Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Conflicto de leyes
A.
Observaciones generales
1.
Introduccin
a)
__________________
1
Por Estado del foro se entiende aquel respecto del cual tenga que determinarse cules son las
reglas que en l son aplicables. Determinar cul es el rgimen aplicable es necesario no slo
cuando existe un litigio sino tambin en todos los casos en que sea necesario saber si la
operacin tendr los efectos jurdicos previstos.
3.
Las reglas de conflicto de leyes propuestas en la Gua slo se aplicarn si el
Estado en el que se examine el caso (el Estado del foro) es un Estado que haya
adoptado las recomendaciones de la Gua. No podrn aplicarse en otro Estado si ste
no las ha adoptado. Ello obedece al hecho de que un Estado no puede legislar sobre
las reglas de conflicto de leyes que habrn de aplicarse en otro Estado. Los
tribunales u otras autoridades de este Estado aplicarn sus propias reglas para
decidir si se aplica su derecho interno o el derecho de otro Estado.
4.
Las reglas de conflicto de leyes indican cul es el Estado cuyas normas se
aplicarn en cada caso, identificando los factores de conexin entre dicha situacin
y ese Estado. Los principales factores de conexin sealados en la Gua son la
ubicacin de los bienes gravados y la ubicacin del otorgante de la garanta real. As
pues, si el factor de conexin es la ubicacin de los bienes, la ley aplicable ser la
del Estado en que estn ubicados los bienes.
5.
Despus de que se haya constituido una garanta real y sta haya pasado a ser
oponible a terceros, bien podra ocurrir un cambio en uno o ms de los factores de
conexin. Por ejemplo, si la oponibilidad de una garanta real sobre existencias
situadas en el Estado A se rige, en virtud de las reglas de conflicto de leyes de ese
Estado, por la ley de la ubicacin de las existencias, se plantea la cuestin de
determinar qu ocurrir si parte de esas existencias es trasladada posteriormente al
Estado B (cuyas reglas de conflicto de leyes estipulan a su vez que la ley de la
ubicacin de los bienes corporales regula la oponibilidad a terceros de las garantas
reales sobre ese tipo de bienes). Una opcin sera que la garanta siguiera siendo
oponible a terceros en el Estado B sin necesidad de tomar en l ninguna otra
medida. Otra opcin consistira en que se constituyera una nueva garanta con
arreglo a la legislacin del Estado B. Una tercera opcin sera que se preservara el
derecho preexistente del acreedor garantizado, a reserva de que en el Estado B se
cumplieran ciertas formalidades en un determinado plazo (por ejemplo, en los
30 das siguientes al traslado de los bienes al Estado B). Puesto que se trata de una
cuestin de derecho sustantivo y no de conflicto de leyes, la Gua se ocupa de ella
en el captulo III, dedicado a la oponibilidad a terceros (vanse el captulo III,
prrafos [...] y la recomendacin 45). El presente captulo se ocupa nicamente del
momento pertinente para determinar si una garanta real ha sido constituida, se ha
hecho oponible a terceros y ha adquirido prelacin sobre otro derecho.
6.
En un rgimen eficiente de las operaciones garantizadas, las reglas de
conflicto de leyes aplicables a las operaciones garantizadas reflejan normalmente
los objetivos de dicho rgimen, lo cual significa que debe poder determinarse
fcilmente qu ley regula los elementos de propiedad de una garanta real. La
certeza jurdica es un objetivo fundamental en la elaboracin de las reglas que
afectan a las operaciones garantizadas, tanto en lo que respecta a los problemas de
fondo como a los conflictos de leyes. Otro de los objetivos es la previsibilidad.
Como ilustraba el ejemplo dado en el prrafo anterior, las reglas de conflicto de
leyes deberan dar respuesta a la pregunta de si una garanta real obtenida en virtud
de la ley del Estado A contina sujeta a esa ley o pasa a estar sujeta a la ley del
Estado B cuando un cambio ulterior en el factor de conexin haga aconsejable que
se aplique la ley del Estado B que regula las garantas reales de ese tipo. Un tercer
objetivo fundamental de un rgimen de conflicto de leyes eficiente es que las reglas
pertinentes respondan a las expectativas razonables de las partes interesadas
(acreedor, otorgante, deudor y terceros). Para lograr ese resultado, el factor de
conexin que indica cul es la ley aplicable a una garanta real debe guardar cierta
relacin con las circunstancias de hecho a las que se aplicar esa ley.
7.
La utilizacin de la Gua (incluido el presente captulo) para establecer el
rgimen de las operaciones garantizadas coadyuvar a reducir los riesgos y los
gastos que generan las diferencias entre los regmenes vigentes de conflicto de
leyes. En una operacin garantizada, el acreedor garantizado suele querer que sus
derechos se reconozcan en todos los Estados en que pueda tener que ejecutar su
garanta (incluso en aquellos que tengan jurisdiccin sobre el procedimiento de
insolvencia del otorgante y sus bienes). Si esos Estados aplican diferentes reglas de
conflicto de leyes al mismo tipo de bienes gravados, el acreedor deber acatar ms
de un rgimen para estar plenamente protegido (resultado que probablemente
influir en la disponibilidad de crditos y su costo). La ventaja de la armonizacin
de las reglas de conflicto de leyes de diferentes Estados es que el acreedor
garantizado puede recurrir a la misma regla de ese derecho (que llevar a los
mismos resultados) para determinar la situacin de su garanta en todos esos
Estados. Ese es uno de los objetivos logrados por la Convencin de las Naciones
Unidas sobre la Cesin de Crditos, con respecto a los crditos por cobrar, y por el
Convenio de La Haya sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores
depositados en un intermediario, adoptado por la Conferencia de La Haya de
Derecho Internacional Privado, celebrada en diciembre de 2002 (denominado en
adelante el Convenio de La Haya sobre Valores), con respecto a los valores en
posesin de intermediarios.
8.
Las reglas de conflicto de leyes seran necesarias aun cuando todos los Estados
hubiesen armonizado sus leyes sustantivas sobre las operaciones garantizadas.
Siempre habr casos en los que las partes tendrn que determinar el Estado cuyos
requisitos se aplicarn. Por ejemplo, aunque las leyes de todos los Estados
establezcan que un derecho de garanta no posesorio se hace oponible a terceros
mediante la inscripcin en un registro pblico, habr que saber tambin en qu
Estado debe efectuarse la inscripcin.
b)
c)
2.
orden de prelacin de una garanta real. Siguiendo ese criterio, bastara una sola
consulta para determinar el alcance de las garantas reales que gravan todos los
bienes del otorgante. No habra tampoco necesidad de dirimir qu sucede en caso de
que se produzca un cambio en la ubicacin de los bienes gravados ni de distinguir
entre la ley aplicable a los derechos posesorios y no posesorios (ni determinar cul
de ellos prevalecera cuando hubiera un conflicto entre un derecho posesorio que se
rigiera por la ley del Estado A y una garanta sobre el mismo bien, pero no
posesoria, que se rigiera por la ley del Estado B).
23. Sin embargo, no en todos los ordenamientos se considera que la ley de la
ubicacin del otorgante tiene una conexin suficiente con las garantas reales sobre
bienes corporales, o, por lo menos, con los bienes no mviles (e incluso con
determinados tipos de bienes inmateriales, como los derechos al pago de fondos
acreditados en una cuenta bancaria o los derechos de propiedad intelectual).
Adems, el resultado de adoptar la ley de la ubicacin del otorgante significara en
muchos casos que una ley regira una operacin garantizada y otra regira el
traspaso de la propiedad de los mismos bienes. Para evitar ese resultado, sera
necesario que los ordenamientos optasen por aplicar a todos los traspasos de la
propiedad la ley del Estado donde est ubicado el otorgante.
24. Adems, se acepta casi universalmente que toda garanta real posesoria debe
regirse por la ley del lugar en que se encuentren los bienes, con lo que la adopcin
de la ley del Estado del otorgante para las garantas posesorias ira en contra de las
expectativas razonables de los simples acreedores. En consecuencia, incluso si la
regla general fuera la ley de la ubicacin del otorgante, habra que hacer una
excepcin con las garantas reales posesorias.
25. Por todas esas razones, la Gua recomienda dos reglas generales de conflicto
de leyes respecto de la ley aplicable a la constitucin, oponibilidad y orden de
prelacin de una garanta real, a saber:
a)
Con respecto a los bienes corporales, la ley aplicable debera ser la ley de
la ubicacin de los bienes (vase la recomendacin 203);
b) Con respecto a los bienes inmateriales, la ley aplicable debera ser la ley
de la ubicacin del otorgante (vase la recomendacin 208).
26. Habida cuenta de que las reglas de conflicto de leyes aplicables pueden diferir
segn el carcter corporal o inmaterial de los bienes, se plantea la cuestin de
determinar qu regla de conflicto de leyes es apropiada en caso de que se pueda
constituir una garanta real posesoria sobre un bien inmaterial. A ese respecto, en la
mayora de los ordenamientos jurdicos se considera que son bienes corporales
determinadas categoras de derechos reflejados en un documento (por ejemplo, los
ttulos negociables), lo que entraa el reconocimiento de que se puede constituir una
garanta real posesora sobre esos bienes inmateriales mediante la entrega del
documento al acreedor. La Gua considera que esos tipos de bienes inmateriales son
bienes corporales y, en consecuencia, la regla de conflicto de leyes aplicable a los
bienes corporales se aplica, por lo general, a esos bienes inmateriales. De ah se
desprende que la ley del Estado donde se conserva el documento regir la
constitucin, oponibilidad y orden de prelacin de una garanta real sobre un ttulo
negociable (vase la recomendacin 203).
a)
Regla general: ley de la ubicacin del bien gravado (lex situs o lex rei sitae)
29. Como ya se indic, la constitucin, oponibilidad a terceros y prelacin de una
garanta real sobre un bien corporal se rigen generalmente por la ley del Estado en
que est situado el bien gravado (vase la recomendacin 203). Un ejemplo citado
frecuentemente sobre la aplicacin de esta regla se relaciona con las garantas reales
sobre existencias. Si un otorgante posee existencias ubicadas en un Estado que
aplique esta regla (Estado A), la ley de ese Estado regir las cuestiones pertinentes.
La regla significa asimismo que, si el otorgante posee otras existencias en otro
Estado (Estado B), ser necesario que se cumplan los requisitos pertinentes del
Estado B para que los tribunales del Estado A reconozcan que las existencias
ubicadas en el Estado B estn gravadas con las garantas reales del acreedor
garantizado.
30. La regla general de conflicto de leyes aplicable a los bienes corporales no
distingue entre garantas reales posesorias y garantas reales no posesorias. En
consecuencia, se aplicar en general la ley de la ubicacin del bien,
independientemente de que el acreedor garantizado est o no en posesin de l. Esta
disposicin tiene particular aplicacin en el caso de bienes inmateriales asimilados a
bienes corporales, tales como los ttulos negociables y los documentos negociables.
Por ejemplo, la ley de la ubicacin del ttulo o el documento regular las cuestiones
de prelacin, incluso cuando la garanta real se haga oponible a terceros por
mtodos distintos a la posesin.
b)
c)
d)
i)
Bienes mviles
36. Se entiende por bienes mviles los que en el curso normal de los negocios
cruzan las fronteras de los Estados (por ejemplo, aeronaves, buques o, en algunos
casos, maquinaria o vehculos automviles). Por ejemplo, un otorgante que se
dedica a actividades de construccin en varios Estados puede tener que constituir
garantas reales sobre maquinaria que es trasladada peridicamente de un Estado a
otro para desarrollar esas actividades; o un otorgante que realiza operaciones de
transporte puede verse en la necesidad de constituir garantas reales sobre los
vehculos utilizados en su negocio de transporte (si bien los vehculos automviles
normalmente no cruzan las fronteras nacionales de Estados insulares). Para aplicar
la regla general de conflicto de leyes a los bienes corporales de esa especie sera
necesario que el acreedor garantizado determinara la ubicacin exacta de cada
mquina o cada vehculo en el momento de constitucin de la garanta real. Para
asegurar la continuacin de la oponibilidad de su garanta, sera necesario tambin
que el acreedor garantizado se informara acerca de los requisitos de todos los
Estados en los que podra llegar a estar situado cualquiera de esos bienes en un
momento determinado y cumpliera los vigentes en todos esos Estados. Adems, no
sera posible determinar en qu Estado se encontrar el bien en cuestin en el
momento en que se plantee un posible conflicto de prelacin en el futuro y, por
consiguiente, no sera posible determinar el rgimen de prelacin que se aplicara
para resolverlo. A fin de obviar esos problemas y evitar los costos e incertidumbres
resultantes, en muchos regmenes jurdicos la constitucin, oponibilidad y orden de
prelacin de una garanta real sobre un bien corporal del tipo que se suele utilizar en
ms de un Estado se puede regir por la ley del Estado en que est situado el
otorgante (salvo cuando la propiedad del bien de ese tipo est sujeta a la inscripcin
en un registro especial que permita tambin la inscripcin de garantas reales;
10
4.
a)
11
12
ese criterio, dichos ordenamientos tienen presente ante todo las operaciones de los
mercados de capitales y otras operaciones similares. Esta opcin tiene la ventaja de
que se aplicara la misma ley no slo a la constitucin de la garanta real, a su
oponibilidad a terceros y a su prelacin respecto de otras partes reclamantes
concurrentes, sino tambin a los efectos de la garanta real frente al deudor del
crdito por cobrar. La opcin tambin elude la cuestin de determinar si un crdito
por cobrar que no puede cederse con arreglo a la ley por la que se rige puede sin
embargo estar sujeto a una garanta real conforme a otra ley que permita la
constitucin de una garanta real sobre un crdito por cobrar no transmisible. Por
ltimo, esta opcin tiene la ventaja de que suprime el riesgo de que se produzca un
cambio posterior de la ubicacin del otorgante que de lo contrario se planteara en
una situacin en la que ste efecte una cesin, cambie de ubicacin y efecte otra
cesin.
45. Una regla basada en la ley que rige el crdito por cobrar funcionara bien en el
caso de una garanta real sobre un crdito especficamente determinado, as como en
el de los crditos por cobrar originados por valores burstiles, contratos financieros
y operaciones cambiarias en los que es habitual ejercer la diligencia debida respecto
de cada crdito por cobrar que ha de cederse. Ahora bien, al tratarse de una cesin
global con un gran nmero de crditos por cobrar (en la que el ejercicio de la
diligencia debida respecto de cada crdito resultara demasiado costosa o sera
imposible), dicha regla planteara las mismas dificultades que una opcin basada en
la lex situs, especialmente si los crditos futuros estn incluidos en la cesin; en este
ltimo caso, el acreedor garantizado no podra determinar por anticipado los
requisitos que habra que cumplir para proteger sus derechos respecto de los
crditos por cobrar futuros.
46. En vista de esas consideraciones, la Gua recomienda que la constitucin,
oponibilidad y prelacin de una garanta real sobre un bien inmaterial (con la
excepcin de los ttulos-valores y los derechos de pago nacidos de contratos
financieros que se rijan por acuerdos de compensacin global o en virtud de ellos o
de operaciones de cambio de divisas o en virtud de ellas; vase la recomendacin 4,
incisos c) a e), y el anlisis de las excepciones infra) se rijan por la ley del Estado
en que se encuentre el otorgante (vase la recomendacin 208). Los criterios para
definir la ubicacin del otorgante concuerdan con los que se encuentran en la
Convencin de las Naciones Unidas sobre la Cesin de Crditos (vanse los
prrafos 21 y 74; vase tambin la recomendacin 216).
47. Dado que una regla basada en la ubicacin del otorgante tiene por objetivo
aportar una mayor certeza, los Estados que promulguen la Gua tendrn que hacer
frente a los efectos de un cambio de dicha ubicacin. En tal caso, se aplicara la ley
de la nueva ubicacin a los efectos de determinar el derecho aplicable a la
oponibilidad a terceros y el orden de prelacin, salvo en los conflictos de prelacin
nicamente entre partes reclamantes concurrentes cuyos derechos se hubieran hecho
oponibles a terceros antes del cambio de la ubicacin (vase el prrafo 78 infra).
b)
13
ii)
14
5.
15
16
6.
7.
8.
17
18
19
bienes corporales y evita las dificultades que plantea aplicar esa ley a los bienes
inmateriales (vase la recomendacin 218).
72. Hay que sealar que las reglas de conflicto de leyes relativas a la ejecucin de
una garanta real antes citadas no son las que regulan la relacin entre un acreedor
garantizado y el tercero deudor. Como se indic en el prrafo 62 supra las
obligaciones de estas personas frente al acreedor garantizado por lo general se rigen
por la misma ley que regula su relacin con el otorgante. Adems, las reglas de
conflicto de leyes relativas a la ejecucin estn concebidas para regular cuestiones
de fondo y no se aplican a asuntos procesales (que, en algunos Estados, podran
plantearse nicamente en el caso de la ejecucin judicial).
9.
20
orden de prelacin. Por ejemplo, de darse una situacin en la que la ley aplicable a
la oponibilidad a terceros de una garanta fuese la ley de la ubicacin del otorgante,
la oponibilidad de la garanta frente al administrador de la insolvencia del otorgante
se determinara aplicando la ley del Estado de la nueva ubicacin del otorgante en el
momento en que se inicien los procedimientos de insolvencia.
77. No obstante, si la ley no se pronuncia sobre esas cuestiones puede haber lugar
a otras interpretaciones. Se podra entender, por ejemplo, que la ley aplicable
ulterior pasar a regular tambin la constitucin de la garanta entre las partes en
caso de que se produzca una controversia de prelacin con posterioridad al cambio
(basndose en el argumento de que todo tercero que negocie con el otorgante debe
poder determinar la ley aplicable a todas las cuestiones que puedan surgir
fundndose para ello en que el factor de conexin efectivo es el que exista en la
fecha de su trato con el otorgante).
78. Por consiguiente, parece necesario dar una orientacin sobre esas cuestiones a
fin de eliminar la incertidumbre, ya que un cambio en el factor de conexin se
traducir en la aplicacin de una ley distinta de la que las partes esperaban que se
aplicase, si la ley del Estado en que se encuentre la nueva ubicacin de los bienes o
del otorgante tiene una regla diferente de conflicto de leyes. Por eso, la Gua
recomienda que: a) a efectos de determinar la ley aplicable a la constitucin de la
garanta, la ubicacin pertinente es el lugar donde se encontrase el bien gravado o el
otorgante en el momento de la constitucin putativa de la garanta (as pues, en el
caso de cesiones de los mismos crditos por cobrar en distintas ubicaciones, ambas
seran vlidas entre las partes); y b) a los efectos de determinar la ley aplicable a la
oponibilidad y la prelacin, la ubicacin pertinente es el lugar en que se encontrasen
en el momento en que se planteara la cuestin (as pues, la ley de la nueva ubicacin
del otorgante-cedente regulara la oponibilidad a terceros y la prelacin). Sin
embargo, en caso de que se produzca una controversia en la que slo intervengan
otros demandantes concurrentes cuyos derechos fueran efectivos contra terceros
antes del cambio de ubicacin del bien o del otorgante, la oponibilidad y la
prelacin se regirn por la ley de la ubicacin inicial (vase la recomendacin 220).
La Gua tambin recomienda que los acreedores garantizados (los cesionarios en el
caso de un crdito por cobrar) que cumplan los requisitos de oponibilidad en la
primera ubicacin del otorgante (los cedentes en el caso de un crdito por cobrar)
dispongan de un breve plazo para hacer oponible su garanta real conforme a la ley
de la nueva ubicacin del otorgante a fin de mantener su oponibilidad a terceros y su
prelacin (de esa forma, el primer otorgante-cedente gozara de proteccin; vase la
recomendacin 45).
10.
21
negarse a dar efecto a una disposicin de la ley aplicable que reconociese esa
garanta. Sin embargo, estos principios no deben permitir que el Estado del foro
aplique su propio derecho en cuestiones de oponibilidad y prelacin en lugar de la
ley aplicable (vase la recomendacin 221). El Estado del foro tiene que acogerse a
otras disposiciones de la ley aplicable para determinar la oponibilidad y la
prelacin. La justificacin de ese enfoque es la necesidad de evitar la incertidumbre
con respecto a la ley aplicable a las cuestiones de oponibilidad y prelacin. El
mismo enfoque se sigue en el prrafo 2 del artculo 23, el prrafo 2 del artculo 30 y
el artculo 31 de la Convencin de las Naciones Unidas sobre la Cesin de Crditos.
En el prrafo 3 del artculo 11 del Convenio de La Haya sobre valores se sigue
igualmente ese criterio.
11.
22
B.
Observaciones especficas
83. El trmino Estado se refiere en la presente Gua a un Estado o pas soberano.
No obstante, se plantea la cuestin de determinar qu ley se aplica cuando la regla
de conflicto de leyes acerca de una cuestin determinada remite a un Estado
compuesto por ms de una unidad territorial, y cada unidad tiene su propio rgimen
jurdico en relacin con la cuestin. Ese podra ser el caso de los Estados federales,
en los que el rgimen de operaciones garantizadas es, por lo general, de la
competencia de la autoridad legislativa de sus unidades territoriales. Para que las
reglas de conflicto de leyes funcionen cuando la ley aplicable es la ley de ese Estado
(incluso cuando el foro no sea un Estado compuesto por varias unidades
territoriales), es necesario determinar la unidad territorial cuya ley habr de regir.
84. Normalmente, las referencias a la ley de un Estado con varias unidades
territoriales remiten a la ley vigente en la unidad territorial pertinente, determinada
sobre la base del factor de conexin aplicable (como la ubicacin del bien o la
ubicacin del otorgante). Por ejemplo, cuando la ley aplicable es la ley de un Estado
multiterritorial compuesto por tres unidades territoriales (A, B y C), la remisin a la
ley de la ubicacin del otorgante como la ley aplicable a una garanta real sobre
crditos por cobrar significa que se remite a la ley de la unidad territorial A si el
lugar de la administracin central del otorgante se encuentra en la unidad
territorial A (vase la recomendacin 224).
85. A fin de mantener la coherencia de las reglas internas de derecho internacional
privado de un Estado multiterritorial, la Gua adopta un criterio seguido en muchos
tratados internacionales, y recomienda que se apliquen esas reglas, aunque slo a
nivel interno (vase la recomendacin 225). Utilizando el ejemplo dado en el
prrafo anterior, si un otorgante est situado en la unidad territorial A de un Estado
multiterritorial, la aplicacin de la ley de la unidad territorial B estara permitida
cuando las reglas internas de la unidad A sobre solucin de conflictos determinaran
que la ley de la unidad B es la ley aplicable. Ese podra ser el caso si las reglas de
solucin de conflictos de la unidad A previeran (como la Gua) que la ley de la
ubicacin del otorgante es la que regula la oponibilidad y la prelacin de una
garanta real sobre crditos por cobrar, pero definieran la ubicacin de forma
23
diferente. Si la ubicacin del otorgante tal como est definida en la Gua (es decir, el
lugar de su administracin central) se encuentra en la unidad territorial A pero la ley
de esa unidad define la ubicacin del otorgante en el sentido de que es la ubicacin
de su sede central y sta se encuentra en la unidad territorial B, la oponibilidad y el
orden de prelacin de la garanta real sobre crditos por cobrar se regiran en tal
caso por la ley de la unidad B. Esta parece ser una desviacin de la regla general
sobre la exclusin de la remisin (vase la recomendacin 221). Sin embargo, tal
desviacin se limita a la remisin interna, que no incide en la certeza en cuanto a
la ley aplicable. En el ejemplo anterior, en caso de que la sede central del otorgante
se encontrara en un Estado distinto de aquel del que forma parte la unidad A no
habra una remisin a una ley distinta de la de la unidad territorial A.
86. Estas reglas se aplican slo a cuestiones que, en el Estado multiterritorial
pertinente, se rijan por las leyes de sus unidades territoriales. No tendran, en
cambio, ningn efecto en un Estado federal cuya constitucin estableciera que las
cuestiones relativas a las operaciones garantizadas se rigen por las leyes federales.
87. Al ocuparse de la ley aplicable a una garanta real sobre un derecho al pago de
fondos acreditados en una cuenta bancaria, la Gua ofrece varias recomendaciones
(vase el anlisis de estas variantes en los prrafos 49 a 51). Conforme a la
variante A, la ley aplicable cuando el banco que mantiene la cuenta tiene
establecimientos en ms de un Estado ser la ley del Estado en el que est ubicada
la sucursal que administre la cuenta (vase la recomendacin 210, variante A). En
consecuencia, el hecho de que el Estado sea unitario o multiterritorial no influir en
la determinacin de la ley aplicable. Ahora bien, conforme a la variante B, las partes
podrn elegir en determinados casos la ley aplicable a la cuenta. As pues, en el caso
de un Estado con varias unidades territoriales, se entender que las referencias al
Estado en la recomendacin 210 se remiten a la unidad territorial y ser necesario
prever reglas suplementarias que rijan la determinacin de la unidad territorial
pertinente (vanse las recomendaciones 226 y 227).
Recomendaciones
Finalidad
La finalidad de las normas de conflicto de leyes es determinar la ley aplicable a:
la constitucin, oponibilidad a terceros y prelacin de una garanta real; y los
derechos y obligaciones del otorgante, el acreedor garantizado y los terceros con
anterioridad y posterioridad al incumplimiento2.
__________________
24
A.
Recomendaciones generales
Ley aplicable a las garantas reales sobre bienes corporales
203. El rgimen3 debera disponer, salvo que en las recomendaciones 204 a 207
y 211 se disponga otra cosa, que la ley aplicable a la constitucin de toda garanta
real sobre bienes corporales, su oponibilidad a terceros y su grado de prelacin ser
la ley del Estado en que est situado el bien.
204. El rgimen debera prever que la ley aplicable a las cuestiones mencionadas en
la recomendacin 203 respecto de una garanta real sobre un bien corporal de una
especie que suele utilizarse en ms de un Estado ser la ley del Estado en que est
situado el otorgante.
205. El rgimen debera prever que, si un bien corporal es objeto de inscripcin en
un registro especializado o de anotacin en un certificado de titularidad que prevean
la inscripcin o anotacin de una garanta real, la ley aplicable a las cuestiones
mencionadas en la recomendacin 203 ser la ley del Estado bajo cuya jurisdiccin
se mantenga el registro o se expida el certificado de titularidad.
206. El rgimen debera prever que la ley aplicable al grado de prelacin de una
garanta real sobre un bien corporal que se haya hecho oponible a terceros mediante
la posesin de un documento negociable frente a otra garanta real concurrente que
se haya hecho oponible a terceros mediante otro mtodo ser la ley del Estado en
que est situado el documento.
Ley aplicable a las garantas reales sobre bienes corporales en trnsito o
destinados a la exportacin
207. El rgimen debera disponer que toda garanta real sobre bienes corporales
(que no sean ttulos negociables ni documentos negociables) que estn en trnsito, o
que se vayan a exportar del Estado en que se encuentren en el momento de
constituirse la garanta real, podr constituirse y hacerse valer frente a terceros con
arreglo a las leyes del Estado en que estuviesen situados inicialmente los bienes, de
conformidad con la recomendacin 203, o con arreglo a las leyes del Estado de
destino final, siempre y cuando los bienes lleguen a ese Estado en un plazo de
[indquese un plazo breve] das a contar desde el momento en que se haya
constituido la garanta real.
Ley aplicable a las garantas reales sobre bienes inmateriales
208. El rgimen debera disponer que la ley aplicable a la constitucin de toda
garanta real sobre un bien inmaterial, a su oponibilidad a terceros y a su grado de
prelacin ser la ley del Estado en que est situado el otorgante.
Ley aplicable a los crditos por cobrar nacidos de una venta, un arrendamiento
o un acuerdo de garanta relativo a un bien inmueble
209. El rgimen debera disponer que la ley aplicable a la constitucin de toda
garanta real sobre un crdito por cobrar nacido de una venta, de un arrendamiento o
__________________
3
25
est
sujeta
la
excepcin
prevista
en
la
__________________
*
4
26
27
ser la ley que hayan elegido y, si no hubieran elegido la ley aplicable, la ley que
regule el acuerdo de garanta.
Ley aplicable a los derechos y obligaciones de los terceros deudores y los
acreedores garantizados
217. El rgimen debera disponer que la ley aplicable a los crditos por cobrar, los
ttulos negociables o los documentos negociables, ser tambin la ley que rija:
a)
La relacin entre el deudor y el cesionario del crdito por cobrar, y la
relacin entre una parte obligada en virtud de un ttulo negociable y el titular de una
garanta real sobre dicho ttulo;
b) Las condiciones en que la cesin de un crdito por cobrar, una garanta
real sobre el ttulo negociable o una garanta real sobre el documento negociable
podr invocarse frente al deudor del crdito, frente a la parte obligada en virtud del
ttulo negociable o frente al emisor del documento negociable (incluso la
posibilidad de que el deudor, la parte obligada o el emisor hiciera hacer valer o no un
acuerdo de intransferibilidad); y
c)
La determinacin de que las obligaciones del deudor del crdito, de la
parte obligada en virtud del ttulo negociable o del emisor del documento
negociable se han cumplido o no.
Ley aplicable a la ejecucin de las garantas reales
218. El rgimen debera disponer que, a reserva de la recomendacin 223, la ley
aplicable a:
a)
Las cuestiones relativas a la ejecucin de las garantas reales constituidas
sobre bienes corporales ser la ley del Estado en que tenga lugar la ejecucin; y
b) Las cuestiones relativas a la ejecucin de las garantas reales constituidas
sobre bienes inmateriales ser la ley que rija la prelacin de la garanta.
Significado de la ubicacin del otorgante
219. El rgimen debera disponer que, a efectos de las disposiciones del presente
rgimen relativas al conflicto de leyes, el otorgante estar situado en el Estado en
que se encuentre su establecimiento. Si est establecido en ms de un Estado, su
establecimiento ser aquel en que se ejerza la administracin central. Si no tiene un
establecimiento, se har referencia a su residencia habitual.
Momento aplicable al determinar la ubicacin
220. El rgimen debera disponer que:
a)
Salvo en lo dispuesto en el apartado b) de la presente recomendacin,
cuando en las disposiciones del presente rgimen relativas al conflicto de leyes se
mencione la ubicacin de los bienes o del otorgante, se interprete que se hace
referencia, a efectos de las cuestiones relacionadas con la constitucin de la garanta
real, al lugar en que se encontraban los bienes o el otorgante en el momento de
constituirse la garanta real y, a efectos de las cuestiones relativas a la oponibilidad
a terceros y la prelacin, al lugar en que se encontraban los bienes o el otorgante en
el momento de plantearse la cuestin;
28
B.
__________________
5
29
__________________
6
30
nicamente los Estados que adopten la recomendacin 210 (variante B) tienen que adoptar las
recomendaciones 226 y 227.