Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1/68
I. HECHOS.
3. El 4 de septiembre de 2015, en la estacin migratoria del Instituto Nacional de
Migracin (INM) de Quertaro, Quertaro, AR6 inici a V1, V2 y V3 los
procedimientos administrativos migratorios (PAMs) detenidos el da anterior por
agentes migratorios, en los que se asent que la nacionalidad de las vctimas era
guatemalteca, a pesar de que agregaron copias de sus actas de nacimiento
expedidas por el Registro Civil del Estado de Chiapas.
4. En esa misma fecha fueron remitidos, va correo electrnico, por la Embajada de
Guatemala en Mxico, pases especiales de ingreso a ese pas a nombre de las
vctimas, indicando como lugar de su nacimiento San Marcos, San Marcos,
Guatemala, y en el apartado de documento de identificacin la leyenda: entrevista
consular.
5. El 6 del mismo mes y ao, la Embajada de Guatemala en Mxico, notific a SP2
que de las consultas al Registro Nacional de las Personas de ese pas, no se
encontraron registros a nombre de V1, V2 y V3, por lo que cancel los pases
previamente remitidos.
6. El 7 de septiembre de 2015, se recibi en esta Comisin Nacional la queja de Q,
en la que seal que durante el traslado a Sonora de V1, V2, V3 y V4, mexicanos
originarios de Chiapas e indgenas tseltales, fueron detenidos en la ciudad de
Quertaro por personal del INM, an y cuando presentaron actas de nacimiento y
Clave nica de Registro de Poblacin (CURP), y en el caso de V2 credencial para
votar. Agreg que V1, V2 y V3 fueron trasladados a la estacin migratoria de
Quertaro, pues el INM consider que los documentos que presentaron eran falsos.
7. El 10 de septiembre de 2015, un visitador adjunto y un perito mdico de la
Defensora de los Derechos Humanos de Quertaro, en colaboracin con este
Organismo Nacional, acudieron a la estacin migratoria de ese Estado, con la
finalidad de entrevistar y revisar la integridad fsica de V1, V2 y V3.
2/68
para votar; sin embargo, los servidores pblicos les indicaron que sus documentos
eran falsos y que V1, V2 y V3 eran guatemaltecos, por lo que fueron trasladados a
la estacin migratoria en ese Estado; destacan las declaraciones de V1 y V4, en lo
siguiente:
15.1 V1 refiri que al momento de tomarle su comparecencia, tres das
despus de su ingreso a lo que despus se enter era una estacin migratoria,
el personal de migracin le insisti en que declarara que era originario de
Guatemala, negando esa acusacin que le hacan, que por lo anterior, un
agente Federal de Migracin le propin una patada en la pierna derecha,
adems de amenazarlo que lo dejara encerrado en esa crcel durante 3
meses () asimismo, le ense un objeto con el que le indic le infligira
toques elctricos, preguntndole Esto es lo que quieres?, a lo que le indic a
ese servidor pblico que era originario de Chiapas, ante lo cual el agente
Federal de Migracin le propin un toque elctrico en la mano derecha, por lo
que decidi aceptar lo que los servidores pblicos queran decir que era de
Guatemala () Que despus de lo anterior, lo hicieron firmar varios
documentos y estampar sus huellas digitales en los mismos
15.2 V4 indic que al percatarse que sus acompaantes no los dejaban
retornar al automotor, baj a ver qu pasaba, indicndole personal de migracin
que sus documentos no servan, toda vez que las fechas de nacimiento de los
padres de stos no coincidan con las actas de nacimiento que exhibieron. Que
por lo anterior, fueron subidos a un vehculo donde los trasladaron a su esposa
y sus cuados a unas oficinas y a l lo dejaron a las afueras de ese lugar,
dirigindose a un parque cercano a esas instalaciones, donde pernoct. Al da
siguiente regres al sitio en que internaron a sus acompaantes, permitindole
el ingreso al lugar donde lo amenazaron para que aceptara ser el gua
16. Actas Circunstanciadas de 9 y 19 de octubre de 2015, en las que se hizo
constar que personal de este Organismo Nacional solicit al INM la informacin
requerida el 11 de septiembre del mismo ao, y que se pediran datos adicionales
va electrnica, para la investigacin de la queja.
5/68
6/68
8/68
12/68
13/68
De conformidad con el artculo 20, fraccin II de la Ley de Migracin, dentro de las atribuciones del
INM se encuentra vigilar la entrada y salida de personas a Mxico, concatenado con lo anterior, los
artculos 55 y 56 de su Reglamento indican que los mexicanos que soliciten su internacin a Mxico
deben cumplir con los requisitos exigidos por la Ley, las atribuciones del personal migratorio para
requerir documentacin a mexicanos nicamente debe realizarse en los puntos de internacin.
15/68
www.conapo.gob.mx
De 30 de diciembre de 2013, capitulo II, pg. 35, prr. 69
4
http://internet.contenidos.inegi.org.mx/contenidos/productos//prod_ser/contenidos/espabol/vinegi/p
roductos/censos/poblacion/poblacion_indigena/leng_indi/PHLI.pdf
3
17/68
http://www.omi.gob.mx/work/models/OMI/Resource/1396/1/images/EMIF-NORTE-v13.pdf
El artculo 11 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos establece que: Toda
persona tiene derecho para entrar en la Repblica, salir de ella, viajar por su territorio y mudar de
residencia, sin necesidad de carta de seguridad, pasaporte, salvoconducto u otros requisitos
semejantes. El ejercicio de este derecho estar subordinado a las facultades de la autoridad judicial,
6
18/68
Nacionalidad mexicana.
47. El artculo 30 de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos
determina que La nacionalidad mexicana se adquiere por nacimiento o por
naturalizacin.
48. El artculo 3 de la Ley de Nacionalidad refiere que son documentos probatorios
de la nacionalidad mexicana, cualquiera de los siguientes: acta de nacimiento
expedida conforme a lo establecido en las disposiciones aplicables, certificado de
nacionalidad mexicana, carta de naturalizacin, pasaporte, la cdula de identidad
ciudadana, la matrcula consular y, a falta de cualquiera de estos documentos, se
podr acreditar la nacionalidad mediante cualquier elemento que lleve a la
autoridad a la conviccin de que la persona cuenta con la nacionalidad mexicana.
49. El artculo 1 de la Ley de Migracin establece que esa Ley tiene por objeto
regular el ingreso y salida de mexicanos y extranjeros al territorio nacional y el
trnsito y la estancia de los extranjeros en el mismo.
50. De conformidad con lo establecido en el artculo 36 de la Ley de Migracin la
autoridad migratoria est facultada para solicitar a las personas de nacionalidad
mexicana en los lugares destinados al trnsito internacional de personas7 acrediten
su nacionalidad, para lo cual debern presentar alguno de los siguientes
documentos: pasaporte, cdula de identidad ciudadana o cdula de identidad
personal, copia certificada del acta de nacimiento, matrcula consular, carta de
naturalizacin, o certificado de nacionalidad mexicana. Agrega que en los casos
que el Instituto cuente con elementos suficientes para presumir la falta de
autenticidad de los documentos o de veracidad de los elementos aportados para
acreditar la nacionalidad mexicana, determinar el ingreso o rechazo, despus de
realizar la investigacin respectiva.
en los casos de responsabilidad criminal o civil, y a las de la autoridad administrativa, por lo que toca
a las limitaciones que impongan las leyes sobre emigracin, inmigracin y salubridad general de la
Repblica, o sobre extranjeros perniciosos residentes en el pas
7
De conformidad con el artculo 3 fraccin XV, el lugar destinado al trnsito internacional de
personas es el espacio fsico fijado por la Secretara para el paso de personas de un pas a otro.
19/68
20/68
21/68
11
22/68
23/68
61. Derivado de la sentencia emitida por la CrIDH en el Caso Radilla Pacheco vs.
los Estados Unidos Mexicanos nuestro mximo tribunal ha establecido en el
expediente varios 912/201012 que las resoluciones pronunciadas por aquella
instancia internacional cuya jurisdiccin ha sido aceptada por el Estado Mexicano,
son obligatorias para todos los rganos del mismo en sus respectivas
competencias, al haber figurado como Estado parte en un litigio concreto
62. Contina refiriendo que, en concordancia con el artculo 1 constitucional todas
las autoridades del pas, se encuentran obligadas a velar por los derechos
humanos contenidos en instrumentos internacionales firmados por Mxico- y los
contenidos en la Constitucin Federal, adoptando la interpretacin ms
favorable al derecho humano de que se trate, lo que se entiende en la doctrina
como el principio pro persona.
63. Completa lo anterior, lo sostenido por la Suprema Corte de Justicia de la Nacin
(SCJN) en la contradiccin de tesis 293/201113 en donde refiri que los criterios
emanados de la jurisprudencia emitida por la CrIDH resultan vinculantes para los
Jueces nacionales con independencia de que el Estado Mexicano haya sido parte
del litigio, toda vez que dotan de contenido a los derechos humanos establecidos
en la Convencin Americana sobre Derechos Humanos
64. La CrIDH en el Caso Vlez Loor vs. Panam14 ha establecido que la
proteccin internacional siempre da preferencia a la interpretacin o a la norma
que ms favorezca los derechos de la persona humana, objetivo angular de
proteccin de todo el Sistema Interamericano; agrega que en caso que los
Estados adopten una conducta contraria a lo manifestado significara una
consecuencia negativa para la vctima en el ejercicio de acceso a la justicia.
12
24/68
25/68
Principios y Buenas Prcticas sobre la Proteccin de las Personas Privadas de la Libertad en las
Amricas, Disposicin general. Adoptada del 3 al 14 de marzo de 2008.
18 Caso Gonzlez Median y familiares vs. Repblica Dominicana. Excepciones. Fondo,
Reparaciones y Costas. Sentencia de 27 de febrero de 2012, prr. 176.
28/68
78. Sobre la arbitrariedad de las detenciones la CrIDH ha sealado tambin, que tal
y como lo establece el citado artculo 7 de la Convencin Americana nadie
puede ser sometido a detencin o encarcelamiento por causas y mtodos que an
calificados de legales- puedan reputarse como incompatibles con el respeto a los
derechos fundamentales del individuo por ser, entre otras cosas, irrazonables,
imprevisibles, o faltos de proporcionalidad. 19
79. De lo antes expuesto, es evidente que para la CrIDH la nocin de arbitrario
supera y es ms amplia que el incumplimiento de los requisitos establecidos en la
ley. Por esta razn es posible que una detencin, aun siendo legal, sea calificada
de arbitraria al ser violatoria de cualquier derecho humano o por una aplicacin
incorrecta de la ley.
80. El derecho a la libertad personal implica que no existan alteraciones que
provengan de medios como la detencin u otros similares que, efectuado de
manera arbitraria o ilegal, restrinjan o amenacen la libertad de toda persona de
disponer en cualquier momento y lugar su vida individual y social con arreglo a sus
propias opiniones y decisiones. Este derecho puede verse afectado por toda
medida ilegal o arbitraria restrictiva de la libertad.
81. La CrIDH estableci la incompatibilidad con la Convencin Americana20 de
las medidas privativas de libertad de carcter punitivo para el control de los flujos
migratorios, en particular de aquellos de carcter irregular. As determin que la
detencin de personas por incumplimiento de leyes migratorias nunca deber ser
con fines punitivos, de modo que las medidas privativas de libertad slo debern
ser utilizadas cuando fuere necesario y proporcionado en el caso en concreto, a los
fines de asegurar la comparecencia de la persona al proceso migratorio o para
garantizar la aplicacin de una orden de deportacin y durante el menor tiempo
posible. Por lo tanto, sern arbitrarias las polticas migratorias cuyo eje central es la
detencin obligatoria de los migrantes irregulares, sin que las autoridades
Caso Fleury y otros vs. Hait. Fondo y Reparaciones. Sentencia de 23 de noviembre de 2011,
prr. 57.
20 Caso de personas dominicanas y haitianas expulsadas vs. Repblica Dominicana. Sentencia de
28 de agosto de 2014, prr. 359.
19
29/68
30/68
que sus padres haban nacido en ese pas. Desde la revisin migratoria y durante
las diligencias en los procedimientos administrativos indicaron ser de nacionalidad
mexicana, para lo cual exhibieron los documentos que as lo demostraban como
incluso lo acept la autoridad al rendir los informes a este Organismo Nacional. No
obstante, no es hasta 5 das despus de su aseguramiento que AR6 solicit al
Registro Civil de Chiapas se corroborara la validez de las actas de nacimiento
presentadas por las vctimas, generando con ello que permanecieran privadas de
su libertad de manera arbitraria.
88. Las autoridades responsables antes de dictar el acuerdo de presentacin,
conforme al principio pro persona, estaban obligadas a verificar con prontitud las
actas de nacimiento que las vctimas presentaron, lo que poda haberse hecho
rpidamente y sin mayor problema pues el INM cuenta con oficinas en todo el pas
y, en el caso en concreto, en el Estado de Chiapas, del que son originarias las
vctimas; pero contrario a ello, AR3 a travs de correo electrnico de 4 de
septiembre de 2015, remiti las filiaciones de V1, V2 y V3 a la Embajada de la
Repblica de Guatemala en Mxico, y mediante oficio, AR6 inform al Cnsul
General de la Repblica de Guatemala en Mxico, que las vctimas se encontraban
alojadas en la estacin migratoria del Estado de Quertaro, para lo cual remiti
datos para su identificacin, tales como: nombre, edad, lugar y fecha de nacimiento;
obteniendo, en esa misma fecha, pases especiales para su ingreso a la Repblica
de Guatemala, en el que se asent como documento de identificacin entrevista
consular; de lo anterior se desprende la celeridad con la que las autoridades
responsables realizaron la notificacin a la citada representacin consular, misma
urgencia que debi efectuar para corroborar la nacionalidad mexicana de las
vctimas.
89. Llama la atencin a este Organismo Nacional la premura con la que fueron
solicitados y recibidos los referidos pases especiales, que son documentos que
acreditan una nacionalidad y permiten la entrada a un pas, lo cual requiere de
cierto tiempo para que exista certeza de esta situacin, pues en artculo 119,
fraccin VI, de la Ley de Migracin, ordena que la persona que sea sujeta al retorno
asistido tiene derecho a que el Instituto se cerciore que cuenta con la nacionalidad
32/68
o residencia del pas receptor, situacin que evidentemente no fue cumplida por la
autoridad migratoria, porque las vctimas son mexicanas y contaron con un permiso
para ingresar a la Repblica de Guatemala.
90. Por lo que hace a las acciones para corroborar la autenticidad las actas de
nacimiento que presentaron las vctimas, fue hasta el 9 de septiembre de 2015 que
AR6 realiz llamada telefnica al Registro Civil de Tuxtla Gutirrez, Chiapas, cuyo
resultado fue la validacin de las mismas.
91. Fue hasta el 11 del mismo mes y ao, 8 das despus de su detencin, que
AR6 determin la salida de la estacin migratoria de Quertaro, de V1, V2 y V3, en
cuyos considerandos se asent que su aseguramiento y alojamiento deriv de
acuerdo a lo establecido en el artculo 98 de la Ley de Migracin, ya que las
vctimas exhibieron copia simple de sus actas de nacimiento.
92. El citado artculo 98 decreta: Si con motivo de la revisin migratoria se detecta
que algn extranjero no cuenta con documentos que acrediten su situacin
migratoria regular en el pas, se proceder en los trminos del artculo 100 de esta
Ley.
93. Por su parte en el artculo 100 del citado ordenamiento se dispone que:
Cuando un extranjero sea puesto a disposicin del Instituto, derivado de diligencias
de verificacin o revisin migratoria, y se actualice alguno de los supuestos
previstos en el artculo 144 (Causas de deportacin) de la presente Ley, se emitir
el acuerdo de presentacin correspondiente dentro de las veinticuatro horas
siguientes a la puesta a disposicin.
94. De los artculos antes referidos, se desprenden dos circunstancias relevantes:
1) Durante la diligencia de revisin migratoria, la
autoridad tiene la facultad de solicitar a personas en
contexto de migracin internacional, que presenten los
documentos que acrediten su situacin migratoria
33/68
contine con su traslado dentro del territorio nacional, en virtud del principio pro
persona, de lo contrario la autoridad incurre en responsabilidad.
98. Para esta Comisin Nacional la conducta de AR6 fue irregular, ya que cont
con medios de conviccin suficientes desde el da 4 de septiembre de 2015 para
determinar la nacionalidad mexicana de las vctimas, situacin que fue de su
conocimiento desde el momento de la puesta a disposicin, por lo que no debi
haber dictado acuerdo de presentacin y con ello iniciar los PAMs, sin embargo, su
actuacin debi tener como referente el principio pro persona y como
consecuencia al derecho a la libertad personal, los cuales se encuentran previstos
en los artculos 14 y 16 constitucionales, 9, de la Declaracin Universal de
Derechos Humanos, XXV de la Declaracin Americana de los Derechos y Deberes
del Hombre, 9.1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, y 7 de la
Convencin Americana sobre Derechos Humanos.
Derecho a la libertad de trnsito.
99. El artculo 11 constitucional reconoce que toda persona tiene el derecho para
entrar, salir, viajar por su territorio y mudar su residencia sin necesidad de
salvoconducto, pasaporte u otro requisito semejante.
100. El artculo 12 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos prev que
toda persona que se encuentre en el territorio de un Estado tiene derecho a circular
por el mismo, que no puede ser restringido sino en virtud de una ley y por razones
de inters pblico.
101. La Observacin General 27 del Comit de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas en su prrafo 523, explica que el derecho de circular libremente
se relaciona con todo el territorio de un Estado las personas tienen derecho a
circular de una parte a otra () el disfrute de ese derecho no debe depender de
ningn objetivo o motivo en particular de la persona que desea circular
23
35/68
102. La misma Observacin General 2724 asume que el Estado puede restringir
esos derechos slo para proteger la seguridad nacional, el orden pblico, la salud o
la moral pblicas y los derechos y libertades de terceros () que deben ser
previstas por la ley y deben ser compatibles con todos los dems derechos
reconocidos en el Pacto Agrega que las restricciones deben ajustarse al
principio de proporcionalidad; deben ser adecuadas para desempear su funcin
protectora; debe ser el instrumento menos perturbador de los que permitan
conseguir el resultado deseado, y deben guardar proporcin con el inters que
debe protegerse.
103. La jurisprudencia emitida por la CrIDH25 ha sentado el criterio de que el
derecho de circulacin y residencia es una condicin indispensable para el libre
desarrollo de la persona, por lo que el disfrute de este derecho no depende de
ningn objetivo o motivo en particular de la persona que desea circular o
permanecer en un lugar.
104. El artculo 7 de la Ley de Migracin refiere que La libertad de toda persona
para ingresar, permanecer, transitar y salir del territorio nacional tendr las
limitaciones establecidas en la legislacin y que el libre trnsito es un derecho
de toda persona y es deber de cualquier autoridad promoverlo y respetarlo.
105. La SCJN26 se ha pronunciado respecto a la libertad de trnsito, para lo cual
distingue las diferencias entre el arraigo civil y el penal, destacando que la
libertad de trnsito se traduce en el derecho que tiene todo individuo para entrar o
24
36/68
salir del pas () tratndose del arraigo civil, las limitaciones o restricciones a esta
libertad consisten nicamente en que el arraigado no puede abandonar el pas o la
ciudad de residencia () tal restriccin no llega al extremo, como sucede en el
arraigo penal, de impedir que salga de un inmueble, y menos an que est bajo la
custodia y vigilancia de la autoridad investigadora () si al arraigado se le impide
salir de un inmueble es obvio que tambin le est prohibido salir del lugar donde se
encuentre, lo que atenta contra su libertad de trnsito.
106. Criterio que se aplica al caso concreto, ya que la autoridad migratoria al iniciar
procedimientos administrativos migratorios en contra de las vctimas dict acuerdos
de presentacin,27 ordenando mantener su carcter de presentados en los recintos
migratorios hasta en tanto se resolviera su situacin migratoria; las vctimas no
tenan la libertad de abandonar las estaciones migratorias, por lo que adems de
vulnerar su derecho humano a la libertad personal, tambin se encontraba
restringida su libertad de trnsito.
107. El INM cuenta con la facultad de realizar revisiones migratorias en lugares
distintos a los puntos de internacin, no obstante, esta facultad se encuentra
limitada a supervisar que la estancia de las personas en contexto de migracin
internacional sea regular y, en el caso de que alguien declare ser mexicano, debe
corroborar esta situacin lo antes posible, sin llegar a trasladarlo a la estacin
migratoria, pues de lo contrario incurre en responsabilidad al privar a un nacional de
su libertad de trnsito de manera arbitraria, situacin en la que incurrieron AR1,
AR2, AR3, AR4 y AR5 al haber puesto a disposicin a V1, V2 y V3.
108. La detencin de las vctimas se realiz en un punto de revisin migratoria
carretero, cuando se hallaban en trnsito hacia otra parte de la Repblica, al
momento en que personal del INM hizo una revisin al autobs en el que viajaban,
cuestionando a los agraviados sobre su nombre, nacionalidad y documentos que
acreditaran su dicho, para lo cual exhibieron acta de nacimiento, y en el caso de V2
credencial para votar.
27
El artculo 100 de la Ley de Migracin arregla que cuando un extranjero sea puesto a disposicin
de la autoridad migratoria, se emitir el acuerdo de presentacin correspondiente dentro de las
24 horas siguientes a la puesta a disposicin.
37/68
109. Las declaraciones de los agraviados relacionadas con la forma en que se llev
a cabo la revisin migratoria y el actuar de los servidores pblicos ante sus
manifestaciones de ser de nacionalidad mexicana, resultan coincidentes con lo
referido por las vctimas de la Recomendacin 58/2015 emitida por esta Comisin
Nacional, por lo que de nueva cuenta este Organismo Nacional observa que la
autoridad hace una valoracin subjetiva de las personas durante la revisin
migratoria. En los informes emitidos por AR1, AR2, AR3 y AR4, indicaron que en la
revisin de un camin se detectaron y rescataron a tres personas, V1, V2 y V3,
quienes exhibieron copias de actas de nacimiento, expedidas por el Registro Civil
de Chiapas, asumiendo que se trataban de documentos falsos y, en consecuencia,
asignndoles la nacionalidad guatemalteca.
110. En el presente caso, AR6, as como su superior jerrquico SP1, confirmaron
que al momento de la revisin migratoria las vctimas presentaron copia de sus
actas de nacimiento, y que esta situacin origin su puesta a disposicin ante la
estacin migratoria en Quertaro, para que, segn la autoridad, se validara la citada
documentacin, ya que es un requisito indispensable la presentacin en original o
copia certificada, aunado a las supuestas manifestaciones sobre la nacionalidad de
sus padres y lugar de nacimiento, generando con ello duda razonable en cuanto a
su nacionalidad.
111. La Primera Sala de la SCJN28 expuso el concepto de duda razonable en el
sentido de que debe entenderse como la existencia de incertidumbre racional
sobre la verdad de la hiptesis de la acusacin misma que tambin puede
presentarse del anlisis de las pruebas disponibles en este orden de ideas, y
tomando como referente el principio pro persona, la autoridad migratoria debi
tomar en consideracin la zona geogrfica de la que provenan los agraviados, as
como los documentos que presentaron y sus declaraciones, aunado a lo anterior,
38/68
29
AR6 al resolver la salida de la estacin migratoria de las vctimas, mencion que viajaban en
compaa de V4, quien era la nica persona que portaba credencial para votar (IFE), situacin
que fue reconocida en el punto de revisin, por tal motivo se le permiti seguir su trnsito.
39/68
30http://portaltransparencia.gob.mx/pot/estructura/showOrganigrama.do?method=showOrganigrama
&_idDependencia=04111.
40/68
41/68
42/68
43/68
44/68
46/68
Caso Tiu Tojn vs. Guatemala. Fondo, Reparaciones y Costas. Sentencia de 28 de noviembre de
2008, prr. 100.
36
47/68
146. Asimismo, ha juzgado que cuando una persona no cuente con un intrprete
durante los procedimientos ante la autoridad, implica un menoscabo de hecho
injustificado en su derecho de acceder a la justicia. 37
147. En este orden de ideas, la Primera Sala de la SCJN resolvi que el derecho a
ser asistido por intrprete que tenga conocimiento de su lengua y cultura
constituye un mecanismo ptimo para una defensa adecuada y, por tanto, el
pleno acceso a la justicia en favor de este sector histricamente vulnerable, as
como la mejor manera de reducir la distancia cultural que de facto opera entre una
persona indgena y las reglas de un sistema judicial inspirado en cdigos que no
comparten determinadas minoras culturales.38
148. El artculo 10 de la Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos
Indgenas, decide que: El Estado garantizar el derecho de los pueblos y
comunidades indgenas el acceso a la jurisdiccin del Estado en la lengua indgena
nacional de que sean hablantes por lo que las autoridades promovern lo
necesario para que los indgenas sean asistidos gratuitamente, en todo tiempo,
por intrpretes y defensores que tengan conocimiento de su lengua indgena y
cultura.
149. La funcin del intrprete est encaminada a poner en un contexto jurdico a la
persona indgena, para que se encuentre debidamente informada y entendida del
procedimiento en el cual se encuentra inmersa, incluyendo los derechos y
obligaciones que le asisten; de esta manera, se garantiza que se encuentren en
igualdad real con respecto de las dems personas en un procedimiento similar.
150. Los artculos 14 y 109, fraccin VI de la Ley de Migracin, y 226, fraccin VIII
de su Reglamento decretan que cuando el migrante no hable o entienda el idioma
Caso Fernndez Ortega y otros vs. Mxico. Excepcin Preliminar, Fondo, Reparaciones y
Costas. Sentencia de 30 de agosto de 2010, prr. 201.
38
Jurisprudencia constitucional penal PERSONAS INDGENAS. INTERPRETACIN DEL
DERECHO FUNDAMENTAL DE SER ASISTIDOS POR INTRPRETES Y DEFENSORES QUE
TENGAN CONOCIMIENTO DE SU LENGUA Y CULTURA. Semanario Judicial de la Federacin.
Diciembre 2013. Registro 2005030.
37
48/68
39
49/68
51/68
42
52/68
53/68
56/68
185. Por lo que hace a V3, al ser una adolescente en contexto de migracin
nacional, la autoridad migratoria no protegi su inters superior, de conformidad
con lo decretado en el artculo 4, prrafo noveno, constitucional, En todas las
decisiones y actuaciones del Estado se velar y cumplir con el principio del inters
superior de la niez, Este principio deber guiar el diseo, ejecucin, seguimiento
y evaluacin de las polticas pblicas dirigidas a la niez y todas aquellas acciones
de cualquier naturaleza que se implementen para proteger los derechos de los
nios, nias y adolescentes (NNA).
186. La Convencin sobre los Derechos del Nio, en su artculo 3, establece que
en todas las medidas que tomen las instituciones pblicas o privadas de bienestar
social, los tribunales, las autoridades administrativas o los rganos legislativos
concernientes a los nios, se atender su inters superior.
187. Asimismo, el prembulo de dicha Convencin sobre los Derechos del Nio
reconoci que ste requiere cuidados especiales, por lo que es preciso ponderar no
slo el requerimiento de medidas particulares, sino tambin las caractersticas
propias de la situacin en la que se hallen el nio o la nia.
188. En concordancia con lo anterior, el artculo 1.1. de la Convencin Americana
sobre Derechos Humanos refiere que las autoridades del Estado tienen el deber no
slo de respetar los derechos humanos de las personas, sino de tomar las medidas
de cualquier naturaleza que resulten necesarias para salvaguardar sus derechos
atendiendo a sus necesidades particulares o a su tipo de vulnerabilidad.
189. La CrIDH en el Caso Furln y Familiares vs. Argentina44 determin que el
inters superior del nio como principio regulador de la normativa de los derechos
del nio se funda en la dignidad misma del ser humano, en las caractersticas
propias de las nias y los nios, y en la necesidad de propiciar el desarrollo de
stos, con pleno aprovechamiento de sus potencialidades.
44
57/68
Sobre el derecho del nio a que su inters superior sea una consideracin primordial.
SUPERIOR DEL MENOR. SU FUNCIN NORMATIVA COMO PRINCIPIO JURDICO
PROTECTOR. Semanario Judicial de la Federacin. Junio de 2012. Registro 2000988.
47 Sentencia de 8 de septiembre de 2005, prr. 134.
46
INTERS
58/68
59/68
61/68
48
49
62/68
65/68
VI. RECOMENDACIONES.
PRIMERA. Se instruya a quien corresponda a fin de que se tomen las medidas
necesarias para reparar por concepto de reparacin de los daos ocasionados a
V1, V2, V3 y V4, en trminos de la Ley General de Vctimas y se les otorgue
atencin psicolgica necesaria, como consecuencia de la responsabilidad en que
incurri el personal del INM, y se enven a esta Comisin Nacional las constancias
con que se acredite su cumplimiento.
SEGUNDA. Se instruya a quien corresponda a efecto de que se dicten las medidas
claras e inequvocas para garantizar los procedimientos que debern seguir los
servidores pblicos que durante las revisiones migratorias se encuentren con
personas que refieran ser de nacionalidad mexicana, para lo cual debern tomar en
consideracin el contexto social que prevalece en los Estados de la Repblica de
las personas que sean sujetas a dicho proceso, en especial aqullos que han sido
referidos en la presente Recomendacin, as como la obligacin de proporcionar un
intrprete o traductor, en caso necesario.
TERCERA. Se cuente con la infraestructura necesaria y de acceso a bases de
datos que correspondan para que en el lugar en el que se pretenda realizar la
revisin migratoria se corrobore de manera inmediata los datos de identificacin
proporcionados por personas que declaren ser de nacionalidad mexicana.
CUARTA. Gire instrucciones a quien corresponda con el objeto de que esa
dependencia disee e imparta a los servidores pblicos encargados de realizar
revisiones migratorias y de resolver la situacin jurdica de personas bajo su
custodia y resguardo un curso sobre la relevancia del principio pro persona, los
derechos humanos a la seguridad jurdica, libertad de trnsito, libertad personal,
seguridad e integridad personal, no discriminacin y acceso a la justicia con el
objeto de evitar violaciones como las que dieron origen a este pronunciamiento;
hecho lo cual se remitan a esta Comisin Nacional las constancias con que se
acredite su cumplimiento.
66/68
QUINTA. Instruya a quien corresponda para que se aporten todos los elementos
necesarios en el procedimiento administrativo de investigacin que se inicie con
motivo de la queja que esta Comisin Nacional presente ante el rgano Interno de
Control en el Instituto Nacional de Migracin, contra las autoridades sealadas
como responsables en la presente Recomendacin, al que debe agregarse copia
de la presente Recomendacin y se informe a esta Comisin Nacional la
determinacin que en su momento se emita.
219. La presente Recomendacin, de acuerdo con lo sealado en el artculo 102,
apartado B, de la Constitucin Poltica de los Estados Unidos Mexicanos, tiene el
carcter de pblica y se emite con el propsito fundamental tanto de hacer una
declaracin respecto de una conducta irregular cometida por servidores pblicos
en el ejercicio de las facultades que expresamente les confiere la ley, como de
obtener, en trminos de lo que establece el artculo 1, prrafo tercero
constitucional, la investigacin que proceda por parte de las dependencias
administrativas o cualquiera otras autoridades competentes para que, dentro de
sus atribuciones, apliquen las sanciones conducentes y se subsane la irregularidad
de que se trate.
220. De conformidad con el artculo 46, segundo prrafo, de la Ley de la Comisin
Nacional de los Derechos Humanos, se solicita que la respuesta sobre la
aceptacin de esta Recomendacin, en su caso, sea informada dentro de los
quince das hbiles siguientes a su notificacin. De no hacerlo as, concluido el
plazo, dar lugar a que se interprete que no fue aceptada.
221. Igualmente, con el mismo fundamento jurdico, se solicita a usted que, en su
caso, las pruebas correspondientes al cumplimiento de la Recomendacin se
enven a esta Comisin Nacional, en el plazo quince das hbiles, siguientes a la
fecha en que haya concluido el plazo para informar sobre su aceptacin.
222. Cuando las Recomendaciones no sean aceptadas o cumplidas por las
autoridades o servidores pblicos, la Comisin Nacional de los Derechos Humanos
quedar en libertad de hacer pblica, precisamente, esa circunstancia y, con
fundamento en los artculos 102, apartado B, prrafo segundo, de la Constitucin
67/68
EL PRESIDENTE
68/68