ESPECIFICACIONES TECNICAS

1.- OBJETIVO
Esta especificacin tiene por objeto, brindar todas las caractersticas mnimas exigidas para la
adquisicin de transformadores para utilizarlos en el sistema de Distribucin de Energa Elctrica de
EDEL- Empresa de Distribucin Elctrica Larecaja S.A.M.
2.-NORMAS Y DOCUMENTOS COMPLEMENTARIOS
Los trasformadores a ser construidos bajo esta especificacin y los materiales utilizados en su
construccin, cumplirn con los requisitos y normas de la International Electrotechnical Commission
(IEC) o American National Standards Institute (ANSI) y otras normas internacionales para
trasformadores de distribucin en bao de aceite, de uso continuo a intemperie con refrigeracin
natural ONAN. En especfico se regirn a la norma e toda la serieIEC-76 o ANSI C57. 12 y las normas y
guiones incluidas por referencia o asociadas a estas, incluyendo normas para materiales y pruebas .se
entiende que toda referencia a las normas tanto en esta especificacin como en las normas IEC o
ANSI deber ser interpretada refirindose a la edicin ms reciente del documento.
3.-DEFINICIONES
Para los fines de esta especificacin, se adopta la terminologa constante de IEC 50 Vocabulario
Electrnico Internacional, Capitulo 421 para ofertas de transformadores bajo las normas IEC y ANSI
C57.12.8 Standard Terminology for power and Distribution Tranformes, para las ofertas bajo normas
ANSI.
4.- CONDICIONES GENERALES
4.1.- Condiciones de Funcionamiento
Los trasformadores deben ser proyectados y fabricados para funcionar sin alteraciones de potencia,
temperatura y desempeo en las siguientes condiciones:
Altitud:

hasta 2.000 metros sobre el nivel del mar.

Temperatura Ambiente: de -5oC hasta 40oC y media diaria no superficie a 30oC.

Humedad relativa del aire: hasta 100%
Precipitacin pluviomtrica media anual: de 1500 a 3000 milmetros.
Exposicin al sol, lluvia y polvo.
Los transformadores monofsicos tendrn las siguientes caractersticas:

19.9 0.231 KV, aptos para ser conectados a lneas de distribucin en media tensin,
bifilares derivadas del sistema tetrafilar de 34.5 KV con neutro aterrado, con un solo
bushing en A.T, y para ser instalados en bancos de tres piezas, en el sistema trifsico.

Los transformadores trifsicos tendrn las siguientes caractersticas:

34.5 0.400/0231 K.V, aptos para ser conectados a lnea de distribucin en media tensin,
tetrafilares con neutro aterrado.

4.2.-Identifiacion de los transformadores

Todos los transformadores deben contar con una placa de identificacin donde debe grabarse la
informacin requerida en la norma de referencia.
Adems se indicara la potencia del transformador en KVA, con el nmero que identifica la potencia de
la misma pintado en el frente del tanque con esmalte de color negro y letras de (100) mm de altura
mnima y trazo de diez (10) mm de espesor mnimo.
4.3-Embalaje y Transporte
Los transformadores deben ser acondicionados apropiadamente para la distancia y condiciones de
transporte. El embalaje deber proteger todo el transformador contra daos de cualquier especie,
desde la salida de fbrica hasta de la llegada al local de destino y deben ser hechas de modo que la
masa y sus dimensiones sean mantenidas dentro de los lmites razonables, a fin de facilitar al
transporte y almacenamiento, el embalaje no ser devuelto al proveedor.
4.4.- Embarque
Los transformadores sern liberados para el transporte despus de que sean debidamente
inspeccionados y ensayados, con el aceite hasta el nivel indicado, con todos los accesorios
solicitados, listos para ser puesto en servicio inmediatamente.
4.5.- Informacin a ser entregadas por el proveedor
El proveedor, debe llenar los datos y las informaciones solicitadas en el anexo de esta especificacin:
HOJAS DE CARACTERSTICAS TCNICAS que ser considerada como Garanta Tcnica y prevalecer
sobre lo escrito en cualquier diseo, manual, catalogo o publicacin eventual anexados.
4.6.-Presentacion de proyectos
Para la completa apreciacin del proyecto, el proveedor debe enviar para cada tipo del equipamiento,
por lo menos, los siguientes diseos, con sus respectivas dimensiones:
A) Vistas principales del transformador, mostrando la ubicacin de los componentes y
accesorios, dimensiones y distancias.
B) Placa de identificacin con datos, dimensiones y material utilizado.
C) Conmutador con dimensiones, detalle de sujecin y resultados satisfactorios de los ensayos
que cumplen las caractersticas tcnicas conforme tem 5.10.
D) Diseo esquematizado en planta y corte del conjunto ncleo bobinas, indicando el
material utilizado y detalle de montaje.
E) Diagrama de conexiones.
F) Bushing de alta y baja tensin.
G) Detalles de los accesorios de los transformadores.
H) Embalaje.
I) Vlvula de alivio de presin con dimensiones, detalles de instalacin y resultados satisfaccin
de los ensayos que cumplen las caractersticas tcnicas conforme tem 5.11.1.f
5.-CONDICIONES ESPECFICAS
5.1 Fabricacin
El diseo de los transformadores en todos sus detalles sern de comn ejecucin para el fabricante,
no aceptndose diseos inditos o adaptaciones improvisados. Los materiales utilizados en la
fabricacin de los transformadores sern nuevos, de calidad necesaria para cumplir con las normas y
de uso comn por el fabricante en la produccin de los transformadores de caractersticas similares

a los pedidos. La produccin de los transformadores sujetos de este pedido formara parte de una
serie de produccin rutinaria para el fabricante de tal forma que todas las unidades de un mismo
tem tendrn caractersticas iguales con todas sus piezas correspondientes intercambiadas.
5.2.- Materiales aislantes
5.2.1.- El sistema de aislacin de los transformadores deben estar diseados para elevacin de
temperatura de 65o C. Los materiales aislantes deben ser de clase trmica B (130oC), de acuerdo con
la IEC -85.
5.2.2.- El aceite aislante debe de ser de origen mineral, del tipo l, de acuerdo con la Norma ASTM F
3487 Standard Specification for mineral insulating oil used in electrical apparatus. El aceite deber
ser exento de PCB (Bifenil Policlorato).
5.3.- Parte activa del transformador
5.3.1. Ncleo
Debe existir una efectiva conexin elctrica entre el ncleo y el tanque. El fabricante debe indicar en
el diseo interno la forma del ncleo o sea, columna o arrollado, del tipo envuelto o envolvente.
El ncleo de los transformadores de conexin YNyn0 para sistema de 34.5 debe ser del tipo
envolvente o acorazado para evitar exceso de calentamiento en el tanque debido a excitacin
asimtrica o cargas desbalanceadas.
5.3.2. Arrollamiento.
El material de los arrollamientos ser Cobre o Aluminio.
5.4. Tanque
El tanque debe ser hermticamente cerrado, de construccin robusta para soportar la variacin de
presin interna, como as tambin el peso propio, cuando este suspendido. Su estructura deber ser
reforzada como para evitar que el transporte y movimiento normal del transformador mediante
gras o gatos, produzca deformaciones permanentes.
La tapa debe ser fijada al tanque por medio de dispositivos adecuados, proporcionando la
hermeticidad requerida. Todas las aberturas existentes deben tener pestaas para evitar
acumulacin y/o penetracin de agua.
5.5.-Herrajes
Los herrajes externos, para asegurar la tapa al tanque del transformador cuando sea necesario,
deben ser galvanizados conforme ASTM 123, ASTM 153.
5.6.-Radiadores
Los radiadores cuando sea necesario, deben ser montados de modo que no impidan ni dificulten la
instalacin del transformador al poste o la salida de los conductores de baja tension.
5.7.- Conexin
Las conexiones de la bobinas a los bushing primarios y de las derivaciones al conductor deben ser
hechas con conductores flexibles, como as tambin las derivaciones del conmutador saliendo de las
bobinas; aislados con material que no contamine al aceite aislante. Todas las conexiones deben ser
hechas en soldadura, incluidas las del conmutador y que no recosan el conductor tomndolo
quebradizo.

La conexin del neutro (H2T) en transformadores monofsicos y (HOT) en transformadores trifsicos

de 34.5 KV respectivamente; deben ser conectados a travs de un dispositivo desconectable en el
tanque, de modo a conseguirse una conexin elctrica y mecnica de alta confiabilidad durante toda
la vida til del transformador.
5.8.- Empaquetadura de hermeticidad
Debe de ser de elastmero a prueba de aceite mineral aislante y temperatura de 150o, resistente a la
accin de la humedad y de los rayos solares.
Las empaquetaduras utilizadas en las tapas del tanque y de inspeccin deben tener dureza shore
(65+-5).
Las empaquetaduras justas deben ser alojadas a unas pestaas apropiadas
desplazamiento de la misma y no deben sufrir esfuerzo de corte.

para evitas

5.9.- Bushings (aisladores) y terminales

Los bushing (aisladores) y terminales deben ser de acuerdo con las normas citadas. Los bushing
deben ser de porcelana, libre de impurezas con acabamiento vidrioso preferentemente de color gris.
Los bushing de alta tensin deben ser montados sobre la tapa, provisto de resaltos.
Los bushing de baja tensin deben ser montados en las paredes laterales del tanque, de tal forma
que los conductores secundarios asuman posicin vertical.
5.9.2.-Terminales
Los terminales de los bushings sern de aleacin de cobre estaado para sujecin de conductores de
cobre o aluminio con un rango de conductores apropiado a la capacidad del transformador.
5.9.3.- Identificacin de los terminales
Los terminales externos sern designados, de acuerdo a las normas citadas.
Para transformadores trifsicos YNyn0, mirados desde el lado de alta tensin y de derecha a
izquierda:
Alta tensin H0, H1, H2, H3
Baja tensin X0, X1, X2, X3.
Para transformadores monofsicos, con un borne del bobinado de alta tensin provisto de aislador,
mirados desde el lado de alta tensin y de derecha a izquierda:
Alta tensin H1
Baja tensin X0, X1.
Adems se duplicara esta informacin con letras pintadas con esmalte de color negro de cinco (5) cm
de altura mnima y trazo medio (0.5) cm de espesor minino. Todos estos grabados debern soportar
la exposicin a la intemperie.

5.10.-Sistema de conmutacin de tensiones (cambiador de taps)

Todos los transformadores debern estar provistos de un sistema de conmutacin de tensiones
EXTERNO que permita variar en cinco posiciones +/-2 x 2,5 % la tensin nominal del transformador. El
transformador deber mantener la potencia nominal aun en la toma de menor tensin.

El conmutador de derivacin ser del tipo rotativo o deslizante, con mudanza simultnea de fases,
para operacin sin tensin.
Las posiciones del sistema de conmutacin deben ser marcadas en alto relieve y pintadas con tinta
imborrable, en color contrastante con la base del material donde est siendo aplicada. Para efectuar
la conmutacin de un punto a otro inmediato, el comando debe girar 15 grados por lo mnimo.

El conmutador debe estar conforme a las siguientes caractersticas tcnicas :

Tensin aplicada: 50 KV, 1 minuto.
Tensin de impulso Atmosfrico: 150 KV BIL onda plena, 175 KV onda cortada.
Choque trmico: -30o C a + 130o C
Hermeticidad al aire: 2.11 Kg/cm2
Hermeticidad al aceite despus de envejecimiento a 130o C por 8 horas: 0.84 Kg/cm2 por 2
horas.
Hermeticidad al aceite con esfuerzo mecnico: 1.05 Kg/ cm2 y 4.8 Kg-m de fuerza en sentido
transversal.
Resistencia mecnica: 0.3 Kg-m monofsico y 0.45 Kg-m trifasico de torque operacional.

Deben presentarse los resultados satisfactorios de los ensayos de las caractersticas tcnicas.
5.11.- Accesorios.
Accesorios para transformadores hasta 150 kVA; instalacin de postes
a) Dispositivo de aterramiento
Cada transformador tendr un conector propio para puesta a tierra colocado o en el tanque
de la unidad o en el brazo de soporte para fijacin al poste. El conector ser de tamao
suficiente para conexin de conductores desde numero 8 hasta numero 2 AWG y ser de
aleacin de cobre estaado para conexin de conductores desde numero 8 hasta numero 2
AWG y ser de aleacin de cobre estaado para conexin de conductores de cobre o
aluminio.
b) Estructura de apoyo
La parte inferior del transformador debe tener una estructura que asegure una distancia
mnima de 10 mm entre la chapa del fondo y el plano de apoyo del transformador.
c) Orejas de suspensin
Deben ser en nmero dos, soldadas en la pared del tanque con dimensiones y resistencia
adecuada para permitir el izamiento y transporte sin causar daos en la tapa, pintura o en el
bushing.
d) Soporte de sujecin al poste
Deben ser en nmero de dos, soldadas al tanque y espesura tal que soporten perfectamente
el peso del transformador y permitan la instalacin adecuada al poste. Los soportes de
fijacin a poste debern estar de acuerdo para ser instalados con pernos conforme
especificacin tcnica NT EDEL..
e) Indicacin del Nivel del lquido aislante (Interno)
Los transformadores deben tener una lnea imborrable de 100mm como mnimo indicando el
nivel de aceite mineral aislante a 25 C pintada en color contrastante con la pintura interna
ubicada en la parte interna del tanque, de manera que sea visible a travs de la abertura de la
inspeccin, o si ella no existe, retirndose la tapa del tanque.
f) Vlvula de alivio de presin

Los transformadores deben estar equipados con vlvula de alivio de presin conforme la
norma ANSI C57.12.20. Este dispositivo deber tener cierre hermtico automtico con las
siguientes caractersticas de operacin:
- Resistencia a la presin positiva: + 0.7 kg/cm2.
- Cierre hermtico automtico a presin positiva: + 0.42 kg/cm2 como mnimo.
- Resistencia a la presin negativa: 0.56 kg/cm2.
- Flujo a 1.05 kg/cm2: 9.91 x 100000 SCCM como mnimo.
El cuerpo de la vlvula de alivio de presin debe ser de bronce; los resorte, eje, y anillo para
halar de acero inoxidable; y la empaquetadura de goma nitrilica.
El dispositivo de alivio de presin debe estar ubicado conforme la ANSIC57.12.20
Deben presentarse los resultados satisfactorios de los ensayos de las caractersticas de
operacin.
g) Abertura de inspeccin
El trasformador debe tener la abertura de inspeccin en la tapa
5.12.- Acabamiento
5.12.1. Pintura Interna
Proteccin de la superficie. La pintura del fondo debe ser aplicada con base de epoxipoliamida
(antiferrugosa) que no afecte ni sea afectada por el lquido aislante. La espesura mnima para la
pintura liquida o en polvo debe de ser de 30 m.
5.12.2. Pintura Externa
a) Proteccin de la superficie
Consiste en la aplicacin de una pintura de fosfato de zinc u oxido de hierro a base de
epoxipoliamida con espesura mnima seca de 70 m.
b) Pintura de acabamiento
Consiste en la aplicacin de pintura de color gris claro, con espesura mnima seca de 50 m.
La espesura total de pintura o en polvo de la parte externa del tanque, debe de ser de 120
m.
5.12.3. Las caractersticas de la pintura debe estar conforme:
-

Resistencia al aceite aislante (mnimo); 120 horas, 120 2C. No deben presentarse
alteraciones en la apariencia o propiedades fsicas del cuerpo de prueba.
Adherencia (mnima): grado 5B ASTM D 3359.
Impacto (mnimo): 160 inch-lb. ASTM D 2749.
Abrasin (mnimo): 3000 ciclos antes de (exponer) desenmascarar la pintura base ASTM
D4060.
Humedad (Mnimo): 1000 horas ASTM D 2247.
Nube salina (mnimo): 1500 horas ASTM B 117, perdida de adhesin = <1/8, de pelcula
de corrosin = <1/16.
Ultravioleta mnimo: 500 horas, perdida de brillo =<50% G53

Espesor (mnimo): segn inciso 5.12. de este documento.

5.13.- Caractersticas elctricas
5.13.1. Frecuencia nominal

La frecuencia nominares de 50 Hz para los transformadores del sistema 34.5 Kv.

5.13.2. Polaridad, desplazamiento angular
Los transformadores monofsico para uso en sistemas 34.5 kV deben tener polaridad sustractiva.
Los trasformadores trifsicos para uso en sistema 34.5 kV deben tener desplazamiento angular 0 YN
yn0.
5.13.3. Perdidas en vaco y en carga, corriente de excitacin y tensin de corto circuito a 75C
Con las tolerancias establecidas por Norma-IEC 76 1, parte 1 tabla III o la ANSI c 57.12.00.Los
valores mximos individuales de prdidas no deben pasar los valores garantizados por el fabricante

5.13.4 Tensin aplicada

Deben soportar los siguientes valores especificados en Tabla l:
TABLA I
Sistema (Kv)

transformador

34.5/19.9
34.5/19.9

Monofsico
Trifsico

Tensin Aplicada (kV)

MT
BT
50
10
50
10

5.13.5 Tensin Inducida

Deben soportar los siguientes valores especificados en la Tabla II
TABLA II
Sistema (Kv)

transformador

Tensin Inducida (kV)

34.5/19.9
34.5/19.9

Monofsico
Trifsico

50
50

Sistema (Kv)

transformador

BIL (kV) MT

34.5/19.9
34.5/19.9

Monofsico
Trifsico

150
150

TABLA III

5.13.7. Relacin de tensiones

La relacin de transformacin en todas las derivaciones deben estar entre + - 0.5 %, verificando la
polaridad y el grupo de conexin.
5.13.8, Nivel de tensin de Radio interferencia
Los niveles de radio interferencia producidos por los transformadores no deben exceder los de 650
uV
5,13.9. Nivel de ruido
Los niveles de ruido producidos por los transformadores no deben exceder los valores de la Tabla V

Nivel medio de ruido (dB)

48
51
55
56

Potencia nominal del

transformador (kVA)
Hasta 50
De 51 a 100
De 101 a 300
De 301 a 500

5.13.10. Corto circuito

El clculo de soportabilidad de corriente y la mxima temperatura norma ANSICS7.12.00 de la bobina
debe estar de acuerdo a la norma ANSI C57 o IEC 76-5.
5.14. Elevacin de temperatura
Los lmites de elevacin de temperatura del arrollamiento y del aceite aislante por encima de la
temperatura del ambiente deben ser:
a) Media de las bobinas 6S C.
b) punto ms caliente de las bobinas 80 C.
c) Aceite aislante (medida prxima a la superficie del lquido) 65 C.
5,15. Aceite aislante
Las caractersticas elctricas, fsicas y qumicas del aceite aislante deben estar conforme a la norma
ASTM 3487. El proveedor entregara un protocolo de ensayos del aceite que se est utilizando en los
transformadores del lote que est fabricando, donde certifica las caractersticas del mismo.
Adems entregara una copia de la hoja de Seguridad (Material Safety Data Sheet MSDS) emitida por
el fabricante del aceite dielctrico.
Fsicas
- Punto de anilina (mnimo-mximo) D 611: 63 - 84 C
- Color (mximo) D 1500: 0,5
- Punto de fulgor (mnimo) D 92: 145 C
- Tensin interfacial a 15; C (mnimo) D 971: 0,04 N/m
- Punto de fluidez (mximo) D 97:- 15 C
- Densidad relativa a 15 C (mximo) D 1298; 0.
- Viscosidad a 40 C (mximo) D445: 12cSt
- Viscosidad a 100 C (maximo) D445: 3 cSt
: Apariencia visual D 1524: claro brillante
Qumicas
- Viscosidad a 100 C (mximo) D 445: 3 cSt
- Contenido de antioxidante (mximo) D2668: 0.08%
- Azufre corrosivo D 1275, no corrosivo

- Contenido de agua (mximo) D 1533: 25ppm

- ndice de neutralizacin (mximo) D974: 0.03 mgKOH/g
- Estabilidad a la oxidacin a 72 horas D2440
ndice de neutralizacin (mximo) 0.5 mgKOG/g
Masa, precipita (mximo) 0.15%
- Estabilidad a la oxidacin a 164 horas D 2440
ndice de neutralizacin (mximo) 0.6 mgKOG/g
Masa, precipita (mximo) 0.3%
-Contenido total de PCB (mximo) D 4059: <1ppm
5.16. Masa
Los transformadores de distribucin deben ser proyectados de tal forma que, llenos de aceite y con
los accesorios exigidos tengan masa total mxima de 1500kg para los transformadores de redes
areas.
6.- ENSAYOS
6.1.- Descripcin de los ensayos
Descripcin de los ensayos: para la comprobacin de las caractersticas
mano de obra se practicaran los siguientes ensayos de la Tabla VI:
TABLA VI
tem
Descripcin de los ensayos
1
Inspeccin general
2
Tensin aplicada
3
Tensin inducida
4
Relacin de tensiones
5
Polaridad
6
Desplazamiento angular o secuencia de fases
7
Perdidas en vaco y corriente de excitacin
8
Perdidas en carga y tensin de corto circuito a 75 C
9
Resistencia elctrica de los arrollamiento
10
Hermeticidad
11
Tensin soportable de impulso Atmosfrico
12
Elevacin de temperatura
13
Nivel de Ruido
14
Radio Interferencia
15
Corto Circuito
16
Pintura
17
Aceite Aislante
18
Resistencia mecnica de los soportes de sujecin
19
Resistencia a sobre presin interna

del proyecto, material y

Rutina
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

Recepcin
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

20

Hermeticidad a caliente

21

Operacin de la vlvula de alivio de presin

6.2.-Ejecucion de los ensayos

Los ensayos de rutina debern ser ejecutados en la instalacin del fabricante en transformadores
completamente montados.
Los ensayos de recepcin podrn ser ejecutados en las instalaciones del fabricante o en laboratorios
externos de conformidad de LA EMPRESA, en presencia del supervisor o inspector de esta empresa.
Durante la ejecucin de los ensayos debern ser observados los siguientes procedimientos:
a) Los ensayos de recepcin Relacin de tensiones, Perdidas en vaco, Perdidas en carga,
Resistencia elctrica 4, 7,8 y 9 debern ser realizados en todas las derivaciones antes y
despus del ensayo de corto circuito, en el mismo laboratorio que se realizara en el ensayo
de cortocircuito.
b) Si el ensayo de perdidas, en vaco y corriente de excitacin, las tensiones de los voltmetros
de valor medio y valor eficaz difieren de ms de 10% el fabricante deber levantar la curva
de magnetizacin del ncleo del transformador y la empresa tomara la decisin final en
cuanto a la aceptacin.
c) Los ensayos de pintura y aceite aislante en la recepcin comprenden todos los indicados en
el inciso 6.2.18 y 6.2.19, respectivamente.
6.2.1.- Inspeccin general
La inspeccin general comprende realizar las siguientes inspecciones:
a) Acabamiento, deben cumplir con los requisitos de los tems 5.12 de esta Especificacin
Tcnica.
b) Caractersticas de fabricacin, debe cumplir con los requisitos del tems 5.1 de esta
Especificacin Tcnica.
c) Accesorios, debe cumplir con los requisitos del tems 5.11 de esta Especificacin Tcnica.
d) Identificacin, debe cumplir con los requisitos del tems 4.2 y 5.9.3 de esta Especificacin
Tcnica.
e) Embalaje, debe cumplir con los requisitos del tems 4.3 de esta Especificacin Tcnica.
f) Verificacin dimensional, debe cumplir con los requisitos de los diseos previamente
aprobados por EDEL.
g) Zincado, debe ser verificado el acabamiento de las piezas galvanizadas y la espesura de la
camada de zinc, de acuerdo a la ASTM A153.
h) Empaquetadura de hermeticidad, debe ser verificado la empaquetadura a la hermeticidad en
la unin a compresin.
i) Estao de los terminales, debe ser verificada la camada mnima de estao de 8 m para cada
muestra individual y de 12 m para la medida de las muestras, segn ASTM B 545.
j) Verificacin de la parte activa.
k) Resistencia al momento de torsin a los terminales.
6.2.2. Tensin Aplicada

Para los transformadores el ensayo debe ser ejecutado conforme a la norma IEC 76- 3 o ANSI
C57.12.90, sobre el nivel l de tensin de ensayo especificado en la tabla l del inciso 5.13.4; con
frecuencia de 50 Hz para los sistemas 10.5, 24.9 y 34.5 kv y 60 Hz para el sistema de 13.8 kv y con
tiempo de aplicacin de 1 (un) minuto.
6.2.3. Tensin Inducida
Para los transformadores el ensayo debe ser ejecutado en el tap 1 conforme a la norma IEC-3 o ANSI
C 57.12.90, sobre el nivel de tensin de ensayo especificado en la tabla ll del inciso 5.13.5.
6.2.4. Tensin soportable de Impulso Atmosfrico
El ensayo debe ser ejecutado conforme a la norma ANSI C 57.12.90 inciso 10.4, sobre el nivel de
tensin de ensayo especificado en la tabla III del inciso 5.13.6. Los ensayos de impulso atmosfrico
deben ser hechos con polaridad negativa y con impulsos plenos y cortados.
En los transformadores trifsicos deben ser aplicados en cada una de las fases y en las tres
derivaciones primarias, escogiendo una derivacin diferente para cada una de las fases.
El orden de aplicacin de los impulsos es el siguiente:
a) Un impulso pleno normalizado con valor reducido.
b) Un impulso pleno normalizado con valor especificado
c) Un impulso cortado con valor reducido;
d) Dos impulsos cortados con valor especificado
e) Dos impulsos plenos normalizados con valor especificado.
6.2.5 Relacin de tensiones
Este ensayo tiene como objeto verificar la proporcin que existe entre la tensin primaria y la
tensin secundaria respectivamente, o sea la relacin de transformacin.
6.2.6. Polaridad.
Este ensayo es aplicado solamente para los transformadores monofsicos. Los mtodos usados para
la verificacin de la polaridad de los transformadores monofsicos son los siguientes mtodos:
transformador patrn, golpe inductivo de corriente continua, corriente alternada y el transformador
de referencia de relacin variable.
6.2.7. Desplazamiento angular y secuencia de fases
Este ensayo es aplicado solamente para los transformadores trifsicos. Para determinar el
desfasamiento angular, levantamos el diagrama fasorial de las tensiones, siendo que para la
verificacin del mismo utilizamos el osciloscopio y/o el medidor de relacin de transformacin.
6.2.8. Prdidas en vacas y corriente de excitacin
El ensayo debe ser ejecutado en el tap 3 (nominal) conforme descrito en la norma IEC 76- 1 o ANSI C
57.12.90.
6.2.9. Prdidas en carga y tensin de corto circuito a 75oC

El ensayo debe ser ejecutado en el tap 3 (nominal) conforme descrito en la norma IEC 76- 1 o ANSI C
57.12.90.
6.2.10. Resistencia elctrica de los arrollamientos
El ensayo debe ser ejecutado en el tap 3(nominal) acuerdo a la norma IEC 76- 1 o ANSI C 57.12.90.
Este ensayo no es de aceptacin o rechazo, es solamente utilizado como referencia para el ensayo
de elevacin de temperatura.

6.2.11. Elevacin de Temperatura

El ensayo debe ser ejecutado en el tap 3 (nominal) de acuerdo a la norma IEC 76-2 o ANSI C 57.12.90.
constituye falla elevaciones de temperatura de los arrollamiento y del aceite aislante superiores a los
limites especificaciones en el tem 5.14.
6.2.12. Hermeticidad a frio
El transformador completamente montado, lleno de aceite y con todos los accesorios debe soportar
una presin mano mtrica de 0.07 Mpa (0.7 kgf/Cm2) Durante una hora sis presentar evidencia de
fugas, cada de presin, deformacin, rupturas o desplazamiento de componentes.
Los transformadores antes del embalaje deben ser tendidos a la intemperie durante 24 horas sin
presentar evidencias de fugas de aceite.
6.2.13. Resistencia a sobre presin interna
El transformador completamente montado lleno de aceite y con todos los accesorios debe soportar
una sobre presin manomtrica de 0.14 MPa (1.4 Kgf/Cm2) a temperatura ambiente durante una
hora sin presentar evidencia de fugas, cada de presin, deformacin, rupturas o desplazamiento de
componentes.
6.2.14. Hermeticidad a caliente
El transformador completamente montado, lleno a aceite, con todos los accesorios, energizado con
corriente nominal debe soportar una presin manomtrica de 0.05 Mpa (0.5 Kgf/cm2) durante ocho
horas sin presentar evidencia de fugas, cada de presin, deformacin, rupturas o desplazamiento de
componentes y su presin interna no debe exceder a 0.05 Mpa (0.5 Kgf/cm2)
Adicionalmente el transformador debe soportar una presin manomtrica de 0.07 Mpa (0.7 kgf/Cm2)
durante una hora sin presentar evidencia de fugas, cada de presin, deformacin, rupturas o
desplazamiento de componentes.
6.2.15. Tensin de radio interferencia
Los ensayos deben realizarse de acuerdo a la norma CISPRI 16, ANSI C 57.12.90, constituye falla la
identificacin de niveles de radio interferencias superiores a los valores indicados en la tabla IV tem
5.13.8
6.2.16. Nivel de ruido
Los ensayos deben realizarse de acuerdo a la norma CISPRI 16, ANSI C 57.12.90, constituye falla la
identificacin de niveles de ruido superiores a los especificados en la tabla V tem 5.13.9.

6.2.17. Corto circuito

El ensayo de capacidad dinmica de soportar corto circuito debe realizarse de acuerdo a la norma IEC
76-5 o ANSI C 57.12.90. La Capacidad trmica de soportar corto circuito debe ser demostrada por
calculo conforme la norma ANSI C 57.12.00 o IEC 76-5.
6.2.18. Pintura
Los ensayos de pintura deben ser efectuados de acuerdo a la norma ASTM y comprenden los
siguientes ensayos:
-

Adherencia (mnima) grado 5B ASTM D 3359

Espesor (mnimo) segn inciso 5.13 ASTM E 376

6.2.19. Aceite aislante

Los ensayos del aceite aislante deben ser efectuados con ASTM y comprenden los siguientes ensayos:
-

Color mximo D 1500:0.5

Tensin interfacial a 15 C (mnimo) D 971: 0,04 N/m
Densidad relativa a 15 C (mximo) D 1298: 0,91
Contenido de agua (mximo) D 1533: 25 ppm
ndice de neutralizacin (mximo) D 974: 0,03 mgkOH/g
Rigidez dielctrica D 877: 50 kV
Factor de potencia a 100'C (mximo) D 924 0,4 %

6.2.20. Operacin de la vlvula de alivio de presin

El dispositivo de la vlvula de alivio de presin debe ser ensayado montado al tanque. El nivel de
aceite debe estar al mximo.
Deben ser efectuadas, como mnimo, cinco por cada caracterstica de operacin.
El transformador debe ser considerado aprobado si todas las operaciones estuvieran comprendidas
en el rango de operacin indicadas en el inciso 5.11.1 f).
6.2.21. Resistencia mecnica de los soportes de fijacin
El ensayo deber ejecutarse conforme al anexo 3.
6.3. Costos de los ensayos
Los costos de los ensayos de rutina (1, 2, 3,4, 5, 6, Z, 8, 9 y 10) y de recepcin (1, 2, 3, 4, 5, 6' 7, 8,
9,10, 16, 17,18, 19 y 20) corrern por cuenta del proveedor y debern estar incluido en los precios de
los equipos. Los costos de ensayo de recepcin (11, 12,13, 14, 15 y 21) corrern por cuenta del
comprador siempre y cuando este solicite la realizacin de los ensayos. El vendedor deber tener
Ensayos de Recepcin realizados a Transformadores iguales o similares a los fabricados y podr
presentar los protocolos como ensayos de Tipo. Estos ensayos deben ser cotizados en la oferta en un
documento separado.
7.- ACEPTACIN Y RECHAZO
Criterios para rechazo de los ensayos de recepcin
Para los ensayos inspeccin general, Relacin de tensiones, Polaridad, Desplazamiento angular o
secuencia de fase prdidas en vaco, Prdidas en carga, Resistencia elctrica, Hermeticidad, Tensin
soportable de impulso atmosfrico 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 de la tabla Vl si uno de los especmenes

no cumple el ensayo se har un segundo muestreo de doble cantidad que el primero. Si de la suma de
ambos muestreos, dos o ms especmenes no cumpliera con el ensayo, como as tambin en el
primer muestreo fallar ms de un espcimen, se proceder ai ensayo de la totalidad de la partida,
con separacin y rechazo de los especmenes fallados.
Para los ensayos de tensin aplicada y tensin inducida 2 y 3 de la tabla Vl, las unidades que fallaran
sern rechazadas, debiendo ser substituidas por otras que tambin sern sometidas a ensayos con el
mismo criterio de aceptacin
Ensayo de elevacin de temperatura, nivel de ruido, radio interferencia, corto circuito, pintura, aceite
aislante, resistencia mecnica de los soporte de sujecin a poste, resistencia a sobre presin interna,
hermeticidad a caliente, operacin de la vlvula de presin 12,13,14,15,16, 17, 18, 19, 2Ay21de la
tabla VI, en caso de falla de una unidad de la muestra ensayada, todo el lote est rechazado, sin
embargo
Mediante la presentacin por parte del fabricante, de informe tcnico indicando las causas de fallas y
las medidas tomadas para corregirlas, podr ser realizado un nuevo ensayo, de esta vez a cinco
unidades no siendo permitida ninguna falla o contraprueba.
8.- GARANTAS Y RECEPCIONE
8,1 Generalidades

Las garantas que sea necesario implementar debern ser bancarias, no aceptndose la garanta a
travs de compaas de seguros.
8.2. Garanta de calidad
Los transformadores y todos sus componentes y accesorios sern garantizados durante un perodo de
dos (2) aos a contar de la fecha de Recepcin Conforme, que tendr lugar a los treinta (30) das de
recibido el material en Almacenes de EDEL, y luego de verificar que se encuentra en perfectas
condiciones de funcionamiento.
La Recepcin Definitiva se opera automticamente al vencimiento del plazo de garanta de calidad,
siempre Y cuando el comportamiento de cada unidad haya sido plenamente satisfactorio.
Los transformadores que presentan fallas durante el periodo de garanta, imputables a defectos de
Fabricacin, de materiales, daos de transporte o vicios ocultos sern reemplazados por otros
equipos enteramente nuevos.
La notificacin sobre los transformadores que presenten fallas, se realizar mediante de
comunicacin escrita al vendedor. Si dentro de los sesenta (60) das corridos de calendario no se
hubiera efectuado el reemplazo del transformador daado, se ejecutar inmediatamente la boleta de
garanta de calidad y correcto funcionamiento por su monto total mantenindose la garanta y
responsabilidad del Vendedor sobre los dems transformadores que posteriormente resulten con
fallas.
Los transformadores retirados del servicio por fallas, sern devueltos al vendedor en los Almacenes
de la Empresa,
8.3 Recepciones
8.3.1. Recepcin Provisional

EDEL considerar Recepcin provisional un plazo de treinta (30) das corridos a partir del acopio de la
totalidad de la partida en sus Almacenes, acompaada por la totalidad de los protocolos individuales
de ensayos, firmados por el fabricante.
EDEL realizar los ensayos de rutina al 100% de los niveles de tensin y corriente de est
Especificacin sobre la cantidad de unidad que resulte de aplicar la formula raz cbica de N, siendo
N el nmero de transformadores correspondiente a cada lote de iguales caractersticas constructivas,
potencia y tensin. En caso que dicho nmero resulte fraccionario, se tomara el entero ms prximo.
Si uno de los especmenes no cumple los ensayos, se har un segundo muestreo de doble cantidad
que el primero. Si de la suma de ambos muestreos dos o ms especmenes no cumplieran con los
ensayos, como as tambin en el primer muestreo fallar ms de un espcimen se rechazar el lote.
Los transformadores que presenten fallas debern ser reemplazados por otros equipos enteramente
nuevos.
8.3.2. Recepcin Conforme
De no haber ocurrido reclamos va telegrama, tlex, fax o el medio que EDEL considere oportuno,
durante la Recepcin provisional, se operar inmediatamente la Recepcin Conforme.
De haber ocurrido reclamos durante la Recepcin Provisional, la Recepcin Conforme operar a partir
del momento en que hayan quedado solucionados todos los inconvenientes que dieran lugar a los
reclamos mencionados.
8.3.3. Recepcin Definitiva
La Recepcin Definitiva se opera automticamente al vencimiento del plazo de garanta de calidad,
siempre y cuando el comportamiento de cada unidad haya sido plenamente satisfactorio.
8.4.- Documentacin
El fabricante entregar con cada uno de los transformadores un informe certificado de ensayo,
indicando el nmero de serie del equipo, los ensayos aplicados a esa unidad con sus resultados y el
valor de las prdidas medidas.
9.- EVALUACION DE PRDIDAS EN LOS TRANSFORMADORES
Para fines de comparacin entre ofertas, los precios de los transformadores tcnicamente aceptables
sern modificados para incluir el valor capitalizado de las prdidas en vaco y en carga segn la
siguiente ecuacin:
C = (Precio de oferta) + A (Prdidas en Vaco)+ B (Prdidas en carga)
Dnde:
C = Costo de evaluacin que ser el costo de comparacin entre ofertas
Precio de oferta = Precio del transformador, en las condiciones de est especificacin,
Prdidas en vaco = Nivel de prdidas garantizadas para la prueba de energizacin sin carga
en voltaje nominal, expresados en vatios.
Prdidas en carga = Nivel de prdidas garantizadas para la prueba de tensin en
cortocircuito, expresados en vatios.
A = Valor capitalizado de un vatio de prdidas en vaco = $US 3.09

B = Valor capitalizado de un vatio de prdidas en carga = $US 1.69

Los valores mximos de prdidas en vaco y en carga son los siguientes:

Potencia kVA
5
10
15
25
30
37.5
45
50
75
112.5
150
225
315
400
500

Perdidas (W)
En vaco
36
61
84
124
142
169
189
210
287
390
486
664
867
1028
1219

En carga
130
220
300
450
510
600
675
750
1050
1350
1650
2250
3150
3600
4500