Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
3t7
Cpfrul,o XItr
SISTEMA, NORMA Y TIPO
L.
cl tipo
1952,
reprod. en TLLG, p-
ginas 11-113, y osincrona, diacrona y tipologarr, en Actas det XI Congreso Internacional de Lingstica y Filologa Romnicas, f, Madrid,
l98, pgs. 269-281, reprod. en Et hombre y sLt lenguaje, Madrid, !977,
pglnas 18-200.
244.
318
Sisterna, norma,
tipo
319
324
v2
tlpo
321
Fr
vt
Sistema, nornta
F2
3.1. El habla presenta una tcnica idiomtica como tcnica efectivamente realizada; y sta se reconoce en el mismo
sentido en eu, al hablar, por ejemplo, de un cuadro, decimos: Qu tcnica en esta obra! o En cuanto a tcnica, no
hay nada que decir. Pero, naturalmente, adems de la realizacin de una tcnica tradicional, el habla contiene tambin
toda una serie de determinaciones propias eue, en el fondo,
La singularizan: la hacen, er cada caso, "inditarr.
3.2. La noftna de la lengua, en cambio, contiene todo
aquello eu, en el habla correspondiente a una lengua funcional, es tradicional, comn y constante, aunque no necesariamente funcional: todo aquello que se dice (y se entiende) ..as y no de otro modorr. Hemos visto, por ejemplo, eu,
particular
en ingls, las consonantes oclusivas sordas
-en
(pero
palabra
nunca
en posiciones determinadas dentro de la
tras s)- se pronuncian aspiradas. Pues ben, ste es el modo
normal de su realizacin,y se pronuncian as a pesar de
que la aspiracin no es funcional en ingls y, por consiguiente, Ia intercomprensin se dara igualmente aun cuando
se pronunciasen no aspiradas; pero, precisamente, sa es la
norma inglesa. Anlogamente, en la norma toscana (o llammosla simplemente del italiano ..ejemplarn, puesto que se
trata de la norma ideal de todo el italiano cornn) no se
dice [a ksa] sino [akksa], ilo [a rma] sino [arrma],
no [e lui] sino [atlugiJ o. Este refuerzo fonosintctico es,
.
1 Se
MANUALES;' 51.
2l
322'
Sistema, norma
y tipo
323
!
I
324
la norma contiene hechos efectivamente realizados y existentes en Ia trad.icin, mientras que el sistema es una t c n i c a
abiertv, eue, virtualmente, contiene tarnbin hechos no
rea1izados todava, pero posibles en virtud de sl'rs oposiciones distintivas y de las reglas de combinacin que gobiernan su uso. A este respecto, considrese, por ejemplo, la
formacin de palabras. Aunque no sepa si en italiano existe
[a palabra tavolaio [.,mesero]): ..fabricante de mesas"] (y
admitiendo que no tenga ni tiempo ni ganas de verificarlo
consultando un diccionario), puedo emplearla tranquilamente , seguro de ser comprendido y seguro de que esta palabra
no ser objetada como (no italiana" por mi interlocutor- Del
mismo modo, podr d.ecir bicchieraio para referirme a alguien ..que fabrica o vende vasos (bicchieri)rr, y ser entendi,Co; en cuanto a la cuestin de la existencia efectiva de
esta palabr&, puedo incluso pensar que la he inventado Yo,
si no la encuentro en ningn diccionario y si no me tomo
la molestia de consultar repertorios de apellidos italianos (ya
que un especialista en onomstica podra decirme Qu, como
nombre propio, existi etectivamente en cierta poca y en
cierto lugar). O tomemos el caso de toda una serie de derivados ..posib1esrr" De giocare, ..jugar>r, se deriva gio'cherellare,
por
.. juguetear>>, que existe efectivamente en la norma Y,
tanto, es un hecho, ro slo ..posible" en virtud del sistema,
sino tambin realizado (..tradicionalrr). Ahora bien, para indicar la accin repetida de ..giocherellare)), diremos, si 1o deset
mos , rigiocherellare, y, de esta palabra difcilmente comprobable como ya reahizada, podremos formar el nombre de accin
rigiocherellamento y el nombre de agente rigiocherellatorey d" quien afirme la necesidad del rigiocherellamento diremos
que es rigiochereltamentista, y el adjetivo correspondiente a
este sustantiyo ser rigiocherellamentistico, de lo cual se po-
325
326
goras de distinciones, oposiciones y estructuras que la caracterizan. Por consiguiente, el tipo lingstico representa la
coherencia y la unidad funcional de las distintas secciones de
un sistema. Sin embargo, puede coresponder a ms de un
sistema (como, por otra parte, uil mismo sistema puede corresponder a ms de una norrna). Por ejemplo, en las lenguas
excepcin del francs moderno- tenemos
romnicas
-con
como principio tipolgico la distincin bsica entre funciones ..no actuales' o <(Ito relacionalesn (como el gnero y eI
nmero) y funciones <<actualesn o ..relacionalesr, (como el
Vase
tipo
327
pof
Pero la tipolo ga lingstica en este sentido
-que,
otra parte, S su sentido originario, autntico y cientf ficamente provechoso- se halla todava en sus comienzos, mien.
tras que lo que hoy da se hace bajo el rtulo de utipologla
lingstica> no es, las ms de las veces, sino gramtica cotttrastiva hecha al nivel de los sistemas y clasificacin tautolgica de procedimientos idiomticos.
rr.
Sistema, norma,
ird
t"
:'