Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
OACDH
Naciones Unidas
Nueva York y Ginebra, 2002
NOTA
Las signaturas de los documentos de las Naciones Unidas constan de letras maysculas y de
cifras. La mencin de una signatura de ese tipo indica una referencia a un documento de las
Naciones Unidas.
Las opiniones expresadas en la presente publicacin son las de sus autores y no reflejan
necesariamente las opiniones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los
Derechos Humanos.
Las designaciones empleadas y la presentacin del material en esta publicacin no implican
la expresin de opinin alguna de la Secretara de las Naciones Unidas en relacin con la condicin
jurdica de ningn pas, territorio, ciudad o zona, ni sobre sus autoridades, ni sobre la delimitacin
de sus fronteras o lmites. Las palabras institucin nacional tampoco implican en modo alguno
conformidad con los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales (resolucin
49/134 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, anexo).
Copyright Naciones Unidas 2002
Reservados todos los derechos. El contenido de esta publicacin podr citarse, reproducirse o
almacenarse en un sistema de recuperacin de datos libremente, con fines no comerciales, siempre
que se indique su origen y se enve un ejemplar de la publicacin que contenga los materiales
reimpresos a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Palacio de las Naciones,
CH-1211 Ginebra 10 (Suiza). Ninguna parte de esta publicacin podr reproducirse, almacenarse
en un sistema de recuperacin de datos ni transmitirse en forma alguna sin la previa autorizacin
del titular del derecho de autor si los objetivos se relacionan con actividades realizadas con fines de
lucro. Las Naciones Unidas alientan la concertacin de licencias de los derechos con fines
comerciales.
HR/PUB/02/1
NDICE
Pgina
vii
Prefacio .................................................................................................................................................
viii
Nota de agradecimiento.........................................................................................................................
ix
Parte 1
Antecedentes: El paso a un marco de referencia basado en los derechos humanos
CAPTULO 1
11
1.1
Los valores humanos: el ser humano como sujeto y no como objeto ..........................
11
1.2
De los valores a los derechos: un sistema de libertades construido sobre los valores
humanos........................................................................................................................
15
17
20
23
23
24
2.3
26
2.4
26
2.5
29
2.6
30
2.7
31
2.8
34
2.9
Conclusiones ................................................................................................................
34
CAPTULO 3
35
3.1
35
3.2
36
1.3
1.4
CAPTULO 2
2.1
2.2
iii
Pgina
Parte 2
Evaluacin del uso actual de los instrumentos de derechos humanos de las
Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad
CAPTULO 4
41
4.1
41
4.2
45
4.3
49
4.4
53
4.5
55
CAPTULO 5
59
59
5.2
Aplicacin general del PIDESC en el contexto de las personas con discapacidad ......
61
5.3
65
5.4
78
5.5
90
CAPTULO 6
93
93
103
105
6.4
112
CAPTULO 7
115
7.1
Presentacin de la Convencin.....................................................................................
115
7.2
119
7.3
123
129
La discapacidad y los nios: la Convencin sobre los Derechos del Nio ..................
131
8.1
131
8.2
131
8.3
137
8.4
Estudio de casos sobre el funcionamiento actual del Comit de los Derechos del
Nio en el contexto de los nios con discapacidad ......................................................
142
147
153
5.1
6.1
6.2
6.3
7.4
CAPTULO 8
8.5
8.6
iv
Pgina
CAPTULO 9
Discapacidad y discriminacin racial: la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial (CERD) ..............................
155
19.1
155
19.2
156
19.3
157
19.4
Estudio de casos sobre informes de Estados Partes con una dimensin de discapacidad .............................................................................................................................
161
162
19.5
Parte 3
Opciones para el futuro: cmo aprovechar al mximo las posibilidades de los instrumentos
de derechos humanos de las Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad
CAPTULO 10 La sociedad civil: uso actual del sistema de derechos humanos de las Naciones
Unidas y posibilidades futuras .....................................................................................
165
10.1
166
10.2
Parte II: Percepcin propia de las ONG dedicadas a la discapacidad como defensoras
de los derechos humanos (preguntas 1 a 6) ..................................................................
167
169
10.4
Parte IV: Nivel actual de interaccin de las ONG con el mecanismo de derechos
humanos de las Naciones Unidas .................................................................................
173
10.5
178
10.6
181
10.7
183
185
10.3
11.1
186
11.2
186
Trayectoria de las instituciones nacionales en materia de derechos de los discapacitados (preguntas 8 a 11)................................................................................................
188
11.4
189
11.5
190
11.6
191
11.7
Conclusiones ................................................................................................................
192
195
11.3
12.1
Estados Partes: cmo mantener el centro de atencin en las personas con discapacidad como beneficiarias de los tratados de derechos humanos ..................................
195
12.2
195
12.3
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos
Humanos: promocin de la discapacidad como cuestin de derechos humanos .........
196
197
12.5
197
12.6
197
12.4
Pgina
CAPTULO 13 Ampliacin del sistema: el debate acerca de una convencin dedicada a la discapacidad .............................................................................................................................
199
13.1
199
13.2
200
13.3
200
13.4
201
201
201
Refuerzo mutuo entre una convencin temtica y las Normas Uniformes de las
Naciones Unidas...........................................................................................................
202
13.5
13.6
13.7
vi
Colaboradores
Theresia Degener, de nacionalidad alemana, es jurista y catedrtica de
derecho especializada en discapacidad. Tiene un Master en Leyes de la
Universidad de California en Berkeley y ha publicado numerosas obras sobre los
derechos de los discapacitados. Es catedrtica de derecho en la Universidad de
Ciencias Aplicadas, Rheinland-Westfakeb-Lippe, Bochum (Alemania). Ha sido
profesora de derechos de los discapacitados en la Universidad de California en
Berkeley. Tiene una discapacidad.
Gerard Quinn, de nacionalidad irlandesa, es abogado y catedrtico de derecho
especializado en discapacidad. Tiene un Master en Leyes y el ttulo de Doctor en
Leyes de la Facultad de Derecho de Harvard. Es el coordinador acadmico de una
red de abogados especializados en discapacidades de la Comisin Europea.
Tambin es miembro de la Comisin de Derechos Humanos de Irlanda y del
Comit Europeo de Derechos Sociales (Consejo de Europa). Es Catedrtico de
Derecho en la Universidad Nacional de Irlanda (UNI) en Galway. Preside el
Departamento de Derecho de los Discapacitados e Investigacin de Poltica en la
Facultad de Derecho de la UNI en Galway. Tiene una hija discapacitada.
Anna Bruce tiene un Master en Leyes de la Universidad de Lund (Suecia), as
como un Master en Legislacin Internacional sobre Derechos Humanos del
Instituto Raoul Wallenberg de la Universidad de Lund. Su experiencia en el campo
de los derechos humanos se centra en la igualdad y la no discriminacin. Trabaj
en el proyecto mientras estaba contratada como investigadora en el Departamento
de Poltica e Investigaciones sobre Legislacin en Materia de Discapacidad de la
UNI en Galway.
Padraic Kenna es Licenciado por la Universidad de Warwick (Reino Unido)
y est especializado en derechos econmicos, sociales y culturales. Se incorpor al
proyecto como investigador en el Departamento de Derechos de los Discapacitados
e Investigacin de Poltica de la UNI en Galway. Su principal esfera de
investigacin es el derecho internacional en materia de vivienda as como la
discapacidad.
La Dra. Ursula Kilkelly es Licenciada por la Queens University de Belfast.
Es profesora de derecho en la Escuela Universitaria de Cork. Ha publicado sus
trabajos en revistas especializadas britnicas, irlandesas e internacionales sobre la
labor de vigilancia del Comit de los Derechos del Nio y sobre los derechos del
nio en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos. En los ltimos
tiempos ha trabajado activamente en la cuestin de los derechos de los nios con
discapacidad.
Joshua Castellino actualmente da clases en el Centro Irlands de Derechos
Humanos de la Facultad de Derecho (UNI) en Galway. Termin su doctorado en
derecho internacional en la Universidad de Hull (Reino Unido) en 1998.
Actualmente investiga en la esfera de los derechos de las minoras y da clases en el
programa de estudios de posgrado sobre legislacin internacional de derechos
humanos.
Shivaun Quinlivan es Licenciada en Letras y en Derecho por la UNI en
Galway y tiene un Master en Derecho por el Kings College de Londres. Es
abogada. Trabaja como profesora de derecho en la UNI en Galway y es miembro
del Departamento de Poltica e Investigaciones sobre Legislacin en Materia de
Discapacidad.
vii
Prefacio
Uno de mis objetivos como Alta Comisionada ha sido conseguir que se preste
ms atencin a los derechos humanos de las personas con discapacidad y que el
sistema de las Naciones Unidas responda con ms eficacia en esta esfera. Me
complace sobremanera, pues, que el presente estudio sobre derechos humanos y
discapacidad se base en una iniciativa de la Comisin de Derechos Humanos.
En 2000, la Comisin me pidi, en mi calidad de Alta Comisionada, que
examinase qu posibilidades de accin habra para fortalecer tanto la proteccin
como la vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad.
Como primera medida se decidi encargar un estudio sobre las dimensiones de
derechos humanos de la discapacidad. Se esperaba que el estudio aclarase las
cuestiones conceptuales y de poltica, adems de informar sobre la experiencia y el
potencial de los rganos internacionales establecidos en virtud de tratados en la
vigilancia y la mejora de la proteccin.
El resultado es este amplio y bien documentado estudio sobre los derechos
humanos y la discapacidad, que acojo calurosamente y recomiendo a todos los que
se interesan por esta cuestin. En nombre de la Oficina del Alto Comisionado para
los Derechos Humanos doy las gracias a los autores e investigadores que han
colaborado para proporcionarnos un recurso indispensable y prctico para el uso de
los mecanismos internacionales y nacionales de derechos humanos en la defensa
de los derechos humanos de las personas con discapacidad. Al mismo tiempo, la
obra ser una base fundamental para las nuevas iniciativas de proteccin que est
estudiando la Asamblea General de las Naciones Unidas. Asimismo, deseo
manifestar mi reconocimiento al Gobierno de Irlanda por su apoyo, que permiti
que el proyecto viera la luz.
Mary Robinson
Alta Comisionada para los Derechos Humanos
viii
Nota de agradecimiento
Deseamos dar las gracias a las siguientes personas por su inestimable
asistencia y aliento moral: Dra. Christine Whyte, Funcionaria de Poltica,
Organismo Nacional para las Discapacidades de Irlanda; el personal de la Oficina
del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de Ginebra; el Sr. Don Wills,
Presidente de International Disability Alliance (IDA); el Sr. Stephan Tromel,
Director del Foro Europeo sobre Discapacidad; el Sr. Bengt Lindqvist, Relator
Especial de las Naciones Unidas sobre las Normas Uniformes sobre la igualdad de
oportunidades para las personas con discapacidad; el Sr. Miguel ngel Cabra de
Luna, de la Fundacin ONCE (Madrid); el Sr. Eric Rosenthal, Mental Disability
Rights International; el Dr. Arthur OReilly, antes Director del Organismo
Nacional para las Discapacidades de Irlanda; la Dra. Kate Quinn, Departamento de
Espaol, UNI, Galway; la Sra. Agnes OFarrell, Oficial de Enlace sobre
Discapacidad, UNI, Galway; Sabine Decker, Gabriel Hille, Barbara Duncan y
Annegret Deyle (Bochum, Alemania).
ix
Resumen analtico
El presente estudio trata del uso actual y las posibilidades futuras de los instrumentos de derechos humanos
de las Naciones Unidas en el contexto especfico de la
discapacidad.
Ms de 600 millones de personas, o sea aproximadamente el 10 % de la poblacin mundial, presenta una u
otra forma de discapacidad. Ms de las dos terceras partes de esas personas vive en pases en desarrollo. Slo el
2 % de los nios con discapacidad del mundo en desarrollo recibe algn tipo de educacin o rehabilitacin.
En todo el mundo es directo y fuerte el vnculo que
existe entre la discapacidad, por un lado, y la pobreza y
la exclusin social, por el otro.
Los rganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas ofrecen grandes
posibilidades en este campo, pero en general hasta la
fecha se los ha utilizado poco para promover los derechos de las personas con discapacidad. El estudio se
centra en los principales rganos encargados de vigilar
la aplicacin de los seis tratados de derechos humanos
de las Naciones Unidas: el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, la Convencin contra la Tortura, la Convencin sobre los
Derechos del Nio, la Convencin sobre la eliminacin
de todas las formas de discriminacin contra la mujer y
la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de
todas las Formas de Discriminacin Racial. La tesis
fundamental del estudio es que el proceso de reforma
relacionado con la discapacidad que se est observando
en todo el planeta podra fortalecerse y acelerarse perceptiblemente si estos instrumentos se utilizaran ms a
menudo y con un fin centrado en la discapacidad.
El debate sobre los derechos de las personas con discapacidad no tiene que ver tanto con el disfrute de derechos especficos como con garantizar a las personas con
discapacidad el disfrute efectivo y en condiciones de
igualdad de todos los derechos humanos sin discriminacin. El principio de no discriminacin ayuda a que los
derechos humanos en general sean aplicables en el contexto especfico de la discapacidad, como es el caso en
los contextos de la edad, el sexo y la infancia. Por consiguiente, la no discriminacin y el disfrute efectivo y
en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos por parte de las personas con discapacidad son el
tema predominante de la tan esperada reforma en la
manera en que se examina en todo el mundo la cuestin
de la discapacidad y los discapacitados.
El proceso de garantizar que las personas con discapacidad disfruten de sus derechos humanos avanza con
lentitud y de manera irregular. Pero est en marcha en
1
Resumen analtico
Cabe subrayar que la responsabilidad primordial respecto de la garanta del respeto de los derechos humanos de las personas con discapacidad recae en los Estados. Es decir, que el uso y el valor del mecanismo de
derechos humanos de las Naciones Unidas se sostienen
sobre una reforma interna satisfactoria. Los instrumentos de derechos humanos no proporcionan orientacin
simplemente, sino que imponen a los Estados Partes la
obligacin de reformar.
Es evidente que los Estados Partes estn avanzando
hacia una perspectiva de la discapacidad basada en los
derechos humanos. Las ltimas investigaciones demuestran que 39 Estados de todas partes del mundo han
aprobado una legislacin basada en la no discriminacin y la igualdad de oportunidades en el contexto de
la discapacidad. El dilogo de los Estados Partes con los
rganos creados en virtud de tratados de derechos
humanos es constructivo en el contexto de sus esfuerzos
por garantizar una reforma que beneficie a los discapacitados; actualmente hay un cmulo importante de buenas prcticas en todo el mundo que puede difundirse
para que sea aprovechado por todo el sistema de tratados de derechos humanos.
El cambio hacia la perspectiva basada en los
derechos humanos se pone de manifiesto tambin en el
hecho de que las instituciones nacionales encargadas de
la promocin y proteccin de los derechos humanos en
todo el mundo han comenzado a interesarse activamente en las cuestiones relacionadas con la discapacidad. La importancia de esto radica en que estas
instituciones ayudan a tender un puente entre el derecho
internacional relativo a los derechos humanos y los
debates internos sobre la legislacin en favor de los
discapacitados y la reforma de poltica. Las instituciones nacionales son asociados estratgicos en el
proceso de cambio y su creciente participacin en la
cuestin de los derechos humanos de las personas con
discapacidad es un indicio sumamente alentador para el
futuro.
Las propias personas con discapacidad ya estn
enmarcando su secular sentimiento de agravio e
injusticia en el lenguaje de los derechos. Las injusticias
individuales ya no tienen por qu experimentarse en
solitario. Las organizaciones no gubernamentales
(ONG) que se ocupan de las cuestiones relacionadas
con la discapacidad, como el proyecto de colaboracin
Disability Awareness in Action, estn empezando a
considerarse tambin organizaciones no gubernamentales de derechos humanos. Estn empezando a
reunir y a procesar informacin concreta sobre
presuntas violaciones de los derechos humanos de las
personas con discapacidad. Su capacidad en materia de
derechos humanos, aunque todava es limitada, va en
aumento. Entre las ONG de derechos humanos
tradicionales est en marcha un proceso anlogo de
autotransformacin, con arreglo al cual la discapacidad
se considera cada vez ms una de las principales
cuestiones de derechos humanos. Esto es importante,
Resumen analtico
Resumen analtico
Resumen analtico
Resumen analtico
Resumen analtico
PARTE 1
Antecedentes: El paso a un marco de referencia basado
en los derechos humanos
CAPTULO 1
La autoridad moral para el cambio: los valores de derechos humanos
y el proceso mundial de reforma en materia de discapacidad
Gerard Quinn, Theresia Degener
La discapacidad es una cuestin de derechos humanos! Repito: la discapacidad es una cuestin de derechos
humanos.
Los que padecemos una discapacidad estamos hartos de que la sociedad y nuestros conciudadanos nos traten como
si no existiramos o como si furamos extraterrestres. Somos seres humanos con el mismo valor y reclamamos
los mismos derechos...
Cuando se les pregunta, la mayora de las personas, incluidos los polticos y otras autoridades, estn de acuerdo
con nosotros. El problema es que no son conscientes de las consecuencias de este principio y no estn dispuestos
a adoptar las medidas correspondientes.
Discurso de Bengt Lindqvist, Relator Especial sobre Discapacidades de la Comisin de Desarrollo Social de las
Naciones Unidas, en el 19. Congreso de Rehabilitation International, Ro de Janeiro, 25 a 30 de agosto de
2000
1.1
Los valores bsicos de la misin de derechos humanos constituyen los cimientos de un sistema de libertades fundamentales que protege contra el abuso de
poder y crea un espacio para el desarrollo del espritu
humano. Cuatro valores: la dignidad, la autonoma, la
igualdad y la solidaridad, revisten particular importancia tanto en trminos generales como en el contexto de
la discapacidad.
En este captulo examinamos esos valores y explicamos el sistema de libertades fundamentales a que dan
lugar. Analizamos tambin el problema central de llevar
esos valores a la prctica en el contexto de la discapacidad, un problema derivado en gran medida de la relativa
invisibilidad que hasta ahora han padecido las personas
discapacitadas. Hasta ahora sola considerarse a esas
personas como objetos ms que como sujetos de pleno
derecho y las protecciones jurdicas normalmente asociadas al estado de derecho no se les aplicaban en absoluto o estaban gravemente restringidas.
12
Antecedentes
Otra forma de plantear el mismo argumento es describir la discapacidad como un concepto social. Esta
idea es bastante sencilla y clara, aunque a menudo se ve
oscurecida por el anlisis terico. La primera premisa
del modelo del concepto social es que la diferencia
humana no es innata sino algo inventado por la sociedad y aplicado mediante etiquetas como los discapacitados. As, uno no nace negro o mujer o discapacitado. Uno recibe esa etiqueta en relacin con
alguna norma no expresa como la masculinidad, ser
blanco o no padecer discapacidad (a falta de una expresin mejor).
La segunda premisa es que la norma en relacin con
la cual uno es evaluado y etiquetado (masculinidad, ser
blanco, no ser discapacitado) generalmente no se elige
por un proceso neutral o desinteresado. La seleccin
suele producirse por conducto de un aparato del poder
cuyo objetivo mnimo es preservar ese poder. En
efecto, muchos defensores de los derechos de los discapacitados consideran que debe utilizarse la expresin
los discapacitados en lugar de las personas con discapacidad, precisamente para destacar el hecho de que
es la sociedad la que discapacita a la persona.
La tercera premisa de este modelo es crucial: el concepto social de la discapacidad se utiliza no slo para
apartar a las personas sino tambin para mantenerlas
apartadas. Todos los puntos de acceso a las estructuras
de la vida cotidiana (el mundo de la educacin, del trabajo, de la familia o de la interaccin social) se establecen en gran medida en relacin con la norma dominante, en este caso el de las personas sin discapacidades. Como normalmente no se prevn adaptaciones
para las desviaciones o las diferencias respecto de la
norma arbitrariamente elegida, la diferencia sirve como
base para una exclusin sutil (y a veces no tan sutil).
Por ejemplo, el entorno arquitectnico est pensado
para las personas que pueden caminar y no para las que
utilizan sillas de ruedas. El entorno de comunicaciones
generalmente da por supuesta la capacidad de or y
hablar. El entorno educativo apenas prev soluciones
para otras formas de aprendizaje. Y lo mismo sucede en
todos los mbitos.
Puede forjarse un poderoso vnculo entre el modelo
de concepto social de la discapacidad y la perspectiva de la discapacidad basada en los derechos humanos. La sociedad no ha tenido en cuenta o ha excluido
la diferencia implcita en la discapacidad a la hora de
regular las condiciones de ingreso y de participacin en
la corriente general, excluyendo con ello al 10 % de
cualquier poblacin dada. Esto no slo es irracional
desde el punto de vista econmico, sino que tambin
viola la dignidad intrnseca de todo ser humano.
Para plantear la cuestin de forma positiva, el objetivo ltimo desde la perspectiva del modelo de derechos humanos es construir sociedades que sean autnticamente integradoras, sociedades que valoren la
diferencia y respeten la dignidad y la igualdad de todos
los seres humanos con independencia de sus diferencias. A este respecto, el movimiento en favor de los
derechos de los discapacitados se integra en gran medida en un movimiento ms profundo y amplio a favor de
la creacin de sociedades autnticamente incluyentes
para todos. Este movimiento se ha descrito como el
movimiento de derechos civiles de la nueva generacin.
b) Autonoma y creacin de un espacio para
el desarrollo del espritu humano
La autonoma como valor asociado a la dignidad
deriva del antiguo compromiso griego con la autonoma
o el autogobierno. Entraa la apertura de un espacio
libre o sin restricciones para la accin voluntaria basada
en la conciencia y las elecciones vitales libremente
adoptadas de la persona, preservando al mismo tiempo
una libertad comparable para los dems.
El valor de la autonoma se basa en el supuesto previo de una capacidad de accin y de comportamiento
autodirigidos. Por consiguiente, se apoya en la imagen
implcita de una persona moralmente libre, imagen
que desde hace tiempo se ha rebatido en profundidad.
En el contexto de la discapacidad, esta imagen ideal
plantea dos grandes problemas. Uno de ellos es que la
sociedad parece excesivamente inclinada en muchos
casos a asociar la discapacidad, especialmente la intelectual, a la falta de capacidad para la libertad moral.
Esta suposicin a menudo se basa en un mero prejuicio.
La perspectiva de la discapacidad basada en los derechos humanos entraa un planteamiento mucho ms
sutil, un planteamiento que no se inclina excesivamente
por detectar la incompetencia y que hace el mismo hincapi en la necesidad de una proteccin efectiva de los
derechos y los intereses de las personas que son declaradas legalmente incompetentes.
El otro problema es que la sociedad a menudo no se
toma en serio la autonoma de las personas con discapacidad que disfrutan de capacidad legal completa. Sus
elecciones vitales no se consideran tan merecedoras de
apoyo social como las de los no discapacitados. Las
bajas expectativas han llevado a desatender las condiciones materiales que las personas con discapacidad
necesitan para tener control sobre sus vidas y vivir
como desean. En su mayor parte, las sociedades no han
hecho lo suficiente para habilitar a las personas con discapacidades que tienen una clara capacidad de libertad
moral para ejercer su derecho de libre determinacin.
Una cosa es tener la capacidad de estudiar astrofsica a
pesar de la discapacidad; distinto es poder hacerlo si no
se cuenta con medios de transporte accesibles.
c) La igualdad: valorar la diferencia
La igualdad humana, un valor emparentado, es tambin bsico en el sistema de libertades fundamentales
que postula la legislacin de derechos humanos. Su pre-
13
14
Antecedentes
15
1.2
16
Antecedentes
mayora de los sistemas jurdicos a la prdida del derecho a la libertad. Ms en general, el acceso a los tribunales con el fin de reivindicar derechos es una salvaguardia importante en cualquier sociedad. Permite que
las diferencias entre personas se resuelvan pacficamente y que una parte desinteresada (los tribunales)
establezca los lmites entre derechos contrapuestos.
El derecho de asociacin permite al individuo construir su propio universo jurdico libremente con otros.
Aunque su aplicacin se da principalmente en la esfera
econmica (por ejemplo el derecho a afiliarse a sindicatos o asociaciones de empleadores), tambin tiene aplicaciones de enorme importancia en la esfera poltica
(derecho a constituir o a afiliarse a un partido poltico)
y en la social (derecho a establecer vnculos estrechos
con otros). En cierto sentido, puede considerarse que la
familia es un ejemplo de ejercicio del derecho a la libertad de asociacin, aunque naturalmente tambin sirve
otros importantes e independientes fines sociales y
morales.
El derecho a la igualdad sirve para controlar la calidad de la accin o la legislacin del Estado en la medida
en que presupone que las cargas y los beneficios no
deben ser distribuidos de forma desigual en la sociedad.
Esta interpretacin formal o jurdica de la igualdad es
familiar en todo mundo, aunque hay otras interpretaciones posibles, principalmente en el concepto de la igualdad de oportunidades que exige que el Estado desempee un papel activo a la hora de garantizar una
autntica igualdad de oportunidades para todos, sin
tener en cuenta las diferencias. As, el Estado debe asignar y aplicar sus recursos, por ejemplo en la esfera educativa, de forma que se aseguren las mismas oportunidades para todos.
Sin embargo, ello tambin significa que el Estado
debe intervenir en la regulacin del comportamiento de
agentes privados cuando ste tiene o tiende a tener un
efecto negativo en la igualdad de oportunidades. Generalmente lo hace mediante legislacin antidiscriminatoria, que tambin es aplicable al sector privado. En el
caso de la discapacidad, esa legislacin suele exigir que
el discriminador potencial tenga en cuenta la discapacidad de forma positiva y disponga un acomodo razonable para la persona afectada.
En conjunto, los derechos civiles crean un margen
para desarrollo personal contrarrestando el poder del
Estado y abriendo un espacio en el que los individuos
pueden asumir el poder sobre sus propias vidas, escogiendo libremente sus propios objetivos e interaccionando con otros voluntariamente para conseguirlos.
En el sistema de las Naciones Unidas, los derechos
civiles se promueven principalmente mediante el Pacto
Internacional de Derechos Civiles y Polticos y el Convenio contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,
Inhumanos o Degradantes.
17
1.3
Los valores antes mencionados y el sistema de libertades fundamentales que sustentan merecen ser aprobados a escala universal. El problema no son los valores
propiamente dichos ni el sistema de libertades fundamentales que postulan, sino el hecho de que o no se
aplican o se aplican de modo distinto a las personas con
18
Antecedentes
19
20
Antecedentes
1.4
debidas garantas procesales, a las personas con discapacidades; en otras palabras, todas las protecciones de
la libertad privada (proteccin contra el abuso de
poder) de que la mayora de los otros miembros de la
sociedad ya disfrutan.
Debe intentar eliminar las barreras que impiden el
acceso de las personas con discapacidades al sistema de
libertades pblicas que los derechos humanos contribuyen a preservar y promover. Su objetivo es, pues,
garantizar el reconocimiento de que las personas con
discapacidades tienen un lugar por derecho propio en la
corriente general de la vida y que el logro de la independencia y la participacin en condiciones de autntica igualdad no es slo un objetivo deseable desde el
punto de vista social, sino tambin un derecho. Aqu
radica el vnculo entre el movimiento en favor de los
derechos de los discapacitados y el proyecto de visibilidad, siendo el fin trascendental conseguir para todos
sociedades verdaderamente incluyentes.
b) Visibilidad y violaciones de los derechos humanos
La siguiente cuestin es cmo caracterizar de la
mejor forma posible las violaciones de los derechos
humanos en el contexto de la discapacidad. Es posible
y creble centrarse en violaciones concretas, por ejemplo del derecho al voto, del derecho a un juicio imparcial, del derecho a la educacin o del derecho al trabajo,
o los abusos fsicos y sexuales en instituciones. Centrarse en las violaciones tiene sentido, especialmente
cuando puede identificarse claramente al culpable y
encontrarse una reparacin efectiva.
Tambin puede tener sentido examinar las pautas de
violaciones o abusos. Es posible, y a menudo muy til,
caracterizar violaciones particulares en relacin con el
problema global de la invisibilidad de las personas discapacitadas y la necesidad de recurrir a los derechos
para contrarrestar ese legado.
c) La visibilidad y la igualdad en el disfrute de todos
los derechos humanos
Con demasiada frecuencia la invisibilidad ha significado que un derecho universal sencillamente no se
aplique por igual (en caso de que llegue a aplicarse) a
las personas con discapacidad. Por ejemplo, en el caso
de la educacin, las violaciones pueden tener tanto que
ver con el derecho a una educacin igual y efectiva que
con el derecho a la educacin en s. Del mismo modo,
en el caso de una orden de internamiento civil, la cuestin puede ser que los principios pertinentes en materia
de garantas procesales no se apliquen por igual (mutatis mutandis) a las personas con enfermedad mental.
Puede abogarse por la reforma de la legislacin sobre
discapacidad mental afirmando que se necesita para el
21
CAPTULO 2
La aplicacin de la autoridad moral: adopcin de la perspectiva
de la discapacidad basada en los derechos humanos por conducto
de las normas no vinculantes de las Naciones Unidas
Gerard Quinn, Theresia Degener
dev/enable). Entre otras cosas, contiene una recopilacin de normas y pautas internacionales relacionadas
con la discapacidad (1999), con una introduccin general a los tratados de las Naciones Unidas en materia de
derechos humanos. Tambin contiene un til repaso de
la historia de la participacin de las Naciones Unidas
en la esfera de la discapacidad, The United Nations
and Disabled Persons: The First Fifty Years [las
Naciones Unidas y las personas discapacitadas: los primeros cincuenta aos] y la mayora de la documentacin relativa al Programa de Accin Mundial para los
Impedidos (vase la seccin 2.2) y las Normas Uniformes de las Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad (vase la
seccin 2.4).
2.1
El centro de coordinacin de las cuestiones relacionadas con la discapacidad en el sistema de las Naciones
Unidas se encuentra en una dependencia especial de la
Divisin de Poltica Social y Desarrollo del Departamento de Asuntos Econmicos y Sociales. Esa dependencia mantiene un sitio web sumamente informativo y
til con documentacin bsica (www.un.org/esa/soc-
Cabe mencionar en particular dos resoluciones aprobadas en los aos setenta porque son los primeros sntomas del paso de un criterio de atencin a uno
basado en los derechos. En 1971, la Asamblea General
aprob una resolucin titulada Declaracin de los
23
24
Antecedentes
2.2
Crear, mediante la legislacin adecuada, las bases jurdicas y los poderes necesarios para la adopcin de medidas
tendientes al logro de los objetivos;
25
al consenso en cuanto a la oportunidad de una convencin. Por consiguiente, el Consejo Econmico y Social
recomend que se preparase un instrumento internacional de otro tipo (vase el apartado siguiente)7.
26
Antecedentes
2.3
Despouy recomend que todos los rganos de vigilancia de los tratados supervisaran la aplicacin de sus
respectivos tratados de derechos humanos a las personas discapacitadas. No obstante, su principal recomendacin particular fue que el Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales (el rgano que vigila la
aplicacin del Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales) asumiese el papel principal de la aplicacin de los derechos humanos de las personas con discapacidades. La recomendacin estaba
bien argumentada. A diferencia de otros rganos, ese
comit (que no fue creado en virtud del tratado) puede
asumir tareas encomendadas por el Consejo Econmico y Social. El Comit adopt su conocida Observacin general N. 5 sobre las personas con discapacidades en 1994. La mayora de las personas convendran
hoy en que todos los rganos de vigilancia de los tratados deben desempear un papel ms activo en la esfera
de la discapacidad.
La Asamblea General aprob en 1990 una resolucin en la que respaldaba las Directrices de Tallinn
para el desarrollo de los recursos humanos en la esfera
de los impedidos12. La idea fundamental en que se
apoya este documento es que el desarrollo de los recursos humanos de las personas con discapacidades se ha
desatendido durante demasiado tiempo y debe considerarse un medio clave para permitir a esas personas ejercer sus derechos humanos y sus responsabilidades
como a los otros miembros de la sociedad. Se destacan
varias estrategias para el desarrollo de los recursos
humanos, que incluyen la participacin de las personas
con discapacidades en la sociedad (eliminando las
barreras fsicas y de comunicacin), el fortalecimiento
de las actividades comunitarias y de autoayuda, y la
promocin de la educacin y la formacin, el empleo,
la concienciacin de la comunidad y la cooperacin
regional e internacional.
2.4
En 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprob una histrica resolucin titulada Normas
Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las
12
Resolucin 44/70 de la Asamblea General, de 15 de marzo de
1990, anexo.
2.
3.
Medidas de ejecucin;
4.
Mecanismo de supervisin.
27
En trminos generales, se pide a los Estados que eliminen los obstculos que se oponen a la igualdad de
participacin y que hagan participar activamente a las
ONG que trabajan en esfera de la discapacidad como
asociadas en este proceso. Se insiste particularmente en
los grupos de personas con discapacidad que de otra
forma seran vulnerables por ejemplo en razn de su
gnero, su juventud, su pobreza, su condicin de mino-
13
Resolucin 48/96 de la Asamblea General, de 20 de diciembre
de 1993. Vase en general Bengt Lindqvist, Standard rules in the
disability fieldA United Nations instrument, Human Rights and
Disabled Persons, Degener and Koster-Dreese, eds. (Dordrecht,
Kluwer Academic Publishers Group, 1995), pg. 63.
14
Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las
personas con discapacidad, prrs. 6 a 13.
15
Ibd., prr. 14
16
Ibd., prr. 14.
17
Ibd., prr. 15.
El artculo 13 se refiere a uno de los requisitos fundamentales para una planificacin racional, a saber el
acopio y el anlisis de datos exactos. El prrafo 2 dice
lo siguiente:
18
Para un examen de esta cuestin, vase Degener y KosterDreese, Human Rights and Disabled Persons, pg. 12.
28
Antecedentes
29
2.5
30
Antecedentes
En 1999 el Secretario General de las Naciones Unidas present a la Comisin de Desarrollo Social, como
medida complementaria de la Cumbre Mundial de
Desarrollo Social, un informe sobre la aplicacin del
Programa Mundial de Accin32.
En 2000 se celebr un perodo extraordinario de
sesiones de la Asamblea General sobre el seguimiento
de la Cumbre Mundial de Desarrollo Social. De l surgi un documento titulado Nuevas iniciativas en pro
del desarrollo social33, que se refiere a la discapacidad
y a la necesidad de:
66. Ampliar la gama de polticas y medidas, entre otras
cosas mediante la promocin de la aplicacin de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para
las personas con discapacidad , encaminadas a habilitar a
las personas con discapacidad para que desempeen una
funcin cabal en la sociedad. Debera prestarse especial
atencin a las mujeres y a los nios con discapacidad y a
las personas con discapacidad de desarrollo, mental y
psiquitrica.
67. Garantizar el acceso al empleo de las personas con
discapacidad mediante la organizacin y el diseo del
entorno laboral, y aumentar sus posibilidades de empleo
aplicando medidas para mejorar su educacin y la adquisicin de conocimientos especializados mediante la rehabilitacin en la propia comunidad, siempre que sea posible,
y aplicando otras medidas directas que pueden incluir los
incentivos a las empresas para que den empleo a las personas con discapacidad.
Ibd.
Comisin de Desarrollo Social, Informe provisional del
Secretario General sobre la aplicacin del Programa de Accin
Mundial para los Impedidos, E/CN.5/1999/5.
33
A/RES/S-24/2, anexo.
34
Resolucin 48/104 de la Asamblea General, de 20 de
diciembre de 1993.
35
Resolucin 37/194 de la Asamblea General, de 18 de
diciembre de 1982.
32
2.6
31
humanos de las personas con discapacidad. Es importante que en el prrafo 30 acerca an ms a la Oficina
del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a la
esfera de los derechos humanos y la discapacidad e
invita:
Es interesante sealar que en el proyecto de resolucin se peda iniciar un procedimiento para la posible
elaboracin de una convencin de las Naciones Unidas
sobre los derechos de las personas con discapacidades.
De haberse aprobado, el texto habra sido el siguiente:
Considera que el prximo paso lgico para promover el
disfrute en efectivo de los derechos de las personas con
discapacidad exige que la Comisin de Desarrollo Social
(de las Naciones Unidas) examine la conveniencia de elaborar una convencin internacional sobre los derechos de
las personas con discapacidad, as como la forma y el contenido de ese instrumento, y solicite aportaciones y propuestas de las partes interesadas, incluido en particular el
cuadro de expertos (es decir, el cuadro de expertos que
asesora al Relator Especial en virtud de las Normas Uniformes).
2.7
a que tengan plenamente en cuenta la cuestin de los
derechos humanos de las personas con discapacidad
cuando presentan sus informes de conformidad con los
instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas en
materia de derechos humanos.
La resolucin ms reciente de la Comisin (resolucin 2000/51 sobre los derechos humanos de las personas con discapacidad, aprobada en la 56.a sesin)
comienza tomando nota de la adopcin por la
Organizacin de los Estados Americanos, el 7 de junio
de 1999, de la Convencin Interamericana para la
Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin
contra las Personas con Discapacidad (1999) como
buen ejemplo de preocupacin y accin a nivel regional.
La resolucin reitera ya en su primer prrafo el pasaje
antes citado de la resolucin 1998/31 en el sentido de
que cualquier violacin de las Normas Uniformes
vulnera los derechos humanos de las personas con
discapacidad. Esto es importante pues cimienta el nexo
entre las Normas Uniformes y los derechos humanos.
La resolucin 2000/51 tambin invita a todos los
relatores especiales a que en el desempeo de sus
mandatos tengan en cuenta la situacin y los derechos
32
Antecedentes
33
34
Antecedentes
laron que se considera que una convencin sera un complemento a las Normas Uniformes y no un instrumento
alternativo. Mientras que las Normas Uniformes no son de
cumplimiento obligatorio, son s un instrumento indispensable que ofrecen una til orientacin para la poltica y la
prctica.
2.8
2.9
Conclusiones
CAPTULO 3
Establecimiento de puentes entre la legislacin vinculante y la
no vinculante: aplicacin de los instrumentos de derechos humanos
de las Naciones Unidas a la esfera de la discapacidad
Gerard Quinn, Theresia Degener
La Comisin reconoce que cualquier violacin del principio fundamental de igualdad y cualquier discriminacin
o diferencia negativa de trato de las personas con discapacidad que contravenga las Normas Uniformes de las
Naciones Unidas sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad vulnera los derechos
humanos de esas personas.
Resolucin 1998/31 de la Comisin de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre los derechos
humanos de las personas con discapacidad
Manual de Preparacin de Informes sobre los Derechos Humanos [HRI/PUB/91/1 (Rev.1), Ginebra,
1997].
Algunos de los tratados prevn el derecho de denuncia individual al rgano de vigilancia correspondiente,
lo que ha generado un volumen considerable de jurisprudencia. Cada vez se ha hecho ms comn en la prctica de esos rganos la formulacin de observaciones
generales, que pretenden ser una interpretacin autorizada de los tratados aunque tienen fuerza jurdica
obligatoria. Esas observaciones generales pueden ofrecer una orientacin til acerca de la aplicacin de los
tratados en el contexto de la discapacidad.
3.1
36
Antecedentes
un total de 148 Estados haban ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos y 145 haban
ratificado el Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales. El rgano de vigilancia pertinente creado en virtud del primero, el Comit de Derechos Humanos, vigila la aplicacin del tratado por los
Estados Partes mediante el examen de informes peridicos que presentan stos. El rgano de vigilancia del
Pacto Internacional de Derechos Econmicos, Sociales
y Culturales es el Comit de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales, que tambin vigila la aplicacin
nacional por medio de los informes de los Estados Partes. El PIDCP tiene un Protocolo Facultativo que prev
la presentacin de denuncias de particulares ante el
Comit de Derechos Humanos, siempre que el Estado
Parte pertinente ayer ratificado el Protocolo. El Comit
de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales ha propuesto un proyecto de protocolo al Pacto correspondiente que, en caso de adoptarse, permitira a los particulares presentar denuncias anlogas en relacin con el
Pacto. En 1995 el Comit de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales aprob una importante observacin general de gran alcance sobre la discapacidad
(Observacin general N. 5).
Las Naciones Unidas han adoptado otros cuatro
importantes tratados de derechos humanos. Uno de ellos
se ocupa de un derecho humano muy concreto, el derecho a no ser sometido a tortura: la Convencin contra la
Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o
Degradantes. Esta Convencin reviste evidente importancia, entre otras, para los millones de personas con
discapacidad que estn internadas en instituciones.
Se adopt y abri a la firma y la ratificacin en 1984. Al
8 de febrero de 2002 haba sido ratificada por 128 Estados. El Comit contra la Tortura vigila la aplicacin del
tratado en el nivel nacional examinando los informes
peridicos que le presentan los Estados Parte. Tambin
puede examinar denuncias de particulares siempre que
el Estado Parte de que se trate haya reconocido la competencia del Comit a ese respecto. Adems puede
examinar, en ciertas circunstancias, denuncias entre
Estados y llevar a cabo investigaciones.
Los otros tres tratados se ocupan de grupos o categoras concretas de personas que pueden ser vctima de
discriminacin: la Convencin sobre la eliminacin de
todas las formas de discriminacin contra la mujer
(CEDAW), de 1979; la Convencin sobre los derechos
del nio (CRC), de 1989; y la Convencin internacional
sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin racial (ICERD), de 1966. En general, esos tratados
sirven dos propsitos: en primer lugar, establecen el
principio de la no discriminacin en relacin con el disfrute de todos los derechos humanos para las categoras
de personas a las que amparan. En segundo lugar, y en
la medida necesaria, aade especificidad a los derechos
generales previstos en los Pactos, adaptndolos de
forma ms directa a las circunstancias de los grupos
protegidos.
Estas convenciones especficas revisten una importancia evidente en el contexto de la doble discriminacin. As, las personas con discapacidad pueden sufrir
discriminacin no slo por su discapacidad sino tambin porque pertenecen a otros grupos o minoras,
como los nios, los grupos raciales o las mujeres. Es de
la mxima importancia extraer la mxima proteccin
de esos tratados para los grupos interesados.
La CEDAW contiene un Protocolo Facultativo que
permite presentar denuncias individuales ante el
Comit. Al 8 de febrero de 2002 haba 168 Estados Partes en la Convencin. El Comit ha publicado una
Recomendacin general segn la cual los Estados Partes deben incluir referencias a las mujeres con discapacidad en sus informes.
La Convencin sobre los Derechos del Nio (CRC)
fue adoptada y abierta a la firma en 1989. A diferencia
de los otros tratados de derechos humanos, contiene un
artculo sumamente especfico sobre los derechos de
los nios discapacitados (artculo 23). Naturalmente, la
inclusin de ese artculo no implica que los otros derechos previstos en la Convencin no sean aplicables a
los nios discapacitados. En 1997 el Comit sobre los
Derechos del Nio celebr un da de debate general
sumamente til sobre los nios con discapacidad, lo
que parece haber tenido un efecto positivo en su enfoque de la Convencin en el contexto de la discapacidad.
Al 8 de febrero de 2002 haba 191 Estados Partes, lo
que la convierte en el tratado de derechos humanos de
las Naciones Unidas ms ratificado. No prev ningn
procedimiento de denuncia.
La Convencin Internacional sobre la Eliminacin
de Todas las Formas de Discriminacin Racial
(ICERD) fue adoptada y abierta a la firma en 1965.
Esta Convencin reviste particular importancia para las
personas que padecen doble discriminacin por motivos de raza y de discapacidad. La Convencin prev
procedimientos de denuncia de particulares y entre
Estados. Al 8 de febrero de 2002 haba 161 Estados
Partes en la convencin.
37
PARTE 2
Evaluacin del uso actual de los instrumentos de derechos
humanos de las Naciones Unidas en el contexto de la discapacidad
CAPTULO 4
Discapacidad y libertad: el Pacto Internacional de Derechos Civiles
y Polticos (PIDCP)
Theresia Degener
primer Protocolo Facultativo, que prev denuncias
individuales de ciudadanos de los Estados Partes, fue
adoptado y entr en vigor al mismo tiempo que el
Pacto. Al 8 de febrero de 2002 haba sido ratificado por
101 Estados Partes. El Segundo Protocolo Facultativo,
que se ocupa de la abolicin de la pena de muerte, fue
adoptado por la Asamblea General de las Naciones
Unidas en 1989 y entr en vigor en 2000. Ha sido ratificado por 46 Estados Partes.
En este captulo se evalan el uso actual y las posibilidades futuras del Pacto Internacional de Derechos
Civiles y Polticos (PIDCP) para garantizar y promover
los derechos de las personas con discapacidad. Se
divide en cinco secciones. La primera contiene un panorama general del Pacto en el que se indica la pertinencia
de los derechos amparados en l para las personas con
discapacidad. La segunda seccin analiza el funcionamiento del Pacto en el contexto de la discapacidad, se
aclaran los mtodos de aplicacin y se examina la
pertinencia de las observaciones generales como instrumentos de interpretacin. La tercera seccin se ocupa de
la cobertura de la discapacidad en los informes peridicos y la respuesta del Comit de Derechos Humanos.
La cuarta seccin examina el procedimiento de denuncia en virtud del primer Protocolo Facultativo del Pacto
desde el punto de vista de la discapacidad. La quinta
seccin contiene nuestras conclusiones en relacin con
el uso actual del Pacto y las posibles medidas para
incrementar su valor en el contexto de la discapacidad.
4.1
4.1.1
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos de 1966 es uno de los ms importantes instrumentos
internacionales en materia de derechos humanos. Junto
con la Declaracin Universal de Derechos Humanos de
1948 y el Pacto Internacional de Derechos Econmicos,
Sociales y Culturales (PIDESC) de 1966, constituye la
Carta Internacional de Derechos Humanos.
El Pacto fue adoptado en 1966 por la Asamblea
General de las Naciones Unidas y entr en vigor en
1976 tras su ratificacin por un nmero suficiente de
Estados. Al 8 de febrero de 2002 haban ratificado el
Pacto 148 de los 189 Estados Miembros de las Naciones
Unidas. El Pacto va acompaado de dos protocolos. El
42
4.1.2
nerable. Los Principios para la proteccin de los enfermos mentales y para el mejoramiento de la atencin de
la salud mental adoptados por la Asamblea General de
las Naciones Unidas en 19918 ofrecen una valiosa
orientacin para interpretar el artculo 7 en el contexto
de las personas discapacitadas internadas en instituciones. Los Principios prohben ciertos tipos de trato, como
la esterilizacin y la ciruga psiquitrica y otras formas
de tratamiento mdico irreversible en el caso de
pacientes involuntarios. Adems, ofrecen informacin
detallada sobre los casos en que es necesario el consentimiento libre e informado para el tratamiento mdico.
b) Derechos previstos en el PIDCP en relacin con la
libertad: aplicacin en el contexto de la discapacidad
El derecho a la libertad y la seguridad de la persona
(artculo 9) es importante en el contexto del internamiento civil de los enfermos mentales. En qu circunstancias puede ordenarse el ingreso de un discapacitado
fsico o mental en una institucin de salud mental? Si el
ingreso es involuntario, qu procedimientos hay que
seguir? Es suficiente que un mdico titulado decida
que ese ingreso es necesario desde el punto de vista
mdico o debe intervenir un juez? Qu motivos son
lcitos para la contravencin de los derechos en materia
de libertad? Bastan los argumentos teraputicos o debe
determinarse en primer lugar que la persona a la que se
va a ingresar supone un peligro para s misma o para
otras? En todos estos casos, los Principios ofrecen una
orientacin inestimable. Exigen que las decisiones de
admisin involuntaria sean adoptadas por mdicos calificados de salud mental que sean supervisados y controlados por rganos judiciales u otros rganos de revisin
independientes e imparciales. Las razones legtimas
para un ingreso involuntario son el riesgo de dao inmediato para la persona u otras personas o un deterioro
grave de su estado9. Adems, los Principios regulan
estrictamente las decisiones en materia de capacidad
legal y las normas de atencin y tratamiento.
Hay otros derechos relacionados con la libertad previstos en el Pacto que son importantes en los casos de
tutela civil o en los casos penales en los que el acusado
est discapacitado. El artculo 10 estipula que toda
persona privada de libertad ser tratada humanamente y
con el respeto debido a la dignidad inherente al ser
humano. El artculo 14 afirma que todas las personas
son iguales ante los tribunales y cortes de justicia.
Tanto el artculo 14 como el artculo 15 reconocen
importantes derechos en el contexto de los procesos
penales, como el derecho a un juicio imparcial,
inclusive el de ser asistido gratuitamente por un
intrprete si no comprende o no habla el idioma
empleado en el tribunal [artculo 14 (3) ( f)].
8
Resolucin 46/119 de la Asamblea General, de 17 de diciembre
de 1991. A este respecto, vase el informe Daes (nota 5).
9
Principios 16 y 17.
43
44
mentos de derechos humanos para las personas discapacitadas, pueden utilizarse como fuente de orientacin
interpretativa sobre el artculo 23 en el contexto de la
discapacidad. El artculo 9 de las Normas describe las
necesidades de las personas discapacitadas en materia
de igualdad de derechos en las relaciones sexuales, el
matrimonio y la paternidad. El artculo 24 del Pacto
afirma que el nio tiene derecho a las medidas de
proteccin que su condicin de menor requiere, tanto
por parte de su familia como de la sociedad y del
Estado. El artculo tambin incluye una clusula
contra la discriminacin que, curiosamente, no abarca
a los nios discapacitados.
El derecho de asociacin (artculo 22) plantea la
cuestin del acceso a lugares pblicos y privados de
reunin. Las personas discapacitadas deben gozar de la
oportunidad de afiliarse a asociaciones polticas, sociales y culturales y de constituir sus propias organizaciones. El artculo 18 de las Normas Uniformes seala el
importante papel que las organizaciones de discapacitados desempean en el desarrollo de polticas en materia de discapacidad.
15
45
4.2
El Comit de Derechos Humanos (CDH) est formado por 18 expertos independientes cuyo mandato
consiste en vigilar la aplicacin del PIDCP en los Estados Partes. Son elegidos por los Estados Partes para un
mandato de cuatro aos, procurando mantener una distribucin geogrfica equitativa de los miembros (artculos 31 y 32 del Pacto). El artculo 28 estipula que el
Comit estar compuesto de nacionales de los Estados
Partes en el presente Pacto, que debern ser personas de
gran integridad moral, con reconocida competencia en
materia de derechos humanos.
4.2.1
46
Vase Recopilacin de las observaciones generales y recomendaciones generales adoptadas por rganos creados en virtud de
tratados de derechos humanos (HRI/GEN/1/Rev.5).
31
Ibd.
32
Ibd.
47
cialmente en las mujeres con deficiencias intelectuales36. Por consiguiente, la forma en que est redactada
la Observacin general N. 19 resulta til, pero an lo
habra sido ms una declaracin clara de que la discapacidad per se nunca debe considerarse motivo legtimo para la esterilizacin y las restricciones al matrimonio.
Cabe sealar que ninguna de las doce Observaciones
generales preparadas por el CDH durante el Decenio de
las Naciones Unidas para los Impedidos (1982-1993)
se refiere especficamente a los derechos de las personas con discapacidad.
c) Observacin general N. 20 (tortura)
y discapacidad
La Observacin general N. 20, relativa a la tortura
y a los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes,
tampoco hace mencin explcita de las personas con
discapacidad, pero incluye algunas afirmaciones de
importancia para ellas.
2. La finalidad de las disposiciones del artculo 7 del
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos es
proteger la dignidad y la integridad fsica y mental de la
persona. El Estado Parte tiene el deber de brindar a toda
persona, mediante medidas legislativas y de otra ndole,
la proteccin necesaria contra los actos prohibidos por el
artculo 7, sean infligidos por personas que acten en el
desempeo de sus funciones oficiales, al margen de
dichas funciones o incluso a ttulo privado.
...
As, la Observacin general N. 20 plantea dos cuestiones importantes en relacin con el significado del
artculo 7 para las personas con discapacidad.
Lo primero y ms importante es que los Estados Partes tienen una responsabilidad legal clara respecto de
las violaciones de los derechos humanos que se producen en instituciones privadas para personas discapacitadas. Este aspecto es fundamental habida cuenta de la
36
Vase T. Degener, Disabled women and international human
rights, Women and International Human Rights Law, Kelly D.
Askin y Dorean M. Koenig (eds.), vol. 3 (Ardsley NY, Transnational, 2001), pp. 267-293.
48
Para una exposicin general del debate que tuvo lugar en Alemania, vase T. Degener, Chronologie der Bioethic-Konvention
und ihre Streitpunkte, Kritische Vierteljahresschrift fr Gesetzgebung und Rechtswissenschaft, vol. 1 (1998), pp. 7-33.
38
A. Hendricks, Article 17 of the European Convention on
Human Rights and Biomedicine: incompatible with international
human rights law?, Kritische Vierteljahresschrift fr Gesetzgebung
und Rechtswissenshaft, vol. 1 (1998), pg. 116.
Estas interpretaciones ofrecen una orientacin importante para la inclusin de las personas con discapacidad en el proceso electoral. La Observacin establece que la discapacidad fsica nunca puede ser
motivo legtimo para restringir el derecho al voto. Tampoco puede considerarse ninguna discapacidad intelectual motivo para denegar a una persona el derecho a
votar o a desempear una funcin pblica. Esa medida
es permisible slo en los casos de incapacidad mental
verificada. La Observacin afirma adems que las personas que asistan a los votantes discapacitados deben
ser neutrales y su nica tarea es preservar la independencia del votante. Lo mismo sera cierto para los ajustes tcnicos, como garantizar la accesibilidad y la intimidad del espacio de voto.
Estas observaciones tienen claras consecuencias
para la forma en que se llevan a cabo las elecciones. En
algunas ocasiones se deniega a las personas con discapacidad el derecho de voto aunque su limitacin funcional no afecte su capacidad de decisin. La asistencia
para el voto a menudo es prestada por familiares u otras
personas de las que depende la persona discapacitada.
Esto plantea cuestiones de intimidad y autonoma y en
cualquier caso coloca a la persona discapacitada en una
situacin en la que puede ser manipulada.
La Observacin general N. 25 no ofrece orientacin
detallada sobre el tipo de informacin que los Estados
Partes deben incluir en sus informes ni sobre el grado
de detalle necesario. Por ejemplo, violan el artculo 25
del Pacto las cabinas electorales inaccesibles? Tienen
los ciegos derecho a recibir el material de voto en Braille o en cinta grabada? Tienen derecho los sordos a
interpretacin en idioma de signos? Algunas afirmaciones de la Observacin, no obstante, pueden servir como
argumentos para responder a todas estas preguntas:
11. Los Estados deben adoptar medidas eficaces para
asegurar que todas las personas que tengan derecho a
votar puedan ejercerlo...
12. ...Se deber disponer de informacin y material
acerca de la votacin en los idiomas de las distintas minoras. Deben adoptarse mtodos concretos, como fotografas y smbolos, para que los electores analfabetos puedan
votar contando con suficiente informacin.
4.3
4.3.1
49
Repaso general de los informes de los Estados Partes y la discapacidad en el mbito del
PIDCP
50
51
52
Para analizar cmo se trataron las cuestiones relativas a la discapacidad en el dilogo entre los miembros
del Comit y los representantes de los Estados, se revisaron todos los documentos disponibles desde 1993 en
las categoras lista de cuestiones, actas resumidas,
observaciones finales e informes anuales.
a) La discapacidad en las listas de cuestiones del CDH
De 33 listas de cuestiones, tres planteaban cuestiones relativas a la discapacidad. Dos se referan a solicitudes al Estado Parte: el Reino Unido (en relacin con
el Territorio Dependiente de la Corona de Jersey) y
Guyana, de informacin sobre legislacin y polticas
que prohban la discriminacin contra las personas con
discapacidad y otros grupos (mujeres, homosexuales,
ancianos) protegidos por el artculo 26 del Pacto (no
discriminacin)73. El tercer documento planteaba una
cuestin exclusivamente relacionada con las personas
con discapacidad. En relacin con el examen del
segundo informe peridico de la Repblica rabe Siria,
se pidi al Estado Parte que proporcionase informacin
sobre el apartado b del artculo 70 de la Ley del poder
judicial segn el cual las personas discapacitadas no
pueden ocupar puestos en la judicatura74.
b) La discapacidad en las actas resumidas del CDH
De 381 actas resumidas de perodos de sesiones
del CDH, 58 (15 %) incluan alguna referencia a las personas discapacitadas. Mientras que, en la mayora de los
casos, las personas discapacitadas se trataban como uno
entre varios grupos mencionados (por lo general las
mujeres y normalmente en relacin con discriminacin), 13 actas (3 %) hacan referencia explcita a cuestiones relativas a los discapacitados. Los temas tratados
eran la pena capital, los derechos de voto, los subsidios
de asistencia social y servicios de apoyo para familiares
de personas discapacitadas, la esterilizacin, la proteccin jurdica, la condicin de los discapacitados en la
sociedad, la ley del aborto, la detencin y los castigos
corporales, los nios discapacitados, la amputacin
como pena y los experimentos cientficos y mdicos.
Los miembros del CDH raras veces solicitan informacin detallada acerca de personas con discapacidad
institucionalizadas de forma involuntaria. Tampoco
tienden a iniciar un dilogo con los representantes de los
Estados sobre las circunstancias en las que parece no
73
CCPR/C/68/L/UKCD y CCPR/C/68/L/GUY.
74
CCPR/C/71/L/SYR.
53
De 153 documentos examinados, slo 10 (7%) mencionan los derechos humanos de las personas con discapacidad. Los pases a los que se aluda eran Australia78,
Austria79, el Canad80, el Reino Unido (Hong Kong)81,
Irlanda, el Japn, Corea82, Lituania83, los Pases Bajos
y los Estados Unidos. De esas nueve observaciones
finales, cinco acogan con satisfaccin las leyes o medidas en materia de discapacidad adoptadas por el Estado
respectivo. Cuatro (3 %) incluan declaraciones crticas
o recomendaciones. En relacin con los Estados Unidos, por ejemplo, el CDH manifest su preocupacin
porque en algunos estados se realizaran investigaciones
no teraputicas con personas discapacitadas. Adems,
lamentaba que en algunos casos pareca haber una falta
de proteccin de los retrasados mentales en relacin con
la pena de muerte84.
En cuanto al segundo informe peridico de Irlanda, el
CDH recomend que se adoptaran las medidas para
garantizar
[el] disfrute pleno y en igualdad de condiciones con los
dems ciudadanos de los derechos previstos en el Pacto
por las personas discapacitadas, sin discriminacin, de
conformidad con el artculo 2685; ...
Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagsimo quinto perodo de sesiones, Suplemento N. 40 (A/55/40),
vol. I, prr. 450.
79
CCPR/C/79/Add.103.
80
CCPR/C/79/Add.105.
81
CCPR/C/79/Add.57.
82
CCPR/C/79/Add.114.
83
CCPR/C/79/Add.87.
84
CCPR/C/79/Add.50, prrs. 286 y siguientes y prr. 281.
85
Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagsimo quinto perodo de sesiones, Suplemento N. 40 (A/55/40),
vol. I, prr. 450.
86
CCPR/C/79/Add.102, prr.31.
4.4
4.4.1
La discapacidad en la jurisprudencia en
relacin con el Protocolo Facultativo
CCPR/CO/72/NET.
54
Para ms detalles sobre los procedimientos de denuncia individual con arreglo al PIDCP, vanse Steiner y Alston, International
Human Rights Law in Context, pg. 535, y Bayefsky, The United
Nations Human Rights Treaty System, p. 25 y siguientes.
89
Torkel Opsahl, The Human Rights Committee, The United
Nations and Human Rights, Philip Alston (ed.) (Nueva York: Oxford
University Press 1992), pg. 421.
90
Bayefsky, The United Nations Human Rights Treaty System,
pg. 27.
91
Nikolov c. Bulgaria, comunicacin N. 824/1998, decisin
adoptada por el Comit el 13 de abril de 2000 (CCPR/C/68/D/824/
1998); Cziklin c. el Canad, comunicacin N. 741/1997, decisin
adoptada por el Comit el 5 de agosto de 1999 (CCPR/C/66/D/741/
1997).
Los dictmenes del CDH en este caso tienen importantes repercusiones para la aplicacin del Pacto a las
personas discapacitadas. En primer lugar, el caso ilustra
que los derechos humanos de las personas con discapacidad no slo se ven afectados en el contexto de la asistencia social y la salud. Al igual que los ciudadanos no
discapacitados, las personas con discapacidad ven vulnerados sus derechos humanos en los diversos papeles
que asumen: como reclusos, como votantes, como
empleados, como miembros de la familia, etctera. En
segundo lugar, los dictmenes del Comit envan el
importante mensaje de que los derechos consagrados en
el PIDCP son aplicables a todos. El artculo 10 afirma
que todas las personas detenidas tienen derecho a ser
tratadas con humanidad y respeto. De ello se sigue que
no se permite a los Estados Partes hacer diferencias
negativas entre los discapacitados y otros presos. En tercer lugar, el resultado indica que el CDH se guiaba por
un criterio no declarado de acomodo razonable. De
ello se desprende que los Estados Partes deben reconocer que existen presos con distintas necesidades y que
deben ajustar sus sistemas para acomodar esas necesidades. Por ltimo, los dictmenes del CDH implican
cuando menos un rechazo de la opinin de que los derechos civiles y polticos no tienen repercusiones en el
trato positivo de los reclusos. Segn esa opinin, el concepto de los derechos humanos negativos slo significa
que el Estado debe abstenerse de ciertas acciones que
equivalen a violaciones de los derechos humanos. Y si
una persona con discapacidad no se ajusta a las condiciones en las cuales suelen ejercerse los derechos humanos, el problema incumbe a esa persona y no al Estado.
El dictamen del Comit en el caso Hamilton c. Jamaica
supone un gran paso adelante en la consideracin de las
personas con discapacidad como titulares de derechos y
no como problemas. Esta perspectiva de la discapacidad
basada en los derechos humanos ha conseguido adeptos
no slo en el CDH. El Tribunal Europeo de Derechos
Humanos entendi de un caso anlogo en 2001 que
afectaba a una mujer discapacitada que haba sido condenada a pena de reclusin en el Reino Unido durante
un par de das. El Tribunal consider que
Detener a una persona gravemente discapacitada en condiciones en las que la temperatura es peligrosamente baja,
corre el riesgo de presentar lceras porque su cama es
demasiado dura o inalcanzable, y no puede hacer sus necesidades o mantenerse limpia si no es con las mayores dificultades, constituye un trato degradante que infringe el
artculo 3 [del Convenio Europeo para la Proteccin de los
Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales]96.
55
4.5
4.5.1
56
57
CAPTULO 5
Discapacidad y justicia social: el Pacto Internacional de Derechos
Econmicos, Sociales y Culturales
Anna Bruce, Gerard Quinn, Padraic Kenna
La cuarta seccin presenta nuestras conclusiones
sobre el uso actual del PIDESC con respecto a la
discapacidad y nuestras sugerencias sobre cmo puede
aprovecharse al mximo su considerable potencial a
este respecto.
5.1
5.1.1
Hay muchos modos de caracterizar los derechos previstos en el PIDESC. Desde la perspectiva peculiar de
la discapacidad, los derechos amparados en el Pacto
pueden agruparse con fines prcticos como sigue:
a) derecho general a la no discriminacin
el derecho a la no discriminacin (art. 2)
el derecho a la igualdad entre el hombre y la mujer
(art. 3)
60
61
Mientras que las observaciones generales no son vinculantes como tales, representan una interpretacin
autorizada del Pacto.
5.2
5.2.1
Mientras que la obligacin de realizar el pleno disfrute de los derechos amparados en el Pacto es progresiva y est condicionada por los recursos disponibles,
la obligacin de garantizar que cada derecho es disfrutado por toda persona sin discriminacin y de adoptar
medidas para la realizacin de los derechos es inmediata7.
La observacin general N. 3 afirma que esas
medidas deben ser deliberadas, concretas y orientadas y deben adoptarse dentro de un plazo
razonablemente breve despus de la entrada en vigor
del Pacto en un Estado dado8. Los Estados deben
proceder lo ms expedita y eficazmente posible
hacia la plena realizacin de cada uno de los derechos
previstos en el Pacto9. La legalidad de todas las medidas de carcter deliberadamente retroactivo deber justificarse por referencia a la totalidad de los derechos
previstos en el Pacto10.
Segn el Comit, aunque las obligaciones impuestas
por el Pacto son en gran medida obligaciones de comportamiento (es decir, obligacin de tomar medidas),
cada Estado Parte tiene la obligacin mnima de por
lo menos asegurar la satisfaccin de niveles esenciales
de cada uno de los derechos previstos en el pacto11. Si
un Estado desea atribuir su incumplimiento de esta
obligacin a la falta de recursos, debe demostrar que
6
62
ha realizado todo esfuerzo para utilizar todos los recursos que estn a su disposicin en un esfuerzo por satisfacer, con carcter prioritario, esas obligaciones mnimas12.
La Observacin general N. 3 destaca la importancia
de la cooperacin y la asistencia internacionales para la
realizacin de los derechos protegidos en el Pacto y
afirma que la frase hasta el mximo de los recursos de
que disponga incluye los que pone la comunidad internacional a disposicin de un Estado mediante la cooperacin y la asistencia internacionales13. Tambin destaca que
aun en tiempos de limitaciones graves de recursos, ... se
puede y se debe en realidad proteger a los miembros
vulnerables de la sociedad mediante la adopcin de programas de relativo bajo costo14.
En relacin con los tipos de medidas que deben adoptar los Estados Partes, el Comit destaca que, mientras
que la adopcin de medidas legislativas a menudo es
indispensable para la realizacin de los derechos previstos en el Pacto, las obligaciones de los Estados no se
agotan hasta que se han adoptado todas las medidas
apropiadas para garantizar la realizacin de un derecho15. Esas medidas incluyen, entre otras cosas, medidas administrativas, financieras, educativas y sociales,
adems de la prestacin de remedios efectivos para las
supuestas violaciones de los derechos previstos en el
PIDESC16.
Incluso cuando los recursos disponibles son manifiestamente insuficientes, los Estados Partes deben
esforzarse por garantizar el disfrute ms amplio posible
de los derechos pertinentes en esas circunstancias. Si un
Estado alega que es incapaz de cumplir siquiera sus
obligaciones mnimas debido la falta de recursos, al
menos debe ser capaz de demostrar que ha hecho todos
los esfuerzos por utilizar todos los recursos que estn a
su alcance en el intento de satisfacer, a ttulo prioritario,
esas obligaciones mnimas.
5.2.2
Ibd.
Ibd., prr. 13.
14
Ibd., prr. 14.
15
Ibd., prrs. 3 y 4.
16
Observacin general N. 9, La aplicacin interna del Pacto,
prrs. 2 y 3.
13
[l]as Normas Uniformes son de gran importancia y constituyen una gua de referencia particularmente valiosa*
para identificar con mayor precisin las obligaciones que
recaen en los Estados Partes en virtud del Pacto17.
* Las cursivas son muestras.
En relacin con las obligaciones de los Estados Partes frente a las acciones de agentes privados, afirma:
Si los gobiernos no intervienen, habr siempre casos en
los que el funcionamiento del mercado libre produzca
resultados poco satisfactorios para las personas con discapacidad, a ttulo individual o como grupo, y en dichas
circunstancias incumbe a los gobiernos el intervenir y
tomar medidas apropiadas para moderar, suplementar,
contrarrestar o superar los resultados de las fuerzas del
mercado22.
dor privado y el proveedor de artculos y servicios privado, quedan sometidos a las mismas normas de no
discriminacin e igualdad en relacin con las personas
con discapacidad23. Si los Estados Partes no lo hacen
as, la capacidad de las personas con discapacidad para
participar en la gama principal de actividades comunitarias y para realizar todas sus posibilidades como miembros activos de la sociedad quedar limitada gravemente y a menudo arbitrariamente24.
Se insta a los Estados Partes a
adoptar medidas positivas para reducir las desventajas
estructurales y para dar el trato preferente apropiado a las
personas con discapacidad, a fin de conseguir los objetivos
de la plena participacin e igualdad dentro de la sociedad
para todas ellas25.
En cierto sentido, conceptualiza los derechos previstos en el Pacto como factores propiciadores de una
vida activa. La Observacin general N. 5 seala que las
medidas especficas que los Estados partes deben adoptar a fin de cumplir sus obligaciones en el contexto de la
discapacidad son esencialmente las mismas que las
que corresponden a cualquier otra obligacin. Deben
incluir programas, normas y leyes generales, as como
programas, normas y leyes de finalidad especial27 y
deben elaborarse en cooperacin con representantes de
las personas con discapacidad28. Las medidas especficas necesarias para realizar los derechos de las personas
con discapacidades incluyen:
la necesidad de determinar, mediante una fiscalizacin
regular, la naturaleza y el mbito de los problemas que se
plantean en el Estado; la necesidad de adoptar programas
y polticas debidamente adaptados a las necesidades que se
hayan determinado de dicha manera; la necesidad de formular legislacin cuando sea necesario y de suprimir todas
las normas vigentes que sean discriminatorias; y la necesidad de hacer las consignaciones presupuestarias apropiadas o, cuando sea preciso, de recabar la asistencia y cooperacin internacionales29.
63
Segn el Comit,
Siempre que sea posible, debe prestarse tambin asistencia personal apropiada a este respecto. Dicha asistencia
debe prestarse de forma que se respeten plenamente los
derechos humanos de la persona o personas de que se
trate32.
En resumen, los principios de la Observacin general N. 5 estn orientados hacia el uso de los derechos
amparados en el PIDESC para alcanzar la independencia, la autonoma y la participacin.
El tercer aspecto significativo de la Observacin
general N. 5 es que examina las repercusiones de cada
uno de los derechos del PIDESC en relacin con discapacidad. A continuacin se hace referencia a cada uno
de los fragmentos pertinentes.
5.2.3
64
34
39
Ibd., prr. 5.
Observacin general N. 1, prr. 5.
41
Ibd., prr. 8.
42
Ibd., prr. 9.
43
E/C.12/1991/1.
44
En relacin con los artculos 2, 6, 7, 9, 10, 11 a 13 y 15.
40
5.3
45
65
66
Los derechos amparados en el PIDESC puede desempear un papel fundamental para ayudar a preparar a
las personas con discapacidad para una vida de ciudadana activa y de participacin. A este respecto, es enorme
la importancia del derecho a la educacin para esas personas. Les ofrece los medios para llevar una vida de participacin, adems de educar a los dems en la tolerancia respecto de la diferencia que supone la discapacidad.
El derecho a la salud es importante por s mismo, pero
tambin lo es en el sentido de que permite a las personas
con discapacidad llevar una vida de participacin activa. El propio Comit del PIDESC ha establecido un
vnculo directo entre el derecho a la salud y la participacin.
a) El derecho a la educacin en el contexto
de la discapacidad (artculo 13)
El artculo 13 afirma lo siguiente:
1. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el
derecho de toda persona a la educacin. Convienen en que
la educacin debe orientarse hacia el pleno desarrollo de la
personalidad humana y del sentido de su dignidad, y debe
fortalecer el respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales. Convienen asimismo en que la educacin debe capacitar a todas las personas para participar
efectivamente en una sociedad libre, favorecer la comprensin, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones
y entre todos los grupos raciales, tnicos o religiosos, y
promover las actividades de las Naciones Unidas en pro
del mantenimiento de la paz.
2. Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen
que, con objeto de lograr el pleno ejercicio de este
derecho:
53
Observacin general N. 4, El derecho a una vivienda
adecuada, prrs. 6 y 8 e.
54
Ibd., prr. 11.
primaria gratuita como ejemplo de violaciones del derecho a la educacin56. De acuerdo con el Comit, la obligacin de garantizar el disfrute del derecho a la educacin sin discriminacin es inmediata57. Por consiguiente, la obligacin esencial mnima en materia de
educacin incluye el derecho de acceso a instituciones
y programas educativos pblicos con carcter no discriminatorio58. Adems, la adopcin de medidas especiales provisionales destinadas a lograr la igualdad de
hecho en los grupos desfavorecidos no supone una violacin del derecho de no discriminacin en lo que respecta a la educacin, siempre y cuando se renan ciertas
condiciones59.
En su Observacin general N. 5, el Comit del
PIDESC reconoce que la mejor manera de educar a las
personas con discapacidad consiste en educarlas dentro
del sistema general de educacin. Reiterando el artculo
6 de las Normas Uniformes, el Comit seala que
los Estados deben reconocer el principio de la igualdad de
oportunidades de educacin en los niveles primario,
secundario y superior para los nios, los jvenes y los
adultos con discapacidad en entornos integrados* 60.
* Las cursivas son muestras.
67
instituciones, programas, pautas de gastos y dems prcticas, a fin de poner de manifiesto cualquier discriminacin de hecho y adoptar las medidas para subsanarla64.
68
La Observacin general N. 11 no estipula explcitamente que el plan deba abarcar la enseanza primaria de
los nios con discapacidad. Entre los diversos motivos
prohibidos de discriminacin slo menciona el
gnero71. No obstante, puesto que entre las obligaciones
fundamentales del artculo 13 figuran la prestacin de
todas las formas y niveles de educacin sin discriminacin y la obligacin de ofrecer educacin primaria obligatoria y gratuita, es razonable suponer que los Estados
Partes estn obligados a atender a los nios con discapacidad en su plan de accin en virtud del artculo 1472. El
Comit seala que
Los planes de accin preparados por los Estados Partes en
el Pacto, de conformidad con el artculo 14, son especialmente importantes dado que la labor del Comit ha mostrado que la falta de oportunidades educacionales para
esos nios es tambin una de las causas de que sean vctimas de muchas otras violaciones de los derechos humanos73.
Artculo 5 (7 y 8).
Observacin general N. 11, Planes de accin para la
enseanza primaria, prr. 6.
72
Observacin general N. 13, prr. 57.
73
Observacin general N. 11, prr. 4.
74
Artculo 6 (1).
Segn la Observacin general N. 14 sobre el derecho al disfrute del nivel ms alto posible de salud
(2000), entre las obligaciones fundamentales figuran
las siguientes:
Adoptar y aplicar, sobre la base de las pruebas epidemiolgicas, una estrategia y un plan de accin nacionales de
salud pblica para hacer frente a las preocupaciones en
materia de salud de toda la poblacin; la estrategia y el
plan de accin debern ser elaborados, y peridicamente
revisados, sobre la base de un proceso participativo y
transparente; esa estrategia y ese plan debern prever
mtodos, como el derecho a indicadores y bases de referencia de la salud que permitan vigilar estrechamente los
progresos realizados; el proceso mediante el cual se concibe la estrategia y el plan de accin, as como el contenido de ambos, deber prestar especial atencin a todos
los grupos vulnerables o marginados*76.
71
75
Artculo 6 (4).
Observacin general N. 14, El derecho al disfrute del ms
alto nivel posible de salud, prr. 43 f.
76
Por consiguiente, el Comit vincula el logro del derecho a la salud al logro de una amplia gama de derechos
y otros apoyos sociales acompaantes:
... el derecho a la alimentacin, a la vivienda, al trabajo, a
la educacin, a la dignidad humana, a la vida, a la no discriminacin, a la igualdad, a no ser sometido a torturas, a
la vida privada, al acceso a la informacin y a la libertad
de asociacin, reunin y circulacin. Esos y otros derechos y libertades abordan los componentes integrales del
derecho a la salud78.
El derecho a la salud contiene los siguientes elementos: disponibilidad, accesibilidad, aceptabilidad y calidad79. La Observacin general menciona expresamente
a las personas con discapacidad en el encabezamiento
relativo a la accesibilidad, observando que
los establecimientos, bienes y servicios de salud debern
estar al alcance geogrfico de todos los sectores de la
poblacin, en especial los grupos vulnerables o marginados, como ... las personas con discapacidad...80.
Ibd., prr. 4.
Ibd., prr. 3.
79
Ibd., prr. 12.
80
Ibd.
81
Ibd., prr. 17.
82
Ibd., prr. 19.
83
Observacin general N. 5, prr. 5.
78
69
Hay cuestiones como la denegacin selectiva de tratamiento a las personas con discapacidad que pueden
tratarse bajo el prisma de la no discriminacin. El
Comit recuerda la Observacin general N. 3, que
afirma que incluso en situaciones de limitaciones graves de recursos es preciso proteger a los miembros vulnerables de la sociedad mediante la aprobacin de programas especiales de relativo bajo costo89.
Es importante mencionar que en la Observacin
general N. 5 se establece un vnculo directo entre el
derecho a la salud y el logro de la meta de la participacin. En el prrafo 34 se afirma que las personas con
discapacidad tienen derecho a recibir servicios sociales
y mdicos, incluidos dispositivos ortopdicos,
para que las personas con discapacidad puedan ser autnomas, evitar otras discapacidades y promover su integracin social.
70
Dentro de la categora de personas con discapacidad, la Observacin general N. 14 destaca a los nios,
afirmando que Es preciso dar a los nios con discapacidades la oportunidad de disfrutar de una vida satisfactoria y decente y participar en las actividades de su
comunidad93. En cuanto a las personas de edad, el
Comit seala la importancia de las medidas de rehabilitacin fsica y psicolgica destinadas a mantener la
funcionalidad y la autonoma de las personas mayores94.
En el contexto de la atencin de salud mental, el
Comit seala que los tratamientos mdicos coercitivos slo se aplicarn en casos excepcionales y que
esas excepciones debern estar sujetas a condiciones
especficas y restrictivas, respetando las mejores prcticas y las normas internacionales aplicables, en particular los Principios de las Naciones Unidas para la proteccin de los enfermos mentales y para el mejoramiento
de la atencin de la salud mental95. Tambin se obliga
90
Artculo 3 (3).
Artculo 3 (1).
106
Artculo 3 (2).
107
Artculo 3 (5)
108
Artculo 3 (4) y (6).
109
Artculo 3 (7).
105
71
Las directrices revisadas de 1991 en materia de presentacin de informes afirman explcitamente que los
Estados Partes han de informar acerca de la discapacidad en relacin con el artculo 6.
En su Observacin general N. 5, el Comit seala
que el disfrute efectivo del derecho a trabajar de las
personas con discapacidad exigir la eliminacin de la
discriminacin preeminente y persistente as como
las barreras materiales que la sociedad ha erigido en esferas como el transporte, la vivienda y el puesto de trabajo,
las que se citan como justificacin para no emplear a las
personas con discapacidad110.
As pues, no basta con hacer frente a la discriminacin; tambin es necesario combatir otras barreras al
trabajo. Segn la Observacin general N. 5, los Estados deben apoyar activamente la integracin de personas con discapacidad en el mercado laboral ordinario y
desarrollar tambin polticas que promuevan y regulen
disposiciones laborales flexibles y alternativas que permitan atender razonablemente* las necesidades de los trabajadores con discapacidad111.
* Las cursivas son muestras.
72
La Observacin general reconoce que el empleo protegido puede ser apropiado para algunas personas con
discapacidad, pero aade que si se limita a las personas
con cierta categora de discapacidad a desempear
determinadas ocupaciones o a fabricar determinados
artculos, puede violarse el derecho a un trabajo libremente escogido o aceptado113. El objetivo de esos
empleos protegidos debe siempre ser el empleo en el
mercado laboral ordinario114. El uso del tratamiento
teraputico que equivalga a trabajos forzados tambin
puede considerarse una violacin del derecho al
trabajo115.
Segn la Observacin general N. 5, la orientacin
y formacin tecnicoprofesional que requiere el
prrafo 2 del artculo 6 del Pacto debe reflejar las necesidades de todas las personas con discapacidad, debe
tener lugar en condiciones integradas, y debe planificarse y llevarse a la prctica con la plena participacin
de representantes de personas con discapacidad116.
Reiterando el artculo 7 de las Normas Uniformes, las
personas con discapacidad, tanto si viven en zonas rurales como si viven en zonas urbanas, han de tener las
mismas oportunidades de empleo productivo y remunerado117. Segn las Normas Uniformes, los programas de accin para promover el empleo de las personas
con discapacidad deben incluir medidas de prestacin
de servicios apropiados de formacin y colocacin y de
apoyo como, por ejemplo, asistencia personal y
servicios de interpretacin, medidas para disear y
adaptar los lugares y locales de trabajo de forma que
resulten accesibles a las personas con discapacidad y
medidas de apoyo a la utilizacin de nuevas tecnologas
y al desarrollo y la produccin de recursos, instrumentos y equipos auxiliares118.
Segn el artculo 7, los Estados deben apoyar
activamente la integracin de las personas con
discapacidad en el mercado de trabajo mediante
medidas como
la capacitacin profesional, los planes de cuotas basadas
en incentivos, el empleo reservado, prstamos o subvenciones para empresas pequeas, contratos de exclusividad
o derechos de produccin prioritarios, exenciones fiscales,
supervisin de contratos u otro tipo de asistencia tcnica y
financiera para las empresas que empleen a trabajadores
con discapacidad119.
113
120
a) El derecho de toda persona a fundar sindicatos y a afiliarse al de su eleccin, con sujecin nicamente a los
estatutos de la organizacin correspondiente, para
promover y proteger sus intereses econmicos y
sociales. No podrn imponerse otras restricciones al
ejercicio de este derecho que las que prescriba la ley y
que sean necesarias en una sociedad democrtica en
inters de la seguridad nacional o del orden pblico, o
para la proteccin de los derechos y libertades ajenos;
b) El derecho de los sindicatos a formar federaciones o
confederaciones nacionales y el de stas a fundar
organizaciones sindicales internacionales o a afiliarse
a las mismas;
c) El derecho de los sindicatos a funcionar sin obstculos
y sin otras limitaciones que las que prescriba la ley y
que sean necesarias en una sociedad democrtica en
inters de la seguridad nacional o del orden pblico, o
para la proteccin de los derechos y libertades ajenos;
d) El derecho de huelga, ejercido de conformidad con las
leyes de cada pas.
2. El presente artculo no impedir someter a restricciones legales el ejercicio de tales derechos por los miembros
de las fuerzas armadas, de la polica o de la administracin del Estado.
3. Nada de lo dispuesto en este artculo autorizar a los
Estados Partes en el Convenio de la Organizacin Internacional del Trabajo de 1948 relativo a la libertad sindical
y a la proteccin del derecho de sindicacin a adoptar
medidas legislativas que menoscaben las garantas previstas en dicho Convenio o a aplicar la ley en forma que
menoscabe dichas garantas.
La Observacin general N. 5 seala que el artculo 8, en conjuncin con otros derechos, destaca la
importancia del derecho de las personas con discapacidad para constituir sus propias organizaciones con el
fin de promover y proteger sus intereses econmicos y
sociales128.
Adems, esas organizaciones deben ser consultadas
regularmente en relacin con todas las cuestiones que
les afecten; quiz sea necesario tambin que reciban
apoyo financiero y de otra ndole para asegurar su viabilidad129.
Los derechos sindicales son importantes para todos
los trabajadores discapacitados y quiz especialmente
para los que tienen un empleo protegido. Pueden plantearse problemas si los sindicatos tradicionales se niegan a admitir a personas discapacitadas o si existe
resistencia a la organizacin de los trabajadores en
entornos de trabajo protegidos.
5.3.4
73
74
Las directrices revisadas de 1991 en materia de presentacin de informes exigen a los Estados Partes informar acerca de la discapacidad en relacin con el
artculo 9.
En su Observacin general N. 5, el Comit seala la
importancia particular de los planes de seguridad social
y de mantenimiento del nivel de ingresos para las personas con discapacidad. Reitera el prrafo 1 del artculo 8
de las Normas Uniformes:
Los Estados deben velar por asegurar la prestacin de
apoyo adecuado en materia de ingresos a las personas con
discapacidad que, debido a la discapacidad o a factores
relacionados con sta, hayan perdido temporalmente sus
ingresos, reciban un ingreso reducido o se hayan visto privadas de oportunidades de empleo130.
Ese apoyo debe tener en cuenta los gastos extraordinarios en que suelen incurrir las personas que cuidan de
personas discapacitadas134. Los Estados deben velar
por que el sistema general de seguridad social no
excluya a las personas con discapacidad ni las discrimine135.
De acuerdo con el artculo 8, los sistemas de seguridad social deben prever incentivos para restablecer la
capacidad para generar ingresos de las personas con
discapacidad y proporcionar o apoyar servicios de formacin profesional y de colocacin. Tambin deben
proporcionar incentivos para que las personas con discapacidad busquen empleo136. Los aspectos importantes en el planteamiento del Comit respecto del
derecho a la seguridad social en el contexto de la
discapacidad son el reconocimiento de los costos
extraordinarios que representa la discapacidad, evitar
la institucionalizacin137 y utilizar el apoyo social para
permitir que las personas con discapacidad lleven una
vida activa.
b) El derecho a la proteccin de la familia, las madres
y los nios en el contexto de la discapacidad
(artculo 10)
Artculo 8 (1).
Artculo 8 (1 y 3).
135
Artculo 8 (2).
136
Artculo 8 (4 y 5).
137
Artculo 8 (6).
134
75
La disposicin de las Normas Uniformes que corresponde al artculo 10 del Pacto es el artculo 9, que dice
lo siguiente:
138
Artculo 9 (1).
Artculo 9 (3).
147
Artculo 9 (4).
148
Artculo 4 (5).
146
76
Artculo 5 a 1).
163
Artculo 5 a (2 y 3).
164
Artculo 5 a 4).
77
78
El derecho a la cultura es importante para las personas con discapacidad pues les permite influir en el modo
en que se las percibe y representa, y les da acceso a los
productos culturales de la sociedad, como el deporte, el
cine y el teatro.
5.4
Artculo 10 (1-3).
Artculo 11 (1).
171
Artculo 11 (3 y 5).
172
Artculo 11 (4).
173
Artculo 11 (3).
174
Artculo 11 (2).
175 Argelia: informe inicial, 1994 (E/190/5/Add.22); segundo
informe peridico, 2000 (E/1990/6/Add.26);
170
79
80
81
E/C.12/4/Add.3.
82
E/C.12/Q/GER.
182
E/C.12/2001/SR.48 y 49.
183
E/C.12/1/Add.68.
E/1990/6/Add.21.
Ibd., prr. 12.
186
Ibd.
187
Ibd., prr. 26.
185
83
Prr. 197.
Ibd.
193
E/C.12/Q/JAP/1
194
HR/ICESCR/NONE/2001/16.
195
Ibd., seccin III, prrs. 1 y 2.
196
Ibd.
192
84
vicios de telecomunicacin, radio y televisin que proporcionen ms beneficios a las personas mayores, los
discapacitados o las personas que se ocupan de ellos197.
Actas resumidas
En respuesta a las preguntas formuladas, un representante del Japn se refiri a los incentivos para alentar
el empleo de los minusvlidos. Se citaron cifras de la
OCDE que mostraban que slo el 2,4 % de los nios
asisten a instituciones docentes especiales en el Japn,
lo que supone un nivel relativamente bajo respecto de la
media internacional198.
Observaciones finales del Comit
En sus observaciones finales, el Comit seal con
preocupacin que sigue habiendo discriminaciones
tanto de derecho como de hecho contra las personas con
discapacidad, en particular por lo que atae a los derechos al trabajo y a la seguridad social199.
El Comit recomend que el Estado Parte suprimiese
las disposiciones legislativas discriminatorias y que
promulgase una nueva ley contra todo gnero de discriminacin de las personas con discapacidad. Lo inst
asimismo a seguir avanzando y acelerar el avance en la
aplicacin de cupos para la contratacin de personas
discapacitadas en el sector pblico conforme a la ley200.
c) Mxico : tercer informe peridico (1997)
El informe del Estado Parte
El tercer informe peridico de Mxico en relacin
con el PIDESC se public en 1997201.
La discapacidad se menciona en el contexto de los
artculos 2 (derecho a la no discriminacin), 6 (derecho
al trabajo), 7 (derecho a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias), 9 (derecho a la seguridad social),
10 (derecho a la proteccin de la familia, las madres y
los nios), 11 (derecho a un nivel de vida adecuado), 12
(derecho a la salud) y 13 (derecho a la educacin).
En relacin con el artculo 2 (derecho a la no discriminacin), el informe seala que el Goberno ha adoptado medidas en beneficio de los grupos sociales ms
pobres, inclusive medidas para combatir la malnutricin
y la morbilidad y la mortalidad debidas a las enfermedades infecciosas y parasitarias.
En cuanto al artculo 6 (derecho al trabajo), el
informe del Estado Parte menciona la discapacidad en el
197
contexto de un programa de formacin para discapacitados que form a 726 personas durante 1995.
Acerca del artculo 7 (derecho a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias), el informe de Mxico
afirma que se han reducido las tasas de incapacidad por
accidentes laborales.
En relacin con el artculo 9 (derecho a la seguridad
social), el informe refiere dos planes de seguro social.
Uno es obligatorio y ampara a los trabajadores del
Estado y sus familias. El otro es voluntario y abarca a
todos los dems, siempre que puedan permitirse pagar
las cotizaciones. Esos planes cubren los servicios mdicos, proteccin contra los accidentes laborales y una
pensin mientras el trabajador est inhabilitado para el
trabajo.
En cuanto al artculo 10 (derecho a la proteccin de
la familia, las madres y los nios), el informe menciona
que los hijos de una persona asegurada que no puedan
mantenerse a s mismos a causa de una enfermedad
crnica o una deficiencia fsica o mental tienen derecho
a atencin mdica o a prestaciones en efectivo, o a
ambas. Bajo el encabezamiento Situacin de nios y
jvenes hurfanos, abandonados, discapacitados, privados de su medio familiar y nios de la calle, el
informe describe la cooperacin de Mxico con el
UNICEF para proporcionarles un paquete bsico de
alimentacin, nutricin, salud y saneamiento. Adems, el Gobierno afirma estar tomando medidas para
dar a los nios vulnerables albergue, alimentacin,
atencin mdica, psicolgica y pedaggica; actividades culturales, deportivas y recreativas; adems de
brindarles elementos formativos, educativos y capacitacin laboral.
La poltica asistencial del pas, encaminada a
promover el bienestar de los discapacitados e
incorporarlos al desarrollo202, utiliza recursos tanto
pblicos como privados para iniciar un proceso de
cambio en el que los discapacitados sean los
protagonistas de su propio desarrollo203.
En relacin con el artculo 11 (derecho a un nivel de
vida adecuado), el informe menciona la malnutricin
como causa de retraso mental.
Acerca del artculo 12 (derecho a la salud), estima
que alrededor del 9 % de la poblacin padece deficiencia mental, del 2 al 4 %, dificultades de aprendizaje204. El informe tambin menciona que la atencin
de salud para madres y recin nacidos se ocupa de la
prevencin del retraso mental por hipotiroidismo congnito205.
202
Ibd.
Ibd.
204
Ibd., prr. 326.
205
Ibd., prr. 387.
203
85
Formas de Discriminacin contra las Personas con Discapacidad. Con frecuencia se organizaban eventos para
recaudar fondos para las personas discapacitadas212.
Observaciones finales del Comit
En las observaciones finales acerca del tercer
informe peridico de Mxico no se hace mencin
alguna de la discapacidad213.
d) Federacin de Rusia: tercer informe peridico
(2000)
Informe del Estado Parte
El tercer informe peridico de la Federacin de
Rusia en relacin con el PIDESC se public en
1995214.
La discapacidad se menciona en el contexto de los
artculos 6 (derecho al trabajo), 7 (derecho a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias), 9 (derecho a
la seguridad social), 11 (derecho a un nivel de vida adecuado), 12 (derecho a la salud) y 13 (derecho a la educacin).
En relacin con el artculo 6 (derecho al trabajo), el
informe seala que el nmero de mujeres discapacitadas en el lugar de trabajo se redujo en 80.000 personas
durante el perodo objeto del informe (1991-1992).
Tambin seala que cada da 55 personas sufren accidentes laborales de resultas de los cuales sufren lesiones y quedan discapacitadas .
En cuanto al artculo 7 (derecho a condiciones de
trabajo equitativas y satisfactorias), se detalla el problema de la falta de seguridad en el trabajo. El informe
asegura que para aliviar la crtica situacin social de la
Federacin de Rusia, los sueldos, las pensiones y los
subsidios para, entre otros, los discapacitados se revisan con carcter trimestral. El informe menciona tambin las medidas adoptadas para garantizar la rehabilitacin profesional de los discapacitados.
Acerca del artculo 9 (derecho a la seguridad social),
la Constitucin de la Federacin de Rusia garantiza la
seguridad social en caso de discapacidad. Se afirma
que los trabajadores tienen derecho a prestaciones por
incapacidad temporal cuando no pueden trabajar por
lesiones o enfermedad. Esta disposicin abarca tambin las situaciones en las que son necesarias prtesis
artificiales215. Los trabajadores que ya no pueden trabajar a causa de una discapacidad reciben una pensin,
cuya cuanta, as como la posibilidad de recibir otras
prestaciones, depende del nmero de aos trabajados y
212
86
E/C.12/1/Add.13, prr. 7.
E/1990/6/Add.25.
222
E/1990/6/Add.25, prr. 82.
223
Ibd.
224
Ibd., prr. 109.
225
E/C.12/Q/SEN/1, prr. 8.
226
Ibd., prr. 42.
221
87
227
E/C.12/1/Add.62.
Ibd., prr. 17.
229
E/C.12/4/Add.4.
230
Ibd., prr. 72.
228
88
les239. El informe afirma que se ha promulgado legislacin que regula el establecimiento y el funcionamiento de ese tipo de instituciones para cada tipo de
discapacidad. Tambin existe legislacin que dispone
el empleo de las personas ciegas. El informe enumera
varias asociaciones nacionales que se ocupan de las
personas con discapacidades fsicas.
De acuerdo con el informe, los rganos pblicos
estn obligados a emplear a un cupo del 4 % de personas discapacitadas. El Ministerio de Asuntos Sociales
y Trabajo es responsable de la atencin de los discapacitados y de la supervisin de las asociaciones benficas voluntarias que prestan servicios para las personas con discapacidades. El Ministerio ha organizado
numerosos cursos de capacitacin para el personal de
las instituciones que presta asistencia a las diversas
categoras de discapacitados as como para las familias
con miembros discapacitados.
Segn el informe, se est ejecutando un proyecto de
rehabilitacin de discapacitados en la comunidad, en
colaboracin con la Organizacin Internacional del Trabajo, para sensibilizar al pblico acerca de los graves
problemas que aquejan a los discapacitados y ofrecerles
oportunidades mediante pequeos proyectos de produccin240.
La Repblica rabe Siria informa de que su Oficina
Central de Estadstica, en cooperacin con el Fondo de
las Naciones Unidas para la Infancia, est realizando
sobre el terreno un estudio conjunto de los discapacitados menores de 18 aos en Siria para determinar cuntos son y establecer una distribucin geogrfica, por
edades, por sexo y por tipo de discapacidad241.
En lo que atae al artculo 11 (derecho a un nivel de
vida adecuado), el informe indica que el Estado y las
organizaciones no gubernamentales ofrecen servicios
sociales para las familias indigentes y los segmentos
sociales desfavorecidos, como los discapacitados.
Lista de cuestiones del Comit
En su lista de cuestiones, el Comit solicit, en relacin con el artculo 9, informacin estadstica relativa,
entre otras cosas, a las pensiones por discapacidad242.
Tambin se solicitaron detalles sobre leyes y ordenanzas a este respecto, junto con informacin sobre su aplicacin en la prctica.
Se pidi informacin en relacin con el artculo 12
sobre la situacin real en la esfera de la salud mental,
inclusive el nmero estimado de enfermos mentales,
cmo se les atenda y quin se ocupaba de hacerlo243.
239
244
240
245
89
HRI/ICESCR/NONE/2001/2.
Cdigo Penal Sirio, artculo 598.
246
E/C.12/2001/SR.35, prr. 10.
247
Ibd., prr. 27.
248
Ibd., prr. 38.
90
texto de las preocupaciones generales acerca del sistema de seguridad social y el derecho a la salud249.
5.5
5.5.1
pacitadas/totalmente minusvlidas); Nepal, informe inicial (personas discapacitadas e incapacitadas); Ucrania, tercer informe
peridico (nios con defectos en su desarrollo fsico); Zimbabwe,
informe inicial (deformidad natural).
259
Iraq, segundo informe peridico (retrasados mentales,
psicolgicos y fsicos); Panam, segundo informe peridico;
Suecia, tercer informe peridico; Ucrania, tercer informe peridico;
Reino Unido, segundo informe peridico (Gibraltar, retrasado; Isla
de Man); Zimbabwe, informe inicial.
260
Repblica de Corea, informe inicial
261
Argelia, informe inicial.
262
Guatemala, informe inicial (Oficina de los Derechos de los
Discapacitados, Comisin Nacional para los Discapacitados).
91
sigue siendo un documento fundamental dentro del sistema de tratados de derechos humanos de las Naciones
Unidas. El cambio no es normativo; las dificultades
yacen en la aplicacin. La aplicacin uniforme de la
Observacin general N. 5 puede hacer grandes diferencias en la forma en que se interpretan y gestionan las
cuestiones relacionadas con la discapacidad tanto por
los Estados Partes como por el Comit. El hincapi que
hace el Comit en el vnculo entre los derechos previstos en el PIDESC y la participacin en el contexto de la
discapacidad es sumamente positivo y supone un buen
augurio para el futuro.
CAPTULO 6
La integridad de la persona: la Convencin contra la Tortura y Otros
Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la discapacidad
Christina Burke y Gerard Quinn
Las Naciones Unidas, despus de la Segunda Guerra Mundial, asumieron la proteccin de los derechos de los
discapacitados dentro del marco de la promocin y la proteccin de los derechos humanos, a fin de borrar de la
memoria las atrocidades cometidas por los nazis contra un nmero no especificado de personas discapacitadas en
toda Europa1.
Emilio Colombo, anterior Ministro de Relaciones Exteriores de Italia, 1981
6.1
6.1.1
La tortura es, por consiguiente, un motivo de profunda preocupacin para la comunidad mundial. Las
personas con discapacidad, en especial las que viven en
instituciones, son particularmente vulnerables a la tortura u otras formas de trato cruel, inhumano o degradante. En esos entornos, lugares generalmente apartados del mundo y por los que ste apenas se interesa, a
menudo hay un tremendo desequilibrio de poder. En
efecto, el desequilibrio intrnseco de poder entre una
persona recluida y las personas que tienen la autoridad
se multiplica muchas veces en las instituciones destinadas a personas con discapacidades. Los organismos de
reglamentacin y las autoridades judiciales y policiales
a menudo son indiferentes a la situacin de esas personas. La tortura y otras formas de trato cruel, inhumano
o degradante infligidas a esas personas afectan a su
integridad fsica y afectiva, suponen una afrenta para su
dignidad y restringen gravemente su autonoma. As
pues, la proteccin jurdica contra la tortura reviste una
profunda importancia en la proteccin de las personas
con discapacidad y la garanta de su integridad fsica y
psquica, con independencia de dnde residan.
Introduccin
Esta prohibicin categrica se amplifica en el artculo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Polticos (PIDCP):
12 Mara
94
En otras palabras, la tortura entraa infligir deliberadamente dolor o sufrimiento con fines particulares y es
llevada a cabo por funcionarios pblicos o particulares
que actan con la autoridad o el consentimiento de funcionarios pblicos. El alto nivel establecido por esta
definicin quiz no se alcance en muchos casos que
entraan los abusos contra personas con discapacidad
en instituciones. Tambin debe sealarse que la tortura
puede ser a menudo causa de graves discapacidades
fsicas o mentales.
El hecho de que la Convencin slo se refiera a la
tortura cometida por funcionarios pblicos o con la
autoridad de stos puede llevar a pensar que limita an
ms su importancia del contexto de la discapacidad,
especialmente dada la creciente privatizacin de
muchos servicios para personas con discapacidades en
todo el mundo. Sin embargo, la existencia de torturas y
tratos crueles, inhumanos o degradantes dentro de las
instituciones privadas incumbe en cualquier caso a la
responsabilidad del Estado en virtud de la Convencin
si el Estado no regula esas instituciones o aplica sus
propios reglamentos4.
Los Estados Partes tienen la obligacin de impedir la
tortura (artculo 2); tambin tienen el claro deber de
impedir los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (artculo 16). A diferencia de la tortura, no obstante, estos trminos no estn claramente definidos en
la Convencin.
Puede contravenirse la Convencin por no iniciar
medidas positivas, como la prestacin de tratamiento o
servicios mdicos. Por ejemplo, una elevada proporcin de nios recluidos padecen enfermedad mental o
discapacidad intelectual. Muchos acaban en instituciones a causa de problemas de comportamiento derivados
directamente de su enfermedad mental. Algunos
adquieren la enfermedad mental de resultas de las condiciones abusivas de su reclusin. Ciertamente, en
muchos casos su estado se agudiza por el abuso o la
adiccin a sustancias. Esos nios son particularmente
vulnerables y necesitan la proteccin de la Convencin
para hacer frente a su situacin de alto riesgo. Mirndolo de forma ms amplia, la privacin de tratamiento
y cuidado y la falta de prevencin pueden constituir un
trato cruel, inhumano o degradante.
4
95
As pues, se necesitan medidas concretas para prevenir y detener las violaciones de la Convencin en el caso
de las personas con discapacidad. La ventaja de una
Convencin jurdicamente obligatoria es que existen
mecanismos internacionales para vigilar las violaciones
por los Estados Partes.
6.1.2
www.mdri.org.
Vase Folleto Informativo N. 17: Comit contra la Tortura,
que puede consultarse en el sitio web de la Oficina del ACNUDH:
http://www.unhchr.ch/spanish/html/menu6/2/fs17_sp.htm.
7
Artculo 2.1 del reglamento del Comit (CAT/C/3/Rev.3).
6
Ibd., artculo 6.
96
El Comit tambin elabor directrices generales relativas a la forma y el contenido de los informes peridi-
97
98
99
100
responder con observaciones a los mritos de la comunicacin. Ello puede revestir la forma de explicaciones
o declaraciones aclarativas del caso y tambin puede
incluir informacin sobre cualquier medida que se haya
adoptado ulteriormente para remediar la situacin.
A continuacin, las observaciones del Gobierno se
envan al autor de la comunicacin que puede, en un
plazo aadido de seis semanas, presentar sus observaciones o informacin adicional al Comit. El autor o su
representante puede estar presente en las reuniones a
puerta cerrada del Comit si ste considera que se necesitan aclaraciones sobre los mritos de la comunicacin.
Tambin puede invitarse a asistir a representantes del
Estado Parte interesado.
En cualquier momento del proceso, el Comit puede
pedir al Estado Parte que adopte medidas para mantener
la situacin, por ejemplo tomar medidas para evitar
daos irreparables a la presunta vctima.
El Comit decide entonces, basndose en toda la
informacin de que dispone, si se ha producido o no una
violacin de la Convencin. Cualquier miembro del
Comit puede expresar una opinin individual.
Ninguna comunicacin individual relacionada con la
incapacidad ha pasado la prueba inicial de la admisibilidad. En general, el motivo de la denegacin fue que no
se haban agotado las vas de recurso internas.
d) Aplicacin: investigacin confidencial de
las alegaciones de tortura sistemtica (artculo 20)
En virtud del artculo 20 de la Convencin, el Comit
puede llevar a cabo una investigacin confidencial de
las alegaciones de existencia de tortura sistemtica en
un Estado Parte. Puede hacerlo cuando reciba informacin fiable que a su juicio parezca indicar de forma
fundamentada que se practica sistemticamente la
tortura en el territorio de un Estado Parte [artculo 20
(1)]. La informacin presentada al Comit debe
contener pruebas firmes que apoyen el juicio de que la
tortura es habitual, generalizada y deliberada en al
menos una parte considerable del territorio del Estado
de que se trate. La informacin no necesariamente debe
proceder de otro Estado sino que puede ser facilitada
por personas (incluidas las discapacitadas) o por ONG
que acten en su nombre.
El procedimiento de investigacin previsto en el artculo 20 se limita a la tortura segn su definicin del artculo 1 de la Convencin. Esto puede limitar su uso en el
contexto del tratamiento de las personas discapacitadas
en instituciones, pues tienen ms probabilidades de ser
sometidas a otras formas de trato cruel, inhumano o
degradante. Lamentablemente, el artculo 28 permite a
los Estados Partes no someterse al procedimiento de
investigacin previsto en el artculo 20. Hasta la fecha,
as lo han hecho siete Estados.
El Comit slo ha adoptado una observacin general, en 199716. Trata sobre la aplicacin del artculo 3
de la Convencin (prohibicin de la expulsin,
devolucin o extradicin de una persona a otro Estado
cuando haya razones fundadas para creer que estara en
peligro de ser sometida a tortura) en el contexto del
artculo 22 (procedimiento para las comunicaciones
personales).
16
La Observacin general N. 1 se ocupa de los derechos de los individuos que estn expuestos a ser expulsados, devueltos o extraditados a un Estado en el que
estn en peligro de ser sometidos a tortura. Ese riesgo
aumenta cuando hay pruebas de un cuadro persistente
de violaciones manifiestas, patentes o masivas de los
derechos humanos. Incumbe a la persona demostrar de
forma convincente, mediante pruebas mdicas y de otro
tipo, que ha sido torturada.
Quiz sea necesaria una observacin general sobre la
tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en el contexto de la discapacidad, especialmente
en relacin con los entornos institucionalizados.
6.1.4
101
102
6.2
103
Mientras que el artculo 2 prohbe la tortura, el artculo 16 prohbe todas las formas de trato que no lleguen
a ser tortura. Adems, el prrafo 1 del artculo 15 hace
que las obligaciones contenidas en los artculos 11
(examen sistemtico de las normas e instrucciones,
mtodos y prcticas de interrogatorio), 12 (investigacin pronta e imparcial) y 13 (derecho a presentar
queja) sean aplicables en el contexto de los tratos o
penas crueles, inhumanos o degradantes.
104
1. Ningn Estado Parte proceder a la expulsin, devolucin o extradicin de una persona a otro Estado cuando
haya razones fundadas para creer que estara en peligro de
ser sometida a tortura.
2. A los efectos de determinar si existen esas razones,
las autoridades competentes tendrn en cuenta todas las
consideraciones pertinentes, inclusive, cuando proceda,
la existencia en el Estado de que se trate de un cuadro persistente de violaciones manifiestas, patentes o masivas de
los derechos humanos.
6.3
CAT/C/37/Add.2.
105
106
prrafo 2 del artculo 52 de la Ley, que trata de la supervisin de los hogares e instituciones para nios y adolescentes, prohbe el castigo fsico y mental.
Segn el informe, los pacientes gozan tambin de una
proteccin especial contra todo trato cruel, inhumano o
degradante, por ejemplo con arreglo a las disposiciones
de la Ley sobre los derechos de los pacientes, N. 74/
1997. Esta ley dispone, entre otras cosas, el derecho de
los pacientes a no aceptar un tratamiento mdico (art. 7)
y, de conformidad con el artculo 10, la necesidad de
contar con la aprobacin por escrito de un paciente para
su participacin en un experimento cientfico, por ejemplo un ensayo clnico.
Actas resumidas
El Comit agradeci a Islandia sus generosas donaciones de los ltimos aos al Fondo de Contribuciones
Voluntarias de las Naciones Unidas para las Vctimas de
la Tortura.
En el acta resumida de una sesin celebrada el 12 de
noviembre de 199822, los miembros del Comit formularon a los cuatro miembros de la delegacin de Islandia
varias preguntas en relacin con la salud mental. El
Comit solicit ms informacin sobre el procedimiento aplicable en caso de personas internadas en hospitales por decisin de la autoridad. La delegacin
indic que, de conformidad con la Ley de competencia
jurdica, el internamiento no puede superar un perodo
determinado, y est sujeto a condiciones estrictas en el
caso de las personas que padecen una enfermedad psicolgica grave o de formas agudas de alcoholismo o
toxicomana. Segn este procedimiento, la orden de
internamiento debe estar basada en una opinin mdica
que prescriba una medida de esta ndole para proteger la
salud de una persona afectada por una enfermedad o por
problemas mentales graves. El perodo de internamiento no puede superar las 48 horas, salvo por decisin
del Ministerio de Justicia, que puede prolongarla hasta
21 das por indicacin de un psiquiatra. Slo un tribunal
puede decidir la prolongacin del internamiento ms
all de ese lmite. Adems, la Constitucin garantiza a
toda persona privada de libertad el derecho de solicitar
a un tribunal que se pronuncie sobre la legalidad de la
medida que la afecta.
Tambin se pidi ms informacin acerca de la preocupacin expresada por el Comit Europeo para la Prevencin de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o
Degradantes, tras su visita a Islandia, en relacin con la
atencin mdica de los detenidos. El Comit Europeo
estim que la atencin mdica prestada a los detenidos,
en particular la atencin psiquitrica, dejaba que desear,
y que las directivas del Ministerio de Salud Pblica eran
insuficientes o imprecisas. La delegacin de Islandia
respondi que desde comienzos de 1998 ya no es el
Ministerio de Justicia el que se ocupa de la salud de los
detenidos, sino el Ministerio de Salud Pblica. Desde
22
CAT/C/SR.351.
CAT/C/SR.357.
CAT/C/34/Add.2.
Apenas contiene referencias directas a la discapacidad, salvo en relacin con el artculo 14 de la Convencin, que trata sobre las medidas jurdicas y de otra
ndole para que las vctimas de tortura obtengan una
indemnizacin justa y adecuada. El prrafo 155 del
informe afirma que esas medidas se establecen en el
artculo 10 de la Ley federal para prevenir y sancionar
la tortura. Segn el prrafo 158, existen programas de
rehabilitacin fsica y psicolgica para atender a las vctimas de delitos.
Actas resumidas
En el acta resumida de la sesin sobre el informe de
Mxico, celebrada el 30 de abril de 1997, no se hace
mencin alguna de la discapacidad25.
107
25
CAT/C/SR.285.
26
CAT/C/SR.289.
27
CAT/C/17/Add.15.
CAT/C/44/Add.1.
Andrew Clapham, Human rights reporting procedures: an
NGO perspective, The Future of UN Human Rights Treaty Monitoring, Alston y Crawford (eds.), pg. 183.
29
108
En el prrafo 66 del informe se dice que en todas partes del Reino Unido existen procedimientos para que
toda persona considerada en peligro por razones mdicas o psiquitricas reciba la atencin de un cirujano
policial inmediatamente o, en casos urgentes, sea trasladada a un hospital. Tambin se ha distribuido hace poco
un estudio de autolesiones y suicidios de detenidos, con
ejemplos de medidas preventivas, a todas las fuerzas
policiales de Inglaterra y Gales. En el prrafo 106 se
afirma que todos los solicitantes de asilo son examinados por los inspectores mdicos del puerto a su llegada.
A todos los detenidos tambin se les ofrece una evaluacin mdica dentro de las 24 horas siguientes a su llegada al centro de detencin. Los inspectores mdicos de
puerto y el personal de inmigracin estn capacitados
para detectar los signos de riesgo de angustia y suicidio.
En la seccin del informe relativa a la Dependencia
de la Corona de Guernsey se ofrecen estadsticas sobre
los casos de suicidio de personas en custodia, denuncias
contra oficiales de polica y carcelarios y personal de
salud mental y detalles de extradiciones y deportaciones. En 1995 y 1997 se produjeron sendos suicidios
entre personas detenidas en hospitales psiquitricos.
Desde el informe inicial del Reino Unido se haban
producido dos suicidios en la prisin de La Moye en la
Dependencia de la Corona de Jersey. A raz de ellos las
autoridades carcelarias tomaron medidas para mejorar
el servicio de evaluacin de los presos que corren peligro de autolesin, dar formacin suplementaria al personal carcelario sobre la prevencin del suicidio, modificar algunas celdas de la crcel en que viven presos en
peligro y poner algunas de ellas bajo vigilancia
mediante televisin de circuito cerrado.
Se presenta en el informe un Resumen de las recomendaciones de la Dra. V. Foot, asesora en atencin
mdica del Servicio de Prisiones de Su Majestad en el
Norte de Inglaterra, que recomendaba, por ejemplo, que
el alojamiento compartido, con observacin continua o
sin ella, sea parte de la atencin normal de los presos
con tendencia suicida hasta que se les haga una evaluacin psiquitrica y se considere la posibilidad de trasladarlos segn la Ley de salud mental, y se estudien
urgentemente alternativas a la Unidad de Segregacin
para los presos con trastornos mentales.
Actas resumidas
En total se celebraron tres sesiones dedicadas al tercer informe peridico del Reino Unido. En las actas
resumidas no se hace mencin alguna de la discapacidad. Un miembro de la delegacin del Estado Parte
inform de que el Reino Unido haba incrementado sus
contribuciones al Fondo de Contribuciones Voluntarias
de las Naciones Unidas para las Vctimas de la Tortura30.
30
CAT/C/SR.355.
CAT/C/SR.360.
CAT/C/28/Add.5.
33
Stefanie Grant, The United States and the international
human rights treaty system, The Future of UN Human Rights
Treaty Monitoring, Alston y Crawford (eds.), pg. 325.
32
El prrafo 139 del informe, en relacin con las condiciones de detencin, afirma que se deben suministrar
a los reclusos alimentos nutritivos en cantidad suficiente, preparados y servidos en condiciones que no
representen un peligro inmediato para la salud y el bienestar de los presos que los consumen. Tambin debe
darse atencin mdica a los reclusos, aunque no suministrarla involuntariamente no llega a constituir una violacin de la Constitucin. Lo que ms bien constituye
un castigo cruel e inusitado es la indiferencia deliberada del personal carcelario ante la gravedad de la
enfermedad o las lesiones de un recluso.
El prrafo 146 del informe, relativo a las condiciones
imperantes en los establecimientos llamados de seguridad extrema, afirma que en enero de 1995 un tribunal
federal de primera instancia fall que las condiciones
reinantes en el pabelln de seguridad del establecimiento de Pelican Bay, dependiente del Departamento
Penitenciario del Estado de California, violaban la
Constitucin de los Estados Unidos. El tribunal sostuvo
concretamente que: 1) se provocaba dolor de manera
innecesaria e injustificada y se abusaba de la fuerza;
2) el personal del establecimiento no proporcionaba a
los reclusos la atencin mdica y de salud mental adecuada que prevea la Constitucin; 3) las condiciones
de reclusin en el pabelln de seguridad, que incluan el
aislamiento total y la privacin del entorno, no constituan un castigo cruel e inusitado para todos los reclusos, pero s para los enfermos mentales.
Segn el informe (prr. 155), la administracin no
consentida de medicamentos antipsicticos priva
al recluso de la libertad que le reconoce la Constitucin
y tambin puede violar los derechos que le reconoce la
legislacin del Estado. Sin embargo, si el preso tiene
una enfermedad mental grave, representa una amenaza
para s mismo o los dems y se determina que el tratamiento mdico lo beneficiar, esos medicamentos pueden administrarse legalmente.
El prrafo 218, relativo al artculo 10 de la Convencin (educacin, capacitacin e informacin del personal encargado de aplicar la ley), afirma que, en el contexto militar, todo el personal que participa en la
custodia, interrogatorio o tratamiento de personas
sometidas a cualquier forma de arresto, detencin o
encarcelamiento recibe formacin adecuada en lo que
respecta a la prohibicin de la tortura y los malos tratos
conexos. Esta formacin se imparte a la polica militar,
a los interrogadores, a los inspectores en general y al
personal de los hospitales psiquitricos.
El prrafo 225 afirma que la Ley de 1998 de ayuda a
las vctimas de la tortura autoriza al Presidente a prestar
asistencia con miras a la rehabilitacin de las vctimas
de torturas, en forma de subvenciones para centros y
programas de tratamiento en el extranjero y centros
nacionales de tratamiento.
109
110
CAT/C/SR.424.
CAT/C/SR.427.
Estudio de un caso relacionado con el mecanismo de denuncias individuales: comunicacin N. 67/1997 (Akhidenor et al. c. el
Canad)37
CAT/C/SR.431.
37
CAT/C/21/D/67/1997.
111
Una enfermera que observ el estado del Sr. Akhimien le aconsej que consultase con un mdico. El 14
de diciembre el mdico se encontraba presente en el
Celebrity Inn, pero no examin al Sr. Akhimien, que de
nuevo al da siguiente pidi asistencia mdica a los
guardias, que no le prestaron atencin, suponiendo que
estaba simulando aquel estado. El 17 de diciembre los
guardias llamaron al supervisor de seguridad de Celebrity Inn y a una enfermera a la celda del Sr. Akhimien.
Presentaba sntomas de diabetes no tratada. Despus,
se vigil su estado de salud cada 30 minutos durante
varias horas hasta que finalmente se llam a una ambulancia. Lamentablemente, fue declarado muerto
cuando lleg al hospital. En la autopsia se determin
que la causa de la muerte haba sido una pulmona o
una quetoacidosis diabtica debida a una diabetes no
tratada. En la investigacin forense oficial se concluy
que la causa de la muerte haba sido una quetoacidosis
diabtica. La Asociacin Nigeriano-Canadiense present una solicitud de revisin judicial de la investigacin oficial.
El abogado de la familia afirm que el trato a que se
someti al Sr. Akhimien fue un trato cruel, inhumano y
degradante, en violacin del artculo 16 de la Convencin.
Se afirm, adems, que las condiciones y las normas
aplicables en los centros de detencin de inmigrantes
del Canad no se corresponden con las normas establecidas por la Convencin, en especial el artculo 10,
segn el cual la educacin y la informacin completas
sobre la prohibicin de la tortura debe formar parte
integral de la formacin profesional del personal encargado de la aplicacin de la ley, sea ste civil o militar,
del personal mdico, de los funcionarios pblicos y
otras personas que puedan participar en la custodia, el
interrogatorio o el tratamiento de cualquier persona
sometida a cualquier forma de arresto, detencin o prisin.
En virtud del artculo 16, se aplican las mismas disposiciones a los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
Tambin se afirm que el Canad haba violado el
artculo 11 de la Convencin, que exige el examen sistemtico de las normas e instrucciones, mtodos y
prcticas de interrogatorio, as como las disposiciones
para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detencin o prisin.
Este artculo es de aplicacin amplia, pues abarca la
conducta de la polica, el personal penitenciario y las
fuerzas armadas. Segn el artculo 16, sus disposiciones se aplican tambin a los tratos o penas crueles,
inhumanos o degradantes.
El abogado de los autores de la comunicacin afirm
tambin que el hecho de que el Estado Parte no hubiera
investigado rpida e imparcialmente las denuncias de
112
CAT/C/3/Rev.3.
6.4
6.4.1
113
CAPTULO 7
Gnero y discapacidad: la Convencin sobre la eliminacin de todas
las formas de discriminacin contra la mujer
Anna Bruce, Shivaun Quinlivan, Theresia Degener
7.1
7.1.1
Presentacin de la Convencin
Antecedentes
116
Artculo 2, prrafo e.
CEDAW en Nueva York. Cuando se adopt la Convencin se decidi que el Comit estuviera geogrficamente vinculado a la Comisin de la Condicin Jurdica
y Social de la Mujer6 y a la Divisin para el Adelanto de
la Mujer7. Para ponerse en contacto con el Comit, hay
que dirigirse a:
Dependencia de los Derechos de la Mujer
Divisin para el Adelanto de la Mujer
Naciones Unidas
DE2-1228, 2 United Nations Plaza
Nueva York, NY 10017
Telfono: 212 963 3162
Fax: 212 963 3463
7.1.3
117
118
c) El objetivo de la comunicacin;
Los artculos 3 y 4 del Protocolo Facultativo estipulan las condiciones de admisibilidad de las comunicaciones del siguiente modo:
7.1.5
Artculo 3
Las comunicaciones se presentarn por escrito y no podrn
ser annimas. El Comit no recibir comunicacin alguna
que concierna a un Estado Parte en la Convencin que no
sea parte en el presente Protocolo.
Artculo 4
1. El Comit no examinar una comunicacin a menos
que se haya cerciorado de que se han agotado todos los
recursos de la jurisdiccin interna, salvo que la tramitacin
de esos recursos se prolongue injustificadamente o no sea
probable que brinde por resultado un remedio efectivo.
2. El Comit declarar inadmisible toda comunicacin
que:
a) Se refiera a una cuestin que ya ha sido examinada por
el Comit o ya ha sido o est siendo examinada con arreglo
a otro procedimiento de examen o arreglo internacionales;
b) Sea incompatible con las disposiciones de la Convencin;
c) Sea manifiestamente infundada o est insuficientemente sustanciada;
d) Constituya un abuso del derecho a presentar una comunicacin;
e) Los hechos objeto de la comunicacin hayan sucedido
antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo para el Estado Parte interesado, salvo que esos hechos
continen producindose despus de esa fecha.
El prrafo 1 del artculo 58 del reglamento del Comit ofrece otra indicacin acerca de la forma y el contenido que deben tener las comunicaciones:
Artculo 58
1. El Secretario General podr pedir al autor de la comunicacin aclaraciones sobre los puntos siguientes:
a) Nombre, direccin, fecha de nacimiento y ocupacin
de la vctima y prueba de su identidad;
14
119
Para ayudar a los Estados Partes a cumplir sus obligaciones en relacin con la CEDAW, el Comit publica
recomendaciones generales en las que se interpretan
y se elaboran distintos aspectos de sus derechos y obligaciones. Aunque las recomendaciones generales no
tienen en s fuerza obligatoria, representan la interpretacin ms autorizada de la Convencin de que se
dispone. Desde 1997, el Comit ha seguido un
procedimiento en tres etapas para la elaboracin de
recomendaciones generales. En primer lugar, solicita
informacin acerca de la cuestin de que se trata a ONG
y otras fuentes. En segundo lugar, un miembro del
Comit prepara un borrador para que lo examine un
grupo de trabajo del Comit en el siguiente perodo de
sesiones. En tercer lugar, se aprueba un borrador revisado en el perodo de sesiones ulterior.
Hasta la fecha, el Comit ha adoptado 24 recomendaciones generales y actualmente est elaborando la Recomendacin general N. 25 sobre la conciliacin de las
medidas especiales temporales (artculo 4) con la norma
general contra la discriminacin (artculo 2).
7.2
Recomendaciones N. 18 y N. 24 (HRI/GEN/1/Rev.5).
120
Las mujeres discapacitadas a veces tienen que enfrentarse a prcticas eugensicas como la esterilizacin
obligatoria o la prohibicin del matrimonio. En relacin
con los hombres discapacitados, es posible que no
padezcan discriminacin directa a este respecto ya que
las polticas eugensicas de poblacin suelen afectar
tanto a los varones como a las mujeres con discapacidad. En la prctica, en cambio, las mujeres con discapacidad suelen verse afectadas en mayor medida. Adems,
si se toma como patrn de comparacin a los varones (y
las mujeres) no discapacitados, la discriminacin es ms
fcil de discernir18. Las mujeres discapacitadas suelen
recibir servicios profesionales de rehabilitacin ms
escasos o de peor calidad que los varones discapacitados19. El artculo 11 de la Convencin exige que los
Estados Partes eliminen la discriminacin contra la
mujer en el empleo. La norma de comparacin es pertinente en este contexto. No tiene mucho sentido comparar a las mujeres discapacitadas con los varones (o las
mujeres) no discapacitados, pues los miembros de esos
grupos no suelen necesitar rehabilitacin profesional. El
comparador pertinente es, pues, los hombres discapacitados.
7.2.1
Reconoce que ciertas prcticas culturales o tradicionales como la mutilacin genital de la mujer
conllevan un alto riesgo de discapacidad (prrafo 12 b).
Adems, el Comit recomienda (en la Recomendacin
general N. 14) a los Estados Partes que adopten
medidas apropiadas y eficaces encaminadas a erradicar
la prctica de la circuncisin femenina. En la Recomendacin general N. 24 el Comit tambin manifiesta su preocupacin por las condiciones de los
servicios de atencin mdica a las mujeres de edad, que
a menudo viven ms que los hombres y son ms
proclives que los hombres a padecer enfermedades que
causan discapacidad (prrafo 24).
La Recomendacin general N. 12 sobre la violencia contra la mujer pide a los Estados Partes que incluyan en sus informes peridicos informacin acerca de
la incidencia de la violencia contra la mujer. Aunque no
menciona especficamente a las mujeres con discapacidad, puede interpretarse lgicamente que las incluye,
quiz especialmente en el contexto de los entornos institucionales. La Recomendacin general N. 23, importante recomendacin acerca de la vida poltica y
pblica, no menciona a las mujeres con discapacidad
ni sus dificultades en la esfera poltica. Tambin en este
caso, no obstante, la lgica indica que las mujeres con
discapacidad estn implcitamente incluidas.
Adems de sus recomendaciones generales, el
Comit ha indicado que pueden utilizarse otras fuentes
para la interpretacin de los derechos previstos en la
CEDAW en relacin con las mujeres con discapacidad.
La Recomendacin general N. 18 alude al Programa
Mundial de Accin para los Impedidos21 y a las Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer22. Adems, las directrices para la preparacin de informes por los Estados Partes en relacin
con la CEDAW23 exigen a stos facilitar informacin
acerca de las medidas adoptadas para aplicar la Declaracin y Plataforma de Accin de Beijing24. La situa20
cin especfica de las mujeres con discapacidad se menciona en todos estos instrumentos.
Las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad de 199325
no se mencionan en la Recomendacin general N. 18
(adoptada en 1991). No obstante, nada impide el uso de
las Normas Uniformes como gua para interpretar los
derechos consagrados en la CEDAW en el contexto de
las mujeres con discapacidad.
7.2.2
121
bin de los actos discriminatorios cometidos por agentes privados. Los prrafos a a g del artculo 2 establecen
algunas de las medidas que los Estados Partes deben
tomar para avanzar su poltica de eliminacin de la discriminacin contra las mujeres, incluidas las que padecen discapacidad.
En virtud del artculo 2, los Estados Partes deben
incorporar el principio de igualdad entre hombres y
mujeres con discapacidad en su constitucin nacional y
otras leyes y garantizar la realizacin efectiva de este
principio. Deben prohibir toda discriminacin contra
las mujeres, incluidas las discapacitadas, mediante la
adopcin de medidas legislativas y de otra ndole,
inclusive sanciones. Deben asegurarse de que las mujeres, incluidas las que tienen discapacidad, disfrutan de
la misma proteccin legal de sus derechos que los hombres y que la proteccin contra la discriminacin est
garantizada mediante tribunales nacionales competentes y otras instituciones pblicas. Los Estados Partes
deben abstenerse de todo acto que discrimina contra las
mujeres, incluidas las discapacitadas, y velar por que
todas las autoridades hagan lo mismo. Deben modificar
o abolir las leyes, normas, costumbres y prcticas existentes que discriminen a las mujeres con discapacidad
adoptando todas las medidas apropiadas, inclusive
legislacin. Por ltimo, deben derogar todas las disposiciones penales nacionales que constituyan discriminacin contra la mujer, incluidas las mujeres con discapacidad.
La Recomendacin general N. 6 sobre mecanismo
nacional efectivo y publicidad recomienda que los
Estados Partes:
1. Establezcan o refuercen mecanismos, instituciones o
procedimientos nacionales efectivos, a un nivel gubernamental elevado y con recursos, compromisos y autoridad
suficientes para:
a) Asesorar acerca de las repercusiones que tendrn
sobre la mujer todas las polticas gubernamentales;
b) Supervisar la situacin general de la mujer;
c) Ayudar a formular nuevas polticas y aplicar eficazmente estrategias y medidas encaminadas a eliminar la
discriminacin26;
Aceptabilidad de las medidas especiales temporales en el contexto de las mujeres con discapacidad
HRI/GEN/1/Rev.5.
122
1. La adopcin por los Estados Partes de medidas especiales de carcter temporal encaminadas a acelerar la
igualdad de facto entre el hombre y la mujer no se considerar discriminacin en la forma definida en la presente
Convencin, pero de ningn modo entraar, como consecuencia, el mantenimiento de normas desiguales o separadas; estas medidas cesarn cuando se hayan alcanzado los
objetivos de igualdad de oportunidad y trato.
2. La adopcin por los Estados Partes de medidas especiales, incluso las contenidas en la presente Convencin,
encaminadas a proteger la maternidad no se considerar
discriminatoria.
CEDAW/C/7/Rev.3.
Directrices consolidadas para la parte inicial de los informes
de los Estados Partes (HRI/CORE/1, anexo).
29
Cuando el texto original no se presente, el informe deber contener informacin suficiente para ser comprendido sin tener que remitirse a dicho texto30. Adems de
informacin sobre la condicin jurdica de la mujer, la
segunda parte de los informes iniciales debe contener
informacin sobre la situacin de facto de la mujer y el
grado en que disfruta de cada uno de los derechos previstos en la CEDAW. Los Estados Partes debern procurar proporcionar todos los datos desglosados por sexo
en todas las esferas que abarcan la Convencin y las
recomendaciones generales del Comit31. Los Estados
Partes tambin deben suministrar toda informacin
suplementaria sobre los progresos logrados en la realizacin de cada derecho desde la entrada en vigor de la
Convencin, inclusive sobre el establecimiento de programas e instituciones32. Los informes iniciales deben
incluir informacin sobre los obstculos33 que se oponen a la igualdad de participacin de las mujeres en la
vida poltica, social, econmica y cultural34. El informe
tambin debe indicar cualesquiera restricciones o limitaciones impuestas por la ley, la prctica o la tradicin o
de cualquier otra manera al goce de cada derecho consagrado en la Convencin35. Debe incluir informacin
sobre la situacin de las ONG y otras asociaciones de
mujeres y su participacin en la elaboracin y ejecucin
de planes y programas de las autoridades pblicas36.
Todos los informes iniciales y la documentacin complementaria se presentarn en uno de los idiomas de trabajo del Comit del modo ms conciso posible37.
Adems, los Estados Partes deben informar acerca de
toda reserva formulada a la Convencin. Cuando presenten reservas sustantivas, deben indicar por qu las
consideran necesarias, si el Estado Parte ha presentado
reservas comparables respecto de derechos y obligaciones previstos en otros tratados que sean compatibles con
sus reservas a la CEDAW, y el efecto concreto de las
reservas en las leyes y polticas nacionales; tambin
debe informar de si existen planes para limitar los efectos de las reservas y en ltima instancia retirarlas y, en
la medida de lo posible, especificar un plazo para su
retiro38.
Los Estados Partes que hayan manifestado reservas
generales que no se refieren a un artculo concreto de la
Convencin, o reservas a los artculos 2 y 3, debern
30
CEDAW/C/7/Rev.3, prrs. 4 a y 6.
Ibd., prrs. 4 d y 5. Vase tambin la Recomendacin general
N 9 sobre datos estadsticos acerca de la situacin de la mujer (HRI/
GEN/1/Rev.5).
32
CEDAW/C/7/Rev. 3, prr. 4 b y c.
33
Recomendacin general N. 1 sobre la presentacin de
informes por los Estados Partes (HRI/GEN/1/Rev.5).
34
CEDAW/C/7/Rev.3, prrafo 7.
35
Ibd., prr. 4 e.
36
Ibd., prr. 4 f.
37
Ibd., prr. 10.
38
Ibd., prr. 9 a y b. Vanse tambin las Recomendaciones
generales N. 4 y N. 20 sobre las reservas formuladas a la
Convencin (HRI/GEN/1/Rev.5).
31
123
hacer un esfuerzo especial para informar sobre las consecuencias de esas reservas y su interpretacin39.
Las directrices para la presentacin de los informes
segundo y subsiguientes son anlogas a las correspondientes a los informes iniciales. Deben incluir los asuntos que no se hubieran tratado en el informe inicial y
concentrarse en el perodo comprendido entre el examen de su informe ms reciente y la fecha de preparacin de su ltimo informe40. Adems, los Estados Partes debern tener en cuenta las actas del Comit
relativas al informe anterior, incluir las medidas jurdicas y de otra ndole adoptadas desde el informe anterior
para aplicar la Convencin y describir los progresos
efectivos realizados para promover y lograr la eliminacin de la discriminacin contra la mujer41.
En el contexto de la discapacidad, la Recomendacin general N. 18 observa que los informes de los
Estados Partes apenas contienen informacin sobre las
mujeres discapacitadas. Refirindose al artculo 3
(derechos humanos y libertades fundamentales), manifiesta su preocupacin por las mujeres con discapacidad, que sufren de una doble discriminacin por la
situacin particular en que viven42.
Aunque la Recomendacin general N. 18 define
esferas de accin prioritaria para la informacin acerca
de las mujeres con discapacidad (derechos humanos y
libertades fundamentales y medidas especiales en
materia de educacin y de empleo, servicios de salud y
seguridad social), claramente no implica que con ello
los Estados Partes queden exentos de informar acerca
de las mujeres con discapacidad en relacin con el resto
de disposiciones de la Convencin.
7.3
CEDAW/C/7/Rev.3, prr. 9 c.
Ibd., prr. 11.
41
Ibd., prr. 13.
42
Recomendacin general N. 18 sobre mujeres discapacitadas
(HRI/GEN/1/Rev.5).
40
124
Aunque no se menciona especficamente la discapacidad, cabe suponer que queda comprendida en otras
circunstancias.
Segn el informe, el sistema educativo prev escuelas, clases, grupos y estudios a domicilio especiales para
los nios con inmadurez fsica y retraso mental44.
El prrafo 111 del informe se ocupa de la proteccin
de la muer embarazada. El Cdigo Laboral prev arreglos de trabajo flexibles para las mujeres que se ocupan
de un familiar enfermo. Tambin se prev un permiso
no remunerado para ocuparse de los nios que padecen
enfermedades crnicas45.
La Ley de Empleo estipula que las personas que
necesitan particular proteccin social incluyen a las
mujeres que cran nios en edad preescolar o nios discapacitados. El Estado Parte presta asistencia a este
grupo en la bsqueda de empleo, organiza cursos de
capacitacin para ellas y les concede exenciones fiscales.
Segn el prrafo 117,
Los derechos de los ciudadanos a la seguridad social se
establecen en el artculo 38 de la Constitucin de la Repblica de Azerbaiyn. Todos los ciudadanos tienen derecho
a la seguridad social al alcanzar la edad establecida por la
ley o por motivos de enfermedad, invalidez, prdida del
cabeza de familia o incapacidad para el trabajo.
43
CEDAW/C/AZE/1
44
Ibd.
45
Ibd., prr. 104.
2)
Las personas de edad que no tengan familiares ni puedan mantenerse a s mismas, as como las personas
con discapacidad fsica o mental, contarn con la proteccin especial del Estado Parte y de la sociedad.
125
Observaciones finales53
No se hizo referencia a las mujeres con discapacidad
en las observaciones finales.
c) Cuarto informe peridico de Finlandia (1999)
Informe del Estado Parte
El cuarto informe peridico de Finlandia en virtud
de la Convencin se public en 199954.
La discapacidad se menciona en el contexto de los
artculos 5 (prejuicios y estereotipos) y 11 (discriminacin en el empleo). En relacin con el artculo 555, Finlandia afirma que la situacin social de las mujeres
discapacitadas ha sido objeto de debate pblico
durante aos y que ha aumentado mucho la sensibilizacin respecto de sus derechos durante los aos noventa.
La rehabilitacin y la participacin en la sociedad se
destacan en la poltica social para los discapacitados.
Se afirma que los servicios y la asistencia son elementos centrales de esa poltica y que los servicios a los que
los gravemente discapacitados tienen el denominado derecho subjetivo han aumentado en los aos
noventa. Incluyen la rehabilitacin y los servicios
mdicos con arreglo a la Ley relativa a los servicios
para los discapacitados, e incluyen transportes, interpretacin, vivienda, mejora de viviendas y suministro
de instrumentos de y equipo para el hogar.
Segn el informe, los servicios especiales para
los discapacitados mentales son utilizados por 21.000
personas. Uno de los principales propsitos de un proyecto a tres aos introducido en 1997 (Redes de Servicios Especiales) por el Ministerio de Asuntos Sociales
y Salud es la prestacin de servicios especiales para
los discapacitados mentales.
El informe de Finlandia seala que la prestacin de
esos servicios especiales se est trasladando de los
distritos a los municipios. No obstante, la atencin en
el nivel de distrito seguir apoyando a la del nivel
municipal con asistencia y expertos en las instituciones. Se informa de que la institucionalizacin est disminuyendo, sustituida por el alojamiento en la comunidad y servicios auxiliares. El informe seala que es
especialmente difcil atender las necesidades de servicios de los discapacitados mentales mayores que
viven con sus padres, que necesitarn servicios pblicos de vivienda en un futuro prximo.
En el contexto del artculo 1156, el informe indica
bajo el encabezamiento apoyo a la capacitacin profesional y el empleo de los discapacitados que las mejo53
126
La terminologa que se utiliza en el informe en relacin con las mujeres (y otros) con discapacidad incluye
la siguiente: mujeres discapacitadas, gravemente
discapacitados, discapacitados mentales, personas
con discapacidad mental que se hacen mayores, los
discapacitados, la poblacin discapacitada, las personas discapacitadas, los jvenes gravemente discapacitados y pensin de invalidez.
Lista de cuestiones
La lista de cuestiones del Comit en relacin con
el cuarto informe peridico de Finlandia fue presentada
al gobierno finlands en julio de 200057. Puesto que el
Comit examin conjuntamente los informes tercero y
cuarto de Finlandia, las cuestiones de la lista se refieren
a ambos informes.
En la lista de cuestiones se menciona la discapacidad
en el contexto de los artculos 5, 11 y 12.
En el contexto del artculo 558, el grupo de trabajo
solicit ms informacin sobre el proyecto de Redes de
Servicios Especiales mencionado en el cuarto informe
peridico. Tom nota de que 21.000 personas haban
utilizado los servicios especiales para los discapacita57
58
CEDAW/PSWG/2001/I/CRP.1/Add. 3.
Ibd., prrs. 20 y 21.
127
128
Lista de cuestiones
Actas resumidas
Actas resumidas
Las actas no estaban disponibles en el momento de
redactarse el presente documento.
Observaciones finales
En las observaciones finales acerca del cuarto
informe peridico de Finlandia no se mencionaba la discapacidad61.
d) Informes peridicos segundo y tercero
de Indonesia (1997)
Informe del Estado Parte
CEDAW/C/IND/2-3.
Ibd., pg. 25.
64
CEDAW/C/1998/CRP.1/Add.3.
65
CEDAW/C/SR.377.
66
A/53/38, prrs. 262-311.
67
CEDAW/C/IRL/2-3
63
129
Descrbanse los mecanismos de que se dispone para vigilar las medidas de proteccin de grupos de mujeres vulnerables como... las mujeres con discapacidades70.
7.4
7.4.1
130
Recomendacin general N. 18 sobre las mujeres discapacitadas ni en las directrices relativas a la presentacin
de informes. Lo ideal sera que los informes contuviesen informacin acerca de la situacin de las mujeres
con discapacidad en relacin con cada derecho, inclusive su situacin real de facto y de jure, las medidas
adoptadas para mejorar su situacin, los progresos realizados y las dificultades y los obstculos encontrados.
De la muestra se desprende que el Comit suele solicitar informacin adicional sobre las mujeres con discapacidad en su lista de cuestiones cuando se ofrece
voluntariamente informacin acerca de la discapacidad
en el informe del Estado Parte. Por el contrario, si no se
menciona la discapacidad, tampoco se suele aludir a ella
en las fases ulteriores.
Las respuestas de los Estados Partes a la lista de cuestiones suelen centrarse de forma bastante limitada a las
cuestiones planteadas en la lista. Incluso cuando la
cuestin de la discapacidad surge en el dilogo entre el
CAPTULO 8
La discapacidad y los nios: la Convencin sobre los Derechos del Nio
Dra. Ursula Kelly
8.1
Antecedentes de la Convencin
La Convencin se ha completado con dos Protocolos Facultativos2. El Protocolo Facultativo sobre la participacin de los nios en los conflictos armados, que
eleva la edad mnima de participacin en conflictos
armados a los 18 aos, entr en vigor el 12 de febrero
de 2002. El Protocolo Facultativo sobre la trata de
nios, la prostitucin infantil y la pornografa infantil
refuerza la proteccin que ofrece la Convencin en esas
esferas y entr en vigor el 18 de enero de 2002.
La Convencin sobre los Derechos del Nio es el primer instrumento vinculante del derecho internacional
que se ocupa de los derechos de los nios, aunque ya
haban adoptado declaraciones sobre los derechos del
nio la Sociedad de Naciones en 1924 y las Naciones
Unidas en 1959. La CDN contiene 42 disposiciones
detalladas en las que se consagran los derechos de los
nios en todas las esferas de su vida y comprenden disposiciones sobre derechos econmicos, sociales y culturales y sobre derechos civiles y polticos. En la primera
categora, la Convencin detalla los derechos del nio
en relacin con la atencin de salud, la educacin, la
seguridad social y la proteccin contra la violencia y la
explotacin. Los derechos de la ltima categora comprenden el derecho del nio a que se tenga en cuenta su
opinin, el derecho a la libertad de expresin y asociacin, el derecho de acceso a informacin apropiada y el
derecho a la identidad. La Convencin contiene una disposicin (artculo 23) que se ocupa especficamente de
los derechos de los nios con discapacidad, pero cabe
destacar que el artculo 2 prohbe todo tipo de discriminacin basada en la discapacidad respecto del disfrute
de los derechos amparados por la Convencin. Por con-
8.2
8.2.1
1.
2.
2
Ambos protocolos fueron adoptados y abiertos a la firma, la
ratificacin y la adhesin en virtud de la resolucin 54/263 de la
Asamblea General, de 25 de mayo de 2000.
131
132
3.
4.
En el primer prrafo del artculo 23, los Estados Partes reconocen que el nio mental o fsicamente impedido deber disfrutar de una vida plena y decente en
condiciones que aseguren su dignidad, le permitan
llegar a bastarse a s mismo y faciliten la participacin
activa del nio en la comunidad. Sin embargo, la
disposicin no reconoce o pretende garantizar lo mismo
para los nios con discapacidad como cuestin de
derecho ni impone a los Estados Partes obligacin
alguna de adoptar medidas con ese fin.
En el prrafo 2 del artculo 23, los Estados Partes
reconocen el derecho de los nios con discapacidad a
atencin especial, pero no llega a especificar cmo debe
garantizarse ese derecho. En ello se diferencia de otras
disposiciones de la Convencin, como el artculo 19
sobre la proteccin contra los abusos y el artculo 22
sobre los nios refugiados, que exigen a los Estados
Partes adoptar todas las medidas apropiadas para garantizar que los nios reciban la atencin y proteccin que
necesitan. As pues, parece que la Convencin concede
menos importancia a los nios con discapacidad, aunque esto queda corregido en cierta medida por el artculo 4, en el que se establecen las obligaciones fundamentales de los Estados Partes en relacin con la
totalidad de la Convencin.
Los nios con discapacidad no tienen un derecho
absoluto de asistencia en virtud del artculo 23. En el
prrafo 2 se exige a los Estados Partes que alienten y
aseguren, con sujecin a los recursos disponibles, la
prestacin al nio que rena las condiciones requeridas
y a los responsables de su cuidado de la asistencia que
se solicite y esa asistencia se preste de acuerdo con las
condiciones establecidas. As pues, el acceso a los ser-
Por las razones antes destacadas, las otras disposiciones de la Convencin ofrecen ms posibilidades de
reivindicacin de los derechos de los nios con discapacidad. A diferencia de otros tratados de derechos
humanos, la aplicacin de las disposiciones sobre derechos generales a los nios con discapacidad est expresamente prevista en el artculo 2, que prohbe la discriminacin respecto del disfrute de los derechos
consagrados en la Convencin por razn de discapacidad. As, los nios con discapacidad tienen expresamente el derecho en virtud de la Convencin a disfrutar
de toda la proteccin que sta ofrece. Esta disposicin
es fundamental, pues ampla sobremanera la proteccin
de los derechos de los nios con discapacidad en muy
distintas esferas.
8.2.3
El Comit de los Derechos del Nio ha definido cuatro principios generales que deben orientar la aplicacin
de todos los derechos de la Convencin.
a) No discriminacin
El artculo 2 prohbe la discriminacin respecto del
disfrute de los derechos de la Convencin; esta disposicin tiene enorme importancia pues refuerza el derecho
de los nios con discapacidad a disfrutar igual que otros
nios de los beneficios de la Convencin. A este respecto, el Comit de los Derechos del Nio ha sealado
que el hecho de que el artculo 23 est dedicado a los
nios con discapacidad no significa que los derechos de
esos nios se limiten a ese artculo3. Su derecho a disfrutar por igual de todos los derechos y libertadas tambin ha sido destacado con frecuencia por la Comisin
de Derechos Humanos, la ocasin ms reciente en abril
de 20014.
b) El inters superior del nio
El artculo 3 estipula que en todas las medidas concernientes a los nios, una consideracin primordial a
que se atender ser el inters superior del nio. Esta
disposicin exige que el inters superior de los nios
con discapacidad sea la consideracin fundamental en
la adopcin de decisiones que les afecten.
c) Derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo
El artculo 6 reconoce el derecho de todo nio a la
vida, la supervivencia y el desarrollo, una disposicin
fundamental para todos los nios pero de particular
importancia para los nios con discapacidad, cuya tasa
de mortalidad es sistemticamente ms elevada y cuya
calidad de vida muchos consideran disminuida por la
discapacidad. En efecto, en algunos pases el 90 % de
los nios discapacitados no sobreviven ms all de los
20 aos5. Otras amenazas para la vida de los nios con
discapacidad en el lugar antes de nacimiento, pues en
algunos pases se alienta a abortar a las embarazadas
que corren el riesgo de dar a luz un nio discapacitado.
El derecho a la supervivencia y el desarrollo tambin
reviste enorme importancia para los nios con discapacidad, pues la falta de cuidados puede provocarles
la muerte o el ingreso en una institucin, con el
resultado de una calidad de vida sumamente pobre. Por
ejemplo, los bebs y los nios pequeos con
discapacidad quiz no reciban el mismo tratamiento
3
133
mdico o de otro tipo que se da a un nio sin discapacidad, y puede intentarse denegar la atencin y el
alimento a los nios muy discapacitados, cuyo derecho
a la vida no se considera igual que el de los nios no
discapacitados. En esos casos de nios con discapacidades graves es posible que se d prioridad al
derecho a morir por encima del derecho a la vida, lo
cual constituye una grave violacin de los derechos
humanos6.
d) Derecho a ser escuchado y a participar
Dado que los nios con discapacidad estn an ms
marginados y silenciados que el resto de los nios, el
reconocimiento de su derecho a ser escuchados y a participar como los dems reviste una importancia
enorme. Muchas barreras impiden la participacin de
los nios con discapacidad en la sociedad y la escuela.
Las barreras fsicas les impiden participar en actividades y compartir experiencias con sus compaeros de
escuela, y los centros de recreo y otros lugares a
menudo son inaccesibles. Si no se proporciona a los
nios un medio de expresin, como intrpretes del lenguaje de signos, tambin quedan excluidos de las actividades generales y tienen muchas dificultades para
utilizar hospitales, bibliotecas y otros lugares pblicos.
El comportamiento de otros nios, que someten a los
nios discapacitados a malos tratos e insultos, crea nuevos obstculos invisibles a su plena participacin. La
percepcin del discapacitado como persona inferior,
menos capaz o menos valiosa tambin opone una
barrera invisible a su participacin, agravada por la
sociedad cuando no garantiza su participacin y escucha sus opiniones.
El artculo 12 consagra el derecho del nio a ser
escuchado en todas las cuestiones que le afectan y a
estar representado en todos los procedimientos pertinentes. El Comit de los Derechos del Nio considera
la representacin propia y la plena participacin de los
nios con discapacidad indispensables para el disfrute
de sus derechos en virtud de la Convencin. As, puede
considerarse que el artculo 12 es la columna vertebral
de la Convencin. En l se alienta a los Estados Partes
a dar un rostro a los nios invisibles y voz a los silenciosos, permitiendo con ello que los nios con discapacidad disfruten de una vida plena y decente de acuerdo
con el artculo 23. Adems, el Comit ha expresado su
firme determinacin de hacer todo lo que est en su
mano por alentar a los gobiernos a que den prioridad a
los derechos de los nios con discapacidad y, de conformidad con el artculo 12, a garantizar que los nios
discapacitados participen en la bsqueda de soluciones
a sus problemas7.
6
134
8.2.4
Ibd., prr. 3.
10
135
El acceso a instalaciones de atencin sanitaria adecuadas y completas es importante para todos los nios,
pero a menudo se suele denegar a los nios con discapacidad el acceso al tipo de atencin que se considera
vital para su bienestar fsico, mental y afectivo. Los
nios con discapacidad deben tener la posibilidad de
acceder a los servicios de salud en pie de igualdad con
los dems nios. No obstante, tambin pueden existir
barreras fsicas y otros obstculos invisibles al uso del
sistema de atencin sanitaria. Por ejemplo, unos
medios de transporte deficientes, inaccesibles o costosos pueden hacer que el acceso a un centro de salud se
convierta en un problema. Adems, mientras que los
Estados pueden establecer un sistema de atencin sanitaria bsica, el acceso a servicios de rehabilitacin
como los de logoterapia y fisioterapia puede verse restringido por los recursos u otros factores. Sin embargo,
el acceso de los nios discapacitados a edad temprana
a esos servicios es crucial para el desarrollo de su
potencial y para su participacin activa e independiente
en la sociedad. Ciertamente, el artculo 23 establece el
vnculo entre el acceso a los servicios de salud y el
logro del mximo grado posible de integracin social y
desarrollo individual.
136
dentes, tengan acceso a la educacin pertinente y reciban apoyo en la aplicacin de esos conocimientos;
f) Desarrollar la atencin sanitaria preventiva, la orientacin a los padres y la educacin y servicios en materia
de planificacin de la familia.
e) El derecho a la educacin
El derecho a la educacin es el derecho ms importante para los nios con discapacidad y, al mismo
tiempo, el que con ms frecuencia se les deniega. Adems, esto se ve complicado por varios factores. En primer lugar, a veces se considera que los nios gravemente discapacitados son ineducables y se les deniega
toda educacin, especializada o de otro tipo, por ese
motivo. En segundo lugar, slo el 2 % de los nios discapacitados de los pases en desarrollo tienen acceso a
un sistema educativo12. En tercer lugar, mientras que
muchos nios discapacitados no reciben educacin
alguna, son muchos ms los que no reciben una educacin eficaz o de la que puedan obtener algn beneficio.
En cuarto lugar, los nios con discapacidades siguen
siendo vctimas de un planteamiento que favorece su
segregacin y marginacin del sistema educativo general con el argumento de que estn recibiendo educacin especial. Sin embargo, los alumnos de los denominados colegios especiales muchas veces no
disfrutan de la misma gama de actividades acadmicas
y ldicas que los nios de las escuelas generales, y no se
atienden las necesidades de cada alumno de forma
amplia o dedicada.
La Convencin contiene dos disposiciones en relacin con la educacin: el artculo 28 y el artculo 29.
Esos artculos dicen lo siguiente:
Artculo 28
1. Los Estados Partes reconocen el derecho del nio a la
educacin y, a fin de que se pueda ejercer progresivamente
y en condiciones de igualdad de oportunidades ese derecho, debern en particular:
a) Implantar la enseanza primaria obligatoria y gratuita
para todos;
b) Fomentar el desarrollo, en sus distintas formas, de la
enseanza secundaria, incluida la enseanza general y
profesional, hacer que todos los nios dispongan de ella
y tengan acceso a ella y adoptar medidas apropiadas
tales como la implantacin de la enseanza gratuita y la
concesin de asistencia financiera en caso de necesidad;
c) Hacer la enseanza superior accesible a todos, sobre la
base de la capacidad, por cuantos medios sean apropiados;
d) Hacer que todos los nios dispongan de informacin y
orientacin en cuestiones educacionales y profesionales y tengan acceso a ellas;
12
3. Los Estados Partes fomentarn y alentarn la cooperacin internacional en cuestiones de educacin, en particular a fin de contribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo y de facilitar el acceso a los
conocimientos tcnicos y a los mtodos modernos de
enseanza. A este respecto, se tendrn especialmente en
cuenta las necesidades de los pases en desarrollo.
Artculo 29
1. Los Estados Partes convienen en que la educacin del
nio deber estar encaminada a:
a) Desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y fsica del nio hasta el mximo de sus
posibilidades;
b) Inculcar al nio el respeto de los derechos humanos y
las libertades fundamentales y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas;
c) Inculcar al nio el respeto de sus padres, de su propia
identidad cultural, de su idioma y sus valores, de los
valores nacionales del pas en que vive, del pas de que
sea originario y de las civilizaciones distintas de la
suya;
d) Preparar al nio para asumir una vida responsable en
una sociedad libre, con espritu de comprensin, paz,
tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos
los pueblos, grupos tnicos, nacionales y religiosos y
personas de origen indgena;
e) Inculcar al nio el respeto del medio ambiente natural.
2. Nada de lo dispuesto en el presente artculo o en el
artculo 28 se interpretar como una restriccin de la
libertad de los particulares y de las entidades para establecer y dirigir instituciones de enseanza, a condicin de
que se respeten los principios enunciados en el prrafo 1
del presente artculo y de que la educacin impartida en
tales instituciones se ajuste a las normas mnimas que
prescriba el Estado.
oportunidades de la educacin y deja claro que las prcticas discriminatorias contravienen directamente las
condiciones enunciadas en el inciso a del prrafo 1 del
artculo 29 en virtud de las cuales la enseanza debe
estar encaminada a desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y fsica del nio hasta el
mximo de sus posibilidades.
La Observacin general N. 1 tambin deja claro que
el respeto del derecho del nio a la educacin es indispensable para garantizar el respeto de todos los derechos del nio previstos en el conjunto de la Convencin.
As, un sistema educativo que sea discriminatorio en el
sentido de que restrinja el acceso fsico o a causa del
contenido del plan de estudios, no tenga en cuenta el
inters superior del nio en cuestiones disciplinarias o
de otra ndole o no favorezca la participacin del nio
contraviene lo dispuesto en la Convencin, en la medida
en que no refleja los valores que la educacin est intentando transmitir al nio. Los valores de la no discriminacin y la igualdad de trato, el respeto de los derechos
humanos de los dems y el respeto del medio ambiente,
el desarrollo del respeto por los valores culturales y
nacionales y la preparacin del nio para una vida responsable en una sociedad libre son tan importantes para
los nios discapacitados como para los dems, si no
ms.
La Observacin general N. 1 es decepcionante, no
obstante, en el sentido de que no aborda en modo alguno
el derecho de los nios discapacitados a la educacin.
En particular, no hace explcito el hecho de que los artculos 28 y 29 comprenden el derecho de educacin
efectiva o inclusiva para los nios discapacitados y es
una oportunidad desperdiciada a ese respecto. Sin
embargo, la importancia del derecho a una educacin
incluyente fue uno de los tres aspectos clave del artculo
23 que se destacaron en el da de debate general sobre
los derechos de los nios con discapacidad celebrado en
199714. Varias organizaciones no gubernamentales y
organismos especializados destacaron la importancia de
adoptar un criterio incluyente y holstico respecto del
derecho a la educacin para los nios con discapacidad
y determinaron la necesidad de informar y concienciar
a la sociedad y la poblacin en general acerca del derecho de todos los nios a una educacin incluyente. Adems, el argumento de los costos debe combatirse continuamente, particularmente a la luz del costo que supone
la exclusin, que priva a la sociedad de todo lo que el
nio discapacitado tiene que ofrecer.
8.3
8.3.1
Aplicacin de la Convencin
Proceso de presentacin de informes por los
Estados Partes
137
138
ves o para adoptar medidas de emergencia. La nica disposicin relativa a actividades fuera del mecanismo de
presentacin de informes figura en el apartado c del artculo 45, que autoriza al Comit a pedir al Secretario
General que efecte, en su nombre, estudios sobre cuestiones concretas relativas a los derechos del nio.
8.3.2
A pesar del papel limitado que tiene el Comit en virtud de la Convencin, el prrafo 8 del artculo 43, que
autoriza al Comit a adoptar su propio reglamento,
ofrece a este rgano margen suficiente para llevar a
cabo actividades tanto dentro como fuera del marco del
proceso de presentacin de informes. As, el Comit
elabor unas orientaciones generales para ayudar a los
Estados Partes a preparar sus informes iniciales a fin de
reducir al mnimo la presentacin de informes ineficaces o deficientes y velar por la uniformidad en la forma
y el contenido de los informes15. De acuerdo con esas
orientaciones, el informe inicial debe contener:
informacin pertinente, incluidas las principales
medidas vigentes o previstas de carcter legislativo,
jurdico, administrativo o de otra ndole, las circunstancias y las dificultades con que se tropieza y los progresos realizados para dar cumplimiento a las disposiciones de la Convencin16.
Tambin deberan facilitarse detalles sobre las prioridades en la aplicacin y sobre metas concretas para el
futuro, junto con informacin estadstica e indicadores
detallados. Esa informacin sirve para mejorar la comprensin global de la aplicacin por parte del Comit y
para aclarar la situacin real a que se enfrentan los nios
en el Estado Parte de que se trate.
El Comit ha adoptado un planteamiento temtico,
agrupando los derechos bajo los ocho encabezamientos
siguientes:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
El propsito de esta clasificacin de los derechos previstos en la Convencin a los fines de la presentacin de
15
139
Habida cuenta del papel prominente que desempearon las organizaciones no gubernamentales en la
redaccin de la Convencin, el Comit alienta su parti-
140
cipacin activa en todas las fases del proceso de presentacin de informes. En particular, los expertos solicitan
informacin pertinente y fiable a las ONG en esferas en
las que el informe del gobierno no proporcione datos
suficientes o contenga informacin confusa o incorrecta19. Muchas ONG nacionales presentan informes
paralelos, de modo independiente o como miembros de
un grupo ms amplio en representacin de varios rganos interesados por los derechos de los nios. Esta es
una valiossima fuente de informacin para el Comit y
mejora considerablemente la calidad y la eficacia del
proceso de presentacin de informes20.
Tanto los organismos especializados de las Naciones
Unidas y las ONG con inters o experiencia en materia
de derechos del nio tienen asignado un papel formal en
el proceso de presentacin de informes acerca de la
Convencin. Organismos como la Oficina del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO),
la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT), la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para
los Derechos Humanos (ACNUDH), la Organizacin
Mundial de la Salud (OMS) y, en particular, el UNICEF,
desempean un papel vital en el proceso de presentacin de informes, realizando exmenes de la aplicacin
de la Convencin en las esferas relacionadas con su
mbito de actividad. Proporcionan al Comit datos estadsticos sobre el pas de que se trate y, cuando procede,
evalan la necesidad de asesoramiento o asistencia tcnica. La trayectoria del UNICEF en el trabajo con los
nios hace que sea una fuente de conocimientos, estadsticas y experiencia de primera importancia en esta
esfera; la OMS tambin acta como valiosa fuente de
informacin sobre atencin sanitaria y cuestiones
conexas. As, ambas organizaciones son elementos
sumamente importantes en el proceso desde el punto de
vista de la discapacidad.
8.3.5
Vanse A Guide for Non-Governmental Organizations Reporting to the Committee on the Rights of the Child (Grupo de ONG para
la Convencin sobre los Derechos del Nio, 1994).
20
Vanse Ursula Kilkelly, The UN Committee on the Rights of
the ChildAn evaluation in the light of recent UK experience,
Child and Family Law Quarterly, vol. 8:2 (1996), pp. 105-120, y
Ursula Kilkelly, In the Best Interests of the Child? An evaluation of
Irelands performance before the UN Committee on the Rights of the
Child, Irish Law Times, vol. 19 (1998), pp. 293-299.
Vase Denise Allen, Networking in the Child Rights Community: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child,
www.crin.org.
22
Guide for Non-Governmental Organizations Reporting
(edicin revisada, 1998).
23
Vase Grupo de ONG para la Convencin sobre los Derechos
del Nio, A Checklist for National Child Rights Coalitions, 1. de
enero de 2001, y National Coalitions and the Special Session, 1.
de enero de 2001, ambas en www. crin.org/resources.
141
el Comit est empezando a comprender las repercusiones para los nios discapacitados y a formular preguntas ms apropiadas a los Estados Partes acerca de
las medidas que adoptan para aplicar la Convencin en
esa esfera.
8.3.7
Proceso: reunin del grupo de trabajo anterior al perodo de sesiones del Comit
Una de las innovaciones del Comit fue la introduccin de una reunin anterior al perodo de sesiones en
la que se lleva a cabo un examen preliminar de informacin de que dispone el Comit sobre la aplicacin de
la Convencin en los Estados Partes. Como parte de ese
proceso, el Comit permite que ONG y otras personas
interesadas presenten documentacin oral y escrita
sobre sus preocupaciones en relacin con la aplicacin
de la Convencin.
As, el grupo de trabajo anterior al perodo de sesiones ofrece a las ONG la oportunidad de reunirse directamente con el Comit, destacar cuestiones concretas
en relacin con la situacin de los nios y sealar las
deficiencias o inexactitudes en el informe del Estado
Parte. Este debate forma la base para la lista de cuestiones del Comit26, una lista de peticiones de informacin ms detallada, informacin actualizada y aclaraciones del Estado Parte sobre cuestiones derivadas de
su informe o del material presentado por las ONG27. La
lista es transmitida al Gobierno en dos secciones: en la
primera se solicita ms informacin estadstica por
escrito antes de la audiencia formal y en la segunda se
ofrece una advertencia acerca del tipo de cuestiones
que el Comit probablemente abordar en el examen
formal del informe del Estado Parte. En el aspecto
prctico, esta parte escrita y preliminar del proceso es
importante porque permite a todas las partes prepararse
para el examen formal del informe del Estado Parte y
puede formar una base til para el debate en la audiencia pblica.
8.3.8
142
8.4
8.4.1
La lista de cuestiones transmitida al Camern contena una solicitud de estadsticas detalladas sobre los
nios con discapacidad en los siguientes aspectos:
a) El nmero y la proporcin de nios con discapacidad;
b) El nmero de nios con discapacidad que reciben cuidados en casa y que viven en instituciones;
c) El nmero de nios con discapacidad matriculados en
la enseanza ordinaria y el de nios con discapacidad
que se benefician del sistema de educacin especial.
Adems, srvanse indicar el nmero de escuelas y de
maestros que participan de la poltica de inclusin en
relacin con los nios discapacitados35.
143
f) Realice estudios genticos y de otra ndole para determinar las causas de las discapacidades en el Estado
Parte;
g) Sensibilice a la poblacin con respecto a los derechos
humanos de los nios con discapacidades;
h) Solicite asistencia al UNICEF y a la OMS, entre otras
organizaciones38.
144
CRC/C/15/Add.168.
CRC/C/3/Add.61.
46
Ibd., prrs. 69 a 76.
45
A la luz de su da de debate general sobre Los derechos de los nios con discapacidades y de las Normas
Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las
personas con discapacidad, el Comit recomend que
Gambia:
a) Adopte medidas efectivas para reunir datos estadsticos adecuados sobre nios con discapacidades y hacer
que esos datos se empleen en la elaboracin de polticas y programas para esos nios;
b) Intensifique sus esfuerzos para elaborar cuanto antes
programas de deteccin temprana para prevenir discapacidades;
c) Aplique soluciones distintas del internamiento en instituciones para nios con discapacidades;
47
Tambin se pidi a Portugal que, antes de la audiencia formal, examinase ms a fondo las polticas diseadas para combatir la discriminacin contra los nios con
discapacidad56.
En la audiencia formal, el Comit expres su preocupacin ante las discrepancias observadas en los datos
estadsticos sobre los nios con discapacidad e inst a la
delegacin a que los revisase57. En el plano general, la
delegacin expres considerable confianza en cuanto a
52
145
CRC/C/5/Add.162.
Ibd., prrs. 36 y 37
60
CRC/C/51/Add.5.
61
Ibd., prr. 22.
62
Ibd., prr. 100.
59
146
CRC/C/Q/QAT/1.
Acta resumida de la 734.a sesin (CRC/C/SR.734), prr. 37.
65
CRC/C/15/Add.163, prrs. 30 a 34.
64
8.4.2
8.5
8.5.1
147
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
El VIH/SIDA (1998)
19.
148
pacitados, que ayudaron a mantener el centro de atencin del debate en torno a combatir el abuso generalizado de los derechos fundamentales de los nios
discapacitados mediante la promocin de un proceso
de participacin e inclusin.
Se formularon las 14 recomendaciones siguientes
para las actividades futuras. El Comit debera:
11.
02.
Empearse en formular cuanto antes una observacin general sobre los nios discapacitados;
13.
04.
15.
16.
17.
18.
tados sobre los mtodos para llevar a cabo las consultas, hacerlos participar en la toma de decisiones y
permitirles asumir un mayor control sobre sus propias vidas;
09.
10.
11.
12.
Fomentar la difusin de un sistema de procedimientos adecuados, apoyado por la elaboracin de material educativo. De dicha accin podra encargarse
uno de los organismos de ayuda, como la Organizacin Sueca de la Fundacin Internacional de ayuda a
los discapacitados, o Save the Children en colaboracin con ciertas organizaciones de discapacitados;
Instar a los gobiernos a que pongan a disposicin de
la comunidad dicho material educativo adaptndolo
a los nios y personas discapacitadas;
Trabajar por que se incorporen los derechos e intereses de los nios discapacitados en los programas de
los organismos multilaterales y bilaterales, organismos de desarrollo, los organismos donantes, las
organizaciones de financiacin, como el Banco
Mundial y los bancos regionales, y los organismos
de cooperacin tcnica;
Fomentar la investigacin destinada a recopilar estadsticas y pruebas empricas a fin de: a) dar a conocer el grado en que se niega el derecho a la vida a los
nios discapacitados; b) acabar con la supersticin y
los prejuicios generalizados, el estigma social y la
negacin del acceso a la educacin de que son objeto
los nios discapacitados; y c) insistir en la importancia de la cuestin a la hora de elaborar y negociar
convenciones de biotica; alentar a los organismos
pertinentes a que elaboren programas que fomenten
alternativas a la institucionalizacin, y formulen y
promuevan estrategias de desinstitucionalizacin
con respecto a los nios;
13.
Invitar a todos los rganos que proporcionan informacin al Comit durante el examen de los informes
de los Estados Partes a que se aseguren de incluir en
su informacin la perspectiva de los nios discapacitados; y
14.
Decidir qu mecanismo establecer para seguir avanzando; por ejemplo, un grupo de trabajo que elabore
un plan de accin.
8.5.4
149
Una vez obtenida la financiacin para su labor gracias al Organismo Sueco de Desarrollo Internacional
(OSDI), el grupo de trabajo qued oficialmente establecido en 1998 como Derechos del Nio con Discapacidades. Las organizaciones que participan en l son
Disabled Peoples International, Inclusion International, la Alianza Save the Children, la Unin Mundial de
Ciegos y la Federacin Mundial de Sordos. El grupo de
trabajo est presidido por el Sr. Bengt Lindqvist, Relator Especial sobre Discapacidades de la Comisin de
Desarrollo Social, y colabora en l un miembro del
Comit de los Derechos del Nio. La labor del grupo es
administrada por Disability Awareness in Action en
Londres.
El grupo de trabajo celebr su primera reunin en
Londres los das 23 y 24 de enero de 1999. La reunin
estuvo presidida por el Sr. Bengt Lindqvist y a ella asistieron la Sra. Esther Queenie Mokhuane, del Comit de
los Derechos del Nio; la Sra. Rachel Hurst, de Disabled Peoples International (tambin de Disability
Awareness in Action, Londres); la Sra. Sue Stubbs y la
Sra. Ulrike Persson, de la Alianza Internacional Save
the Children; la Sra. Kicki Nordstrom, de la Unin
Mundial de Ciegos; la Sra. Gerison Lansdown, de la
Oficina de Derechos del Nio (Reino Unido); y el Sr.
68
150
El grupo de trabajo ha iniciado actividades preliminares para alcanzar esos objetivos, poniendo de relieve
Las iniciativas del grupo de trabajo son un importante ejemplo del tipo de esfuerzos que pueden aumen69
151
71
8.5.6
152
En su perodo de sesiones de 2001, la Comisin volvi a referirse a los derechos de los nios con discapacidad y, en el contexto de la no discriminacin, reiter
su llamamiento a los Estados
[para] que adopten todas las medidas necesarias para asegurar que los nios discapacitados gocen plenamente y en
condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y
las libertades fundamentales y, siempre que sea necesario,
promulguen y hagan cumplir leyes que prohban la discriminacin contra esos nios, para proteger su dignidad,
fomentar su autosuficiencia y facilitar su participacin
activa en la comunidad, incluido el acceso adecuado y
efectivo de los nios discapacitados y de sus padres a una
educacin de calidad satisfactoria, teniendo en cuenta la
situacin de los nios discapacitados que viven en la
pobreza74.
8.6
8.6.1
Conclusiones
Aunque es evidente que los Estados Partes en la Convencin sobre los Derechos del Nio estn comenzando
74
75
2001.
76
153
154
de los derechos de los nios normales. Organizaciones no gubernamentales como el Grupo para la Convencin sobre los Derechos del Nio y el grupo sobre los
Derechos del Nio con Discapacidades deben proseguir
sus esfuerzos para obtener el mximo beneficio del proceso de presentacin de informes al Comit. En particu-
CAPTULO 9
Discapacidad y discriminacin racial: la Convencin Internacional sobre
la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial (CERD)
Dr. Joshua Castellino
9.1
Antecedentes de la Convencin
Existen dos modos fundamentales en que la Convencin puede proteger a las personas con discapacidad.
En primer lugar, de acuerdo con su propsito fundamental de combatir la discriminacin por motivos de
raza, es claramente pertinente para las personas discapacitadas que padecen discriminacin como miembros
de un grupo o una minora racial, es decir, una doble
discriminacin en razn de su raza y de su discapacidad. Quiz ambos motivos de discriminacin no se
solapen en gran medida, pero ese solapamiento no deja
de ser real y la Convencin tiene gran utilidad en este
contexto.
155
156
9.2
Los Estados Partes en la Convencin estn obligados a presentar informes para que el Comit pueda evaluar su cumplimiento de las operaciones en relacin
con el tratado. El informe inicial, que debe presentarse
en el plazo de un ao a partir de la adhesin, se considera una auditora de la situacin del Estado Parte en
relacin con sus obligaciones. Los informes peridicos
ulteriores deben presentarse cada dos aos o cada vez
que el Comit los solicite. El objetivo primario de los
informes es permitir al Comit vigilar la situacin en el
Estado Parte, especialmente en lo que se refiere a las
medidas legislativas, judiciales, administrativas y de
otro tipo.
Los informes son cuidadosamente examinados por
el Comit que, a su vez, informa anualmente a la Asamblea General, adjuntando sugerencias o recomendaciones a los Estados Partes (observaciones finales). Puesto
que la Convencin ya lleva en vigor ms de 30 aos,
muchos Estados Partes ya han presentado numerosos
informes, de modo que el Comit cuenta con un acervo
considerable de material en el que basarse.
Sin embargo, el nmero de informes atrasados se
eleva a nada menos que 424, un volumen mucho mayor
que en el caso de otros tratados de derechos humanos.
7
Si se desea ms informacin acerca de los rganos de
vigilancia de los tratados, vase Alston y Crawford, The Future of
UN Human Rights Treaty Monitoring (Cambridge: Cambridge
University Press, 2000).
157
Esto puede deberse en parte al hecho de que la Convencin cuenta con un gran nmero de Estados Partes. Un
aspecto del proceso de vigilancia que compensa en
cierta medida la no presentacin de informes es la disposicin por la que el Comit puede examinar la aplicacin de la Convencin en un Estado Parte en ausencia
de un informe oficial. Esto tambin supone un incentivo
para la presentacin de informes por los Estados Partes.
9.2.3
En primer lugar, funciona como mecanismo colectivo de defensa contra la violacin de la integridad del
tratado por un Estado Parte. En este sentido, puede considerarse un medio fundamental para evitar cualquier
erosin de los valores y derechos consagrados en el tratado.
A pesar de su potencial en la lucha contra los excesos de los Estados en la esfera de la discriminacin
racial, este mecanismo nunca se ha utilizado en la
forma en que sus redactores haban previsto. Su invocacin entraa un alto riesgo poltico. Esto es cierto,
naturalmente, no slo en el caso de esta Convencin
sino en el de todos los dems tratados de derechos
humanos que contienen un mecanismo de aplicacin
anlogo.
9.2.5
El tercer mecanismo disponible para vigilar el cumplimiento de la Convencin por los Estados Partes es
aquel por el que si un Estado Parte considera que otro
Estado Parte no cumple las disposiciones de la
8
Los casos acerca de los cuales el Comit ha emitido opiniones
son los siguientes: Comunicacin N. 1/1984, A. Yilmaz Dogan c.
los Pases Bajos; Comunicacin N. 2/1989, Demba Talibe Diop c.
Francia; Comunicacin N. 3/1991, Michel L. N. Narrainen c.
Noruega; Comunicacin N. 4/1991, L.K. c. los Pases Bajos;
Comunicacin N. 6/1995, Z.U.B.S. c. Australia; Comunicacin
N. 8/1996, B.M.S. c. Australia; Comunicacin N. 10/1997, Ziad
Ben Ahmed Habassi c. Dinamarca; Comunicacin N. 16/1999,
Kashif Ahmad c. Dinamarca; Comunicacin N 17/1999, B.J. c.
Dinamarca (CERD/C/390).
9.3
9.3.1
158
4. En consecuencia, al examinar formas de discriminacin racial, el Comit pretende aumentar sus esfuerzos
para integrar las perspectivas de gnero, incorporar anlisis basados en el gnero y alentar la utilizacin de un lenguaje no sexista en sus mtodos de trabajo durante el
perodo de sesiones, comprensivos de su examen de los
informes presentados por los Estados Partes, las observaciones finales, los mecanismos de alerta temprana y los
procedimientos de urgencia, y las recomendaciones generales.
5. Como parte de la metodologa para tener plenamente
en cuenta las dimensiones de la discriminacin racial
relacionadas con el gnero, el Comit incluir entre sus
mtodos de trabajo durante el perodo de sesiones un anlisis de la relacin entre la discriminacin por razn de
sexo y la discriminacin racial, prestando especial atencin a:
a) La forma y manifestacin de la discriminacin racial;
b) Las circunstancias en que se produce la discriminacin racial;
c) Las consecuencias de la discriminacin racial; y
d) La disponibilidad y accesibilidad de los remedios y
mecanismos de denuncia en casos de discriminacin
racial.
6. Tomando nota de que los informes presentados por
los Estados Partes a menudo no contienen informacin
especfica o suficiente sobre la aplicacin de la Convencin en lo que se refiere a la mujer, se solicita a los Estados Partes que describan, en la medida de lo posible en
trminos cuantitativos y cualitativos, los factores y las
dificultades que se encuentran a la hora de asegurar que
las mujeres disfruten en pie de igualdad y libres de discriminacin racial los derechos protegidos por la Convencin. Si los datos se clasifican por raza u origen tnico y
se desglosan por gnero dentro de esos grupos raciales o
tnicos, los Estados Partes y el Comit podrn determinar,
comparar y tomar medidas para remediar las formas de
discriminacin racial contra la mujer que de otro modo
podran quedar ocultas e impunes.9
en el documento A/55/18.
159
siempre que no conduzcan, como consecuencia, al mantenimiento de derechos distintos para los diferentes grupos raciales y que no se mantengan en vigor despus de
alcanzados los objetivos para los cuales se tomaron.
La vigilancia de los informes y los datos de los Estados Partes en el mbito concreto de la discapacidad,
como se solicita en relacin con el gnero en el prrafo
6 de la Recomendacin, sera un modo importante de
promover los principios y propsitos de la Convencin.
9.3.2
160
Esta recomendacin proporciona una norma til respecto de la cual evaluar la discriminacin basada en la
discapacidad.
Otras recomendaciones generales que podra considerarse que tienen alguna pertinencia para las personas
con discapacidad incluyen la Recomendacin general
XXII relativa al artculo 5 de la Convencin sobre los
refugiados y las personas desplazadas, la Recomendacin general XXIII relativa a los derechos de las poblaciones indgenas, la Recomendacin general XXIV
10
HRI/GEN/1/Rev.5.
Ibd.
12
Ibd.
11
Ibd.
9.4
9.4.1
Estudio de casos sobre informes de Estados Partes con una dimensin de discapacidad
La discapacidad en los informes de los Estados Partes
Como se ha sealado anteriormente, el procedimiento de denuncia entre Estados Partes no se ha utilizado hasta la fecha, y el de denuncia individual o colectiva no se ha empleado mucho.
As pues, el material que sigue se ha tomado en
todos los casos de informes de los Estados Partes. Al
describir su rgimen legislativo general contra la discriminacin, muchos Estados Partes se refieren de
modo especfico y en ocasiones extenso a las medidas
adoptadas para combatir la discriminacin contra las
personas con discapacidad. Es cierto que esos informes
adoptan la forma de informacin general o de antecedentes sobre legislacin y polticas contra la discriminacin; no obstante, el mero hecho de que la discapacidad se haya incluido es sorprendente y ofrece una base
para el dilogo entre el Comit y los Estados Partes
acerca de la discriminacin basada en la discapacidad.
Entre los Estados Partes estudiados figuran Armenia
(1997)14, Australia (1993)15, el Canad (1994)16,
Colombia (1999)17, Egipto (1994)18, Finlandia
(1998)19, Francia (1996, referencia a los territorios de
ultramar de Nueva Caledonia)20, Hait (1998)21, la
14
CERD/C/289/Add.2.
Noveno informe peridico (CERD/C/223/Add.1).
16
Acta resumida de la 1043. sesin (CERD/C/SR.1043).
17
Acta resumida de la 1357. sesin (CERD/C/SR.1357).
18
Duodcimo informe peridico (CERD/C/226/Add.13).
19
Decimocuarto informe peridico (CERD/C/320/Add.2).
15
161
162
9.5
9.5.1
stos, que tambin se transmiten a la Asamblea General. Adems, como guardin de la Convencin, adopta
recomendaciones generales de carcter interpretativo.
La Convencin tiene una pertinencia y utilidad evidentes para las personas que experimentan discriminacin por una combinacin de su condicin racial y su
discapacidad. La discriminacin racial puede en s
misma provocar discapacidad. En los servicios de
salud, por ejemplo, puede dar lugar a la denegacin del
tratamiento de afecciones que pueden llevar a una discapacidad.
Muchos informes de Estados Partes ya contienen
alusiones a la discapacidad. Ello demuestra que
muchos Estados Partes ya consideran la discapacidad
una cuestin sobre la que deben informar en relacin
con la Convencin. Aunque quiz no consideren la discapacidad como un motivo independiente para la presentacin de informacin (es decir, diferente de la
raza), el hecho de que informen acerca de la discapacidad en alguna medida ofrece una base para un dilogo
til entre el Comit y los Estados Partes.
Para aumentar an ms la visibilidad de las personas
con discapacidades en relacin con la Convencin, el
Comit debera estudiar la posibilidad de publicar una
recomendacin general ms explcita basada de forma
constructiva en la Recomendacin general XXV, que
reconoce la existencia de la doble discriminacin
basada en la raza y el gnero.
21
Las ONG que representan a las personas con discapacidad y estas mismas deberan recurrir ms a menudo
al procedimiento de denuncias individuales y colectivas en el caso de los Estados Partes que hayan hecho la
declaracin pertinente en virtud del artculo 14. Aunque el solapamiento entre raza y discapacidad quiz no
sea tan pronunciado como el que existe entre gnero y
discapacidad, no por ello deja de ser real; la Convencin ofrece cierto margen para combatir esta cuestin
por conducto de sus mecanismos.
PARTE 3
Opciones para el futuro: cmo aprovechar al mximo las posibilidades
de los instrumentos de derechos humanos de las Naciones Unidas
en el contexto de la discapacidad
CAPTULO 10
La sociedad civil: uso actual del sistema de derechos humanos
de las Naciones Unidas y posibilidades futuras
Gerard Quinn
Se recibieron respuestas de las cuatro ONG internacionales siguientes (agrupaciones regionales o internacionales de ONG): Inclusion International, Federacin
Internacional de Sociedades contra la Esclerosis Mltiple, Rehabilitacin Internacional y Unin Mundial de
Ciegos.
Se dise un cuestionario detallado teniendo presentes especficamente a estas ONG. Varias ONG haban
formulado comentarios acerca de proyectos del cuestionario antes de su distribucin. Se difundi ampliamente
en ingls, espaol y braille a partir de julio de 2001.
Deseamos manifestar aqu nuestro agradecimiento
especial a la oficina de International Disability Alliance
(IDA) por sus esfuerzos en la transmisin del cuestionario a un pblico lo ms amplio posible. Tambin deseamos dar las gracias a la Fundacin ONCE de Espaa por
traducir el documento al espaol y a la Universidad
Nacional de Irlanda (Hardiman Library, Galway) por
producir el cuestionario en braille. Adems, el Profesor
Quinn y una de sus ayudantes de investigacin (Anna
Bruce) se reunieron con miembros de la IDA en Nueva
York para un seminario celebrado el fin de semana del
1 y 2 de septiembre de 2001. Muchos aspectos del presente estudio y el cuestionario se examinaron en detalle
en ese seminario.
En total se recibieron ms de 50 respuestas, relativas
a todo tipo de discapacidades, de todas partes del
mundo. Dadas las limitaciones de tiempo, puede decirse
que no fue una mala respuesta. Aunque nuestro anlisis
no es cientfico, creemos que da una buena idea de las
actitudes y experiencias de la comunidad de ONG
nacionales e internacionales que trabajan en el campo
de la discapacidad.
165
166
Japonesa de Sordos, KAMPI (Filipinas), Red de Supervivientes de las Minas Terrestres (LSN) (EE.UU.),
Mental Disability Rights International (MDRI, Estados
Unidos), Asociacin Nacional para la Salud Mental
(NAMHI, Irlanda), Federacin Nacional de Asociaciones de Personas Discapacitadas (Hungra), Organizacin Nacional de Personas Discapacitadas en Rumania,
Asociacin Nacional Uruguaya de Ciegos, Federacin
Noruega de Organizaciones de Personas Discapacitadas
(FFO), Personas con Discapacidades en Irlanda
(PWDI), Asociacin Eslovaca de Sordos, Asociacin
Espaola de Padres de Sordociegos, Federacin Suiza
de Sordos, TAMIR Welfare Organization (Pakistn),
Unin de Sordos en la Repblica Checa, Unin de Sordos de Bulgaria, VIA Sdruzeni hluchoslepych (Organizacin Checa de Sordociegos), Western Care Association (Irlanda).
El cuestionario se dividi en las partes siguientes:
La parte I solicitaba detalles acerca de la organizacin encuestada.
La parte II solicitaba informacin acerca de si la
perspectiva de derechos humanos en la discapacidad
se reflejaba en los fines o los objetivos de la organizacin encuestada y en qu forma. La informacin
recogida permite saber si el sector de las ONG est
absorbiendo el mensaje de derechos humanos en
relacin con la discapacidad.
10.1
Sociedad civil
10.2
167
En gran medida, los objetivos de las Normas Uniformes se solapan con los derechos humanos.
Estas observaciones son muy notables y muestran la
gran medida en que las ONG han avanzado en el cambio desde un planteamiento de asistencia social a un
planteamiento basado en los derechos humanos.
Pregunta 2: Est incorporada por escrito la perspectiva de derechos humanos a su declaracin de su
cometido o a su estrategia?
Un signo del grado de seriedad con que se ha adoptado la perspectiva de derechos humanos es si est
incorporada por escrito a los documentos constitutivos
de la ONG.
Treinta y siete ONG afirmaron que la perspectiva de
derechos humanos estaba explcitamente incorporada a
sus documentos constitutivos. Esa cifra incluye a las
ocho ONG internacionales y regionales que contestaron.
Se trata de una cifra considerable que refleja un
firme deseo en todas las partes del mundo de pasar de
la retrica a la realidad.
Pregunta 3: Si su organizacin ha adoptado recientemente el paradigma de derechos humanos,
cundo y cmo lo ha hecho?
Seis ONG contestaron que haban adoptado la perspectiva de derechos humanos desde el principio o hace
mucho tiempo. MRDI (Estados Unidos), por ejemplo,
afirmaba lo siguiente:
MDRI fue fundada en 1993 con el objetivo primordial de promover
la inclusin de las personas con discapacidad mental en el marco
internacional de derechos humanos.
168
Observacin general N. 5 del Comit de Derechos Econmicos, Sociales y Culturales de las Naciones Unidas
(1995).
Algunas afirmaron que el cambio haba tenido lugar
recientemente, en parte porque sus filiales mayores
haban tomado la iniciativa. Una ONG contest que el
cambio se estaba produciendo pero estaba encontrando
resistencia.
Tambin estas observaciones son dignas de mencin.
Muestran que un slido grupo de ONG dedicadas a los
discapacitados adoptaron la perspectiva de derechos
humanos ya a principios de los aos ochenta, cuando se
adopt el Programa de Accin Mundial y cuando se
form Disabled Persons International. Revelan adems
que hay un segundo grupo de ONG que estn procediendo al cambio con el teln de fondo de las Normas
Uniformes de las Naciones Unidas y un tercer grupo
que estn actualmente en proceso de cambio.
Lo ms interesante es que los cambios parecen tener
lugar en respuesta a las grandes iniciativas de las Naciones Unidas.
Pregunta 4: Ha efectuado su organizacin algn
cambio orgnico para facilitar o reflejar el cambio
al paradigma de los derechos humanos? En caso
afirmativo, qu cambios han sido?
Doce ONG comunicaron que haban introducido
cambios de organizacin al adoptar la perspectiva de
derechos humanos.
Es interesante la respuesta de Inclusion International:
En 1998 Inclusion International dej su sede de Bruselas
(Blgica) para asentarse cerca de Ginebra, con la expectativa de aumentar su participacin en las cuestiones de
derechos humanos en el mbito de las Naciones Unidas.
Al mismo tiempo, Inclusion International cre el nuevo
puesto de Funcionario Ejecutivo Principal, encargado de
coordinar y desarrollar atentamente esa labor.
La mayora de las dems ONG encuestadas no respondieron a la pregunta. De las que respondieron negativamente (siete en total), quiz sea justo decir que carecan de los recursos necesarios para introducir grandes
cambios institucionales y que probablemente el cambio
a la perspectiva de derechos humanos impregnaba toda
su labor en cualquier caso.
Sociedad civil
10.3 Parte III: Percepcin propia de las capacidades en materia de derechos humanos
(preguntas 7 a 18)
Esta seccin se dividi en dos partes. La primera
(preguntas 7 a 14) preguntaba acerca de la capacidad
general de derechos humanos de las ONG dedicadas a
la discapacidad. La segunda parte (preguntas 15 a 18)
preguntaba acerca del personal de derechos humanos en
esas ONG.
A:
Pregunta 7: Cree que su organizacin est debidamente equipada para comprender el paradigma de
derechos humanos y para aprovechar al mximo
los tratados de derechos humanos de las Naciones
Unidas pertinentes?
Veinticuatro respuestas fueron afirmativas. Muchas
de ellas destacaban la necesidad de educacin continua.
Por ejemplo, DAA (Reino Unido) afirmaba:
Nuestra organizacin fue establecida especficamente para
aumentar la concienciacin acerca de la discapacidad
como cuestin de derechos humanos. Todas las organizaciones saban que, a pesar del Programa de Accin Mundial y otros, la discapacidad segua vindose como un problema individual o mdico. Como personas discapacitadas
ramos ms conscientes que nadie del paradigma de derechos humanos Todas conocemos bien los tratados de
derechos humanos y sabemos cules son las mejores formas de utilizarlos. Uno de los objetos de nuestro boletn es
instar a las personas discapacitadas a influir en sus gobiernos por medio de sus informes nacionales, etc
169
170
Como directrices para el funcionamiento del mecanismo nacional de aplicacin de derechos, garanta de
calidad u otro mecanismo de supervisin Tambin
hemos producido indicadores cuantificables basados en
factores ambientales de la Clasificacin Internacional
de Minusvalas [la nueva Clasificacin Internacional de
deficiencias, discapacidades y minusvalas (CIDDM)]
para su uso en la vigilancia de proyectos de base comunitaria.
Las que respondieron negativamente hicieron hincapi en su falta de recursos como principal razn.
Muchas esperaban organizar seminarios de ese tipo en
un futuro prximo.
Cinco ONG no respondieron a esta pregunta.
Pregunta 12: Ha publicado su organizacin alguna
vez o encargado la publicacin de material sobre la
dimensin de derechos humanos de la discapacidad?
Esta pregunta tena por objeto verificar si las ONG
haban adoptado medidas para difundir el mensaje de
derechos humanos sobre la discapacidad por medio de
publicaciones.
Treinta y dos ONG respondieron que haban publicado material sobre la perspectiva de derechos humanos en la discapacidad. Se trata de una cifra sumamente
alta. Inclusion International, por ejemplo, afirm:
Con frecuencia. Los ejemplos ms notables son:
Innumerables artculos en el boletn de Inclusion International, que se publica tres veces al ao en cuatro idiomas;
Nueve respondieron que no utilizaban las convenciones. La mayora de ellas indicaron estar dispuestas a
hacerlo si pudieran aumentar sus conocimientos.
Sociedad civil
171
Dos ONG no estaban seguras, lo que ya resulta bastante revelador. Slo ocho ONG afirmaron tener cierto
conocimiento de la observacin general y haber hecho
un uso muy limitado de la misma.
Pregunta 13: Hace uso su organizacin de la Observacin general N. 5 sobre los derechos de las personas con discapacidad adoptada en relacin con el
PIDESC?
La Observacin general N. 5 es quiz el ms famoso
de los documentos adoptados por rganos de vigilancia
de los tratados de derechos humanos de las Naciones
Unidas en relacin con la discapacidad. Esta pregunta
tena por objeto determinar los niveles de conocimiento
del documento y evaluar si las ONG dedicadas a la discapacidad haban comenzado a utilizarlo de forma dinmica en sus propios pases.
Los resultados fueron sorprendentes. A pesar de afirmar que disponan de cierto grado de conocimiento
general acerca del sistema de tratados de derechos
humanos de las Naciones Unidas, 26 ONG contestaron
que no conocan la Observacin general N. 5. Una
ONG afirm:
172
S, nuestro nuevo Asesor Jurdico y Coordinador de Derechos de los Discapacitados se dedica especficamente a
las cuestiones de derechos humanos con aplicacin particular a la discapacidad y los derechos de los supervivientes de las minas terrestres.
Sociedad civil
El jefe de la oficina es el director de proyectos (de derechos humanos) Los dems son abogados externos de
una de las organizaciones pertenecientes a la FFO.
10.4
173
La Organizacin Nacional de Personas Discapacitadas en Rumania contest: Todo nuestro personal debera dedicarse a las cuestiones de derechos humanos en el
contexto de la discapacidad.
TAMIR (Pakistn) afirm lo siguiente:
Tenemos una empleada que trabaja como Secretaria General en funciones; es una gran activista en pro de los derechos humanos y trabaja en favor de las personas marginadas. El actual Gobierno le ha otorgado el ttulo de Buena
Ciudadana.
Esperbamos que las ONG que carecieran de personal dedicado a los derechos humanos recurrieran a los
servicios de expertos externos. Dieciocho ONG informaron de que contrataban ese tipo de servicios. Es interesante el hecho de que estaban uniformemente distribuidas entre las que respondieron afirmativa y
negativamente a la pregunta 15. As pues, alrededor de
la mitad de las que tenan expertos entre su personal
tambin contrataban servicios de expertos en derechos
humanos en el exterior. Esto demuestra que los proyectos de derechos humanos, o las dimensiones de derechos humanos de los proyectos en curso, se trataban con
la mxima seriedad.
Muchas de las ONG que respondieron negativamente
a esta pregunta se refirieron a la falta de recursos como
razn principal de no recurrir a los servicios de expertos
externos en derechos humanos.
Pregunta 18: En caso afirmativo, se trata de un
arreglo permanente o slo se hace en caso necesario?
Esta pregunta tena por objeto averiguar si las organizaciones que contrataban expertos externos en derechos humanos lo hacan normalmente o slo cuando los
necesitaban.
Cinco ONG respondieron que utilizaban a expertos
externos en derechos humanos con carcter permanente
y ordinario. Cuatro de ellas adems tenan sus propios
empleados especialistas en derechos humanos.
El resto contest que slo utilizaban expertos externos en derechos humanos en los casos necesarios.
174
para poner fin a una violacin percibida y concreta de los derechos de las personas con discapacidad?
Un nmero elevado de encuestadas (16) respondieron que no saban qu tratados de derechos humanos
haba ratificado su gobierno. Trece no dieron respuesta
alguna a la pregunta. Otras, en su mayora ONG internacionales, afirmaron que la pregunta no les ataa.
para sensibilizar y educar a los rganos de vigilancia de los tratados acerca de la perspectiva de
la discapacidad en su labor?
Sociedad civil
ASBL (Blgica) respondi que varias organizaciones tienen slo sus propios objetivos. La cooperacin
con otras no es fcil de conseguir. NAMHI (Irlanda)
prcticamente ofreci un modelo de interaccin til,
afirmando lo siguiente:
S, tanto a instancias de ellas como de NAMHI, para debatir cuestiones relativas a la discapacidad intelectual en su
labor; para informarles sobre la situacin de la discapacidad intelectual en una amplia gama de esferas; participando en comits consultivos, con el resultado de mantener la cuestin de la discapacidad intelectual en el plan de
trabajo de cualquier ONG que se dedique a los derechos
humanos.
TAMIR (Pakistn) inform de lo siguiente: Formamos parte de una red de ONG locales y colaboramos
con ellas en materia de derechos humanos cuando nos
invitan a hacerlo. MDRI (Estados Unidos) afirm:
S. MDRI dedica considerables esfuerzos a la educacin
de las ONG de derechos humanos tradicionales. Esta labor
se debe casi exclusivamente a la iniciativa de MDRI, pero
sta ha recibido un nmero creciente de solicitudes de
asistencia de organizaciones internacionales de derechos
humanos.
175
176
Pregunta 29: Su falta relativa o absoluta de interaccin tiene que ver, por ejemplo, con las siguientes
razones:
Falta de conocimientos.
Falta de informacin recibida del mecanismo de
derechos humanos de las Naciones Unidas.
Falta de conocimiento de las posibilidades concretas de interaccin.
Falta de conocimiento acerca del funcionamiento
de los rganos de vigilancia de los tratados.
Falta de conocimiento acerca de la dimensin de
discapacidad de los tratados de derechos humanos
y la perspectiva de los rganos de vigilancia de los
tratados respecto de la discapacidad.
Dficit de recursos.
Falta de recursos materiales.
Falta de personal apropiado.
Opinin negativa acerca de la utilidad de la interaccin.
Opinin de que hay otras prioridades ms acuciantes en su pas.
Opinin de que la interaccin exigira una cantidad desproporcionada de tiempo y de recursos
respecto de un posible resultado positivo.
Opinin de que el propio resultado, aunque fuera
positivo, tendra un efecto limitado en la prctica
del Estado.
Opinin de que el Gobierno o los medios de informacin no lo encuentran interesante.
Experiencias negativas anteriores que puedan
haberles desalentado para el futuro.
En esencia, esta pregunta era igual que la anterior,
aunque pretenda conseguir respuestas ms detalladas.
Diez de las encuestadas no contestaron a la pregunta.
Las respuestas no diferan de las de la pregunta anterior; la nica diferencia fue que, mientras que las ONG
sealaban el desconocimiento y la falta de recursos, la
mayora no atribua la falta de interaccin a la creencia
de que esa interaccin fuera intil.
Dicho de otro modo: las ONG opinaban claramente
que la interaccin sera positiva en algn nivel, pero
que carecan de los recursos materiales, el personal, el
tiempo y los niveles de conocimiento y de concienciacin necesarios para entablar una relacin efectiva.
Slo una ONG afirm: Podemos trabajar por nuestra cuenta y no sentimos la necesidad de pedir cooperacin a los rganos de vigilancia de los tratados.
C: Cmo se relacionan ustedes con el mecanismo
de derechos humanos de las Naciones Unidas?
Pregunta 30: Alguna vez se ha puesto en contacto
un rgano de vigilancia de los tratados con su organizacin para que sta le proporcione informacin
para su labor?
Veintinueve ONG comunicaron que nunca se haba
dirigido a ellas un rgano de vigilancia de los tratados
para solicitar informacin o su opinin. Slo seis ONG
informaron que uno de esos rganos se haba puesto en
contacto con ellas. La mayora de las dems no respondieron nada.
Estas cifras no son sorprendentes, pues los rganos
de vigilancia de los tratados probablemente recurren a
Sociedad civil
177
En conjunto, estas respuestas indican una infrautilizacin considerable del sistema de comunicaciones por
las personas con discapacidad o en nombre de stas.
D:
Pregunta 32: Ha tenido algn contacto su organizacin con los rganos de vigilancia de los tratados de
las Naciones Unidas en general o en el contexto de
la compilacin de informes de Estados Partes concretos? Si es as, srvase dar detalles.
Con esta pregunta se pretenda averiguar si los Estados Partes estn haciendo participar activamente a las
ONG dedicadas a la discapacidad en la preparacin de
sus informes. Esa participacin es cuando menos exigible moralmente a los Estados.
178
Veintisiete ONG informaron de que no haban establecido contacto con los Estados Partes en relacin con
la elaboracin de informes. Este resultado no es sorprendente, habida cuenta de que el grado de conocimiento acerca del sistema de las Naciones Unidas no es
alto y que las ONG dedicadas a la discapacidad no son
conscientes de que deberan existir vas para ese tipo de
consulta.
10.5
Pregunta 37:
Proceso
MDRI afirm:
El Comit de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
se mostr abierto a los argumentos de MDRI, aunque dio
poca prioridad a las cuestiones planteadas por sta.
Sociedad civil
179
Resultado
La mayora de estos resultados no afectaban directamente a las personas con discapacidad. No obstante, la
ONG estaba estableciendo un vnculo entre las mejoras
internas generales y la capacidad del sistema para ofrecer mejoras concretas en la esfera de la discapacidad.
180
Ocho ONG manifestaron la opinin de que la relacin haba sido o poda ser muy til a la hora de impulsar el plan de reforma nacional. Una de ellas volvi a
confundir el sistema de tratados de derechos humanos
de las Naciones Unidas con las Normas Uniformes de
las Naciones Unidas. La respuesta ms positiva fue la
de DOLASED (Repblica Unida de Tanzana), que
afirm lo siguiente:
S. Las reformas legislativas van a proceder a la incorporacin del derecho internacional al derecho interno.
No qued claro si esto formaba parte de un fenmeno general de incorporacin de legislacin internacional a la legislacin nacional o si guardaba relacin
especfica con la legislacin internacional relativa a las
personas con discapacidades.
MDRI (Estados Unidos) afirm:
Sociedad civil
181
10.6
Pregunta 45: Considera su organizacin que la interaccin con los rganos de vigilancia de los tratados
es beneficiosa?
La gran mayora de las ONG (37) respondieron afirmativamente. Una o dos sealaron que, a pesar de ser
positiva, esa relacin era difcil.
Pregunta 46: Le gustara que su organizacin mejorara su grado de interaccin con los rganos de vigilancia de los tratados?
Esta era la ms importante de las dos preguntas, pues
pretenda averiguar el grado de disposicin de las ONG
a relacionarse con el mecanismo en lo sucesivo. Tambin en este caso, 37 ONG respondieron afirmativamente, lo que muestra que existe un gran deseo de mantener esa relacin. Slo una ONG dio una respuesta
negativa.
B: Mejoras que deseara ver su organizacin en
el funcionamiento de los rganos de vigilancia
de los tratados
Pregunta 47: Qu mejoras, en su caso, le gustara a
su organizacin que se introdujeran en los arreglos
actuales de interaccin con los rganos de vigilancia
de los tratados?
La mayora de las ONG respondieron que se necesitaba ms informacin sobre el funcionamiento de los
rganos de vigilancia de los tratados y su funcin en la
esfera de la discapacidad. Varias se refirieron a la nece-
182
para interpretar el significado de los tratados en el contexto de la discapacidad. La CIL de Irlanda afirm:
S, en el contexto de la construccin de una sociedad incluyente, es el modo ms apropiado de avanzar. Sin embargo,
apoyamos el llamamiento en favor de una convencin de
las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas
discapacitadas, que servira como modelo de prcticas
adecuadas y proporcionara el necesario impulso y marco
para que la perspectiva de la discapacidad y su contexto se
incorporasen a todos los tratados de derechos humanos de
las Naciones Unidas.
C:
Por favor, use este espacio para formular los comentarios, observaciones o recomendaciones que crea
pertinentes en el contexto del presente cuestionario.
No fueron muchas las ONG que aprovecharon la
oportunidad de responder a esta pregunta, probablemente porque la mayora de las preguntas anteriores les
haban dado margen ms que suficiente para presentar
sus perspectivas. Algunas ONG destacaron la importancia de elaborar una convencin internacional sobre
los derechos de las personas con discapacidades. Algunas destacaron la necesidad de ms informacin acerca
del funcionamiento del sistema de las Naciones Unidas
en el contexto de la discapacidad. Algunas se felicitaron por la iniciativa de realizar un estudio. Dos de ellas
hicieron comentarios negativos a propsito del propio
cuestionario.
MDRI afirm:
D:
Sociedad civil
10.7
183
CAPTULO 11
Instituciones nacionales de derechos humanos: catalizadoras del cambio
Gerard Quinn
Al principio del presente estudio se afirm que la utilizacin del mecanismo de derechos humanos de las
Naciones Unidas no debera considerarse un fin en s
mismo sino ms bien un medio para conseguir un fin.
Ese fin tiene que ver con impulsar el proceso de reforma
interna. Las instituciones nacionales de derechos humanos tienen el potencial de contribuir de forma considerable a este proceso. Pueden conferir autoridad al movimiento en favor de los derechos de los discapacitados
validndolo como movimiento de derechos humanos.
Pueden aumentar el nivel de concienciacin acerca de
los derechos de las personas con discapacidad en toda la
sociedad y en el aparato de formulacin de polticas.
Pueden ayudar a aumentar las capacidades derechos
humanos del sector de ONG dedicadas a la discapacidad. Pueden utilizar sus propios recursos para llevar a
cabo estudios e investigar las presuntas violaciones de
los derechos de las personas con discapacidad.
Dado que no todas las instituciones nacionales respondieron al cuestionario, el anlisis que ofrecemos a
continuacin no pretende ser cientfico ni exhaustivo.
Sin embargo, s da una idea del tipo de medidas activas
que estn adoptando las instituciones nacionales para
dar ms efecto a los derechos de las personas con discapacidad y demuestra ampliamente su potencial a ese
respecto.
Las primeras tres preguntas tenan que ver con los
actuales niveles de concienciacin en las instituciones
nacionales acerca de los derechos de las personas con
discapacidad. Las preguntas 4 a 7 se proponan saber si
la discapacidad se encontraba actualmente en el plan de
actividades de las explicaciones nacionales. La pregunta 8 peda informacin acerca de la trayectoria de
las instituciones nacionales en materia de discapacidad.
Las preguntas 9 y 10 recababan informacin acerca de
las investigaciones pblicas o los informes sobre la discapacidad realizados por las instituciones nacionales o
en asociacin con otros rganos. La pregunta 11 se centraba en la relacin entre las instituciones nacionales y
otros rganos especializados en esa esfera (por ejemplo
comisiones sobre discapacidad). Las preguntas 12 a 14
se referan a los litigios en la esfera de los derechos de
los discapacitados. Las preguntas 15 y 16 se centraban
en el papel de las instituciones nacionales acerca de la
educacin sobre derechos de los discapacitados y en
aumentar las capacidades de derechos humanos de las
ONG dedicadas a la discapacidad. Las preguntas 17 y
18 se referan a la contribucin de las instituciones
nacionales al proceso amplio de reforma legislativa en
materia de discapacidad. A continuacin se analizan las
respuestas.
186
11.1
En esta parte del cuestionario se buscaba informacin acerca del grado de sensibilizacin de las instituciones nacionales respecto de la perspectiva de la discapacidad basada en los derechos humanos.
Pregunta 1: Est al tanto su institucin (o tan al
tanto como le gustara estar) de la perspectiva de la
discapacidad basada en los derechos humanos?
Todas las instituciones nacionales que respondieron
indicaron que estaban plenamente al tanto de la perspectiva de la discapacidad basada en los derechos humanos
y de su importancia. Este resultado es alentador.
Pregunta 2: Est al tanto su institucin (o tan al
tanto como le gustara estar) de las distintas novedades en las Naciones Unidas en el terreno de los derechos humanos y la discapacidad?
La mayora de las instituciones afirmaron que conocan bien las novedades de las Naciones Unidas en el
terreno de los derechos humanos y la discapacidad.
Tambin este resultado es muy alentador. La Comisin
Irlandesa de Derechos Humanos afirm tener experiencia al respeto. La CNDH de Mxico afirm que su
Secretara Ejecutiva haba realizado investigaciones
acerca de todos los instrumentos internacionales sobre
derechos humanos y discapacidad.
Slo tres instituciones contestaron no conocer la
cuestin tan bien como les gustara. Una de ellas vincul su relativa falta de conocimientos con la irregular
disponibilidad de informacin sobre los derechos de los
discapacitados en los sitios web de las Naciones Unidas
(vase la pregunta 3).
Pregunta 3: En su opinin, cules son
las principales lagunas de conocimientos?
La mayora de las instituciones definieron mbitos en
los que haba grandes lagunas de conocimientos. Una de
ellas (HREOC de Australia) afirm lo siguiente:
Cabra mejorar el uso de Internet para facilitar el acceso a
toda la experiencia internacional y nacional comparativa
en materia de discapacidad. Por ejemplo, los recursos de la
pgina sobre la discapacidad de la Comisin de Desarrollo
Social de las Naciones Unidas distan mucho de ser completos incluso en relacin con los recursos de dentro de sistema de las Naciones Unidas; no hay referencias evidentes
a la actividad de la OIT en esta esfera ni un examen de la
actividad en relacin con la discapacidad de los comits de
derechos humanos creados en virtud de los tratados.
tambin podran ampliarse los enlaces con instituciones nacionales que tengan una importante funcin en el
campo de la discapacidad
11.2
Situacin de los derechos de los discapacitados en el programa de las instituciones nacionales (preguntas 4 a 7)
Esta parte del cuestionario pretenda obtener informacin acerca de la situacin de la discapacidad en el
programa de las instituciones nacionales.
Pregunta 4: Ocupa la discapacidad un lugar prioritario en su institucin? En caso afirmativo, cundo
y por qu?
La inmensa mayora de las encuestadas afirmaron
que la discapacidad ocupaba un lugar prioritario en sus
programas y algunas dijeron que as haba sido desde
su establecimiento. El Centro Dans de Derechos
Humanos respondi:
[La discapacidad es una cuestin prioritaria] slo en la
medida en que se escucha al Centro y ste decide hacer
una declaracin para los procedimientos de adopcin de
decisiones en el Parlamento.
Instituciones nacionales
187
Derechos Humanos de Zambia contest que hace distinciones porque las personas con discapacidad fsica
son fciles de adiestrar para ciertas actividades en distintas esferas, mientras que para los discapacitados
mentales hay que rehabilitar la parte mental y capacitarlos para hacer algunas actividades. Evidentemente,
la Comisin de Zambia tiene en mente medidas positivas para las personas con discapacidad mental. La
Comisin Nacional de Derechos Humanos de Mxico
distingua tres categoras de discapacidad pero utilizaba la misma perspectiva de derechos humanos para
todas ellas.
188
11.3
Trayectoria de las instituciones nacionales en materia de derechos de los discapacitados (preguntas 8 a 11)
Este grupo de preguntas se centraba en las actividades de las instituciones nacionales hasta la fecha en la
esfera de los derechos de los discapacitados.
Pregunta 8: Recibe su institucin muchas reclamaciones de personas con discapacidades o de las ONG
que las representan? Qu tipos de reclamaciones
son las ms frecuentes?
La gran mayora de las instituciones nacionales
haban recibido reclamaciones por violaciones de los
derechos de personas con discapacidad. Al menos tres
encuestadas afirmaron que la mayora de las reclamaciones se referan al empleo, el acceso a bienes y servicios, y la educacin, por ese orden (Mongolia, Suecia y
Hong Kong).
La Comisin de Derechos Humanos de Zambia
afirm que muchas denuncias se referan al reasentamiento de las personas discapacitadas sin hogar. El Centro Dans de Derechos Humanos reciba denuncias pero
las transmita a otro rgano competente. La Comisin
de Derechos Humanos de Uganda afirm que an no
haba recibido muchas denuncias. La Comisin mexicana inform de que se haban recibido 222 denuncias
relativas a discapacidad.
En conjunto, las instituciones nacionales estaban
comenzando a experimentar un aumento de las denuncias por violaciones de los derechos de personas con
Instituciones nacionales
La Comisin de Derechos Humanos de Zambia realiz una encuesta entre personas con deficiencias visuales que sobrevivan gracias a la mendicidad, a fin de
conocer su opinin acerca de la forma de integrarlas.
Toda esta actividad es impresionante y muestra que
las instituciones nacionales estn suficientemente comprometidas para iniciar un anlisis serio de los diversos
factores que obstaculizan el disfrute de los derechos
humanos por las personas con discapacidad dentro de
sus jurisdicciones. En algunos casos esto lleva directamente al cambio; en la mayora, la informacin del anlisis resultante contribuye o ayuda a acelerar el cambio.
Pregunta 10: Contribuye su institucin a los estudios realizados por otras autoridades pblicas sobre
la situacin de las personas con discapacidad o el
trato que reciben en su jurisdiccin?
La gran mayora contestaron que ya haban contribuido activamente a los estudios realizados por otros
rganos pblicos competentes. Entre los otros rganos figuraban las comisiones de reforma legislativa.
La HREOC de Australia cit como ejemplo su contribucin a un estudio realizado por la Comisin de Reforma
Legislativa de Australia sobre la importante cuestin de
la discriminacin gentica. La Comisin de Mxico
cooper plenamente con un proyecto sobre la incorporacin y el desarrollo de las personas discapacitadas.
Tres instituciones nacionales afirmaron que contribuiran a esos estudios si se les pidiera o si a su juicio
pudieran aadirles valor.
Estos resultados son positivos y muestran que el
compromiso de las instituciones nacionales en relacin
con la cuestin de la discapacidad ha llegado al punto en
el que estn dispuestas a sobrepasar sus propios lmites
para aumentar el valor de la labor de rganos afines.
11.4
189
190
en los derechos humanos y la situacin real de las personas con discapacidad en sus propias jurisdicciones.
Pregunta 14: Ha iniciado su institucin procesos
judiciales en su propio nombre o en nombre de personas con discapacidad?
Slo una institucin nacional (Defensor de los Discapacitados de Suecia) haba iniciado procedimientos
judiciales en su propio nombre o en nombre de individuos o grupos de personas con discapacidades. El caso
de Suecia se refera a un varn con una deficiencia auditiva al que se haba denegado empleo presuntamente a
causa de esa deficiencia. El Defensor de los Discapacitados de Suecia llev el caso a los tribunales y an est
esperando el fallo. Al menos otras tres instituciones
indicaron que tenan capacidad para hacerlo (Comisin
de Derechos Humanos de Mongolia, Comisin de
Igualdad de Oportunidades de Hong Kong y Comisin
de Derechos Humanos de Uganda). La mayora de las
dems sencillamente respondieron de forma negativa
sin indicar si tenan capacidad para hacerlo.
Este resultado es algo desalentador, pero quiz tambin en este caso simplemente refleje las distintas capacidades de las instituciones nacionales en relacin con
las acciones judiciales. Tambin, suponiendo que la
capacidad para ello exista, este fenmeno probablemente crecer a medida que las instituciones nacionales
se familiaricen ms con estas cuestiones y aprecien
mejor la situacin real de las personas con discapacidad
en sus jurisdicciones respectivas.
11.5
Este grupo de preguntas se centraba en la labor realizada por las instituciones nacionales para aumentar el
nivel de concienciacin acerca de los derechos de las
personas con discapacidad y para ayudar en el desarrollo de las capacidades de derechos humanos de las ONG
que trabajan en ese mbito.
Pregunta 15: Figura la sensibilizacin respecto de
los derechos de los discapacitados en el programa
general de educacin de su institucin?
Slo dos instituciones nacionales contestaron que la
sensibilizacin respecto de los derechos de los discapacitados no estaba incluida en sus programas de educacin. La razn ofrecida guardaba relacin con la competencia (Centro Dans de Derechos Humanos y
Comisin para la Igualdad de Trato de los Pases Bajos).
Todas las dems haban incluido la sensibilizacin
respecto de los derechos de los discapacitados, en distinto grado, en sus programas de educacin.
La HREOC de Australia afirm:
Estos resultados son muy satisfactorios, pues indican que las instituciones nacionales estn adoptando
medidas dinmicas para educar a otros acerca de los
derechos de las personas con discapacidades. Resulta
particularmente alentador que se estn adoptando esas
medidas en los programas de educacin convencionales.
La Comisin de Mxico afirm lo siguiente:
La Secretara Ejecutiva ha promovido la cuestin de las
personas con discapacidad, tanto desde el terreno internacional como en colaboracin con las ONG de acuerdo con
el mecanismo de dilogo entre la comisin interministerial y las organizaciones de la sociedad civil, convocado
baj la gida de la Oficina Estatal de Derechos Humanos
del Ministerio de Relaciones Exteriores. Desde noviembre de 2001, esta Oficina ha estado liderando la labor de
la mesa redonda de grupos vulnerables, incorporando a
ella las opiniones de las personas con discapacidad.
Instituciones nacionales
11.6
191
192
El uso que ha hecho el Gobierno de la Regin Administrativa Especial de Hong Kong (China) de la experiencia en materia de derechos de los discapacitados de
la Comisin de Igualdad de Oportunidades de Hong
Kong es digna de encomio y un modelo para otros
gobiernos.
La Comisin de Derechos Humanos de Zambia
afirm:
S. La Institucin hizo una recomendacin al Ministerio de
Bienestar Social acerca de la forma de reasentar a las personas discapacitadas [sin hogar]. Por su parte, el Ministerio convoc a un taller interministerial [de resultas del
cual] se acordaron directrices al respecto.
11.7
Todos estos resultados son positivos. Muestran que
las instituciones nacionales estn comenzando a tener
un impacto en la elaboracin de polticas y legislacin
pblica en la medida que afectan a los derechos de las
personas con discapacidades. Igualmente sorprendente
es la medida en que los gobiernos ahora solicitan la opinin de las instituciones nacionales sobre la forma en
que los proyectos de ley pueden afectar a las personas
con discapacidades.
Pregunta 18: Ha producido su institucin algn
informe general para el Gobierno en relacin con la
Conclusiones
Instituciones nacionales
dad basada en los derechos humanos y los acontecimientos al respecto en el sistema de las Naciones Unidas. Algunas sealaron la necesidad de mejorar la
informacin sobre los derechos de los discapacitados en
los sitios de las Naciones Unidas en la web. Quiz esto
sugiere la conveniencia de crear un sitio web conjunto
de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, que abarque la Comisin de
Desarrollo Social de las Naciones Unidas, los organismos especializados de las Naciones Unidas y los rganos de vigilancia de los tratados de derechos humanos
de las Naciones Unidas.
En segundo lugar, la discapacidad ocupa actualmente
un lugar importante en el programa de las instituciones
nacionales que respondieron al cuestionario, sea porque
as lo exige la ley o porque las instituciones le han dado
ms importancia. La mayora de las instituciones no
hacen distinciones operacionales entre distintas deficiencias o discapacidades, sino que trabajan desde una
perspectiva general de derechos humanos o de no discriminacin. Solamente tienden a hacer distinciones
cuando ello es claramente necesario para hacer justicia
plena al individuo. Las instituciones encuestadas parecen divididas por igual en la cuestin de si el gnero y
la discapacidad exigen particular atencin. Algunas han
designado personal especfico (o miembros de las comisiones) para que se ocupen de la discapacidad. Aunque
esto quiz no sea polticamente correcto pues parece
militar contra la integracin, por lo general ha funcionado bien en la prctica, quiz porque las instituciones
se encuentran en fase de transicin.
En tercer lugar, las instituciones nacionales estn
comenzando a experimentar un aumento del nmero de
denuncias presentadas por personas o grupos de personas con discapacidad, lo que refleja el hecho de que las
personas con discapacidad conocen mucho mejor sus
derechos. Las instituciones nacionales han comenzado a
realizar estudios sobre cuestiones relacionadas con la
discapacidad y sus publicaciones tienen una repercusin medible. Tambin estn empezando a establecer
vnculos eficaces con otros rganos pblicos con el fin
de promover los derechos de las personas con discapacidad.
En cuarto lugar, la va judicial an no figura de modo
prominente como instrumento para promover los derechos de las personas con discapacidad. En parte se debe
a razones de competencia legal pero quiz tenga an
ms que ver con el hecho de que las instituciones nacionales an estn iniciando la curva de aprendizaje en
relacin con la discapacidad y la va judicial ser el
prximo paso en su ascenso. En cualquier caso, la va
judicial no es siempre la mejor respuesta a problemas
complejos. Si las instituciones nacionales pueden tener
un efecto importante en el proceso de reforma legislativa, ello aliviar en cierta medida de la necesidad de
193
CAPTULO 12
Recomendaciones: Cmo mejorar el funcionamiento del mecanismo
de derechos humanos de las Naciones Unidas
en el contexto de la discapacidad
Gerard Quinn, Theresa Degener
Nuestras reflexiones, observaciones y recomendaciones sobre la forma en que el sistema de tratados de
derechos humanos de las Naciones Unidas podra funcionar mejor para los aproximadamente 600 millones de
personas con discapacidades en todo el mundo se basan
en el anlisis efectuado en la parte 2 sobre la utilizacin
actual de los seis instrumentos de derechos humanos en
el contexto de la discapacidad y los resultados de los
cuestionarios realizados entre ONG e instituciones
nacionales (captulos 10 y 11).
1.
Ha llegado el momento de que los Estados Partes aceleren sus esfuerzos por tratar la discapacidad como una cuestin amplia de derechos
humanos y de que informen peridicamente
sobre los progresos realizados y los obstculos
encontrados en el logro de la igualdad de derechos para los discapacitados.
2.
3.
Debe alentarse a los Estados Partes a que designen a personas discapacitadas para que sean elegidas como miembros de los rganos de vigilancia de los tratados.
12.2
12.1
Muchos Estados Partes ya son muy activos en la presentacin de informes sobre la discapacidad como parte
de sus obligaciones peridicas en relacin con los tratados. Se observa una marcada tendencia a abandonar la
perspectiva de la discapacidad como cuestin de asistencia social para adoptar una perspectiva de la discapacidad como cuestin de derechos. Esta buena prctica es
alentadora. Se basa en el principio de que las personas
con discapacidad no son problemas sino titulares de
derechos. Los problemas se deben en gran medida a
procesos sociales y econmicos que no son lo bastante
sensibles para acomodar la diferencia de la discapacidad.
Los rganos de vigilancia de los tratados han demostrado ser receptivos a la idea de que la discapacidad es
una cuestin de derechos humanos. Naturalmente, son
muchos los asuntos y los grupos que compiten por su
atencin. De todas formas, sigue habiendo margen para
que mejore su atencin a la situacin de las personas
con discapacidades.
195
196
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cuando los Estados Partes se refieren a la discapacidad y dan cuenta de una situacin positiva al
respecto en sus informes, debera aludirse a esa
situacin en las observaciones finales a fin de
destacar las prcticas correctas.
12.3
Hoy por hoy, las cuestiones relativas a la discapacidad (y los conocimientos al respecto) estn
ampliamente dispersas por todo el sistema de las
Naciones Unidas. El Departamento de Asuntos
Econmicos y Sociales de la Secretara de las
Naciones Unidas ha hecho progresos excelentes
presentando la mayor cantidad posible de infor-
3.
4.
5.
Recomendaciones
6.
12.4
Hay muchos agentes en la esfera de la discapacidad en el sistema de las Naciones Unidas, entre
los cuales figuran el DAES y los diversos organismos especializados. En algunos aspectos, el
sistema de derechos humanos es el ltimo agente
en aparecer. Es importante garantizar que la
perspectiva de derechos humanos en materia de
discapacidad sea asumida por todos los agentes.
La Oficina puede desempear un til papel de
liderazgo para aclarar el significado y las repercusiones de la perspectiva de derechos humanos
en la discapacidad. Todos los agentes del sistema
de las Naciones Unidas tienen algo importante
que ofrecer y deberan encontrar formas de buscar en comn criterios innovadores en relacin
con la discapacidad. Si an no existe un grupo
interorganismos sobre la discapacidad, debera
establecerse dentro de la Oficina como uno de
sus miembros fundamentales.
1.
2.
12.5
Las instituciones nacionales de derechos humanos, acten a escala regional o no, deberan examinar activamente la posibilidad de constituir
un grupo de trabajo sobre discapacidad y derechos humanos. Ese foro les permitira profundizar su comprensin de la discapacidad como
cuestin de derechos humanos y participar en
tiles intercambios de experiencia. Las instituciones nacionales deberan ser fomentadas a
este respecto, en la medida de lo posible, por la
Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
12.6
197
198
Deberan buscarse formas innovadoras de financiar una entidad de ese tipo. Es encomiable la
accin del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional, que ya financia un importante y muy
fructfero proyecto de una ONG sobre derechos
de los nios discapacitados con sede en Londres.
El xito de esta iniciativa demuestra lo que
puede hacerse. Debera alentarse a los organismos de desarrollo de otros pases para que
siguieran su ejemplo.
3.
CAPTULO 13
Ampliacin del sistema: el debate acerca de una convencin
dedicada a la discapacidad
Gerard Quinn, Theresa Degener
Debe decirse que al final del periodo [desde la adopcin del Programa de Accin Mundial], las personas con
discapacidades van a encontrarse en una situacin de desventaja jurdica en relacin con otros grupos vulnerables
como los refugiados, las mujeres, los trabajadores migrantes y otros. Todos estos grupos gozan de la proteccin
de un solo corpus de normas obligatorias [a continuacin el texto enumera las convenciones temticas].
En cambio, no existe un rgano especficamente encargado de vigilar que se respeten los derechos humanos de
las personas discapacitadas y de actuar, sea a ttulo confidencial o pblico, cuando se producen violaciones
concretas. Puede decirse que las personas discapacitadas estn tan protegidas como las otras por normas generales,
pactos internacionales, convenciones regionales, entre otros. Pero si bien esto es cierto, tambin lo es que, a
diferencia de otros grupos vulnerables, no cuentan con un rgano internacional de control que les otorgue una
proteccin particular y especfica.
Leandro Despouy, Relator Especial de la Subcomisin de Prevencin de Discriminaciones y Proteccin a
las Minoras, Derechos Humanos y Personas Discapacitadas (Naciones Unidas, 1993), prrs. 280 y 281.
13.1
dad procedentes de todos los continentes. De esa Cumbre surgi la Declaracin de Beijing sobre los Derechos
de las Personas con Discapacidades en el Nuevo Siglo,
por conducto de la cual las ONG internacionales concedieron su muy considerable autoridad moral a la idea
de la convencin. La declaracin afirmaba lo siguiente:
La idea de una convencin ha sido apoyada fervientemente por muchas ONG internacionales y nacionales
dedicadas a la discapacidad en los ltimos aos. En
marzo de 2000 se celebr una Cumbre Mundial de ONG
sobre la Discapacidad en Beijing. A ella asistieron las
principales ONG internacionales, entre ellas Disabled
Peoples International, Inclusion International, Rehabilitacin Internacional, la Unin Mundial de Ciegos y la
Federacin Mundial de Sordos, as como otras ONG
formadas por discapacitados o dedicadas a la discapaci-
200
13.2
13.3
13.4
201
13.5
13.6
202
13.7