Palabras en Yoruba

DICCIONARIO YORUBA
Abaku: La sociedad secreta Abaku es una regla de origen africano compuesta slo por
hombres y renombrada por la violencia de sus miembros. Los integrantes de esta sociedad
se denominan igos.
Abeb: Abanico
Aberikola Aberi kul: Devoto no iniciado. Ver Iyaw
Abik : a) Nio o alma traviesa que encuentra placer en incorporarse en un feto para
provocar su muerte durante el parto, o poco despus. Una vez que muere, el abik busca
otro feto al que incorporarse, realizando esta accin nuevamente. b) Nio que ha vuelto a su
madre despus de la muerte, y vuelve a nacer.
Abrir el da: Consultar el ekkuel.
Achagba: La cadena de Ogn, compuesta de veintiuna piezas, que ofrece proteccin.
Ach : Ver Ash
Achere : Maraca que se usa en las ceremonias.
Achanti: Zona del occidente africano, cerca de Dahomey, de donde proceda un gran
nmero de esclavos.
Achogn: Iniciado(a) que ha recibido Pinaldo.
Acu : Ver Ecu.
Addim o Adim: Ofrenda sencilla de comida o frutas al orisha. Un poquito de cada cosa.
Al Addim: Ofrenda sobre el orisha.
Adi: Gallina
Agbn: Nombre yoruba del coco
Agog: Campanilla para saludar a Obatal y Oshn.
Adeles: Una mano de caracoles est compuesta de un total de 18 (o 21), de los cuales slo
se tiran 16. A los que no se tiran se les llama adeles.
Afoch: Polvos
Akoko: Tribu yoruba africana.
Akpun o apwn: Cantante principal en el conjunto de tambores Bat. Por extensin: todo
aquel que funja de cantante en la Regla de Osha o santera.
Akuk jo jo: Pollito.
Aleyo : Creyente no iniciado en la Regla de Osha.
All: Caracol pequeo, parte de los ibs.
Alubbata: Persona que toca los tambores Bat.
Amal: Comida preferida de Shang, hecha de harina, carnero y quimbomb.
Amibo: Harina de maz con quimbomb. Se cocina el quimbomb y la harina en el agua
donde se hirvieron las guineas que se sacrificaron, agregndole pedazos de esta carne.
Amarre: Pequeo conjuro. Amarrar es realizar el conjuro.
Anag: Lucum
ngel de la Guarda: Ver orisha
Anima sola: Anima en pena o del purgatorio, que se identifica con Elegu.
A: Deidad que vive dentro de Iy, el mayor de los tambores Bat.
Apapa: Persona procedente de Calabar.
Apetesb: Ayudante del babalawo (mujer).
Apwon: Solista de los tambores Bat.
Arar: Regin del occidente africano as como persona originaria de esa regin. En lengua
yoruba significa enano.
Arem: Elogio a la grandeza de conocimientos (m) que tena Oduduw. Prncipe o
denominacin que se le da al primognito de Alafin, por lo que significa tambin prncipe
heredero.
Ash o Ach: Gracia que le da el santo a su iniciado. Es el poder divino. Todas las
ceremonias, invocaciones, etc. se realizan para obtener este ash de los orishas.
Asiento: Ceremonia ms importante de la santera por la que se le corona el ngel de la
guarda (ver Registro de Entrada) al devoto. Se considera el nacimiento a una nueva vida.
Dura siete das (al segundo de los cuales se le llama da del medio, y al tercero da de It) en
los que se celebra rogacin de entrada, ebb de entrada, Osain y lavatorio, as como
sacrificio de animales. Durante estos siete das, el Iyaw no debe recibir malas noticias y
debe permanecer en el trono que se le ha preparado. Posteriormente se har el Ebb de tres
meses y el Ebb del Ao (que se ha sustituido en la actualidad por el Pinaldo). La ceremonia
de asiento se denomina tambin Kari orisha, kariosha y Sodo-orisha.
At de If: Tablero de If
Avatar: Las distintas fases de la vida de un mismo orisha. De Elegu, por ejemplo, se conocen
hasta ciento uno. Se llama tambin camino.
Ay: Ver all

Ayubbona: Ver Oyugbona
Babalao o Babalawo: El sacerdote o santero ms importante. Es el nico que puede leer el
tablero de If. Se cree que la etimologa de la palabra es bab (padre) + aw (secreto)
Babalochas : Santero. Sacerdote de segundo orden, tras el babalao. La etimologa de la
palabra es baba=padre + Osha=orisha y su significado es padre de santo (en la actualidad
se usa mayoritariamente la palabra padrino)
Bajarle el santo: Ver Montar
Bat: Ver Tambor Bat
Bemba: Labios
Bemb: Tambor yoruba-lucum. Tambin se usa para referirse a las fiestas en s. En uno de
los bembs, por ejemplo, se monta el santo. Igualmente, denomina determinado baile de
marcado erotismo.
Biangu - Biagu Biaw: Orculo de los cocos, en el que se tiran cuatro trozos de coco
sobre una estera (y, puesto que se cuenta el nmero de ellos que cae con la parte cncava
hacia arriba, hay cinco posibles combinaciones) Su nombre est tomado de Biangu, el
primer sacerdote que lo utiliz. En yoruba al coco se le llama obi o agbn.
Bong: Tambor gemelo
Bozales: Ver Negros bozales
Brillumba: Una de las cuatro Reglas congas principales
Caballo: A la persona poseda en una ceremonia se le llama caballo porque el santo le
monta. El caballo toma la personalidad del orisha que le monta
Cabildos (de nacin): Agrupaciones establecidas por el gobierno espaol en las que se
permita reunirse a los esclavos (negros bozales o negros de nacin) de acuerdo con su
origen. Se crearon a fin de servir como vlvula de escape de las tensiones que creaba el tipo
de vida que llevaban y para tratar de ahondar las diferencias entre los grupos tnicos,
evitando as una posible rebelin negra. Los negros ladinos se organizan en cofradas
Cadena de If: Ver Ekkuele
Caer con santo: Ver Montar
Calabar: Regin africana, en la costa occidental. Un habitante de Calabar se denomina
apapa. El grupo tnico se denomina carabal.
Caminos: Las distintas fases de la vida de un mismo orisha. De Elegu, por ejemplo, se
conocen hasta ciento uno. Se llama tambin avatar.
Canastillero: Vitrina o cmoda del Il Osha donde se encuentran las soperas
Carabal: Grupo tnico originario de Calabar.
Caracoles: Ver Dilogn.

Cascarilla : Cscara de huevo molida. Se usa al principio de los rituales para formar sobre la
estera, junto con tierra del rbol del santo que preside la casa, la firma de los santos que se
invocan. Las firmas se cubren con maz seco y se enciende una vela al final de cada dibujo.
La cascarilla se puede ofrendar a Obatal.
Celebracin del ngel de la guarda: Ver cumpleaos de santo
Ceremonias de la santera: Asiento, ceremonia del ro, cuarto de santo, cumpleaos de
santo o celebracin del ngel de la guarda, da de It, da del medio, ebb meta, entrega del
cuarto de santo, Ituto, lavatorio, medio asiento, Osain, presentacin del tambor, recibir
collares, recibir guerreros, recibir Olokun, recibir pinaldo o cuchillo, rogacin de cabeza,
sacrificio de animales, sptimo da. Toda ceremonia de la santera tiene tres fases: la
llamada a los orishas, la bajada de un orisha, que posee a uno de los asistentes y, y la
prescripcin de ebbs.
Ceremonia del ro: Bautismo del iniciado.
Chequet: Bebida preparada con maz tostado puesto a fermentar con naranja agria,
cocimiento de hierba Luisa y azcar.
Chicherek: Esclavo bozal, bajo y cabezn, que persegua a la gente en los barracones.
Cimarrn: Esclavo que se escapa y vive en el campo.
Coco: Ver Biangu
Cofradas: Organizaciones (creadas por los esclavistas) de negros ladinos.
Congo : Pueblo perteneciente al grupo bant, originario del reino de Congo. En Cuba se
concentran en Oriente. Las Reglas Congas son principalmente cuatro: Mayomb o Palo
Monte, malongo, brillumba y Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje.
Coronacin: Ver asiento.
Cruce: Prctica de otra religin de origen africano por parte de un miembro de la santera.
Los cruces ms corrientes de la santera tienen lugar con la Regla de Palo y el espiritismo.
Cuarto de santo: Habitacin donde se hacen las ceremonias de osain, lavatorio y asiento.
Debe tener una sbana blanca en la entrada y mientras sta est corrida slo los santeros
pueden entrar.
Cumpleaos del santo o celebracin del ngel de la guarda: Celebracin del aniversario
del da en que a una persona se le hizo la ceremonia de asiento. Se llama tambin la
Mayora de Edad
Da: Deidad de las tribus fons, se correspondera con Ogn en la santera.
Despojo : Ceremonia de limpieza o purificacin
Da de It: Tercer da de la ceremonia de asiento (despus del da del medio y dos despus
del asiento). En l se consultan los caracoles y se escribe el registro.
Da de la Plaza: Sptimo da
Da del medio mdium: Segundo da de la ceremonia de asiento, al que seguir el da de

It. En el da del medio se vaticina cundo y cmo se morir el iniciado.
Dilogn: Orculo de los caracoles, al que se acude para hacer a los orishas una pregunta
concreta. Se necesitan cinco piezas llamadas ibo -que se separan en el momento de la
tirada- adems de veinte caracoles, de los que se lanzan diecisis y se leen slo trece. En el
orculo del Dilogn se tiran dos veces consecutivas diecisis caracoles. En cada una de
ellas se cuenta el nmero de caracoles que caen con la apertura hacia arriba (por lo que hay
256 combinaciones posibles) Cada una de estas combinaciones es un odd (o letra) y lleva
asociada uno o varios patakis, de los que el santero obtiene unas conclusiones aplicables a
la pregunta que hizo la que persona que consult los caracoles. El sacerdote especializado
en la lectura de los caracoles se llama Oriat.
Diplobabalawo: Trmino despectivo para referirse a los babalawos que tratan
especialmente con extranjeros, a los que, por lo general, cobran por sus servicios cantidades
mucho ms elevadas de las que cobraran a un cubano.
Eb Ebb: Trabajos de mayor o menor complicacin que deben llevarse a cabo despus
de la consulta a uno de los orculos. Mediante los ebbs, los orishas liberan de
enfermedades, maldiciones, etc.
Ebb Or o Kobo Or: Rogacin de cabeza con los ingredientes que se determinan en la
consulta, ms los bsicos que son: coco rallado crudo, manteca de cacao, cascarilla,
algodn, pao blanco para cubrir la cabeza, jcara con agua, y cuatro pedazos de la masa
del coco que se utilizan para preguntar
Ebb de tres meses: Ver Ebb Meta.
Ebb Meta Ebb Tuto Sundida Meta: Celebracin de los tres meses de la ceremonia de
asiento.
Efn: Pelotita de cascarilla, parte de los ibs.
Ecu: Para los Abakus, uno de los hijos de Abas, creador del universo. Sincretiza con
Jesucristo.
Egba: Tribu yoruba africana. En Egba se adoraba a Yemay.
Egbado: Tribu yoruba africana
Egun: Los espritus de los muertos. Se dice Ik lobi Osha: el muerto pari al santo (que
quiere decir que los orishas no son ms que espritus elevados)
Egungun: Vrtebra o hueso pequeo, parte de los ib.
Ekines: Ver Ikines
Ekiti: Tribu yoruba africana. En Ekiti se adoraba a Ogn.
Ek: Tamal de maz . Se hace con harina de maz y otros componentes, envuelto en hojas
de pltano. Se le ofrenda a Oshn, Shang y Elegu.
Ekkuel Opkuele Okuele - Cadena de If. Cadena de ocho piezas que el babalao
consulta al levantarse (abrir el da) Se tira de forma que forma dos lneas paralelas,
contndose el nmero de ellas que caen boca arriba. Los babalawos deben tener diecisis
Ekkuel, pero cada da usa slo uno, elegido segn el oddn que salga.
Eleke: Collar sagrado en la santera
Em: Vino de palma
Entrega de cuarto santo : Ceremonia que se hace cuando el santero-a va a entrar en el
cuarto de santo por primera vez. En esta ceremonia el padrino le explica cmo hacer las
cosas. Es necesaria antes de que el santero participe en osain o asiento.
Eri Aworan Eri aguota: Cabecita de mueca, parte de los ibs.
Esh: Entes diablicos.
Ew: Un ew es una prohibicin. Ewe es tambin el trmino que se usa para referirse a las
plantas ( monte, hierbas, bosques o toda la vegetacin), entre los descendientes de los
yoruba-lucum (y que los descendientes de los congos denominan vititi-nfinda)
Ewe Ayo : Semilla de guacalote, parte de los ibs
Ewryeye: Peona
Eyebale: Sangre.
Firma: Especie de jeroglfico asociado con cada orisha. Por medio de la firma se invoca al
orisha deseado. La firma se puede trazar con tiza, y se usa para los trabajos del bien, o con
carbn, y se usa para trabajos del mal. Adems de los orisha, los creyentes tienen tambin
su propia firma, normalmente una variacin de la firma del orisha al que estn
encomendados.
Fundamento: Objeto en el que habitan los orishas. Puede ser una sopera o una piedra.
Garabato: Bastn de Elegu, usado por los santeros para atraer hacia el Il Osha lo bueno o
para apartar o separar lo malo.
Guerreros: Ver Recibir guerreros
Hacer Osain: Preparar el iyalocha las hierbas necesarias para el Omiero.
Ibo Iboque Igbo: Las piezas que se separan de los caracoles en el momento de la tirada
(ay o all: un caracol pequeo; efn: pelotita de cascarilla; eri aworan (o aguona): una
cabecita de mueca; ewe ayo: semilla de guacalote; ot: una piedrecita negra; egungun:
vrtebra o hueso pequeo)
Ib: Maldad
Ic - Ik : La ic es la muerte.
If
Orula, una de las deidades. Ver tablero de If.
If Ile If
Ciudad origen de la religin y cultura yorubas. Tribu yoruba africana
Igbod, Ibodn, Ibod
Cuarto secreto ceremonial y sagrado. Es el lugar de la casa donde se encuentran los santos
en una casa templo.
Igbo
Ver Ibo
Ijesha
Ikines - Ekines
Semillas de palma aceitera usadas en el orculo del mismo nombre. Es el receptculo o
representacin de Orula en la tierra Cada babalao tiene los suyos propios, y al morir se le
entierra con ellas. Para consultarlas se necesitan al menos tres babalaos.
Il
Casa
Il Osha
Casa de culto de la santera. Para una descripcin completa ver
Il Yansa
El cementerio (de Yansa, orisha que vive en el cementerio) Mandar para Il Yansa: matar
Ir
Cada uno de los oddunes de buena suerte. Los de mala suerte se llaman osobo.
Ireme
Diablillo presente en las ceremonias Abakus y que da fe de sus juramentos
Iro Iro If
Campanilla que se toca durante la divinacin del If.
Iroko
Ceiba, rbol sagrado afrocubano.
It
Ver da de It.
Ituto
Ceremonia fnebre que se realiza tras la muerte de un babalocha o iyalocha para darle
tranquilidad al espritu del muerto. Durante el Itutu se sacrifican dos gallinas negras y se
asiste a una misa catlica de difuntos.
Iy
El mayor de los tambores bat, en cuyo interior habita A.
Iyalocha o Yalocha
Santera. Slo puede consultar los caracoles para hacer It una vez entrada en la
menopausia. La etimologa de la palabra es iya=madre + Osha=orisha y su significado es la
madre de santo (en la actualidad se usa mayoritariamente la palabra madrina)
Iyaw - Iyab
Iniciado en la Regla de Osha, durante su primer ao, en el cual ha de observar determinadas
restricciones - vestir y calzar de blanco, por ejemplo. Al cabo de ese tiempo se convierte en
babalocha o iyalocha, pero necesita la ceremonia de entrega de cuarto de santo antes de
participar en una ceremonia de osain o asiento. Ver aberikola.
Iyebbu
Jabao
Mulato de piel amarillenta y pelo claro
Jcara
Nombre que se le da a las vasijas hechas con el fruto de la gira (Crescentia cujeta, rbol de la
familia Bignoncea) cortado en dos mitades, a las cuales se le extrae la pulpa interior,
ponindose a secar la corteza que luego se raspa y pulimenta.
Kari orisha - Kariosha
Ceremonia de asiento.
Killa
Pauelo de tres puntas usado en las ceremonias.
Ladinos
Ver negros ladinos
Lavatorio
Ceremonia secreta en la que se consagran los collares, el fundamento y los atributos de los
santos.
Letra
Ver Ord. Sobre letra del ao ver Tirada de fin de ao
Libretas
Anotaciones de palabras, dibujos, firmas, oraciones, recetas, etc. que escribe el santero para
su propio uso.
Lucum - Lukum
Nombre americano de los yoruba.
Madrina
Persona encargada de guiar y ensear la religin a los iniciados. Si es hombre es padrino.
Ver iyalocha. Adems del padrino o madrina en algunas ceremonias se necesita un-a
oyugbona.
Mamb (plural: mambises)
Soldado de las guerras de independencia cubana
Mandinga
Grupo tnico originario de la zona comprendida entre los ros Senegal y Nger. Portadores de
la influencia musulmana a Amrica.
Malongo
Una de las cuatro Reglas congas principales.
Mano
Se denomina mano a cada uno de los juegos de caracoles que posee un babalawo y usa en el
Dilogn. Una mano tiene 18 caracoles (o 21 si es de Elegu)
Mayomb
Palo Monte El mayomb es el trato directo del creyente con el espritu del muerto, encerrado
en un habitculo de barro, gira o hierro. La mayomba es un culto bant subordinado al de
los lucumis o yorubas.
Mayombero
Palero
Mayora de Edad
Cumplir un ao desde el asiento. Se llama tambin cumpleaos de santo.
Medio asiento
Ceremonia igual a la de asiento en la que se consagran y nacen los santos pero no se hace
la ceremonia de consagracin de la persona. La persona con medio asiento no puede
participar en ninguna ceremonia de los santeros.
Mdium
Da del medio
Mollubba
Moyugba
Monte
El monte es el lugar sagrado por excelencia. En ocasiones se refiere a la tierra en general
(frente al cielo, donde habita Olofi); en ocasiones se refiere a cualquier lugar donde la
vegetacin es abundante (puesto que los orishas viven en las hierbas)
Montar (ser montado por un santo)
Ser posedo msticamente por un santo durante una ceremonia. Se dice tambin subirle el
santo, bajarle el santo, caer con santo. Ver caballo.
Moyugba
Saludo al orisha, solicitud de autorizacin para realizar una ceremonia.
Negros bozales
Los negros que proceden de frica y no saben hablar espaol. Son tambin llamados negros
de nacin. Ver negros ladinos.
Negros de nacin.
Negros bozales.
Negros ladinos
Los que proceden de Espaa y saben hablar espaol. Ver negros bozales.
Nganga
Soperas en la Regla de Palo Monte.
Ngangulero
Practicante de la Regla de Palo Monte
Nupe
Tribu yoruba africana
Ntutu
Armona entre lo positivo y lo negativo.
igo
Practicante de una Sociedad Secreta Abaku.
Ob
Santero varn que dirige las ceremonias y es la mxima autoridad en ellas.
Obakoso
Nombre honorario de Shang
Alafin
Titulo del rey del pueblo de Oy
Obi
En Nigeria es el nombre de la nuez de Kol; en Cuba, como sta no existe, se sustituye por
el coco seco, cuyo verdadero nombre en Yoruba es agbon. Segn la leyenda Obi era muy
orgulloso y vanidoso, por lo que fue castigado por Olofi a poder hablar slo cuando estuviera
en el suelo.
Od Ordn
El resultado de la consulta a los orculos es la obtencin de los ordunes o letras, cada
una de las cuales tiene un nombre especfico. Las letras llevan asociadas una serie de
parbolas llamadas patakis, de las cuales el santero saca conclusiones respecto a la vida de
la persona que consulta el orculo. El resultado final es la necesidad de llevar a cabo una
serie mayor o menor, y ms o menos complicada de ebs. La mitad de los odds son
masculinos y la otra mitad femeninos. Algunos son positivos (irs) y otros negativos (osogbo)
Cada odd explica parte del entendimiento del mundo en la santera.
Odusain
Osainista
Ofuns
Nombre de una posicin oracular de If.
Okuele
Ver Ekkuele
Olorisha
Trmino tradicional para el santero.
Olorun
Cuando hablamos de Dios como dueo del cielo, utilizando la palabra cielo como el lugar
donde habitan los Seres Espirituales.
Olodumare
La cabeza de Dios, la energa que contiene todas las cosas inmutables. Eterno / Constante.
De Olodumare salen todos los destinos que existen y tambin nacen las energas de
derecha e izquierda. Edumare, Eledumare y Odumare son variaciones regionales del
mismo nombre.
Olofin
Dueo de la Ley (o tambin dueo de los mandamientos). Otra de las manifestaciones de
Dios, y hace referencia a las leyes que les dio a los Orishas que vinieron al Mundo, quienes
a la vez deban adoctrinar a los hombres. Tambin se aplica este nombre a los reyes o
gobernantes, pues son quienes imponen las leyes.
Olojon
El Dueo del Da, la manifestacin de Dios a travs de lo que est sucediendo.

Olubat - Olubat
Iniciado que ha pasado la ceremonia de consagracin a A y puede tocar los tambores
Bat. Slo los hombres pueden ser olubats. Tambin llamados alubbat.
Omo-orisha
Santo. Tras la ceremonia de asiento las personas se transforman en Omo-Orishas.
Omiero
Infusin sagrada sedativa, preparada con varias hierbas y otros ingredientes ( miel,
cascarilla, tabaco, aguardiente etc.) Para beberla o para baarse.
Omi-tuto
Agua con que se refresca a los orishas.
Ondo
Opkuele
Ver Ekkuele
Opn If
Tablero de If.
Orculos
Dilogn (caracoles), Biangu u obi (cocos) y el tablero de If.
Orgn Od (en yoruba)
Caminos, figuras o letras del orculo.
Oriat
Especialista en interpretar el Dilogn
Orishas
Ancestro divinizado. Espritu que encarn en el Mundo, vivi entre los hombres y pas a la
historia por haber realizado prodigios y otros hechos que le valieron su divinizacin a travs
de rituales que lo ligaron a algn Imal. Hay distintos tipos de Orisha:
Deidades del panten yoruba, sincretizados con santos catlicos en la santera.
Originariamente, un orisha es un humano con un gran poder o sabidura, que al morir pasa a
ser adorado; sin embargo, a los orishas no se les considera muertos, sino espritus activos:
No los veremos, pero nos estamos codeando con los muertos y con los Santos a todas
horas. Nuestros negros estn convencidos de que vivimos rodeados de espritus y que a su
influencia se debe cuanto malo o bueno les sucede. En frica, distintas tribus yorubas
adoraban a distintos Orishas, aunque haba tambin Orishas adorados por todas las tribus
(como Obatal). Todas las personas son hijos o hijas de un determinado orisha, al que deben
venerar especialmente y al que se le llama su ngel de la Guarda. La etimologa de la
palabra orisha puede ser o bien asha (ceremonia religiosa) o bien ri (ver) + sha
(escoger) Puede consultarse una lista completa de Orishas, haciendo clic sobre Panten
Yoruba" en el ndice que aparece en la parte izquierda superior de esta pgina.
Orisha Idil
Es el Orisha al cual le hace culto una familia dentro de su hogar.
Orisha Or
Es el Orisha que acta de guardin de cabeza de cada ser humano.
Orisha Il
Es el Orisha que es venerado por una ciudad entera.
Orisha Inu - Es el Orisha que representa el inconsciente de cada uno, el "yo" interno.
Osain
1 - Uno de los Orishas, dueo de la vegetacin terrestre.
2 - Mueco en el que se aloja este orisha que de acuerdo con la leyenda antiguamente
sola hablar, pero hoy da ya no lo hace.
3 - La coleccin de hierbas que tiene un Babalawo.
4 - Un tipo de ceremonia secreta
Ver Hacer Osain.
Osainista
Sacerdote dedicado al culto del orisha Osain y al conocimiento de la flora y la fauna.

Encargado de tomar, recoger del monte las hierbas y palos necesarios para las diferentes
liturgias.
Osogbo
Cada uno de los odunes de mala suerte. Los de buena suerte se llaman ir.
Ot
Piedrecita negra, parte de los ib.
O
Tribu yoruba africana. Un ot es tambin una de las piedras que se encuentra dentro de los
fundamentos y que es el espritu de un familiar muerto. El ot se coge de un ro. La deidad
se incorpora mediante el ritual a un objeto, que generalmente est constituido por una o
varias piedras, colocadas dentro de un recipiente de material y decoracin adecuados, que
es entregada al iniciado.
Owo
Oyinaldo
Cuchillos sagrados utilizados en los sacrificios animales.
Oy
1 - Ciudad, capital del imperio del mismo nombre, situado al norte de Dahomey. Es el imperio
Yoruba. Su cada provoca el envo de gran cantidad de esclavos yoruba a Amrica. Segn la
leyenda, Shang fue el cuarto rey de Oy.
2 - Tribu yoruba africana.
Oyugbona - Oyubona
Segundo padrino o segunda madrina.
Padrino
Persona encargada de guiar y ensear la religin a los iniciados. Si es mujer es madrina.
Adems del padrino o madrina se necesita un-a oyugbona. Ver iyalocha. Nueva bsqueda
Palenque
Poblaciones de cimarrones. Nueva bsqueda
Palero
Creyente de la Regla de Palo Monte Nueva bsqueda
Palma
Ver Ikines Nueva bsqueda
Palo Monte
Regla de origen congo, que se distingue de la santera bsicamente por hacer ms hincapi
en el culto a los muertos y la magia (mientras que la santera se centr en el culto a los
orishas) Nueva bsqueda
Paraldo
Pinaldo Nueva bsqueda
Pataki - Patakin
Leyenda. Se llama as a cada uno de los muchos refranes asociados a un ordn. Son
pequeas historias de las que el santero saca conclusiones relativas a la persona que
consulta los caracoles. Segn el consenso existente entre santeros y babalaos, el sello de
legitimidad de los ritos y los patakes de la Regla de Osha lo estampa la antigedad de sus
orgenes, la cercana temporal al frica de los ancestros, el hecho de haber sido aprendidos
con negros de nacin all por los inicios del siglo o, en su defecto, con sus hijos y
discpulos. Los patakes cumplen una funcin importante a la hora de hacer entender a la
gente la letra (el signo adivinatorio) que le sali, y lo que tienen que hacer. Nueva bsqueda
Pinaldo
Ver recibir Pinaldo. Nueva bsqueda
Plante de santo
Ver posesin Nueva bsqueda
Ponerse collares
Ver Recibir collares Nueva bsqueda
Posesin
Bajada de los Orishas, que se meten en el cuerpo de un creyente para comunicarse con los
humanos. Se le llama tambin toque o plante de santo. Los fieles llevan los atributos y
collares de sus santos; en el santuario se han colocado las soperas, los caracoles sagrados
y los otanes Nueva bsqueda
Presentacin al tambor
Ceremonia en la que el iyaw despus del sptimo dale da un tambor a un santo. Sin
esta ceremonia, el iyaw no puede asistir a ninguna fiesta porque no puede saludar ni bailar
al tambor. Nueva bsqueda
Nueva bsqueda
Q
No existen trminos por la letra (Q)
Nueva bsqueda
R
Rayado
Iniciado en la Regla de Palo Monte Nueva bsqueda
Recibir collares
Ceremonia de iniciacin a la santera. Primero se hacen los collares, luego se consagran y
luego se imponen. Nueva bsqueda
Recibir cuchillo
Ver Recibir pinaldo Nueva bsqueda
Recibir guerreros
Ceremonia en la que se recibe a los orishas guerreros: Elegu, Ogn y Oshosi. Nueva
bsqueda
Recibir Olokun
Ceremonia por la que se recibe a este orisha Nueva bsqueda
Recibir pinaldo o cuchillo
Ceremonia de confirmacin de su santo de un santero o santera, un ao despus del
asiento. En ella se obtiene la mayora y a partir de ah puede hacer todo tipo de ceremonias
(como los sacrificios de animales en que se haya de utilizar cuchillo) A pesar de haber
recibido Pinaldo, sin embargo, las mujeres no pueden sacrificar animales de cuatro patas.
Una vez que se ha recibido Pinaldo, el iniciado recibe el nombre de Achogn. Nueva
bsqueda
Registro
El da de It se consultan los caracoles y se escribe el registro, en el que se norma la vida
del iniciado a partir de ese momento. En el registro se incluyen detalles sobre la vida pasada
del iyaw, se describe su situacin presente y se pronostica el futuro. Slo el iniciado y su
padrino - madrina pueden leer el Registro. Nueva bsqueda
Registro de Entrada
Una semana antes del asiento se hace el Registro de Entrada, en el que, mediante el
Dilogn o la tabla de If se averigua cul es el ngel de la Guarda del Iyaw. Nueva
bsqueda
Registro Final
Cuando muere un santero-a se consulta a los orishas para conocer el destino de los santos
que el santero posea, las ceremonias que han de realizarse y las advertencias que han de
darse a sus familiares. Nueva bsqueda
Regla
Culto o religin, normalmente aplicado a las de origen africano. El trmino viene de los
reglamentos de los Cabildos de nacin. Las reglas ms importantes son Regla de Osha o
Regla Lucum (santera), Regla de Palo Monte o Regla Conga (Mayombe) y Regla Arar (de
origen dahomeyano) Algunas personas hablan tambin de la Regla espiritista, de la regla
abaku e incluso de la Regla de blancos (el catolicismo) Aunque en ocasiones se usa Regla de
If como sinnimo de Regla de Osha, algunos prefieren enfatizar la diferencia, siendo Osha un
desarrollo cubano y menos ortodoxo, mientras que If se referira a la religin ms cercana a
sus races primigenias africanas.
Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje

Una de las cuatro Reglas congas principales Nueva bsqueda
Regla de Osha
Religin popular surgida en Cuba durante la poca colonial espaola, cuyo sistema de
creencias y complejo ritual est basado en la reverencia y adoracin a los orishas del
panten del pueblo yoruba de Nigeria, sincretizados en su mayora con santos catlicos.
Nueva bsqueda
Retirar el santo
Hacer que termine el trance o posesin. Se denomina tambin sacar el Santo Nueva
bsqueda
Rogacin de cabeza
Llamamiento a todos los orishas al principio de una ceremonia. Nueva bsqueda
Nueva bsqueda
S
Sacar el Santo
Ver retirar el Santo Nueva bsqueda
Sacrificio de animales
El alma o principio vital est en la sangre Adems de la sangre, se utilizan diversas partes
del animal, llamadas asheses, que se cocinarn despus de una forma especfica por el
santero. Nueva bsqueda
Saludo
Saludo al orisha. La postura depende del sexo del que saluda. Si se saluda a un santero
mayor, en realidad se est saludando a su ngel de la guarda. Nueva bsqueda
Santero
Ver: babalao, babalocha, iyalocha, olorisha, santero levantado. Nueva bsqueda
Santero levantado
Santero que, por sus conocimientos, es invitado a participar en una ceremonia Nueva
bsqueda
Santico
Trance o posesin simulada Nueva bsqueda
Santos de addim
Santos que se reciben antes o despus de la ceremonia de asiento, para resolver problemas
especficos. Nueva bsqueda
Santo de cabecera
El santo principal al que se dedica la devocin de un iniciado. Nueva bsqueda
Santos de fundamento
Santos que se reciben en la ceremonia de asiento adems del santo de cabecera.
Normalmente son Shang, Oshn, Yemay y Obatal. Nueva bsqueda
Sptimo da
Primer da en que el iyaw sale a la calle. Se le llama tambin Da de la Plaza. Debido al
sincretismo con la iglesia catlica, durante este da se visita una iglesia para dar cuenta de
que el iyaw coron santo. Nueva bsqueda
Sodo-orisha
Asiento. Ceremonia en la que se da el ash a los Iyaws. Nueva bsqueda
Sopera
Recipiente en el que habitan los orishas. Cada sopera tiene los colores del santo invocado.
Se les llama tambin fundamento y Nganga (Palo Monte) Nueva bsqueda
Subirle el santo
Ver Montar Nueva bsqueda
Nueva bsqueda
T
Tablero de If
Tabla circular de madera a travs de la cual habla Orula. Es un orculo precedente de Oy.
Sobre el mito de su nacimiento. Se le llama tambin At If y Opn If. Nueva bsqueda
Tambor bat
Tambor consagrado. Puede ser de tres tamaos: el grande se llama iy; el mediano, itol; el
pequeo, oknkolo. Los tocan los alubbatas, tambin llamados olubat. Nueva bsqueda
Tirada de fin de ao
Consulta de los orculos los dos ltimos das de un ao y el primero del siguiente a fin de
obtener la letra del ao, en la que se refleja lo que suceder ese ao venidero, los ebs
que es necesario realizar, etc. Nueva bsqueda
Toque
Ver posesin
Nueva bsqueda
U
No exciten trminos relacionados por la (U)
Nueva bsqueda
V
Vititi-nfinda
Ver ew. Nueva bsqueda
Nueva bsqueda
W
Welimeres
Bemb Nueva bsqueda
Nueva bsqueda
X
No exciten trminos relacionados por la (X)
Nueva bsqueda
Y
Yaboraje (ao de)
Primer ao tras la ceremonia de asiento. Nueva bsqueda
Yalocha
Ver Iyalocha Nueva bsqueda
Yamba
Loado seas en la lengua de los igos Nueva bsqueda
Yoruba
Pueblo africano. Son tribus yoruba: Akoko, Egba, Egbado, Ekiti, If, Ijeb, Iyebbu, Ketu,
Nupe, Ondo, ot, Owo. Nueva bsqueda
Yoruba-lucum
Variante americana de los yoruba. Nueva bsqueda
Yumbona
Ver Oyugbona Nueva bsqueda
Nueva bsqueda
Z
No existen trminos relacionados por la letra (Z)
FUERZAS ESPIRITUALES
as
bik
jnde
agbas
ajobi
Espritus femeninos.
Espritus de nios jvenes que viven una vida corta entre las
reencarnaciones.
Espritu de un antepasado difunto (Egn) quin habla a su propio
entierro a travs de un mdium.
Espritus de piedras sagradas.
Antepasados de una mujer, antepasado por lnea materna.
rs
rs dl
Espritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza.

Estos espritus son generalmente asociados con el Espritu del
Mensajero Divino (s) y son considerados un aspecto dinmico del
equilibrio que ocurre en la Naturaleza.
Espritus del Norte, Espritus hereditarios.
Espritus del bosque, espritus elementales.
Espritu colectivo de Madres Ancestrales.
Espritus elementales que bloquean el crecimiento humano, ellos
normalmente se generan por miedos internos.
Fuerzas de la Naturaleza (rs), que proporcionan proteccin.
Ejemplos: el Mensajero Divino (s), el Espritu del Guardin de
Conciencia (Osun), el Espritu del Cazador (ss), y el Espritu de
Hierro (gn).
Espritus elementales destructivos.
Espritus elementales que trabajan con el Espritu de enfermedad
Infecciosa (Babaluaiye).
Espritu de un antepasado.
Espritu de un nio que muere joven y reencarna con el mismo
destino, igual que el bik.
Espritus elementales.
Espritu de una Fuerza en la Naturaleza (rs).
Espritus del Sur, una referencia a Espritus que traen la
transformacin espiritual.
Fuerzas espirituales en la Naturaleza (rs) que son dignos de
respeto.
Calabaza de luz, referencia a la polaridad original de la Creacin al
principio del tiempo, y una referencia a esas Fuerzas Espirituales
que traen la Luz en el Mundo.
Espritus del Este, una referencia a los Espritus de la sabidura.
Fuerzas de la Naturaleza (rs) en su manifestacin ms temprana
como expresiones de luz, significa: Casa de Luz."
Mensajeros de la Fuente del Ser (Oldmar), nombre de alabanza
para las Fuerzas en la Naturaleza (rs).
Espritus de todos los Antepasados (Egn).
Fuerzas en la Naturaleza (rs) que cre la Tierra.
Espritu de fantasmas, una referencia a la tierra limite de los espritus
humanos.
Espritus del Oeste, una referencia a los Espritus naturales.
Espritus que organizan la conciencia personal, Espritu guardin,
una referencia al rs asociado con el carcter de una persona y su
destino.
Fuerza en la Naturaleza, igual significado que rs.
Espritus de los Ros.
Fuerzas en la Naturaleza (rs).
Fuerza espiritual en la Naturaleza que gua la evolucin a travs de
la expresin de su nica forma propia de conciencia.
Espritus de una familia extendida.
rs l
Espritus que son guardianes de pueblos y ciudades en la cultura
Ajogn
rwa
Aronimoja
Aylal
elnn
bora
eburu
ebur
gn
elr
emere
m rs
Guusu
bamol
gbamole
il rn
ml
ranse - Olrun
Irnl
Irnmle
Iwin
w Orun
Olor
Olose
Oluri
s
rs or
rs - Orle
Osara
Osi
Olokanran
wrk
Yoruba tradicional, cada pueblo honra un rs en particular.

Espritu de conciencia personal, el rs guardin.
Espritu de la Nacin.
Fuerzas en la Naturaleza, igual que rs, significa: "Uno que rene
a los nios."
Espritu de Antepasados (Egn).
Espritus de la Profeca, aquellos Espritus que hablan del futuro.
Infecciosa (Babaluaiye) ayudan a extender la enfermedad.
SPIRITUAL FORCES
Aj
Abanigbele
Agayu
gbgb
Agemo
guala
jl - mpin
j
Aje Saluga
Akd
Aln
Aldndn run
mk
Amsan
Apetebi
pr - in
Aroni
Arku
sed
Babaluiy
Dada
Espritu del Torbellino.

Espritu de Fuego, sta es una referencia a la conciencia animada
que existe dentro de una llama ardiente.
Espritu del Fuego del Centro de la Tierra.
Espritu del Bosque que causa problemas.
Espritu del Bosque venerado en la regin de Ijebu en Nigeria.
Espritu de Venus.
Espritu que forma la cabeza y forma la conciencia de cada nio
recin nacido.
Espritu de un Pjaro usado por las mujeres (ymi) para invocar
poderes usados para la abundancia y justicia. Este mismo poder se
usa para consagrar la corona de los Reyes Yorb. Tambin se usa
como referencia a dinero o abundancia.
Espritu elemental de Abundancia, sagrado al Espritu de las Madres
(ymi).
Espritu de uno de los dos primeros estudiantes Profetas de
rnml.
Espritu que ayuda a formar la conciencia antes del nacimiento, "El
Misericordioso".
Espritu guardin del destino personal en el Reino de los
Antepasados, la Fuente del destino personal.
Espritu del Sol.
Espritu de uno de los hijos del Espritu del Viento (Oya).
Espritu de la esposa del Espritu del Destino (rnml).
Espritu del ego interno.
Espritu del bosque, espritu elemental con cuerpo humano y cabeza
de perro.
Espritu que transforma y eleva el espritu de los antepasados.
rnml.
Espritu de la Superficie de la Tierra, Espritu asociado con las
enfermedades infecciosas que son llevadas por el viento a travs de
la superficie de la tierra durante los tiempos secos y calientes del
ao.
Espritu de los vegetales , tambin Espritu guardin de nios recin
nacidos con mechones grandes de pelo.
Ejufiri
elekeji eni
Erinl
s
dn
Egbgb
l
Eld
Ibeji
bta
Ik
pnr
Iponri
pr
rw al
Irp
Kor
Mgbmit
Od
Odd
Oddw
Odumare
Ofere
gn
jj
jntarg
Oldmar
Olfin
Olojongbodu
Olkun
Olore
Olor - Mrn
Espritu que forma la conciencia, fundacin de la fuerza interna.

Doble espiritual , ms alto en si mismo.
Espritu de la Cancin.
Espritu del Mensajero Divino, quin tambin tiene un rol como
Espritu Embaucador Divino y Espritu del ejecutor Divino.
Espritu del aspecto Masculino del Espritu de la Tierra (Onil).
Espritu honrado por la sociedad de mujeres (ymi).
Espritu de Pureza, la Primera Reencarnacin del Espritu del
Destino (rnml).
El creador, asociado con el centro de poder entre los dos ojos (tercer
ojo).
Espritu de Gemelos.
Espritu de Trillizos.
Espritu de la Muerte.
El ms alto en si mismo, descrito en la escritura de If como el doble
espiritual personal que vive en el Reino de los Antepasados (kl
run).
Fuerza en la Naturaleza (rs) que gua la conciencia de un
individuo particular.
Espritu del Dedo grande del pie, en la reverencia a los Antepasados
en If, el dedo del pie grande es el lugar dnde la conciencia
personal (Or) forma un enlace con la conciencia Ancestral
Hereditaria (Or Egn).
Estrella Sirius, el Espritu de referencia a Sirius como la estrella de la
canoa en la escritura de If.
Espritu de Cooperacin
Espritu que crea la calabaza del ser interno.
Espritu que forma la conciencia.
Espritu de la Matriz de Creacin.
Oddw.
Espritu de Carcter Negro, el negro es una referencia simblica a lo
que es invisible, el contrario de luz. En algunas regiones de Nigeria
este espritu es la Diosa original, en Ile If este Espritu es el
Antepasado masculino original de la cultura de Yoruba.
Oldmar. Variacin regional de Oldmar quien es la Fuente de
Creacin.
Espritu de la Estrella de la Maana.
Espritu del Hierro.
Espritu de la sombra creado por la manifestacin fsica de las
emociones negativas de una persona.
Espritu de la esposa del Espritu de Muerte (Ik).
Espritu de Creacin.
Espritu de la Ley, significa,: El "dueo de la Ley."
Espritu de la Esposa de Muerte (Ik).
Espritu del Ocano.
Espritu que forma la cabeza de infantes antes del nacimiento.
Espritu que protege los pueblos, significa: "Espritu con Cuatro
Cabezas."
Olosa
Olumu
Olworogb
Onl
Orn
soko
Opl
or
rs agbala
ris - bi
r
Osu
smr
Osun
O'yansa
Oye
Oba gbly
Obalfn
Oba Oke
Obtl
Obba
Olrun
Ols
Oramife
ranmiyn
r
rungan
rnml
run k
snyn
ss
Osun
Oya
rnyn
rngun
Poripon Sigidi
Saraga
El espritu de la laguna.
Espritu de Entendimiento.
Espritu que hace las Cabezas, significa: "El creador de las cabezas
en el bosque."
Espritu de la Tierra, significa: "El dueo de la Tierra."
Espritu del Sol.
Espritu de la Granja.
Espritu de la esposa del Espritu de Destino (rnml)
Espritu de Conciencia, tambin significa la cabeza en uso comn.
Espritu guardin del patio trasero, el hermano ms joven del Espritu
de la Granja (rs Oko).
Espritu de la esposa de Orungan.
Espritu del Bosque, invocado como parte de los ritos fnebres de
If.
Espritu de la Luna, hija del Espritu de Relmpago (Sng).
Espritu del Arco iris.
Espritu que protege la conciencia individual.
Espritu de la Madre del Espritu del Viento (Oya), significa: "Madre
de Nueve."
Espritu del Viento de "Harmattan", vive en la colina de Igeti con el
Mensajero Divino, el aspecto masculino del Espritu del Viento
(Oya).
Espritu de las Cuatro Estaciones, significa: "El rey de la Calabaza de
la Tierra."
Espritu que protege a Artistas.
Espritu de la Montaa.
Espritu del Rey de Tela Blanca.
Diosa del Ro de Iba.
La ltima Fuente de Ser.
Espritu del Padre del Espritu de Relmpago (Sng).
Espritu de la Guerra, considerado el Padre del Espritu del
Relmpago (Sng) en Il If.
Espritu del Poder de la Palabra.
Espritu del hijo del Espritu de la Madre de los Peces (Yemoja).
Espritu del Destino, profeta de If, encarnacin fsica del Espritu de
Pureza (l)
Espritu de las Montaas en el Reino Invisible de los Inmortales.
Espritu de Hierbas y Medicina.
Espritu del Rastreador.
Espritu del Ro, fertilidad, sensualidad y abundancia.
Espritu del Viento, Espritu del Ro Nger.
Espritu del Primer Rey (Oba) de Oy.
Espritu del nieto de Odduwa.
Espritu de Combate.
Espritu que forma la conciencia (Or), significa: "Extrao lugar de
Singularidad (nico)."
Sngbmi
Sng
Sigidi
Sigidi Sugudu
Sponn
Yem
Yemw
Yemja
r
dn
Espritu que forma la conciencia (Or), significa: "Ser ms ntimo a

m."
Espritu del Relmpago, tambin el cuarto Alfin de Oyo.
Espritu mensajero para los espritus guerreros que protegen un
linaje familiar particular.
Espritu de Pesadillas.
Espritu de Varicela Pequea.
Espritu de la Esposa del Espritu del Rey de Tela Blanca (Obtl).
Espritu de la Esposa del Espritu del Rey de Tela Blanca (Obtl).
Espritu del Ro de gn, significa: Madre de Peces (Pesca)."
If.
NOMBRES DE
ALABANZA
S
Agongo ogo
Alajki
Amnisgn - mp
Bara
Elgb
Elgra
Olfn - pk - l
l Quin Lleva un Club.

Uno Quien Es dirigido Primero.
l quin tiene todo el Conocimiento de Medicina Poderosa.
La fuerza.
Espritu de buen Carcter.
Espritu del Embaucador.
El que Pone en vigor al Dador de Ley.
SS
Ata - mts
Olog arare
rs ipapo adun
El Disparador Afilado.
Maestro de l mismo.
Espritu del Juramento Unin.
GN
Atnlrgn
wlwl
wny rs
Lky
Ol irin
Olumaki
Oni're
Osibiriki
sn Imole
Olona
sn Imol
Cazador pesado.
Espritu escabroso y spero.
Espritu Enfurecido.
Jefe de la Tierra.
Jefe del Hierro.
Jefe de Fuerza.
Jefe del Pueblo de Ire.
El que Estalla De repente.
Jefe de Espritus.
Dueo del Camino.
Primero Entre los Inmortales.
OBTL
A - k - b - l
Albalese
Alamorere
Oluorogbo
Oluwo Igbo
sl
s gbowjn
rs Al ase
rsl
rs - og'enia
Oba - igb
Obalofun
Obanla
Obtl gbingbin iki
Oba - ti - l
Radiante Blanco.
l Quin Predice el Futuro.
Dueo de la mejor Arcilla.
Jefe de la Medicina de Verdad.
Jefe Sagrado del Bosque.
Espritu de Visin Mstica.
Espritu que vive en el Bosque Distante.
Espritu con el Poder de los Sueos.
Espritu que Crea la Luz.
Espritu que Tiene a los Humanos.
Rey del Bosque.
Rey del Lenguaje Puro.
Rey de Pureza.
Espritu Grande Grande del Rey de la Tela Blanca.
Rey de Visin.
srmgb
Pkelem
La fuente de Cosas Buenas del Bosque.

Calabaza de Sabidura.
OLKUN
jbaj
Oba Omi
Espritu Que se Despierta para Descubrir el Dinero.

Rey de las Aguas.
AGANJU
Eleko.
Dueo de la Cueva (caverna).
YEMJA
Olgb - rere
Dador de Cosas Buenas.
SNG
rr
Bmbi
Kbiys
Kbysl
Olbamb
Ol kso r
Olrj
Oluoyo
Obakso
Rpido como el Relmpago.

Espiritualmente Renacido.
Saludo de Respeto.
Saludo de Respeto.
El Creador me ayud antes de que yo tuviera este nio.
Director del Relmpago.
Rey Que no Debe ver la Lluvia.
Jefe de Oyo.
Rey de Kso.
OYA
Afefe - jeje
Afriflglg
jliy
jlrun
Efufu - lege - lege
Iyansan
Olwk
Torbellino.
Viento misterioso.
Vientos de la Tierra.
Vientos del Reino de los Antepasados.
Brisa mansa.
Madre de Nueve hijos.
Controlador de aquellos que llevan la mascarada Hereditaria.
OSUN
Olodo
Dueo del Arroyo.
OSNYN
Atoobajay
Protector adecuado.
BABALUAIY
Asin - mo - l'gb - ynj
Obalaiye
Omol
El Misterio de Poder que Viene de Comer el ame.

Rey de la tierra caliente.
Hijo del calor.
ONILE
Il gr
Yeye Aiye
Casa de Perfeccin.
Madre de la Tierra.
RNML
yn - awo - in - igb
Agbnire
Agbnrgn
Aje - ju - Oogn
A - k - m - - tn
Amiygn
Amodd
Aml If Owdy
A - sr - day
Ibkej dmr
If Olokn
K - m - - ka - l
L - l'la
L - l'n
L - ltunla - plu -
Obrt
Olnmoro
Olmmami ktr
Olnrin - dd - k - gt
Olw - mi - m - im - tn
Onlgangan - ajk
p
sgbwa
Ti npoj ik d
El rbol de Ayan es el Misterio del Sanctum Interno del Sagrado

Bosquecillo.
Cazador de Fortuna Buena.
Cazador de la Medicina de Buena Fortuna .
Ms fuerte que la Medicina.
No Tener Conocimiento Lleno de Usted es Fallar.
Guardin de Medicina en la Tierra.
Uno Que Corta a travs de la Enfermedad.
Salvador de If de los Primeros Das.
Quien Hace las Cosas Prosperas.
Segundo del Creador.
Divinidad del Mar.
Quien lo conozca ser salvado.
Maestro del maana.
Maestro del Da.
Maestro de pasado maana.
Inmensa rbita.
Dueo de Limpieza.
Advertidor Principal.
Hombre negro de la Colina de Ogeti.
Quin mas puede entender la Fuente del Ser.
Dueo del Espritu del Tambor Tradicional que se saluda primero.
rbol de la palma.
El que trae el camino de la mano derecha.
El Cambiador del da determinado de Muerte.
OLODMAR
km
mi Mimo
Oga - ogo
Olwa
Oba lr
Oba run
Obayya
Olj n
Primer Alma.
Espritu de Toda la Sabidura.
El Valiente.
Jefe de Carcter.
Jefe Omnipotente.
Rey del Reino Invisible de los Inmortales.
El ms alto Rey .
Dueo del Da.
RUN
kl run
l If
ilogbon
Ip - ok
sl - run
l - l
de - run
Orta
ygyig
Reino invisible de Espritus.

Capital Espiritual de la Cultura tradicional Yorb, tambin se
refiere a una Ciudad Espiritual en el Reino de los Antepasados
(kl run).
Casa de Sabidura, casa mstica del Espritu del Destino
(rnml).
Casa hereditaria de la sombra espiritual de una persona (el ojiji),
lugar dnde el espritu del difunto demora si no recibe la elevacin
apropiada.
Reino Invisible entero de los Antepasados.
Principio del tiempo.
Reino invisible entero, casa de los antepasados (Egn) y los
Inmortales (rs), la Fuente de Creacin.
Lmite entre el reino visible de Creacin y el reino invisible de
Creacin.
nmf
run - Apadi
Seis sagradas direcciones, significa las cuatro direcciones del

comps, arriba y abajo, o el eje del centro.
Casa de tierra disociadora limite de los espritus del antepasado
OBTL
Pkelem
FUERZAS ESPIRITUALES
as
bik
jnde
agbas
ajobi
Ajogn
rwa
Aronimoja
Aylal
elnn
bora
Espritus femeninos.
Espritus de nios jvenes que viven una vida corta entre las
reencarnaciones.
Espritu de un antepasado difunto (Egn) quin habla a su propio
entierro a travs de un mdium.
Espritus de piedras sagradas.
Antepasados de una mujer, antepasado por lnea materna.
Espritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza.
Estos espritus son generalmente asociados con el Espritu del
Mensajero Divino (s) y son considerados un aspecto dinmico
del equilibrio que ocurre en la Naturaleza.
Espritus del Norte, Espritus hereditarios.
Espritus del bosque, espritus elementales.
Espritu colectivo de Madres Ancestrales.
Espritus elementales que bloquean el crecimiento humano, ellos
normalmente se generan por miedos internos.
Fuerzas de la Naturaleza (rs), que proporcionan proteccin.
Ejemplos: el Mensajero Divino (s), el Espritu del Guardin de
Conciencia (Osun), el Espritu del Cazador (ss), y el Espritu
de Hierro (gn).
eburu
ebur
gn
elr
emere
m rs
Guusu
bamol
gbamole
il rn
ml
ranse - Olrun
Irnl
Irnmle
Iwin
w Orun
Olor
Olose
Oluri
s
rs
rs dl
rs l
rs or
rs - Orle
Osara
Osi
Olokanran
wrk
SPIRITUAL FORCES
Espritus elementales destructivos.

Infecciosa (Babaluaiye).
Espritu de un antepasado.
Espritu de un nio que muere joven y reencarna con el mismo
destino, igual que el bik.
Espritus elementales.
Espritu de una Fuerza en la Naturaleza (rs).
Espritus del Sur, una referencia a Espritus que traen la
transformacin espiritual.
Fuerzas espirituales en la Naturaleza (rs) que son dignos de
respeto.
Calabaza de luz, referencia a la polaridad original de la Creacin
al principio del tiempo, y una referencia a esas Fuerzas
Espirituales que traen la Luz en el Mundo.
Espritus del Este, una referencia a los Espritus de la sabidura.
Fuerzas de la Naturaleza (rs) en su manifestacin ms
temprana como expresiones de luz, significa: Casa de Luz."
Mensajeros de la Fuente del Ser (Oldmar), nombre de
alabanza para las Fuerzas en la Naturaleza (rs).
Espritus de todos los Antepasados (Egn).
Fuerzas en la Naturaleza (rs) que cre la Tierra.
Espritu de fantasmas, una referencia a la tierra limite de los
espritus humanos.
Espritus del Oeste, una referencia a los Espritus naturales.
Espritus que organizan la conciencia personal, Espritu guardin,
una referencia al rs asociado con el carcter de una persona y
su destino.
Fuerza en la Naturaleza, igual significado que rs.
Espritus de los Ros.
Fuerzas en la Naturaleza (rs).
Fuerza espiritual en la Naturaleza que gua la evolucin a travs
de la expresin de su nica forma propia de conciencia.
Espritus de una familia extendida.
Espritus que son guardianes de pueblos y ciudades en la cultura
Yoruba tradicional, cada pueblo honra un rs en particular.
Espritu de conciencia personal, el rs guardin.
Espritu de la Nacin.
Fuerzas en la Naturaleza, igual que rs, significa: "Uno que
rene a los nios."
Espritu de Antepasados (Egn).
Espritus de la Profeca, aquellos Espritus que hablan del futuro.
Infecciosa (Babaluaiye) ayudan a extender la enfermedad.
Aj
Abanigbele
Agayu
gbgb
Agemo
guala
jl - mpin
j
Aje Saluga
Akd
Aln
Aldndn run
mk
Amsan
Apetebi
pr - in
Aroni
Arku
sed
Babaluiy
Dada
Ejufiri
elekeji eni
Erinl
s
dn
Egbgb
l
Eld
Ibeji
bta
Espritu del Torbellino.

Espritu de Fuego, sta es una referencia a la conciencia animada
que existe dentro de una llama ardiente.
Espritu del Fuego del Centro de la Tierra.
Espritu del Bosque que causa problemas.
Espritu del Bosque venerado en la regin de Ijebu en Nigeria.
Espritu de Venus.
Espritu que forma la cabeza y forma la conciencia de cada nio
recin nacido.
Espritu de un Pjaro usado por las mujeres (ymi) para invocar
poderes usados para la abundancia y justicia. Este mismo poder
se usa para consagrar la corona de los Reyes Yorb. Tambin
se usa como referencia a dinero o abundancia.
Espritu elemental de Abundancia, sagrado al Espritu de las
Madres (ymi).
rnml.
Espritu que ayuda a formar la conciencia antes del nacimiento,
"El Misericordioso".
Espritu guardin del destino personal en el Reino de los
Antepasados, la Fuente del destino personal.
Espritu del Sol.
Espritu de uno de los hijos del Espritu del Viento (Oya).
Espritu de la esposa del Espritu del Destino (rnml).
Espritu del ego interno.
Espritu del bosque, espritu elemental con cuerpo humano y
cabeza de perro.
Espritu que transforma y eleva el espritu de los antepasados.
rnml.
Espritu de la Superficie de la Tierra, Espritu asociado con las
enfermedades infecciosas que son llevadas por el viento a travs
de la superficie de la tierra durante los tiempos secos y calientes
del ao.
Espritu de los vegetales , tambin Espritu guardin de nios
recin nacidos con mechones grandes de pelo.
Espritu que forma la conciencia, fundacin de la fuerza interna.
Doble espiritual , ms alto en si mismo.
Espritu de la Cancin.
Espritu del Mensajero Divino, quin tambin tiene un rol como
Espritu Embaucador Divino y Espritu del ejecutor Divino.
Espritu honrado por la sociedad de mujeres (ymi).
Espritu de Pureza, la Primera Reencarnacin del Espritu del
Destino (rnml).
El creador, asociado con el centro de poder entre los dos ojos
(tercer ojo).
Espritu de Gemelos.
Espritu de Trillizos.
Ik
pnr
Iponri
pr
rw al
Irp
Kor
Mgbmit
Od
Odd
Oddw
Odumare
Ofere
gn
jj
jntarg
Oldmar
Olfin
Olojongbodu
Olkun
Olore
Olor - Mrn
Olosa
Olumu
Olworogb
Onl
Orn
soko
Opl
or
rs agbala
ris - bi
r
Espritu de la Muerte.
El ms alto en si mismo, descrito en la escritura de If como el
doble espiritual personal que vive en el Reino de los Antepasados
(kl run).
Fuerza en la Naturaleza (rs) que gua la conciencia de un
individuo particular.
Espritu del Dedo grande del pie, en la reverencia a los
Antepasados en If, el dedo del pie grande es el lugar dnde la
conciencia personal (Or) forma un enlace con la conciencia
Ancestral Hereditaria (Or Egn).
Estrella Sirius, el Espritu de referencia a Sirius como la estrella
de la canoa en la escritura de If.
Espritu de Cooperacin
Espritu que crea la calabaza del ser interno.
Espritu que forma la conciencia.
Espritu de la Matriz de Creacin.
Oddw.
Espritu de Carcter Negro, el negro es una referencia simblica a
lo que es invisible, el contrario de luz. En algunas regiones de
Nigeria este espritu es la Diosa original, en Ile If este Espritu es
el Antepasado masculino original de la cultura de Yoruba.
Oldmar. Variacin regional de Oldmar quien es la Fuente
de Creacin.
Espritu de la Estrella de la Maana.
Espritu del Hierro.
Espritu de la sombra creado por la manifestacin fsica de las
emociones negativas de una persona.
Espritu de la esposa del Espritu de Muerte (Ik).
Espritu de Creacin.
Espritu de la Ley, significa,: El "dueo de la Ley."
Espritu de la Esposa de Muerte (Ik).
Espritu del Ocano.
Espritu que forma la cabeza de infantes antes del nacimiento.
Espritu que protege los pueblos, significa: "Espritu con Cuatro
Cabezas."
Espritu de Entendimiento.
Espritu que hace las Cabezas, significa: "El creador de las
cabezas en el bosque."
Espritu de la Tierra, significa: "El dueo de la Tierra."
Espritu del Sol.
Espritu de la Granja.
Espritu de la esposa del Espritu de Destino (rnml)
Espritu de Conciencia, tambin significa la cabeza en uso comn.
Espritu guardin del patio trasero, el hermano ms joven del
Espritu de la Granja (rs Oko).
Espritu de la esposa de Orungan.
Osu
smr
Osun
O'yansa
Oye
Oba gbly
Obalfn
Oba Oke
Obtl
Obba
Olrun
Ols
Oramife
ranmiyn
r
rungan
rnml
run k
snyn
ss
Osun
Oya
rnyn
rngun
Poripon Sigidi
Saraga
Sngbmi
Sng
Sigidi
Sigidi Sugudu
Sponn
Yem
Yemw
Yemja
r
If.
Espritu de la Luna, hija del Espritu de Relmpago (Sng).
Espritu del Arco iris.
Espritu que protege la conciencia individual.
Espritu de la Madre del Espritu del Viento (Oya), significa:
"Madre de Nueve."
Espritu del Viento de "Harmattan", vive en la colina de Igeti con el
Mensajero Divino, el aspecto masculino del Espritu del Viento
(Oya).
Espritu de las Cuatro Estaciones, significa: "El rey de la Calabaza
de la Tierra."
Espritu que protege a Artistas.
Espritu de la Montaa.
Espritu del Rey de Tela Blanca.
Diosa del Ro de Iba.
La ltima Fuente de Ser.
Espritu del Padre del Espritu de Relmpago (Sng).
Espritu de la Guerra, considerado el Padre del Espritu del
Relmpago (Sng) en Il If.
Espritu del Poder de la Palabra.
Espritu del hijo del Espritu de la Madre de los Peces (Yemoja).
Espritu del Destino, profeta de If, encarnacin fsica del Espritu
de Pureza (l)
Espritu de las Montaas en el Reino Invisible de los Inmortales.
Espritu de Hierbas y Medicina.
Espritu del Rastreador.
Espritu del Ro, fertilidad, sensualidad y abundancia.
Espritu del Viento, Espritu del Ro Nger.
Espritu del Primer Rey (Oba) de Oy.
Espritu del nieto de Odduwa.
Espritu de Combate.
Espritu que forma la conciencia (Or), significa: "Extrao lugar de
Singularidad (nico)."
Espritu que forma la conciencia (Or), significa: "Ser ms ntimo a
m."
Espritu del Relmpago, tambin el cuarto Alfin de Oyo.
Espritu mensajero para los espritus guerreros que protegen un
linaje familiar particular.
Espritu de Pesadillas.
Espritu de Varicela Pequea.
Espritu de la Esposa del Espritu del Rey de Tela Blanca
(Obtl).
Espritu de la Esposa del Espritu del Rey de Tela Blanca
(Obtl).
Espritu del Ro de gn, significa: Madre de Peces (Pesca)."
dn
If.
NOMBRES DE
ALABANZA
S
Agongo ogo
Alajki
Amnisgn - mp
Bara
Elgb
Elgra
Olfn - pk - l
l Quin Lleva un Club.

Uno Quien Es dirigido Primero.
l quin tiene todo el Conocimiento de Medicina Poderosa.
La fuerza.
Espritu de buen Carcter.
Espritu del Embaucador.
El que Pone en vigor al Dador de Ley.
SS
Ata - mts
Olog arare
rs ipapo adun
El Disparador Afilado.
Maestro de l mismo.
Espritu del Juramento Unin.
GN
Atnlrgn
wlwl
wny rs
Lky
Ol irin
Olumaki
Oni're
Osibiriki
sn Imole
Olona
sn Imol
Cazador pesado.
Espritu escabroso y spero.
Espritu Enfurecido.
Jefe de la Tierra.
Jefe del Hierro.
Jefe de Fuerza.
Jefe del Pueblo de Ire.
El que Estalla De repente.
Jefe de Espritus.
Dueo del Camino.
Primero Entre los Inmortales.
OBTL
A - k - b - l
Albalese
Alamorere
Oluorogbo
Oluwo Igbo
sl
s gbowjn
rs Al ase
rsl
rs - og'enia
Oba - igb
Obalofun
Obanla
Obtl gbingbin iki
Oba - ti - l
Radiante Blanco.
l Quin Predice el Futuro.
Dueo de la mejor Arcilla.
Jefe de la Medicina de Verdad.
Jefe Sagrado del Bosque.
Espritu de Visin Mstica.
Espritu que vive en el Bosque Distante.
Espritu con el Poder de los Sueos.
Espritu que Crea la Luz.
Espritu que Tiene a los Humanos.
Rey del Bosque.
Rey del Lenguaje Puro.
Rey de Pureza.
Espritu Grande Grande del Rey de la Tela Blanca.
Rey de Visin.
srmgb
Pkelem
La fuente de Cosas Buenas del Bosque.

OLKUN
jbaj
Oba Omi
Espritu Que se Despierta para Descubrir el Dinero.

Rey de las Aguas.
AGANJU
Eleko.
Dueo de la Cueva (caverna).
YEMJA
Olgb - rere
Dador de Cosas Buenas.
SNG
rr
Bmbi
Kbiys
Kbysl
Olbamb
Ol kso r
Olrj
Oluoyo
Obakso
Rpido como el Relmpago.

Espiritualmente Renacido.
Saludo de Respeto.
Saludo de Respeto.
El Creador me ayud antes de que yo tuviera este nio.
Director del Relmpago.
Rey Que no Debe ver la Lluvia.
Jefe de Oyo.
Rey de Kso.
OYA
Afefe - jeje
Afriflglg
jliy
jlrun
Efufu - lege - lege
Iyansan
Olwk
Torbellino.
Viento misterioso.
Vientos de la Tierra.
Vientos del Reino de los Antepasados.
Brisa mansa.
Madre de Nueve hijos.
Controlador de aquellos que llevan la mascarada Hereditaria.
OSUN
Olodo
Dueo del Arroyo.
OSNYN
Atoobajay
Protector adecuado.
BABALUAIY
Asin - mo - l'gb - ynj
Obalaiye
Omol
El Misterio de Poder que Viene de Comer el ame.

Rey de la tierra caliente.
Hijo del calor.
ONILE
Il gr
Yeye Aiye
Casa de Perfeccin.
Madre de la Tierra.
RNML
yn - awo - in - igb
Agbnire
Agbnrgn
Aje - ju - Oogn
A - k - m - - tn
Amiygn
Amodd
Aml If Owdy
A - sr - day
Ibkej dmr
If Olokn
K - m - - ka - l
L - l'la
L - l'n
L - ltunla - plu -
Obrt
Olnmoro
Olmmami ktr
Olnrin - dd - k - gt
Olw - mi - m - im - tn
Onlgangan - ajk
p
sgbwa
Ti npoj ik d
El rbol de Ayan es el Misterio del Sanctum Interno del Sagrado

Bosquecillo.
Cazador de Fortuna Buena.
Cazador de la Medicina de Buena Fortuna .
Ms fuerte que la Medicina.
No Tener Conocimiento Lleno de Usted es Fallar.
Guardin de Medicina en la Tierra.
Uno Que Corta a travs de la Enfermedad.
Salvador de If de los Primeros Das.
Quien Hace las Cosas Prosperas.
Segundo del Creador.
Divinidad del Mar.
Quien lo conozca ser salvado.
Maestro del maana.
Maestro del Da.
Maestro de pasado maana.
Inmensa rbita.
Dueo de Limpieza.
Advertidor Principal.
Hombre negro de la Colina de Ogeti.
Quin mas puede entender la Fuente del Ser.
Dueo del Espritu del Tambor Tradicional que se saluda primero.
rbol de la palma.
El que trae el camino de la mano derecha.
El Cambiador del da determinado de Muerte.
OLODMAR
km
mi Mimo
Oga - ogo
Olwa
Oba lr
Oba run
Obayya
Olj n
Primer Alma.
Espritu de Toda la Sabidura.
El Valiente.
Jefe de Carcter.
Jefe Omnipotente.
Rey del Reino Invisible de los Inmortales.
El ms alto Rey .
Dueo del Da.
RUN
kl run
l If
ilogbon
Ip - ok
sl - run
l - l
de - run
Orta
ygyig
Reino invisible de Espritus.

Capital Espiritual de la Cultura tradicional Yorb, tambin se refiere
a una Ciudad Espiritual en el Reino de los Antepasados (kl run).
Casa de Sabidura, casa mstica del Espritu del Destino (rnml).
Casa hereditaria de la sombra espiritual de una persona (el ojiji),
lugar dnde el espritu del difunto demora si no recibe la elevacin
apropiada.
Reino Invisible entero de los Antepasados.
Principio del tiempo.
Reino invisible entero, casa de los antepasados (Egn) y los
Inmortales (rs), la Fuente de Creacin.
Lmite entre el reino visible de Creacin y el reino invisible de
Creacin.
nmf
run - Apadi
Seis sagradas direcciones, significa las cuatro direcciones del

comps, arriba y abajo, o el eje del centro.
Casa de tierra disociadora limite de los espritus del antepasado
OBTL
Pkelem
a
a
A - b - m - - tn - b - se
A - j - m - jbi
A - k - b - l
A - k - m - - tn
A - sr - day
A dp
b
fin
j
j
k
l
r
rn
as
s
yn - awo - in - igb
y
ab
ab
ba
abd
abf
abmi
abm
Abanigbele
Abnigbro
abanij
bse
Abata
Abaya
abe
ab
abbe
Abl
abr
El, ella,nosotros dependiendo del contexto

usado como prefijo del verbo en la formacion de sustantivos.
Frase de alabanza a (rnml ) significa:"Tener conocimiento de
usted es tener exito"
Frase de alabanza al espiritu de las madres (ymi) significa: "Ella
quien nunca es culpable"
Frase de alabanza a (Obtl) significa : "Radiante blanco"
Frase de alabanza a (rnml ) significa:"No Tener conocimiento de
usted es caer "
Frase de alabanza a (rnml ) significa:"Aquel que hace prosperar
las cosas"
Te damos gracias.
Mitad, medio
Palacio, hogar del rey (Oba).
Torbellino,Tempestad espiritu del , dependiendo del contexto.
Cuidarse, Tratarse.
Hacha.
Limite, borde.
Enfermedad, Fatiga.
Medio, Centro.
Espiritu femenino, Fuerza femenina en la naturaleza.
Puerta tallada del arbol de iroko.
Alabanza a (rnml ) significa:"El arbol de ayan es el misterio del
sanctum interno del sagrado bosquecillo"
Vida.
Estera.Usada para crear un espacio sagrado en rituales de If y rs
Pedazo, porcion, un pedazo de algo mas grande
Escalera de mano. Sagrada a (s).
Eterno, algo que viene directamente de la fuente de la creacion
(Olrn).
Destino en todas sus manifestaciones (positivo y negativo).
Extrao,Ocurrencia inusual, asociado con la intervencion del reino
espiritual.
Sentimientos de pesar,sintiendo las acciones pasadas.
Espiritu del fuego. Se refiere a la conciencia que existe en una llama
ardiente.
Asesor, Consejero Anciano sabio.
Detractor.
Cooperacion.
Lodo, Barro.Sagrado al aspecto femenino del espiritu de
(Oduduwa/Yemo).
Reina madre.
Cuchillo pequeo, tambien se refiere a una navaja de afeitar.
Nalgas humanas.En ifa organos reproductivos.
Abanico, usado para refrescar a los mediums, sagrado a (sun).
Vela, cirio en las iglesias.
Aguja.
Siguiente Nombre
"A"
Siguiente Traduccion
=
Siguiente Nombre
" a go de di "
= con el permiso de usted
Siguiente Nombre
" Abgogo "
Siguiente Nombre
" Abik "
= Campana
Espritu viajero que encarna en nios y los hace morir
=
premeditadamente
Siguiente Nombre
" Ab "
Siguiente Nombre
" Ab faca "
Siguiente Nombre
" Aborn "
Siguiente Nombre
" Abuela de santo "
= carnero
Manilla consagrada de Orula que le entregan al iniciado al recibir
=
a este orisha
Es un mueco confeccionado de madera de majagua o de cedro,
= representando a ozain, y es el encargado de resguardar el
acobelef cuando el espritu de ozain sale
Al hacerse santo se adquiere una familia. As, el padre de santo
= del padrino viene a ser abuelo del recin iniciado. La abuela es la
madre de santo del padrino
Siguiente Nombre
" abure "
= hermano
Siguiente Nombre
" acha "
= tabaco
Siguiente Nombre
" ache "
Siguiente Nombre
" Ach "
Siguiente Nombre
" Achelu "
Siguiente Nombre
" acheogun ota "
Siguiente Nombre
= suerte
Grcia, virtud, palabra. Se dice que tiene ach, cuando alguien
= hace o dice algo y acierta. Gracia Divina repartida a nosotros, por
Olodumare
= Gobierno policia. Justicia
= victoria sobre enemigos
" Acher "
Giro pintado para la ceremonia de santera, consagrado al

orisha que se festeja o invoca.Tambin se dice de otras sonajas
Siguiente Nombre
" Achidi "
= Presente o invitado
Siguiente Nombre
" Acho funfn "
Siguiente Nombre
" Acobelef "
= Gnero blanco
Vasija de barro con dos tapas donde vive ozain, parecida a la de
=
asowano
Siguiente Nombre
" acueti "
= sillon donde se coloca el santo
Siguiente Nombre
" Ada "
= machete
Siguiente Nombre
" Add "
= Corona
Siguiente Nombre
" adde cola "
= la corona del ashe
Siguiente Nombre
" adde oi "
= corona de miel
Siguiente Nombre
" Addi "
= Gallina
Siguiente Nombre
" Ade Osha "
= La corona de los Santos
Siguiente Nombre
" Adim "
Siguiente Nombre
" Ad ou aracol "
= Ofrenda sencilla de comida al orisha: un poquito de cada cosa
Herramienta de yew (yegu),una calabaza cobierta con tela
= roja,enfeitada com caracoles e palha da costa roja,contendo o
of de iyeu.
Siguiente Nombre
" Adodi "
Siguiente Nombre
" Af "
Siguiente Nombre
= Gay, marica
Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la
=
ceremonia se usa como escoba o sacudidor
" Afefe "
= Viento
Siguiente Nombre
" Afefe ibu "
= La brisa del rio
Siguiente Nombre
" Afoch "
= Polvos mgicos para embrujar o hacer maleficio
Siguiente Nombre
" Agana "
= La profundidad
Siguiente Nombre
" Agbebe "
= Abanico que utilizan deidades que son reinas: Yemay y Ochn
Siguiente Nombre
" Aggun "
Siguiente Nombre
" Agguon "
Siguiente Nombre
" Agitena "
= Limpieza, exorcismo. Tambin plato
Mueco de madera, pepona. Segn Cabrera significa tambin
=
espejo
Se refiere a las firmas con las que se les llama en determinada
=
ceremonia a un Oricha en particular, cada Oricha tiene su firma.
Siguiente Nombre
" Agog "
= Campana, guataca, reloj
Siguiente Nombre
" Aggon "
= Cascabeles
Siguiente Nombre
" Aguanile "
= Tierra sagrada o de Chango
Siguiente Nombre
" Agutn "
= Carnero, se ofrenda a Chang para alabarlo
Siguiente Nombre
" Agutan "
Siguiente Nombre
" Aik "
Siguiente Nombre
" Ain "
Siguiente Nombre
= Oveja
= Salud, larga vida
= Fuego. Candela.
" aja "

Siguiente Nombre
" Aj "
= la orisha que traslada a oya en sus torbellinos

Manojo de varillas de palma de coco o de corojo que en la
=
ceremonia se usa como escoba o sacudidor
Siguiente Nombre
" ja "
= Se dice preferentemente a la escoba de san lzaro
Siguiente Nombre
" Akar "
= Uno de los espritus que se manifiestan como la muerte
Siguiente Nombre
" Akuara "
= Codorniz. Se da de comer a Chang, Babalu-Ay
Siguiente Nombre
" akueri "
= amarillo
Siguiente Nombre
" AKUEY "
= Pregunta;averiguacin
Siguiente Nombre
" akuko "
= gallo
Siguiente Nombre
" akuk "
= gallo
Siguiente Nombre
" Ala "
= Manto
Siguiente Nombre
" alafia "
= los santos te dan el ire sin volver a preguntar
Siguiente Nombre
" Alafin "
= Rey de Reyes
Siguiente Nombre
" Alam "
Siguiente Nombre
" Alaroy "
Siguiente Nombre
" alawana "
Siguiente Nombre
= Remo
Conversacin, rezo. Tambin revolucin, movimiento. Es uno de
=
los nombres de Eleggu
= camino de ellegua
" Aleyo "

Siguiente Nombre
" Amal "
Siguiente Nombre
" Amarre "
Siguiente Nombre
" A "
= Creyente pero no iniciado. Invitado incrdulo

Comida a base de harina de maz y carnero. Tambin guiso de
=
harina y quimbomb con picante
Embrujo hecho para impedir la fuga o abandono de alguien por
=
quien se siente afecto
Tambor. A es el orisha que vive dentro del tambor bat, su
=
fundamento o misterio. Esta deidad se consagra solo por If
Siguiente Nombre
" animal "
= perro
Siguiente Nombre
" Ano buruk "
Siguiente Nombre
" Apot "
= Que se vaya la enfermedad, que se vaya
Tinaja. Desde siglos anteriores, a Olokn se le colocaban sus
=
piedras de fundamento en agua de mar, dentro de una tinaja
Siguiente Nombre
" Ara "
= Trueno. / La tierra
Siguiente Nombre
" ar "
Siguiente Nombre
" Ara kol "
= tierra
Aura tiosa. Para los creyentes la teosa es sagrada porque
= lleva las invocaciones, peticiones y mensajes a Olofi, la deidad
suprema
Siguiente Nombre
" ar onu "
= tierra de muerto
Siguiente Nombre
" Arab "
= Orisha que reside en la ceiba
Siguiente Nombre
" aracuata "
= cachapera
Siguiente Nombre
" Aray "
= Debate, trastorno, alboroto, revolucin
Siguiente Nombre
" Arolodo "
Siguiente Nombre
= azul
" Arugbo "
= Anciano
Siguiente Nombre
" run "
= Enfermedad
Siguiente Nombre
" ARUYE "
= MIEDO ,OSCURIDAD
Siguiente Nombre
" aseres "
= quisiera saber q es aseres yo soy un aleyo
Siguiente Nombre
" Asiento de orisha "
= Ceremonia de consagracin de un orisha
Siguiente Nombre
" Atana "
= Vela de cera
Siguiente Nombre
" Atan melli "
= Las dos velas de una rogacin
Siguiente Nombre
" atare "
Siguiente Nombre
" At "
Siguiente Nombre
" Awan "
Siguiente Nombre
" Aw "
Siguiente Nombre
" Awo fakan "
= pimienta de guinea
Tablero que se utiliza en la ceremonia para bajar a Orula y
=
tambin en el ebb del tablero
Obra efectuada a algunos orichas para limpiarse de
= enfermedades o trasasos.platos con minestras mas lo que se le
puedada aadir un sarayenye con guinea,gallo......
Babalawo. Sacerdote de If. Tambin plato o vasija que contiene
=
el secreto o misterio escondido del orisha
Manilla que se entrega cuando se recibe la "mano de orula" en
=
caso de ser varon quien la recibe.
Siguiente Nombre
" Ayakua "
= Tortuga
Siguiente Nombre
" Ayaku "
= Jicotea
Siguiente Nombre
"B"
Siguiente Nombre
=
" baba "
= padre
Siguiente Nombre
" Baba mi "
= Mi Padre
Siguiente Nombre
" Baba Moye "
= El Padre de la Sabidura
Siguiente Nombre
" babaguere "
Siguiente Nombre
" Babalawo "
Siguiente Nombre
" Babalawo "
= hacedor de muecos, escultor, hacedor de mscaras
Awo. Sacerdote de If, que adivina segn este mtodo y tiene
=
ahijados dentro de la religin
baba:
= lawo:
conocedor
baba mi: mi padre
Siguiente Nombre
" babalawo "
Siguiente Nombre
" Babalocha "
Siguiente Nombre
" Bajar al santo "
= sacerdote de la religion
Padre de santo. Aquel que inici a otro, lo cuida, lo orienta y le
= atiende en la vida religiosa, pero tambin le aconseja en la vida
normal
= Asogwan, san lzaro
Ocurre en diversas ceremonias, pero sobretodo cuando alguien
va a ser posedo por un orisha en la ceremonia de asentar el
=
santo. Todos los santeros rezan y cantan para que las
vibraciones del orisha tomen posesin de la cabeza del Iyaw
Siguiente Nombre
" BARRACA "
= CASA
Siguiente Nombre
" Bat "
= Conjunto de tambores sacramentados
Siguiente Nombre
" Bi "
= presente, nace
Siguiente Nombre
" bianvo "
Siguiente Nombre
padre
secretos
Siguiente Nombre
" Babal-ay "
de
= no se
" BILONGO "
DAO O BRUJERIA QUE PRACTICAN ALGUNOS CREYENTES

DE MALA FE
Siguiente Nombre
" Bopa "
= Aro, atributo de Yemay
Siguiente Nombre
" bori bobo "
= buena persona
Siguiente Nombre
" bori bobo "
= buena persona
Siguiente Nombre
" busi "
= bendecir
Siguiente Nombre
"C"
Siguiente Nombre
" Caballo "
=
El que es medium de un orisha, le sirve, lo adora, el santo lo
=
monta o posee y a travs de l actua
Siguiente Nombre
" Camino (del santo) "
Siguiente Nombre
" Canastillero "
Siguiente Nombre
" Carga del santo "
= Avatar, historia o faceta que se refiere a ese santo
Escaparates antiguos adaptados para colocar receptculos de
=
los orishas y sus atributos
Atributos del orisha que estn guardados en su receptculo,
=
piedras y caracoles mgicos
Siguiente Nombre
" cari osha "
= hacer santo
Siguiente Nombre
" carlos "
Siguiente Nombre
" Casa de Ocha "
Siguiente Nombre
" Cauri "
Siguiente Nombre
" Cazuela "
= carlos
Casa de santo o de santera, casa-templo donde existen
= personas dedicadas al culto de la santera, sus prcticas y ritos.
En esas casas es donde se inician nuevos adeptos
El molusco gasterpodo cuya concha sirvi de moneda en
varios pueblos de frica. En la santera cubana tiene una
=
connotacin mgica. Es el caracol que se utiliza para adivinar en
el sistema del Diloggn
= Receptculo de hierro donde viven los orishas Oggn y Ochosi
Siguiente Nombre
" Chaba "
Metal. Tambin pulsera de cadena de metal que usan los hijos de
=
Ochosi y Oggn como brazalete
Siguiente Nombre
" Chango "
= Rey de los tambores
Siguiente Nombre
" Chango "
= Rey del rayo y la lluvia
Siguiente Nombre
" Cherere "
= Pedirle la bendicion y suerte al orisha
Siguiente Nombre
" Chileku "
= Llave
Siguiente Nombre
" chom chom "
= poco a poco
Siguiente Nombre
" chom chom "
= poco a poco
Siguiente Nombre
" chom chom "
= un momento
Siguiente Nombre
" Coid "
Siguiente Nombre
" Coid (koid) "
Siguiente Nombre
" comejen-termitas "
Siguiente Nombre
" Corona "
= Pluma de loro africano
Tambin se conoce como tiara, gorra de asiento-iniciacin= bordada con caracoles y adornada de plumas de loro, que
ostenta el iyaw y que representa a un orisha en la ceremonia.
Polvo confeccionado de termitas ( cupinzeiro); es l, lo
= verdadeiro " ax" de Orula, que los Babalawos en Cuba utilizan,
como tambin, Babalawos nigerianos.
Lo que le da realeza al orisha. Por ejemplo, ochumare (arco iris)
=
es la corona de Yemay
Siguiente Nombre
" Cos "
Siguiente Nombre
" Cruzado "
= Que no haya.
Cuando santos de diferentes orgenes se identifican en el
=
sincretismo
Siguiente Nombre
"D"
=
Siguiente Nombre
" Dakoduro "
= Ancla, uno de los atributos de Yemay
Siguiente Nombre
" danza "
Siguiente Nombre
" dario "
= baile
orura iran lowo kuelure titan chani ni ton leri na ki ore eyeni omo
=
tiwa leri na ki ore laiye odikiu aiki baba wa
Siguiente Nombre
" didble "
Siguiente Nombre
" Dilogn "
= el hijo de la suerte
Sistema de adivinacin a travs de caracoles. Solo el santero tira
=
diecisis caracoles
Siguiente Nombre
" Dimanga "
= En mayombe (Congo) escribano
Siguiente Nombre
" Dina "
= Fuego
Siguiente Nombre
" dios "
= el eterno
Siguiente Nombre
" dios te bendiga "
= salamaleku
Siguiente Nombre
" dun dun "
= negro
Siguiente Nombre
"E"
Siguiente Nombre
" Ebb "
=
Trabajo de Santera. Ceremonia que puede ser de ofrenda, de
sacrificio o de purificacin. Los paraldos son ebbos para quitar la
=
muerte. Los ebbos son para refrescar, cumplimentar, enamorar a
los orishas para conseguir de ellos los favores que se necesitan
Siguiente Nombre
" Echun "
= Nio
Siguiente Nombre
" ecu "
= angel
Siguiente Nombre
" Efun "
= Cascarilla
Siguiente Nombre
" Egbad "
= Originarios de una tribu de la costa occidental de Africa
Siguiente Nombre
" Egb "
= Torbellino. Tambin hacer bien, un favor o merced
Siguiente Nombre
" Eggn "
= Espritu, alma de los muertos
Siguiente Nombre
" eguin tunde "
Siguiente Nombre
" Egungun "
Siguiente Nombre
" Ekine "
= la babosa del rio
fiestas para los antepasados; Se puede traducir como los
=
poderes ocultos
Nuez de palma o de kola. Es el receptculo o representacin de
=
Orula en la Tierra
Siguiente Nombre
" Ek "
= Tamal de maz
Siguiente Nombre
" ekuala "
Siguiente Nombre
" Ekuele "
= len
Cadena con ocho cocos o trozos de carapacho de jicotea que se
utiliza en el sistema adivinatorio de If. Todos los das al
=
levantarse, el Babalawo se tira el ekuele para saber qu debe
hacer durante ese dia
Siguiente Nombre
" ELEGBARA "
Siguiente Nombre
" eleggua "
Siguiente Nombre
" elegua "
Siguiente Nombre
" elegua "
Siguiente Nombre
" elegua "
Siguiente Nombre
" Elegn "
= NO SE
= oricha dueo de los caminos. (buenos y malos)
= el santo nio de atoche,
es el unico q habre todos los caminos como tambien los puede
=
cerrar
tiene tres facetas o caminos : santo nio de atoche , el anima
=
sola y divino nio
Elegido por el santo, al cual posee en la ceremonia y a travs del
=
cual se expresa
Siguiente Nombre
" Eleks "
= Se llama as a las cuentas de collar y al collar mismo
Siguiente Nombre
" Elese "
Siguiente Nombre
" Ell "
= Pie
Pescado. Tambin tatuaje marca de la nacin a la que perteneca
=
en Africa
Siguiente Nombre
" Ella tutu "
= Pargo
Siguiente Nombre
" Elle "
= Sangre
Siguiente Nombre
" Eloseka "
= Cojo
Siguiente Nombre
" emi elenu bobo lay "
= mi lengua le habla al mundo
Siguiente Nombre
" Ee "
= Dientes
Siguiente Nombre
" Ei "
= Color amarillo
Siguiente Nombre
" Ei adie "
= Huevos
Siguiente Nombre
" ensunga "
= tabaco
Siguiente Nombre
" Enu "
= Boca
Siguiente Nombre
" Epan "
Siguiente Nombre
" Epo "
Siguiente Nombre
" Ern "
Siguiente Nombre
= Mani
= Manteca de corojo
= Semilla que asemeja una cola de alacrn
" ESHU BARA AGO "

Siguiente Nombre
" esterillla "
= EL ELEGGUA QUE DA PERMISO AL CAMINO

en la consulta el babalawo tiene ke estar sentado en el pizo en
=
una esterilla o u pao blanco
Siguiente Nombre
" estrellas del maana "
= estrella del maana
Siguiente Nombre
" Et "
= Gallina de guinea
Siguiente Nombre
" Eur melli "
= Dos chivos
Siguiente Nombre
" ewe "
Siguiente Nombre
" Ewe "
= hierva
Monye, yerba. Las yerbas y palos de monte son imprescindibles
=
en las ceremonias de santera
Siguiente Nombre
" ewe "
= yerbas de pequea altura
Siguiente Nombre
" Eye "
= Trajedia
Siguiente Nombre
" eyku "
= rata
Siguiente Nombre
" Eyo "
= Enredo, Confusion
Siguiente Nombre
"F"
Siguiente Nombre
" Fif ocn "
Siguiente Nombre
" Foribale "
Siguiente Nombre
" Fueye "
Siguiente Nombre
=
De la ceremonia iniciatoria, se llama as al acto de poner con un
= pincel las pintas de color en la cabeza del babalocha en la
iniciacin
= Saludar/Venerar/Saludo de cortesia y reverencia a un superior
herramienta de oghun o de todo santo para purear una prenda o
=
una ganga
" Fumi "
= Palabra que se usa para llamar a los muertos.
Siguiente Nombre
" fun fun "
Siguiente Nombre
" Fundamento "
= blanco
Es el receptculo del santo, que permanece dentro de la sopera
=
o el lebrillo o la tinaja, segn sea el caso
Siguiente Nombre
" Funke "
= Sabiduria
Siguiente Nombre
"G"
=
Siguiente Nombre
" ganga "
= lugar donde vive la prenda
Siguiente Nombre
" gere "
= mueca o mueco
Siguiente Nombre
" gracias "
= gracias
Siguiente Nombre
" GRICELIDES "
Siguiente Nombre
" Gemilere "
= AMOR
Fiesta profana que se da en honor a los santos en la cual los
=
asistentes bailan, comen y toman
Siguiente Nombre
"H"
=
Siguiente Nombre
"
= correo electronico
haylen_02@hotmail.com "
Siguiente Nombre
" Hijo de santo "
El que hizo santo bajo la advocacin de determinado orisha, es
=
su hijo
Siguiente Nombre
" HOLA "
= KIL
Siguiente Nombre
"I"
Siguiente Nombre
=
" Iba "
= Desearle lo mejor en el ms all. Que en paz descanse
Siguiente Nombre
" ibae baye torum "
= que descance en paz
Siguiente Nombre
" ibbore bobbe "
= lo que el viento se llevo
Siguiente Nombre
" Ibochiche "
= Presentar ofrenda. / Ofrenda de gran importancia.
Siguiente Nombre
" Iboru iboya ibishish " = Saludo a un babalawo

Siguiente Nombre
" Ib "
= Ro
Siguiente Nombre
" Ibu Ade Cola "
= El ache lo busco en el rio
Siguiente Nombre
" Ib Ler "
= Cabeza de Ro
Siguiente Nombre
" Ib Ler "
= Cabeza de Ro
Siguiente Nombre
" ibu leti ilari "
= elsonido de el rio y lamusica
Siguiente Nombre
" icofa "
Siguiente Nombre
" If "
= ceremonia la cual el santero pasa a ser babalawo
Sistema adivinatorio regido por el orisha Orula. Segn sus
=
seguidores, en If nacen todas las religiones y creencias
Siguiente Nombre
" Ife "
= cario
Siguiente Nombre
" Igworo "
= Sacerdote. Iworo. Babaloricha
Siguiente Nombre
" Ika "
Siguiente Nombre
= Maleficio
" Ik "
Signo de If en el que nacen el hechizo, la brujera, la serpiente,

el brujo y la maldad
Siguiente Nombre
" Ikano "
= Violento ,enojado
Siguiente Nombre
" iki "
= arbol
Siguiente Nombre
" Ikofa "
Siguiente Nombre
" Ik "
= Los secretos de orula guardados
La muerte. El momento en que la deidad se le aparece a alguien
= y le comunica que su tiempo ha terminado en la tierra y le
extiende la mano para acompaarlo
Siguiente Nombre
" iku lobi ocha "
= ikulobi ocha
Siguiente Nombre
" Ild "
= Manilla consagrada
Siguiente Nombre
" Ildefa "
= Manilla que se le coloca a un creyente al recibir mano de orula.
Siguiente Nombre
" Il "
= Casa, habitacin, tierra
Siguiente Nombre
" ilekes "
= collares sagrados
Siguiente Nombre
" Illekes "
Siguiente Nombre
" Il bat "
Siguiente Nombre
" Iraw "
Siguiente Nombre
" Ir "
= Collares
Tambor bat consagrado por el orisha A y a travs del ach
=
del cual son capaces de adivinar. Conjunto de tambores
Estrella arcoiris, cometa que se pone en la sopera con las
=
piedras de Aggay
Suerte. Se dice Ir cusndo los orculos nos anuncian que todo
=
est bien, del lado de la suerte
Siguiente Nombre
" IRETE ANSA "
Siguiente Nombre
= NO SE
" irete cutan "
= irete cutan
Siguiente Nombre
" Irof "
= Tarro de venado que se usa en la ceremonia del tablero de If
Siguiente Nombre
" Iroko "
= Arbol sagrado habitculo de todos los orishas
Siguiente Nombre
" iroso umbo "
= iroso umbo
Siguiente Nombre
" iroso umbo "
Siguiente Nombre
" Iruke "
= iroso umbo
Es uno de los atributos de Obatal. Es un rabo de caballo blanco
=
y se usa para limpiar de malas influencias
Siguiente Nombre
" Iruke o Afiza "
= rabo de caballo
Siguiente Nombre
" Irun "
= Cabello
Siguiente Nombre
" ishu "
= ishu
Siguiente Nombre
" Isoku "
= Cementerio
Siguiente Nombre
" itutu "
Siguiente Nombre
" ITUTU "
Siguiente Nombre
" Iwaj "
Siguiente Nombre
" Iwi "
Siguiente Nombre
" Iworo "
Siguiente Nombre
= agradecido
= SEREMONIA ECHA A RELIJIOSOS QUE MUEREN
= Frente (Cabeza)
= Espiritu de otro mundo, fantasma
Sacerdote santero. El santero usa el orculo del dilogun - (los
=
caracoles)
" Iy "
= Madre./ tambor mayor de los tres tambores bat
Siguiente Nombre
" iyalorde "
= gran reina y eso se le dice a la hijas d ochun oseaaaaaaaa
Siguiente Nombre
" Iyalorde "
= Gran Reina. / Apelativo que se aplica a Ochn.
Siguiente Nombre
" IYAWO "
Siguiente Nombre
" Iyaw "
= INICIADO EN LA RELIGION YORUBA
Hombre o mujer novicio (durante el primer ao) de la Regla de
=
Ocha o If
Siguiente Nombre
" Iye "
Siguiente Nombre
" iyefa u yefa "
= Respuesta cosa buena favorable
es el povo de un arbol africano cuyo polvo es amarillo ,y som
=
parte de los ingredientes que lleba el ache de orula.
Siguiente Nombre
" Iyn "
Siguiente Nombre
" Iyoroko "
= Coral
El mensajero de eleggua, el asistente de ver quien ofrendo e hizo
=
ebbo, durante el dia que tiene 24 horas.
Siguiente Nombre
"J"
=
Siguiente Nombre
" jio jio "
= un pollito bebe
Siguiente Nombre
" juan "
= ruego para estar bien
Siguiente Nombre
"K"
=
Siguiente Nombre
" Kanchila "
Siguiente Nombre
" Kariocha "
Siguiente Nombre
= Hernia
= Consagrar a un neofito.
" Kariocha "
= Consagrar un santo (Ocha) a un nefito
Siguiente Nombre
" keke "
= PEQUENO
Siguiente Nombre
" Kinkamach "
= Padrino
Siguiente Nombre
" kofiedeno "
Siguiente Nombre
" Koto yale "
= perdone, piedad
Falta algo. No est completo. Hay que hacer ebo para que quede
=
"yale"
Siguiente Nombre
" kutan "
= kutan
Siguiente Nombre
"L"
=
Siguiente Nombre
" ladele "
Siguiente Nombre
" Lavar el santo "
= honor
Ceremonia en que los santeros jvenes ponen las yerbas frescas
=
cuidando que cada una corresponda a su santo
Siguiente Nombre
" lenu "
= lengua
Siguiente Nombre
" Leri "
Siguiente Nombre
" Leri et "
Siguiente Nombre
" Libreta de santero "
Siguiente Nombre
" Loguo osi "
Siguiente Nombre
" Loguo otun "
Siguiente Nombre
= cabeza
= Cabeza de gunea
Cuaderno atesorado por descendientes de esclavos que
= aprendieron a escribir y dejaban constancia de las historias de su
lejana tierra africana
= Mano izquierda
= Mano derecha
" Lowo "

Siguiente Nombre
" lukumi "
= Mano
idioma mediante el cual se comunicaban los orichas cuando
vivian en la tierra y aun ahora cuando tocan a sus hijos en un aa
=
mejor conocido como tambor siempre y cuando este alla recibido
el ache del santo
Siguiente Nombre
"M"
=
Siguiente Nombre
" Madre de santo "
= Es la Iyalocha que hizo santo al nefito
Siguiente Nombre
" maferefun "
= alabado seas
Siguiente Nombre
" MAFEREFUN "
Siguiente Nombre
" maferefun "
= BIENBENIDO
no tengo el significado pero quisiera colaborar con ustedes y
=
veo q esta palabra no esta alli
Siguiente Nombre
" Maferefn "
= Alabado sea
Siguiente Nombre
" Mai-mai "
Siguiente Nombre
" Maz finado "
= Sabroso
Comida que se ofrece a Yemay compuesto por maz seco con
=
azcar
Siguiente Nombre
" Malafo "
= ron o aguardiente
Siguiente Nombre
" Malaguid "
Siguiente Nombre
" manamana "
Siguiente Nombre
" Mano de Diloggn "
Siguiente Nombre
" Mano de santo "
= Mueco
= relampago o rayo mensajero de chango
= Conjunto de diecisis o diecinueve caracoles
Los caracoles que se enrtegan al iniciado en el nmero que
=
corresponden a su orisha
Siguiente Nombre
" Mariw "
Adorno hecho con guano que se pone en las puertas de las
=
casas de santo
Siguiente Nombre
" Mariw "
= Tambin es la falda de paja que lleva Oggn, y Chango
Siguiente Nombre
" mauro "
Siguiente Nombre
" Mayombero "
= yo te
Sacerdote de una del palo Mayombe o regla de palo, religion
=
nacida en Angola
Siguiente Nombre
" Mbel "
= Machete
Siguiente Nombre
" Melli "
= Dos
Siguiente Nombre
" Mfuko "
= Papel de Bolsa
Siguiente Nombre
" mim "
= Beber
Siguiente Nombre
" Mocan "
= Primer
Siguiente Nombre
" modokue "
= gracias
Siguiente Nombre
" Moedun "
Siguiente Nombre
" Montado "
= Mono
Cuando baja un santo a la cabeza de alguien y empieza a actuar
=
a travs de esa persona, se dice que lo monta
Siguiente Nombre
" Moun Tete "
= Letal
Siguiente Nombre
" Moyugbar "
= Saludar al orisha, pedirle permiso, licencia
Siguiente Nombre
"N"
Siguiente Nombre
=
" nana "
= nana
Siguiente Nombre
" Nfumbe "
= Muerto
Siguiente Nombre
" Nike "
= Oro
Siguiente Nombre
" Nik "
= ternura
Siguiente Nombre
" nkisi malongo "
= caldero de hierro
Siguiente Nombre
" Nkobo "
= Concha
Siguiente Nombre
" ntutu "
= armonia entre lo positivo y lo negativo
Siguiente Nombre
"O"
=
Siguiente Nombre
" oba "
= rey
Siguiente Nombre
" Ob "
= Rey. En frica es un ro divinizado
Siguiente Nombre
" oba anda la lliki "
= rey que reina en las estrellas
Siguiente Nombre
" obachegun "
Siguiente Nombre
" Obara melli "
Siguiente Nombre
" obatala "
Siguiente Nombre
" Obatala "
= medico
= Signo obara melli
= nuestra sr de las mercedes
Oricha de la creaci. Rey de la pureza o la blancura y de todos
los santos. l sintetiza la pureza, la moralidad, la razn y la
= justicia. Este dios siempre busca la reconciliacin. Hijo de
Olodumare, es el creador de la tierra y de los hombres, misin
que recibi de su padre Olodumare.
Siguiente Nombre
" obatala "
= santo de salud y duea de cabeza
Siguiente Nombre
" obba "
= rey
Siguiente Nombre
" Obba akan lagde "
= Rey con corazon y corona
Siguiente Nombre
" OBE "
= Cuchillo de corte con el que se da de comer a una entidad
Siguiente Nombre
" Obi "
= Coco
Siguiente Nombre
" obi "
= coco
Siguiente Nombre
" obi "
= coco
Siguiente Nombre
" Obini "
Siguiente Nombre
" Obinidodo "
Siguiente Nombre
" Obon y Obgoni "
Siguiente Nombre
" Obra de santo "
Siguiente Nombre
" Och "
Siguiente Nombre
" Ochinchin "
Siguiente Nombre
" OCHOSI "
Siguiente Nombre
" Ochosi "
= Mujer
= mujer de salud
Orishas que se nombran pero que en Cuba no se tiene
=
informacin de ellos
Cualquier trabajo que se le pone al orisha para que conceda una
=
solicitud
= Hacha de Chang
Comida de Ochun que se le lleva al rio, y puede ser a base de
= varias cosas como por ejemplo: berro, camarones, acelgas,
tomates, alcaparras y huevo duro
ES EL ORISHA DE LA CAZA Y DE LA JUSTICIA EL ADQUIERE UN
= DON ESPECIAL Y RECIBE EL ACHE DE CADA PIEZA QUE
APUNTE CON SU ARCO Y FLECHA SIEMPRE SERA CAZADO
= Flecha de metal del orisha con mismo nombre
Siguiente Nombre
" Ochumare "
= Arcoiris que representa la corona de Yemay
Siguiente Nombre
" ochun "
Siguiente Nombre
" Ochn u Oshn "
= ochun
Oricha de las aguas. Es reina de las aguas dulces, los arroyos,
los manantiales, y ros. Es la ms joven de los Orichas
femeninos, an cuando se le considera Iyalode. Es el simbolo del
amor, la femineidad, la sexualidad, la fertlidad y el matrimonio.
= Protege las embarazadas y los partos. Tambien ayuda a resolver
los problemas de ndole econmico, siendo la diosa del oro. Vive
en el ro y es mujer de Shang, amiga ntima de Eleggu y
compaera de Yemay. Se le Presenta como una bella y joven
mujer, siempre alegre y dispuesta a la fiesta.
Siguiente Nombre
" ocuni "
= una persona del sexo masculino osa hombre
Siguiente Nombre
" Oda bee "
= De acuerdo
Siguiente Nombre
" Odn "
= Adorno de la corona de Ochn
Siguiente Nombre
" oddara "
= todo bien
Siguiente Nombre
" Odde "
= Deidad que nace con ochosi es el brujo mayor
Siguiente Nombre
" ODDI BARA "
= ES LO QUE KIERO EL SIGNIFICADO
Siguiente Nombre
" oddua "
= odu
Siguiente Nombre
" Odduara "
= Piedra de rayo atributo de Chang
Siguiente Nombre
" od "
Siguiente Nombre
" Ofe "
Siguiente Nombre
= piln
= FUERZA SOBRENATURAL
" oficaletrupo "
= tener relaciones sexuales
Siguiente Nombre
" OFO "
= ESTA MALO NO SIRBE
Siguiente Nombre
" Ofo "
= Perdida
Siguiente Nombre
" ofun nalde "
= el principio
Siguiente Nombre
" Oggu "
= Cuerno, tambin es el orisha catolizado con San Blas
Siguiente Nombre
" oggun "
Siguiente Nombre
" OGGUN "
= ofunsusu
ORISHA DUEO DE LA GUERRA Y DEL HIERRO, ES EL UNICO
QUE CONOSE EL SECRETO DE LA FUNDICION, OGGUN SE
MALDICE SOLO MIENTRAS EL MUNDO SEA MUNDO EL
=
TRABAJARA DIA Y NOCHE, SU DIA DE LA SEMANA ES EL
MARTES, EN LA RELIGION CATOLICA SE SINCRETISA CON SAN
ANTONIO DE PADUA.
Siguiente Nombre
" oggun nike "
= el oro de ogun
Siguiente Nombre
" ogun "
= no se
Siguiente Nombre
" Oj chequete "
= Bebida a base de maz fermentado
Siguiente Nombre
" Oj "
Siguiente Nombre
" ojuani boka "
Siguiente Nombre
" okan "
Siguiente Nombre
" okantomi "
Siguiente Nombre
= Ojo
= elefant blanco
= significa corazon o alma
Corazon de la caridad del cobre (se le nombra asi a algunos
=
hijos de Oshun.
" Oke "
= Vive junto con oggun y oshosi en las penumbras
Siguiente Nombre
" Ok "
Siguiente Nombre
" Ok (ok orisha) "
= Cacho
Montaa, dios de la montaa. Tambin: dinero; jagey; arriba lo
= que est en alto. Suelen llamar ok al nio que nace en zurrn.
Piensan que ser "hijo de ok"
Siguiente Nombre
" Ok "
= Bote, embarcacin
Siguiente Nombre
" Okocan "
= De Corazon
Siguiente Nombre
" Okum "
= Corona
Siguiente Nombre
" Okun "
= Universo
Siguiente Nombre
" okuoyomo "
= buenos dias...
Siguiente Nombre
" Okut "
= Piedra
Siguiente Nombre
" oldicana "
= oldicana
Siguiente Nombre
" Olel "
= Tamal envuelto en hoja de pltano
Siguiente Nombre
" olo "
= ojo
Siguiente Nombre
" olocun "
= es una ceremonia pero quiero saber todo
Siguiente Nombre
" olodumare "
= todo lo creado y existente
Siguiente Nombre
" olofi "
Siguiente Nombre
= Dios
" olofin "

Siguiente Nombre
" OLOKU "
= dios
SANTO Q VIVE EN LAS PROFUNDIDADES
=
CORRIENTE DE YEMAYA
Siguiente Nombre
" olorisha "
= primera consabracin
Siguiente Nombre
" Olorun "
= El sol
Siguiente Nombre
" Ol bat "
= Dueo de los tambores
Siguiente Nombre
" oluwo "
= awo con cuchillo consagrado
Siguiente Nombre
" Omi "
= Agua
Siguiente Nombre
" omi adda oke "
= el agua que refresca el machete en la loma
Siguiente Nombre
" Omi adde "
= La corona del mar
Siguiente Nombre
" Omi agana "
= La profundidad del mar
Siguiente Nombre
" OMI KEYE Y OMI OI
= si
OKAN "
Siguiente Nombre
" Om La Add "
Siguiente Nombre
" Omi larde "
Siguiente Nombre
" Omi tutu "
Siguiente Nombre
" OMI TUTU "
Siguiente Nombre
= Corona de agua, corona del mar
= Corona de agua (nombre de hija de yemaya)
= Agua fresca
= AGUA FRESCA
DEL
MAR,
" Omiero "
Agua sagrada preparada con yerbas consagradas a los orishas,

= tabaco, miel, ceniza, cascarilla, sangre de los sacrificios y otros
ingredientes
Siguiente Nombre
" Omilasa: "
= Agua bendita
Siguiente Nombre
" Om "
= Hijo de santo
Siguiente Nombre
" oni "
= rei
Siguiente Nombre
" Oni "
= Rey
Siguiente Nombre
" oi "
= miel
Siguiente Nombre
" O "
= Miel o abeja, atributo de Ochn
Siguiente Nombre
" oi kana "
= melaza
Siguiente Nombre
" Ori "
= Cabeza
Siguiente Nombre
" Oriat "
= Maestro de ceremonia sabio dentro de la Regla de Ocha
Siguiente Nombre
" oro "
= canto
Siguiente Nombre
" Oronjunjun "
= Maldiciones
Siguiente Nombre
" Oru "
= Noche
Siguiente Nombre
" Oru "
Siguiente Nombre
" Orn "
Siguiente Nombre
= Sol, sueo
= Imploracin
" Orungan "
= Medioda
Siguiente Nombre
" OSA "
= PLATO
Siguiente Nombre
" osaldie "
= pollo
Siguiente Nombre
" oshun "
Siguiente Nombre
" oshun "
= es un santo que es del rio
la orisha menor orisha del amor de las riquezas de la paza entre
=
otras cosas
Siguiente Nombre
" oshun "
= maferefun
Siguiente Nombre
" Osobbo "
= Mala suerte, contrariedad
Siguiente Nombre
" osobbo "
Siguiente Nombre
" Osode "
Siguiente Nombre
" Osun "
Siguiente Nombre
" Ot "
Siguiente Nombre
" Ota ashe aina "
Siguiente Nombre
" OTI "
Siguiente Nombre
" oti "
Siguiente Nombre
" oti "
Siguiente Nombre
= un mal
= Consulta, registro al creyente con el tablero de ifa
Firma que distingue a un Oricha. Pintura que se le pone al
=
iniciado en el momento de asentarle el santo
= Piedra receptculo del orisha
= La verdad de la piedra de fuego
= AGUA ARDIENTE
= aguardiente
= anis (bebida)
" Ot "
= Aguardiente de caa de azucar
Siguiente Nombre
" ou "
= algodon
Siguiente Nombre
" Ow "
= Dinero, riqueza, negocio
Siguiente Nombre
" oya "
= buea y seora del cementerio
Siguiente Nombre
" Oya "
= Oricha yans guardiana del cementerio
Siguiente Nombre
" Oy Bi "
= Nace Oy, Oy presente
Siguiente Nombre
" Oy Mim "
= Oy la bebedora
Siguiente Nombre
" Oy Nik "
= Oy la tierna
Siguiente Nombre
" Oy Obinidodo "
= Oy mujer de la salud
Siguiente Nombre
" Oy Til W "
= Oy en nuestra tierra, Oy entre nosotros
Siguiente Nombre
" Oyiyi ok "
= Espritus
Siguiente Nombre
" Oyuoro "
= Agua de lluvia
Siguiente Nombre
" Ozain "
= Rey de las yerbas
Siguiente Nombre
"P"
Siguiente Nombre
" Padrino "
Siguiente Nombre
=
= Oficiante que le hace el santo al iniciado
" Pgugu "

Siguiente Nombre
" Palo Mayombe "
Bastn de madera que se utiliza en las ceremonias fnebres y

representa los espritus de los antepasados
Informacin sobre este. Consecuencias. Forma de quitarlo y que
=
pasara si no se quita. Quienes estn autorizados a hacer esto
Siguiente Nombre
" Panchaga "
= Puta
Siguiente Nombre
" pangacha "
= prostituta
Siguiente Nombre
" pangalleto "
= amigo
Siguiente Nombre
" Paraldo "
= Limpieza al pie del muerto
Siguiente Nombre
" Patak "
= Narracin de leyendas y fbulas de los orishas y sus caminos
Siguiente Nombre
" Pauny "
Siguiente Nombre
" Pinaldo "
= Bastn de mando de Obatal
Cuchillo de Oggn. Ceremonia que se hace para recibir cuchillo
=
y as reafirmar su coronacion
Siguiente Nombre
" pistola "
= pistola
Siguiente Nombre
" pistola "
= pistola
Siguiente Nombre
" Pupuo "
= Rojo
Siguiente Nombre
"Q"
Siguiente Nombre
" Quilla "
Siguiente Nombre
" Quimbazo "
Siguiente Nombre
=
Sombrero de color blanco utilizado por un iyawo en su primer
=
ao de religion
= Trabajo en caldero
"R"
Siguiente Nombre
" Ran "
= Emviar
Siguiente Nombre
" Registrarse "
= Consultarse con el santero
Siguiente Nombre
" Regue "
= Emviar , llevar ,mandar algo
Siguiente Nombre
" Rete "
= Ruego al oricha , una esperanza
Siguiente Nombre
" Rodo "
= Pilon
Siguiente Nombre
" Rumo "
= Comer mascar
Siguiente Nombre
"S"
=
Siguiente Nombre
" Safi "
= Inocente
Siguiente Nombre
" Saisan "
= Estar enfermo o sentirse enfermo
Siguiente Nombre
" Saraeco "
= Preparado que se hace con harina,leche,siempre viva y miel
Siguiente Nombre
" sarareye "
= tipo de limpieza y purificacin
Siguiente Nombre
" Shango "
= Rey de reyes, en la tierra y en el cielo. Dueo de la centella
Siguiente Nombre
" shango "
Siguiente Nombre
" Shango Adde "
Siguiente Nombre
= shango
= Corona de Shango
" shgs "
= shstht
Siguiente Nombre
" SIR "
= ESTAR BIEN
Siguiente Nombre
" soro "
= hablar
Siguiente Nombre
" stailer "
= ojilla
Siguiente Nombre
" Sum gag "
= El espritu que otorga la vida
Siguiente Nombre
" sunga "
= puro
Siguiente Nombre
"T"
=
Siguiente Nombre
" Tashibi "
= Semilla
Siguiente Nombre
" tata funde "
= libro del chamalongo para consultar
Siguiente Nombre
" te amo "
= sentimiento encontrado entre dos personas
Siguiente Nombre
" Tereguama "
= Colores del arcoiris
Siguiente Nombre
" Til "
= tierra
Siguiente Nombre
" timbelaye "
= cualessu significado
Siguiente Nombre
" tirilo "
= amor bueno
Siguiente Nombre
" tiya tiya "
Siguiente Nombre
= candela
" To Iban Echu "
= Que asi sea
Siguiente Nombre
" Tobi "
= Grande
Siguiente Nombre
" tomate "
= jkaquia
Siguiente Nombre
" Toyaco "
= Que esta entrando en la religion
Siguiente Nombre
" tuto "
= coco
Siguiente Nombre
" tutu "
= fresco
Siguiente Nombre
"U"
=
Siguiente Nombre
" Uke "
Escobita con que se barre el tablero de If, hecha de pelo de
=
caballo
Siguiente Nombre
" Unyeun "
= Sustento
Siguiente Nombre
"V"
=
Siguiente Nombre
"
venganza
congos "
de
destruccion, a toda maldad humana, revancha, adgisision de
los poder repeto a los congos y santos, merecido dado por los
=
congos y santos al humano, justicia del inocente usado en
proposito de maldad
Siguiente Nombre
"W"
=
Siguiente Nombre
" wa "
Siguiente Nombre
" W "
Siguiente Nombre
" wan "
= ven
= nuestro, nosotros
= El que viene
Siguiente Nombre
" Wankasi "
= Amigo
Siguiente Nombre
" Wiwi "
= lechuza
Siguiente Nombre
"X"
=
Siguiente Nombre
"Y"
=
Siguiente Nombre
" yalorde "
= guerrera
Siguiente Nombre
" YALORDE "
= YALORDE
Siguiente Nombre
" Yamba "
= Malo, maldad
Siguiente Nombre
" Yari -yaro "
= Enfermo
Siguiente Nombre
" Yawo Iyawo "
= inosiado en la religion
Siguiente Nombre
" Yef "
= Polvo mgico hecho de colmillo de elefante
Siguiente Nombre
" yegua "
= virgen de los desamparados
Siguiente Nombre
" YEMAYA "
Siguiente Nombre
" yemaya "
= MADRE REINA DEL OCEANO
madre y reina del oceano da todo por sus hijos reina por
=
naturaleza
Siguiente Nombre
" YEYE "
= MAMA
Siguiente Nombre
" Yika "
Siguiente Nombre
= Salvavidas
" Yodi azan "
= Maana
Siguiente Nombre
" Yoko "
= Asiento
Siguiente Nombre
" YROSO ODDI "
= LETRA
Siguiente Nombre
" Yugbona "
= Madrina
Siguiente Nombre
" Yuma "
= Extranjero
Siguiente Nombre
"Z"
=
Siguiente Nombre
" Zaguatina "
= Como quiera
Siguiente Nombre
" zaguatina "
= como quiera
La siguiente herramienta NO es para buscar palabras.

Esta herramienta solo es para introducir al diccionario, una nueva palabra con
YORUBA
ESPAOL
A
A
A SHINI DOGO
A HARAMU
A HARARA
A KUISHI MILELE
A KUWAMURU
A LAZIMA
A MARA MOJA
A NSHI YA AFRICA
A NSHI YEYEWE
B
B
AAGO
RIN
R
AARO
PREFIJO PARA EL FUTURO

NOSOTROS
NOSOTROS,NOSOTRAS
INFERIOR
ILEGITIMO
IMPETUOSO
INMORTAL
IMPERATIVO
NECESARIO
INMEDIATO
AFRICANO
INTESTINO
MITAD
PROTECCION
HORA RELOJ
CENTRO MEDIO
FATIGA
MAANA
RN
W
AW
RN
Y
AYN
AB
BAMON
ABMI
BL
BR
B
AY
ABA ESU
ABAQUE
ABARA
ABOREO
ABARAP
BWN
ABATA
ABATA
ABB ODN
ABB ODN
ABE
AB
AGB
ABL
BL
ABEBE
ABEYE
ABERDULREIAN
ABSHE
ABERE
ABERIKUNLO
ABINIB
ABIYAMON
ABIKU
ABITA
GB
B
B
ABONDA
ABONIBOSHE
ABUK
BUKU
ABOYN
BLE
ABUYALARA
ABUN
ABURE
ABURE OBINRIN
ABURE OKONRIN
AKA
AKALA
EN MEDIO DE
RAPIDAMENTE
GUERRA
MEDIO
FAVORITO
ESFUERZO PERSEVERACIA
VILLA PEQUEA FUNDO
LAMENTAR ARREPENTIRSE
NOTABLE
PUDIN
PALMADA
SUGESTION
AJO
CARRETA
ACUERDESE
ACARICIAR
CUERO
PERSONA SALUDABLE
MANCHA SUCIEDAD
PANTANO
DIVINIDAD
LETRA DEL PROXIMO
ULTIMO DE AO
HOJILLA
GENITALES
CARNERA
SUBTERRANEO
VELA
ABANICO
NAVAJA
ADIOS
EMBRUJADO
AGUJA(S)
ARBUSTO ESPANTA MUERTO
HEREDITARIO TRADICIONAL
MUJER CON FAMILIA
NIO DESTINADO A MORIR
DIABLO
CARNERO
HEMBRA
VOLVER
SALVADERA- CACHITO
MALAGUIDI
JOROBADO
DEFECTO
MUJER PREADA
CHOZA VILLA
PLANTILLERO
MAYOR
HERMANO
HERMANA MENOR
HERMANO MENOR
LOS HOMBRES
TABLA
AKARA
ASHA
ASHABA
ASHE
ASHE
ASHE
ASCHE
ASHELA
ASHELU
ASHELU
ASHEMI
ASHO
AKUARO
AKUKO
AKUOLEMI
ADA
DA
ADADABU
ADAN
ADDODI
ADE
ADEDEWA
AD
ADIE
OSADIE
ADIFAFUN
ADIKN
ADILIFU
ADODI
ADOFE
ADOFI
ADOFO,ADOFI OKAN
AEYU
AFBILE
AFEFA
AFEFE
FF
AFEYERI
AFEYI
AFETI
F
FN
AFOMA
AFONJA
AFUMA
GA
AGADA
AGADOGODO
AGAY
AGBA
AGBA
AGBANI
GBRA
AGBE
CARITA
PERMITE
CADENA
BENDICION
ENTRAAS
GENERO
PALABRA
SABANAS
GUARDIA
POLICIA
PALABRAS
PAO ROPA
CODORNIZA
GALLO
AMANTE
MACHETE
MACHETE
INDECENTE
MURCIELAGOS
SODOMITA HOMOSEXUAL
GIRA
EN EL AIRE COMO OLAS
ACEITE (TABU PARA ESHU)
GALLINA
POLLO
ALABADO
OYA
IMPARCIAL
HOMOSEXUAL
HIGADO
BOFE
GANDINGA VISCERAS
DEMASIADO
OBATALA
ORO
VIENTO
VIENTO
TIERRA
CURIOSO
SILLA
EXCEPTO
ALBINO
ARBOL JAGUEY
SHANGO
ARBUSTO PIRIGUEY
SILLA
ESPADA
FUERTE
DIVINIDAD DEL VOLCAN
TAMBOR DE OBATALA
VIEJO
VENADO
AGUACERO
GUIROS
AGB
GB
AGBED
AGBEYAMI
AGBON
GBN
AG
AGERE
AGOGO
AGOGO
AGOGUERE
AGO
AGOI
AGUADA
AGUADAN
AGUADEENE
AGUALENA
AGUAMACUA
AGUAMI
AGUAREE
AGUE
AGUE
AGUEMA
AGUENA
AGUENI
AGUERE
AGUETA
AGUETENIREO
AHUN
F
AIKORDIE
AIKU
ILAR
LEKO
LOWO
AIMABINO
AINA
AINI
NI
AIQUE
SAUWO
WO
YA
AIYE
AIYE
AJA
AJALA
JNKU
JR
JR
AJATI
AJE
AJO
GUARDIA
CAMPESINO
NO
PAVO REAL
PALMA REAL
COCO
PERMISO
TAMBOR DE OBATALA
CAMPANA
HORA
MAYOR FAMILIA
PERMISO
SAN LAZARO HEMBRA
ESCLAVO
TERNERO
COTUFA
AVENGA
CAMALEON
VENADO GRANDE
VENGA BIEN
GIRO
MUECA
DIVINIDAD
ESCOGE
PAVO REAL
FAMILIA
SOMBRERO
BAO DE DESEMBOLVIMIENTO
TORTUGA
SIN
SIN DESEO
PLUMA
SALUD
SIN FAMILIA
SIN EDUCACION
SIN DINERO
ESYOY BRAVO
ESPOSA DE ORUNLA
POBRE
FALTO DE ALGO
A MI SI
SIN PAGAR
SIN ESTRENAR
PECHO
MUNDO
TERRESTRE
PERRO
ORISHAOKO
ELEFANTE
ENREDADERA
UVAS
IMPOTENCIA
DINERO
MITIN
AJOGUN
AJUANI
AKA
AKA
AKARA
AKARAINA
KS
AKEKE
AKELESI
AKESHE
AKIKA
AKIKAN
AKO
AKOBA
AKOKO
AKONI
AKONKO
AKPAKO
AKPOMINIJEKUN
AKRA
AKUAMADE
AKUN
ALA
ALFA
ALBKNFIN
ALBKNFN
ALBKNFN
ALDUGB
ALAFIA
ALAGBA
ALAGBARA
ALAGEMO
ALAKIN
ALAKPATA
ALAKUATA
ALALUGAN
ALAMA
LMIS
ALANAKU
ALNGBA
ALNTAKN
ALARDIMU
ALAR
ALARU
ALAS
ALASE
ALAW EWEKO
LYE
ALE
ALEJO
ALEKI
ALEYE
ALEYO
DIABLOS
PAJARO
ARBOL DE GRANADA
PANGOLIN
PAN
MECHAS DE PRENDER
ESCALERA DE MANO
ALACRAN
PANTALON
INSTRUMENTO MUSICAL
JABALI
JOBO MATIENZO
MACHO
ALGO REPENTINO
ESTACION DEL AO
MAESTRO
TAMBOR GRANDE
TABLERRO
BOLSA MISTERIOSA
PAN
MULATO
CORAL
REBAO
SALUD
BENDITO
BENDITO
BENDITO
VECINO
4 COCOS BLANCOS
MAYOR DE EDAD
FUERTE
CAMALEON
LISIADO
LESBIANA
LESBIANA
AJI GRANDE
CHAPA
JUEVES
ELEFANTE
LAGARTIJA
ARAA
OFRECIMIENTO
SIRVIENTE DE ORUNLA
CONDUCTOR
APAN
COCINERO
VERDE
INFORMACION
TIERRA
EXTRAO
PLUMERO
VISITA
SIN
CONSAGRACION
EXTRANJERO
AJA
PERRO
AJABADE
GUAJIRO
AJANGULE
CUELLO
AJE CUEJERE DILOGUN CONCHAS DE CARACOL
ALTO
GIGA
ALUBEZAGUERO
AJIES
LBOS
CEBOLLA
AMALA
HARINA
ML
HARINA COMIDA
AMAZORIN
PACIENCIA
AMBIA
DIRECCION
AMBUKIZO
INFECCION
AM
ARCILLA
AMOFEEGUI SORE
NO HABLO CONTIGO
AMOTEKIN
PANTERA
AA
TAMBOR
NA
AYER
ANAI
CUCARACHA
NMO
BATATA
ANANAQUI
ELEWA CAMINO
ANAQUI
ORANGUTAN
ANGBERI
OSAIN
APA
PARTE
APAA
?
APAYERU
LIMPIEZA
APEJUWE
DESCRIPCION
APERI
AMARILLO
AP
BOLSILLO
APOTI
SILLA
POT
CAJA
APWON
CANTANTE
AQUISA
ESCOBA
ARA
CUERPO
R
MARAVILLA
ARAGBA
CEIBA
ARBRIN
HERMANA
RBO
MITAD
ARAGBA
DIVINIDAD
ARAKOL
TIOSA
ARAKONRIN
HERMANO
ARAKUNRIN
HERMANO
ARAYE
GUERRA
ARAN
CANASTA
ARAN
TAMBOR DE IFA
ARN
LOMBRICES INTESTINALES
ARAOKO
CAMPO
ARAOKO
SELVA
ARAONU
EN EL OTRO MUNDO
ARARA
IDIOMA
ARR
ENANO
ARAYE
GUERRA
AREWE
HIJA DE OLOKUN
ARIN
MEDIO
RIW
NORTE
ARIWO
ARIWO
ARO
ARO
AR
AROGEGE
ARONI
AROYE
ARUBE
ARUN
RUN
ARUYE
ASARA
ASHABA
ASHARA
ASHELU
ASHERE
ASHINIMA
ASHO
ASHO FUN FUN
ASIA
ASOJ
ASOQUI
ATA
ATALAMAGBA
ATANA
ATARE
ATE
ATEGN
ATI
ATIPONLA
ATITAN
AT
ATKN
TUNSE
TUPA
AWA
AWA
AWADO
WK
AWALAWULU
AWALAWULU
AWAN
AWO
WO
WO
AWO FAKA
WDI
AWON
WN
AWON TI
CLAMOR
ESTRELLA
INVALIDO
UN ARBOL YORUBA
CANCION LAMENTO
ORISHAOKO
ESCLAVO DE OSAIN
QUEJA
VIEJO
ENFERMEDAD
CINCO
SUSTO
TABACO
YEMAYA
TABACO
POLICIA
MARACA
CEREMONIA DE EYIOGBE
ROPA
ALGODON
BANDERA
REPRESENTATIVO
FRUTA
PIMIENTA
YEMAYA
VELA
PIMIENTA
TABLERO DE IFA
RESPIRAR
Y
HIERBA
TIERRA
SEMEN
UN GUIA (MATERIAL)
CORRECCION
LAMPARA
BENDICION
NOSOTROS
MAIZ TOSTADO
CONDUCTOR
REPRESENTA EL SONIDO DEL
TRUENO
SHANGO
LIMPIEZA CON ALIMENTOS Y
ANIMALES
SACERDOTE MAYOR
CUERO
PLATO
RECIBIR MANO DE ORULA UN
HOMBRE
PELICANO MILANO
ELLOS
RED
AQUELLOS
AWOREO
AWUJE
WUJE
WUJE
WRE
AYA
AYA POLONI
AYABA
AYAKUA
AYALEYO
AYALA
AYE
AZAMINI
AZAN
AZOWANU
BA
BA
BA
BA SORO
BAADAYE
BABA
BABA
BABA EJIOGBE
BABA NKWA
BABA OYEKUN
BABALA
BABALOSHA
BABALU AY
BABAMAKERA
BABAMI
BABAWA
BADER
BADILE
BAIKALA
BJE
BKANNA
BALOGUN
BALGUN
BARADI
BARANZA
BASHASHA
KIBUAB
BATA
BT
BATALESE
BATIEJO
BAWO
BAYA
BAYA OVU
BYI
BE
B
BEDE BEDE
BEDELEUM
CUERO
ASAMBLEA
ASAMBLEA
JUNTA
AMOR
ESPOSA
PECHUGA
REINA
JICOTEA
ANGEL DE LA GUARDA
MADRE DE SHANGO
LUGAR
ACOSTUMBRADO
COSTUMBRE
SAN LAZARO
ENCONTRAR
HABLAR
TRAER
HABLAR
DESPUES
PAPA
OBATALA
SIGNO
ESPIRITU
SIGNO
ABUELO
SACERDOTE MAYOR
DIVINIDAD
DALE
MI PADRE
EL TECHO DE LA CASA
CUBO
AFECTO
TABLERO
CORROMPER
ASIMISMO
JEFE DE GUERRA
CAPITAN
CINTURA
COLOR
MFULO
BOLSA DE PIEL
TAMBOR DE SHANGO
ZAPATOS
ZAPATO
ELEWA CAMINO
COMO?
MALO
INMORAL
AHORA, ASI
EXISTIR
ROGAR
ANDAR
ATRAS
B
BKO
BNI
BR
BR
BEKO
BELEKE
BELLIS
BERE
BR
BEUGE
BI
BI
B
B O TI L
BIBAKENA
BN
BIRK
BO
B
B
B
B
B
BODE
BOMA
BONA
BOND
BOLN
BORA
BS
BOYUTO
B
BUBUR
BUBUR
BUJE
BURUCU
BURUCUSELE
BURUENLLELE
BURUJI
BURUR
BSAN
BUYOKO
COMO ESE
NO
SI
PEDIR
PREGUNTAR
NO
ELEWA CAMINO
DIVINIDAD
VERBO COMENZAR
TENER MIEDO
TODOS
COMO
PARIR
MOLESTAR
A PESAR DE
SALTANDO
ESTAR ENOJADO
LADRILLO
VENIR
ESCONDER
HUNDIR
SER LACERADO
TAPAR
CUBRIR
PUERTA DEL PUEBLO
BARRICADA
CALIENTE
VALLE
BOLA
NOBLE
ESTAR DENTRO
DIVINIDAD
SALIRSE
DEMONIACO
MALVADO
MORDER
MENEARSE
MOVERSE
REVOLUCION
RETERO
MALO
MORDER
FIRMEZA DEL DIVINIDAD

Palabras en Yoruba

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Palabras en Yoruba

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

DICCIONARIO YORUBA

Ay: Ver all

Caracoles: Ver Dilogn.

Da del medio mdium: Segundo da de la ceremonia de asiento, al que seguir el da de

El Dueo del Da, la manifestacin de Dios a travs de lo que est sucediendo.

Sacerdote dedicado al culto del orisha Osain y al conocimiento de la flora y la fauna.

Regla Kimbisa del Santo Cristo del Buen Viaje

Espritus destructivos que traen muerte, enfermedad y pobreza.

Espritus que son guardianes de pueblos y ciudades en la cultura

Yoruba tradicional, cada pueblo honra un rs en particular.

Espritu del Torbellino.

Espritu que forma la conciencia, fundacin de la fuerza interna.

Espritu que forma la conciencia (Or), significa: "Ser ms ntimo a

l Quin Lleva un Club.

La fuente de Cosas Buenas del Bosque.

Espritu Que se Despierta para Descubrir el Dinero.

Dueo de la Cueva (caverna).

Dador de Cosas Buenas.

Rpido como el Relmpago.

Dueo del Arroyo.

El Misterio de Poder que Viene de Comer el ame.

El rbol de Ayan es el Misterio del Sanctum Interno del Sagrado

Reino invisible de Espritus.

Seis sagradas direcciones, significa las cuatro direcciones del

Espritus elementales destructivos.

Espritu del Torbellino.

l Quin Lleva un Club.

La fuente de Cosas Buenas del Bosque.

Espritu Que se Despierta para Descubrir el Dinero.

Dueo de la Cueva (caverna).

Dador de Cosas Buenas.

Rpido como el Relmpago.

Dueo del Arroyo.

El Misterio de Poder que Viene de Comer el ame.

El rbol de Ayan es el Misterio del Sanctum Interno del Sagrado

Reino invisible de Espritus.

Seis sagradas direcciones, significa las cuatro direcciones del

El, ella,nosotros dependiendo del contexto

" Acher "

Giro pintado para la ceremonia de santera, consagrado al

" Afefe "

" aja "

= la orisha que traslada a oya en sus torbellinos

" Aleyo "

= Creyente pero no iniciado. Invitado incrdulo

" Arugbo "

" baba "

" BILONGO "

DAO O BRUJERIA QUE PRACTICAN ALGUNOS CREYENTES

" ESHU BARA AGO "

= EL ELEGGUA QUE DA PERMISO AL CAMINO

" Fumi "

= Palabra que se usa para llamar a los muertos.

" Iba "

= Desearle lo mejor en el ms all. Que en paz descanse

" Iboru iboya ibishish " = Saludo a un babalawo

Signo de If en el que nacen el hechizo, la brujera, la serpiente,

" irete cutan "

= Madre./ tambor mayor de los tres tambores bat

" Kariocha "

= Consagrar un santo (Ocha) a un nefito

" Lowo "

" nana "

" Ochn u Oshn "