Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Imagem
cinematogrfica;
Direo
de
arte;
Personagem
Abstract: This article discusses the relation of the visual of the film with the creation
and construction of the cinematographic character. It brings the participation of the art
direction in the process of transposing the character, written and described, and his
universe for cinematographic image. Points out the responsibility of the art direction in
the conception of the materiality required to establish the visuality of the character and
his surroundings, reflecting the indications and information from the script and the
director's intentions.
Keywords: Cinematographic image; Art direction; Cinematographic character.
intenes do diretor.
Imagem cinematogrfica
2005, p. 20). Deve-se acrescentar que o modo de registro da imagem ocorre, tambm,
por meio de equipamentos digitais.
[...] a luz informa o tom do ambiente e contribui, em alto grau, para valorizar as
estruturas arquitetnicas ou de decorao que compem a cenografia [...]3.
A relao estabelecida entre direo de fotografia e direo de arte
muito prxima, a ponto de surgir a pergunta: onde exatamente termina uma e comea a
outra? Agel e Agel (1965, p. 55, traduo nossa) abordam a dificuldade em [...] separar
o trabalho de arte e fotografia, pois ambas compem a atmosfera do filme, selecionando
e agrupando aqueles elementos ambientais mais caractersticos, a fim de conseguir certa
verossimilhana e certo clima4.
Ettedgui (2002, p. 95, traduo nossa) apresenta a fala de Patrizia von
Brandenstein sobre a relao existente entre direo de arte e direo de fotografia:
[...] convm nunca esquecer que um filme um empreendimento coletivo.
Diretores de arte e diretores de fotografia so como unha e carne. Nossos
respectivos trabalhos so completamente interdependentes. As idias do
diretor de arte devem se encaixar com as do diretor de fotografia. Jamais me
ocorreria utilizar uma cor em um ambiente sem ter consultado previamente o
diretor de fotografia. Durante a filmagem essencial estar em contato
constante com o diretor e com o diretor de fotografia 5.
No original: [] la luz informa el tono del ambiente y contribuye en alto grado a valorizar las
estructuras arquitectnicas o de decoracin que componen la escenografa [].
4
No original: [...] separar el trabajo del decorador del trabajo del operador jefe [...] deben componer la
atmsfera de la pelcula [...] deben escoger y agrupar aquellos elementos ambientales ms caractersticos,
a fin de conseguir una cierta verosimilitud y un cierto clima.
5
No original: [] conviene no olvidar nunca que una pelcula es una empresa colectiva. Los diseadores
y los directores de fotografa son como ua y carne. Nuestros respectivos trabajos son completamente
interdependientes. Las ideas del diseador tienen que encajar con las del director de fotografa. Jams se
me ocurrira utilizar en un decorado un color sin haberlo consultado previamente con el director de
fotografa. Incluso durante el rodaje resulta fundamental mantenerse en continuo contacto tanto con el
director como con el director de fotografa.
6
Quais dados so necessrios para que a direo de arte, por meio de seus
elementos de trabalho, inicie o processo de transposio do personagem e de seu
espao6 para a materialidade, a fim de constituir o primeiro nvel de estruturao da
imagem cinematogrfica?
Percebe-se, desde o teatro grego, a preocupao com o rpido
reconhecimento do personagem pelo pblico; a necessidade de dar um sentido figura
visvel do personagem. Seria essa a funo das mscaras especficas para comdia ou
tragdia, ou dos enchimentos utilizados pelos gregos em seu teatro para caracterizar o
ator como obeso ou corcunda? tambm nesse teatro basilar que encontramos as
indicaes de lugar nos periactes e na sken. Onde se encontra o heri? Onde transcorre
a ao?
O cinema, assim como a literatura e o teatro, necessita do espao, do
lugar para contar uma histria. Na literatura, construdo por meio das palavras,
descrito no texto; no teatro, criado no palco; no cinema, devido s suas caractersticas
e peculiaridades, esse espao primeiramente concreto. Antes de se tornar imagem,
fsico, tridimensional, real, constitudo pelas coisas do mundo em sua materialidade.
Tem como funo essencial ser um suporte fsico a ser capturado pela cmera,
permitindo que as aes do filme nele possam ocorrer e que os atores nele possam atuar.
necessrio diferenci-lo do espao flmico, que aqui entenderemos a partir das
colocaes de Frasquet (2003, p. 340, traduo nossa), que encontra em ric Rohmer7 a
base para a seguinte afirmao:
Este espao citado em diferentes estudos com vrias nomenclaturas: espao arquitetnico, espao
cenogrfico, cenrio, espao cnico, espao concreto, espao fsico, espao cinematogrfico, espao
volumtrico, decorado, etc.
7
Ver mais em Aumont (2011, p. 240).
7
No original: [...] el espacio flmico es siempre un espacio ilusorio, construido mentalmente mediante la
unin de fragmentos inconexos que dan la impresin de continuidad espacial, como si lo que
estuviramos viendo fuera un fragmento de la realidad, aunque en la prctica slo son imgenes
fragmentarias, planos unidos por el montaje. Eso que nos parece una parte del mundo real slo es un
fragmento ilusorio, construido. La tridimensionalidad es slo un efecto, pues la pelcula es una superficie
plana, con altura y anchura, pero sin profundidad. Por lo tanto, los decorados construidos o los
fragmentos naturales escogidos no tienen la misin de ser habitables en la vida real, sino slo eficaces en
la ficcin, aunque para ello haya que falsear los datos reales. [...] no es para ser habitada, sino vista y
penetrada por una cmara.
8
sobre as vestes e sobre os espaos. Em suma, procurar detalhes que lhe possibilitem
acrescentar algo sua concepo uma roupa ou um modo diverso de utiliz-la; um
objeto colocado no ambiente ou manuseado pelo personagem de maneira diversa da
usual.
Como construir espaos e visuais para o personagem que ajudem a revel-lo
em seus vrios aspectos, descortinando sua vida interior, conflitos, personalidade e sua
histria? Que elementos visuais escolher, relacionar e articular para que o traduzam
visualmente? Perguntas devem ser feitas para que se efetue uma caracterizao visual
do personagem e a construo de seu ambiente de modo coerente com a histria a ser
contada: este um mdico de vinte e oito ou cinquenta anos? Apresenta alguma
caracterstica fsica diferenciada? casado ou solteiro? Est feliz em sua profisso?
do tipo piadista, tmido ou conquistador? Trabalha em um pequena clnica ou em um
grande hospital? Divide sua sala/consultrio com mais profissionais ou ela exclusiva?
E essa clnica/hospital localizada em um bairro de classe baixa ou de classe alta ou,
ainda, em uma metrpole ou em uma pequena cidade do interior? Trata-se de
clnica/hospital pblica ou particular?
Consideraes finais
10
Referncias
AGEL, Henri; AGEL, Genevieve. Manual de iniciacin cinematogrfica. 3 ed.
Madrid: Rialp, 1965.
AUMONT, Jacques. A imagem. 16 ed. Campinas: Papirus, 2011.
BANDINI, Baldo; VIAZZI, Glauco. La escenografa cinematogrfica. Madrid:
RIALP, 1959.
11
p.
01-07.
Disponvel
em:
<
http://www.abralic.org.br/anais/cong2008/AnaisOnline/simposios/pdf/067/OZIRIS_FIL
HO.pdf >. Acesso em: 17 jul. 2013.
BUTRUCE, Dbora L. Vieira. A direo de arte e a imagem cinematogrfica: sua
insero no processo de criao do Cinema Brasileiro dos anos 1990. 192 f. Dissertao
(Mestrado em Comunicao, Imagem e Informao) - Instituto de Artes e
Comunicao, Universidade Federal Fluminense, Niteri, 2005.
CARRIRE, Jean-Claude; BONITZER, Pascal. Prtica do roteiro cinematogrfico.
So Paulo: JSN, 1996.
CAVALCANTI, Alberto. Filme e realidade. Rio de Janeiro: Artenova/Embrafilme,
1976.
ETTEDGUI, Peter. Diseo de produccin y direccin artstica. Barcelona: Ocano,
2001.
FIGUEIREDO, Carlos Manuel de Almeida. Virtualidade e cenografia: credibilidade no
mundo ficcional. In: 6 CONGRESSO SOPCOM, O 8 CONGRESSO LUSOCOM E O
4 CONGRESSO IBRICO. Mesa Temtica de Comunicao Audiovisual e
Multimdia: cumplicidade estratgica e convergncia. Lisboa. 2009. Anais ... Lisboa,
2009.
p.
32363246.
Disponvel
em:<http://conferencias.ulusofona.pt/index.php/sopcom_iberico/sopcom_iberico09/pap
er/view/322>. Acesso em: 20 fev. 2013.
FRASQUET, Lcia Solasz. Tim Burton y la construccin del universo fantstico
(1982-1999). 2003. 653 f. Tesis Doctoral (Departamento de Teora de los Lenguajes) Facultad de Filologa, Universitat de Valencia, Servei de Publicacions. Valencia, 2003.
HAAG, Carlos. Criador de Universos. Revista CNI - Indstria Brasileira, Braslia, n.
59, p. 44-48, jan, 2006.
JACOB, Elizabeth Motta. Um lugar para ser visto: a direo de arte e a construo da
paisagem no cinema. 170 f. Dissertao (Mestrado em Comunicao, Imagem e
Informao) - Instituto de Artes e Comunicao, Universidade Federal Fluminense,
Niteri, 2006.
LEITE, Adriana; GUERRA, Lisette. Figurino: uma experincia na televiso. So
Paulo: Paz e Terra, 2002.
12
13