 E������������
Emplois clé en main – Une porte ouverte sur le tourisme, par Marie-Eve Gendron-Coghlan du YMCA-YWCA
Les Rubriques ►

Emplois clé en main de tourisme, attractions, logement, services

alimentaires, transport, détente, événements
Une porte ouverte sur le tourisme et conférences. Depuis le lancement du
programme en 2009 le YMCA-YWCA a
En collaboration entre « Ontario Tourisme
livré trois sessions, parmi lesquelles, deux
and Education Corporation » et le
sessions étaient en anglais et une session en
YMCA-YWCA de la région de la capitale
français. En 2009, trente-sept participants
nationale le Ministère de l’Ontario et du
ont complété la formation et plus de 90%
Gouvernement du Canada, ont tout deux
ont obtenu un emploi. Le programme est
subventionne un programme, uniquement
livré dans cinq communautés à travers
pour les immigrants, nommé « Emploi clé
l’Ontario. Dans la région d’Ottawa, le
en main pour des professionnels qualifiés
YMCA-YWCA livrera trois sessions
en tourisme et hospitalité ».
anglophones entre 2010 et 2011.
Ce programme est une formation de
Pour de plus amples renseignements,
quatre semaines qui comprend cinq parties
SVP contactez le YMCA-YWCA de la
incluant, formation en salle de classe, propre
région de la capitale nationale
à l’industrie, formation de communication
au 613-788-5001,
de lieu de travail, cinq examens et
site web www.ymcaywca.ca.
certificats propres à l’industrie et assistance
individuelle
en recherche
d’emploi.

Le programme
permet aux
individus de
travailler dans
des secteurs tels
que : services

©Ottawa Tourism

Êtes-vous nouvel arrivant

à Ottawa ou connaissez-vous
quelqu’un qui est nouvel
arrivant à Ottawa?
L’INA peut faciliter votre établissement.
En effet, l’INA fournit des renseignements
et des services pour les nouveaux arrivants
au Canada, sur l’emploi, l’hébergement,
213539876

l’éducation, la formation et plus encore.

Subventionné par : 240, rue Catherine, bureau 308

613-238-5462
www.nic-ina.ca

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 14 -
 E������������
Embauche Immigrants O�awa et les Employeurs, par Melinda Wong de l’organisa�on Embauche Immigrants
Les Rubriques ►

EIO aide les employeurs Ils doivent aussi développer de nouvelles

compétences interculturelles parmi leur
L’initiative Embauche immigrants Ottawa personnel. EIO accompagne les employeurs
(EIO) travaille avec les employeurs locaux à chaque étape de cette démarche.
afin de les aider à éliminer les obstacles
organisationnels qui les empêchent de Les ateliers d’EIO destinés aux employeurs
recruter et de maintenir en poste plus couvrent plusieurs aspects de la démarche
d’immigrants qualifiés. EIO complète d’inclusion. Certaines visent à repérer
ainsi le travail des agences au service des les candidats qui correspondent au profil
immigrants en procurant aux employeurs recherché parmi les immigrants qualifiés.
des outils et des ressources qui les aident Les employeurs peuvent par exemple
à puiser dans le bassin de talents des communiquer leurs offres d’emplois aux
immigrants qualifiés de la région. EIO agences locales d’aide aux immigrants.
met en contact employeurs et agences au Ces dernières consultent alors leurs bases
service des immigrants, et organise des de données pour trouver les personnes qui
activités de réseautage qui permettent aux possèdent les compétences requises et font
employeurs et aux immigrants qualifiés de parvenir les coordonnées des candidats
se rencontrer. potentiels au recruteur.

L’objectif d’EIO est d’augmenter la capacité EIO organise également des activités
des employeurs de la région d’Ottawa de réseautage et de coaching pour les
d’intégrer efficacement des immigrants employeurs et les immigrants qualifiés.
qualifiés à leur main-d’œuvre locale. Ces activités permettent aux immigrants
Lancée en 2006, EIO est subventionnée et aux employeurs de se rencontrer dans
par le gouvernement de l’Ontario et par un cadre plus décontracté qu’un entretien
Citoyenneté et Immigration Canada. d’embauche. Ils peuvent ainsi commencer
Depuis sa formation, EIO rassemble à éliminer certains des obstacles liés aux
les employeurs pour leur fournir des différences culturelles. Ces activités ont
informations et des appuis qui les aident lieu sur le lieu de travail d’un employeur,
à accroître leur capacité d’embaucher et s’adressent généralement à des candidats
et de maintenir en poste des immigrants possédant des compétences spécifiques (par
qualifiés. ex. finances et comptabilité). Les agences
présélectionnent les candidats qualifiés en
Les immigrants doivent souvent surmonter se basant sur les compétences recherchées
de nombreux obstacles pour obtenir un et aident les candidats à se préparer en vue
emploi correspondant à leur formation. De des différentes activités.
même, les employeurs ont des difficultés à
recruter les immigrants qualifiés. Dans bien D’autres activités d’EIO ont pour but
des cas, les obstacles auxquels font face les d’appuyer les employeurs tout au long du
immigrants et les employeurs constituent processus d’embauche, du recrutement
les deux côtés d’une même médaille. à la rétention d’immigrants qualifiés.
Par exemple, les immigrants doivent se EIO fournit des outils et des conseils sur
préparer à l’emploi en se familiarisant les meilleures pratiques afin d’aider les
avec les différents éléments de la culture employeurs à évaluer, embaucher et intégrer
canadienne du travail, et de leur côté, les des immigrants à leurs milieux de travail,
employeurs doivent apprendre à recruter puis à les maintenir en poste et à favoriser
efficacement des immigrants et à créer un leur développement professionnel à long
environnement de travail ouvert et plus terme. EIO offre également aux employeurs
réceptif. Pour cela, ils doivent s’informer l’occasion de participer à des séminaires et
et adapter leurs pratiques et politiques de ateliers de formation interculturelle. Ces
recrutement et de gestion du personnel. séminaires et ateliers intensifs visent à
►
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 15 -
 E������������
Embauche Immigrants O�awa et les Employeurs, par Melinda Wong de l’organisa�on Embauche Immigrants
Les Rubriques ►
améliorer les compétences interculturelles
des employeurs, pour leur permettre
de mieux préparer leur organisation à
accueillir une main d’œuvre diversifiée.
Le site web d’EIO,
www.embaucheimmigrantsottawa.ca,
est une excellente ressource pour
les employeurs. Il contient une mine
d’informations, de documents prêts
à télécharger et de liens vers d’autres
ressources sites utiles.
Voici quelques exemples de ce qu’on peut
y trouver :
- Une section intitulée « Pourquoi
embaucher des immigrants », qui renferme
une analyse de rentabilisation détaillant
les avantages, pour les employeurs, d’un
milieu de travail diversifié,
- Des exemples de réussite, qui décrivent
certaines mesures novatrices prises par des
employeurs pour améliorer leur capacité
d’embaucher et d’intégrer des immigrants
qualifiés à leur personnel,
- Le « Guide de l’employeur pour
E������������
Témoignage, par Emmanuel Josselin
TV Rogers, une porte d’entrée
dans les médias
Passionné par le monde de la télévision, j’ai
décidé de faire du bénévolat à TV Rogers.
Journalisme, animation, caméraman,
régisseur de plateau… Une expérience
enrichissante et formatrice.
Tout d’abord, on reçoit gratuitement des
formations très poussées dans les différents
métiers des médias. Des formations qui
peuvent être rajouté à un C.V. TV Rogers
est reconnue pour ses formations de qualités
pour ses bénévoles. D’ailleurs nombreux
d’entre eux sont désormais salariés de
l’entreprise. À commencer par le directeur
actuel de la station.
En plus d’une bonne formation et
d’expériences multidisciplinaires, c’est
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 16 -
l’intégration des immigrants au milieu
de travail », un guide de référence rapide
qui traite des difficultés les plus souvent
rencontrées par les employeurs qui
souhaitent embaucher et maintenir en poste
des immigrants qualifiés,
- « Employeurs en action », un document
destiné aux employeurs qui cherchent
à améliorer leurs résultats en matière
d’embauche et d’intégration des immigrants
qualifiés. On y trouve notamment des
stratégies pratiques et efficaces, mises au
point par et pour des employeurs,
- Le calendrier à jour des séminaires
et ateliers de formation interculturelle
pour les gestionnaires et le personnel
des RH appartenant à d’entreprises et
d’organisations de toutes tailles.
Pour de plus amples renseignements au
sujet d’EIO, visitez le site web
www.embaucheimmigrantsottawa.ca,
téléphonez au 613-228-6700,
ou envoyez un courriel à
info@hireimmigrantsottawa.ca
l’occasion rêvée de se créer un réseau
dans la région. Quand on débarque de
l’étranger, on ne sait pas à quelle porte
frapper ! D’anciens bénévoles de la station
travaillent maintenant à Radio-Canada,
TVA…
Pour devenir bénévole, il suffit de contacter
la coordonnatrice des bénévoles. Pas de
nombre d’heures obligatoire, juste ce que
vous pouvez donner. Seule exigence de la
chaîne : de la motivation et votre sourire.
Contact
Coordonatrice des bénévoles de TV Rogers :
613 247- 4616
1810, boul. Saint-Laurent, Ottawa
Emmanuel Josselin,
mjprocom@hotmail.com
 E������������
Seuls les candidats retenus seront contactés, par Cécile Sabathé - Coach professionnelle
Les Rubriques ►

…‘’Seuls les candidats retenus d’entrer l’adresse (ou les adresses)

courriel(s) de l’appliquant et de copier-
seront contactés’’… coller un texte standard de réponse tel que
« Nous vous remercions pour l’intérêt que
Connaissez-vous cette petite phrase ?
vous portez à notre entreprise. Cependant
Si vous avez été au moins une fois dans
nous avons le regret de vous informer que
votre vie chercheur d’emploi, je suis sûre
votre candidature n’a pas été retenue. Nous
que vous la connaissez.
vous souhaitons de trouver rapidement un
Et qu’en pensez-vous?
emploi qui corresponde à vos attentes. »
Nous avons tous été un jour ou l’autre à
Montre en main, cela m’a pris 28 secondes.
la recherche d’un emploi avec tout ce que
28 secondes pour donner une réponse à un
cela implique: remises en questions, stress,
appliquant qui pourra passer à un autre
pertes de confiance, espoir, déceptions, …
projet. 28 secondes pour lui signifier le
Nous savons tous également que
respect que nous lui portons et pour les
renvoyer une candidature représente
heures qu’il a passées à s’intéresser à notre
des heures d’intense travail : recherche
entreprise et au poste ouvert. 28 secondes
d’informations, réseautage, rédaction de
qui rendent notre entreprise plus humaine,
la lettre d’introduction, peaufinage du
attractive et éthique…
C.V.,...
Pour plusieurs candidatures refusées ? La
Puis, une fois la candidature envoyée, les
fonction Copie-Cachée de Word permet
heures, les jours, les semaines d’attente,
l’envoi multiple de réponses en toute
d’espoirs et de désespoirs commencent,
discrétion.
rajoutant encore plus d’incertitude à ces
périodes difficiles de recherche d’emploi.
Cécile Sabathe, Coach professionnelle et
Et pourtant… quoi de plus rapide,
V.P. marketing société I.T.
respectueux et simple pour une entreprise

E������������
Projet collégial visant à favoriser l’intégra�on et l’emploi des immigrants, par Valérie Tessier de la Cité collégiale

Projet collégial visant à favoriser l’orientation des nouveaux arrivants en ce

sens qu’elle leur permet de faire un choix
l’intégra�on et l’emploi éclairé sur leur avenir professionnel en
des immigrants (PCIEI) Ontario tout en évaluant leurs compétences.
Dès leur accueil au collège, les nouveaux
Consciente des difficultés et obstacles arrivants sont orientés vers les personnes-
auxquels fait face la communauté ressources du PCIEI afin de faire un bilan
immigrante quant à la recherche d’un de leur profil. À ce jour, le projet a permis
emploi au Canada, La Cité collégiale à près de 750 nouveaux arrivants de choisir
adresse la situation par son offre de services un domaine de formation qui correspond
diversifiée et axée sur des problématiques à leurs compétences et intérêts, dans la
spécifiques. Grandement impliquée au mesure du possible. La Cité collégiale
niveau de l’intégration des professionnels confirme que ces services d’accueil et
formés à l’étranger et des nouveaux d’orientation ont un effet positif direct sur
arrivants, La Cité collégiale a constaté que la réussite de l’intégration des nouveaux
la réussite de leur passage sur le marché du arrivants en Ontario et facilitent leur
travail est dépendante de l’aiguillage qu’ils passage vers l’emploi.
reçoivent à leur arrivée au pays. Par ce
constat, le collège a mis sur pied le Projet Pour plus d’information sur le PCIEI,
collégial visant à favoriser l’intégration et communiquez avec
l’emploi des immigrants (PCIEI). Isabelle Valin au 613 742-2475.
Cette initiative offre des services d’aide à
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 17 -
 I���� ��������
211 le Service téléphonique d’O�awa, par Lindsay Lalonde
Les Rubriques ►
Le service téléphonique 211
à O�awa :
Démêler les défis de la vie.
Le but de ce service téléphonique est
d’aider les communautés à naviguer à
travers le réseau des organisations et des
services disponibles à Ottawa.
Quand quelqu’un appelle le service 211, il
est immédiatement connecté à un conseiller
qualifié en information et en aiguillage. Il
n’y pas de menu téléphonique déroutant,
ni de clavier numérique à suivre... Les
conseillers en information et en aiguillage
sont formés à poser les bonnes questions
afin de déterminer les besoins spécifiques
des clients.
Par exemple, si un nouvel arrivant souhaite
connaître les meilleures adresses pour
apprendre l’Anglais ou le Français, nous
ferons plus que simplement lui donner des
numéros de téléphone. Nous allons évaluer
ses besoins spécifiques en lui posant des
questions telles que : dans quelle partie de
la ville aimeriez-vous trouver ces cours ?
Recherchez-vous des cours gratuits ?
Voulez-vous apprendre de manière formelle
ou informelle, tels que des groupes de Lindsay Lalonde, lindsay
conversation ? Avez-vous un moyen de lalonde@cominfo-ottawa.org
transport ?
En posant ces
questions, le
conseiller est
capable de trouver
les ressources
qui offrent les
meilleurs services
pour l’appelant.
La décision
finale revient au Subventionné par :
client de faire les
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 18 -
démarches lui permettant d’accéder à la
classe de langue de son choix.
Le 211 n’aide pas seulement les appelants à
trouver de l’information, mais leur permet
aussi de prendre des décisions éclairées à
partir de l’information qu’ils reçoivent.
Vous avez d’autres questions, vous
recherchez d’autres informations, telles
que : Comment trouver un emploi, quelle
est l’école la mieux adaptée pour mes
enfants, où puis-je trouver un service de
traduction, comment puis-je obtenir une
carte de Résidence Permanent, où puis-je
m’adresser pour faire du bénévolat, ainsi
découvrir ma nouvelle société et développer
mes contacts, etc.
« 211 Ottawa est un service unique
et relativement nouveau. 211 Ottawa
a commencé à offrir ses services en
septembre 2008 et durant notre première
année, nous avons répondu à plus de 20,000
appels. Le 211 est un numéro de téléphone
facile à mémoriser qui, dans des situations
non urgentes, met l’appelant en contact
avec une vaste gamme de renseignements
sur les services communautaires, sociaux,
gouvernementaux et de santé à Ottawa.
Des spécialistes bilingues certifiés en
information et en aiguillage répondent aux
appels sept jours par semaine. Le service
211 est gratuit, confidentiel et multilingue
(150 langues) »
Agente de communication et liaison
Centre d’information communautaire d’Ottawa
Êtes-vous nouvel arrivant
à Ottawa ou connaissez-vous
quelqu’un qui est nouvel
arrivant à Ottawa?
L’INA peut faciliter votre établissement.
En effet, l’INA fournit des renseignements
et des services pour les nouveaux arrivants
au Canada, sur l’emploi, l’hébergement,
213539876
l’éducation, la formation et plus encore.
240, rue Catherine, bureau 308
613-238-5462
www.nic-ina.ca
 I���� ��������
Des meubles à pe�t prix, par Emmanuel Josselin
Les Rubriques ►
Ar�cle N°1
Des meubles à petits prix
Ca y est j’ai signé le bail, il me reste
plus qu’a emménager. Mais que faire
lorsqu’on n’a pas de meubles ? Avoir un
bel appartement c’est bien, mais vide,
avouez que ce n’est pas terrible ! Donc,
comment se procurer des meubles usagers
pas chers?
Maison Marie-Claude, Saint Vincent
de Paul, Emmaüs ; ces organismes
communautaires vous permettent
d’acquérir des meubles usagés à petit prix.
En premier lieu Maison Marie-Claude,
situé dans le quartier Vanier. L’association
dispose d’un garage dans lequel on peut
trouver des meubles pour chez soi et le
tout gratuitement. J’y suis ressorti avec
un meuble télé, un micro-ondes et une
grosse boîte contenant de la vaisselle…
Les meubles sont usagés, mais on peut y
dénicher de vrais petits bijoux. Cerise sur
le gâteau un bénévole peut vous apporter
vos affaires en van. Vous le dédommagerez
selon vos moyens.
Si vous avez un peu de moyens, vous mjprocom@hotmail.com
I���� ��������
C’est la saison des impôts! Êtes-vous prêt ? par le YMCA-YWCA
C’est la saison des impôts!
Êtes-vous prêt?
Que vous soyez nouvel arrivant ou une
personne établie depuis longue date, le
temps des impôts demeure une source
de stress commune. C’est pourquoi
l’Infocentre du nouvel arrivant (INA) offre
gratuitement un séminaire d’information
sur l’impôt pour les nouveaux arrivants!
Cette session d’information est ouverte au
public est sera offerte à plusieurs reprises,
selon les demandes (en anglais). Vous aurez
la chance de poser des questions concernant
le statut de résidence, l’admissibilité aux
prestations et aux crédits ainsi que vos
obligations fiscales.
Venez en grand nombre!
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 19 -
pouvez vous rendre dans les différents
centres de Saint Vincent de Paul et Emmaüs
de la région. Parfois reconditionné, il y a
pratiquement tout ce que l’on souhaite pour
se meubler vraiment pas chère : Exemple
un canapé 2 places avec un fauteuil pour
75$. Cependant, ces organismes sont
victimes de leurs succès, vous voyez un
meuble qui vous intéresse et le lendemain
il a été vendu.
Visitez le site Internet de Saint-Vincent et
Emmaüs pour connaître le centre le plus
proche de chez vous. P
our des services de livraison, comptez 25$
chez Emmaüs et 45$ pour Saint-Vincent.
Contact
Maison Marie-Claude :
235 ave Ste Anne, Ottawa : 613 746 9046
www.maisonmarielouise.org
Comptoir St Vincent de Paul :
http://www.ssvp.qc.ca/ssvp_pages/
centreservices.html#outaouais
Emmaüs :
175 Rue Eddy Secteur Hull, QC. J8X 2X1
Emmanuel Josselin,
Financé par Citoyenneté et Immigration
Canada, l’Infocentre du nouvel arrivant
(INA) du YMCA-YWCA de la région de la
capitale nationale est la première ressource
pour tous les nouveaux arrivants au
Canada. Nous offrons des renseignements
gratuits et des services d’aiguillage pour
vous aider à trouver tout ce dont vous aurez
besoin afin de vous établir à Ottawa.
Venez nous visiter et revenez aussi souvent
que vous le souhaitez !
Nous sommes situés
au 240, rue Catherine, pièce 308.
Vous pouvez également nous rejoindre par
téléphone
au 613-238-5462
ou visitez notre site Web
www.ymcaywca.ca
 S����
Les soins de Santé en Ontario, par le Docteur Jean-Noël Ning
Les Rubriques ►

SOINS DE SANTÉ DANS L’ONTARIO L’attente dépend de la gravité de votre

problème médical : de quelques minutes
Pour les nouveaux arrivants de l’Ontario, (par exemple crise cardiaque, accident
s’y retrouver dans le système de santé peut vasculaire cérébral...) à plusieurs heures.
être un peu déroutant au début. Donc, évitez d’y aller pour des problèmes
Il vous faut d’abord et avant tout vous médicaux mineurs.
procurer une carte de santé de l’Ontario.
Pour cela, Pour voir
adressez-vous un médecin
au ministère spécialiste dans
de la santé au l’Ontario, il faut
75 rue Albert. passer d’abord
Délai d’attente par un médecin
de 3 mois. de famille qui
Où aller si jugera si vous
vous avez devez être référé
un problème ou pas. Cette
médical urgent démarche est
ou si vous essentielle pour
voulez faire ©Ottawa Tourism avoir des soins
renouveler une spécialisés.
prescription pour des médicaments :
- Cliniques sans rendez-vous (walk-in Comment faire pour avoir un médecin
clinic). Vous trouverez des adresses dans de famille? C’est difficile, car il y a une
les pages jaunes ou vous pouvez demander pénurie.
à des amis ou des collègues de travail. Voici quelques conseils :
L’attente peut être de quelques minutes - voir le site web du Collège des Médecins
jusqu’à deux ou trois heures. et Chirurgiens de l’Ontario www.cpso.on
- Urgences des différents hôpitaux à - demander un médecin que vous consultez
Ottawa. Services francophones surtout à dans une clinique sans rendez-vous s’il
l’Hôpital Monfort (713 chemin Montréal, accepte de nouveaux patients
tél. 613-746-4621), Hôpital Général (501 - demander à vos voisins, amis,
chemin Smyth tél. 613-722-7000). connaissances ou collègues de travail
- Pour les enfants, Hôpital des Enfants de - vous pouvez aussi aller dans un Centre
l’Est de l’Ontario (CHEO), 401 Chemin de santé communautaire le plus proche de
Smyth, tél. 613-737-7600 chez vous ( voir adresses dans les pages
jaunes).

Docteur Jean-Noël Ning, Ottawa.

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 20 -
 S����
L’Acupuncture, une médecine naturelle à découvrir, par Alain Brosius
Les Rubriques ►

L’Acupuncture, une médecine et seuls les médecins diplômés et reconnus

peuvent pratiquer cette médecine.
naturelle à (re-)découvrir
Le Docteur et Professeur Zhihui Hu un
L’origine de l’Acupuncture demeure
spécialiste de ce domaine reconnu sur la
incertaine. En Chine, cette pratique
scène internationale. D’abord Professeur
remonterait à l’Age de Pierre. C’est
et Directeur pour médecins de l’hôpital
seulement dans les années 70 que cette
Provincial Jiangsu en Chine, le docteur Hu
médecine se popularise en Occident.
est aussi diplômé en médecine traditionnelle
chinoise, en naturothérapie et est Professeur
En Asie, l’acupuncture est utilisée chez les
d’Université. Docteur Hu a plus de 26 ans
enfants dés l’âge de 3 ans, notamment dans
de pratique de l’acupuncture.
les cas de diarrhées.
Une séance d’acupuncture dure 1 heure,
Selon la tradition chinoise, l’homme est la
coûte 40 $ et se fait uniquement sur rendez-
combinaison de matière (Yin) et d’énergie
vous (remboursable par les assurances
qui anime la matière (Yang). L’équilibre
Canadiennes).
harmonieux entre ces deux composantes
Téléphone : 613 523 5378
conditionne l’état de santé.
ou courriel : hzhh0981@yahoo.com
L’énergie (Qi) est en mouvement dans tout
L’immigration avec tout ce que cela
le corps et sa perturbation principale sera
implique est une période très stressante
l’entrave à ce mouvement : le blocage.
de la vie. L’acupuncture est une médecine
L’énergie bloquée en une région du corps
très ancienne, naturelle et d’une efficacité
matériel s’accumule en amont du blocage,
reconnue. Cette médecine est un excellent
et les régions en aval vont se trouver en
support, une excellente ressource pour
déficit énergétique.
accompagner ces périodes difficiles.
L’énergie circule le long de conduits appelés
Alain Brosius
des méridiens. Les méridiens principaux
sont au nombre de 12. Ils débutent (ou se
terminent) à l’extrémité d’un doigt (ou
d’un orteil). Les méridiens principaux sont
parsemés de points. On compte 360 de ces
points (x2 pour chaque moitié du corps =
720 points) répartis sur les méridiens qui
Faites-nous
parcourent toute la surface du corps. parvenir votre
adresse courriel
L’acupuncture se fait par massage et par
l’implantation sur ces points de très fines et recevez
aiguilles stérilisées, le but étant de refaire gratuitement le
circuler l’énergie dans les méridiens.
magazine
Plus de 260 types de problèmes de santé Clés en main.
peuvent être traités, tels que stress, insomnie,
allergies, arthrose, douleurs diverses,
maux de tête, de ventre, constipation, magazine.clesenmain@gmail.com
perte de poids, sinusite, eczéma, diarrhée,
problèmes psychologiques, etc.

L’acupuncture est règlementée au Canada

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 21 -
 P��������
Les portraits originaux des élèves du Programme Clé, de l’École des Adultes Le Carrefour
Les Rubriques ►

Qu’est-ce que le programme CLE?

CLÉ (Citoyenneté, Leadership, Entraide),
est un programme qui favorise le
développement de la conscience citoyenne
et l’engagement communautaire. Il
permet l’acquisition de compétences
professionnelles, en plus de contribuer
à l’obtention du diplôme secondaire de
l’Ontario (DESO). Il s’adresse aux élèves
de 18 à 24 ans qui souhaitent orienter
efficacement leur choix de carrière tout en
terminant leurs études secondaires.

Objectifs
- Fournir un encadrement scolaire positif;
- Favoriser l’engagement scolaire;
- Améliorer le réseautage chez les
élèves, tant du point de vue social que
professionnel.

Fonctionnement
Le programme CLÉ est offert en format
magistral, à temps plein, pour une durée de
6 mois:
- cours de politique et de citoyenneté
canadienne;
- cours leadership et entraide;
- un cours au choix en études
indépendantes;
- programme d’éducation coopérative en
fonction du choix de carrière de l’élève;
- ateliers et formations;
- sorties éducatives.
►

Vous voulez passer une publicité et

toucher directement plusieurs
milliers de personnes ?
Contactez-nous à :

magazine.clesenmain@gmail.com

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 22 -

Les portraits originaux des élèves du Programme Clé, de l’École des Adultes Le Carrefour
Les Rubriques ►
Ibrahim Fofana
Drapeau de la Côte d’Ivoire
Kenny Pierre-Louis
Drapeau de
Antigua-et-Barbuda
AVRIL 2009
P��������
LES NOUVEAUX ARRIVANTS secondaire de l’Ontario, nous prépare soit
pour l`université, pour le collège ou pour le
Bonjour à tous! Mon nom est Ibrahim marché du travail.
Fofana. Je vais vous raconter mon
expérience vécue au Canada depuis mon Je me suis ainsi fait rapidement de
arrivée de la Côte d’Ivoire avec mes nouveaux amis et j’ai tissé des liens
parents et mes petits frères. Nous ne avec de nouveaux professeurs. Tous font
connaissions pas le Canada avant notre maintenant partie de ma nouvelle famille
arrivée si ce n’était que de certains films. canadienne. J’ai l’impression ici que l’on
Nous avions ainsi la conception des grands a ma réussite scolaire tient à cœur. Les
espaces et de la bonne qualité de vie. Nous professeurs nous rencontrent régulièrement
savions également que plusieurs personnes et ils nous parlent avec attention. Je les
immigraient ici chaque année que c’était aime beaucoup et je les en remercie.
l’un des seuls pays du monde à accueillir
autant de cultures différentes. Pour vous, qui venez d’arriver au Canada,
je peux affirmer que ce pays représente la
Ma famille connaissait dans notre pays clef, le chemin et la porte de la réussite. On
d’origine la liberté de parole ainsi que celle a tous des talents et ici, c’est le meilleur
de pratiquer la religion de notre choix. Nous endroit pour s’épanouir. De plus, les
pouvons ainsi affirmer que nous étions bien lois sont votées et appliquées pour nous
dans notre pays. Toutefois, lorsque que protéger. Saviez-vous que les lois au
le Canada nous a ouvert ses portes, tout Canada s’appliquent à tout le monde, que
a changé pour nous. A notre arrivée ici, vous soyez ministre ou simple citoyen ? Ce
nous avons découvert que ce serait notre n`est pas comme dans mon pays d’origine
paradis. Vous savez pourquoi ? Parce qu’ici où la loi s’applique seulement au faibles et
au Canada, tout est possible. Vous voyez, au pauvres. Je vous le dit du fond de mon
lorsque je suis arrivé, je ne connaissais cœur : bienvenue au Canada! Et comme on
personne et je n`avais aucun ami. Je devais le dit en anglais: Welcome!
tout recommencer à zéro. Mes frères et moi
devions nous trouver une nouvelle école. Évidemment, tout ne sera pas facile dans
Mes parents ont découvert, et Dieu merci, votre nouvelle vie mais tout va s’arranger
l’école des adultes Le Carrefour à Ottawa. avec le temps je vous le promets! Bonne
Cette école, qui permet aux adultes, jeunes chance à vous chers parents et amis!
et moins jeunes, d’obtenir le diplôme
PETER BYERS depuis 2004, il
a aussi participé
Bonjour, mon nom est Kenny. Je vais vous aux qualifications
parler d’un jeune joueur de football de 25 pour les Coupes du
ans qui m’inspire beaucoup et que l’on monde de 2006 et de
surnomme Big Pete. 2010.
Il s’agit de Peter Byers.
Né le 20 octobre 1984 à Freeman, village
du petit pays de Antigua-et-Barbuda dans La raison pour laquelle Peter Byers est un
les Caraïbes, il s’est joint à l’Impact de leader positif pour moi est qu’il est un très
Montréal en 2008 en tant qu`attaquant. bon joueur de football et qu’il a beaucoup
Précédemment, il s’était démarqué en aidé les joueurs de l’Impact de Montréal.
jouant quatre saisons dans son pays natal et Il donne ainsi le goût à la jeunesse de
une saison à Trinité-et-Tobago. Membre de s’investir dans le sport.
l’équipe nationale d`Antigua-et-Barbuda ►
MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 23 -
 P��������
Les portraits originaux des élèves du Programme Clé, de l’École des Adultes Le Carrefour
Les Rubriques ►

JEAN CHRÉTIEN
Personne n’a le monopole des idées. Si
vous en avez une, prenez garde, je pourrais
vous la voler.

Pacifique Murekezi Jean Chrétien est un homme remplie de

bravoure et de persévérance dans son
travail. Il est de nationalité canadienne,
plus précisément venant de la région de
Shawinigan au Québec. Il a vu le jour le 11
janvier 1934 et il est le 18e d’une famille de
19 enfants. a été motivé par le désir de changer le
fonctionnement de son parti afin qu’ils
Jean Chrétien a eu la chance de venir d’une reprennent le pouvoir. En effet, les libéraux
famille qui n’était pas du tout pauvre à remportent la victoire aux élections de
son époque. C`est à un très jeune âge qu’il 1993 et Chrétien devient premier ministre.
commença à s’intéresser à la politique, en Il continue sa bonne gouvernance avec son
assistant à des assemblées et en distribuant parti et il remporte les élections de 1997
des tracts politiques. Il avait puisé cette et de 2000 en tant que premier ministre du
passion de son père, Willie Chrétien, qui Canada. Il gouverne un pays qui est sous
était l`organisateur libéral de son comté. de grandes dettes et qui nage dans une crise
Dans son enfance, il a fait ses études financière. Par force et son leadership, il ne
aux collèges des Shawinigan, de Joliette se laisse pas faire. Il se met au travail et
et de Trois-Rivières. C’est par la suite trouve le moyen de mettre fin à cela et il va
qu’il décide de poursuivre ses études à réussir à réduire la dette du pays.
l’université Laval en Droit.
Jean chrétien termine sa carrière comme
Après ses études, il continue sa passion et premier ministre en août 2002, d`ou il sera
commence sa carrière en politique, suivant suivit pas Paul martin. Il est opposé à la
ainsi le même cheminement de son père guerre en Irak en se dissociant des positions
comme libéral. Pendant son parcours dans américaines. En somme, il est parvenu
cette carrière, il eut la chance d’obtenir à réduire la dette nationale et surtout à
plusieurs postes au sein du Parlement en améliorer la politique internationale. ►
se faisant nommer
par les différents
chefs politiques au
pouvoir. Il occupe
son premier poste
en 1967 dans le
cabinet de Lester
B. Pearson. Suite
à la confiance qu’il
acquiert au fil des
années par son
parti, il est voté
comme chef du
parti Libéral suite
à la démission de
John Turner en
1990. Jean Chrétien
©Ottawa Tourism
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 24 -
 P��������
Les portraits originaux des élèves du Programme Clé, de l’École des Adultes Le Carrefour
Les Rubriques ►

Ces Canadiens malheureux moyenne comme Ottawa. Il est encore plus

surprenant compte tenu du fait que nous
sommes dans la capitale d’un pays riche.

L’équipe d’employés fournit des lits ainsi

que trois repas par jour aux centaines de
Mohcine Saoud résidants qui fréquentent le site pendant
toute l’année. L’hiver canadien, avec ses
froids de -10° et -25°, n’aide pas à leur
situation. Même les églises leur ouvrent
leurs portes parce que la demande dépasse
les capacités des centres. En été aussi
d’ailleurs. Toutefois, les indigents peuvent
vivre dans les parcs ou dormir sur les
trottoirs.

Leur vie sociale est très faible parce qu’ils

ne sont pas capable de travailler. Un
nombre croissant de sans-abri souffrant
Je vais vous parler sur le sujet des personnes d’un désordre mental ou d’un problème
indigentes et misérables qui vivent dans les social fréquente les refuges.
refuges.
Je conclue que les personnes qui vivent
Je travaille comme agent de sécurité dans les refuges, ont besoin de beaucoup
dans un refuge pour sans-abri et je côtoie d’aide. Ils doivent régler leurs problèmes
chaque jour plusieurs d’entre eux. Il est et cesser de se placer dans des situations
surprenant de voir le nombre élevé de gens dangereuses. Ils doivent recommencer leur
dans le besoin dans une ville de grandeur vie en empruntant une bonne voie.

MON EXPÉRIENCE AU CANADA Avant mon arrivée au Canada, je ne

maîtrisais pas bien la langue anglaise mais
Avec toutes mes salutations, permettez-moi tout va très bien maintenant. La plus grande
de me présenter. Mon nom est Naoufal, adaptation à laquelle j’ai dû faire face a été
j’ai 21 ans et je viens du Maroc. Je suis au niveau de la température et du froid plus
arrivé au Canada avec ma famille le 15 particulièrement. Je ne m’y suis pas encore
septembre 2009. J’ai bien aimé ce nouveau totalement habitué!
Naoufal Sadni pays d’accueil dès mon arrivée, malgré
Drapeau du Maroc le changement de vie et la différence du Tout de même, j’adore ce pays si différent
climat. du mien et c’est la raison pour laquelle je
suis résolu à m’y habituer rapidement! ►
Je me suis fixé comme objectif de me trouver
du travail et de me faire de nouveaux amis.
Toutefois, ce n’est pas une tâche facile car
il faut y investir beaucoup de temps. Mes
efforts ont tout de même porté fruit car j’ai
recommencé à étudier, je me suis fait des
amis, de bons et de vrais amis, et je me suis
trouvé du travail comme caissier dans un
restaurant libanais.
©Ottawa Tourism
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 25 -
 P��������
Les Rubriques ► Les portraits originaux des élèves du Programme Clé, de l’École des Adultes Le Carrefour

Thomas Dorelien
Drapeau de Haïti
Bonjour, mon nom est Thomas. Je vais
vous parler d’une personne très spéciale
pour moi. Il s’agit de Georges Laraque.
Né 7 décembre 1973 à Montréal de parents
haïtien, il l’un des premiers joueurs de race
noire à évoluer dans la Ligue nationale de
hockey (LNH). Il est un homme engagé
dans sa communauté aux niveaux de
l’environnement et de la politique.
valeur de 4,5 millions dollars. Laraque
compta son premier but au sein de l’équipe
montréalaise le 14 janvier 2010 et le dédia
au peuple haïtien, affligé par le terrible
tremblement terre qui avait sévit deux jours
plus tôt. Malheureusement, il fut remercié
de la formation des Canadiens une semaine
plus tard en raison de son faible rendement
sur la glace.

Tout d’abord, Georges Laraque commença
à jouer au hockey dès son jeune âge. Il
s’est démarqué dans la ligue de hockey
junior majeur du Québec avec les Lynx de
Saint-Jean-sur-Richelieu par sa force et par
sa capacité de se bagarrer sur la glace. En
1997, il a fait ses débuts dans LNH avec
les Oilers d’Edmonton en Alberta avec
qui il restera pendant près de 10 ans. Le
3 juillet 2008, il signe un contrat de trois
ans avec les canadiens de Montréal, d’une
Aujourd’hui, Georges Laraque investi son
temps et son énergie dans le support à la
communauté haïtienne. Grand défenseur
de l’environnement, il a également été
repêché par le parti Vert du Canada à
titre de conseiller. Reconnu comme un
grand bagarreur sur la glace, peut-être
va-t-il devenir un grand leader politique
sur les questions environnementales?
Chose certaine, il va poursuivre à servir la
société.

Jean-Robert Gauthier où il aura représenté la circonscription

d’Ottawa-Est de 1972 à 1993. Il aura,
pendant toute sa carrière politique, défendu
Un homme à la défense des droits des avec ardeur les droits des minorités
Franco-ontariens francophones au Canada. Son plus grand
dossier aura été de se battre pour la mise en
Jean-Robert Gauthier est homme dont place de la Loi sur les langues officielles.
l’implication politique a profité à toute la
Warsame Said Mohamud
communauté francophone de l’Ontario. En 1994, il fut nommé Sénateur par
Drapeau franco-ontarien
Né le 22 octobre 1929 à Ottawa, il a été le premier ministre de l’époque, Jean
confié à un orphelinat à l’âge de 5 ans Chrétien. Il est devenu membre de l’Ordre
avec sa petite. C’est pendant sa jeunesse du Canada en 2007 et membre de l’Ordre
qu’il a appris qu’il devait constamment de l’Ontario en 2009. Malheureusement, le
se défendre pour ses droits et qu’il devait 10 décembre 2009, Monsieur Jean-Robert
toujours rester debout. Gauthier s’est éteint à l’âge de 80 ans.

À l’âge adulte, Jean-Robert Gauthier a

débuté sa carrière comme chiropraticien
mais il s’est rapidement impliqué dans les
affaires publiques. En tant que conseillé
scolaire dans les années 60, il a participé à
création de nombreuses écoles secondaires
publiques de langue française dans la
province. C’est par la suite qu’il s’est lancé
en politique avec le parti libéral du Canada Jean-Robert Gauthier en compagnie de la
Gouverneure actuelle, Michaëlle jean
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 26 -
 P��������
La diversité des collec�vités francophones d’O�awa, par Clara Jimeno
Les Rubriques ►

La diversité des collec�vités En 2006, plus des trois quarts des

Social Planning Council
of Ottawa
Conseil de planification
sociale d’Ottawa
Plein phare sur une autre organisa�on communautaire de la région de la Capitale Na�onale
immigrants francophones s’identifiaient
francophones d’O�awa comme faisant partie des groupes des
minorités visibles noires ou arabes. Cette
Par Clara Jimeno
tendance est également vraie pour les
Directrice de la recherche
réfugiés francophones. Remarquablement,
Conseil de planification sociale d’Ottawa
en 2006, un important pourcentage des
Francophones récemment arrivés étaient
L’immigration francophone entraîne des
des réfugiés et Ottawa était l’une des
changements profonds et durables chez
principales villes où ils se sont établis,
les communautés franco-ontariennes. Les
selon Citoyenneté et Immigration Canada
immigrants viennent diversifier le profil
(CIC).
culturel de la francophonie canadienne en
Les immigrants francophones sont
plus d’augmenter le nombre de Franco-
généralement jeunes et hautement qualifiés,
ontariens malgré un recul de la population
plus de la moitié d’entre eux étant âgés
canadienne. Les ménages francophones sont
d’au plus 24 ans en 2006. Des études
habituellement des familles nombreuses.
antérieures du Conseil de planification
Les immigrants francophones consolident
sociale d’Ottawa confirment que les
également l’importance du français comme
immigrants francophones présentent
langue minoritaire en Ontario. Toutefois,
de précieux antécédents scolaires. Ils
les obstacles économiques et linguistiques
ont proportionnellement achevé plus
empêchent ces immigrants d’accéder aux
d’études postsecondaires que la population
emplois, aux écoles et aux services, un
francophone et la population ottavienne
phénomène qui, à son tour, ébranle leur
dans son ensemble.
identité francophone et les place à risque
d’abandonner le français dans le but de
Les collectivités minoritaires francophones
s’intégrer. Par conséquent, il est crucial
ne peuvent plus assurer leur croissance
d’appuyer leur intégration à long terme. Le
sans la contribution des immigrants. Le
gouvernement fédéral commence à prêter
Plan stratégique de CIC pour favoriser
attention à cette question.
l’immigration au sein des communautés
francophones en situation minoritaire
La diversité des immigrants francophones
(2006-2011) reconnaît cette réalité. Le
à Ottawa a augmenté constamment au
plan aborde les obstacles qui nuisent à
cours des dernières décennies. Près de
la contribution intégrale à la société des
huit immigrants francophones récents sur
immigrants francophones (hors-Québec).
dix qui sont arrivés entre 2001 et 2006
Il précise des domaines prioritaires clés
provenaient de quatre régions, soit : les
et propose plusieurs mesures à adopter au
Caraïbes, l’Afrique, l’Asie et le Moyen-
cours de la période quinquennale. Il s’agit
Orient. Ces régions sont fortement liées au
d’un pas en avant, mais les progrès réels
statut de minorité visible des immigrants.
devront être mesurés.
P������� ������ �� �������� C��� �� ���� :

Magazine
C��� �� ����
3
NUMÉRO

LE M A G A Z I N E D E S S O L U T I O N S P O U R R É U S S I R V O T R E I N T É G R AT I O N

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 27 -
 L������, �������� �� �����������
Bienvenue à O�awa la Capitale du Canada, par Tourisme O�awa
Les Rubriques ►

Also available in English and German.

BIENVENUE À

OTTAWA EN BREF
• La capitale du Canada se trouve en Ontario, près de
la frontière du Québec. Elle est à une heure d’avion au
LA CAPITALE DU CANADA nord-est de Toronto, à une heure et demie d’avion au
nord de New York, à 7 heures (vol direct) de Londres,
et à deux heures de route à l’ouest de Montréal.
• C’est une région métropolitaine charmante et
saisissante à la fois. Sa population de 1,1 million
d’habitants anglophones et francophones englobe des
collectivités multiculturelles grandissantes.
• Ses particularités : ses sites historiques et nationaux,
ses attractions culturelles, son cadre naturel
splendide permettant à longueur d’année la pratique
d’activités de loisirs et d’aventure, son rythme urbain
détendu, ses quartiers ayant chacun leur propre
cachet, et son centre-ville où il est très facile de se
déplacer à pied.

ATTRACTIONS CULTURELLES EXTRAORDINAIRES POINTS D’INTÉRÊTS CAPITAUX

Le Musée canadien des civilisations
célèbre la culture canadienne et les cultures
du monde. La Grande Galerie, au niveau
principal, abrite six façades de maisons
amérindiennes de la côte pacifique reliées
par une promenade et un rivage. Elle abrite
également la plus vaste collection intérieure
de mâts totémiques au monde.

Le Musée canadien de la nature a subi

une cure de rajeunissement au cours
des cinq dernières années et rouvrira le
« château » historique le 22 mai 2010
avec de nouvelles salles améliorées –
pensez aux dinosaures, aux baleines
bleues et plus! De célèbres sites historiques nationaux accueillent les visiteurs aux quatre
coins de la capitale du Canada et le plus connu est sans aucun doute la colline
Vous désirez en voir et en apprendre plus
du Parlement. C’est le siège du gouvernement fédéral et le lieu de nombreuses
sur la Gendarmerie royale du Canada
célébrations dont la Fête du Canada (1er juillet), la cérémonie quotidienne
et leurs magnifiques chevaux? Visitez
de la Relève de la garde et le Spectacle son et lumière durant l’été. Le
les écuries de la GRC! Parcourez les
Parlement offre des visites gratuites à tous les jours, jusqu’à la majestueuse
écuries, voyez les chevaux et vivez une
Tour de la paix d’où l’on peut apprécier une vue à 360° de la ville.
expérience patrimoniale et historique
typiquement canadienne. Le canal Rideau, le seul site du patrimoine
mondial de l’UNESCO de l’Ontario,
Riche en attraits et en trésors culturels,
sillonne le cœur d’Ottawa et est parcouru
Ottawa invite les visiteurs à profiter du
de croisières touristiques, de bateaux de
meilleur du Canada en un seul endroit.
plaisance, de canots et de kayaks.
Le Musée des beaux-arts du Canada
regroupe la collection d’arts visuels
nationale du pays et présente des
expositions internationales prestigieuses. À
l’été 2010, on y verra La vie en Pop :
L’art dans un monde matérialiste; Andy Warhol, Jeff Koons, Keith Haring
et plusieurs autres – il s’agit du seul arrêt en Amérique du Nord pour cette
exposition qualifiée à quelques reprises d’osée!

WWW.TOURISMEOTTAWA.CA

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 28 -
 L������, �������� �� �����������
Bienvenue à O�awa la Capitale du Canada, par Tourisme O�awa
Les Rubriques ►

FÊTES ET FESTIVALS SAISONNIERS EXPÉRIENCES URBAINES DÉCONTRACTÉES

Les Ottaviens célèbrent de nombreux festivals tout au long de l’année. Étonnamment intime avec un centre-ville où
Voici les dates de quelques uns des plus importants pour l’année 2010 : on peut aisément se déplacer à pied, Ottawa
possède un décor urbain à la fois décontracté,
amical et accueillant. L’éclectique marché By,
tout juste à l’est du Parlement, est prisé des
visiteurs : un marché fermier et quartier
de magasinage en journée, avec de chics
restaurants, des cafés extérieurs ainsi que des
NCC/CCN clubs animés et des pubs en soirée.
5 au 21 février – Bal de Neige, 7 au 24 mai – Le plus grand
la plus grande fête hivernale en Festival des tulipes du monde. La scène culinaire ottavienne est en plein essor,
Amérique du Nord. un bon nombre de chefs se faisant un nom sur
les scènes canadienne et internationales, et en
ouvrant leurs propres restaurants! L’initiative
Savourez Ottawa vise à accroître et à promouvoir
l’utilisation des ingrédients produits localement
dans les menus des restaurants de la région.

Pour changer le rythme, le Casino du Lac-Leamy offre les plaisirs du jeu

24 juin au 4 juillet – Le Festival 1er juillet – La Fête du Canada et du divertissement.
international de jazz d’Ottawa – une grande célébration de
TD Canada Trust. l’anniversaire du Canada sur la
SPORTS, LOISIRS ET AVENTURE
colline du Parlement !
Ottawa est le lieu parfait pour les passionnés
des sports et des loisirs extérieurs. En
mai, des milliers des meilleurs coureurs
nationaux et internationaux se donnent
rendez-vous à la Fin de semaine des
courses d’Ottawa. Au printemps, à l’été
8 au 18 juillet – Le Festival de 24 juillet au 7 août – Le Festival et à l’automne, les 175 km de sentiers
blues d’Ottawa Cisco (l’un des international de musique de récréatifs pavés sont parcourus par
plus grands festivals musicaux en chambre d’Ottawa (le plus grand cyclistes, patineurs et coureurs.
Amérique du Nord). au monde).
Les nombreux cours d’eau de la capitale
sont idéaux pour pratiquer le kayak, le
canot et le bateau et la haute rivière
des Outaouais est l’une des cinq
meilleures rivières du monde pour le
rafting en eau vive. Ottawa compte plus
de grands terrains de golf à courte
30 juillet au 2 août – Le Festival du 13 au 15 août – Le Festival folk distance de route du centre-ville que
canal Rideau célèbre le cours d’eau d’Ottawa. toute autre ville canadienne.
du patrimoine mondial de l’UNESCO.
Automne – Quand le feuillage se pare des couleurs de l’automne, le
parc de la Gatineau propose le Coloris automnal pendant lequel les
randonneurs pédestres, les cyclistes et les promeneurs occasionnels sont
conviés à prendre part à des programmes de sensibilisation à la nature.
D’autres festivals célèbrent les communautés culturelles, les bateaux dragons,
le volley-ball de plage, la semaine de la fierté, les montgolfières et bien plus.

WWW.TOURISMEOTTAWA.CA

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 29 -
 L������, �������� �� �����������
Le Castor, par Bonfils Irankunda du Programme Clé de l’École des Adultes Le Carrefour
Les Rubriques ►

LE CASTOR
L’animal emblématique du Canada :

Le castor est le plus gros rongeur

d’Amérique du Nord. Il a eu une la
plus grande influence sur l’histoire du
Canada que tout autre animal. En effet,
la traite de sa fourrure par les coureurs
des bois, il y a de cela 400 ans, a permis
l’exploration de tout le territoire du pays
Bonfils Irankunda ainsi que l’établissement des colonies qui Le castor habite plus souvent dans des
sont devenues les grandes villes que l’on régions boisées et près des cours d’eau. Il
connaît aujourd’hui. ronge les arbres afin de rehausser le niveau
de l’eau en y construisant un barrage et ainsi
que sa hutte. Cet animal abat en moyenne
16 arbres chaque année. Le diamètre des
arbres qu’il abat peut aller jusqu’ à environ
40 cm. Un seul castor est capable de ronger
et d’abattre un arbre mais il arrive que deux
castors travaillent ensemble pour abattre un
gros arbre.
Personnellement, je trouve que le castor
est un animal exceptionnel en raison de
ses accomplissements incroyables. Je
trouve que c’est une grande richesse que
Normalement, un castor adulte pèse de 16 le Canada possède et on doit le protéger
a 32 kg, et un castor de grande taille peut soigneusement. Ce n’est pas pour rien qu’il
mesurer, en comptant sa queue de 30 cm, se trouve sur les pièces de cinq sous.
près de 1.3 m. C’est un nageur habile et
très gracieux, autant sous l’eau comme à
la surface. Il est capable d’atteindre une
vitesse de près de 7km par heure lorsque
qu’il est en état d’alerte. Ses petits yeux
ronds lui permettent de voir aussi bien sous
l’eau qu’en dehors de l’eau. Il possède des
dents remarquables qui lui permettent de
ronger des troncs d’arbres entiers. Il peut
vivre jusqu’ à l’âge de 12 ans.

Recevez gratuitement le magazine Clés en main.

Faites-nous parvenir votre adresse courriel/mail à :

magazine.clesenmain@gmail.com

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 30 -
 L������, �������� �� �����������
Le Castor, par Bonfils Irankunda du Programme Clé de l’École des Adultes Le Carrefour
Les Rubriques ►
Portrait : Youssef Bennoude
Mon expérience musicale au Canada.
Je m’appelle Youssef Bennoude
et je suis originaire du Maroc.
Youssef Bennoude Je vais vous raconter une de
Drapeau du Maroc mes meilleures expériences
depuis que j’habite au Canada
depuis 2007. Il s’agit de ma
carrière hip hop avec mon
groupe 7imvwa. Notre groupe
est composé de trois artistes:
Patchostars et Éric (gérant),
tous deux des francophones
d’origines congolaises, et moi-
même.
Tout a commencé le 8 février 2009 avec
notre participation à la seule émission
100% rap français au Québec. Il s’agit de
la radio Ondes 2 France qui est diffusée à
Québec. Ce fut la première occasion pour
notre groupe de se faire interviewer par des
professionnels de la radio. Ensuite, nous
avons enregistré notre premier vidéoclip
(On est là) le 9 mars 2009 à Montréal.
Cette chanson a fait beaucoup de bruit
dans les medias et par l’entremise de tous
nos concerts. Les commentaires provenant
de la critique et du public furent toujours
positifs.
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 31 -
Toutefois, cette aventure nous a demandé
beaucoup de travail. L’univers musical
au Canada est difficile à percer mais
nous avons su garder le moral ainsi que
le désir de continuer. Ainsi,
nous conservons de superbes
souvenirs de notre entrée en
scène au Canada que chacun
d’entre nous pourra raconter
avec fierté à ses enfants. Nos
chansons évoquent des thèmes
tels que le décrochage scolaire,
la vie des jeunes, notre manière
de vivre, nos problèmes
personnels et ceux vécus dans
nos pays d’origine.
Récemment, notre groupe a travaillé sur la
mise sur pied d’un concert en collaboration
avec LA FOUINE rappeur français le
20 mars 2010 au musée canadien de la
guerre. Ce fut un succès à guichet fermé.
Prochainement, notre nouvelle production,
BOBD, prépare un nouveau concert en
avril avec SINIK, rappeur français un
artiste très connu dans le milieu hip hop.
Notre album sera mis en vente sur le
marché dès l’été 2010. De gros artistes
collaboreront à cet album. Je vous invite en
grand nombre à découvrir notre musique!
Merci
 E������������
Le cycle des saisons au Canada, par Vincent Barre�e
Les Rubriques ►

Le cycle des saisons au Canada l’extérieur sans trop être embêté ?

Voici une description des quelques uns de
Pour les nouveaux arrivants, l’hiver nos petits copains sanguinaires.
canadien (ses rigueurs mais aussi les
nombreuses occasions de se récréer Il faut savoir que les premiers insectes à
qu’il provoque) est probablement ce nous harceler sont les « mouches noires »
qui distingue le plus ce pays nordique. (black flies). On ne les entend pas. Elles
Toutefois, le passage marqué de cette aiment se faufiler derrière nos oreilles, dans
saison froide permet de mettre en relief les notre cou, sur nos poignets et chevilles.
trois autres saisons. Plutôt actives pendant la chaleur en milieu
de journée.
Le printemps :
• L’air doux et frais, les rayons du soleil Les moustiques, que les locaux appellent
qui réchauffent enfin, le retour des oiseaux, « maringouins », sont plus actifs en fin de
le temps des sucres, la nature qui revient journée lorsque le soleil disparaît lentement.
lentement d’un profond sommeil. Ils sont « bruyants », ce qui est parfois plus
• Les café-terrasses qui s’animent dans une nocif que la piqure en soit. Il est important
ambiance festive aux effluves de « goût d’éviter de les laisser entrer dans la maison
d’interdit ». Danny Laferrière car une nuit d’enfer est garantie.
h t t p : / / f r. w i k i p e d i a . o rg / w i k i / D a n y _
Laferri%C3%A8re Moins communs mais tout aussi harcelants :
dit du printemps à Montréal : les « brûlots ». Ils sont impossibles à
« C’est un printemps qui a connu l’hiver ». voir mais leur « brûlure » est bien réelle.
• Pour les enfants, on s’habille (enfin !) plus Les brûlots se tiennent près des endroits
légèrement. On sort les jouets à roulettes, sablonneux et sortent le soir car ils ne
on court sur les gazons encore détrempés. peuvent voler au soleil.

L’été : Plus tard en été, il y a les « mouche à

• C’est la période des vacances. chevreuil » qui adorent se faufiler dans nos
• La vraie chaleur, accompagnée parfois de cheveux (une casquette règle habituellement
sa détestable cousine « l’humidité ». ce problème) et sur nos épaules.
• Il y a aussi les plages, les pistes cyclables
et une foule d’activités qui s’offrent à Notre défense : Bien s’habiller. Des
nous. vêtements légers mais hermétiques, car
• Les fruits et les légumes locaux. les mouches noires, plus particulièrement,
se faufilent partout. Parmi les différents
L’automne : types d’insectifuges (aussi appelé « huile à
• L’école qui recommence, un nouveau mouche »), la Citronelle est recommandée.
rythme de vie qui s’impose. Les autres produits (Off, Repex, Muskol,
• Les journées qui raccourcissent, l’air qui Nero) contiennent des éléments chimiques
rafraîchit, la disparition des insectes… efficaces, certes, mais très toxiques.
• C’est la fête des couleurs. Un spectacle à
ne pas manquer qui oblige des randonnées En début d’année, notre peau réagit
en forêt. beaucoup aux piqûres d’insectes.
• L’automne se termine par une période Toutefois, après peu de temps, notre peau
un peu sombre qui nous fait apprécier la et notre système s’endurcissent et les
blancheur de l’hiver. gonflements/rougeurs sont de moins en
moins perceptibles.
Le printemps arrive également avec
ses insectes assoiffés qui attendent Le Canada est un pays de lacs et de rivières.
impatiemment. Comment profiter de Il faut absolument en profiter en pratiquant
►
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 32 -
 E������������
Le cycle des saisons au Canada, par Vincent Barre�e
Les Rubriques ►
les nombreux sports aquatiques qui y
sont associés (canot, kayak de mer, kayak
d’eau vive, voile, ski nautique, etc.). La
natation est non seulement un plaisir, c’est
également un « must » que commande une
approche sécuritaire de ces mêmes sports
nautiques. Ainsi, il est tout à fait logique
L�� P������ ��������
Disponible maintenant :
• Chaufferette parabolique « Noma » à 30$
• Haut-parleurs « Altec Lansing »
avec amplificateurs intégrés 80$
A réserver (disponible en juillet 2010):
• Réfrigérateur de marque « Frigidaire » à 375$
• Cuisinière de marque « Whirpool » à 375$
• Sèche-linge de marque « Frigidaire » à 375$
• Lave-linge de marque « Frigidaire » à 375$
• bureau en mélaminé, beige clair à 30$
• Canapé écru, beige, 3 places à 375$
• Deux grandes étagère noires à 30$ chacune.
• Table basse noire à 20$
• Déshumidificateur « Danby » à 100$
• Voiture Mazda 3 (année 2004), 64 000 km,
garantie étendue.
• Téléphone, répondeur,
routeur « Linksys », lecteur DVD, etc…
819-328-0974 ou
gatineauottawa@gmail.com
L�� Q������ F������,
une B.D. originale et pédagogique, par Body Ngoy et Olivier Brassard – suite
Les Qua�ro Francos,
une BD originale et pédagogique
Les deux aventures des Quattro Francos
présentées dans cette bande dessinée
suscitent des pistes de réflexion sur les
meilleures façons de bâtir des ponts entre les
jeunes francophones issus de l’immigration
et ceux de la communauté d’accueil. Les
jeunes sont appelés à travailler ensemble
pour organiser des activités qui reflètent
les différences culturelles dans une
atmosphère francophone, le tout dans un
climat de respect mutuel.
Les défis des Quattro Francos sont
certainement les mêmes que ceux
des jeunes qui fréquentent les écoles
AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 33 -
d’inscrire ses enfants (et soi-même !!) à des
cours de natation pendant les mois creux
de l’automne.
Vincent Barrette,
ingénieur forestier, passionné
par son coin de pays.
Voiture Mazda 3 disponible en
juillet (année 2004), 64 000 km,
garantie étendue, pneus neufs
(été, hiver), démarrage à distance,
climatiseur, …
Prix : reprise du crédit qui sera
autour des 10 000$ en juillet (je
ne cherche aucun profit, juste
une reprise du crédit. Je paye
129$/15jours).
Contact : canada974@gmail.com
de langue française de l’Ontario. Les
adolescentes et adolescents font partie
d’une collectivité francophone qui écrit une
autre page de l’histoire franco-ontarienne.
Outil de sensibilisation à la présence et
à la contribution des immigrantes et des
immigrants francophones en Ontario, la
bande dessinée veut faire découvrir la
richesse de la diversité culturelle ontarienne
aux élèves de la 6è à la 8è année.
Les Quattro Francos, 12,95 $ (+ taxes)
Librairie du Centre – 435 rue Donald,
Ottawa, K1K 4X5
Tèl. 613 747 1553 ou
commandes@librairieducentre.com
 L�� Q������ F������,
une B.D. originale et pédagogique, par Body Ngoy et Olivier Brassard – suite
Les Rubriques ►

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 34 -
Les Rubriques ►

Concep�on de ce magazine par :

Nous offrons une large pale�e de
services et produits graphiques
sur supports imprimés et
électroniques.

Design graphique
Iden�tés visuelles, logo, papeterie,
cahier de normes, ou�ls de
communica�on, emballage.

Photos et illustra�ons
T : 819 + 918 + 2834 Photo personnalisée, illustra�on
vectorielle
helene.my@hotmail.com
w w w. h m y d e s i g n . c a
Mise en pages
Publica�ons, rapports annuels,
guides, brochures, catalogues,
HMy Design est une nouvelle alterna�ve pour calendriers, dépliants, invita�ons,
votre image de marque et votre communica�on tableaux, graphiques, sta�s�ques,
visuelle imprimé. fichiers PDF sta�ques.

N’hésitez pas à faire appel à nous pour la concep�on Publicité et promo�on

de votre logo, papeterie, rapport annuel, dépliant, Rédac�on publicitaire, concep�on
brochure, affiche, emballage etc. de publicités, concep�on de
campagnes imprimé, affiches,
dépliants, encarts publicitaire,
Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller bannières, stands, panneaux-bus.
et de vous soume�re une idée créa�ve qui saura
vous séduire.
Ges�on d’impression
Recommanda�ons, sélec�on de
Nous vous offrons une gamme complète de papiers, par�cularités d’impression,
produits imprimés ges�on clés en main

Contactez-nous dès aujourd’hui ! Sites Internet

Design graphique, site HTML

[N’oubliez-pas :
si vous pouvez l’imaginer on peut le réaliser] Et bien plus

AVRIL 2009 MAGAZINE CLÉS EN MAIN - NUMÉRO 2 LE MAGAZINE DES SOLUTIONS POUR RÉUSSIR VOTRE INTÉGRATION
- 35 -