Os Doze Pontos de Berlim e A Histria da Transformao de um Relacionamento

I
Construindo a nova relao
entre judeus e cristos

No vero de 1947, 65 judeus e cristos de 19 pases

reuniram-se em Seelisberg, na Sua, para expressar sua profunda consternao pelo Holocausto (Shoah), sua determinao de lutar contra o antissemitismo e seu desejo de fortalecer o relacionamento entre judeus e cristos. Denunciaram
o antissemitismo como sendo um pecado contra Deus e a
humanidade e um perigo para a civilizao moderna. Para
compartilhar estas graves inquietaes, redigiram um apelo
com Dez Pontos solicitando s igrejas crists que modificassem e renovassem seus conceitos sobre o Judasmo e o relacionamento entre Cristianismo e Judasmo.
Hoje, passados mais de sessenta anos, comemorando
o aniversrio da Conferncia de Seelisberg que inspirou a
sua fundao, o Conselho Internacional de Cristos e Judeus (International Council of Christians and Jews) divulga um
novo apelo, desta vez para as comunidades crists e judaicas
do mundo inteiro. Este novo documento reflete a necessidade de atualizar os Dez Pontos de Seelisberg levando em con-

11

I Construindo a nova relao entre judeus e cristos

ta os avanos do dilogo inter-religioso que vm ocorrendo

desde o apelo inaugural de 1947.
O novo documento contm Doze Pontos apresentados como metas dirigidos aos cristos, aos judeus e s duas
comunidades conjuntamente. Ao relacionar os Doze Pontos
e as tarefas especficas para cada um deles, o documento reconsidera a histria da relao entre cristos e judeus que
forneceu o contexto e o impulso para a nossa iniciativa.
Ns do Conselho Internacional de Cristos e Judeus,
membros ativos em nossas respectivas tradies, nos manifestamos conjuntamente neste novo apelo.
Somos herdeiros de uma histria secular de alienao,
hostilidade e conflitos, marcada por perodos de perseguio
e violncia contra os judeus numa Europa dominada pelos
cristos, mas tambm por perodos de cortesia e reconhecimento mtuos nos quais podemos nos inspirar.
Encorajados pela iniciativa de Seelisberg, trabalhamos
para superar a herana de preconceitos, de dio e desconfiana mtuas. Atravs de um comprometimento srio com o
dilogo, do exame autocrtico de nossos textos e nossas tradies e de estudos e aes conjuntas em favor da justia,
chegamos a uma compreenso melhor uns dos outros, a uma
aceitao recproca com respeito total s nossas diferenas,
afirmando integralmente nossa condio humana.
Compreendemos que as relaes entre judeus e cristos no so um problema a resolver, mas, antes, um pro-

12

Os Doze Pontos de Berlim e A Histria da Transformao de um Relacionamento

cesso contnuo de aprendizado e aprimoramento. Talvez o

mais importante foi termos encontrado amizade e confiana. Juntos, buscamos e encontramos a luz.
O percurso no foi simples nem fcil. Enfrentamos muitos obstculos e reveses, inclusive conflitos alguns muito
srios sobre assuntos teolgicos ou histricos. No entanto,
nossa determinao de prosseguir com o dilogo, apesar das
dificuldades de nos comunicar honestamente e de confiar na
boa vontade dos nossos parceiros, ajudou-nos a manter o
rumo. Por todas estas razes, acreditamos que a histria, os
desafios e as realizaes do nosso dilogo sejam relevantes
para todos aqueles que enfrentam conflitos entre grupos e
entre religies.
neste esprito que dirigimos este apelo s comunidades crists e judaicas de todo o mundo.

13

I Construindo a nova relao entre judeus e cristos

Tempo de renovar o compromisso:

Os Doze Pontos de Berlim
Um apelo a todas as comunidades crists
e judaicas do mundo
Ns, do Conselho Internacional de Cristos e Judeus e
nossas organizaes associadas, decidimos renovar nosso
compromisso com os Dez Pontos de Seelisberg, marco inicial
de nossa trajetria. Portanto, dirigimos este apelo aos cristos, aos judeus e a todas as pessoas de boa vontade.
Apelo aos cristos e s comunidades crists
Convidamos todos os cristos e todas as comunidades
crists a unirem-se a ns no esforo contnuo para erradicar
todos os vestgios de desprezo para com os judeus e estreitar
os laos com as comunidades judaicas no mundo. Comprometemo-nos a buscar os seguintes objetivos:
1. Combater o antissemitismo de cunho religioso, racial
ou de qualquer outra natureza
Em relao Bblia
Reconhecer a identidade profunda de Jesus como um
judeu de seu tempo e interpretar seus ensinamentos
no contexto do Judasmo do primeiro sculo.

14

Os Doze Pontos de Berlim e A Histria da Transformao de um Relacionamento

Reconhecer a identidade profunda de Paulo como judeu do seu tempo e interpretar seus ensinamentos no
contexto do Judasmo do primeiro sculo.
Enfatizar que as pesquisas acadmicas recentes sobre
os aspectos em comum e a separao gradual entre o
Cristianismo e o Judasmo so essenciais para a compreenso da relao entre judeus e cristos.
Apresentar os dois testamentos na Bblia crist como
complementares ao invs de antagnicos ou inferiores/superiores. Encorajar as igrejas que utilizam lecionrios a escolherem textos bblicos que apresentem
este tipo de teologia afirmativa.
Manifestar-se contra as interpretaes crists equivocadas de textos bblicos sobre os judeus e o Judasmo
que possam dar ensejo a caricaturas ou hostilidades.
Em relao liturgia
Enfatizar a ligao entre a liturgia judaica e a crist.
Buscar as riquezas espirituais da interpretao judaica das Escrituras.
Eliminar das liturgias crists todas as aluses antijudaicas, principalmente na pregao, nas oraes e
nos hinos.
Em relao catequese
Na formao dos cristos de qualquer idade, apresentar de maneira positiva as relaes entre judeus e cris-

15

I Construindo a nova relao entre judeus e cristos

tos, valorizando os fundamentos judaicos da F crist e descrevendo corretamente o modo como os prprios judeus compreendem suas tradies e prticas;
isto inclui os currculos das escolas crists, seminrios
e programas de educao para adultos.
Conscientizar os cristos sobre as tradies persistentes de antijudasmo cristo e propor modelos para a
renovao da relao singular existente entre Judasmo e Cristianismo.
Ressaltar a imensa riqueza religiosa encontrada na
tradio judaica, especialmente atravs do estudo de
seus textos sagrados.
2. Promover o dilogo inter-religioso com os judeus
Compreender que o dilogo requer confiana e igualdade entre todos os participantes e rejeitar qualquer
tentativa de convencer os outros a aceitarem as nossas prprias crenas.
Reconhecer que o dilogo estimula os participantes a
fazerem um exame crtico da percepo que cada um
tem da sua prpria tradio e tambm da tradio de
seus parceiros, luz de um relacionamento sincero
com o outro.

16

Os Doze Pontos de Berlim e A Histria da Transformao de um Relacionamento

3. Desenvolver a compreenso teolgica do Judasmo

afirmando a sua caracterstica peculiar
Eliminar qualquer ensinamento que sustente que os
cristos substituram os judeus como povo da Aliana com Deus.
Enfatizar a misso comum de judeus e cristos na
preparao do mundo para o Reino de Deus ou o
Tempo Messinico.
Estabelecer relaes de igualdade e reciprocidade no
trabalho com organizaes judaicas, tanto religiosas
como leigas.
Assegurar-se que movimentos teolgicos emergentes
originrios da sia, frica ou Amrica Latina, bem
como movimentos feministas, de libertao ou qualquer outro, incluam em suas formulaes teolgicas
a compreenso correta do Judasmo e das relaes
entre cristos e judeus.
Opor-se a todo esforo organizado para converter os
judeus.
4. Orar pela paz em Jerusalm
Promover a convico de que h um parentesco espiritual real entre judeus e cristos.
Compreender plenamente o apego profundo do Judasmo Terra de Israel como um dado fundamental, e a ligao de muitos judeus com o Estado de

17

I Construindo a nova relao entre judeus e cristos

Israel como questo de sobrevivncia tanto fsica

como cultural.
Refletir sobre a viso espiritual da Bblia acerca da
terra e como ela pode ser melhor incorporada na perspectiva da F crist.
Avaliar criticamente as polticas de instituies governamentais e sociais israelenses e palestinas quando isto for moralmente justificado, e reconhecer o
apego das duas comunidades a esta terra.
Criticar os ataques ao Sionismo quando estes se tornam expresso de antissemitismo.
Unir-se aos construtores da paz, judeus, cristos, muulmanos, israelenses e palestinos, para restaurar a
confiana e a paz em um Oriente Mdio onde todos
possam viver em segurana dentro de Estados independentes e viveis, baseados no respeito ao direito
internacional e com os direitos humanos assegurados.
Preservar a manuteno da segurana e prosperidade das comunidades crists em Israel e na Palestina.
Empenhar-se para melhorar as relaes entre judeus,
cristos e muulmanos no Oriente Mdio e no resto
do mundo.

18

Os Doze Pontos de Berlim e A Histria da Transformao de um Relacionamento

Apelo aos judeus e s comunidades judaicas

Convidamos todos os judeus e todas as comunidades
judaicas a unirem-se a ns no esforo contnuo para erradicar todos os vestgios de animosidade e de caricaturas contra
os cristos e estreitar os laos com as Igrejas Crists no mundo. Comprometemo-nos a buscar os seguintes objetivos:
5. Reconhecer os esforos realizados por numerosas
comunidades crists no final do sculo XX para mudar a sua atitude em relao aos judeus
Tomar conhecimento destas mudanas atravs de um
dilogo mais intenso com os cristos.
Levar em conta as implicaes das mudanas realizadas nas igrejas crists em relao aos judeus e
compreenso do Judasmo.
Informar os judeus de todas as idades sobre estas mudanas, no contexto da histria das relaes entre judeus e cristos, e de acordo com o nvel educacional
de cada grupo.
Incluir informaes bsicas e corretas sobre o Cristianismo nos currculos das escolas judaicas, seminrios
rabnicos e programas de educao para adultos.
Estudar o Novo Testamento como um texto sagrado
para o Cristianismo e tambm como um texto literrio escrito em grande parte por judeus num contexto

19

I Construindo a nova relao entre judeus e cristos

histrico-cultural anlogo ao da primeira literatura

rabnica, de modo a proporcionar um olhar privilegiado sobre o desenvolvimento do Judasmo nos primeiros sculos da Era Comum.
6. Reexaminar os textos e as liturgias judaicas luz
destas reformas crists
Lidar com textos judaicos que aparentam ser xenfobos ou racistas, percebendo que muitas tradies religiosas produziram textos inspirados, mas tambm
textos problemticos. Em todas as tradies religiosas, a nfase deve ser dada aos textos que promovem
a tolerncia e a abertura.
Colocar os textos problemticos em seu contexto histrico, principalmente os que foram escritos quando
os judeus eram uma minoria sem poder, perseguida e
humilhada.
Propor reinterpretaes possveis, mudanas ou omisses de partes da liturgia judaica, caracterizadas por
um tratamento problemtico dos outros.
7. Diferenciar entre a crtica imparcial a Israel e o
antissemitismo
Apoiar-se em exemplos bblicos de crticas justas
como expresso de lealdade e amor.

20

Os Doze Pontos de Berlim e A Histria da Transformao de um Relacionamento

Ajudar os cristos a compreender que, alm da f e

das prticas religiosas, a identidade comunitria e a
conscincia de formar um povo fazem parte da autocompreenso judaica, fazendo com que a sobrevivncia e a segurana do Estado de Israel tenham uma
importncia muito grande para a maior parte dos judeus.
8. Expressar apoio ao Estado de Israel em seus esforos
para alcanar os ideais firmados na sua fundao, que
Israel compartilha com muitas naes do mundo
Continuar a assegurar a igualdade de direitos para
todas as minorias religiosas e tnicas, incluindo os
cristos que vivem no Estado de Israel.
Chegar a uma resoluo justa e pacfica do conflito
entre Israel e palestinos.

Apelo s comunidades judaicas, crists e outras

Convidamos judeus, cristos e muulmanos, juntamente com todas as pessoas de f e boa vontade, a sempre
respeitarem os outros, aceitando as diferenas e a dignidade de cada um. Comprometemo-nos a buscar os seguintes
objetivos:

21

I Construindo a nova relao entre judeus e cristos

9. Melhorar a educao inter-religiosa e intercultural

Combater toda imagem negativa dos outros e ensinar a verdade primordial de que cada ser humano
criado imagem de Deus.
Dar prioridade eliminao de preconceitos em relao aos outros no processo educativo.
Encorajar o estudo mtuo de textos religiosos, para
que judeus, cristos, muulmanos e membros de qualquer grupo religioso possam aprender dos outros e
com os outros.
Apoiar aes sociais conjuntas em busca de valores
comuns.
10. Promover a amizade e cooperao entre as religies,
bem como a justia social na sociedade globalizada
Alegrar-se com a singularidade de cada pessoa e promover o bem-estar poltico, econmico e social de
todos.
Reconhecer como cidados iguais os membros de tradies de f que, tendo emigrado para novas ptrias,
passam a fazer parte de uma minoria religiosa.
Empenhar-se para garantir igualdade de direitos a
todos, independente da religio, gnero ou opo
sexual.
Reconhecer e enfrentar o fato de que sentimentos de
superioridade religiosa acompanhados pela sensa-

22

Os Doze Pontos de Berlim e A Histria da Transformao de um Relacionamento

o de que as outras religies so inferiores esto

presentes em todas as tradies, inclusive na prpria.
11. Intensificar o dilogo com entidades polticas e
econmicas
Colaborar, sempre que possvel, com entidades polticas e econmicas para promover a compreenso
inter-religiosa.
Beneficiar-se do crescente interesse pelas relaes inter-religiosas demonstrado por grupos polticos e econmicos.
Iniciar discusses com entidades polticas e econmicas acerca da necessidade urgente de justia na sociedade globalizada.
12. Criar uma rede de contatos com todos que trabalham
em prol da preservao do meio ambiente
Desenvolver a certeza de que todo ser humano
responsvel pela preservao do planeta.
Reconhecer o dever bblico compartilhado por judeus
e cristos em relao criao, e a responsabilidade
de ressalt-lo nos discursos e nas aes pblicas.

23

I Construindo a nova relao entre judeus e cristos

Ns, do Conselho Internacional de Cristos e Judeus e suas organizaes-membro, comprometemo-nos

com todos estes desafios e todas estas responsabilidades.
Berlim, Alemanha, julho de 2009

Assinado por ocasio da Conferncia Internacional e Assembleia

Geral Anual do International Council of Christians and Jews.

24