Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Resumo
O trabalho buscou analisar os (possveis) processos de adaptao e contextualizao do
movimento conhecido como Hare Ka na cidade de Juiz de Fora MG. A questo
como uma forma religiosa, nascida em um contexto social to singular como a ndia
conseguiu, em menos de cinquenta anos aps sua chegada ao Ocidente, nos EUA,
alcanar Juiz de Fora. Sobre o processo de adaptao contextual, percebe-se que h a
valorizao da tradio expressa nos cantos de mantras em snscrito, vestimentas,
pinturas faciais e no rito de forma geral. Porm, h um forte discurso de adaptao das
tradies milenares ao contexto local, que possibilita formas de ajustamento de
hbitos cotidianos aos ensinamentos do Hare Ka.
Palavras-chave: Contextualizao; Hare Ka; Religio; Grupo.
Abstract
The study has sought to analyze the (possible) processes of adaptation and
contextualization of the movement known as Hare Ka in the city of Juiz de Fora MG. The matter is how a religious form, born in a social context as unique as India has
managed, in less than fifty years after its arrival in the "West", in the US, to reach Juiz
de Fora. Concerning the process of contextual adaptation, one realizes that there is an
enhancement of "tradition" expressed in the singing of Sanskrit mantras, costumes, face
painting and ritual in general. However, there is a strong discourse of adaptation of
"millennial traditions" to the local context, allowing ways of adjustment of daily habits
to the teachings of Hare Ka.
Introduo
A Sociedade Internacional para a Conscincia de Ka, ou ISKCON
[International Society for Ka Consciousness], fundada em 1969 por Abhay
Charanaravinda Bhaktivedanta Swami Prabhupda, que recebeu essa misso de seu
mestre espiritual, deixando a ndia e vindo para os Estados Unidos da Amrica em
1965. Ao chegar no Ocidente ele se deparou com os jovens do movimento da
contracultura, os chamados hippies, e viu neles uma oportunidade para a expanso de
suas ideias, o que contribuiu para a formao do ento chamado Movimento Hare
Ka no Ocidente.
Segundo informaes fornecidas pelos devotos de Juiz de Fora, o nome oficial
da religio : Brahma-Madhva-Gauya-Sampradya, e possui cerca de quinhentos
anos de idade. Foi fundada pelo devoto Caitanya, e tem na transmisso discipular o
modo de propagao da religio. Portanto, a ISKCON caracteriza-se por ser uma
instituio fundada apenas nos anos 60, baseada na vertente religiosa de origem indiana,
originada a cerca de quinhentos anos. Chamar os devotos de Hare Ka se originou no
prprio Ocidente, por conta do complicado nome oficial da religio e pelo fato dos
devotos cantarem com frequncia o mantra Hare Ka.
Prabhupda dedicava-se produo, publicao e distribuio de seus livros,
forma pela qual via como forma ideal de expanso do movimento, j que acreditava que
os ocidentais entenderiam a mensagem atravs da leitura, sendo esta a maior fonte de
renda da ISKCON, e aps mais de trinta anos de sua morte, ainda considerado o
grande mestre e exemplo da instituio. Coube tambm a Prabhupda a traduo,
recontextualizao e adaptao ao modo de viver ocidental dos ensinamentos vdicos4,
sendo assim, h o primeiro processo de adaptao.
Noatual contexto religioso brasileiro percebe-se, segundo Pierre Sanchis (1999),
a partir de novos movimentos religiosos, principalmente os de origem oriental como o
Budismo, Hindusmo de Ka, Seicho No I, Igreja Messinica, etc., uma formao de
42
sujeitos plurais, os quais possuem uma porosidade das identidades e mltiplos processos
de construo dessa identidade, o que leva a um processo de sincretismo religioso. Por
outro lado h tambm que, uma vez que a religio busca ser universal, ela traz consigo
trs aspectos segundo Ortiz (2001, p.61): 1) oposio ao particularismo, ou seja, aos
costumes, valores e poderes nos limites restritos das localidades [...]; 2) a capacidade de
integrao de povos diversos em uma mesma norma de sentido [...]; 3) o poder de
irradiao a partir de um centro. Acrescenta que em meio a diversidade provida pelo
processo de globalizao, as religies tendem a resguardar tanto suas idiossincrasias
quanto suas especificidades, ou seja, mesmo que todos compartilhem o mesmo mundo,
suas vivncias no sero idnticas.
O Movimento Hare Ka no Brasil surgiu nas dcadas de 1970 e incio de
1980, motivados por movimentos de jovens sados das classes mdias urbanas, que
buscavam formas alternativas de vida. Fazem parte dos objetivos destes movimentos, a
construo de comunidades ecolgicas, principalmente rurais, e a busca pela
espiritualidade, manifestada na vivncia voltada para Ka. Os jovens viam nessa
forma de representao religiosa, uma maneira de encontrar uma vida com objetivos
definidos e significativos, criando um contraste com o aparente mundo sem sentido e
sem espiritualidade da sociedade Moderna:
Os movimentos alternativos e as correntes de cunho orientalista atingiram
uma clientela que no estava acostumada s religies tradicionais. Essa
clientela especfica, procura de novas maneiras de viver, viu-se diante de
vrias opes. Compe esse universo, todas as religies orientais que
surgiram aps a dcada de sessenta; os grupos esotricos, as prticas
oraculares; os misticismos das mais variadas matrizes; o uso de drogas; as
terapias de cura natural; a medicina alternativa; a macrobitica; o
vegetarianismo; a valorizao da vida no campo; a volta natureza. Apesar
de muitos desses movimentos estarem afastados do mundo do sagrado, a
maioria acabou por desenvolver laos religiosos e msticos muito fortes.
(Guerriero, 2001)
43
44
45
46
As reunies
1 - Canto de mantras e aula do Bhagavad-Gt5
O evento pesquisado pelo grupo, canto de mantras e aula da Bhagavad-Gt,
realizado todos os domingos no centro Vdico Ananda Chandra, a partir das 18 horas. O
local situado na Rua Halfeld, na Galeria Pio X, segundo piso, Juiz de Fora - MG. O
centro Vdico Ananda Chandra um estabelecimento que oferece aulas e prticas de
yoga e ayurveda6, possui tambm um bistr natural, que vende produtos como ch,
leos, ervas, etc. Alm de aulas, o estabelecimento oferece cursos de formao em
prticas de yoga, meditao e massagens (tcnicas ayurvdicas).
2 - A dinmica interna do local e sua relao com o grupo Hare Ka
O espao interno do centro Vdico Ananda Chandra apresenta a seguinte
disposio: a) saleta de recepo, loja/livraria; b) espao para as prticas coletivas; c)
saletas/vestirios (feminino e masculino, separadamente), d) banheiro. Essa disposio
caracterstica dos Centros Integrados, classificao feita por Magnani em sua pesquisa
sobre o fenmeno neo-esotrico. Esse Centro Integrado possu as seguintes
caractersticas:
so aqueles que renem e organizam, num mesmo espao, vrios servios e
atividades, como consultas a algum dos diferentes sistemas oraculares,
terapias e tcnicas corporais alternativas, palestras e cursos de formao,
venda de produtos, vivncias coletivas. No apresentam um corpo
doutrinrio fechado, mas fundamentam suas escolhas [] com base em uma
corrente em particular ou num conjunto de discursos mais ou menos
Nome do evento realizado aos domingos no qual foi realizada a pesquisa etnogrfica.
Termo em snscrito que significa conhecimento da vida.
47
Pode-se perceber ainda sobre o espao do centro Vdico Ananda Chandra que
[] na rea interna, ao contrrio, do que ocorre com o uso habitual do
espao, que em parte subsiste na recepo, imperam o silncio, a penumbra,
o vazio, o aroma de incenso, produzindo um clima de paz e recolhimento,
em contraposio fala, ao cheio, ao rudo e ao movimento que preenchem,
na experincia diria, o espao construdo. (Magnani, 1999, p.32)
para
as
prticas
coletivas.
Os
alimentos
levados
ficam
nas
48
nenhuma ajuda financeira, como pode ser observado no panfleto entregue por eles que
diz: entrada franca. A nica ajuda que eles solicitaram foi a contribuio com
alimentos para serem partilhados na prashada7.
3 - O grupo
O grupo sofreu modificaes, tanto em relao aos membros/frequentadores
quanto ao local onde se realiza os encontros. De acordo com alguns iniciados, no se
sabe ao certo quando o grupo se formou e nem o porqu, pois eles entram no grupo
quando este j estava formado. Os membros mais antigos no frequentam mais o grupo,
alguns por motivo de falta de horrio, outros por viajarem muito ou por estar residindo
em outro pas. Entretanto, o que se conseguiu a respeito do grupo foi a partir de uma
conversa, feita ao final de um dos encontros, com um dos iniciados.
De acordo com a iniciada, quando ela entrou para o grupo os encontros
aconteciam no mesmo local onde hoje. Pois nessa poca, uma das formadoras do
grupo era professora de yoga no centro Vdico Ananda Chandra, o que possibilitou
utilizar o local para as prticas do grupo. Depois de um tempo houve um
desentendimento entre essa professora e a dona do estabelecimento, o que forou o
grupo a mudar o lugar dos encontros. Os encontros passaram a ser realizados em uma
sala comercial que essa professora e formadora do grupo tinha, essa sala comercial era
no mesmo prdio do antigo lugar dos encontros. Mas era um lugar improvisado e
pequeno. Diante disso o grupo muda novamente, passa ento para outro estabelecimento
dessa mesma professora, uma sala comercial maior e ampla situada na Avenida Rio
Branco. No ficaram l por muito tempo e mudaram novamente, passaram para outra
escola de yoga, porm mais afastada da regio central da cidade. Quando a iniciada, a
que passou essas informaes, se tornou professora de yoga no centro Vdico Ananda
Chandra, ela acordou com a dona do estabelecimento e com o grupo de trazer
novamente os encontros para l. E assim, permanece at hoje.
O grupo hoje formado, principalmente, por 3 iniciados, 2 em processo de
iniciao e frequentadores (o nmero de frequentadores varia de encontro a encontro,
porm geralmente alguns so frequentadores assduos). Cabe destacar que h diferena
Alimento oferecido a Ka, que ao ser oferecido espiritualizado e purifica as entidades vivas.
49
4 - O evento
Os encontros realizados aos domingos ocorrem de forma organizada e
sistemtica em trs momentos: a adorao, a palestra e a prashada. O primeiro inicia-se
50
por volta das 18h15min e de carter ritualstico, especfico da religio. Neste momento
acontece a adorao a Ka, onde todos se voltam para o altar, nos moldes tradicionais
da religio, que tm a imagem da divindade e sua consorte, outras formas de Ka,
imagens dos lderes espirituais (em sequncia cronolgica), elementos que representam
Ka dentre outros adornos. No momento da adorao um dos iniciados toma o posto
de sacerdote e inicia o ritual, no qual ele vai oferecendo os elementos correspondentes
do ritual a Ka diante do altar, os elementos so: gua, flor, incenso, leo essencial,
pena de pavo, lampejo de fogo e um abanador especfico indiano. Durante o ritual,
todos so purificados e abenoados com os elementos pelo sacerdote. Enquanto o
sacerdote realiza o ritual os outros iniciados cantam os mantras e danam, o restante do
pessoal participa tambm cantando e danando.
O segundo momento a palestra, estapor sua vez acontece por volta das 19h e
tem o carter mais de estudo. Neste momento um dos iniciados faz a leitura de um dos
versos do Bhagavad-Gt. Antes e depois da leitura cantam-se alguns mantras
especficos desse momento. Na palestra, todos ficam sentados em almofadas de yoga
viradas para o palestrante. A leitura acontece de trs formas: a primeira em snscrito, a
segunda em portugus e a terceira o comentrio de rla Prabhupda sobre a
respectiva passagem. Aps estes trs momentos, o palestrante inicia a sua prpria
explicao sobre o verso e seu ensinamento. Essa explicao conta com o recurso de
slides que so passados pelo retroprojetor, alm de alguns momentos utilizarem vdeos,
imagens, entre outros recursos.
O terceiro e ltimo momento a prashada, que ocorre por volta das 20h30mine
tem o carter de sociabilidade. Neste momento todos sentam no cho entorno de um
pano de mesa e comem os alimentos trazidos, que antes de serem servidos, eles so
oferecidos Ka. Enquanto comem todos se confraternizam. Os assuntos so
diversos, mas geralmente esto relacionados s prticas vinculadas ao movimento Hare
Ka, como: alimentao saudvel e vegetariana, msicas e mantras hindus, filmes
indianos, etc.
51
Assim, apesar do snscrito ser visto como uma lngua divina sofre uma
reinterpretao no contexto ocidental, e particularmente do grupo estudado. Mesmo que
os versos do Bhagavad-Gt se mantenham fiis sua origem oriental, a interpretao
do mestre espiritual Prabhupda passa por uma recontextualizao. Valoriza-se a
mensagem dos versos originas, porm estes so interpretados de uma forma que um
seguidor ocidental possa entender e ento se conectar com Ka. importante frisar
que os frequentadores e adeptos afirmam que a mensagem do Bhagavad-Gt e
52
O tempo na filosofia vdica dividido em quatro eras: Satya-Yuga Treta-YugaDwapara-YugaKaliYuga, onde em cada passagem de era, o ser humano se afasta da conscincia divina e o mundo se torna
um lugar mal.
53
54
Traduo livre: Ele tem sido descrito como um lder carismtico, no sentido usado pelo socilogo Max
Weber, como ele foi bem sucedido na aquisio de seguidores nos Estados Unidos, Europa, ndia e em
outros lugares.
55
Consideraes Finais
Em suma, foi possvel notar que a adaptao de uma religio de origem indiana
se d de diferentes formas na particularidade do grupo de Juiz de Fora. Se as pinturas,
roupas, mantras, textos em snscrito reforam a identidade com uma religio indiana,
diferenciando-se de outras possibilidades, a adaptao e recontextualizao desta
religio a torna ocidentalizada. Na particularidade do grupo analisado, o uso de
tecnologias audiovisuais; a recontextualizao de ensinamentos milenares realidade
local; o uso da cincia como forma de valorizar e afirmar os conhecimentos vdicos; os
56
Referncias bibliogrficas
OLIVEIRA, Roberto Cardoso de. Captulo 1 O trabalho do antroplogo: olhar, ouvir,
escrever. In: OLIVEIRA, Roberto Cardoso de. O Trabalho do Antroplogo. 2 ed.
Braslia: Paralelo 15; So Paulo: Editora UNESP, 2000,pp. 17-35.
FOOTE-WHYTE, William. Treinando a observao participante. 1943. In:
ZALUAR, Alba. Desvendando Mscaras Sociais. Captulo 3.
GUERRIERO, Silas. O Movimento Hare Ka no Brasil: uma interpretao da cultura
vdica na sociedade ocidental. Revista Estudos da Religio -N 1/ 2001.
ISKCON. Disponvel em: http://iskcon.org/. Acesso em: 12 ago 2013
MAGNANI, Jos Guilherme Cantor. De perto e de dentro: notas para uma etnografia
urbana. Revista Brasileira de Cincias Sociais, vol. 17, no. 49, junho/2002. Disponvel
em: www.scielo.com.br.
______. Mystica Urbe: Um estudo antropolgico sobre o circuito neo-estotrico na
metrpole. So Paulo. Studio Nobel. 1999.
ORTIZ, Renato. Anotaes sobre religio e globalizao. Revista Brasileira de Cincias
Sociais. Vol. 16, n. 47, outubro/2001, p.59-74.
RIBEIRO,
Arthur.
Conflitos
da
f.
Disponvel
https://www.youtube.com/watch?v=rkFbc3TwCuk. Acesso em: 12 ago 2013.
em:
outubro/199, p.213-245.
SELBIE, Joseph. About the Yugas. Disponvel em: http://theyugas.com/about-theyugas/webinars/. Acesso em: 12 ago 2013.
57
TANNURE,
Luan.
O
cantar
de
Hare
Krishna.
Disponvel
em:https://www.youtube.com/watch?v=cvCo5p5q0a0. Acesso em: 12 ago 2013.
THE BHAKTIVEDANTA BOOK TRUST INTERNATIONAL. O cantar de Hare
Ka. Primeira Edio, 2009.
58