Esta capacidad para nombrar con inocencia,

como por primera vez, aunque con un

lenguaje que no disimula su naturaleza
cultivada, es una paradoja slo aparente, pero
en ella estn implcitas todas esas cualidades
contradictorias cuya coexistencia hace tan
preciosa e incomparable la obra de ficcin
de Silvina Ocampo.
Edgardo Cozarinsky
La exageracin de Silvina Ocampo corroe
sistemticamente estructuras y lenguajes
tradicionales: es obvio sealar que a la vez
denuncia las convenciones que rigen la visin
del mundo que las origina. No hay para estos
relatos una salida una asimilacin a la
realidad decorosa. Una vez sometidos a las
acrobacias ticas y lingsticas que les
impone la autora pierden la posibilidad de
volver, como las tragedias, al orden
tranquilizador del que se han alejado.
Sylvia Molloy
Foto de tapa: Amanda Ortega

www.editorialplaneta.com.ar

Escrib durante mucho tiempo sin que se enteraran de

que yo escriba, algo totalmente informal, libre, ni verso
ni prosa declar una vez Silvina Ocampo, me pareca
que no era apto para ser ledo o mostrado, hasta que un
buen da empec a lerselo a alguien. Cuando me di
cuenta de que conmova, me lanc a una especie de
dedicacin; en lugar de ponerme a dibujar me pona a
escribir, pero no haba un lenguaje para eso...
Estas palabras reveladoras podran interpretarse como
una clave de lectura. En efecto, la literatura de Ocampo
produce la rara sensacin de estar frente a algo
totalmente nuevo, un mundo creado en el propio acto de
escritura, cuya relacin con todo lo conocido es slo
aparente. Un mundo onrico, engaoso, en el que los
opuestos candor y crueldad, placer y dolor, verdad e
ilusin conviven en una armona tan improbable como
inquietante.
Este segundo volumen de sus Cuentos completos
muestra a Silvina Ocampo en la esplndida madurez de
sus recursos narrativos. Con esta nueva edicin al
cuidado de Ernesto Montequin, Emec pone a disposicin
del lector una de las obras ms valiosas y singulares de
la literatura argentina.

Silvina Ocampo (1903-1993) naci en Buenos

Aires. Desde joven estudi dibujo y pintura;
uno de sus maestros fue Giorgio De Chirico.
Public por primera vez en 1937 (Viaje
olvidado). En 1940 se casa con Adolfo Bioy
Casares y ese mismo ao compila con ste y
con Borges una Antologa de la literatura
fantstica. Sus poemas y cuentos aparecieron
en la revista Sur que diriga su hermana
Victoria. Entre ms de veinte obras
publicadas vale recordar: Enumeracin de la
patria (poemas), Los que aman, odian (novela
policial en colaboracin con Bioy, Emec,
1945) y Los traidores (teatro, en colaboracin
con J. R. Wilcock). Recibi el Premio
Municipal de Poesa y el Primer Premio
Nacional de Poesa. Realiz numerosas
traducciones del ingls y del francs y, a su
vez, fue traducida a varios idiomas.

Silvina Ocampo
Cuentos completos II
emec

Los cuentos de Silvina Ocampo subyugan y

desarman al lector: lo hacen verse una y
otra vez desprevenido ante unos textos
irresistibles y anmalos, instalados en una
suerte de ilegalidad que les permite
remitirse a varios referentes posibles y a la
vez negarse a todos ellos. Irreductibles, las
historias de Silvina Ocampo incitan a una
empresa de redescubrimiento que slo
podr iniciar un lector ya de antemano y
deliberadamente desprevenido, olvidado de
rtulos y pactos de lectura consabidos. [...]
Con su aire insidiosamente familiar, estos
relatos deparan la vertiginosa experiencia
del reconocimiento unido a la extraeza.
Enrique Pezzoni

ISBN 978-950-04-2835-4

h
g

27.142

Jos Bianco

emec

Cuentos completos II

GIR

Silvina Ocampo no acumula extravagancias

para desconcertar al lector ni se esfuerza
en reducir el universo a un oscuro caos
primordial. De una manera espontnea,
obedeciendo a la ley ingnita de su
temperamento, fusiona lo esotrico con lo
accesible y crea una atmsfera libre y
potica, donde la ms desenfadada fantasa
en lugar de alejarnos nos aproxima a las
cosas reales y nos interna en ese segundo
plano que los aos, la costumbre y los
prejuicios parecan haber ocultado
definitivamente a nuestros ojos.

Silvina Ocampo

Cuentos Completos II new.qxd:Pasiones del espirit#1C5591.qxp 17/06/14 15:26 Pgina 1