Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Ministrio da Educao
Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri UFVJM
Minas Gerais Brasil
Revista Vozes dos Vales: Publicaes Acadmicas
Reg.: 120.2.0952011 UFVJM
ISSN: 2238-6424
N. 02 Ano I 10/2012
http://www.ufvjm.edu.br/vozes
-2-
Introduo
etngrafos,
cientistas
sociais,
entre
outros
pesquisadores,
-3-
-4-
-5-
nasce
necessariamente
de
julgamentos
de
contrrios,
se
manifesta
-6-
-7-
caipirs, o dialeto caipira? O que voc diz aos seus alunos a respeito?. As
respostas que obtivemos foram as seguintes:
A linguagem da internet pra mim toda errada, n? Escrevem errado... enfim, s
escrevem, n? Escrevem errado. Aquelas grias deles que no d pra entender
nada. Agora, quanto ao caipirs, eu j no considero que erro, porque ele
aprendeu a falar conforme a regio que ele... que ele nasceu, que ele convive ali. Ele
fala da maneira que ele aprendeu, da regio dele, n? (Sandra)
O caipirs aquela linguagem que... de um determinado local, do campo, de uma
regio do Pas, n? So variaes lingsticas, dentro da gramtica, da linguagem
padro, elas so variaes. Eu sempre peo pros meus alunos tomarem muito
cuidado pra no acostumarem com a linguagem da internet porque ela vicia e
voc, viciado naquilo, voc, quando vai escrever, tem aquele vcio de linguagem, e
usa isso dentro do teu vocabulrio escrito. E isso um erro que no aceitvel.
(Juliana)
A internet acabou sendo muito utilizada pra comunicao, usando canais como msn,
orkut e outros recursos de interao, e ela pegou muito da oralidade e adaptou esses
recursos da oralidade para a lngua escrita no campo da comunicao. E como
tambm muito utilizada pelos jovens, ela pegou muito as grias, os recursos da
comunicao prpria dos jovens. Ento o internets seria essa linguagem: jovem,
muito contaminada, digamos assim, pela oralidade, que interessante de se
expressar naquele meio, mas que, em outros lugares, ela no vai cumprir com sua
funo, n? Quando o aluno precisar de recursos mais formais, ela no vai ser
suficiente. E o caipirs, digamos, quando voc percebe que as pessoas, nas
cidades, comeam a usar um sotaque caipira por influncia da msica ou uma
cultura regional, n? Comea-se a difundir essa cultura. No uso da comunicao
diria no h problema algum. O problema quando ele precisa se expressar
numa linguagem mais aberta, uma linguagem mais abrangente, e a,
naturalmente, ele no vai poder usar esses recursos. (Fabio)
Por meio das falas das professoras Sandra e Juliana, conseguimos perceber
como alguns fenmenos lingusticos (sobretudo a linguagem da internet), so
totalmente condenveis pelos professores entrevistados: A linguagem da internet,
Revista Vozes dos Vales da UFVJM: Publicaes Acadmicas MG Brasil N 02 Ano I 10/2012
Reg.: 120.2.0952011 PROEXC/UFVJM ISSN: 2238-6424 www.ufvjm.edu.br/vozes
-8-
Alm disso, inegvel que todo falante nativo de portugus produz sentenas
bem formadas, que esto de acordo com as regras do sistema da lngua que esse
falante internalizou, e isso independe de sua posio social. A professora Juliana
classifica a linguagem da internet como um erro que no aceitvel. Bagno (2004,
p. 8) indaga: Como chamar de erro um fenmeno que se verifica de norte a sul do
pas? Como milhes de falantes conseguiram combinar para errar todos da
mesma maneira?. Muito j se discutiu a respeito da noo de erro, mas parece no
estar bem claro para alguns professores que a noo de erro nada tem de
lingustica um (pseudo)conceito estritamente sociocultural, decorrente dos
critrios de avaliao que os cidados pertencentes minoria privilegiada lanam
sobre todas as outras classes sociais (BAGNO, 2004, p. 8). Uma lngua, qualquer
lngua, sempre exata e inexata, dependendo do campo lexical e das
circunstncias em que os falantes a utilizam (POSSENTI, 2001, p. 169), quanto a
ser correta ou incorreta, bela ou feia, difcil ou fcil so dicotomias socialmente
construdas. Como assevera Bortoni-Ricardo (2004, p. 71): Todas as sentenas
Revista Vozes dos Vales da UFVJM: Publicaes Acadmicas MG Brasil N 02 Ano I 10/2012
Reg.: 120.2.0952011 PROEXC/UFVJM ISSN: 2238-6424 www.ufvjm.edu.br/vozes
-9-
- 10 -
Um ltimo parecer sobre o caipirs nos permite afirmar que a fala do Chico
Bento no , de forma alguma, uma representao fiel da fala regional, uma fala
estereotipada do caipira (ver BAGNO, 2003). No estamos querendo dizer que o
autor Mauricio de Sousa tem a obrigao de representar fielmente a fala de seus
personagens, mas estamos considerando que papel do professor ter cuidado com
as escolhas que faz em sala de aula. Em relao s canes sertanejas, temos que
ter bem clara a ideia de que essas canes no so apenas compostas e cantadas
por quem mora no campo e, muito menos ainda, no apenas esse tipo de msica
que escutada pelo caipira.
a que entra o papel social dos linguistas, e tambm do professor de
portugus (o qual, para ns, deveria ser um constante pesquisador da linguagem).
Crystal (2005) assevera que o desafio do sculo XXI, para aqueles que pesquisam a
linguagem, sobretudo linguistas e professores de lngua portuguesa, consiste no s
em buscar um maior entendimento da linguagem humana, mas tambm em assumir
sua responsabilidade social para garantir os direitos lingusticos das populaes
minoritrias, a lutar pela defesa das lnguas ameaadas de extino e das variantes
dialetais muitas vezes discriminadas. Isso inclui a variante rural, o caipirs, e
tambm, claro, a linguagem da internet, j que, para o mesmo autor,
incontestvel o fato de que estamos vivenciando o incio de uma revoluo na
linguagem, uma nova era lingustica (ver CRYSTAL, 2005). Temos de nos
adaptarmos aos novos tipos de linguagem e s variantes e dialetos que surgem a
cada instante em todas as lnguas. A soluo jamais ser tentar proibir determinadas
manifestaes lingusticas ou tentar colocar uma mordaa nos falantes, impedir que
usem algo que lhes pertence por direito, isso porque a lngua no se deixa
domesticar, nem aceita veto.
Passemos agora s respostas dos professores seguinte pergunta feita no
contexto da entrevista: Voc desconta nota dos seus alunos caso utilizem
estrangeirismos ou gerundismos?.
No, eu no desconto nota, mas eu... eu digo a eles, n? Como que o certo. Hoje
em dia, por causa da globalizao, tudo aceitvel. Ento eu no posso
descontar notas dos alunos, mas tambm eu no posso dizer pra eles que eu
aceito. Eu digo a eles que o correto no esse. Mas no vou prejudicar eles por
Revista Vozes dos Vales da UFVJM: Publicaes Acadmicas MG Brasil N 02 Ano I 10/2012
Reg.: 120.2.0952011 PROEXC/UFVJM ISSN: 2238-6424 www.ufvjm.edu.br/vozes
- 11 -
causa disso?, de forma alguma. Mas eu procuro mostra pra eles o certo n?
(Sandra)
No, eu s procuro falar pra eles que utilizem... procurem usar a linguagem do nosso
pas, ao invs de usar muitos estrangeirismos. [E a respeito dos gerundismos?] Eu
no acho legal isso a no. Eu sempre fao exerccios pra que eles se corrijam em
relao a isso. [Mas no descontado nota, no?] No, no, descontar nota... no.
Eu mostro pra eles que no uma linguagem bonita. pobre de recursos, n? E
um modismo tambm. (Juliana)
No caso, o estrangeirismo no necessariamente, n? O estrangeirismo no
necessariamente. Principalmente quando no h um termo prprio da lngua
portuguesa adequado, da lngua portuguesa, pra... pra se utilizar. Agora, os
gerundismos, normalmente ns conversamos a respeito disso, de haver recursos
mais expressivos dentro da lngua que possa evitar a... at porque a repetio,
sonoramente, no muito agradvel. (Fabio)
respostas
dos professores,
percebemos
que
utilizao
dos
gerundismos no motivo para descontar nota do aluno, mas vemos tambm que
no so muito agradveis como afirma o professor Fabio, ou que so pobres de
recursos segundo a professora Juliana. A questo que o professor tenta aceitar,
procura, de alguma forma, ser tolervel a esse fenmeno lingustico (que para muito
professores seria mais bem classificado como vicio de linguagem), mas no
consegue se desprender das amarras da gramtica normativa e acaba
estigmatizando determinada manifestao lingustica.
O gerundismo um dos fenmenos que muito bem comprova a mutabilidade
da lngua. Por ser um sistema vivo, ela no pode ser regulada, como j afirmamos. A
Revista Vozes dos Vales da UFVJM: Publicaes Acadmicas MG Brasil N 02 Ano I 10/2012
Reg.: 120.2.0952011 PROEXC/UFVJM ISSN: 2238-6424 www.ufvjm.edu.br/vozes
- 12 -
Revista Vozes dos Vales da UFVJM: Publicaes Acadmicas MG Brasil N 02 Ano I 10/2012
Reg.: 120.2.0952011 PROEXC/UFVJM ISSN: 2238-6424 www.ufvjm.edu.br/vozes
- 13 -
- 14 -
A professora Juliana revela que prefere que seus alunos utilizem a linguagem
do nosso pas, ao invs de usar muitos estrangeirismos. Isso significa que a
professora no considera do nosso pas as palavras que so usadas no Brasil, e
sim oriundas de outras lnguas que no o portugus. Mas o que fazer quando o
aluno precise utilizar uma palavra que no tem traduo correspondente na lngua
portuguesa? Ora, temos diversas palavras portuguesas que h alguns anos no
estavam em nosso lxico, mas que, com o passar do tempo, passaram a fazer parte
da nossa lngua. Bem sabemos que as palavras pnalti, gol, drible e futebol so
palavras que se aportuguesaram, e consider-las como estrangeiras, hoje em dia,
seria negar uma identidade nacional.
Consideraes Finais
- 15 -
invarivel, una e imutvel. Isso porque onde existem lnguas, existem mudanas e
variaes (at podemos dizer contaminaes, como preferem os puristas). uma
tarefa quixotesca tentar regular a mudana e o contato entre as lnguas. claro que
as lnguas no mudam por si s, somos ns, falantes, que agimos sobre elas e
somos responsveis por suas transformaes e variaes, em outras palavras: uma
lngua no existe sem os seus falantes (ver CALVET, 2002). Uma lngua s deixa de
existir quando a ltima pessoa que a fala desparece. Ou, algumas pessoas dizem,
morre quando a penltima pessoa que a fala desaparece, pois ento a ltima no
tem mais ningum com quem conversar (CRYSTAL, 2005, p. 60).
No discordamos da fala do professor Fabio de sempre haver recursos mais
expressivos na lngua, mas o que fazer quando eu no quero utilizar esses outros
recursos? Quando a forma lingustica que eu utilizo est dando conta das minhas
necessidades de comunicao, isto , quando meu enunciado perfeitamente bem
compreendido pelo outro? E quais os tipos de exerccios ns, professores de
portugus, poderamos fazer, como afirma a professora Juliana, que possam evitar
determinadas manifestaes lingusticas que j esto mais do que na hora de serem
adotadas por nossas gramticas? E o mais importante: por que fazer exerccios para
tentar corrigir as falas dos nossos alunos e eliminar de seus vocabulrios alguns
fenmenos linguisticamente complexos sendo que esses fenmenos jamais
deveriam ser considerados erros? No seria querer colocar gesso em uma perna
que nunca fora quebrada? Estas so indagaes que colocamos a ns mesmos e a
todos os professores de lngua materna.
Acabamos por fortalecer, em sala de aula, regras e crenas lingusticas
baseadas em mitos, em folclores lingusticos (ver BAGNO, 2001) que apenas
reforam a intolerncia lingustica. Fortificamos essa falsa noo de erro ao
tentarmos imbuir no aluno conceitos de uma lngua inatingvel, intocvel,
inalcanvel, uma lngua utpica, sem percebermos que essa a nossa lngua
portuguesa, nosso portugus real e ele, como afirma Bagno (2001, p. 70) no vai
bem, obrigado, nem vai mal, coitado: ele simplesmente vai, segue seu rumo, seu
fluxo ditado por suas prprias foras constitutivas internas e pela ao de seus
falantes de carne e osso, cabelo e dente.
Revista Vozes dos Vales da UFVJM: Publicaes Acadmicas MG Brasil N 02 Ano I 10/2012
Reg.: 120.2.0952011 PROEXC/UFVJM ISSN: 2238-6424 www.ufvjm.edu.br/vozes
- 16 -
Referncias
ALKMIM, T. M. Sociolingustica. In: MUSSALIM, F.; BENTES, A. C. (orgs.).
Introduo Lingustica: Domnios e fronteiras. 8. ed. So Paulo: Cortez, 2008.
ANTUNES, I. Aula de Portugus: Ensino e Interao. So Paulo: Parbola, 2003.
BAGNO, M. Preconceito lingustico: O que , como se faz. 22. ed. So Paulo:
Loyola, 1999.
_______. Cassandra, Fnix e outros mitos. In: FARACO, C. A.
Estrangeirismos: guerras em torno da lngua. So Paulo: Parbola, 2001.
(org.).
- 17 -
Revista Vozes dos Vales da UFVJM: Publicaes Acadmicas MG Brasil N 02 Ano I 10/2012
Reg.: 120.2.0952011 PROEXC/UFVJM ISSN: 2238-6424 www.ufvjm.edu.br/vozes