Textos

1. De cualquiera palabra que Sancho deca, la duquesa gustaba tanto como se desesperaba don
Quijote; y mandndole que callase, la Dolorida prosigui diciendo:
En fin, al cabo de muchas demandas y respuestas1, como la infanta se estaba siempre en sus
trece2, sin salir ni variar de la primera declaracin, el vicario sentenci en favor de don Clavijo y se
la entreg por su legtima esposa, de lo que recibi tanto enojo la reina doa Maguncia, madre de la
infanta Antonomasia, que dentro de tres das la enterramos.
Debi de morir, sin duda dijo Sancho.
Claro est respondi Trifaldn que en Candaya no se entierran las personas vivas, sino las
muertas!
2. Mirad, Sancho replic Teresa, despus que os hicistes miembro de caballero andante,
hablis de tan rodeada manera, que no hay quien os entienda9.
Basta que me entienda Dios, mujer respondi Sancho, que l es el entendedor de todas las
cosas10, y qudese esto aqu. Y advertid, hermana, que os conviene tener cuenta estos tres das con
el rucio, de manera que est para armas tomar11: dobladle los piensos, requerid la albarda y las
dems jarcias12, porque no vamos a bodas, sino a rodear el mundo y a tener dares y tomares con
gigantes13, con endriagos y con vestiglos, y a or silbos, rugidos, bramidos y baladros; y aun todo
esto fuera flores de cantueso, si no tuviramos que entender con yangeses y con moros
encantados14.
3. Qu les parece a vuestras mercedes, seores dijo el barbero, de lo que afirman estos
gentileshombres1, pues an porfanII que esta no es baca, sino yelmo?
Y quien lo contrario dijere dijo don Quijote, le har yo conocer que miente, si fuere
caballero, y si escudero, que remiente mil veces2.
Nuestro barbero, que a todo estaba presente3, como tena tan bien conocido el humor de don
Quijote quiso esforzar su desatino4 y llevar adelante la burla, para que todos riesen, y dijo hablando
con el otro barbero:
4. Quedaron admirados los dos de lo que Sancho Panza les contaba; y aunque ya saban la
locura de don Quijote y el gnero della, siempre que la oan se admiraban de nuevo.
PidironleXXVI a Sancho Panza que les ensease la carta que llevaba a la seora Dulcinea
del Toboso. l dijo que iba escrita en un libro de memoria y que era orden de su seor que la
hiciese trasladar en papel en el primer lugar que llegaseXXVII; a lo cual dijo el cura que se la
mostrase, que l la trasladara de muy buena letra. Meti la mano en el seno Sancho Panza,
buscando el librillo, pero no le hall, ni le podaXXVIII hallar si le buscara hasta agora,
porque se haba quedado don Quijote con l y no se le haba dado, ni a l se le acord de
pedrsele.
5. La verdad que os diga respondi Altisidora, yo no deb de morir del todo, pues no entr
en el infierno, que si all entrara, una por una no pudiera salir dl17, aunque quisiera. La
verdad es que llegu a la puerta, adonde estaban jugando hasta una docena de diablos a la
pelota18, todos en calzas y en jubn19, con valonas guarnecidas con puntas de randas
flamencas, y con unas vueltas de lo mismo que les servan de puos20, con cuatro dedos de
brazo de fuera, porque pareciesen las manos ms largas21, en las cuales tenan unas palas de
fuego; y lo que ms me admir fue que les servan, en lugar de pelotas, libros, al parecer
llenos de viento y de borra22, cosa maravillosa y nueva; pero esto no me admir tanto como
el ver que, siendo natural de los jugadores el alegrarse los gananciosos y entristecerse los
que pierden, all en aquel juego todos gruan, todos regaaban y todos se maldecan.

6. Llamaron sus amigos al mdico, tomle el pulso, y no le content mucho y dijo que, por s o
por no, atendiese a la salud de su alma, porque la del cuerpo corra peligro. Oylo don
Quijote con nimo sosegado, pero no lo oyeron as su ama, su sobrina y su escudero, los
cuales comenzaron a llorar tiernamente, como si ya le tuvieran muerto delante. Fue el
parecer del mdico que melancolas y desabrimientos le acababan9