Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
"#2
N. 3
20 16
!"#2
LIES DO PASSADO
Ignaz Semmelweis
10
O CONCEITO DA BBLIA
possvel vencer
a barreira dos idiomas
16
TEVE UM PROJETO?
O pescoo da formiga
s MA I S O N - L I N E
VDEOS
Esta publicao no vendida. Ela faz parte de uma obra educativa bblica,
mundial, mantida por donativos. Para fazer um donativo, acesse www.jw.org.
A menos que haja outra indicao, os textos bblicos citados so da Traduo do Novo Mundo da Bblia Sagrada.
Despertai!, numero 3, junho de 2016. Despertai! e publicada a cada dois meses pela Watchtower Bible and Tract
Society of New York, Inc., Wallkill, New York, U.S.A., e pela Associac ao Torre de Vigia de Bblias e Tratados, Cesario Lange,
Sao Paulo, Brasil. Diretor responsavel: A. S. Machado Filho. Revista registrada sob o numero de ordem 517.
5 2016 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania e Associac ao Torre de Vigia de Bblias e Tratados.
Todos os direitos reservados. Impressa no Brasil.
possvel vencer a
barreira dos idiomas
A GRANDE quantidade de idiomas no
mundo uns 7 mil atualmente pode
tornar mais difcil viajar, estudar, fazer
negcios e at administrar um pas. Isso
no novidade. Por exemplo, cerca de
2.500 anos atrs, no governo do rei Assuero (provavelmente Xerxes I), os persas enviaram cartas com decretos oficiais
a todo o seu territrio, desde a ndia at a
Etipia, 127 provncias, na escrita de cada
provncia e na lngua de cada povo.1
Hoje, a maioria das organizaes, incluindo os governos, no tentaria realizar
uma tarefa to difcil. Mas existe uma or1 Veja Ester 8:9 na Bblia.
Despertai! N. 3 2016
!"#2
No. 3 2016
!"#2
!"#2
Nr. 3 2016
!"#2
Nr. 3 2016
!"#2
BREAKING THE
LANGUAGE BARRIER
BREAKING THE
LANGUAGE BARRIER
BREAKING THE
LANGUAGE BARRIER
BREAKING
B
REAKIN
NG
G THE
THE
TH
THE
LANGUAGE
L
ANGUA
NGU
N
GUA
GU
G
UAG
GE
E BAR
BA
B
BARRIER
AR
RR
RRI
RRIE
R
RIE
RIIIER
BREAKING THE
LANGUAGE BARRIER
MN
Ao
R .C3H 2 0 1 6
Despertai! N. 3 2016
ETAPAS
DA TRADUO
equipe analisa o
texto com ateno
Veja as etapas
de traduo da
Despertai! em
espanhol
,
Uma equipe de tradutores
recebe o texto em ingls
da sede mundial das
Testemunhas de Jeov
nos Estados Unidos
JW.ORG
Escute a Deus e
Viva para Sempre
A Sentinela
Despertai!
Que programas de
computador vocs usam?
Nenhum computador pode
substituir um tradutor. Mas as
Testemunhas de Jeov desenvolveram programas de computador que facilitam nosso
trabalho. Um deles um tipo
de dicionrio onde colocamos
palavras e frases que usamos
com frequncia. Outro programa nos ajuda a pesquisar tudo
que j foi traduzido pelas nossas equipes. Assim, podemos
encontrar boas solues para
textos difceis.
O que voc acha do seu
trabalho?
Sinto que o nosso trabalho
como um presente para a
%&'()
2016, N UMERO 3
SE SUPERA
,
Leitores em todo o
mundo se beneficiam
dos conselhos prticos
da Bblia no seu
prprio idioma
,
Os tradutores verificam a traduo para ver se est natural,
clara, fiel ao texto original e gramaticalmente correta
Despertai! N. 3 2016
L I E S D O PA S S A D O I G N A Z S E M M E LW E I S
IGNAZ SEMMELWEIS
C U R I OSI DAD ES
) No sculo 19 (1801-1900), muitas mulheres grvidas na Europa
morriam de uma doena chamada
febre do ps-parto. Pelo visto, essas mulheres eram contaminadas
no prprio hospital.
) Os cientistas j sabiam da existncia de micrbios desde 1674,
mas no sabiam o quanto eram
perigosos. Era comum os mdicos
examinarem cadveres e logo depois realizarem partos sem
desinfetar as mos.
) Ignaz desenvolveu tcnicas para
evitar infeces. Essas tcnicas
so usadas at hoje na medicina e
salvam muitas vidas.
Collection of the University of Michigan Health System, Gift of Pfizer Inc., UMHS.26
cadveres que causava aquela doena. Os mdicos e estudantes de medicina muitas vezes mexiam com cadveres antes de examinar as mulheres grvidas ou de
auxiliar as que estavam em trabalho de parto. Sem saber,
eles estavam transmitindo a doena quelas mulheres. O
nmero de mes que morria na segunda maternidade era
menor porque os alunos do curso de partos no mexiam
com cadveres.
Ignaz imediatamente deu instrues a todos. Mdicos
e estudantes deviam lavar as mos com uma soluo de
hipoclorito de clcio antes de examinar as mulheres grvidas. Os resultados foram incrveis. O nmero de mortes
caiu muito. Em abril, de cada 100 mulheres que davam
luz, umas 18 morriam. No fim do ano, esse nmero caiu
para menos de 1.
Mas a reao de alguns de seus colegas no foi
boa. Por exemplo, seu chefe tinha ideias diferentes sobre
a doena e achava Ignaz muito insistente. Ignaz acabou
perdendo o emprego em Viena. Ele voltou para a Hungria
e se tornou o chefe da maternidade do Hospital So Roque, na cidade de Peste. Seus mtodos reduziram o nmero de mortes por febre do ps-parto naquele hospital
para menos de 1 por cento.
Em 1861, Ignaz publicou o resultado do seu trabalho
no livro Etiologia, Conceito e Profilaxia da Febre Puerperal.1 Foi uma pena que demorou alguns anos para outros
reconhecerem a importncia das suas descobertas. Infelizmente, durante esses anos muitas pessoas morreram
dessa doena sem necessidade.
Hoje, Ignaz reconhecido como um dos inventores das
tcnicas para evitar infeces. Suas pesquisas ajudaram
a provar que micrbios podem causar doenas. Ele ajudou a desenvolver a Teoria dos Germes, considerada a
descoberta mais importante da medicina. O interessante
que mais de 3 mil anos antes de Ignaz, a Bblia j dava
orientaes corretas sobre como lidar com cadveres.
Despertai! N. 3 2016
A J U D A PA R A A FA M L I A C A S A M E N T O
Como
conversar
sobre
problemas
O DESAFIO
T E X T O S P R I N C I PA I S
Sejam prontos para ouvir, mas
demorem para falar. Tiago 1:19.
Tomem a iniciativa em honrar uns
aos outros. Romanos 12:10.
Tenham empatia. 1 Pedro 3:8.
A HORA CERTA
A Bblia diz: Como boa uma palavra no tempo certo! (Provrbios
15:23) claro que o contrrio tambm verdade.
Se voc escolher a hora errada pra
falar, a conversa no vai acabar
bem. Silvana.
Se voc est cansado e com fome,
nem tente conversar sobre problemas. Jlia.
Uma vez eu comecei a desabafar
assim que o meu marido chegou
em casa. De repente eu me dei
conta de como estava sendo chata. Coitado do meu marido! Eu disse pra ele que s falaria sobre o
problema depois do jantar, e ele
achou bom. Depois a conversa foi
muito boa porque ns dois estvamos mais calmos. Lurdes.
Despertai! N. 3 2016
11
O C O N C E I TO D A B B L I A F
F
Algumas pessoas dizem que so religiosas, mas no conseguem entender
o que significa f. O que f e por que ela importante?
O que f?
O QUE AS PESSOAS DIZEM: Para muitos,
confiana firme, ela precisa de fortes motivos. Na realidade, firme confiana vem
de uma palavra que significa mais do que
um sentimento ou pensamento positivo.
Por isso, f ter certeza de algo que se
baseia em provas.
Em todo lugar, h
muitas provas de
que Deus existe
Despertai! N. 3 2016
13
po de cientistas coordenado
pela doutora Jennifer Schneider Chafen concluiu: Todo
mundo tem uma definio diferente do que uma alergia
alimentar. Mas a maioria dos
especialistas acredita que as
reaes alrgicas so provocadas pelo sistema imunolgico.
Em geral, uma reao alrgica acontece porque o corpo
reage a uma protena especfica do alimento. O sistema imunolgico acha que essa protena prejudicial. Quando essa
protena entra no corpo, o sistema imunolgico talvez crie
um anticorpo conhecido como
lgE para destruir a suposta invasora. Quando a protena
ingerida de novo, os anticorpos criados na primeira vez
podem fazer com que substncias qumicas, como a histamina, sejam liberadas.
Em circunstncias normais,
Soja
Leite
Ovos
Peixe
envolvidos. Basicamente, a
pessoa talvez tenha dificuldades para digerir certo alimento. Talvez isso acontea por
falta de enzimas ou por causa
de substncias qumicas no
alimento difceis de processar.
Por exemplo, a intolerncia
lactose acontece porque o intestino no produz as enzimas
que digerem os acares encontrados no leite e derivados.
A intolerncia alimentar
pode acontecer quando voc
come um alimento pela primeira vez. Alm disso, o problema
talvez no acontea quando
voc come pequenas quantidades, mas quando come
quantidades maiores. Isso
diferente da alergia alimentar
grave, em que mesmo uma pequena quantidade de alimento
pode levar morte.
Sintomas de cada uma
Se voc tem alergia alimentar, talvez tenha coceira, manchas vermelhas na pele, inchao na garganta, nos olhos ou
na lngua, enjoo, vmito ou
diarreia. Nos casos mais extremos, pode ocorrer queda
na presso sangunea, tontura,
desmaio e at parada cardaca. Uma reao alrgica pode
Crustceos
Amendoim
Trigo
Nozes
Despertai! N. 3 2016
15
T E V E U M P R O J E TO ?
O pescoo da formiga
n
o
Arquivos gratuitos
para download
desta revista e de
revistas anteriores
Bblia disponvel
on-line em cerca
de 130 idiomas
Acesse
www.jw.org
ou capture
o cdigo
g16.3-T
160427