Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Liu Binyan
Could you begin by telling us something about your background and life in China?
I was born in 1925 in northeast China and grew up in Harbin, a city greatly
influenced by Russian culture. My father had lived in Russia for many years,
and on his return to China became a Russian interpreter in a railway office.
This Russian-oriented family background was a formative influence in my
early life. I began to develop a serious interest in Marxism at the age of fourteen through a reading group organized by Communists. I participated in
the underground resistance movement against Japan when I was eighteen,
and subsequently became a Communist Party member in 1944. I worked as
a journalist from 1951, but was condemned as an anti-Party/socialist rightist
in 1957 for advocating freedom of the press and the right to criticize, and for
exposing in my writings the dark side of society. After being expelled from
the Party, I became a pariah, living a simple, modest existence for twentytwo years without any political rights. I was officially rehabilitated in 1979
5
and began writing again in much the same spirit for the Peoples Daily
and some major literary journals. I was expelled from the Party for the
second time, and for the same reasons, in 1987. As a persecuted
person in 1957 I was absolutely isolated, but thirty years later, after
being purged again, I attracted popular sympathy and supportwhat
a contrast! I have been visiting the United States since 1988 and am
currently working at Princeton University. My recent publications in
English are AutobiographyA Higher Kind of Loyalty, Tell the World, and
Chinas Crisis, Chinas Hope. It is my wish to return to China sooner
rather than later.
China is today among the few remaining countries in the world, and certainly
the major one, whose Communist regime remains in place, claiming economic
success and a degree of popular support. How do you explain this fact in contrast
to the fate of Communism in the former USSR and Eastern Europe?
First, Chinas historical trajectory is very different from that of either
the Soviet Union or the other East European countries. For more than
two decades prior to the seizure of power in 1949 the Chinese Communists had heroically resisted the ruling landlord class and the
bureaucratic bourgeoisie, and opposed the occupation of the country
by Japan, in tenacious military struggles. Their credit for this and
their achievements in the first few years of the Peoples Republicthe
elimination of unemployment and inflation, as well as such longstanding social problems as widespread opium addiction, prostitution and
banditrycontrasted sharply with the corrupt and incompetent Guomindang regime. Selfless and principled service on the part of Communist officials further strengthened the image of the Communist
Party as the great liberator of the people. By 1953, the restoration
and reconstruction of the national economy, and the rural cooperative
movement, which was a big step forward in land reform, had proved
very successful. Meanwhile, the social position of poor peasants and
workerswho made up the majority of the populationwas radically
transformed through the priority given to them and their children in
education, employment and political preferment; they also benefited
from the welfare system for state employees, including free medical
care. These changes established conditions that, to this day, serve to
legitimize the Communist Partys grip on power.
Secondly, Chinas current stability is testimony to the regimes effective screening of information and its system of ideological control,
which filter out much of what has really happened in the last forty
years. Scattered reports or dispersed protests never come together:
they remain fragmentary and contingentdisconnected events that
fail to cohere into any form of systematic understanding or become
public knowledge. The political system has prevented the emergence
of any organized opposition inside or outside the Party, leaving no
room for an alternative. It is very difficult to challenge a totalitarian
power in a country that lacks a democratic tradition and an independent intelligentsia.
Thirdly, we should bear in mind Chinas considerable economic
success. Although the 1989 democracy movement arose in direct
response to a perceived increase in corruption and social inequality, it
is nevertheless the case that the remarkable improvement in living
6
I must say that I have no nostalgia for the core of Chinese Communist
ideology, which has denied individuality and effectively instrumentalized people and cultural life over the past several decades. It is
precisely because of the paucity and hypocrisy of that extreme asceticism that the low culture of commercial advertising, pornography and
the fetishism of money so readily finds adherents today. As I mentioned earlier, although China copied the Soviet system, it never quite
followed that road of economic and political development. One
striking distinction between the two societies is the effectiveness in
China of using ethical concepts to impose ideological control and,
more, to mobilize people in mass movements of self-education or
self-reconstruction in a way that convinces them that such compliance in fact represents volition. For a long time we believed in the
idea of being the Partys docile instrument, of individualism as the
root of all evil, of fearing neither hardship nor deathindeed many
of us deliberately sought hardship and even death, which were seen as
essential constituents of life, if not virtues and goals in themselves.
Any concern with the self was politically unacceptable.
All this has its origin in Chinas military-Communist tradition: in the
same way that brutal wars lack any respect for human life, so cruel
conditions imposed and policed by an immensely strong enemy prevent the growth of a free spirit and of trust. The price paid for the
liberation of the people and the nation in a genuine revolution was the
absolute repression of individual humanity. The armed revolution
rationalized such repressioncalling it the revolutionary tradition
in the peaceful post-revolutionary period. It was clear from my own
experience of living in a liberated area for three years, before the
Communists seized state power, that the revolution would assuredly
bring people a better material life, but that it might not achieve freedom and happiness beyond that. This seemed to follow from the
heavy military flavour, and from the fact that Mao and the Communists did not believe that men could be free without at once regressing
to a debased state. My anticipation of a military-camp-style socialism
has regrettably proved to be correct.
Was the propaganda campaign against bourgeois humanism also important
in building such an anti-individualist mentality?
Yes, very important. That campaign lasted thirty years, aiming at the
ultimate instrumentalization of human individuals. Even the much
celebrated and short-lived policy of a hundred flowers was directed
toward the same end, referring only to the variety of forms and styles,
not contents. But how, we might ask, can there be a socialism with no
individuals and only machines? What is socialism for and how can it
be built without people? This paradox reveals the fundamental flaw in
Maoist socialism.
I see the degraded morality of Chinas reform period as in part a reaction to, or compensation for, the mistaken denunciation of humanism,
rather than as a result of corrosive external influence. Once the old
doctrine collapsed, many committed people became passive, apathetic
and cynical, some very bitter. I have been astonished at the development, since the mid 1980s, of what can only be described as a desperate consumerism and ethos of pleasure-seeking, at the wholesale
13
plunder of society and other people, the flood of crimes, the waves of
overseas migration, the apparently aimless destruction of public and
state propertyantisocial behaviour fuelled by naked egoism and
blind worship of anything foreign. For the first time in my life I am
meeting ordinary Chinese people who no longer regard this country as
their own; indeed, many regard it as an object of hate or contempt.
If, as you suggest, the entire society is degenerating, where can we find resources
for change? Do you think you are perhaps overly pessimistic?
No, I dont think I am. My point is that in the present conjuncture
moral decline and the awakening of self-consciousness are coterminous. The Cultural Revolution had the effect of challenging the foundation of our slave mentality. One of the gains of the more recent
reform, which began with the movement of emancipating the mind,
was the further purging of Chinese citizens servility toward the state
a process which has had and will continue to have considerable
political implications. The liberation of peasants from communes, for
example, was a significant achievement in this regard: serving to
diminish citizens personal attachment to the state and encouraging
the growth of an ethic of independence.
It is still unclear what precisely lay behind the doctrine of anti-(bourgeois)
humanism. It seems a clear verdict of history that the CCP was mistaken to
resist CPSU-led de-Stalinization in the late 1950s, and that this mistake was
decisive and fatal. Had it not done so, China would probably not have gone so
far in the direction of Stalinism, given Maos lack of respect for both Stalin and
the Comintern; and maybe the international Communist movement would then
have taken a course of reform and renewal rather than defeat. What assessment would you make of this important background factor?
I think you are right to stress the significance of the SinoSoviet split.
The slogan put forward in the Khrushchev era was Everything for
Man. The Chinese Partys criticism of modern revisionism was bound
to counter that slogan. This also explains why the so-called issue of
human rights was not recognized in China until very recently. What
was at stake, after all, was the guarantee of the Partys absolute power,
which required the elimination of any independent thinking.
To take up your mention of human rights: do you concur with the charges made
against China on this issue? How would you comment on the Chinese governments attempts to defend itself?
Nobody can defend the indefensible. No honest government official
can deny that China has a poor record with regard to human rights.
This matter cannot simply be dismissed as mere Western opinion; it
is a matter of vital importance that we ourselves in China must face.
The operation of a system of personal rule rather than the rule of law
has permitted all kinds of physical and psychological violations
against those living and working in rural villages as much as against
those in the Zhongnanhai offices, during the course of well-intentioned
social experiments as well as ill-motivated power struggles. The voluntarist push for socialist transformation at any cost outweighed the
gains of economic construction and seriously affected our quality of
life, not to mention its contribution to factors like runaway population growth and large-scale environmental damage. I acknowledged
14
earlier that in some ways the Communist Party has made a valuable
contribution to the nations well-being. Had it been able also to
understand and respect human rights, many disasters and much
suffering would have been avoided and people in China would have
lived a more satisfying and happier life.
I would like to return to the subject of intellectuals. What is the current situation within Chinas literary and press circles? Who actually runs the media in
different parts of the country?
The official mediain effect the only formal channel of information
are run by the Party propaganda departments both in Beijing and at the
provincial and lower levels. The State Ministry of Broadcast, Television
and Film is instructed by the Party Central Committees special group
in charge of propaganda and cultural affairs. But China is such a huge
country, with a tradition known as the sky is so high and the emperor
so far away, that central Party control cannot always be tightly maintained. Also, because we lack any formal organ of press censorship,
the quality of a newspaper, for example, is heavily dependent upon the
abilities and judgment of its editor. In the 1980s, the political climate
directly determined the degree of press freedom. Consequently, those
in this sector of the mass media suffered greatly during the crackdown
against the protest movement of 1989. Many friends have spoken of
the bitterness felt by conscientious journalists since that time, especially because their colleagues languish in prison, a few serving long
sentences, and nothing can be done to effect their release.
The situation of the literary circles is a little better. Influential writers
have managed to protest by recourse to civil disobedience: they have
either stopped writing or now only write for local publications beyond
the reach of the conservative ideologues. They also find excuses to avoid
attendance at official meetings. Keenly aware of this opposition, the
authorities have not to this day dared to call the fifth Conference of the
All-China Writers Union, which was originally scheduled for 1989.
But if they have stopped writing altogether, or indeed even if they have simply
ceased to write for the important journals, their influence diminishes. If we
recall the authoritative role that critical social literature played in the postCultural Revolution period, doesnt this abnegation represent a great loss?
In fact, a strong tendency or fashion emerged in the wake of the Cultural
Revolution to escape the immediate reality of Chinese society and to
write either in an outdated spirit of art for arts sake or with an eye on
the Western market. This tendency, which is very different from my
own, has unquestionably had a negative impact on the development
of Chinas literature and art. There are, however, currently some signs
of revival of a vigorous and critical journalism and literature, resulting from a shift in favour of reform following Dengs trip to the South
early this year. There is good reason to believe that a relatively relaxed
climate will now set in, such as was seen from time to time in the 1980s.
So you are of the view that the forces of reform are growing in strength. Can you
tell us what lies behind this belief? Are you referring to the forthcoming Party
conference? What particular outcome are you expecting?
The fourteenth Party Congress is likely to be a turning point, in that it
15