AMAL

A m a l comida ritualdoOrix Xang feito comquiabocortado, cebola ralada, p

de camaro, sal,azeite de dend ou azeite doce, pode ser feito de vrias maneiras.
oferecido em umagamelaforrada com massa de aca. Amal de SangoCasas
tradiconais do culto de Oris tem por hbito "Rodar Amal" todas as quartas feiras para
oOris Sango, desta forma atrai-se para o Ile As a justia, a ordem e o crescimento
scio-econmico-espiritual. Geralmente o ritual d inicio na cozinha em que uma
mulher de Iyanstraz a comida votiva do Oris na cabea, chegando ao salo, a primeira
pessoa a rodar com oamal na cabea o Babaloris ou Iyaloris. Nessa reza abaixo as
pessoas caminham emcirculo em volta do as e na ordem hierrquica vai passando a
gamela de um para o outro, emque o iniciado pe na cabea e vai fazendo os pedidos
sempre andando em crculo:
1. Amala amala modobi jan jan modobio
Res; amal Modobi jan jan modobi
Aps todos terem recebido a gamela, o responsvel pelo amal arria a comida aos
ps deSango e entoa a seguinte reza:
2. Amala inse inse
Amal inse niw Ebany sele Olorun inse inse
Aps, entoa-se as rezas de Sango abaixo:
3. Oba kaw o , Oba Kaw o , O o Kbysil ,Oba ni kl, Oba sr , Oba njje , Se
reald, Bangbose O (wo) bitiko , Os Kaw , O o kbysil
4. nka, nka, w j att , Bad, bade y tmi , nka, nka r n lde o
nkaw j att, Aira ma s re awo, ariwo, ale od Ma s , Aira ma s re awo, ariwo,
ale od mas , Yy, kr-kr lo ni joko ayagba, Ale od ma s
5. Oba r lk, Oba r lk , ymase k w , r oje , Aganju ko m nje lekan , r
lkly , Tbi rs oba s run r oba oje
6. B ni je ni a! p bo Je b o o ni a! p bo7. E ni p lrn d b lim w mn
mw K je n mm s K je n mm s K je n mm s

Rezas e Orikins de Sango

Yoruba
Oba kaw o
Oba kaw o
O, o, Kbysil
Oba ni kl
Oba sr
Oba njje
Sere Ald
Bangbose O (wo) Bitiko
Os Kaw
O, o, Kbysil

Portugus
O Rei, meus cumprimentos.
O Rei, meus cumprimentos
Sua majestade,
O rei mandou construir uma casa.
O rei do xere,
O rei prometeu e traz boa sorte
O dono do pilo
Bambox abidik,
Meus cumprimentos (ao) Ox
Sua majestade

O nka, nka
Ele cruel, ele cruel (o
trovo)
w j att
Eu jejuo, espontaneamente para o
punidor.
Bad, bad y tm
Bad, bad, meus espritos sofre.
nka, nka r n lde o
ele o cruel, o trovo
cruel sim, o dono da coroa o punidor
nka w j att
Ele cruel. Eu jejuo
espontaneamente para o punidor.
Aira ma s re awo, ariwo, ale od
Aira (o trovo, verdadeiramente
voa e cai misteriosamente, ruidosameMa s
samente, forte como um pilo,
verdadeiramente como um tambor (baAira ma s re awo. Ariwo ale od
rulho. Aira(o trovo),
verderaimente voa e cai misteriosamente, rudoMa s
samente, Forte como um pilo,
verdeiramente como um tambor (baruYy, kr-kr lo ni joko ayagba
lho). O pssaro vagarosamente
senta e chora para as grandes mes.
Ale od ma s
Forte como um pilo,
verdeiramente como um tambor (barulho).

Oba r lk
Oba r lk
ymasse k w
grande
r oje
Aganju ko m nje lekan
uma vez, trovo

O rei lanou uma pedra.

O rei lanou uma pedra.
ymasse cavou ao p de uma
rvore e encontrou.
Aganju vai brilhar, ento, mais

r lk ly
(coragem)
Tbi rs, Oba s run
ancestrais), vigia
r oba oje
rvore (pedra de raio).

Lanou uma pedra com fora

B ni je ni a! P bo
uma gamela), com satisfao, de uma

Sim comer (Amal) dentro (de

Grande Orix do orun (terra dos

O rei dos troves, no p~e de uma

Je bi o o ni a! p bo
uma gamela), com satisfao, de uma

s vez adorando.
Comer, nasce dele, dentro ( de
S vez adorando.

E ni p lrn d b li

Cortado muitas vezes ( o quiabo

sempre com cutelo, dentro de uma
gamela.

m w mn mw

Procurar o conhecimento,
certamente torna inteligente.
A comida(Amal) faz adquirir e
aumenta o conhecimento do Ax.
A comida(Amal) faz adquirir e
aumenta o conhecimento do Ax.
A comida(Amal) faz adquirir e
aumenta o conhecimento do Ax.

K je n mm s
Ko je na mm s
Ko je na mm s