Legalizar en el Ministerio del Interior.

Deben llevar el ttulo original y analtico al

Ministerio del Interior ubicado en 25 de Mayo 179,
en Capital Federal (se hace nicamente ac no
importa en que parte de Argentina vivas), es un
trmite de 5 min, horario de atencin de 9:30 a
17:30hs, slo le van a poner un sello que es gratuito,
para que su ttulo quede legalizado.

Legalizacin de Documentos
Pblicos
IMPORTANTE
Se informa que para la realizacin del trmite se deber
presentar una identificacin (DNI, CI, LC, LE, Pasaporte en el
caso de extranjeros) perteneciente al titular del documento que
se legaliza. Si el trmite lo realiza el titular deber ser el
original, si se trata de un tercero, ste deber presentar una
fotocopia de la identificacin del titular. Los datos personales
del titular del documento legalizado sern asentados durante el
trmite.
Se legalizan ttulos y certificados, tales como:
Partidas de nacimiento, matrimonio y defuncin
Traslados
Ttulos primarios, secundarios, terciarios y universitarios
Certificacin de antigedad de servicios (docentes nicamente)
Sentencias judiciales originadas en las provincias
Permisos especiales otorgados ante un juez provincial o ante
un escribano pblico
Documentacin originada por funcionarios provinciales
Certificados de buena conducta o domicilio y toda otra
documentacin librada por una autoridad, cuya firma se
encuentre registrada en los archivos del Ministerio del Interior,

y que deba ser presentada ante las autoridades de una provincia

distinta a la que se origin, o ante el Ministerio de Relaciones
Exteriores, Comercio Internacional y Culto.
No se legaliza documentacin plastificada.
Las legalizaciones son gratuitas.Los trmites no son
personales.

DELEGACIONES
IMPORTANTE: Las delegaciones de Avellaneda y San
Nicols estn suspendidas momentneamente, NO
atienden al pblico.
Capital Federal
Direccin: 25 de Mayo 179 (C1002ABC)
Telfono: (011) 4339-0800 - Internos: 71958 / 71960
Horario de atencin: de 8 a 17:30 hs.

1) Apostillar el ttulo original

Dirigirse con el ttulo original al Ministerio de Relaciones
Exteriores y Culto (Arenales 819 1ER SUBSUELO
Buenos Aires) y pedir que lo apostillen. Atienden de 8.30 a
13.30hs, y les recomiendo ir bien temprano porque siempre
hay muchsima gente.(DESPUES DE LAS 12:30 SE
RETIRA AL DIA SIGUIENTE)
Es un trmite que tiene un costo de $45 por
documento, por ende si es ttulo y analtico, son $90. Una
vez que su ttulo tiene la Apostilla de La Haya, que es un
documento emitido por el Tribunal Internacional de Justicia
de la ONU, hace que ese ttulo apostillado sea vlido en
TODOS los pases que conforman la ONU (es decir, casi
todos los pases del mundo).

2) Fotocopiar el ttulo apostillado

Deben hacer una copia del ttulo y tambin a la apostilla,
reducida a tamao A4 de ambas caras (doble faz) ntida y
prolija.
Nota: Asegurarse de que todos los sellos, las firmas, las
aclaraciones y los nmeros estn bien claros y no se
presten a confusin alguna.

3) Certificar las copias

Esto es lo que se llama Certificacin de duplicado. En
este paso vamos a hacer certificar la copia (fotocopia) del
ttulo original, con un escribano pblico. Pero para eso
Dnde hacemos certificar la copia?
Depende de la universidad, colegio terciario o institucin de
educacin superior que haya expedido el ttulo. Por
ejemplo: En la Universidad Nacional de La Plata, las copias
de ttulos se certifican en el Edificio del Rectorado y tiene un
costo de $50 por copia. Ustedes deberan llamar a su
universidad y preguntar.
Costo de la certificacin: Aprox. $ 50
Cuanto se demoran?
Esto tambin depende de la institucin. En mi caso, en La
Plata, te certifican hasta 3 copias en el da. Si no, tardan
ms, segn la cantidad que necesites.
IMPORTANTE: si no se los certifican en la misma

universidad, van a tener que ir a un escribano, con el titulo

original, y la fotocopia, a que les certifique que copia fiel.
Es muy importante que NO se lleven el original del ttulo,
porque corren un altsimo riesgo de que se les pierda, se
mojen, se rompa o se arruine y en las universidades
pblicas, al menos, el ttulo NO se los vuelven a
confeccionar.

4) Legalizar la copias

Este paso es bien sencillo, deben ir al Colegio de

Escribanos Pblicos, y hacer legalizar la copia. Recuerden
llevar adems de la copia, el original.
Nota: nos comenta un lector que para los que son
egresados de la Universidad de Buenos Aires, tienen que
sacar turno online en la Secretara de Asuntos Acadmicos
Direccin de Titulos y Planes (Uriburu 950). Llevan las
fotocopias tamao A4 del ttulo y el original el da del turno y
te las certifican/legalizan en el momento, me certificaron 4
copias sin cargo. Mas info
en www.legalizacionesturnos.rec.uba.ar.

5) Apostillar la
copia certificada/legalizada

Hacer lo mismo que en el Paso 1, pero ahora sobre la

fotocopia.

6) Traducir la copia

Deben hacer traducir esta copia que ya est certificada,

legalizada y apostillado, con un traductor pblico.
En este caso van a proceder a la traduccin del
documento, que lo pueden hacer al idioma que quieran,
pero que si en principio no tienen un pas definido, les
recomendamos hacerlo al idioma ingls. La apostilla puede
traducirse o bien simplemente mencionarse en el cuerpo de
la traduccin, que est apostillado.
El ejemplo lo vamos a dar como si estuvieran en Buenos
Aires, ya que tienen que ir para hacer el apostillado. Como
se trata de una traduccin pblica (documento de
educacin), debe realizarse por un traductor pblico
matriculado en el CTCBA (Colegio de traductores pblicos
de la Ciudad de Buenos Aires) y el costo de la traduccin
inversa (es decir, del castellano al ingls), tiene un costo fijo
estipulado por el Colegio (ver aranceles).
Buenos Aires: Ver: Colegio de Traductores Pblicos de la
ciudad de Buenos Aires
La traduccin en Buenos Aires, tiene un costo aproximado
de $410 por foja o equivalente a 500 palabras.

7) Legalizar esta traduccin el

Colegio de Traductores

Una vez efectuada la traduccin, hay que llevar el original y

traduccin (es decir: la copia certificada del ttulo apostillada
+ la traduccin impresa) al CTPCBA que est ubicado en Av
Corrientes 1834 (Buenos Aires) y legalizarla.
Los aranceles de la legalizacin tambin estn fijados por el

Colegio (Ver costo de legalizacin).

La legalizacin puede ser parte del mismo paso anterior,
porque se puede encargar el mismo traductor de hacer el
trmite de la legalizacin, o bien pueden hacerlo ustedes
mismo, si tienen el tiempo para hacerlo. Sino se lo dejan al
traductor y l se encarga de todo el trmite.

8) Apostillar la traduccin

Hacer lo mismo que en el Paso 1, pero ahora sobre la

traduccin.

Resumen
Esto sera todo, los 8 pasos, para que tengan su
ttulo totalmente listo si es que lo necesitaran usar
estando en el exterior. Pueden hacer todos los pasos,
o sino hasta el paso 5 tambin aplica, si no tienen
tiempo y no llegan a hacer todo.
Aclaro algo de nuevo, no es que les vayan a pedir su
ttulo si o si, para trabajar en algo referido a su
profesin, de hecho la mayora de las veces no se los
van a pedir, se los piden por lo general si necesitan
sacar una visa, o ese tipo de cosas.
Preguntas Frecuentes
a) Pero si la traduccin es de mi ttulo original,
para qu llevo las copias? No debera llevar
mi ttulo original?
No es necesario! La traduccin pblica legalizada es
un documento de caracter LEGAL. Es decir, VALE POR
el ttulo y puede utilizarse en su lugar.

b) Y para qu necesito llevarme las copias,

entonces?
Porque al estar certificadas (es decir, legalizadas por
la Universidad -y hasta el Ministerio del Interior en
algunos casos- depende de la institucin que expida
el ttulo) tambin tienen caracter legal y su(s)
futuro(s) empleador(es) pueden cotejar que los datos
personales que constan en la traduccin pblica
coinciden con los de la copia certificada. En el mayor
de los casos, hasta puede requerir que intervenga un
perito traductor o notario pblico competente en
ambas lenguas. As que, noten el nivel de legalidad
que tienen esos documentos.

Ya tienen su ttulo para llevarlo

por el mundo!!!
LEGALIZACIONES Y APOSTILLAS EN EL PAS:
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
Direccin: Arenales 819 1 subsuelo C.A.B.A.
Horario: de lunes a viernes de 8:30 a 13:30 hs. La documentacin presentada
para su intervencin luego de las 12:30 hs, deber ser retirada a partir del
siguiente da hbil.
Formulario de Registro de Firmas
Arancel - Unidad de Coordinacin de Legalizaciones:
Legalizacin partidas de estado civil $ 15 ( quince pesos)
Legalizaciones en general $ 45 ( cuarenta y cinco pesos)
Apostilla partidas de estado civil $ 45 ( cuarenta y cinco pesos)
Apostilla documentacin en general$ 45 ( cuarenta y cinco pesos)
Habilitado $ 60 ( sesenta pesos)
IMPORTANTE: Los Colegios de Escribanos de la Repblica Argentina se
encuentran habilitados para la intervencin con Apostilla, conforme la delegacin
de funciones otorgada por la Cancillera Argentina.
DATOS UTILES:
La documentacin a ser intervenida por este Ministerio slo podr ser
presentada y retirada por personas mayores de edad. Dicha documentacin
debe encontrarse en buen estado de conservacin, con sus datos claramente
legibles y sin plastificar.

Al entregar los documentos para la intervencin de este Ministerio, deber

indicarse, por cada uno de ellos, en qu pas sern presentados, a fin de aplicar
el procedimiento que corresponda segn la normativa vigente.
Toda documentacin presentada para su legalizacin en este Ministerio que
cuente con certificacin o legalizacin de una autoridad provincial deber ser
legalizada previamente por el Ministerio del Interior y Transporte, sito en la calle
25 de Mayo 179 CABA, en el horario de 8:00 a 17:00.
Las partidas de estado civil (de nacimiento, matrimonio o defuncin) legalizadas,
habilitadas o con Apostilla emitida en la Argentina no tienen plazo de
vencimiento. No obstante, algunas autoridades extranjeras slo las admiten
dentro de plazos limitados, por lo que se sugiere tomar contacto con la autoridad
extranjera receptora, a fin de verificar que, de exigirse tales plazos, la
antigedad de las partidas no los exceda.
La documentacin de estudios realizados en la Argentina (certificado de
materias aprobadas, ttulos o diplomas, programas de estudios, constancias de
cursos realizados, certificaciones de residencias, etc) deber contar, para su
intervencin en este Ministerio, con la debida cadena de legalizaciones,
aprobada por el Ministerio de Educacin o el Ministerio de Salud de la Nacin,
segn corresponda.
Si la documentacin a ser presentada en el exterior es exigida en idioma
extranjero, luego de su legalizacin o Apostilla en este Ministerio deber contar
con traduccin efectuada por Traductor Pblico y certificada por el Colegio de
Traductores Pblicos. Cumplidos ambos requisitos, se sugiere que la traduccin
pblica y su certificacin por el Colegio de Traductores Pblicos sean tambin
intervenidas con legalizacin o Apostilla, segn el caso.