VER EN ESPAOL

VIEW EN ENGLISH

IV CONCURSO DE FOTOGRAFIA CONTRASTES GNERO, TEMPOS,

LUGARES, OLHARES
REGULAMENTO
A Fbrica de Imagens Aes Educativas em Cidadania e Gnero convida fotgrafas
e fotgrafos profissionais ou amadoras(es) e coletivos de fotografia a participarem do
concurso de fotografias de diversos autores para compor a V Exposio Contrastes
gnero, tempos, lugares, olhares e o segundo catlogo. A Exposio traz como tema a
Descolonizao do Gnero.
1. A EXPOSIO
A V Exposio Contrastes gnero, tempos, lugares, olhares tem por objetivo reunir
fotografias que se insiram nos campos das relaes de gnero e feminismos e que tenham
como foco a construo de narrativas.
Como de costume a Exposio Contrastes - gnero, tempos, lugares, olhares, bem
como, o catlogo Contrastes que a Fbrica de Imagens produz e distribui posteriormente,
inspiram-se no tema geral do Seminrio Internacional Gnero, Cultura e Mudana do Curta
o Gnero.
Dessa forma, em 2016 abrimos uma seleo para recebimento de fotografias que
dialoguem com o tema Descolonizando o Gnero. Notadamente influenciada pelas
ideias feministas descoloniais e de modo mais amplo pelo que tem sido denominado
epistemologias do sul, priorizaremos nessa edio trabalhos que sugiram reflexes e crticas
que considerem a necessidade de fortalecermos conceitos, estticas e prticas produzidas
no sul global, no sentido poltico e epistemolgico do termo, e os sujeitos, comunidades e
povos marginalizados, subalternizados numa sociedade que simultaneamente capitalista,
eurocntrica, machista, heterossexista, racista e capacitista.
2. DAS INSCRIES
2.1.
Podero se inscrever fotgrafas e fotgrafos profissionais ou amadoras(es)
maiores de 18 anos ou coletivos de fotografia, com a devida autorizao de seus membros.
2.2.
Podero ser inscritas fotografias oriundas de mquina analgica ou digital,
coloridas ou P&B, que guardem relao direta com o tema Descolonizao do Gnero.
2.3.
No sero aceitas fotografias resultantes de composio, sobreposio,
montagens, cpias ou adaptaes de terceiros.
2.4.

As inscries sero gratuitas e realizadas no perodo de 22 de maro a 15

www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero

de maio de 2016. As inscries podero ser realizadas exclusivamente no site <www.

fabricadeimagens.org.br/curtaogenero> atravs do preenchimento da Ficha de Inscrio.
2.5.
As fotografias a serem enviadas devero estar em arquivo digital formato
JPEG, PNG, TIFF e/ou RAW e possuir qualidade mnima de 300 DPI.
2.6.

A Instituio proponente do Concurso no se responsabilizar:

I) pelo preenchimento incorreto da Ficha de Inscrio;

II) por problemas tcnicos dos arquivos enviados que prejudiquem sua avaliao no
Concurso ou participao na exposio, sendo-lhe reservado o direito de eliminao da
obra fotogrfica no processo seletivo ou da exposio a qualquer tempo.
2.7.
Ao submeter a obra fotogrfica ao processo seletivo, o(a) responsvel pela
inscrio declara:
I) Estar autorizado(a) e ser responsvel por todos os direitos de imagem e autorais
advindos da sua realizao, exposio e reproduo.
II) Autorizar a incluso da obra na exposio fotogrfica Contrastes Gnero, tempos,
lugares, olhares, a ser montada em aes sem fins comerciais da ONG Fbrica de Imagens,
em associaes culturais, Pontos de Cultura, ONGs, cineclubes, Instituies de Ensino,
organizaes parceiras e patrocinadoras, assim como no Catlogo Contrastes e em seus
materiais grficos promocionais e/ou educativo-informativos, site e para fins de divulgao,
sem qualquer nus entidade.
III) Que a obra inscrita no infringe direitos de terceiros e no incorre em plgio,
responsabilizando-se, na esfera cvel e penal, pelo descumprimento nas normas constantes
neste regulamento.

3. DA SELEO
3.1.
A seleo das fotografias ser feita por uma Comisso de Curadoria a ser
nomeada pela Organizao do Concurso, sendo composta por pessoas ligadas realizao
e crtica fotogrfica, alm da produo acadmica ou experincia militante sobre o tema
proposto.
3.2.
O resultado da seleo ser publicado no site <www.fabricadeimagens/
curtaogenero>, no dia 30 de maio de 2016, sendo irrevogvel o parecer da Curadoria.
3.3.

A Organizao do Concurso poder incluir fotografias convidadas na exposio.

4. DAS DISPOSIES GERAIS

www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero

4.1.
Todas as imagens, ideias/opinies expressas nas obras selecionadas so de
exclusiva responsabilidade dos(as) realizadores(as) da fotografia inscrita e no refletem
necessariamente a opinio da Fbrica de Imagens e/ou da Comisso de Seleo.
4.2.
Sero garantidos os direitos autorais sobre as fotografias, sendo divulgados
os nomes dos autores nos crditos da exposio ou em quaisquer materiais para os quais
venham a ser utilizadas.
4.3.
O procedimento de inscrio vincula o (a) participante aceitao integral
deste regulamento.
4.4.

Os casos omissos sero avaliados pela organizao do Concurso.

4.5.
As dvidas referentes ao processo de inscrio/seleo devero ser
encaminhadas para o e-mail <contrastes@fabricadeimagens.org.br>.
4.6.

A ONG certificar os participantes selecionados neste concurso.

Curta O Gnero 2016

Fbrica de Imagens - aes educativas em cidadania e gnero
Rua Odilon Benvolo, 1133 - Maraponga - Fortaleza - CE
CEP: 60710-715
+55 85 34951887
Fortaleza, 22 de maro de 2016.

www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero

IV CONCURSO DE FOTOGRAFA CONTRASTES GNERO, TIEMPOS,

LUGARES, MIRADAS
REGLAMENTO
La Fbrica de Imgenes Acciones Educativas en Ciudadana y Gnero invita
fotgrafas y fotgrafos profesionales y/o aficionados y colectivos de fotografa a formar
parte del concurso de fotografas de diversos autores para componer la quinta edicin
de la Exposicin Contrastes gnero, tiempos, lugares, miradas y su tercer catlogo. La
exposicin trae como tema Descolonizando el Gnero.
1. LA EXPOSICIN
La quinta edicin de la Exposicin Contrastes gnero, tiempos, lugares, miradas
tiene por objetivo reunir fotografas que se incluyan en los campos de las relaciones de
gnero y feminismos y que tengan como enfoque la construccin de narrativas.
Como de costumbre, la Exposicin Contrastes - gnero, tiempos, lugares, miradas,
bien como el catlogo Contrastes que la Fbrica de Imgenes produce y distribuye
posteriormente, se inspiran en el tema general del Seminario Internacional Gnero, Cultura
y Cambio del Curta o Gnero.
De esa manera, en 2016 abrimos una seleccin para el recibimiento de fotografas
que dialoguen con el tema Descolonizando el Gnero. Notablemente influenciada por las
ideas feministas descoloniales y, de modo ms amplio, por lo que tiene sido denominado
epistemologas del sur, priorizaremos en esa edicin trabajos que sugieran reflexiones
y crticas que consideren la necesidad de fortalecer conceptos, estticas y prcticas
producidas en el sur global, en el sentido poltico y epistemolgico del trmino, y los
sujetos, comunidades y pueblos marginados, en posicin subalterna en una sociedad que
simultneamente es capitalista, eurocntrica, machista, heterosexista, racista y capacitista.
2. DE LA INSCRIPCIN
2.1.
Podrn inscribirse fotgrafas y fotgrafos profesionales y/o aficionados
mayores de 18 aos o colectivos de fotografa, con la debida autorizacin de sus miembros.
2.2.
Podrn ser inscriptas fotografas oriundas de cmara analgica o digital, en
colores o negro y blanco, que mantegan relacin directa con el tema Descolonizacin del
Gnero.
2.3.
No sern aceptadas fotografas resultantes de composicin, sobreposicin,
montajes, copias o adaptaciones de terceros.
2.4.
Las inscripciones sern gratuitas y realizadas en el perodo de 22 de marzo a
15 de mayo de 2016. Las inscripciones podrn ser realizadas exclusivamente en la direccin
www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero

electrnica <www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero> a travs del relleno de la Ficha

de Inscripcin.
2.5.
Las fotografas que sern enviadas debern estar en archivo digital formato
JPEG, PNG, TIFF y/o RAW y poseer calidad mnima de 300 DPI.
2.6.

La Institucin proponiente del Concurso no se responsabilizar:

I) por el relleno incorrecto de la Ficha de Inscripcin;

II) por problemas tcnicos de los archivos enviados que perjudiquen su evaluacin en
el Concurso o participacin en la exposicin, siendole reservado el derecho de eliminacin
de la obra fotogrfica en el proceso selectivo o de la exposicin a cualquier tiempo.
2.7.
Al someter la obra fotogrfica al proceso selectivo, el(la) responsable por la
inscripcin declara:
I) Estar autorizado(a) y ser responsable por todos los derechos de imagen y autorales
resultantes da su realizacin, exposicin y reproduccin.
II) Autorizar la inclusin de la obra en la exposicin fotogrfica Contrastes Gnero,
tiempos, lugares, miradas, que ser montada en acciones sin fines comerciales de la ONG
Fbrica de Imgenes, en asociaciones culturales, Puntos de Cultura, ONGs, cineclubes,
Instituciones de Enseanza, organizaciones parceras y patrocinadoras, as como en el
Catlogo Contrastes y en sus materiales grficos promocionales y/o educativo-informativos,
sitio web y para fines de divulgacin, sin cualquier carga a la entidad.
III) Que la obra inscripta no infringe derechos de terceros y no incurre en plagio,
responsabilizndose, en la esfera civel y penal, por el incumplimiento de las normas
constantes en este reglamento.
3. DE LA SELECCIN
3.1.
La seleccin de las fotografas ser hecha por una Comisin de Curadora a ser
nombrada por la Organizacin del Concurso, siendo compuesta por personas relacionadas
con la realizacin y crtica fotogrfica, adems de la produccin acadmica o experiencia
militante sobre el tema propuesto.
3.2.
El resultado de la seleccin ser publicado en la direccin electrnica <www.
fabricadeimagens/curtaogenero>, el da 30 de mayo de 2016, siendo irrevocable el dictamen
de la Curadora.
3.3.
La Organizacin del Concurso podr incluir fotografas invitadas en la
exposicin.
4. DE LAS DISPOSICIONES GENERALES
4.1. Todas las imgenes, ideas/opiniones expresas en las obras seleccionadas
son de exclusiva responsabilidad de los(las) realizadores(as) de la fotografa inscripta y
no reflejan necesariamente la opinin de la Fbrica de Imgenes y/o de la Comisin de
www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero

Seleccin.
4.2. Sern garantizados los derechos autorales sobre las fotografas, siendo
divulgados los nombres de los autores en los crditos de la exposicin o en cualesquier
materiales para los cuales vengan a ser utilizadas.
4.3.
El procedimiento de inscripcin vincula el (la) participante a la aceptacin
integral de este reglamento.
4.4.

Los casos omisos sern evaluados por la organizacin del Concurso.

4.5. Las dudas referentes al proceso de inscripcin/seleccin debern ser

encaminadas para el correo electrnico <contrastes@fabricadeimagens.org.br>.
4.6.

La ONG certificar los participantes seleccionados en este concurso.

Curta O Gnero 2016

Fbrica de Imgens - acciones educativas en ciudadana y gnero
Calle Odilon Benvolo, 1133 - Maraponga - Fortaleza - CE
Cdigo Postal: 60710-715
+55 85 34951887

Fortaleza, 22 de marzo de 2016.

www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero

IV PHOTOGRAPHY CONTEST CONTRASTES GENDER, TIMES,

PLACES, LOOKS
RULEBOOK
The NGO Fbrica de Imagens Aes Educativas em Cidadania e Gnero invites
professional and/or amateur photographers and photography collectives to take part in
the contest of photographs taken by several authors to compose the fifth edition of the
Exhibition Contrastes gender, times, places, looks and its third catalog. The exhibition
has as its main theme Decolonizing Gender.
1. THE EXHIBITION
The fifth edition of the Exhibition Contrastes gender, time, places, looks aims at
gathering photographs that are inserted in the fields of gender relations and feminism and
have the construction of narratives as its focus.
As usual, the Exhibition Contrastes gender, times, places, looks, as well as the
catalog Contrastes, which Fbrica de Imagens produces and distributes afterwards, are
inspired in the general theme of the International Seminar Gender, Culture and Change of
Curta o Gnero.
Thus, in 2016, we are opening a selection for the receiving of photographs which
establish a dialog with the theme Decolonizing Gender. Notably influenced by decolonial
feminist ideas and, in a broader sense, by what has been denominated as epistemologies
of the South, in this edition we prioritize works that suggest reflections and criticism that
consider the necessity of strengthening concepts, aesthetics and practices produced in the
South of the globe, in the political and epistemological sense of the term, and marginalized
subjects, communities and peoples, diminished in a society which is simultaneously
capitalist, eurocentric, sexist, heterosexist, racist and ableist.
2. REGISTRATIONS
2.1.Professional and/or amateur photographers who are over 18 years old are eligible
for registration, as well as photography collectives with the authorization of its members.
2.2.Photographs originated from analog or digital cameras, in color or black or white,
which keep straight relation with the theme Decolonizing Gender, can be registered.
2.3.Photographs resulting from composition, layering, assembly, copies or adaptations
from third parties will not be accepted.
2.4.Registrations are free of charge and will be accomplished from March 22th to May
15th, 2016. They can be exclusively accomplished at the website <www.fabricadeimagens.
org.br/curtaogenero> by filling the Registration Form.
www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero

2.5.The photographs to be sent must be in a digital file in JPEG, PNG, TIFF and/or RAW
formats and have a minimum quality of 300 DPI.
2.6.The proposing institution of the contest will not be responsible for:
I) the incorrect filling of the Registration Form;
II) technical problems of the files sent for the registration which harm your evaluation
in the contest or in the participation at the exhibition. The institution reserves the right to
eliminate the photographic work in the selective process or in the exhibition at any time.
2.7. When submitting the photographic work in the selective process, the person in
charge of the registration declares:
I) that he/she is authorized to be responsible for all image rights and copyrights
originated from its accomplishment, exhibition and reproduction;
II) that he/she authorizes the inclusion of the work at the photographic exhibition
Contrastes Gender, times, places, looks to be assembled in actions without commercial
purposes from the NGO Fbrica de Imagens in cultural associations, culture centers, NGOs,
cinema clubs, education institutions, partner and sponsor organizations, as well as in
the Contrastes Catalog and in its promotional and/or educative-informative promotional
materials, website and for purposes of publicizing, without any onus to the entity;
III) that the work registered does not violate rights of third parties and does not incur in
plagiarism, taking responsibility by the noncompliance of the rules present in this rulebook
in the civil and criminal sphere.
3. THE SELECTION
3.1.The selection of the photographs will be accomplished by a committee of trustees
to be nominated by the Organizing Committee of the contest, composed of people related
to the accomplishment and photographic critics, as well as the academic production and
activist experience about the theme proposed.
3.2. The result of the selection will be published on the website <www.fabricadeimagens/
curtaogenero> on May 30th, 2016. The statement of the Committee of Trustees is irrevocable.
3.3. The Organizing Committee of the contest might include guest photographs at the
exhibition.
4. GENERAL PROVISIONS
4.1. All images, ideas/opinions expressed in the selected works are of exclusive
responsibility of the maker(s) of the registered photograph and do not necessarily reflect
the opinions of Fbrica de Imagens or of the Selection Committee.
4.2.The copyrights about the photographs are guaranteed. The names of the authors
in the credits of the exhibition or in any materials for which they may be utilized will be
publicized.
www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero

4.3. The procedure of registration binds the participant to the full acceptance of this
rulebook.
4.4. The omission situations will be evaluated by the organizing committee of the
contest.
4.5. Frequently asked questions related to the process of registration/selection must
be forwarded to the e-mail <contrastes@fabricadeimagens.org.br>.
4.6. The NGO will certify the participants selected in this contest.
Curta O Gnero 2016
Fbrica de Imagens aes educativas em cidadania e gnero
Rua Odilon Benvolo, 1133 - Maraponga - Fortaleza - CE
CEP: 60710-715
+55 85 34951887

Fortaleza, March 22th, 2016.

www.fabricadeimagens.org.br/curtaogenero