Motorola DP4800 DP4801 Manual

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO
MOTOTRBO
DP4800/DP4801
COLOUR DISPLAY PORTABLE
USER GUIDE
EN
DE
FR
IT
ES
TU
PL
RU
AR
ndice general
Informacin de seguridad importante . . . . . . . . . . . . . vi

Seguridad del producto y cumplimiento con la
exposicin a radiofrecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Versin del soporte lgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vi
Derechos de propiedad intelectual del
software informtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .vii
Precauciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . viii
Procedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Utilizacin de esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Informacin que le puede ofrecer el distribuidor o
administrador del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Preparacin del radiotelfono para su uso . . . . . . . . .2
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Colocacin de la antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Colocacin de la pinza de cinturn . . . . . . . . . . . . . . . .4
Instalacin de la cubierta del conector universal
(cubierta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Encendido del radiotelfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Identificacin de los indicadores de estado . . . . . . .

Iconos de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos de men avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos pequeos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos de mensajes enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iconos del dispositivo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tonos de indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tonos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndice general
Esta Gua del usuario contiene toda la informacin

necesaria para utilizar los dispositivos porttiles de la serie
MOTOTRBO.
Identificacin de los controles del

radiotelfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Controles del radiotelfono que utilizar . . . . . . . . . . . 7
Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Funciones asignables del radiotelfono . . . . . . . . . . 8
Funciones asignables de configuracin o
herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Uso del botn de navegacin tetradireccional . . . . . . 10
Acceso a las funciones preprogramadas . . . . . . . . . . 10
Uso del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Botn PTT (pulsar para hablar) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cambio entre modo analgico y digital
convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Conexin del sitio IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Capacity Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Linked Capacity Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15
16
17
18
18
19
19
20
21
21
Realizacin y recepcin de llamadas . . . . . . . . . . . . . 22

Seleccin de zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
English
Espaol
ndice general
ii
Seleccin de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Recepcin y respuesta a llamadas de
radiotelfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Recepcin y respuesta a llamadas de grupo . . . . . . 24
Recepcin y respuesta a llamadas privadas . . . . . . 25
Recepcin de llamadas de todos . . . . . . . . . . . . . . . 25
Recepcin y respuesta a una llamada
selectiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Realizacin de una llamada de radiotelfono . . . . . . . 27
Realizacin de una llamada con el mando
selector de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Realizacin de llamadas de grupo . . . . . . . . . . . . 27
Realizacin de llamadas privadas . . . . . . . . . . . . 28
Realizacin de llamadas de todos . . . . . . . . . . . . 29
Realizacin de una llamada selectiva . . . . . . . . . 29
Realizacin de una llamada de grupo, privada
o a todos con teclas numricas programadas . . . . . 30
Cmo detener una llamada de radio . . . . . . . . . . . . . . 31
Modo directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Funciones de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Monitorizacin de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Monitor permanente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Verificacin de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Envo de una verificacin de radio . . . . . . . . . . . . . . 35
Monitor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Iniciacin del monitor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cmo detener la monitorizacin remota . . . . . . . . . 37
English
Espaol
Listas de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Visualizacin de un ingreso en la lista de
rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Visualizacin de un ingreso en la lista de
rastreo mediante la bsqueda de alias . . . . . . . . . . .38
Edicin de la lista de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Adicin de un ingreso nuevo en la lista
de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Borrado de un ingreso de la lista de
rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Config. radio y edicin de prioridades de
un ingreso en la lista de rastreo . . . . . . . . . . . . . .40
Rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Inicio y parada del rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Respuesta a una transmisin durante
un rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Eliminacin de canales ruidosos . . . . . . . . . . . . . . .43
Restauracin de un canal ruidoso . . . . . . . . . . . . . .43
Rastreo de aceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Config. radio de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Realizacin de llamadas de grupo desde
los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Realizacin de llamadas privadas desde
los contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Realizacin de una llamada mediante la
bsqueda de alias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Asignacin de un ingreso a una tecla numrica
programada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Cmo realizar una alerta de llamada con el

botn Acceso de marcacin rpida . . . . . . . . . . . . .
Operacin de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recepcin de una alarma de emergencia . . . . . . .
Respuesta a una alarma de emergencia . . . . . . . .
Envo de una alarma de emergencia . . . . . . . . . . .
Envo de una alarma de emergencia con
llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
transmisin de voz posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reinicio del modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . .
Salida del modo de emergencia . . . . . . . . . . . . . . .
Caractersticas de mensajera . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Escritura y envo de mensajes de texto . . . . . . . . .
Envo de mensajes con notas rpidas . . . . . . . . . .
Cmo enviar un mensaje predefinido mediante
el botn Acceso de marcacin rpida . . . . . . . . . . .
Acceso a la carpeta Borrador . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualizacin de mensajes de texto
guardados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin y envo de un mensaje de texto
guardado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de un mensaje de texto guardado
desde la carpeta Borrador . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gestin de mensajes de texto que no se han
podido enviar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reenvo de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . .
Transferencia de mensajes de text . . . . . . . . . . .
Edicin de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . .
54
55
55
56
56
57
58
59
59
60
60
61
ndice general
Eliminacin de la asociacin entre el ingreso

y la tecla numrica programada . . . . . . . . . . . . . . . .47
Config. radio de contacto predeterminado . . . . . . . .48
Config. radio del indicador de llamadas . . . . . . . . . . . .48
Activacin y desactivacin de los tipos de
timbre para las alertas de llamada . . . . . . . . . . . . . .48
timbre para las llamadas privadas . . . . . . . . . . . . . .49
timbre para las llamadas selectivas . . . . . . . . . . . . .49
timbre para el envo y recepcin de
mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
timbre para el estado de telemetra con texto . . . . . .50
Asignacin de tipos de timbre . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Aumento del volumen del tono de alarma . . . . . . . .51
Funciones del registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . .52
Visualizacin de llamadas recientes . . . . . . . . . . . . .52
Almacenaje de un alias o de un ID desde
una lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Borrado de una llamada de la lista de llamadas . . . .52
Visualizacin de detalles desde una lista
de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Funcionamiento de las alertas de llamada . . . . . . . . .53
Recepcin y respuesta a una alerta de llamada . . .53
Realizacin de llamadas alerta desde la
lista de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
62
62
62
62
63
63
64
64
64
iii
English
Espaol
ndice general
iv
Gestin de mensajes de texto enviados . . . . . . . . . 65

Visualizacin de mensajes de texto
enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Envo de mensajes de texto enviados . . . . . . . . . 65
Eliminacin de todos los mensajes de texto
enviados de la carpeta de Mensajes
enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Recepcin de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . 67
Lectura de mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Gestin de mensajes de texto recibidos . . . . . . . . . 68
Visualizacin de mensajes de texto desde
el buzn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Visualizacin de un mensaje de texto de
estado de telemetra desde el buzn de
entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Contestacin a los mensajes de texto
desde el buzn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Borrado de mensajes de texto desde
el buzn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Borrado de todos los mensajes de texto
desde el buzn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Codificacin de mensajes analgicos . . . . . . . . . . . . . 71
Envo de codificacin de mensajes MDC
a controlador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Envo de codificacin de mensajes de 5 tonos
a contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Actualizacin de estado analgico . . . . . . . . . . . . . . . 72
Envo de actualizacin de estado a un contacto
predefinido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
English
Espaol
Visualizacin de detalles de estado

de 5 tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Edicin de detalles de estado de 5 tonos . . . . . . . . .73
Privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Multifrecuencia de tono doble (DTMF) . . . . . . . . . . . . .75
Controles de varios sitios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75
Iniciar una bsqueda de sitio automtica . . . . . . . . .75
Detener una bsqueda de sitio automtica . . . . . . .76
Iniciar una bsqueda de sitio manual . . . . . . . . . . . .77
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Inhibir radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Habilitar radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Operario aislado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Funciones de bloqueo por contrasea . . . . . . . . . . . . .80
Acceso a la radio mediante contrasea . . . . . . . . . .80
Desbloqueo de la radio en estado de
bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80
Posiciones de bloqueo por contrasea
activado y desactivado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Cambio de contrasea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Funcionamiento de Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82
Bsqueda y conexin con un dispositivo
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Desconexin de un dispositivo Bluetooth . . . . . . . . .84
Cambio de salida de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Visualizacin de detalles de dispositivo . . . . . . . . . .84
Edicin de nombre de dispositivo . . . . . . . . . . . . . . .85
Lista de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85
Acceso a la lista de notificaciones . . . . . . . . . . . . . .85
Acceso a la informacin general del

radiotelfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acceso a la informacin de la batera . . . . . . . . .
Comprobacin del alias de radio y del ID . . . . . .
Comprobacin de la versin de firmware y
de la versin de clavija de codificacin . . . . . . . .
Comprobacin de la informacin de GPS . . . . . .
Programacin del panel frontal (FPP) . . . . . . . . . . . .
Introduccin al modo FPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edicin de los parmetros del modo FPP . . . . . . . .
96
96
96
97
97
98
98
98
Garanta de las bateras y de los cargadores . . . . . . 99
ndice general
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Encendido y apagado de tonos/alertas del
radiotelfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Encendido y apagado de los tonos de teclas . . . . . .86
Config. radio del grado de desnivel de
volumen de tono de alerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Encendido y apagado del tono Permitir hablar . . . . .87
Config. radio del nivel de potencia . . . . . . . . . . . . . .87
Cambio del modo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Ajuste del brillo de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89
Control de la luz de fondo de la pantalla . . . . . . . . .89
Config. radio del nivel del silenciador . . . . . . . . . . . .89
Encendido y apagado de la pantalla inicial . . . . . . .90
Bloqueo y desbloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . .90
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Encendido y apagado del indicador LED . . . . . . . . .91
Apagar o encender la funcin de transmisin
por voz (VOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91
Activacin o desactivacin de las funciones
de tarjeta opcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Identificacin de tipo de cable . . . . . . . . . . . . . . . . .92
Anuncio de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Transferencia de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
Temporizador del men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
AGC mic analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
AGC mic digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Audio inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95
Garanta limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
v
English
Espaol
Informacin de seguridad importante

vi
Informacin de seguridad importante
Versin del soporte lgico
Seguridad del producto y cumplimiento con

la exposicin a radiofrecuencia
Todas las caractersticas que se describen en las secciones

que siguen son compatibles con la versin R02.04.00 del
soporte lgico del radiotelfono.
Advertencia
Antes de utilizar este producto, lea

detenidamente las instrucciones de
funcionamiento para uso seguro que se incluyen
en el folleto de seguridad del producto y
exposicin a radiofrecuencia del radiotelfono.
ATENCIN
El uso de esta radio se limita nicamente al uso profesional
en cumplimiento de los requisitos de exposicin de
radiofrecuencia de la FCC (Comisin Federal de
Comunicaciones) e ICNIRP (Comisin Internacional de
Proteccin contra la Radiacin No Ionizante). Antes de
utilizar este producto, lea la informacin de energa de
radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento
detalladas en el catlogo sobre exposicin de radiofrecuencia y
seguridad del producto que se incluye con el radiotelfono
(nmero de referencia de publicacin de Motorola 6864117B25)
para garantizar el cumplimiento con los lmites de exposicin de
energa de radiofrecuencia.
Para obtener una lista de las antenas, bateras y otros
accesorios aprobados por Motorola, visite el siguiente sitio web:
http://www.motorolasolutions.com
Espaol
Vase Comprobacin de la versin de firmware y de la

versin de clavija de codificacin en la pgina 97, a fin de
determinar la versin del soporte lgico de su radiotelfono.
Consulte con su concesionario o administrador del sistema si
desea una mayor informacin sobre las caractersticas
funcionales que se respaldan.
Los productos Motorola descritos en este manual pueden

incluir programas informticos de Motorola protegidos por
copyright que van almacenados en memorias de
semiconductor o en otros tipos de medios. La legislacin de
los Estados Unidos y de otros pases reservan ciertos
derechos exclusivos a favor de Motorola al respecto de los
programas informticos con copyright, entre los que se
incluyen, aunque sin limitarse a ellos, el derecho de copia y
reproduccin de tales programas informticos de la forma
que fuere. Por consiguiente, todo programa informtico de
Motorola protegido por copyright que se albergue en los
productos descritos en el presente manual, no se podr
copiar, reproducir, modificar, invertir el proceso de
programacin o distribuir de forma alguna, sin el expreso
consentimiento por escrito de Motorola. An ms, la
adquisicin de los productos Motorola no ha de
considerarse que incluya implcita ni explcitamente, ni por
impedimento legal ni de cualquier otra la forma, licencia
alguna cubierta por los derechos de copyright, patentes o
solicitudes de patentes de Motorola, exceptuando los casos
de licencias normales de uso no excluyentes que surjan por
la entrada en vigor de la ley al vender el producto.
Esta tecnologa de codificacin de voz tiene licencia

exclusiva para uso en este equipo de comunicaciones. El
usuario de esta tecnologa tiene prohibido explcitamente
descompilar, invertir el proceso de programacin,
desmontar el cdigo de objeto o convertir de otra forma el
cdigo de objeto en una forma legible.
Nmeros de patentes de EE. UU: n. 5,870,405, n.
5,826,222, n. 5,754,974, n. 5,701,390, n. 5,715,365, n.
5,649,050, n. 5,630,011, n. 5,581,656, n. 5,517,511, n.
5,491,772, n. 5,247,579, n. 5,226,084 y n. 5,195,166.
Derechos de propiedad intelectual del software informtico
Derechos de propiedad intelectual del

software informtico
La tecnologa de codificacin de voz AMBE+2TM que incluye

este producto est protegida por los derechos de propiedad
intelectual, incluidos los derechos de patente, derechos de
autor y secretos de mercado de Digital Voice Systems, Inc.
vii
Espaol
Precauciones de manejo
Los transceptores porttiles digitales de la serie MOTOTRBO
cumplen las especificaciones IP57, lo que permite al
transceptor soportar condiciones adversas como estar
sumergidos en agua.
Si el transceptor se ha sumergido en agua, agtelo bien para

eliminar el agua que pudiera haber quedado dentro de la
rejilla del altavoz y del puerto del micrfono. Si quedara agua
dentro podra reducir la calidad del sonido.
Precauciones de manejo
Si el rea de contacto de la batera del transceptor ha estado

expuesta al agua, limpie y seque los contactos de la batera
en el transceptor y en la batera antes de volver a acoplar la
batera. El agua residual podra provocar un cortocircuito en
al transceptor.
Si el transceptor ha estado sumergido en una sustancia

corrosiva (por ejemplo, agua salada), enjuague el transceptor
y la batera con agua del grifo y seque ambos componentes.
No bloquee nunca la ventilacin (orificio) situada en el chasis

del transceptor, por debajo del contacto de la batera. Esta
ventilacin permite igualar la presin del transceptor. Al
hacerlo, creara una va de escape dentro del transceptor y el
dispositivo perdera sus propiedades de ser sumergible.
No obstruya ni cubra nunca la zona de ventilacin, ni siquiera

con una etiqueta.
Asegrese de que ninguna sustancia aceitosa entra en

contacto con la ventilacin.
El transceptor con antena conectada correctamente est

diseado para que se pueda sumergir a una profundidad
mxima de 1 metro (3,28 pies) y un tiempo mximo de 30
minutos. Rebasar cualquiera de estos lmites de uso sin
antena, podra provocar daos en el transceptor.
Cuando limpie el transceptor, no utilice un espray a chorro de

alta presin sobre l, ya que excedera la presin de 1 metro
de profundidad y podra provocar la entrada de agua en el
transceptor.
Para limpiar las superficies exteriores del transceptor, utilice

una solucin diluida de detergente suave de lavavajillas y
agua del grifo (es decir, una cucharadita de detergente por
cada 4 litros de agua).
viii
Espaol
Advertencia
No desmonte el transceptor. Esto podra daar las

juntas del transceptor y desembocar en vas de
escape al interior del transceptor. El mantenimiento
del transceptor nicamente lo debe realizar en un
departamento de mantenimiento equipado para
probar y sustituir las juntas de la radio.
Tmese unos minutos para revisar lo siguiente:

Utilizacin de esta gua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1
Informacin que le puede ofrecer el distribuidor o
administrador del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 1
Las funciones seleccionadas tambin estn disponibles en el

modo normal de un solo sitio, Capacity Plus. Consulte Capacity
Plus en la pgina 14 para obtener ms informacin.
Utilizacin de esta gua
Las funciones seleccionadas tambin estn disponibles en el

modo normal de varios sitios, Linked Capacity Plus. Consulte
Linked Capacity Plus en la pgina 14 para obtener ms
informacin.
Esta Gua del usuario describe el funcionamiento bsico de los

dispositivos porttiles MOTOTRBO.
Sin embargo, es posible que el distribuidor o el administrador del
sistema hayan personalizado el radiotelfono para satisfacer sus
necesidades. Pngase en contacto con el distribuidor o el
administrador del sistema para obtener ms informacin.
A lo largo de este documento, los siguientes iconos se utilizan para
indicar las funciones que son compatibles con el modo analgico
convencional o con el modo digital convencional:
Indica una funcin slo en modo analgico
convencional.
Indica una funcin slo en modo digital convencional.
No se muestran iconos para las funciones que estn disponibles en
ambos modos convencionales, analgico y digital.
Informacin que le puede ofrecer el

distribuidor o administrador del sistema
Procedimientos iniciales
Procedimientos iniciales
Para funciones que estn disponibles en un modo convencional de

varios sitios, consulte Conexin del sitio IP en la pgina 13 para
obtener ms informacin.
Puede consultar con su distribuidor o administrador de sistemas lo

siguiente:
Est programado su radiotelfono con canales convencionales

predeterminados?
Qu botones se han programado para acceder a otras

funciones?
Qu accesorios opcionales pueden satisfacer sus

necesidades?
Cules son las prcticas recomendadas de uso de los

radiotelfonos para una comunicacin efectiva?
Qu procedimientos de mantenimiento contribuirn a

incrementar la vida til del radiotelfono?
1
Espaol
Preparacin del radiotelfono para su uso
Preparacin del radiotelfono

para su uso
Monte el radiotelfono siguiendo los pasos que se detallan a
continuacin:
Carga de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2
Instalacin de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3
Colocacin de la antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 3
Colocacin de la pinza de cinturn . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4
Instalacin de la cubierta del conector universal
(cubierta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4
Encendido del radiotelfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 5
Ajuste del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 6
2
Espaol
Carga de la batera
Para obtener un mejor rendimiento, el radiotelfono funciona con
una batera de nquel-metal (NiMH) o de ion-litio (Li-lon) certificada
por Motorola. Para evitar que se produzcan daos y cumplir con las
condiciones de la garanta, cargue la batera utilizando un cargador
de Motorola exactamente como se describe en la gua del usuario
del cargador.
Cargue una batera nueva 14 16 horas antes del su primer uso
para un mejor funcionamiento.
IMPORTANTE:
Cargue SIEMPRE la batera IMPRES con un

cargador IMPRES para optimizar la vida til de
la batera y los valiosos datos de la batera. Las
bateras IMPRES que se cargan
exclusivamente con cargadores IMPRES
reciben una ampliacin de la garanta de
capacidad de seis meses sobre la duracin de
la garanta de la batera de primera calidad
Motorola estndar.
Colocacin de la antena
Alinee la batera con las guas de la parte trasera del radiotelfono.

Presione firmemente la batera y deslcela hacia arriba hasta que el
cierre se coloque en su lugar. Coloque el cierre de la batera en la
posicin de cierre.
Para extraer la
batera, apague el
radiotelfono.
Desplace el cierre
de la batera
hasta la posicin
de apertura y
deslice la batera
hacia abajo y
squela de las
guas.
Con el radiotelfono apagado, coloque la antena en el receptculo

y grela en el sentido de las agujas del reloj.
Para quitar la antena, grela en sentido contrario a las agujas del

reloj.
Advertencia
Si es necesario reemplazar la antena, asegrese de

que se utilizan nicamente antenas MOTOTRBO. En
caso contrario el radiotelfono resultar daado.
Instalacin de la batera
Cierre de la batera
3
Espaol
Colocacin de la pinza de cinturn

Alinee las ranuras de la pinza
con las de la batera y empuje
hacia abajo hasta que oiga un
clic.
Para quitar la pinza, saque la
pestaa de la pinza de cinturn
de la batera. Quiz le resulte
ms fcil si utiliza una llave. A
continuacin, deslice la pinza
hacia arriba y extrigala del
radiotelfono.
4
Espaol
Instalacin de la cubierta del conector

universal (cubierta)
El conector universal est situado en el lateral de la antena del
radiotelfono. Se utiliza para conectar los accesorios MOTOTRBO
al radiotelfono.
Inserte el extremo de la
cubierta con forma de gancho
Conector
en las ranuras que hay por
universal
encima del conector
universal. Empuje la cubierta
hacia abajo para fijar la
pestaa adecuadamente en
el conector de
radiofrecuencia.
Gire el tornillo en el sentido
de las agujas del reloj para
asegurar la cubierta del
conector al radiotelfono.
Para extraer la cubierta del
conector universal, empuje la cubierta hacia abajo y gire el tornillo
en el sentido contrario a las agujas del reloj.
Sustituya la cubierta cuando no se est utilizando el conector
universal.
Gire el mando de
encendido/apagado/
volumen en la direccin de
las agujas del reloj hasta que
oiga un clic. Ver
MOTOTRBO (TM) en la pantalla
del radiotelfono durante un
momento, seguido de un
mensaje o una imagen de
bienvenida.
El indicador LED se ilumina
en verde fijo y la pantalla de
inicio se ilumina si la luz de
fondo est configurada para
encenderse automticamente.
NOTA: La pantalla de inicio no se ilumina durante el encendido si

el indicador LED est desactivado (consulte Encendido y
apagado del indicador LED en la pgina 91).
Suena un breve tono de llamada, que indica que la prueba de
encendido se ha realizado correctamente.
NOTA: No se oir ningn tono de encendido si la funcin tonos/
alertas del radiotelfono est desactivada (consulte
radiotelfono en la pgina 86).
LED
Si el radiotelfono no se enciende, compruebe la batera.

Asegrese de que est cargada y conectada correctamente. Si el
radiotelfono sigue sin encenderse, pngase en contacto con su
distribuidor.
Para apagar el radiotelfono, gire este mando en el sentido
contrario a las agujas del reloj hasta que oiga un clic. Ver durante
un perodo de tiempo breve el mensaje de Apagando en la pantalla
del radiotelfono.
Encendido del radiotelfono
5
Espaol
Identificacin de los controles del radiotelfono
Ajuste del volumen

Para aumentar el volumen,
gire el Mando de
encendido/apagado/
volumen en el sentido de las
agujas del reloj.
Para bajar el volumen, gire
este mando en el sentido
contrario a las agujas del
reloj.
NOTA: Puede programar la
radio para que
tenga un desnivel
de volumen mnimo
para que el nivel del
volumen no se
pueda bajar
totalmente.
Pngase en contacto con el distribuidor o el administrador
del sistema para obtener ms informacin.
6
Espaol
Identificacin de los controles del

radiotelfono
Tmese unos minutos para revisar lo siguiente:
Controles del radiotelfono que utilizar . . . . . . . . . . . . . pgina 7
Botones programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 8
Uso del botn de navegacin tetradireccional . . . . . . . . pgina 10
Acceso a las funciones preprogramadas . . . . . . . . . . . . pgina 10
Uso del teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 11
Botn PTT (pulsar para hablar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12
Cambio entre modo analgico y digital convencionales. pgina 13
Conexin del sitio IP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 13
Capacity Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 14
Linked Capacity Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 14
19
1
Botn lateral 1**
Botn PTT (pulsar para hablar)
Botn lateral 2**
18
Botn lateral 3**
17
Botn frontal P1**
Botn de men/aceptar
16
10
Botn de navegacin tetradireccional
11
Teclado
15
14
13
12
Botn para volver e ir al inicio
12
13
Botn frontal P2**
14
Pantalla
15
Micrfono
16
Altavoz
17
Conector universal para accesorios
11
9
10
1
Mando selector de canales*
18
Botn de emergencia**
Mando de encendido/apagado/volumen
19
Antena
Indicador LED
* Los radiotelfonos con pantalla tienen un botn selector de canales giratorio continuo
** Estos botones son programables
Controles del radiotelfono que utilizar
7
Espaol
Botones programables
Su distribuidor puede programar los botones programables como
mtodos abreviados de teclado a las funciones de la radio o a los
canales/grupos predeterminados segn la duracin de la
pulsacin del botn:
Pulsacin corta: consiste en pulsar y soltar el botn rpidamente

(0,05 segundos).
Pulsacin larga: consiste en pulsar y mantener pulsado el botn
durante la duracin programada (entre 1,00 y 3,75 segundos).
Mantenimiento de la pulsacin: consiste en dejar pulsado el
botn.
NOTA: La duracin programada de pulsacin de botones se
puede aplicar a todas las funciones o configuraciones de
la radio o utilidad asignables. Consulte Operacin de
emergencia en la pgina 55 para obtener ms
informacin de la duracin programada del botn
Emergencia.
Funciones asignables del radiotelfono
Cambio audio BluetoothTM : Alterna la salida de audio entre el

altavoz interno del radiotelfono y el accesorio externo con
tecnologa Bluetooth.
Contactos: permite acceder directamente a la lista de contactos.
Alerta de llamada : Permite acceder directamente a la lista de
contactos para que pueda seleccionar un contacto al que enviarle
un aviso de llamada.
Transferencia de llamadas : Activa o desactiva la transferencia de
llamadas.
8
Espaol
Registro de llamadas : Selecciona la lista del registro de

llamadas.
Anuncio de voz para canal : Reproduce mensajes de voz de
anuncio de canal y zona para el canal actual. Esta funcin no est
disponible cuando el anuncio de voz est desactivado.
Emergencia: dependiendo de la programacin, inicia o cancela
una llamada o una alarma de emergencia.
Audio inteligente encendido/apagado : Activa o desactiva el
audio inteligente.
Marcdo. manual
de suscriptor.
: Inicia una llamada marcando cualquier ID
Navegacin manual de sitios*

de sitio.
: inicia la bsqueda manual
AGC mic encendido/apagado : Activa o desactiva el control

automtico de ganancia (AGC) del micrfono interno. No disponible
durante una sesin con Bluetooth.
Monitorizacin: monitoriza un canal seleccionado en busca de
actividad.
Eliminacin de canal ruidoso* : elimina temporalmente de la
lista de rastreo un canal no deseado, exceptuando el
canalseleccionado. El canal seleccionado se refiere a la
combinacin de zona/canal seleccionada por el usuario desde la
que se inicia el rastreo.
Acceso de marcacin rpida : Inicia directamente una llamada
privada o de grupo, una alerta de llamada o un mensaje con notas
rpidas predeterminados.
Monitor permanente* : muestra un canal seleccionado por todo

el trfico de radiotelfonos hasta que se desactiva la funcin.
Privacidad
: activa o desactiva la privacidad.
:
Desactivacin remota de la interrupcin de transmisin
detiene la transmisin de una radio controlada de forma remota sin
emitir indicador alguno o una llamada entrante que se pueda
interrumpir para liberar el canal.
Anuncio de voz activado/desactivado : Activa o desactiva el
anuncio de voz.
ID y alias de radio: proporciona el ID y el alias de la radio
Transmisin por voz (VOX) : activa o desactiva la VOX.
Verif. de radio
en un sistema.
Zona : permite seleccionar entre una lista de zonas.
: determina si un radiotelfono est activado
Habilitar radio
: permite que un radiotelfono al que se llama
se habilite remotamente.
: permite que un radiotelfono al que se llama se
Inhibir radio
inhiba remotamente.
: enciende el micrfono de un radiotelfono al
Monit. remoto
que se llama sin dar ninguna indicacin.
Repetidor/Modo directo* : alterna entre el uso de un repetidor y
la comunicacin directa con otro radiotelfono.
Rastreo* : enciende y apaga el rastreo.
Bloqueo del sitio encendido/apagado*
la navegacin automtica de sitios.
: activa o desactiva
Estado : Selecciona el men de lista de estado.

: controla la clavija de salida en un
Control de telemetra
radiotelfono local o remoto.
Mensaje de texto : selecciona el men de mensajes de texto.
* No disponible en Capacity Plus

No disponible en Linked Capacity Plus
Funciones asignables de configuracin o

herramientas
Todos los tonos/alertas: activa y desactiva todos los tonos y
alertas.
Luz de fondo encendida/apagada : Enciende y apaga la luz de
fondo de la pantalla.
Brillo de luz de fondo : Ajusta el nivel de brillo.
Modo de pantalla : Activa o desactiva el modo de pantalla da/
noche.
Bloqueo teclas.: bloquea y desbloquea el teclado.
Nivel de potencia: alterna entre los niveles de potencia de
transmisin alto y bajo.
Silenciador
normal.
: alterna el nivel del silenciador entre cerrado y
Funcin de tarjeta opcional : activa o desactiva las funciones de

tarjeta opcional para los canales compatibles con la tarjeta
opcional.
9
Espaol
Acceso a las funciones preprogramadas
Uso del botn de navegacin tetradireccional

Puede utilizar el botn de navegacin tetradireccional, e, para
desplazarse por las opciones, aumentar o disminuir los valores y
desplazarse verticalmente.
Puede acceder a diversas funciones del radiotelfono a travs de

una de las siguientes formas:
Categora
^ov
<o>
Mediante una pulsacin breve o

larga de los botones
programables pertinentes.
Men
Navegacin vertical
Listas
Navegacin vertical
Ver detalles
Navegacin vertical Elemento anterior/siguiente
Puede utilizar el botn de navegacin tetradireccional, e, como un

nmero, alias o editor de texto personalizable.
Categora de
editor
^ov
<o>
Nmero
Izquierda: Eliminar el ltimo

dgito
Derecha:
Alias
Mover el cursor un carcter a

la izquierda/derecha
Texto
personalizable
Mover el cursor
arriba/abajo
Mover el cursor un carcter a

la izquierda/derecha
Valores
numricos
Aumentar/disminuir
10
Espaol
ed
Utilice el botn de navegacin tetradireccional como se indica a

continuacin:
Para acceder al men, pulse el botn c Pulse la direccin

apropiada de e para acceder a las funciones del men.
Para seleccionar una funcin o introducir un submen, pulse el

botn c.
Para volver al nivel anterior del men o a la pantalla anterior,

pulse el botn d. Pulse el botn d durante unos segundos
para volver a la pantalla de inicio.
NOTA: El radiotelfono sale automticamente del men tras un

perodo de inactividad, y vuelve a la pantalla de inicio.
Puede utilizar el teclado alfanumrico de 3 x 4 para acceder a las funciones del radiotelfono. Puede utilizar el teclado para introducir los ID
o alias de suscriptor, as como los mensajes de texto. Muchos caracteres requieren que se pulse una tecla varias veces. La tabla que se
muestra a continuacin indica el nmero de veces que se necesita pulsar una tecla para que genere el carcter deseado.
Nmero de veces que debe pulsarse la tecla
Tecla
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
*
#
10
11
12
13
&
NOTA: Plsela para introducir "0 y mantenga pulsado durante unos segundos para activar el bloqueo de maysculas. Otra pulsacin
larga lo desactivar.
* o DEL
(borrar)
NOTA: Plsela cuando est introduciendo texto para borrar caracteres. Plsela cuando est introduciendo caracteres numricos para
insertar un *.
# o espacio
NOTA: Plsela cuando introduzca texto para insertar un espacio. Plsela cuando introduzca un carcter numrico para insertar un #.
Uso del teclado
11
Espaol
Botn PTT (pulsar para hablar)

El botn PTT situado a un lateral del radiotelfono tiene dos
funciones principales:
Si estn activados el tono de permitir hablar (consulte Encendido y

apagado del tono Permitir hablar en la pgina 87) o el efecto
local de PTT
espere a que finalice el tono de alerta breve
antes de hablar.
Durante una llamada, si la funcin Indicacin de canal libre
est activada en el radiotelfono (si est programado por su
distribuidor), escuchar un tono de alerta corto en el momento
en el que el radiotelfono de destino (el radiotelfono que
recibe la llamada) suelte el botn PTT, indicando as que el
canal queda libre para responder.
Botn PTT
Mientras haya una llamada en curso, el botn PTT permite que

el radiotelfono transmita a otros radiotelfonos durante la
llamada.
Mantenga pulsado el botn PTT para hablar. Suelte el botn PTT
para escuchar.
El micrfono se activa cuando se pulsa el botn PTT.

Cuando no hay ninguna llamada en curso, el botn PTT se utiliza
para realizar una nueva llamada (consulte Realizacin de una
llamada de radiotelfono en la pgina 27).
12
Espaol
Tambin escuchar un tono continuo de prohibicin para

hablar si se interrumpe la llamada, que le indica que debera
soltar el botn PTT, por ejemplo, si el radiotelfono recibe una
llamada de emergencia.
Cada canal del radiotelfono se puede configurar como un canal

analgico convencional o un canal digital convencional. Utilice el
mando selector de canales para cambiar entre un canal analgico
o uno digital.
Mando
Selector
de canales
Conexin del sitio IP

Esta funcin permite que su radiotelfono ample la comunicacin
convencional ms all del alcance de un solo sitio mediante la
conexin a diferentes sitios disponibles conectados a travs de una
red de protocolo de Internet (IP).
Cuando un radiotelfono est fuera de cobertura respecto a un sitio
y entra en la de otro, se conecta al nuevo repetidor del sitio para
enviar o recibir transmisiones de datos o llamadas. Segn la
configuracin, esto se realiza de forma automtica o manual.
Si el radiotelfono est configurado para hacerlo automticamente,
busca todos los sitios disponibles cuando la seal del sitio actual
sea dbil o cuando el radiotelfono no pueda detectar ninguna
seal del sitio actual. A continuacin se ajusta al repetidor con el
valor Indicador de intensidad de seal recibida (RSSI) ms fuerte.
Al cambiar de modo digital a modo analgico, algunas funciones

dejarn de estar disponibles. Los iconos de las funciones digitales
(como Mensajes) reflejan este cambio y aparecen atenuados. Las
funciones desactivadas aparecen ocultas en el men.
En una bsqueda manual de sitio, el radiotelfono busca el

siguiente sitio de la lista de navegacin que tiene cobertura en ese
momento (aunque tal vez no sea la seal ms fuerte) y se
ajusta a l.
NOTA: Cada canal slo puede tener activado el rastreo o la
navegacin, pero no ambas opciones al mismo tiempo.
El radiotelfono tambin tiene funciones disponibles para los

modos analgico y digital. Sin embargo, las pequeas diferencias
en la forma de funcionar de cada funcin NO afectan al
funcionamiento del radiotelfono.
Los canales que tengan esta funcin activada pueden aadirse a

luna lista de navegacin particular. El radiotelfono busca los
canales en la lista de navegacin durante la operacin de
navegacin automtica para localizar el mejor sitio.
NOTA: El radiotelfono tambin cambia entre los modos

analgico y digital durante un rastreo de modo doble
(consulte Rastreo en la pgina 41).
Una lista de navegacin admite un mximo de 16 canales (incluido

el canal seleccionado).
Cambio entre modo analgico y digital

convencionales
13
Espaol
NOTA: No puede aadir ni borrar manualmente una entrada de la

lista de navegacin. Pngase en contacto con el
distribuidor o el administrador del sistema para obtener
ms informacin.
Capacity Plus
Linked Capacity Plus

Linked Capacity Plus es una configuracin normal de varios sitios y
varios canales del sistema de radiotelfono MOTOTRBO que
combina lo mejor de las configuraciones Capacity Plus e
IP Site Connect.
Capacity Plus es una configuracin normal de un solo sitio del

sistema de radiotelfono MOTOTRBO, que utiliza un conjunto de
canales para que sea compatible con cientos de usuarios y hasta
254 grupos. Esta funcin permite que el radiotelfono utilice de
forma eficaz el nmero disponible de canales programados
mientras se encuentra en el Modo Repetidor.
Linked Capacity Plus permite que su radiotelfono ample la

comunicacin normal ms all del alcance de un solo sitio
mediante la conexin a diferentes sitios disponibles conectados a
travs de una red de protocolo de Internet (IP). Tambin
proporciona una capacidad superior gracias al uso eficiente del
nmero disponible de canales programados combinados que
admite cada uno de los sitios disponibles.
Los iconos de las funciones no disponibles para Capacity Plus no

estarn disponibles en el men. Oir un tono indicador negativo si
accede a una funcin que no est disponible en Capacity Plus a
travs de una pulsacin de un botn programable.
Cuando un radiotelfono est fuera de cobertura respecto a un sitio

y entra en la de otro, se conecta al nuevo repetidor del sitio para
enviar o recibir transmisiones de datos o llamadas. Segn la
configuracin, esto se realiza de forma automtica o manual.
El radiotelfono tambin tiene funciones que estn disponibles en

el modo digital convencional, IP Site Connect, Capacity Plus y
Linked Capacity Plus. Sin embargo, las pequeas diferencias en la
forma de funcionar de cada funcin NO afectan al funcionamiento
del radiotelfono.
Si el radiotelfono est configurado para hacerlo automticamente,

busca todos los sitios disponibles cuando la seal del sitio actual
sea dbil o cuando el radiotelfono no pueda detectar ninguna
seal del sitio actual. A continuacin se ajusta al repetidor con el
valor Indicador de intensidad de seal recibida (RSSI) ms fuerte.
Pngase en contacto con el distribuidor o el administrador del

sistema para obtener ms informacin sobre esta configuracin.
En una bsqueda manual de sitio, el radiotelfono busca el

siguiente sitio de la lista de navegacin que tiene cobertura en ese
momento (aunque tal vez no sea la seal ms fuerte) y se
ajusta a l.
14
Espaol
NOTA: No puede aadir ni borrar manualmente una entrada de la

lista de navegacin. Pngase en contacto con el
ms informacin.
De forma similar a Capacity Plus, los iconos de las funciones que
no son aplicables a Linked Capacity Plus no estn disponibles en el
men. Escucha un tono indicador negativo si intenta acceder a una
funcin que no est disponible en Linked Capacity Plus a travs de
una pulsacin de un botn programable.
Pngase en contacto con el distribuidor o el administrador del
sistema para obtener ms informacin sobre esta configuracin.
Identificacin de los indicadores

de estado
El radiotelfono indica su estado de funcionamiento a travs de lo
siguiente:
Iconos de la pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 16
Iconos de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 17
Iconos de men avanzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 18
Iconos pequeos de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 18
Iconos de mensajes enviados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 19
Iconos del dispositivo Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 19
Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 20
Tonos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 21
Tonos de indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 21
Identificacin de los indicadores de estado
Cualquier canal con Linked Capacity Plus activada puede aadirse

a una lista de navegacin particular. El radiotelfono busca esos
canales durante la operacin de navegacin automtica para
localizar los mejores sitios.
15
Espaol
Iconos de la pantalla
La pantalla de LCD, con 256 colores y 132 x 90 pxeles del
radiotelfono muestra el estado, las entradas de texto y las
entradas del men.
Estos son los iconos que aparecen en la barra de estado en la
parte superior de la pantalla del radiotelfono. Los iconos se
muestran en la barra de estado, ordenados de izquierda a derecha,
en orden de aparicin/uso y para un canal especfico.
16
Espaol
Indicador Intensidad de seal recibida (RSSI)

El nmero de barras representa la intensidad de la
seal del radiotelfono. Cuatro barras indican la seal
ms potente. Este icono slo se muestra cuando est
recibiendo.
Batera
El nmero de barras (0-4) indica la carga restante en la
batera.
Parpadea cuando el nivel de la batera es bajo.
Bluetooth
La funcin Bluetooth est activada, pero no hay
conectado ningn dispositivo Bluetooth remoto.
Bluetooth conectado
La funcin Bluetooth est activada. El icono permanece
encendido cuando hay uno o ms dispositivos
Bluetooth remotos conectados.
Emergencia
El radiotelfono est en modo Emergencia.
Notificacin
La lista de notificaciones no est vaca.
Rastreo*
La funcin Rastreo est habilitada.
Rastreo: Prioridad 1*
El radiotelfono detecta actividad en canales o grupos
designados como de Prioridad 1).
Rastreo: Prioridad 2*
El radiotelfono detecta actividad en canales o grupos
designados como de Prioridad 2.
Rastreo de aceptacin
La funcin de rastreo de aceptacin est activada.
Monitorizacin
Se est monitorizando el canal seleccionado.
Modo directo*
Si no hay un repetidor, el radiotelfono est configurado
para establecer comunicacin directa de radiotelfono a
radiotelfono.
Navegacin de sitios*
La funcin de navegacin de sitios est activada.
Seguridad activada
La funcin Privacidad est activada.

GPS disponible
La funcin GPS est activada. El icono permanece
encendido cuando existe una posicin definida
disponible.
GPS no disponible/Fuera de cobertura
La funcin GPS est activada pero no recibe datos del
satlite.
Tarjeta opcional
La tarjeta opcional est activada.
La tarjeta opcional no funciona
La tarjeta opcional est desactivada.
Deshabilitar tonos
Los tonos estn desactivados.
Nivel de potencia
El radiotelfono est configurado a potencia baja.
O
El radiotelfono est configurado a potencia alta.
Iconos de llamada
Los siguientes iconos aparecen en la pantalla del radiotelfono en
el transcurso de una llamada. Estos iconos tambin aparecen en la
lista Contactos para indicar el tipo de ID.
Llamada privada
Indica que hay una llamada privada en curso. En la lista
de Contactos, indica un alias (nombre) o ID (nmero) de
suscriptor.
Llamada de grupo/Llamada de todos
Indica que hay una llamada de grupo o una llamada de
todos en curso. En la lista de Contactos, indica un alias
(nombre) o ID (nmero) de grupo.
Seguridad desactivada
La funcin Privacidad est desactivada.
17
Espaol
Iconos de men avanzado

Los siguientes iconos aparecen junto a los elementos de men que
ofrecen una eleccin entre dos opciones o como indicacin de que
hay un submen que ofrece dos opciones.
18
Espaol
Iconos pequeos de aviso

Los siguientes iconos aparecen momentneamente en la pantalla
del radiotelfono despus de que se lleve a cabo una accin para
realizar una tarea.
Casilla (vaca)
Indica que la opcin no est seleccionada.
Transmisin correcta (positivo)

La accin se ha realizado con xito.
Casilla (marcada)
Indica que la opcin est seleccionada.
Transmisin fallida (negativo)

Error al realizar la accin.
Recuadro negro slido

Indica la opcin seleccionada para el elemento de men
con un submen.
Transmisin en curso (transicin)

Transmitiendo. Este icono dinmico se ve antes de la
indicacin de transmisin correcta o de transmisin
fallida.
Los siguientes iconos aparecen en la carpeta de elementos

enviados.
Enviado correctamente
El mensaje de texto se ha enviado correctamente.
Error en el envo
No se ha podido enviar el mensaje de texto.
En curso
El mensaje de texto para un alias o ID de grupo est

pendiente de transmisin.
El mensaje de texto para un alias o ID de suscriptor est

pendiente de transmisin y, a continuacin, se espera
confirmacin.
Iconos del dispositivo Bluetooth

Los siguientes iconos tambin aparecen junto a los elementos en la
lista de dispositivos con tecnologa Bluetooth disponibles para
indicar el tipo de dispositivo.
Dispositivo de datos Bluetooth
Dispositivo de datos con tecnologa Bluetooth, por
ejemplo, un escner.
Dispositivo de audio Bluetooth
Dispositivo de audio con tecnologa Bluetooth, por
ejemplo, unos auriculares.
Dispositivo PTT Bluetooth
Dispositivo PTT con tecnologa Bluetooth, por ejemplo,
un dispositivo de PTT solo (POD).
Iconos de mensajes enviados
19
Espaol
Indicador LED
El indicador LED muestra el estado de funcionamiento del
radiotelfono.
Indicador LED
Rojo intermitente: el radiotelfono transmite con un nivel de

batera bajo, recibe una transmisin de emergencia o se ha
producido un error en la autocomprobacin que se realiza durante
el encendido.
Verde fijo: El radiotelfono est encendindose o transmitiendo.
Verde intermitente: El radiotelfono est recibiendo una llamada o
datos que no tienen la privacidad activada, o bien est detectando
actividad por el aire.
Verde intermitente rpido: el radiotelfono est recibiendo una
llamada o datos con la privacidad activada.
.
20
Espaol
Amarillo fijo: El radiotelfono est monitorizando un canal

convencional.
Amarillo intermitente: El radiotelfono busca actividad o recibe
una llamada de aviso, o todos los canales locales de Linked
Capacity Plus estn ocupados.
Amarillo intermitente rpido: El radiotelfono ya no est
conectado al repetidor mientras est en Capacity Plus o en Linked
Capacity Plus, todos los canales de Capacity Plus o los canales de
Linked Capacity Plus estn ocupados, la itinerancia automtica
est activada o el radiotelfono est buscando activamente un
nuevo sitio. Tambin indica que el radiotelfono tiene que
responder an a una alerta de llamada de grupo o que est en
estado de bloqueo.
NOTA: En modo convencional, cuando el indicador LED
parpadea en verde, indica que el radiotelfono detecta
actividad por el aire. A causa de la naturaleza del
protocolo digital, puede que esta actividad afecte al canal
programado del radiotelfono.
En Capacity Plus y Linked Capacity Plus, no hay
indicacin LED cuando el radiotelfono est detectando
actividad por el aire.
Tono agudo
Tono grave
Tonos de audio
Los tonos de alerta le proporcionan indicaciones audibles del
estado del radiotelfono o de la respuesta del radiotelfono a los
datos recibidos.
Tono indicador positivo
Tono continuo
Un sonido montono. Suena

continuadamente hasta que finaliza.
Tono indicador negativo
Tono peridico
Suena peridicamente dependiendo de la

duracin que haya establecido el
radiotelfono. El tono empieza, se para y
se repite.
Tono repetitivo
Suena un nico tono que se repite hasta

que lo apaga el usuario.
Tono momentneo Suena slo una vez durante un corto

perodo de tiempo establecido por el
radiotelfono.
Tonos de indicador
21
Espaol
Seleccin de zonas
Realizacin y recepcin de llamadas
Una vez que haya entendido cmo est configurado su dispositivo

porttil MOTOTRBO, ya est listo para utilizar el radiotelfono.
Utilice esta gua de navegacin para familiarizarse con las
funciones bsicas de llamada:
Seleccin de zonas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 22
Seleccin de un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 23
radiotelfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 24
Realizacin de una llamada de radiotelfono . . . . . . . . pgina 27
Cmo detener una llamada de radio . . . . . . . . . . . . . . . pgina 31
Modo directo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 32
Funciones de monitorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 33
22
Espaol
Una zona es un grupo de canales. Su radiotelfono admite hasta

1000 canales y 250 zonas, con un mximo de 160 canales por
zona.
Siga el procedimiento que se detalla a continuacin para
seleccionar una zona.
Procedimiento:
Pulse el botn que ha programado previamente como Zona y
proceda segn se indica en el paso 3.
O
Siga el procedimiento que se indica a continuacin.
1
2
3
4
Pulse c para acceder al men.

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Zona y, a continuacin,
pulse c para seleccionar.
La zona actual se muestra y aparece con un 9.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre la zona que desee y

contine en el paso 7
O
Introduzca el primer carcter de la zona deseada.
Aparece un cursor intermitente.
Utilice el teclado para escribir la zona deseada.
Pulse < para moverse un espacio hacia la izquierda.
Pulse > para moverse un espacio hacia la derecha.
Pulse la tecla *DEL para borrar cualquier carcter no deseado.
La primera lnea de la pantalla muestra los caracteres

introducidos. Las siguientes lneas de la pantalla muestran los
resultados de bsqueda preseleccionados.
La bsqueda de alias no distingue entre maysculas y
minsculas. Si hay dos o ms zonas con el mismo nombre, la
radio muestra la zona que est en la primera posicin de la lista
de zonas.
Pulse c para seleccionar.
La pantalla muestra <Zona> seleccionado

momentneamente y vuelve a la pantalla de la zona
seleccionada.
Seleccin de un canal
Las transmisiones se envan y reciben en un canal. En funcin de
la configuracin del radiotelfono, cada canal se puede programar
de forma distinta para admitir grupos de usuarios distintos o con
funciones diferentes. Despus de seleccionar la zona deseada,
seleccione el canal al que desea asignar la transmisin o la
recepcin.
Procedimiento:
Gire el mando selector de canales para seleccionar el canal con el
ID o alias de grupo activo.
23
Espaol

radiotelfonos
Una vez que se haya mostrado
el canal, el ID de suscriptor o el
ID de grupo, podr recibir y
responder a llamadas.
Indicador LED
El indicador LED se ilumina en

verde fijo mientras el
radiotelfono est
transmitiendo y parpadea en
verde cuando est recibiendo.
NOTA: El indicador LED se ilumina en verde fijo mientras el
radiotelfono est transmitiendo y parpadea rpido en
verde cuando est recibiendo una llamada que tiene la
privacidad activada.
Para descodificar una llamada que tiene la privacidad
activada, el radiotelfono debe tener la misma clave de
privacidad O los mismos valor clave e ID clave
(programado por el distribuidor) que el transmisor de radio
(el radiotelfono desde el que recibe la llamada).
24
Espaol
Recepcin y respuesta a llamadas de grupo

Para recibir una llamada de un grupo de usuarios, el radiotelfono
deber estar configurado como parte de ese grupo.
Procedimiento:
Si recibe una llamada de grupo (desde la pantalla de inicio):
1
2
El indicador LED parpadea en verde.
Para responder, mantenga el radiotelfono en posicin vertical

a una distancia de entre 2,5 y 5 cm (de 1 a 2 pulgadas) de la
boca.
Si la funcin Indicacin de canal libre est activada,

escuchar un tono de alerta corto en el momento en el que el
radiotelfono de destino suelte el botn PTT, indicando as que
el canal queda libre para responder.
Pulse el botn PTT para responder la llamada.
O
Si la funcin de interrupcin de voz est activada, pulse el
botn PTT para detener la llamada actual de la radio
transmisora y liberar el canal para poder hablar o responder.
El indicador LED se ilumina en verde fijo.
Consulte Privacidad en la pgina 73 para obtener ms

informacin.
El icono de llamada de grupo aparece en la esquina superior

derecha. La primera lnea de texto muestra el alias de la
llamada entrante. La segunda lnea de texto muestra el alias de
la llamada de grupo. El radiotelfono desactiva el silencio y las
llamadas entrantes suenan a travs del altavoz del
radiotelfono.
Espere hasta que acabe el tono Permitir hablar (si est

habilitado) y hable con claridad al micrfono.
O
Espere a que finalice el efecto local de PTT (si est
activado) y hable al micrfono de forma clara.
7
8
Suelte el botn PTT para escuchar.
Si la funcin Indicacin de canal libre est activada, escuchar

un tono de alerta corto en el momento en el que el radiotelfono
de destino suelte el botn PTT, indicando as que el canal
queda libre para responder.
Pulse el botn PTT para responder la llamada.
O
Si la funcin de interrupcin de voz est activada, pulse el
botn PTT para detener la llamada actual de la radio
transmisora y liberar el canal para poder hablar o responder.
Consulte Realizacin de llamadas de grupo en la pgina 27 para

obtener detalles sobre la realizacin de llamadas de grupo.
5
6
Una llamada privada es una llamada de un radiotelfono individual

a otro radiotelfono individual.
7
8
Procedimiento:
Cuando recibe una llamada privada:
Sonar un tono corto. La pantalla muestra Llam. final.
1
2
Consulte Realizacin de llamadas privadas en la pgina 28 para

obtener detalles sobre la realizacin de llamadas privadas.
Si no hay actividad de voz durante un perodo de tiempo

predeterminado, la llamada finalizar.
Recepcin y respuesta a llamadas privadas

El icono de llamada privada aparece en la esquina superior
llamada entrante. El radiotelfono desactiva el silencio y las
llamadas entrantes suenan a travs del altavoz del
radiotelfono.
boca.

Recepcin de llamadas de todos
Una llamada de todos es una llamada de un radiotelfono

individual a todos los radiotelfonos del canal. Se utiliza para
realizar anuncios importantes que requieren de la atencin total del
usuario.
Procedimiento:
Cuando recibe una llamada de todos:
Suena un tono y el indicador LED parpadea en verde.
25
Espaol
El icono de llamada de grupo aparece en la esquina superior

llamada entrante. La segunda lnea de texto muestra Todas
llamds. El radiotelfono desactiva el silencio y las llamadas
entrantes suenan a travs del altavoz del radiotelfono.
Una vez que la llamada de todos finaliza, el radiotelfono
vuelve a la pantalla en la que estaba antes de recibir la
llamada. Una llamada de todos no espera un perodo de tiempo
predeterminado antes de finalizar.
Procedimiento:
Cuando recibe una llamada selectiva:
1
2
Recepcin y respuesta a una llamada selectiva

Una llamada selectiva es una llamada de un radiotelfono
individual a otro radiotelfono individual. Se trata de una llamada
privada en un sistema analgico.
26
Espaol
El icono de llamada privada aparece en la esquina superior

llamada entrante o, Llam. select. o Ale. con llam. El
radiotelfono desactiva el silencio y las llamadas entrantes
suenan a travs del altavoz del radiotelfono.

boca.

un tono de alerta corto en el momento en que el radiotelfono
de transmisin suelte el botn PTT, indicando as que el canal
queda libre para responder.
Pulse el botn PTT para responder a la llamada.
5
6
7
8
No puede responder a una llamada de todos.

Consulte Realizacin de llamadas de todos en la pgina 29 para
obtener detalles sobre la realizacin de llamadas de todos.
NOTA: El radiotelfono deja de recibir la llamada de todos si
cambia a un canal distinto mientras est recibiendo la
llamada.
Durante una llamada de todos, no podr utilizar ningn
botn programado hasta que finalice la llamada.
Espere hasta que deje de sonar el Tono permitir hablar (si est
activado) y hable con claridad al micrfono.
Consulte Realizacin de una llamada selectiva en la pgina 29

para obtener detalles sobre la realizacin de una llamada privada.
Despus de seleccionar el canal, puede seleccionar un ID o alias

de suscriptor, o el ID o alias de grupo mediante el uso de:
El mando selector de canales
Un botn programado Acceso de marcacin rpida
Tecla numrica programada: este mtodo funciona en llamadas
de grupo, privadas y a todos, y se usa con el teclado (consulte
Realizacin de una llamada de grupo, privada o a todos con
teclas numricas programadas en la pgina 30).
La lista de contactos (consulte Configuracin de contactos en
la pgina 44)
Marcado manual: este mtodo se aplica exclusivamente a las
llamadas privadas y telefnicas, y la marcacin se realiza en el
teclado (consulte Realizacin de llamadas privadas desde los
contactos en la pgina 45.
NOTA: El radiotelfono debe tener la funcin Privacidad activada
en el canal para enviar una transmisin con la privacidad
activada. nicamente los radiotelfonos de destino que
posean la misma clave de privacidad O el mismo valor
clave e ID clave que su radiotelfono podrn descodificar
la transmisin.
Consulte Privacidad en la pgina 73 para obtener ms
informacin.
La funcin de acceso de marcacin rpida permite
realizar fcilmente una llamada privada o de grupo a un ID
predeterminado. Esta funcin solo se puede asignar a una
pulsacin de botn programable corta o larga.
NICAMENTE puede haber un ID asignado a un botn de

acceso de marcacin rpida. El radiotelfono tiene
programados varios botones de acceso de marcacin
rpida.
Realizacin de una llamada con el mando selector

de canales
Realizacin de llamadas de grupo

Para llamar a un grupo de usuarios, el radiotelfono deber estar
configurado como parte de ese grupo.
Procedimiento:
1 Seleccione el canal con el ID o alias de grupo activo. Consulte
Seleccin de un canal en la pgina 23.
O
Pulse el botn de acceso de marcacin rpida programado.
Mantenga el radiotelfono en posicin vertical a una distancia

de entre 2,5 y 5,0 cm (de 1 a 2 pulgadas) de la boca.
Pulse el botn PTT para realizar la llamada. El indicador LED

se ilumina en verde fijo. El icono de llamada de grupo aparece
en la esquina superior derecha. La primera lnea de texto
muestra el alias de la llamada de grupo.

O
Realizacin de una llamada de radiotelfono

27
Espaol

28
Suelte el botn PTT para escuchar. Cuando el radiotelfono al

que se llama responda, el indicador LED parpadear en
verde.Se muestra en la pantalla el icono Llam. d. grupo, ID o
alias de grupo y el ID o alias del radiotelfono que transmite.
Oir un tono indicador negativo cuando realice una llamada privada

mediante la lista de contactos, el registro de llamadas, el botn
Acceso de marcacin rpida, las teclas numricas programadas
o el botn selector de canal si esta funcin no est activada.

el canal queda libre para responder. Pulse el botn PTT para
responder.
O
Utilice las funciones Mensaje de texto o Alerta de llamada para

contactar con un radiotelfono individual. Consulte las
Caractersticas de mensajera en la pgina 60 o
Funcionamiento de las alertas de llamada on pgina 53 para
Procedimiento:
Seleccione el canal con el ID o alias de grupo activo. Consulte

O
Pulse el botn de acceso de marcacin rpida programado.


se ilumina en verde fijo. El icono de llamada privada aparece en
la esquina superior derecha. La primera lnea de texto muestra
el alias de suscriptor. La segunda lnea de texto muestra el
estado de la llamada.


que se llama responda, el indicador LED parpadear en verde.
La radio regresa a la pantalla en la que se encontraba antes de

iniciar la llamada.
Tambin puede realizar una llamada de grupo a travs de los

contactos (consulte Realizacin de llamadas de grupo desde los
contactos en la pgina 44).
Realizacin de llamadas privadas
Mientras que puede recibir o responder a una llamada privada

iniciada a travs de un radiotelfono individual autorizado, su
radiotelfono deber estar programado para que pueda iniciar una
llamada privada.
Hay dos tipos de llamadas privadas. El primer tipo consiste en una
verificacin de presencia de radiotelfono que se realiza antes de
configurar la llamada, mientras que el otro tipo configura la llamada
inmediatamente.
Su distribuidor solo puede programar uno de esos tipos de
llamadas en su radiotelfono.
Espaol

queda libre para responder. Pulse el botn PTT para responder.
O
Procedimiento:



se ilumina en verde fijo. El icono de llamada de grupo aparece
en la esquina superior derecha. La primera lnea de texto
muestra Todas llamds.

O
Tambin puede realizar una llamada privada a travs de Contactos

(consulte Realizacin de llamadas privadas desde los
contactos en la pgina 45) , o realice una bsqueda alfanumrica
rpida del alias que desea mediante una entrada de teclado
(consulte Realizacin de una llamada mediante la bsqueda de
alias en la pgina 46).
NOTA: Si suelta el botn PTT mientras el radiotelfono est
configurando la llamada, saldr sin dar ninguna indicacin
y volver a la pantalla anterior.
Puede que el radiotelfono est programado para realizar
una verificacin de presencia de radio antes de configurar
la llamada privada. Si el radiotelfono de destino no est
disponible, oir un tono corto y ver un pequeo aviso
negativo en la pantalla.
El radiotelfono vuelve al men anterior en el que estaba
antes de empezar la verificacin de presencia de
radiotelfono.
Realizacin de llamadas de todos
Esta funcin permite que transmita a todos los usuarios del canal.
El radiotelfono debe estar programado para que pueda utilizarse
esta funcin.

Los usuarios del canal no pueden responder a una llamada de
todos.
Realizacin de una llamada selectiva
Al igual que con una llamada privada, mientras que puede

recibir o responder a una llamada selectiva iniciada a travs
de un radiotelfono individual autorizado, su radiotelfono
deber estar programado para que pueda iniciar una
llamada selectiva.
Procedimiento:

29
Espaol


se ilumina en verde fijo. El icono de llamada privada aparece en
la esquina superior derecha. La primera lnea de texto muestra
el alias de suscriptor. La segunda lnea de texto muestra el
estado de la llamada.

O
Espere a que finalice el efecto local de PTT (si est activado) y
hable al micrfono de forma clara.


O
30
Espaol
Realizacin de una llamada de grupo, privada o a

todos con teclas numricas programadas
La funcin de tecla numrica programada permite realizar

fcilmente una llamada de grupo, privada o a todos a un ID o alias
predeterminado. Esta funcin se puede asignar a todas las teclas
numricas disponibles del teclado.
SLO puede tener un alias o un ID asignado a una tecla numrica,
pero puede tener ms de una tecla numrica asociada a un alias o
a un ID.
Procedimiento:
En la pantalla de inicio
Pulse durante unos segundos la tecla numrica programada

para realizar una llamada de grupo, privada o a todos al ID o
alias predeterminado.


se ilumina en verde fijo. El icono de llamada privada/grupo
aparece en la esquina superior derecha. La primera lnea de
texto muestra el alias de la llamada entrante. La segunda lnea
de texto muestra el estado de la llamada para realizar una
llamada privada, o Todas llamds. para realizar una llamada a
todos.

O
Slo para llamadas a grupo: Espere a que finalice el
efecto local de PTT (si est activado) y hable al micrfono de
forma clara.
5
6

O
La radio regresa a la pantalla en la que se encontraba antes de
iniciar la llamada.
Para las llamadas privadas, oir un tono corto cuando finalice la

llamada.
Consulte Asignacin de un ingreso a una tecla numrica
programada en la pgina 47 para obtener detalles acerca de la
asignacin de una entrada a una tecla numrica del teclado.
Cmo detener una llamada de radio

Esta funcin permite detener una llamada privada o a grupo con el
fin de liberar el canal para la transmisin. Por ejemplo, cuando una
radio experimenta una situacin de micrfono atascado en la
que el usuario pulsa sin darse cuenta el botn PTT.
La radio debe estar programada para poder utilizar esta funcin.
Procedimiento:
Cuando est situado en el canal requerido:
Pulse el botn programado Desactivacin remota de la

interrupcin de transmisin.
La pantalla muestra Descon. remota.
Espere a que se produzca la confirmacin.
La radio emitir un tono indicador positivo y la pantalla mostrar

Desc. rem. correcta correctamente, lo que indica que el
canal ha quedado libre.
O
La radio emitir un tono indicador negativo y la pantalla
mostrar Error desc. rem.
En el radiotelfono interrumpido, la pantalla muestra

Llamd. Interrump. y el radiotelfono reproduce un tono
indicador negativo hasta que suelte el botn PTT, si este est
transmitiendo una llamada interrumpible que se detiene por medio
de esta funcin.
31
Espaol
Pulse c para activar Modo directo. La pantalla muestra el

icono 9 junto a Habilitado.
O
Pulse c para desactivar Modo directo. El icono 9 deja de
estar junto a Habilitado.
Esto se llama modo directo.
La pantalla vuelve automticamente al men anterior.
NOTA: Esta funcin no est disponible en Capacity Plus ni Linked

Capacity Plus.
La configuracin del modo directo se mantiene incluso despus de

haber apagado el radiotelfono.
Modo directo
Puede seguir comunicndose cuando el repetidor no est

funcionando, o cuando el radiotelfono est fuera de la cobertura
del repetidor pero dentro de la cobertura de otros radiotelfonos.
Procedimiento:
Pulse el botn que ha programado previamente como Repetidor/
Modo directo para alternar entre Modo directo y Repetidor.
O
Pulse ^ o v para ir a Herramientas y, a continuacin, pulse

c para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Config. radio y, a continuacin, pulse

c para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Modo directo.
32
Espaol
NOTA: En el paso 4, tambin puede utilizar < o > para cambiar la

opcin seleccionada.
Monitorizacin de un canal
Utilice la funcin de monitorizacin para asegurarse de que un
canal est libre antes de transmitir.
Capacity Plus.
Procedimiento:
Monitor permanente
Utilice la funcin Monitor permanente para monitorizar si existe
actividad en un canal seleccionado.
Capacity Plus.
Procedimiento:
Pulse el botn que ha programado previamente como Monitor

permanente.
Suena un tono de alerta en el radiotelfono, el LED se ilumina

en amarillo fijo y la pantalla muestra Monitor perman. enc.
Se muestra el icono del monitor en la barra de estado.
Mantenga pulsado el botn preprogramado Monitorizacin y

escuche para ver si hay actividad.
El icono del monitor se muestra en la barra de estado y el

indicador LED se ilumina en amarillo fijo.

permanente para salir del modo de monitor permanente.
Oir actividad en el radiotelfono o silencio total, dependiendo

de cmo est programado el radiotelfono.
Suena un tono de alerta en el radiotelfono, el indicador LED

se apaga y la pantalla muestra Monitor perman. apag.
Cuando oiga un ruido blanco (es decir, que el canal est

libre), pulse el botn PTT para hablar y sultelo par escuchar.
Funciones de monitorizacin
33
Espaol
Funciones avanzadas
Utilice esta gua a la navegacin para conocer mejor las
caractersticas superiores de su radiotelfono:
Verificacin de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 35
Monitor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 36
Listas de rastreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 38
Rastreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 41
Rastreo de aceptacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 43
Configuracin de contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 44
Funciones avanzadas
Configuracin del indicador de llamadas . . . . . . . . . . . . pgina 48

Funciones del registro de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 52
Funcionamiento de las alertas de llamada. . . . . . . . . . . pgina 53
Operacin de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 55
Caractersticas de mensajera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 60
Codificacin de mensajes analgicos . . . . . . . . . . . . . . pgina 71
Actualizacin de estado analgico . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 72
Privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 73
Multifrecuencia de tono doble (DTMF) . . . . . . . . . . . . . . pgina 75
Controles de varios sitios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 75
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 77
Operario aislado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 79
Funciones de bloqueo por contrasea . . . . . . . . . . . . . . pgina 80
34
Espaol
Funcionamiento de Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 82

Lista de notificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 85
Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 86
Programacin del panel frontal (FPP) . . . . . . . . . . . . . . pgina 98
Verificacin de radio
Procedimiento:
Utilice el men.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Contactos y, a

continuacin, pulse c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el ID o alias de suscriptor

que desee y pulse c para seleccionar.
O
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Marcdo. manual y, a
Si haba un ID de suscriptor marcado previamente, el ID
aparecer junto con un cursor intermitente. Utilice el teclado
para editar el ID. Pulse c para seleccionar.
O
Introduzca el ID o alias de suscriptor y, a continuacin,
pulse c.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Verif. de radio y, a

La pantalla muestra un pequeo aviso de transicin que indica

que la solicitud est en curso. El indicador LED se ilumina en
verde fijo.
Espere la confirmacin.
Esta funcin slo es aplicable para los ID o alias de suscriptor.
Envo de una verificacin de radio

Procedimiento:
Utilice el botn programado previamente como Verif. de radio.
Pulse el botn programado previamente como Verif. de radio.


que la solicitud est en curso.El indicador LED se ilumina en
verde fijo.
Si se realiza correctamente, suena un tono indicador positivo y

la pantalla muestra un pequeo aviso positivo.
O
Si no se realiza correctamente, suena un tono indicador
negativo y la pantalla muestra un pequeo aviso negativo.
El radiotelfono volver a la pantalla del ID o alias de

suscriptor.
Funciones avanzadas
Si est activada, esta funcin le permite determinar si hay otro

radiotelfono activado en un sistema sin que moleste al usuario de
ese radiotelfono. No se muestra ninguna notificacin visual o
audible en el radiotelfono al que se llama.
35
Espaol

O
El radiotelfono volver a la pantalla del ID o alias de
suscriptor.
Funciones avanzadas
Si el botn d est pulsado cuando el radiotelfono est

esperando la confirmacin, sonar un tono y el radiotelfono
finalizar todos los reintentos y saldr del modo de verificacin de
radio.
36
Espaol
Monitor remoto
Utilice la funcin de monitor remoto para encender el micrfono de
un radiotelfono al que se llama (slo los ID o alias de suscriptor).
El radiotelfono al que se llama no recibe ninguna notificacin
visual o audible. Puede utilizar esta funcin para monitorizar,
remotamente, cualquier actividad audible que se produzca en el
rea circundante del radiotelfono al que se llama.
El radiotelfono debe estar programado para que pueda utilizarse
esta funcin.
Iniciacin del monitor remoto
Procedimiento:
Utilice el botn programado previamente como Monitor remoto.

remoto.


verde fijo.
4
5
la pantalla muestra un pequeo aviso positivo. El radiotelfono
comienza a reproducir audio desde el radiotelfono
supervisado durante un perodo de tiempo programado y la
pantalla muestra Monitor remot.
Una vez que el temporizador llega a su fin, suena un tono de
alerta en el radiotelfono y se apaga el indicador LED.
6
7
O
Procedimiento:
Utilice el men.
1
2

O
Si haba un ID de suscriptor marcado previamente, el ID
aparecer junto con un cursor intermitente. Utilice el teclado
para editar el ID. Pulse c para seleccionar.
O
Introduzca el ID o alias de suscriptor y, a continuacin, pulse
c para seleccionar.

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Mon. remoto y, a


verde fijo.
la pantalla muestra un pequeo aviso positivo. El radiotelfono
comienza a reproducir audio desde el radiotelfono
supervisado durante un perodo de tiempo programado y la
pantalla muestra Monitor remot.
Una vez que el temporizador llega a su fin, suena un tono de
alerta en el radiotelfono y se apaga el indicador LED.
O
Si no se realiza correctamente, el radiotelfono emite un tono
indicador negativo y la pantalla muestra un pequeo aviso
negativo.
Cmo detener la monitorizacin remota
Monitor remoto se detiene automticamente despus de un

perodo de tiempo programado o cuando se est realizando
cualquier operacin en el radiotelfono de destino.
Procedimiento:
1 Pulse el botn programado Desactivacin remota de la
interrupcin de transmisin.

que la solicitud est en curso.El indicador LED se ilumina en
verde fijo.
3
4
O
Funciones avanzadas
O
37
Espaol
Listas de rastreo
Las listas de rastreo se crean y asignan a canales/grupos
individuales. El radiotelfono busca actividad de voz alternando
entre la secuencia canal/grupo especificada en la lista de rastreo
del actual canal/grupo.
El radiotelfono admite hasta 250 listas de rastreo, con un mximo
de 16 miembros en cada lista. Cada lista de rastreo admite una
combinacin de entradas analgicas y digitales.
Puede aadir, eliminar o dar prioridad a los canales al editar la lista
de rastreo.
Funciones avanzadas
Puede adjuntar una nueva lista de rastreo a su radiotelfono a

travs de la programacin del panel frontal.
38

Capacity Plus.
Visualizacin de un ingreso en la lista de rastreo
No puede tener varios canales de Prioridad 1 o Prioridad 2 en una

lista de rastreo.
No se muestra ningn icono de prioridad si la prioridad se define
como Ninguno.
Visualizacin de un ingreso en la lista de rastreo

mediante la bsqueda de alias
Procedimiento:
1
2
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Lista rastreo y, a

4
5
Introduzca el primer carcter del alias que desee.
Procedimiento:
1
2

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Rastreo y pulse c para
seleccionar.

Utilice ^ o v para ver todos los miembros de la lista.
El icono de prioridad aparece a la izquierda del alias del miembro,

en caso de que est configurado, para indicar si el miembro se
encuentra en una lista de canal de Prioridad 1 o Prioridad 2.
Espaol
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Rastreo y, a continuacin,


Utilice el teclado para escribir el alias deseado.
La bsqueda de alias no distingue entre maysculas y minsculas.

Si hay dos o ms ingresos con el mismo nombre, la radio muestra
el ingreso que est en la primera posicin de la lista de rastreo.
Procedimiento:
1
2

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Aadir Miembro y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el ID o el alias que desee y

contine en el paso 8.
O

seleccionar.

resultados de bsqueda preseleccionados. La bsqueda de
alias no distingue entre maysculas y minsculas. Si hay dos o
ms alias con el mismo nombre, la radio muestra el alias que
est en la primera posicin de la lista.
8
9

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el nivel de prioridad que
desee y, a continuacin, pulse c para seleccionar.
10 La pantalla muestra un pequeo aviso positivo, seguido

inmediatamente de Aadir otros?.
11 Pulse ^ o v hasta colocarse sobre S y, a continuacin, pulse
c para seleccionar y aadir otro ingreso, y repita los Pasos 5
a 9.
O
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre No y, a continuacin, pulse
c para guardar la lista actual.
Borrado de un ingreso de la lista de rastreo

Procedimiento:
1
2
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Lista Rastreo y pulse

c para seleccionar.

contine en el Paso 7.
O
Funciones avanzadas
Edicin de la lista de rastreo

Adicin de un ingreso nuevo en la lista de rastreo

seleccionar.
39
Espaol
Funciones avanzadas

minsculas. Si hay dos o ms ingresos con el mismo nombre,
la radio muestra el ingreso que est en la primera posicin de
la lista de rastreo.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Borrar y, a continuacin,

Cuando aparezca Borrar entrada?, pulse ^ o v hasta

colocarse sobre S y, a continuacin, pulse c para borrar el
ingreso. La pantalla muestra un pequeo aviso positivo.
O
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre No y, a continuacin, pulse
c para volver a la pantalla anterior.
Config. radio y edicin de prioridades de un ingreso

en la lista de rastreo
Procedimiento:

seleccionar.


contine en el paso 7.
O


minsculas. Si hay dos o ms ingresos con el mismo nombre,
la radio muestra el ingreso que est en la primera posicin de
la lista de rastreo.
10 Repita los pasos 4 a 9 para borrar otros ingresos.

Una vez que haya borrado todos los ID o alias que desee, pulse
d durante unos segundos para volver a la pantalla de inicio.
40
Espaol
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Edit prioridad y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el nivel de prioridad que

10 La pantalla muestra un pequeo aviso positivo antes de volver

a la pantalla anterior.
11 El icono de prioridad aparece a la izquierda del nombre del

miembro.
No se muestra ningn icono de prioridad si la prioridad se define
como Ninguno.
Rastreo
Cuando inicie un rastreo, el radiotelfono alterna entre la lista de
rastreo preprogramada del canal actual y busca actividad de voz.
El indicador LED parpadea en amarillo y se muestra el icono de
rastreo en la pantalla.
Durante un rastreo de modo doble, si se encuentra en un canal
digital y el radiotelfono est bloqueado en un canal analgico,
cambiar automticamente del modo digital al analgico durante la
llamada. Esto tambin sucede en la situacin inversa.
Hay dos formas de iniciar el rastreo:
Rastreo de canal principal (manual): El radiotelfono busca

todos los canales/grupos de su lista de rastreo. Para empezar el
rastreo, el radiotelfono puede (segn la configuracin) empezar
automticamente en el canal/grupo activo en el que se realiz
el ltimo rastreo o en el canal en el que se inici el rastreo.
Rastreo automtico (automtico): El radiotelfono empieza el

rastreo automticamente al seleccionar un canal/grupo que tiene
activado el rastreo automtico.
Funciones avanzadas

Capacity Plus.
41
Espaol
Funciones avanzadas
Inicio y parada del rastreo
Respuesta a una transmisin durante un rastreo
Procedimiento:
Pulse el botn preprogramado Rastreo para iniciar o parar el
rastreo.
O
Durante el rastreo, el radiotelfono se detiene en un canal/grupo en

el que detecte actividad. El radiotelfono se mantiene en ese canal
durante un perodo de tiempo predeterminado, conocido como
tiempo muerto.
Utilice el mando selector de canal para seleccionar un canal

preprogramado con una lista de rastreo.
2
3
Procedimiento:

radiotelfono transmisor suelte el botn PTT, indicando as que
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Estad. rastreo y pulse

c para seleccionar.
Pulse el botn PTT durante el tiempo muerto. El indicador LED

se ilumina en verde fijo.
Pulse ^ o v para solicitar el estado de rastreo y pulse c

para seleccionar.
La pantalla muestra Rastr. en. cuando el rastreo est

habilitado. El indicador LED parpadea en amarillo y aparece el
icono de rastreo.
O
La pantalla muestra Rastr. ap. si el rastreo est
deshabilitado. El indicador LED se apaga y desaparece el icono
de rastreo.

O
4
5

seleccionar.
Mientras realiza el rastreo, el radiotelfono slo aceptar datos (por

ejemplo: mensajes de texto, ubicacin, telemetra o datos del
ordenador) si los recibe en el canal seleccionado.
42
Espaol
Si no responde dentro del perodo de tiempo muerto, el

radiotelfono vuelve a realizar el rastreo de otros canales/
grupos.
Eliminacin de canales ruidosos
Esta posibilidad no se aplica al canal designado como canal

seleccionado.
Procedimiento:
1 Cuando el radiotelfono bloquea un canal no deseado o un
canal ruidoso, pulse el botn Eliminacin de canal ruidoso
hasta que oiga un tono.
Suelte el botn Eliminacin de canal ruidoso. El canal

ruidoso se elimina.
Slo es posible eliminar un canal ruidoso mediante el botn

preprogramado Eliminacin de canal ruidoso. Esta funcin no
est accesible a travs del men.
Restauracin de un canal ruidoso
Rastreo de aceptacin le proporciona un rea amplia de cobertura

en zonas donde hay mltiples estaciones base transmitiendo informacin idntica en distintos canales analgicos.
El radiotelfono rastrea canales analgicos de mltiples estaciones
base y lleva a cabo un proceso de votacin para seleccionar la
seal de recepcin de mayor intensidad. Una vez establecida la
seal, el radiotelfono desactiva el silencio en las transmisiones
desde la estacin base.
El indicador LED parpadea en amarillo y el icono de rastreo de
aceptacin aparece en la barra de estado.
Para responder a una transmisin durante un rastreo de
aceptacin, siga los mismos procedimientos que se indican en la
seccin Respuesta a una transmisin durante un rastreo en la
pgina 42.
Funciones avanzadas
Si un canal produce llamadas no deseadas o ruidos de forma

continua (lo que se llama un canal con perturbaciones), se
puede eliminar temporalmente de la lista de rastreo.
Rastreo de aceptacin
Procedimiento:
Para restaurar un canal ruidoso eliminado, realice una de las
siguientes acciones:
Apague la radio y encindala de nuevo, O
Cambie el canal mediante el mando selector de canales.
Pare y vuelva a iniciar un rastreo mediante el men o el botn

preprogramado Rastreo, O
43
Espaol
Config. radio de contactos

La funcin Contactos permite usar el listn telefnico de su
radiotelfono. Cada ingreso corresponde a un alias o ID que utiliza
para realizar una llamada.
Dependiendo del contexto, cada ingreso se asocia con uno de los
cinco tipos de llamada: Llamada de grupo, llamada privada,
llamada de todos, llamada de PC o llamada de despacho.
Funciones avanzadas
La llamada de PC o la llamada de despacho estn relacionadas

con los datos. Slo estn disponibles con las aplicaciones.
Consulte la documentacin de aplicaciones de datos para obtener
ms informacin.
NOTA: Si est activada la funcin Privacidad en un canal,
podr realizar llamadas de grupo, llamadas privadas y
llamadas de todos con la privacidad activada en dicho
canal. nicamente los radiotelfonos de destino que
posean la misma clave de privacidad O el mismo valor
clave e ID clave que su radiotelfono podrn
descodificar la transmisin.
Todos los ingresos de los contactos muestran la siguiente

informacin:
Tipo de llamada
Alias de la llamada
ID de la llamada
NOTA: Puede aadir, eliminar o editar los ID de suscriptor de la

lista de contactos digitales. La eliminacin de ID de
suscriptor solo la puede realizar su distribuidor.
NOTA:En la lista de contactos analgicos, solo puede
visualizar y editar los ID de suscriptor, e iniciar una alerta
de llamada. Las funciones de aadir y eliminar solo las
puede realizar su distribuidor.
Realizacin de llamadas de grupo desde los

contactos
Procedimiento:
1
2
Adems, el men Contactos le permite asignar a cada ingreso una

o ms teclas numricas programadas en el teclado. Si un ingreso
est asignado a una tecla numrica, la radio puede realizar un
marcado rpido del ingreso
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el ID o alias de grupo que

desee.
La radio es compatible con dos listas de contactos, una para los

contactos analgicos y otra para los digitales, ambas con un lmite
de 500 miembros.
Mantenga el radiotelfono en posicin vertical a una distancia de

entre 2,5 y 5,0 cm (de 1 a 2 pulgadas) de la boca.

se ilumina en verde fijo.
NOTA:Consulte Privacidad en la pgina 73 para

44
Espaol

continuacin, pulse c para seleccionar. Los ingresos estn
ordenados alfabticamente.

O
Suelte el botn PTT para escuchar. Cuando cualquier usuario

del grupo responda, el indicador LED parpadear en verde. Se
muestra en la pantalla el icono Llam. d. grupo, ID de grupo y el
ID de ese usuario.

el canal queda libre para responder. Pulse el botn PTT para
responder.
O
predeterminado, finalizar la llamada.
Realizacin de llamadas privadas desde los

contactos

Si haba un ID o alias de suscriptor marcado previamente, el ID
o alias aparecer junto con un cursor intermitente.
Utilice el teclado para editar el ID.
O
Utilice el teclado para introducir un ID o alias de suscriptor
nuevo.


se ilumina en verde fijo. La pantalla muestra los alias de
destino.


que se llama responda, el indicador LED parpadear en verde y
la pantalla mostrar el ID del usuario que transmite.

O
Se oye un tono corto. La pantalla muestra Llam. final.
Procedimiento:
1
2

que desee.
O

Funciones avanzadas
45
Espaol
Realizacin de una llamada mediante la bsqueda
Tambin puede utilizar la bsqueda de alias o alfanumrica para

recuperar el alias de suscriptor que desee.

se ilumina en verde fijo. La pantalla muestra los alias de
destino.


de alias
Esta funcin slo es aplicable mientras se encuentre en Contactos.

Procedimiento:
Funciones avanzadas
1
2
3
4

minsculas. Si hay dos o ms alias con el mismo nombre, la
radio muestra el alias que est en la primera posicin de la
lista.
Mantenga el radiotelfono en posicin vertical a una distancia de
entre 2,5 y 5,0 cm (de 1 a 2 pulgadas) de la boca.
46
Espaol
10 Si la funcin Indicacin de canal libre est activada, escuchar

O
11 Se oye un tono corto. La pantalla muestra Llam.

NOTA: Pulse d o
final.
c para salir de la bsqueda de alias.
Si suelta el botn PTT mientras el radiotelfono est

configurando la llamada, saldr sin dar ninguna indicacin
y volver a la pantalla anterior.
Puede que el radiotelfono est programado para realizar
una verificacin de presencia de radio antes de configurar
la llamada privada. Si el radiotelfono de destino no est
disponible, oir un tono corto y ver un pequeo aviso
negativo en la pantalla.
El radiotelfono vuelve al men anterior en el que estaba
antes de empezar la verificacin de presencia de radio.
Asignacin de un ingreso a una tecla numrica

programada
Procedimiento:
1
2
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el ID o el alias que desee

y, a continuacin, pulse c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Clave de progr. y, a


Pulse ^ o v hasta colocarse sobre la tecla numrica que

O
Si la tecla numrica ya se ha asignado a otro ingreso, la
pantalla mostrar el mensaje La clave ya est en uso y, a
continuacin, la primera lnea de la pantalla mostrar el
mensaje Reemplazar?.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre S y, a continuacin, pulse
c para seleccionar.
Consulte Realizacin de una llamada de grupo, privada o a

todos con teclas numricas programadas en la pgina 30 para
obtener ms detalles de la realizacin de llamadas de grupo,
privadas o a todos con las teclas numricas programadas.
Eliminacin de la asociacin entre el ingreso y la

tecla numrica programada
Procedimiento:
Mantenga pulsada unos segundos la tecla numrica programada
hasta colocarse sobre el ID o el alias que desee, pulse c para
seleccionar y contine en el paso 4.
O
1
2
c para acceder al men.

Pulse
El radiotelfono emite un tono indicador positivo y la pantalla

muestra un pequeo aviso positivo.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el ID o el alias que desee

y, a continuacin, pulse c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Clave de progr. y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Vaco y, a continuacin,

NOTA: A cada ingreso se le pueden asociar diferentes teclas

numricas. Se muestra una marca delante de cada tecla
numrica asignada a un ingreso. Si la marca se encuentra
Funciones avanzadas
delante de Vaco, no ha asignado una tecla numrica al

ingreso.
Si se ha asignado una tecla numrica a un ingreso en modo
determinado, esta opcin no se admitir cuando realice una
pulsacin larga de la tecla numrica en otro modo.
47
Espaol
La primera lnea de la pantalla mostrar el mensaje Eliminar

claves?.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre S y, a continuacin,


muestra un pequeo aviso positivo
NOTA: Cuando se elimina un ingreso, la asociacin entre la

entrada y sus teclas numricas programadas tambin se
elimina.
Funciones avanzadas
Config. radio de contacto predeterminado

Procedimiento:
Config. radio del indicador de llamadas

Activacin y desactivacin de los tipos de timbre
para las alertas de llamada
Puede seleccionar, o activar o desactivar los tonos de timbre para

una alerta de llamada recibida.
Procedimiento:
1
2
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Config. radio y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Tonos/Alertas y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Herramientas y, a

Pulse ^ o v para ir a Contactos y, a continuacin, pulse c

para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir al ID o el alias que desee y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Timbres llamd. y pulse

c para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Estab. predet. y, a continuacin,

Pulse ^ o v para ir a Alerta llamd. y, a continuacin, pulse

c para seleccionar. El tono actual aparece con un 9.

El icono 9 aparece junto al ID o alias seleccionado como

predeterminado.
48
Espaol
Pulse ^ o v para ir al tono que desee y, a continuacin, pulse

c para seleccionar. Aparece el icono 9 junto al tono
seleccionado.

opcin seleccionada.
Puede activar o desactivar los tonos de timbre de una llamada

privada recibida.

una llamada selectiva recibida.
Procedimiento:
Procedimiento:
para las llamadas privadas
para las llamadas selectivas







c para seleccionar.

c para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Llamd. privad.
Pulse c para activar los tonos de timbre de llamada privada.

La pantalla muestra el icono 9 junto a Habilitado.
O
Pulse c para desactivar los tonos de timbre de llamada
privada. El icono 9 deja de estar junto a Habilitado.
Pulse ^ o v para ir a Llamd. select. y, a continuacin,

pulse c para seleccionar. Aparece el icono 9.

seleccionado.

opcin seleccionada.
Funciones avanzadas
1
2

opcin seleccionada.
49
Espaol

para el envo y recepcin de mensajes de
texto

un mensaje de texto recibido.
Funciones avanzadas
Procedimiento:
1 Pulse c para acceder al men.


4
5

c para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Mensajes y, a continuacin, pulse c

para seleccionar. El tono actual aparece con un 9.

seleccionado.

opcin seleccionada.
50
Espaol

para el estado de telemetra con texto
Puede activar o desactivar los tonos de alerta para un estado

recibido de telemetra con texto.
Procedimiento:




c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Telemetra y, a

continuacin, pulse c para seleccionar. El tono actual
aparece con 9.

seleccionado.

opcin seleccionada.
Aumento del volumen del tono de alarma
Puede programar su radiotelfono para que suene uno de los diez

tonos de timbre predefinidos cuando se recibe una alerta de
llamada o un mensaje de texto de un contacto determinado.
Puede programar su radiotelfono para que le avise continuamente

cada vez que una llamada se quede sin responder. Esto se hace
automticamente al aumentar el volumen del tono de alarma por
encima del tiempo. Esta funcin se conoce como Escalert.
Procedimiento:
1
2

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Editar y, a continuacin,

Pulse c hasta que la pantalla muestre el men Editar

tono. menu.

Un 9 indica el tono actual seleccionado.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el tono que desee y, a

continuacin, pulse c para seleccionar. Aparece el icono 9
junto al tono seleccionado.
La pantalla muestra un pequeo aviso positivo.
El radiotelfono reproducir todos los tipos de timbre al ir

desplazndose por la lista.
Procedimiento:



Pulse ^ o v para ir a Escalert.
Pulse c para activar la funcin Escalert. La pantalla muestra

el icono 9 junto a Habilitado.
O
Pulse c para desactivar la funcin Escalert. El icono 9 deja
de estar junto a Habilitado.
Funciones avanzadas
Asignacin de tipos de timbre

opcin seleccionada.
51
Espaol
Funciones del registro de llamadas

El radiotelfono tiene un seguimiento de todas las llamadas
privadas perdidas, contestadas y hechas recientes. Utilice la
funcin de registro de llamada para visualizar y gestionar las
llamadas recientes.
Puede realizar las siguientes tareas en cualquiera de las listas de
llamadas:
de llamadas
Procedimiento:
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Reg. llamd. y pulse c

para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a la lista que desee y, a continuacin,


Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Almacenar y, a

Aparece un cursor intermitente. Si es necesario, introduzca el

alias de ese ID y pulse c.
Guardar un ID en los contactos

Borrar
Ver detalles
Visualizacin de llamadas recientes
Funciones avanzadas
Almacenaje de un alias o de un ID desde una lista
Las listas son Perdidas, Respondidas y Salientes.

Procedimiento:

para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a la lista que desee y, a continuacin,

Borrado de una llamada de la lista de llamadas
La pantalla muestra el ingreso ms reciente en la parte superior

de la lista.
Pulse ^ o v para visualizar la lista.
1
2
3
Pulse ^ o v hasta el colocarse sobre la lista que desee y

Pulse el botn PTT para iniciar una llamada privada con el ID o

alias que est seleccionado actualmente.
52
Espaol
Tambin puede almacenar un ID aunque no tenga alias.
Procedimiento:
para seleccionar.


Pulse c para seleccionar S y borrar la entrada. La pantalla

O
Pulse ^ o v para seleccionar No y volver a la pantalla anterior.
Si selecciona una lista de llamadas y no contiene ninguna entrada,

en la pantalla aparece Lista vaca y suena un tono bajo si los
tonos de teclas estn activados (consulte Encendido y apagado
de los tonos de teclas en la pgina 86).
Visualizacin de detalles desde una lista de llamadas
Procedimiento:

para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta el colocarse sobre la lista que desee y


Pulse ^ o v para ir a Ver Detalles y, a continuacin, pulse

c para seleccionar. La pantalla muestra los detalles.
Funcionamiento de las alertas de llamada

Los avisos de alertas de llamada le permiten avisar a un usuario
determinado de radiotelfono para que vuelva a llamarle cuando
pueda.
Esta funcin es aplicable slo para los ID o alias de suscriptor y se
puede acceder a ella a travs del men mediante los contactos o el
marcado manual.
Recepcin y respuesta a una alerta de llamada

Cuando reciba un aviso de alerta de llamada, ver que la lista de
notificaciones enumera en la pantalla una alerta de llamada con el
ID o el alias del radiotelfono que realiza la llamada.
Procedimiento:
Se oye un tono repetitivo. El indicador LED parpadea en

amarillo.
Pulse el botn PTT mientras que la pantalla an muestra la

alerta de llamada en la lista de notificaciones para responder
con una llamada privada.
O
Funciones avanzadas
Pulse d para salir de la lista de notificaciones. La alerta se

mueve al registro de llamadas perdidas.
Consulte la seccin Lista de notificaciones en la pgina 85 para
obtener informacin detallada sobre la lista de notificaciones.
Consulte la seccin Funciones del registro de llamadas en la
pgina 52 para obtener informacin detallada sobre la lista de
llamadas perdidas.
53
Espaol
Realizacin de llamadas alerta desde la lista de
Cmo realizar una alerta de llamada con el botn
Procedimiento:
Procedimiento:
contactos
1
2
Funciones avanzadas
Acceso de marcacin rpida

Pulse el botn programado Acceso de marcacin rpida para

realizar una alerta de llamada a un alias o ID predefinidos.
La pantalla muestra Alerta llamd. y el ID o alias de

suscriptor, lo cual indica que se ha enviado la alerta de llamada.
El LED se ilumina en verde fijo cuando el radiotelfono enva la

alerta de llamada.
Si se recibe la confirmacin de recepcin de la alerta de

llamada, la pantalla muestra un pequeo aviso positivo.
O
Si no se recibe la confirmacin de recepcin de la alerta de
llamada, la pantalla muestra un pequeo aviso negativo.

O
continuacin, pulse c para seleccionar. Aparece un cursor
intermitente. Introduzca el ID del suscriptor al que desee avisar
y pulse c.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Alerta llamd. y pulse

c para seleccionar.
La pantalla muestra Alerta llamd. y el ID o alias de

suscriptor, lo cual indica que se ha enviado la alerta de llamada.
El LED se ilumina en verde fijo cuando el radiotelfono enva la

alerta de llamada.
Si se recibe la confirmacin de recepcin de la alerta de

llamada, la pantalla muestra un pequeo aviso positivo.
O
Si no se recibe la confirmacin de recepcin de la alerta de
llamada, la pantalla muestra un pequeo aviso negativo.
54
Espaol
Operacin de emergencia
Su distribuidor puede establecer la duracin de la pulsacin del

botn Emergencia programado, excepto para la pulsacin larga,
que es similar a la del resto de botones:
Pulsacin corta: entre 0,05 y 0,75 segundos

Pulsacin larga: entre 1,00 y 3,75 segundos
El botn Emergencia se asigna junto con la funcin Emergencia

activada/desactivada. Pngase en contacto con su distribuidor para
obtener informacin acerca de las operaciones asignadas al botn
Emergencia.
Si la pulsacin corta del botn Emergencia est asignada a la
activacin del modo de emergencia, la pulsacin larga estar
asignada a la salida del modo de emergencia.
Si la pulsacin larga del botn Emergencia est asignada a la
activacin del modo de emergencia, la pulsacin corta estar
asignada a la salida del modo de emergencia.
La radio es compatible con tres alarmas de emergencia:
Alarma de emergencia
Alarma de emergencia con llamada
Alarma de emergencia con transmisin de voz posterior
Normal: el radiotelfono transmite una seal de alarma y

muestra indicadores visuales o de audio.
Silencioso: el radiotelfono transmite una seal de alarma sin
mostrar indicadores visuales o de audio. La radio recibir
llamadas sin que el altavoz de la radio emita ningn sonido hasta
que pulse el botn PTT para iniciar la llamada.
Silencioso con voz: el radiotelfono transmite una seal de
alarma sin mostrar indicadores visuales ni de audio, pero permite
que suenen las llamadas entrantes mediante el altavoz de la
radio.
Slo se puede asignar UNA de las alarmas de emergencia

mencionadas anteriormente al botn que ha programado
previamente como Emergencia.
Recepcin de una alarma de emergencia
Funciones avanzadas
La alarma de emergencia se utiliza para informar de una situacin

crtica. Puede iniciar una Emergencia en cualquier momento desde
todas las pantallas incluso cuando haya actividad en el canal
actual.
Adems, todas las alarmas tienen los siguientes tipos:
Procedimiento:
Si hay ms de una alarma enumerada, aparece el icono de

emergencia, suena un tono, el indicador LED parpadea en rojo
y el radiotelfono muestra la lista de alarmas. Se enumeran los
alias de emergencia de la llamada entrante. Pulse ^ o v para
ir al alias que desee y, a continuacin, pulse c para ver ms
detalles. Pulse c de nuevo para ver las opciones de accin.
O
Aparece el icono de emergencia, suena un tono, el indicador
LED parpadea en rojo y el radiotelfono muestra el alias de
emergencia de la llamada entrante. Pulse c para ver ms
detalles. Pulse c de nuevo para ver las opciones de accin.
55
Espaol
Pulse d y seleccione S para salir de la lista de alarmas.

Para volver a consultar la lista de alarmas, pulse c para
acceder al men y seleccione Lista alar.
Respuesta a una alarma de emergencia

Procedimiento:
Cuando reciba una alarma de emergencia:
Funciones avanzadas
1
2
56
En la lista de alarmas, pulse
^ o v para ir al alias que desee.

radiotelfono transmisor suelte el botn PTT, indicando as que
puede utilizarse el canal.
Pulse el botn PTT para transmitir voz sin alarma al mismo
grupo al que se envi una alarma de emergencia. Se enciende
el indicador LED en verde fijo. El radiotelfono se mantiene en
el modo de emergencia.

O
Suelte el botn PTT para escuchar. Cuando el radiotelfono

que inicia la emergencia responda, el indicador LED
parpadear en verde. Se muestra en la pantalla el icono
Llamada de grupo, ID de grupo y el ID del radiotelfono que
transmite.
Espaol
El radiotelfono muestra la lista de alarmas.
La voz de emergencia slo se puede transmitir por la radio de inicio

de emergencia. El resto de radios (incluyendo la radio de recepcin
de emergencia) transmiten voz sin emergencia.
Envo de una alarma de emergencia

Esta funcin permite enviar una alarma de emergencia, una seal
sin voz, que activa una indicacin de alerta en un grupo de radios.
Procedimiento:
1 Pulse el botn programado como Emergencia activada.
La pantalla muestra Alarma Tx y el alias de destino. El

indicador LED se ilumina en verde fijo y aparece el icono de
emergencia.
O
La pantalla muestra Telegrama Tx y el alias de destino. El
emergencia.
Cuando se recibe la confirmacin de alarma de emergencia,

suena el tono de emergencia y el indicador LED parpadea en
verde. La pantalla muestra Alarma enviada.
O
Si el radiotelfono no recibe una confirmacin de acuse de
recibo de alarma de emergencia, una vez que se hayan
agotado todos los reintentos sonar un tono y la pantalla
mostrar Error alarma.
El radiotelfono sale del modo Alarma de emergencia y vuelve

a la pantalla inicial.
Si el radiotelfono se ha establecido en Silencioso, no mostrar

ningn indicador visual o de audio durante el modo de emergencia.

O

Cuando recibe una llamada de grupo, la pantalla muestra el
alias de la llamada entrante y el alias del grupo.
Cuando el canal libre est libre para responder, sonar un tono

de alerta corto (
si la Indicacin de canal libre est
activada). Pulse el botn PTT para responder.
O
Cuando finalice la llamada, pulse el botn Emergencia
desactivada para salir del modo de emergencia.
Envo de una alarma de emergencia con llamada

Esta funcin permite enviar una alarma de emergencia a un grupo
de radios. Tras el reconocimiento de una radio que est dentro del
grupo, el grupo de radios puede comunicarse a travs de un canal
programado como Emergencia.
Procedimiento:
1 Pulse el botn programado como Emergencia activada.

emergencia.
O
emergencia.
Cuando se recibe la confirmacin de alarma de emergencia,

suena el tono de emergencia y el indicador LED parpadea en
verde. La pantalla muestra Alarma enviada.
El radiotelfono introduce el modo de llamada de emergencia

cuando la pantalla muestra Emergencia y el alias de grupo de
destino.


se ilumina en verde fijo y aparece en la pantalla el icono de
grupo.
10 El radiotelfono volver a la pantalla de inicio.
Funciones avanzadas
Si la radio se ha establecido en Silenciosa, no mostrar ningn

indicador visual ni de audio durante el modo de emergencia ni
permitir que suene ninguna llamada en el altavoz de la radio hasta
que pulse el botn PTT para iniciar la llamada.
Si la radio se ha establecido en Silenciosa y voz, no mostrar
ningn indicador visual ni de audio durante el modo de emergencia,
pero permitir que suenen las llamadas entrantes en el altavoz de
la radio. Los indicadores slo aparecern cuando se pulse el botn
PTT para iniciar la llamada o responderla.
57
Espaol

emergencia.
transmisin de voz posterior
Esta funcin permite enviar una alarma de emergencia a un grupo

de radios. El micrfono de la radio se activa automticamente, lo
que le permite comunicarse con el otro grupo de radios sin pulsar el
botn PTT.
Una vez que la pantalla haya mostrado Alarma enviada, hable

con claridad al micrfono. Cuando se haya conectado el
micrfono, el radiotelfono transmitir automticamente sin que
pulse el botn PTT y hasta que acabe el perodo de micrfono
conectado.
Durante la transmisin, el indicador LED se ilumina en verde
fijo y aparece el icono de emergencia.
El radiotelfono detiene automticamente la transmisin:

Cuando caduca la duracin del ciclo entre el micrfono
conectado y las llamadas recibidas, si el modo de ciclo de
emergencia est activado.
O
Cuando caduca la duracin del micrfono conectado, si el
modo de ciclo de emergencia est desactivado.
Para volver a transmitir, pulse el botn PTT.

O
Pulse el botn programado Emergencia desactivada para
salir del modo de emergencia.
El radiotelfono volver a la pantalla de inicio.
Este estado del micrfono se conoce tambin como micrfono

conectado.
Si el radiotelfono tiene un modo de ciclo de emergencia activado,
las repeticiones del micrfono conectado y el perodo de recepcin
estn diseados para una duracin programada.
Funciones avanzadas
NOTA: Durante el modo de ciclo de emergencia, las llamadas

recibidas suenan a travs del altavoz del radiotelfono.
Si pulsa el botn PTT durante el perodo de recepcin programado,
escuchar un tono de prohibicin que indica que debera soltar el
botn PTT. El radiotelfono ignora que se ha pulsado PTT y
permanece en el modo de emergencia.
NOTA: Si pulsa el botn PTT mientras est conectado el
micrfono y sigue pulsndolo despus de que haya
terminado esta conexin, el radiotelfono seguir
transmitiendo hasta que suelte el botn PTT.
Procedimiento:
1
2
Pulse el botn programado como Emergencia activada.

emergencia.
O
58
Espaol
Si la radio se ha establecido en Silenciosa, no mostrar ningn

indicador visual ni de audio durante el modo de emergencia ni
permitir que suene ninguna llamada entrante en el altavoz de la
radio hasta que finalice el periodo de transmisin programado con
el micrfono conectado y pulse el botn PTT.
NOTA: Si se produce un error en la solicitud de la alarma de

emergencia, la radio no intenta enviar de nuevo la
solicitud y entra directamente en el estado de micrfono
conectado.
Reinicio del modo de emergencia

NOTA: Esta funcin slo es aplicable a la radio que enva la
alarma de emergencia.
Esto puede ocurrir en dos casos:
Si cambia de canal mientras el radiotelfono se encuentra en

modo de emergencia. Esto har que salga del modo de
emergencia. Si est activada la alarma de emergencia en este
canal nuevo, el radiotelfono volver a iniciar la emergencia.
Si pulsa el botn que ha programado como Emergencia

activada durante un estado de transmisin/inicio de emergencia.
Esto provocar que el radiotelfono salga de este estado y
vuelva a iniciar la emergencia.
Salida del modo de emergencia

NOTA: Esta funcin slo es aplicable a la radio que enva la
alarma de emergencia.
El radiotelfono sale del modo de emergencia cuando se da una
de las siguientes circunstancias:
Si se recibe la confirmacin de alarma de emergencia (slo para

Alarma de emergencia), O
Se recibe un telegrama de salida de emergencia, O
Si se han agotado todos los intentos de enviar la alarma, O
Se pulsa el botn Emergencia Desactivada.
NOTA: Si el radiotelfono est apagado, saldr del modo de

emergencia. El radiotelfono no iniciar automticamente
el modo de emergencia cuando se vuelva a encender.
Funciones avanzadas
Si la radio se ha establecido en Silenciosa y voz, no mostrar

ningn indicador visual ni de audio durante el modo de
emergencia cuando realice la llamada con el micrfono
conectado, pero permitir el sonido a travs de los altavoces de
la radio cuando la radio de recepcin responda una vez
finalizado el perodo programado de transmisin con el
micrfono conectado. Los indicadores slo aparecern al pulsar
el botn PTT.
Si cuando el radiotelfono est en modo de emergencia,

cambia los canales a un canal que no tiene configurado el
sistema de emergencia, se muestra No Emergencia en la
pantalla.
59
Espaol
Caractersticas de mensajera

Utilice el teclado para escribir el mensaje.
Pulse > o la tecla # para moverse un espacio hacia la derecha.
5
6
c una vez que haya redactado el mensaje.

Su radiotelfono es capaz de recibir datos, por ejemplo, un

mensaje de texto enviado por otro radiotelfono, o por una
aplicacin de correo electrnico.
El nmero mximo de caracteres para el envo de un mensaje de
texto, incluido el asunto (se ve al recibir un mensaje de una
aplicacin de correo electrnico), es de 140, mientras que el
mximo para la recepcin sera de 280 caracteres.
O
Pulse ^ o v para ir a Marcdo. manual y, a continuacin,
Introduzca el ID de suscriptor y, a continuacin, pulse c..
O
Pulse d para editar el mensaje.
Pulse d de nuevo para eliminar el mensaje o guardarlo en la
carpeta Borrador.
Funciones avanzadas
El radiotelfono sale de la pantalla actual cuando el temporizador

de inactividad se agota. Los mensajes de texto de la pantalla de
edicin/escritura se guardarn automticamente en la carpeta
Borrador.
NOTA: Pulse d en cualquier momento durante unos segundos
Escritura y envo de mensajes de texto

Procedimiento:
Pulse el botn preprogramado Envo y recepcin de mensajes
de texto y proceda segn se indica en el paso 3.
O
1
2
3

Pulse ^ o v para ir a Mensajes y pulse c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Redac. y, a continuacin,
Pulse
60
Espaol
Pulse
La pantalla muestra un pequeo aviso de transicin, que

confirma que se est enviando su mensaje.
Si el mensaje se ha enviado, suena un tono y la pantalla

O
Si el mensaje no se ha enviado, suena un tono bajo y la
pantalla muestra un pequeo aviso negativo.
Si no se ha podido enviar el mensaje de texto, el radiotelfono

regresa a la pantalla de la opcin Reenviar (consulte Gestin de
mensajes de texto que no se han podido enviar en la
pgina 63).
Envo de mensajes con notas rpidas

O
Introduzca el ID de suscriptor y, a continuacin, pulse c..
O
carpeta Borrador.


O
La radio admite un mximo de 50 mensajes con notas rpidas que

estn programados por su distribuidor.
Mientras se predefinen los mensajes con notas rpidas, puede
editar cada mensaje antes de enviarlo.
Procedimiento:
O
1
2
3

Pulse ^ o v para ir a Notas rpidas y pulse c para
Pulse
seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre las notas rpidas que

desee y pulse c para seleccionar.

Utilice el teclado para escribir el mensaje.
Pulse
Funciones avanzadas

pgina 63).
61
Espaol
Cmo enviar un mensaje predefinido mediante el

botn Acceso de marcacin rpida
Funciones avanzadas
Procedimiento:
La carpeta Borrador almacena un mximo de diez (10) ltimos

mensajes guardados. Cuando la carpeta est llena, el ltimo
mensaje de texto guardado sustituye automticamente al mensaje
de texto ms antiguo de la carpeta.
Pulse el botn programado Acceso de marcacin rpida para

enviar un mensaje predefinido a un alias o ID predeterminados.


Visualizacin de mensajes de texto guardados

O
Procedimiento:
Pulse el botn programado Mensj. d. txto. y proceda segn se
indica en el paso 3.
O

pgina 63).
Acceso a la carpeta Borrador

3 Pulse ^ o v para ir a Borrador and Pulse c para
1
2
seleccionar.
Puede guardar un mensaje de texto para enviarlo ms adelante.

Si una pulsacin en el botn PTT o un cambio de modo provoca
que el radiotelfono salga de la pantalla de edicin/escritura de
mensajes de texto mientras est escribiendo o editando un
mensaje de texto, el mensaje de texto actual se guardar
automticamente en la carpeta Borrador.
El ltimo mensaje de texto guardado se aade siempre al principio
de la lista Borrador.
62
Espaol
Pulse
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el mensaje que desee y, a

Edicin y envo de un mensaje de texto guardado

Procedimiento:
1
2
Vuelva a pulsar
c mientras visualiza el mensaje.


O
pulse c.


O
Si no se enva el mensaje de texto, se mover a la carpeta de

Elementos enviados y se marcar con un icono de error en el
envo.
Eliminacin de un mensaje de texto guardado desde

la carpeta Borrador
Procedimiento:
O
1
2
3
4
5
6

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Mensajes y, a
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Borrador y, a
Vuelva a pulsar c mientras visualiza el mensaje.
pulse c para eliminar el mensaje de texto.
Pulse
Gestin de mensajes de texto que no se han
Funciones avanzadas
Utilice el teclado para editar el mensaje.

Pulse c una vez que haya redactado el mensaje.
podido enviar
Puede seleccionar una de las siguientes opciones mientras se

encuentra en la pantalla de la opcin Reenviar:
Volver a enviar
Transferir
Editar
NOTA: Si el tipo de canal (es decir, digital convencional o

Capacity Plus o Linked Capacity Plus) no coincide, solo
podr editar y reenviar el mensaje que no se haya podido
enviar.
63
Espaol
Reenvo de mensajes de texto

Procedimiento:
Pulse c para volver a enviar el mensaje al mismo alias o ID

de grupo/suscriptor.
Edicin de mensajes de texto

O
Seleccione Editar para editar el mensaje antes de enviarlo.
Transferencia de mensajes de text
Funciones avanzadas
Seleccione Transferir para enviar el mensaje a otro alias o ID de

grupo/suscriptor.
64

NOTA: No podr editarse la lnea de tema que pudiera

visualizarse (en los mensajes recibidos de una aplicacin
de correo electrnico).
Procedimiento:


Utilice el teclado para editar el mensaje.
3
4
Pulse
Procedimiento:
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Transferir y, a


O
Introduzca el ID de suscriptor y, a continuacin, pulse c.


O
Espaol

Pulse ^ o v hasta el colocarse sobre Enviar y pulse c
para enviar el mensaje.
O
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Guardar y pulse c para
guardar el mensaje en la carpeta Borrador.
O
carpeta Borrador.


O
Gestin de mensajes de texto enviados

Una vez el mensaje se ha enviado a otro radiotelfono, se
almacena en Msj enviados. El ltimo mensaje de texto enviado se
aade al principio de la lista de Msj enviados.
La carpeta Msj enviados puede almacenar hasta un mximo de los
30 ltimos mensajes enviados. Cuando la carpeta est llena, el
ltimo mensaje enviado sustituye automticamente al mensaje
ms antiguo de la carpeta.
Visualizacin de mensajes de texto enviados

Procedimiento:
O

2 Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Mensajes y, a
3 Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Enviados y, a
4 Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el mensaje que desee y, a
1
Pulse
Puede aparecer una lnea de tema si el mensaje procede de

una aplicacin de correo electrnico.
Funciones avanzadas

O
Introduzca el ID de suscriptor y, a continuacin, pulse c.
El icono de la esquina superior derecha de la pantalla indica el

estado del mensaje (consulte Iconos de mensajes enviados en la
pgina 19).
Envo de mensajes de texto enviados

Puede seleccionar una de las siguientes opciones mientras
visualiza un mensaje de texto enviado:
Volver a enviar
Transferir
Editar
Borrar
65
Espaol

podr editar, reenviar o eliminar un mensaje enviado.
La pantalla vuelve a la pantalla de la opcin Reenviar si

pulsa el botn PTT para responder a una llamada privada
(excepto cuando el radiotelfono se encuentra en la
pantalla Llamadas perdidas), y al final de una llamada de
todos.
Funciones avanzadas
Procedimiento:
c mientras visualiza el mensaje.

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Reenviar y, a
1
2
Pulse
La pantalla muestra un pequeo aviso de transicin que

confirma que se est enviando el mismo mensaje al mismo
radiotelfono de destino.

O
Si no se ha podido enviar el mensaje, el radiotelfono regresa a la

pantalla de la opcin Reenviar. Pulse c para volver a enviar el
mensaje al mismo alias o ID de grupo/suscriptor.
NOTA: Si cambia el volumen y pulsa cualquier botn, excepto
c, <, o >, regresar al mensaje.
66
Espaol
El radiotelfono sale de la pantalla de la opcin Reenviar

si pulsa el botn PTT para iniciar una llamada privada o
de grupo o para responder a una llamada de grupo.
Adems, sale de la pantalla cuando el radiotelfono recibe
un mensaje de texto o telemetra, una llamada o alarma
de emergencia o una alerta de llamada.
Pulse ^ o v para acceder a la pantalla de la opcin Transferir,

Editar o Borrar:
Seleccione Transferir para enviar el mensaje de texto

seleccionado a otro alias o ID de grupo/suscriptor (consulte
Transferencia de mensajes de text en la pgina 64).
Seleccione Editar para editar el mensaje de texto seleccionado

antes de enviarlo (consulte Edicin de mensajes de texto en la
pgina 64).
Seleccione Borrar para borrar el mensaje de texto.
NOTA: Si sale de la pantalla de envo de mensajes mientras se

enva el mensaje, el radiotelfono actualiza el estado del
mensaje en la carpeta Msj enviados sin realizar ninguna
indicacin en la pantalla ni mediante un sonido.
Si el radiotelfono cambia de modo o se apaga antes de
que se actualice el estado del mensaje en la carpeta Msj
enviados, ste no puede terminar de enviar los mensajes
en curso y los marca automticamente con un icono de
error en el envo.
El radiotelfono admite un mximo de 5 mensajes en
curso al mismo tiempo. En este tiempo, el radiotelfono
no puede enviar mensajes nuevos y los marca
automticamente con un icono de error en el envo.
Eliminacin de todos los mensajes de texto enviados

de la carpeta de Mensajes enviados
1
2
3
4
5

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Mensajes y, a
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Enviados y, a
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Borrar todo y, a
Pulse ^ o v para ir a S y, a continuacin, pulse c para
Pulse
seleccionar. La pantalla muestra un pequeo aviso positivo.

O
Pulse ^ o v para ir a No y, a continuacin, pulse c para
volver a la pantalla anterior.
Si selecciona Msj enviados y no contiene ningn mensaje de texto,
en la pantalla aparece Lista vaca y suena un tono bajo si los
tonos de teclas estn activados (consulte Encendido y apagado
de los tonos de teclas en la pgina 86).
Cuando el radiotelfono recibe un mensaje, la pantalla muestra la

lista de notificaciones con el ID o el alias de la persona que envi el
mensaje y el icono de mensaje.
Puede seleccionar una de las siguientes opciones cuando reciba
un mensaje de texto:
Leer?
Leer luego
Borrar
NOTA: El radiotelfono sale de la pantalla de alertas de mensaje

de texto y configura una llamada privada o de grupo para
la persona que envi el mensaje, en caso de que el botn
PTT est pulsado cuando el radiotelfono muestra la
pantalla de alertas.
Funciones avanzadas
Procedimiento:
O
Recepcin de mensajes de texto
Lectura de mensajes de texto

Procedimiento:
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Leer? y, a continuacin,

Se abre el mensaje seleccionado en el buzn.

Pulse
O
Pulse
texto.
d para volver al buzn.

c para contestar, transferir o borrar el mensaje de
67
Espaol
Pulse ^ o
v para acceder a la pantalla de la opcin
Leer luego o Borrar:
Seleccione Leer luego para volver a la pantalla en la que

estaba antes de recibir el mensaje de texto.
Seleccione Borrar para borrar el mensaje de texto.
Visualizacin de mensajes de texto desde el buzn

Procedimiento:
1
2
para seleccionar.
Gestin de mensajes de texto recibidos
Utilice el buzn para gestionar sus mensajes de texto. El buzn

puede almacenar un mximo de 30 mensajes.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Buzn y, a continuacin,

Pulse ^ o v para ver los mensajes.

Pulse c para seleccionar el mensaje actual, y pulse c

nuevo para contestar, transferir o borrar el mensaje.
O
Pulse d durante unos segundos para volver a la pantalla de
inicio.
El radiotelfono admite las siguientes opciones para los mensajes

de texto:
Funciones avanzadas

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Mensajes y pulse c
Pulse
Contestar
Transferir
Borrar
Borrar todo

podr reenviar, eliminar o eliminar todos los mensajes
recibidos.
Visualizacin de un mensaje de texto de estado de
Los mensajes de texto del buzn se ordenan por antigedad.
1
2

68
Espaol
telemetra desde el buzn de entrada

Procedimiento:

Pulse
para seleccionar.


La pantalla muestra Telemetra: <Mensaje de texto de

estado>.
Pulse
inicio.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Responder y pulse c

para seleccionar.
O
Pulse ^ o v para ir a Resp. rp. y pulse c para
seleccionar.
Aparece un cursor intermitente. Utilice el teclado para editar el
mensaje, en caso de que sea necesario.
7
8
Pulse

O
d durante unos segundos para volver a la pantalla de
No puede responder a un mensaje de texto de estado de

telemetra.
Contestacin a los mensajes de texto desde el buzn

Procedimiento:
O
1
2

Pulse
para seleccionar.


Pulse
c una vez ms para acceder al submen.

Funciones avanzadas
Si no se ha podido enviar el mensaje, el radiotelfono regresa a la

pantalla de la opcin Reenviar (consulte Gestin de mensajes de
texto que no se han podido enviar en la pgina 63).
69
Espaol
Borrado de mensajes de texto desde el buzn

Procedimiento:
O

2 Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Mensajes y pulse c
1
Pulse
para seleccionar.
Funciones avanzadas
3
4

c una vez ms para acceder al submen.

6 Pulse ^ o v para ir a Borrar y pulse c para seleccionar.
7 Pulse ^ o v para ir a S y pulse c para seleccionar.
5
8
9
Pulse

La pantalla vuelve al buzn.
70
Espaol
Borrado de todos los mensajes de texto desde el

buzn
Procedimiento:
O

2 Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Mensajes y pulse c
1
Pulse
para seleccionar.

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Borrar todo y, a

5
6
Pulse
^ o v para ir a S y pulse c para seleccionar.
Si selecciona el buzn y no contiene ningn mensaje de texto, en la

pantalla aparece Lista vaca y suena un tono bajo si los tonos
de teclas estn activados (consulte Encendido y apagado de los
tonos de teclas en la pgina 86).
Envo de codificacin de mensajes de 5 tonos a
Codificacin de mensajes analgicos
contacto
Envo de codificacin de mensajes MDC a
Pulse ^ o v para ir a Mensaje y, a continuacin, pulse

para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Notas rpidas y, a continuacin, pulse

c para seleccionar.
Pulse ^ o
enviar.
Pulse ^ o v para ir al contacto que desee. Pulse

seleccionar.


O
Procedimiento:
controlador
Procedimiento:
1
2
3
Pulse ^ o v para ir a Mensaje y, a continuacin, pulse

para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Notas rpidas y, a continuacin, pulse

c para seleccionar.
Pulse ^ o
enviar.
v para ir al mensaje que desee. Pulse c para


O
v para ir al mensaje que desee. Pulse c para

c para
Funciones avanzadas
El radiotelfono est habilitado para enviar mensajes

preprogramados desde la lista de mensajes hasta un alias de
radiotelfono o hasta un controlador.
71
Espaol
Actualizacin de estado analgico

El radiotelfono est habilitado para enviar mensajes
preprogramados desde la lista de estados que indica su actividad
actual hasta un contacto de radiotelfono (para sistemas de 5
tonos) o hasta el controlador (para sistemas MDC).
El ltimo mensaje de confirmacin de recepcin se mantiene en la
parte superior de la lista de estados. Los dems mensajes se
organizan en orden alfanumrico.
Envo de actualizacin de estado a un contacto

predefinido
Funciones avanzadas
Procedimiento:
Pulse ^ o v para ir a Estado y, a continuacin, pulse

para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir al estado que desee. Pulse

seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Estab. predet. Pulse

la actualizacin de estado.

confirma que se est enviando su actualizacin de estado.
72
Espaol
c para
c para enviar
Si la actualizacin de estado se ha enviado, suena un tono y la

pantalla muestra un pequeo aviso positivo. Aparece un icono
9 junto al estado de confirmacin de recepcin.
O
Si no se recibe confirmacin de recepcin de la actualizacin
de estado, suena un tono bajo y la pantalla muestra un
pequeo aviso negativo. Un icono 9 permanece junto al estado
anterior.
Para obtener informacin sobre los sistemas de 5 tonos y sobre

cmo configurar el contacto predeterminado, consulte la seccin
Configuracin de contacto predeterminado en la pgina 48.
Para obtener informacin sobre los sistemas de 5 tonos, si pulsa el
botn PTT mientras se encuentra en la lista de estados, se enva la
actualizacin de estado seleccionada y se regresa a la pantalla de
inicio para iniciar una llamada de voz.
Visualizacin de detalles de estado de 5 tonos

Procedimiento:

para seleccionar.

seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Ver detalles y, a continuacin, pulse

c para seleccionar.
La pantalla muestra detalles del estado seleccionado.
c para
Edicin de detalles de estado de 5 tonos
Privacidad
Procedimiento:
para seleccionar.

seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Editar y, a continuacin, pulse

para seleccionar.

Utilice el teclado para editar los detalles del estado.
Pulse c once editing is complete.
5
6
La pantalla muestra Estado guardado.

El radiotelfono regresa a la lista de estados.
c para
c
Si est activada, esta funcin ayuda a evitar las escuchas en un

canal por parte de usuarios no autorizados mediante el uso de una
solucin de ininteligibilidad basada en software. Las partes de
sealizacin e identificacin del usuario de una transmisin son
inteligibles.
El radiotelfono debe tener la privacidad activada en el canal para
enviar una transmisin con la privacidad activada, aunque no es un
requisito necesario para recibir una transmisin. Mientras se
encuentra en un canal con la privacidad activada, el radiotelfono
puede recibir transmisiones claras (descodificadas).
El radiotelfono admite dos tipos de privacidad:
Privacidad bsica
Privacidad mejorada
Funciones avanzadas
Slo se puede asignar al radiotelfono UNO de los tipos de

privacidad mencionados anteriormente.
Para descodificar una llamada que tiene la privacidad activada, su
radiotelfono debe estar programado para tener la misma clave de
privacidad (para privacidad bsica) O el mismo valor clave e ID
clave (para privacidad mejorada) que el transmisor de radio.
Si su radiotelfono recibe una llamada ininteligible que pertenece a
una clave de privacidad diferente O a un valor clave e ID clave
diferentes, podr escuchar una transmisin confusa (privacidad
bsica) o nada en absoluto (privacidad mejorada).
El indicador LED se ilumina en verde fijo mientras el radiotelfono
est transmitiendo y parpadea rpidamente cuando est recibiendo
una transmisin que tiene la privacidad activada.
73
Espaol
NOTA: Puede que algunos modelos de radiotelfono no ofrezcan

esta funcin de privacidad. Pngase en contacto con el
ms informacin.
Procedimiento:
Pulse el botn programado Privacidad para activar o desactivar
esta funcin.
O

c para seleccionar.
3 Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Config. radio y, a
4 Pulse ^ o v para ir a Privac.
5 Pulse c para activar Privacidad. La pantalla muestra el icono
Funciones avanzadas
1
2
Pulse
9 junto a Habilitado.
O
Pulse c para desactivar Privacidad. El icono 9deja de estar
junto a Habilitado.
Si el radiotelfono tiene un tipo de privacidad asignado, aparecen

el icono de seguridad activada o el de seguridad desactivada en la
barra de estado, excepto cuando esta est enviando o recibiendo
una alarma o una llamada de emergencia.
74
Espaol
NOTA: En el paso 4, tambin puede utilizar

la opcin seleccionada.
< o > para cambiar
Multifrecuencia de tono doble (DTMF)
Controles de varios sitios

Estas funciones estn disponibles cuando el canal actual del
radiotelfono forma parte de una configuracin de conexin del
sitio IP o Linked Capacity Plus.
Procedimiento:
Si desea iniciar una llamada DTMF:
1 Pulse y mantenga pulsado el botn PTT.
Consulte Conexin del sitio IP en la pgina 13 y Linked Capacity

Plus en la pgina 14 para obtener ms informacin acerca de esas
configuraciones.
Introduzca el nmero deseado, pulse * o #.
El tono DTMF puede desactivarse inhabilitando todos los tonos y

todas las alertas del radiotelfono (vase Encendido y apagado
de tonos/alertas del radiotelfono en la pgina 86).
Iniciar una bsqueda de sitio automtica
NOTA: El radiotelfono slo busca un nuevo sitio si la seal actual

es dbil o cuando el radiotelfono no puede detectar
ninguna seal procedente del sitio actual. Si el valor RSSI
es fuerte, el radiotelfono permanece en el sitio actual.
Procedimiento:
Pulse el botn programado Bloqueo del sitio encendido/
apagado.
1
2
Suena un tono y se muestra la pantalla de Sitio desbloq.
La pantalla muestra el icono de navegacin de sitios y alias de

canal.
Funciones avanzadas
La caracterstica de Multifrecuencia de tono doble (DTMF) permite

que el radiotelfono funcione en el marco del sistema de
radiofrecuencia con un interfaz al sistema telefnico.
El indicador LED amarillo parpadea rpidamente cuando el

radiotelfono est buscando un nuevo sitio y se apaga en el
momento en el que lo encuentra.
O
Procedimiento:
Utilice el men.
Pulse

75
Espaol

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre la Config. radio y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Roaming y, a

O
Procedimiento:
Utilice el men.
Funciones avanzadas
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Desbloq. sitio y, a

continuacin, pulse c para seleccionar. Suena un tono y se
muestra la pantalla de Sitio desbloq.
El radiotelfono volver a la pantalla de inicio. The display
shows the channel alias and the site roaming icon appears.
El indicador LED amarillo parpadea rpidamente cuando el
radiotelfono est buscando un nuevo sitio y se apaga en el
momento en el que lo encuentra.
El radiotelfono tambin ejecuta una bsqueda de sitios automtica

(el sitio est desbloqueado) al pulsar el botn PTT o durante la
transmisin de datos si el canal actual, un canal de ubicacin
mltiple con una lista de navegacin adjunta, est fuera de
cobertura.
Detener una bsqueda de sitio automtica

Cuando el radiotelfono est buscando un nuevo sitio:
Procedimiento:
Pulse el botn programado Bloqueo del sitio encendido/
apagado.
Suena un tono y se muestra la pantalla de Sitio bloq.
76
Espaol
1
2
3
4
5
6
El indicador LED se enciende y la pantalla muestra el alias de

canal.

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Estado de bloq.
sitio. c
Pulse c para bloquear el sitio. La pantalla muestra el icono 9
Pulse
junto a Habilitado.
O
Pulse c para desbloquear el sitio. El icono 9 deja de estar
junto a Habilitado. El indicador LED se apaga y el radiotelfono
vuelve a la pantalla de inicio. Se muestra la pantalla de alias de
canal.
< o > para cambiar
Iniciar una bsqueda de sitio manual



Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Bsq. Activa y, a

Puede activar o desactivar cualquier radiotelfono en el sistema.

Por ejemplo, puede que quiera desactivar un radiotelfono robado
para evitar que el ladrn lo utilice, y luego activarlo cuando lo
recupere.
NOTA: Las funciones Inhibir radio y Habilitar radio estn
restringidas a los radiotelfonos que tengan activadas
estas funciones. Pngase en contacto con el distribuidor o
el administrador del sistema para obtener ms
informacin.
Inhibir radio
Procedimiento:
Utilice el botn programado previamente como Inhibir radio.
1
2
Pulse el botn programado previamente como Inhibir radio.

Suena un tono y se muestra la pantalla de Buscando Sitio. El

indicador LED parpadea en verde.
Si se encuentra un nuevo sitio, suena un tono y el indicador LED

se apaga. La pantalla muestra el Sitio <Alias> Localizado.
O
Si no se encuentra ningn sitio nuevo dentro de la cobertura,
suena un tono y el indicador LED se apaga. La pantalla muestra
Fuera de Cobertura.
O
Si hay un sitio nuevo dentro de la cobertura, pero el radiotelfono
no es capaz de conectarse con l, suena un tono y el indicador
LED se apaga. La pantalla muestra Canal ocupado.

que la solicitud est en curso. El indicador LED parpadea en
verde.
4
5
El radiotelfono volver a la pantalla de inicio.
Funciones avanzadas
Procedimiento:
Pulse el botn programado Navegacin manual de sitios y
proceda segn se indica en el paso 6.
O
Seguridad

O
77
Espaol
Procedimiento:
Utilice el men.
1
2

Pulse
Funciones avanzadas

O
pulse c.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Desh. radio y, a


que la solicitud est en curso. El indicador LED parpadea en
verde.
6
7

O
No pulse d durante la operacin Inhibir radio, ya que no obtendr

un mensaje de confirmacin.
78
Espaol
Habilitar radio
Procedimiento:
Utilice el botn programado previamente como Habilitar radio.
1
2
Pulse el botn programado previamente como Habilitar radio.
La pantalla muestra Habilitar radio y el ID o el alias de

suscriptor. El indicador LED se ilumina en verde fijo.
4
5

Si se realiza correctamente, el radiotelfono emite un tono

indicador positivo y la pantalla muestra un pequeo aviso
positivo.
O
negativo.
O
Procedimiento:
Utilice el men.
1
2

Pulse ^ o v para ir a Contactos y, a continuacin, pulse c
Pulse
para seleccionar. Los ingresos estn ordenados

alfabticamente.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Habilitar radio y, a

La pantalla muestra Habilitar radio y el ID o el alias de

suscriptor. El indicador LED se ilumina en verde fijo.
6
7

Si se realiza correctamente, el radiotelfono emite un tono
indicador positivo y la pantalla muestra un pequeo aviso
positivo.
O
negativo.
No pulse d durante la operacin Habilitar radio, ya que no

obtendr un mensaje de confirmacin.
Operario aislado
Esta funcin solicita que se enve un mensaje de emergencia si no
hay actividad del usuario durante un periodo de tiempo predefinido,
como cualquier pulsacin de un botn del radiotelfono o
activacin del selector de canales.
Tras un perodo programado de tiempo de inactividad por parte del
usuario, el radiotelfono avisa de antemano al usuario a travs de
un indicador de audio cuando el temporizador de inactividad se
agota.
Si el usuario sigue sin confirmarlo antes de que se agote el
temporizador de recordatorio predefinido, el radiotelfono inicia
una alarma de emergencia.
nicamente se asigna a esta funcin una de las siguientes alarmas
de emergencia:
Funciones avanzadas

O
pulse c.
Alarma de emergencia
Alarma de emergencia con llamada
Alarma de emergencia con transmisin de voz posterior
El radiotelfono permanece en el estado de emergencia

permitiendo que se emitan mensajes de voz hasta que se realice
una accin. Consulte Operacin de emergencia en la pgina 55
para obtener informacin sobre las formas de salir de Emergencia.
NOTA: Esta funcin se limita a los radiotelfonos con esta funcin
activada. Pngase en contacto con el distribuidor o el
administrador del sistema para obtener ms informacin.
79
Espaol
O
La tercera vez que introduce una contrasea incorrecta, la
pantalla muestra el mensaje Contrasea incorr. y, a
continuacin, Radio bloqueada. Suena un tono y el indicador
LED parpadea de color amarillo dos veces.
Funciones de bloqueo por contrasea

Si est activada, esta funcin le permite acceder a la radio
mediante la introduccin de una contrasea durante el encendido.
Acceso a la radio mediante contrasea

Conecte la radio.
1 Oir un tono continuo.
Funciones avanzadas
80
Introduzca su contrasea de cuatro dgitos actual con el

teclado del radiotelfono. En la pantalla se muestra Q Q Q Q .
Pulse c para continuar.
NOTA: La radio no puede recibir ninguna llamada, incluso

llamadas de emergencia, en un estado de bloqueo.
O
Introduzca su contrasea de cuatro dgitos actual. Pulse ^ o
v para editar cada valor numrico del dgito. Pulse > o c
para pasar al siguiente dgito. Cada dgito cambia a Q . Pulse
c para confirmar su seleccin.
Procedimiento:
Espere 15 minutos. Repita los pasos 1 a 3 indicados en Acceso a
la radio mediante contrasea en la pgina 80.
O
Encienda la radio si la ha apagado durante el estado de bloqueo.
Oir un tono indicador positivo cada vez que introduzca un

dgito. Pulse < para eliminar cada Q que aparece en la
pantalla. Oir un tono indicador negativo si pulsa < cuando la
lnea est vaca o al pulsar ms de cuatro dgitos.
La radio permanece en un estado de bloqueo durante 15 minutos, y

slo responde a las entradas del botn Encendido/apagado/
control de volumen y del botn programado como Luz de fondo.
Si la contrasea es correcta:
La radio se encender. Consulte Encendido del radiotelfono
en la pgina 5.
O
Si la contrasea es incorrecta:
La pantalla mostrar el mensaje Contrasea incorr. Repita
el paso 2.
Espaol
Desbloqueo de la radio en estado de bloqueo
Suena un tono y el indicador LED parpadea dos veces de color

amarillo. La pantalla muestra Radio bloqueda.
Espere 15 minutos. Repita Acceso a la radio mediante

contrasea en la pgina 80.
La radio inicia el temporizador de 15 minutos del estado de bloqueo

cuando enciende la radio.
Posiciones de bloqueo por contrasea activado y

desactivado
Procedimiento:
1
2


Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Bloq. contras. y, a

Introduzca su contrasea de cuatro dgitos actual.

Consulte el paso 2 de la seccin Acceso a la radio mediante
Pulse c para activar el bloqueo por contrasea. La pantalla
muestra el icono 9 junto a Habilitado.
O
Pulse c para desactivar el bloqueo por contrasea. El icono
9 deja de estar junto a Habilitado.
O
La pantalla muestra Contrasea incorr. y vuelve
automticamente al men anterior.
< o > para cambiar
1
2
Pulse ^ o v para ir a Config. radio y, a continuacin, pulse

c para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Bloq. contras. y, a continuacin,

Introduzca su contrasea de cuatro dgitos actual.

Pulse ^ o v para ir a Cambiar contras. y pulse c para
seleccionar.
O
La pantalla muestra Contrasea incorr. y vuelve
automticamente al men anterior.
Introduzca una nueva contrasea de cuatro dgitos. Consulte el

paso 2 de la seccin Acceso a la radio mediante contrasea
en la pgina 80.
Vuelva a introducir la nueva contrasea de cuatro dgitos.


c para seleccionar.
Funciones avanzadas
Procedimiento:

Cambio de contrasea
81
Espaol
Si la introduccin de las contraseas nuevas coincide:

La pantalla mostrar el mensaje Contrasea cambiada.
O
Si la introduccin de las contraseas nuevas no coincide:
La pantalla mostrar el mensaje Contraseas no coinciden.
10 La pantalla vuelve automticamente al men anterior.
Funcionamiento de Bluetooth
Esta funcin le permite utilizar el radiotelfono con un dispositivo
con tecnologa Bluetooth (accesorio) mediante una conexin
Bluetooth. El radiotelfono admite dispositivos con tecnologa
Bluetooth de Motorola y COTS (disponibles en el mercado).
La conexin Bluetooth funciona dentro de un rango de 10 metros
de la lnea de visin. Esta es una lnea sin obstculos entre el
radiotelfono y el dispositivo con tecnologa Bluetooth.
Funciones avanzadas
No es aconsejable dejar el radiotelfono lejos y esperar que el

dispositivo con tecnologa Bluetooth funcione con un alto grado de
fiabilidad cuando estn separados.
82
Espaol
En las zonas perifricas de recepcin, la calidad tanto del tono

como de la voz comenzar a sonar "distorsionada" o
"entrecortada". Para corregir este problema, tan solo debe colocar
el radiotelfono y el dispositivo con tecnologa Bluetooth ms cerca
el uno del otro (dentro del rango de 10 metros definido) para
restablecer una seal de recepcin ntida. El funcionamiento del
Bluetooth del radiotelfono tiene una potencia mxima de 2,5 mW
(4 dBm) dentro del rango de 10 metros.
El radiotelfono puede soportar hasta 3 conexiones Bluetooth
simultneas con dispositivos con tecnologa Bluetooth de tipos
nicos. Por ejemplo, un auricular, un escner y un dispositivo de
PTT solo (POD). No son compatibles mltiples conexiones con
dispositivos con tecnologa Bluetooth del mismo tipo.
Consulte el manual de usuario del dispositivo con tecnologa
Bluetooth correspondiente para obtener ms informacin sobre
todas sus capacidades.
Activacin o desactivacin de Bluetooth
Pulse ^ o v para ir al dispositivo que desee y pulse c para

seleccionar.
O
Pulse ^ o v para ir a Buscar disposit. y encontrar los
dispositivos disponibles.
Pulse ^ o v para ir al dispositivo que desee y pulse c para
seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Conectar y pulse c para seleccionar.

La pantalla muestra Conectando a <Nombre dis>.
Su dispositivo con tecnologa Bluetooth puede requerir pasos
adicionales para que se complete la conexin. Consulte el
manual del usuario del dispositivo con tecnologa Bluetooth
correspondiente.
Si se realiza correctamente, la pantalla del radiotelfono

muestra <Nombre dis> conectado. Suena un tono y aparece
el icono 9 appears beside the connected device. junto al
dispositivo conectado. Se muestra el icono de Bluetooth
conectado en la barra de estado.
O
Si no se realiza correctamente, la pantalla del radiotelfono
muestra Error conexin.
Procedimiento:
1
2

Pulse ^ o v para ir a Bluetooth y pulse
seleccionar.
c para
Pulse ^ o v para ir a Mi estado y pulse

seleccionar.
c para
La pantalla muestra Enc. y Apag. Pulse ^ o v para ir a Enc.

y pulse c para activar Bluetooth. Aparece9 junto a Enc. Se
muestra el icono de Bluetooth en la barra de estado.
O
La pantalla muestra Enc. y Apag. ^ o v para ir a Apag. y
pulse c para desactivar Bluetooth. Aparece9 junto a Apag.
Bsqueda y conexin con un dispositivo

Bluetooth
Procedimiento:
Encienda su dispositivo con tecnologa Bluetooth y colquelo en
modo de conexin. Consulte el manual del usuario del dispositivo
con tecnologa Bluetooth correspondiente.
1
2

Pulse ^ o v para ir a Bluetooth y pulse c para
En el radiotelfono, pulse
seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Disposit. y pulse

seleccionar.
c para
Funciones avanzadas
No apague el dispositivo con tecnologa Bluetooth ni pulse d

durante el proceso de bsqueda y conexin, ya que podra
cancelar la operacin.
NOTA: Si se necesita cdigo PIN, utilice el mismo mtodo de
entrada que en el paso 2 de la seccin Acceso a la radio
mediante contrasea en la pgina 80.
83
Espaol
Desconexin de un dispositivo Bluetooth
Cambio de salida de audio
Procedimiento:
1 En el radiotelfono, pulse
Puede alternar la salida de audio entre el altavoz interno del

radiotelfono y el accesorio externo con tecnologa Bluetooth.

2 Pulse ^ o v para ir a Bluetooth y pulse c para
Procedimiento:
1
2
Funciones avanzadas
seleccionar.

seleccionar.
Pulse ^ o v para ir al dispositivo que desee y pulse

seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Desconectar y pulse c para

seleccionar. La pantalla muestra Descon. de <Nombre dis>.
Su dispositivo con tecnologa Bluetooth puede requerir pasos
adicionales para que se complete la desconexin. Consulte el
manual del usuario del dispositivo con tecnologa Bluetooth
correspondiente.
c para
c para
La pantalla del radiotelfono muestra <Nombre dis>

desconectado. Suena un tono indicador positivo y desaparece
el icono 9 de al lado del dispositivo conectado. Desaparece el
icono de Bluetooth conectado de la barra de estado.
84
Espaol
Pulse el botn programado Cambio audio Bluetooth.

Suena un tono y display shows Redirig. audio a radio.
O
Suena un tono y display shows Redirig. audio a
Bluetooth.
Visualizacin de detalles de dispositivo

Procedimiento:
Pulse ^ o v para ir a Bluetooth and Pulse

seleccionar.

seleccionar.

seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Ver detalles y pulse

seleccionar.
c para
c para
c para
c para
Edicin de nombre de dispositivo
Lista de notificaciones
El radiotelfono dispone de una lista de notificaciones que incluye
todos los eventos sin leer del canal, como por ejemplo, mensajes
de texto sin leer, telegramas, mensajes de telemetra, llamadas
perdidas y alertas de llamadas.
Procedimiento:
Pulse ^ o v para ir a Bluetooth and Pulse

seleccionar.

seleccionar.

seleccionar.
c para
La lista admite un mximo de cuarenta (40) eventos sin leer.

Cuando est completa, el siguiente evento reemplaza
automticamente al evento ms antiguo.
c para
c para
Pulse ^ o v para ir a Editar nombre y pulse

seleccionar.

Utilice el teclado para escribir la zona deseada.
La pantalla muestra Nombre disp. guardado.
El icono de notificacin aparece en la barra de estado cuando la

lista de notificaciones tiene uno o ms eventos.
c para
Una vez ledos los eventos, se eliminan de la lista de notificaciones.

NOTA: El radiotelfono suspende la bsqueda cuando se muestra
la lista de notificaciones. La bsqueda se reanuda cuando
el radiotelfono sale de la lista de notificaciones. Pulse d
para salir de la lista de notificaciones o espere a que el
temporizador del men llegue a su fin.
Funciones avanzadas
Puede editar el nombre de los dispositivos con tecnologa

Bluetooth disponibles.
Acceso a la lista de notificaciones

Procedimiento:
Pulse ^ o v para ir a Notificacin y pulse

seleccionar.
Pulse ^ o v para ir al evento que desee y pulse

seleccionar.
Pulse
inicio.
c para
c para
d durante unos segundos para volver a la pantalla de

85
Espaol
Herramientas
radiotelfono
Puede activar y desactivar los tonos y alertas del radiotelfono
(excepto el tono de alerta de emergencia entrante) siempre que lo
necesite.
Funciones avanzadas
Procedimiento:
Pulse el botn preprogramado Todos los tonos/alertas para
apagar y encender todos los tonos.
O
86

< o > para cambiar
Encendido y apagado de los tonos de teclas

Puede activar y desactivar los tonos de teclas siempre que sea
necesario.
Procedimiento:
1
2


1
2



Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Tono teclado y, a


Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Todos tonos y, a

Pulse c para activar los tonos de teclado. La pantalla

O
Pulse c para desactivar los tonos de teclado. El icono 9 deja
Pulse c para activar todos los tonos. La pantalla muestra el

icono9 junto a Habilitado.
O
Pulse c para desactivar todos los tonos. El icono 9 deja de
Espaol

< o > para cambiar
Config. radio del grado de desnivel de volumen de

tono de alerta
Procedimiento:
Puede activar y desactivar el tono Permitir hablar siempre que sea

necesario.
Procedimiento:

1
2





Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Dif. Volumen y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Permitir hablar y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre el valor de volumen que

desee. El radiotelfono emite un tono de retroalimentacin con
cada valor de volumen correspondiente.
Pulse c para mantener el valor de volumen que desee que

aparezca.
O
Repita el paso 6 para seleccionar otro valor de volumen.
O
Pulse d para salir sin cambiar la configuracin actual del
desnivel de volumen.
Pulse c para activar el Tono permitir hablar. La pantalla

O
Pulse c para desactivar el Tono permitir hablar. El icono 9
deja de estar junto a Habilitado.

Funciones avanzadas
Si es necesario, puede ajustar el grado de desnivel de volumen de

tono de alerta. Esta funcin ajusta el volumen de los tonos/alertas,
permitiendo que sea ms alto o ms bajo que el volumen de voz.
Encendido y apagado del tono Permitir hablar
< o > para cambiar
Config. radio del nivel de potencia

Puede personalizar el nivel de potencia del radiotelfono a alto o
bajo en cada canal.
87
Espaol
Config. radio: Alta: permite la comunicacin con radiotelfonos

situados a una distancia considerable de usted. Baja: permite la
comunicacin con radiotelfonos ms prximos entre s.
Procedimiento:
Pulse el botn preprogramado Nivel de potencia para alternar
entre los niveles de potencia de transmisin alta y baja.
O
1
2
Funciones avanzadas
3
4
5

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Potencia y, a
Pulse ^ o v para ir a la configuracin que desee y, a
continuacin, pulse c para seleccionar. Aparece el icono 9
junto a la configuracin seleccionada.
La pantalla vuelve al men anterior.
Pulse d durante unos segundos para volver a la pantalla de

inicio. El icono de nivel de potencia estar visible.
88
Espaol
< o > para cambiar
Cambio del modo de pantalla

Es posible cambiar el modo de pantalla del radiotelfono entre Da
o Noche, segn sea necesario. Esto afecta a la gama de colores de
la pantalla.
Procedimiento:
Pulse el botn programado Modo de pantalla para cambiar la
configuracin del modo de pantalla.
O
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Herramientas y pulse

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Config. radio y pulse

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Da/Noche y pulse

para seleccionar.
La pantalla muestra Modo da y Modo noche. Pulse ^ o v

para ir a la configuracin que desee y, a continuacin, pulse
c para habilitarla. Aparece el icono 9 junto a la configuracin
seleccionada.

< o > para cambiar
Ajuste del brillo de pantalla
Procedimiento:
Pulse el botn programado Brillo y contine en el paso 5.
O

c para seleccionar.

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Brillo y pulse

seleccionar.
c para
La pantalla muestra una barra de progreso. Reduzca el brillo de

pantalla pulsando < o aumntelo pulsando >. Pulse c para
confirmar la entrada.
Control de la luz de fondo de la pantalla

Puede activar o desactivar la luz de fondo del radiotelfono segn
sea necesario. La configuracin tambin afecta a los botones de
movimiento por el men y a la luz de fondo del teclado segn
corresponda.
Procedimiento:
Pulse el botn preprogramado Luz de fondo para cambiar la
configuracin de la luz de fondo.
1
2

c para seleccionar.
Pulse ^ o
Pulse c para activar la luz de fondo. La pantalla muestra el

O
Pulse c para desactivar la luz de fondo. El icono 9 deja de

c para seleccionar.
v hasta colocarse sobre Luz
fondo auto.
Funciones avanzadas
Puede ajustar el brillo de pantalla del radiotelfono segn sea

necesario.
O
La luz de fondo de la pantalla y la luz de fondo del teclado se

apagan automticamente si los indicadores LED estn
desactivados (consulte Encendido y apagado del indicador LED
en la pgina 91).
< o > para cambiar
Config. radio del nivel del silenciador

Puede ajustar el nivel del silenciador del radiotelfono para eliminar
las llamadas no deseadas con seales de baja intensidad o
canales que tengan un ruido de fondo ms alto de lo normal.
89
Espaol
Config. radio: Normal: es el predeterminado. Comprimido: elimina

las llamadas no deseadas o el ruido de fondo. Sin embargo, las
llamadas desde ubicaciones remotas tambin pueden eliminarse.
Funciones avanzadas
Procedimiento:
Pulse el botn preprogramado Silenciador para alternar entre los
niveles normal y cerrado.
O
90
1
2

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Silenciad. y, a


c para seleccionar.
La pantalla muestra Comprimido y Normal. Pulse ^ o v para

ir a la configuracin que desee y, a continuacin, pulse c
para habilitarla. Aparece el icono 9 junto a la configuracin
seleccionada.
La pantalla vuelve al men anterior.

< o > para cambiar
Encendido y apagado de la pantalla inicial

Puede activar y desactivar la pantalla inicial siempre que sea
necesario.
Espaol
Procedimiento:
1
2

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Pantalla inic. y, a

Pulse c para activar la pantalla inicial. La pantalla muestra el

O
Pulse c para desactivar la pantalla inicial. El icono 9 deja de

c para seleccionar.

< o > para cambiar
Bloqueo y desbloqueo del teclado

Puede bloquear el teclado del radiotelfono para evitar que pulse
alguna tecla de forma involuntaria.
Procedimiento:
1
2

c para seleccionar.

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Teclado bloq. y, a

La pantalla muestra Teclado bloq. antes de volver a la
pantalla de inicio.
6
7
Para desbloquear el teclado, pulse
c seguido de *.
La pantalla muestra Teclado desbloq. antes de volver a la

pantalla de inicio.

< o > para cambiar
Idioma
Puede configurar la pantalla del radiotelfono para que aparezca
en el idioma que desee.
Procedimiento:

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Idioma y pulse

seleccionar.
Pulse ^ o v para ir al idioma que desee y pulse c para

habilitarlo. Aparece el icono 9 junto al idioma seleccionado.

c para
< o > para cambiar
Puede activar y desactivar el indicador LED siempre que sea

necesario.
Procedimiento:

c para seleccionar.

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Indicador LED y, a

Pulse c para activar el indicador LED. La pantalla muestra el

O
Pulse c para desactivar el indicador LED. El icono 9 deja de
Funciones avanzadas
Encendido y apagado del indicador LED
La luz de fondo de la pantalla, los botones y la luz de fondo del

teclado se apagan automticamente si el indicador LED est
desactivado (consulte Control de la luz de fondo de la pantalla
en la pgina 89).
< o > para cambiar
Apagar o encender la funcin de transmisin por

voz (VOX)
Esta funcin le permite iniciar una llamada de manos libres en un

canal programado. El radiotelfono transmite automticamente,
91
Espaol
Pulse c para desactivar VOX. El icono 9 deja de estar junto a

Habilitado.
durante un perodo programado, cuando el micrfono del accesorio

VOX detecta la voz.
Si pulsa el botn PTT mientras el radiotelfono est en
funcionamiento, VOX se desactivar. Para volver a activar VOX,
siga uno de estos pasos:
Apague el radiotelfono y, a continuacin, vuelva a encenderlo O

Cambie el canal mediante el mando selector de canales O
Funciones avanzadas
NOTA: Slo se puede activar o desactivar esta funcin en los

radiotelfonos en los que esta caracterstica est activada.
Pngase en contacto con el distribuidor o el administrador
del sistema para obtener ms informacin.
92
Procedimiento:
Pulse el botn VOX programado para activar o desactivar la
funcin.
O
1
2

c para seleccionar.
4
5

c para seleccionar.
Pulse ^ o
v para ir a VOX.
Pulse c para activar VOX. La pantalla muestra el icono 9

junto a Habilitado.
O
Espaol
Si la funcin del tono Permitir hablar est activada (consulte

Encendido y apagado del tono Permitir hablar en la pgina 87),
utilice una palabra que inicie la llamada. Espere hasta que acabe el
tono Permitir hablar antes de empezar a hablar con claridad al
micrfono.
< o > para cambiar
Activacin o desactivacin de las funciones de

tarjeta opcional
Capacidades para tarjetas opcionales dentro de cada canal y que

pueden asignarse a botones programables. Pngase en contacto
con el distribuidor o el administrador del sistema para obtener ms
informacin.
Procedimiento:
Pulse el botn programado Funcin de tarjeta opcional para
activar o desactivar la funcin.
Identificacin de tipo de cable

Puede seleccionar el tipo de cable que utiliza el radiotelfono.
Procedimiento:
1
2

c para seleccionar.

c para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Tipo de cable y, a continuacin, pulse

c para seleccionar.
El tipo de cable actual aparece con un 9.

< o > para cambiar

< o > para cambiar
Transferencia de llamadas
Anuncio de voz
Esta funcin permite al radiotelfono indicar de forma audible o
mediante la pulsacin de botn programable la zona o canal que el
usuario acaba de asignar. Este indicador de audio puede
personalizarse segn los requisitos del cliente. Esto es
especialmente til cuando el usuario tiene dificultades para leer el
contenido que se muestra en la pantalla.
Utilice las siguientes funciones para activar o desactivar el anuncio
de voz.
Procedimiento:
Pulse the programmed Voice Announcement button.
O

c para seleccionar.
Pulse ^ o
v para ir a la opcin Anuncio
Pulse c para activar Anuncio de voz. La pantalla muestra el

O
Pulse c para desactivar Anuncio de voz. El icono 9 deja de
Puede habilitar el radiotelfono para que transfiera

automticamente llamadas de voz a otro radiotelfono.
Procedimiento:
1
2
3
4
Pulse ^ o

c para seleccionar.
v para ir a Transf.
Funciones avanzadas
llamd.
Pulse c para activar Transferencia de llamadas. La pantalla

muestra el icono 9 junto a Habilitado
O
Pulse c para desactivar Transferencia de llamadas. El icono
9 deja de estar junto a Habilitado.

< o > para cambiar
de voz.
93
Espaol
Funciones avanzadas
Temporizador del men
Defina el perodo de tiempo que su radiotelfono permanecer en

el men antes de cambiar automticamente a la pantalla de inicio.

c para seleccionar.
Pulse ^ o
Procedimiento:
Pulse c para activar AGC mic analgico. La pantalla muestra

el icono 9 junto a Habilitado.
O
Pulse c para desactivar AGC mic analgico. El icono 9 deja

c para seleccionar.

c para seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a Tempor. men y pulse

seleccionar.
Pulse ^ o v para ir a la configuracin que desee y, a

continuacin, pulse c para habilitarla.
c para
AGC mic analgico
v para ir a
Mic AGC-A.

< o > para cambiar
AGC mic digital

Esta funcin controla automticamente la ganancia del micrfono
del radiotelfono mientras transmite en un sistema digital. Elimina
el sonido alto o mejora el sonido claro para un valor
predeterminado con el fin de ofrecer un nivel de audio constante.
Procedimiento:
Esta funcin controla automticamente la ganancia del micrfono

del radiotelfono mientras transmite en un sistema analgico.
Elimina el sonido alto o mejora el sonido claro para un valor
predeterminado con el fin de ofrecer un nivel de audio constante.
1
2
Procedimiento:

c para seleccionar.
Pulse ^ o
1
2

c para seleccionar.
94
Espaol

c para seleccionar.
v para ir a Mic
AGC-D.

< o > para cambiar
Audio inteligente
El radiotelfono ajusta automticamente el volumen de audio para
superar el ruido de fondo actual del entorno, incluidas las fuentes
de ruido estacionarias y no estacionarias. Esta funcin es de solo
recepcin y no afecta a la transmisin de audio.
4
5
Pulse ^ o
v para ir a Audio
inteligente.
Pulse c para activar Audio inteligente. La pantalla muestra el

O
Pulse c para desactivar Audio inteligente. El icono 9 deja de

< o > para cambiar
GPS
El sistema de posicionamiento global (GPS) es un sistema de
navegacin va satlite que determina la ubicacin exacta del
radiotelfono.
NOTA: Esta funcin no est disponible durante una sesin

Bluetooth.
Se recomienda que solo desactive el GPS para reducir el consumo

de batera cuando la seal de GPS no est disponible.
Utilice las siguientes funciones para activar o desactivar el audio

inteligente.
Procedimiento:
Pulse el botn programado Audio inteligente para activar o
desactivar la funcin.
O
Procedimiento:
Pulse the programmed GPS button to toggle the feature on o off.
O

c para seleccionar.

c para seleccionar.

c para seleccionar.

c para seleccionar.
4
5
Pulse ^ o
Funciones avanzadas
Pulse c para activar AGC mic digital. La pantalla muestra el

O
Pulse c para desactivar AGC mic digital. El icono 9 deja de
v para ir a GPS.
Pulse c para activar el GPS. La pantalla muestra el icono 9

junto a Habilitado.
95
Espaol
O
Pulse c para desactivar el GPS. El icono 9 deja de estar
junto a Habilitado.
Consulte la seccin Comprobacin de la informacin de GPS en
la pgina 97 para obtener informacin sobre la recuperacin de
GPS.
< o > para cambiar

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Info. radio y, a

Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Info. batera y, a

En la pantalla aparece la informacin de la batera.

O
SLO para bateras IMPRES: En la pantalla aparece
Reacondic. batera si la batera debe reacondicionarse en
un cargador IMPRES.
Una vez finalizado el proceso de reacondicionamiento, en la
pantalla aparece la informacin de la batera.
Acceso a la informacin general del radiotelfono
Funciones avanzadas
El radiotelfono contiene informacin sobre lo siguiente:
Batera
Alias de radio e ID
Versiones de firmware y de clavija de codificacin
Informacin de GPS
NOTA: Pulse d en cualquier momento para volver a la pantalla

anterior o pulse d durante unos segundos para volver a
la pantalla de inicio. La radio sale de la pantalla actual
cuando el temporizador de inactividad se agota.
Acceso a la informacin de la batera

Se muestra la informacin en la batera del radiotelfono.
Procedimiento:
96
Espaol
Comprobacin del alias de radio y del ID

Muestra el ID del radiotelfono.
Procedimiento:
Pulse el botn programado como ID y alias de la radio para
comprobar su ID y alias de la radio. Oir un tono indicador positivo.
O
1
2

c para seleccionar.
Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Mi nmero y, a

La primera lnea de la pantalla muestra el alias de la radio. La
segunda lnea de la pantalla muestra el ID de la radio.
Tambin puede pulsar el botn programado como ID y alias de la

radio para volver a la pantalla anterior.
Comprobacin de la versin de firmware y de la

versin de clavija de codificacin
Muestra las versiones de firmware y de clavija de codificacin del
radiotelfono.
Comprobacin de la informacin de GPS

Muestra las versiones de firmware y de clavija de codificacin del
radiotelfono.
Latitud
Longitud
Altitud
Direccin
Velocidad
Dilucin de precisin horizontal (HDOP)
Satlites
Versin
Procedimiento:
1
2
1
2

c para seleccionar.


Pulse ^ o v hasta colocarse sobre Versiones y, a

Pulse ^ o v para ir a Info. GPS y pulse

seleccionar.
La pantalla muestra las versiones de firmware y de clavija de

codificacin actual.
Pulse ^ o v para ir al elemento que desee y pulse

seleccionar.
La pantalla muestra la informacin de GPS solicitada.
Procedimiento:
Funciones avanzadas


c para seleccionar.
c para
c para
Consulte la seccin GPS en la pgina 95 para obtener informacin

sobre GPS.
97
Espaol
Programacin del panel frontal (FPP)

El radiotelfono est habilitado para personalizar ciertos
parmetros de funcin para mejorar su uso.
Introduccin al modo FPP
Funciones avanzadas
Procedimiento:
1
2
Pulse ^ o v para ir a Programa radio y pulse

seleccionar.

c para seleccionar.
c para

Edicin de los parmetros del modo FPP

Utilice los siguientes botones segn sea necesario mientras
navega por los parmetros de funcin.
^, v, <, > Desplcese por las opciones, aumente o disminuya

valores, o navegue verticalmente
c Seleccione la opcin o introduzca un submen
d Pulse brevemente para volver al men anterior o para salir de
la pantalla de seleccin. Pulse durante unos segundos para volver
a la pantalla de inicio.
98
Espaol
La garanta de capacidad garantiza el 80 % de la capacidad nominal de

la duracin de la garanta.
La garanta de fabricacin
Bateras de nquel-metal (NiMH) o de iones de

litio (ion-litio)
12 meses
La garanta de fabricacin garantiza contra defectos de fabricacin con

un uso y servicio normales.
Bateras IMPRES, cuando se utilizan

exclusivamente con cargadores IMPRES
18 meses
Todas las bateras MOTOTRBO
Dos (2) aos
Cargadores IMPRES (de una unidad y mltiples,

sin pantalla)
Dos (2) aos
Cargadores IMPRES (mltiples con pantalla)
Un (1) ao
Garanta de las bateras y de los cargadores
Garanta de las bateras y de los

cargadores
La garanta de capacidad
99
Espaol
MOTOROLA as lo establezca en un documento por escrito y

debidamente firmado.
Garanta limitada
PRODUCTOS DE COMUNICACIN DE MOTOROLA
I. ELEMENTOS CUBIERTOS Y DURACIN DE LA

GARANTA:
MOTOROLA SOLUTIONS, INC. (en adelante, MOTOROLA)
garantiza los productos de comunicacin fabricados por MOTOROLA
que se indican a continuacin (en adelante, el producto) contra
defectos materiales y de fabricacin con un uso y un servicios
normales durante un perodo a contar a partir de la fecha de compra
de acuerdo con las especificaciones siguientes:
Radiotelfonos porttiles digitales de la serie DP
Garanta limitada
Accesorios del producto
100
Dos (2) aos

Un (1) ao
MOTOROLA, a su discrecin, reparar gratuitamente el producto (con

piezas nuevas o reacondicionadas), lo sustituir (con un producto
nuevo o reacondicionado) o reembolsar el importe de compra del
producto durante el perodo de garanta siempre y cuando se
devuelva de conformidad con las condiciones de la presente garanta.
Las piezas o tarjetas sustituidas quedan garantizadas durante el
restante perodo de garanta original pertinente. Todas las piezas
sustituidas del producto pasarn a ser propiedad de MOTOROLA.
MOTOROLA otorga la presente garanta limitada nica y
expresamente al comprador final y, por lo tanto, no se puede asignar
o transferir a ninguna otra parte. Esta es la garanta completa del
producto fabricado por MOTOROLA. MOTOROLA no asume ninguna
obligacin o responsabilidad por las adiciones o modificaciones a la
presente garanta a menos que una persona responsable de
Espaol
Salvo acuerdo por separado entre MOTOROLA y el comprador final,

MOTOROLA no garantiza la instalacin, el mantenimiento ni el
servicio del producto.
MOTOROLA no puede responsabilizarse en ningn caso de los
equipos auxiliares que no hayan sido suministrados por MOTOROLA,
que estn conectados o se utilicen en conexin con el producto ni del
funcionamiento del producto con cualquier equipo auxiliar y, en
consecuencia, se excluyen expresamente de la presente garanta
todos los equipos mencionados. Puesto que todos los sistemas que
pueden utilizar el producto son exclusivos, MOTOROLA renuncia a
cualquier responsabilidad relativa al alcance, la cobertura o el
funcionamiento del sistema en su conjunto en el marco de la presente
garanta.
II. DISPOSICIONES GENERALES:

La presente garanta establece el pleno alcance de las
responsabilidades de MOTOROLA en relacin con el producto. La
reparacin, la sustitucin o el reembolso del importe de compra, a
discrecin de MOTOROLA, son las nicas vas de recurso. LA
PRESENTE GARANTA PREVALECE DE FORMA EXCLUSIVA
SOBRE TODAS LAS DEMS GARANTAS EXPRESAS. LAS
GARANTAS IMPLCITAS, INCLUIDAS, SIN LIMITACIN ALGUNA,
LAS GARANTIAS IMPLCITAS DE COMERCIABILIDAD Y
ADECUACIN PARA CUALQUIER PROPSITO EN PARTICULAR
SE LIMITAN A LA DURACIN DE LA PRESENTE GARANTA
LIMITADA. EN NINGN CASO, MOTOROLA SER RESPONSABLE
POR DAOS QUE EXCEDAN EL IMPORTE DE COMPRA DEL
PRODUCTO, PRDIDA DE USO, PRDIDA DE TIEMPO,
MOLESTIAS, PRDIDA COMERCIAL, PRDIDA DE BENEFICIOS O
AHORROS, O CUALQUIER OTRO DAO INCIDENTAL, ESPECIAL
III. DERECHOS DE LESGISLACIONES ESTATALES:

DETERMINADOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIN O LA
LIMITACIN POR DAOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, O
LA LIMITACIN SOBRE LA DURACIN DE UNA GARANTA
IMPLCITA Y, EN CONSECUENCIA, ES POSIBLE QUE NO SE
APLIQUEN LA LIMITACIN O LAS EXCLUSIONES DESCRITAS
ANTERIORMENTE.
La presente garanta proporciona derechos legales especficos y,
asimismo, existen otros derechos que pueden variar segn el estado.
IV. OBTENCIN DEL SERVICIO DE GARANTA:

Para recibir el servicio de garanta, debe presentar una prueba de
compra (que incluya la fecha de compra y el nmero de serie del
componente del producto) as como remitir o enviar el componente
del producto, el transporte y el seguro prepagado a un centro de
servicio de garanta autorizado. MOTOROLA proporcionar el
servicio de garanta a travs de uno de sus centros de servicio de
garanta autorizados. Para obtener su servicio de garanta, primero
puede ponerse en contacto con la empresa a la que adquiri el
producto (por ejemplo, el distribuidor o el proveedor de servicios de
comunicacin).
V. ELEMENTOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTA:

A) Defectos o daos resultantes del uso del producto en un modo
distinto al normal o habitual.
B) Defectos o daos producidos por un uso indebido, accidentes,
agua o negligencia.
C) Defectos o daos producidos como resultado de pruebas

incorrectas, el funcionamiento, el mantenimiento, la instalacin,
alteraciones, modificaciones o ajustes.
D) Rotura o deterioro de antenas, a menos que estn causados
directamente por defectos materiales o de fabricacin.
E) Un producto sujeto a modificaciones desmontajes o reparaciones
no autorizados del producto (incluidos, sin limitacin alguna, la
adicin al producto de equipos no suministrados por MOTOROLA)
que afecten negativamente al rendimiento del producto o
interfieran con la inspeccin y la comprobacin normales del
producto de MOTOROLA para la verificacin de cualquier
reclamacin de garanta.
F) Un producto sin nmero de serie o con el nmero de serie ilegible.
G)Las bateras recargables, si:
(1) las juntas de la carcasa de la batera de pilas estn rotas o
muestran evidencia de manipulacin.
(2) el dao o el defecto se debe a la recarga o al uso de la batera
en equipos o servicios distintos del producto para la que ha sido
diseado.
H) Costes de transporte al departamento de reparaciones.
I) Un producto que, debido a la alteracin ilegal o no autorizada del
software/firmware del producto, no funcione de acuerdo con las
especificaciones publicadas por MOTOROLA o las etiquetas de
certificacin FCC vigentes del producto en el momento en el que el
producto fue inicialmente distribuido por MOTOROLA.
J) Ralladuras u otros daos en las superficies del producto que no
afecten al funcionamiento del producto.
K) Desgaste normal y habitual.
Garanta limitada
O CONSECUENTE DERIVADO DEL USO O LA INCAPACIDAD DE

UTILIZAR DICHO PRODUCTO, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY
PERMITA EXONERAR DICHA RESPONSABILIDAD.
101
Espaol
Garanta limitada
VI. DISPOSICIONES SOBRE PATENTES Y

SOFTWARE:
MOTOROLA defender, por cuenta propia, cualquier disputa legal en
contra del comprador final en la medida en que se fundamente en la
reclamacin de que el producto o sus piezas infringen una patente
estadounidense, y MOTOROLA compensar los costes y daos
finalmente imputados al comprador final en el marco de cualquier
disputa legal que se pueda atribuir a cualquiera de esas
reclamaciones. No obstante, la defensa y los pagos estn
condicionados a los casos siguientes:
A) Que dicho comprador notifique inmediatamente y por escrito a
MOTOROLA acerca de la reclamacin.
B) Que MOTOROLA ostente el control exclusivo de la defensa de
dicha disputa legal y de todas las negociaciones para su
liquidacin o acuerdo.
C) En caso de que el producto o sus piezas se conviertan, o segn
MOTOROLA, puedan convertirse en objeto de alegacin de
incumplimiento de una patente estadounidense, el comprador
permitir a MOTOROLA, a su discrecin y por cuenta propia, lograr
que el comprador ostente el derecho de seguir utilizando el
producto o las piezas para su sustitucin o modificacin de modo
que se convierta en no ilegtima, u otorgar al comprador un crdito
por el producto o sus piezas en concepto de depreciacin y aceptar
su restitucin. La depreciacin corresponder a una cantidad anual
invariable durante la vida til del producto o sus piezas, segn
establezca MOTOROLA.
102
Espaol
MOTOROLA no ser responsable de reclamaciones por el

incumplimiento de patentes en funcin de la combinacin del
producto o sus piezas suministrados de acuerdo con la presente
licencia, en relacin con el software, los aparatos o los dispositivos
que no haya suministrado MOTOROLA. MOTOROLA tampoco
acepta ninguna responsabilidad por el uso de equipos auxiliares o
software que no hayan sido suministrados por MOTOROLA y que
est conectado o se utilicen en conexin con el producto. Las
disposiciones anteriores establecen la plena responsabilidad de
MOTOROLA en relacin con el incumplimiento de patentes por el
producto o cualquiera de sus partes.
Las legislaciones de los Estados Unidos y de otros pases reservan
ciertos derechos exclusivos a favor de MOTOROLA sobre el software
con copyright de MOTOROLA tales como los derechos exclusivos
para reproducir en copias y distribuir copias de dicho software de
MOTOROLA. El software de MOTOROLA se puede utilizar
exclusivamente en el producto en el que el software se incluy
originalmente y, por lo tanto, se prohbe la sustitucin, la copia, la
distribucin y la modificacin de cualquier forma de dicho software en
ese producto as como el uso destinado a producir cualquier producto
derivado. Asimismo, se prohbe cualquier otro uso, incluidos, sin
limitacin alguna, la alteracin, la modificacin, la reproduccin, la
distribucin o la ingeniera inversa del software de MOTOROLA o el
ejercicio de derechos en el software de MOTOROLA. No se concede
ninguna licencia implcitamente, ni por impedimento legal ni de
cualquier otra forma, por los derechos de patente o copyright de
MOTOROLA.
VII. LEY APLICABLE:

La presente garanta se rige por las legislaciones del estado de
Illinois, EE. UU.

Motorola DP4800 DP4801 Manual

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Motorola DP4800 DP4801 Manual

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO

Informacin de seguridad importante . . . . . . . . . . . . . vi

Identificacin de los indicadores de estado . . . . . . .

Esta Gua del usuario contiene toda la informacin

Identificacin de los controles del

Realizacin y recepcin de llamadas . . . . . . . . . . . . . 22

Listas de rastreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Cmo realizar una alerta de llamada con el

Eliminacin de la asociacin entre el ingreso

Gestin de mensajes de texto enviados . . . . . . . . . 65

Visualizacin de detalles de estado

Acceso a la informacin general del

Garanta de las bateras y de los cargadores . . . . . . 99

Garanta limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Informacin de seguridad importante

Informacin de seguridad importante

Versin del soporte lgico

Seguridad del producto y cumplimiento con

Todas las caractersticas que se describen en las secciones

Antes de utilizar este producto, lea

Vase Comprobacin de la versin de firmware y de la

Los productos Motorola descritos en este manual pueden

Esta tecnologa de codificacin de voz tiene licencia

Derechos de propiedad intelectual del software informtico

Derechos de propiedad intelectual del

La tecnologa de codificacin de voz AMBE+2TM que incluye

Si el transceptor se ha sumergido en agua, agtelo bien para

Si el rea de contacto de la batera del transceptor ha estado

Si el transceptor ha estado sumergido en una sustancia

No bloquee nunca la ventilacin (orificio) situada en el chasis

No obstruya ni cubra nunca la zona de ventilacin, ni siquiera

Asegrese de que ninguna sustancia aceitosa entra en

El transceptor con antena conectada correctamente est

Cuando limpie el transceptor, no utilice un espray a chorro de

Para limpiar las superficies exteriores del transceptor, utilice

No desmonte el transceptor. Esto podra daar las

Tmese unos minutos para revisar lo siguiente:

Las funciones seleccionadas tambin estn disponibles en el

Utilizacin de esta gua

Las funciones seleccionadas tambin estn disponibles en el

Esta Gua del usuario describe el funcionamiento bsico de los

Informacin que le puede ofrecer el

Para funciones que estn disponibles en un modo convencional de

Puede consultar con su distribuidor o administrador de sistemas lo

Est programado su radiotelfono con canales convencionales

Qu botones se han programado para acceder a otras

Qu accesorios opcionales pueden satisfacer sus

Cules son las prcticas recomendadas de uso de los

Qu procedimientos de mantenimiento contribuirn a

Preparacin del radiotelfono para su uso

Preparacin del radiotelfono

Cargue SIEMPRE la batera IMPRES con un

Alinee la batera con las guas de la parte trasera del radiotelfono.

Con el radiotelfono apagado, coloque la antena en el receptculo

Para quitar la antena, grela en sentido contrario a las agujas del

Si es necesario reemplazar la antena, asegrese de

Preparacin del radiotelfono para su uso

Preparacin del radiotelfono para su uso

Colocacin de la pinza de cinturn

Instalacin de la cubierta del conector

NOTA: La pantalla de inicio no se ilumina durante el encendido si

Si el radiotelfono no se enciende, compruebe la batera.

Preparacin del radiotelfono para su uso

Encendido del radiotelfono

Funciones asignables del radiotelfono

Funciones asignables de configuracin o