Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Osman Lins
RESUMO: O presente ensaio prope uma leitura da obra A Rainha dos Crceres da
Grcia, de Osman Lins. O texto apresenta-se como uma mescla de vrios estilos,
como o ensaio acadmico, o dirio ntimo e o romance. Na histria, o narrador
envereda nas mais distintas instncias e camadas narrativas. A leitura priorizada
neste trabalho se complementa a partir da soma de dois aspectos vitais detectados
na construo da obra: 1) pressupostos que permeiam uma refinada conscincia de
criao romanesca, utilizando a mise en abyme e a bricolagem enquanto tcnicas;
2) o hermtico: a construo de significado a partir de uma linguagem hermtica,
lanando mo de conceitos-chaves da alquimia para sua interpretao.
CONSIDERAES INICIAIS
O presente ensaio prope uma leitura da obra A Rainha dos Crceres da
Grcia, de Osman Lins. O texto apresenta-se como uma mescla de vrios estilos,
como o ensaio acadmico, o dirio ntimo e o romance. Na histria detecta-se um
curioso jogo narrativo que beira o experimentalismo, pois o narrador envereda nas
mais distintas instncias e camadas narrativas, conduzindo o leitor nos entremeios
de um labirntico universo recriado a partir da viso de um perturbado e atento
observador.
O livro estruturalmente apresentado como um dirio: o primeiro dia de
narrao se inicia em 26 de abril de 1974 e o ltimo em 23 de setembro do mesmo
ano. Nas palavras do narrador, tudo comea a partir da necessidade de "dar sentido"
s horas livres: "Muitas vezes, durante o ltimo ano, to penoso e vazio, mencionei
aqui a inteno de ocupar as horas vagas, dar-lhes sentido talvez, escrevendo o que
Julia, sempre discreta em relao a si mesma, me contou da sua vida, o que
testemunhei e o que depois pude saber" (Lins 07). i
A partir da deciso de transcrever os manuscritos deixados por sua amante,
inicia-se um transcendental exerccio hermenutico praticado pelo narrador. Ao
buscar Julia Marquezim Enone nos fragmentos de A Rainha dos Crceres da Grcia,
o narrador se redescobre no mago de sua prpria existncia. Este processo indica,
1
segundo a leitura que aqui proponho, trs aspectos vitais: 1) pressupostos que
permeiam uma refinada conscincia de construo romanesca: a mise en abyme e a
bricolage enquanto tcnicas; 2) o carter dialgico do texto, que em inmeros
momentos embebe-se de significado a partir da significao exterior, munindo-se de
um amplo sistema de referncias da literatura e da cultura ocidental; 3) o hermtico:
a construo de significado a partir de uma linguagem hermtica, como a
quiromancia e os conceitos alqumicos de calcinao, dissoluo, coobao e
ligao.
Estes aspectos mencionados reforam a leitura aqui proposta: a de que a
partir da observao e reescrita dos manuscritos deixados por Julia, o personagem
ressignifica sua prpria existncia, pois sua busca o leva, no arbitrariamente, a
(con)fundir-se com Maria de Frana, a personagem principal do livro de sua amiga e
ex-amante Julia Marquezim Enone.
1.
Para se pensar esta obra de Osman Lins como um grande mosaico
constitudo por significaes de ordem mltipla, antes de tudo necessrio
considerar algumas tcnicas literrias. Detectar a essncia conceitual destas
ferramentas desde uma perspectiva terica importante, pois auxilia a entender a
no-arbitrariedade das partes que constituem este grande fractal, que aqui devido
ao carter multissignificativo e pluriforme escolhi alcunhar como Mosaico de
Hermes.
O primeiro aspecto que saliento a bricolagem. A reflexo do terico
portugus Carlos Ceia um interessante ponto de partida no processo de
compreenso da delimitao conceitual deste termo. De acordo o autor, a
bricolagem um
De fato, o que hoje entende-se por bricolagem veio na esteira das vanguardas
europeias e afirmou-se nas inovaes apresentadas pelo Modernismo brasileiro. O
antroplogo de matriz estruturalista Claude Levi-Strauss foi um dos primeiros a
teorizar sobre o conceito de bricoleuriii:
O conjunto dos meios do bricoleur no se pode definir por um projeto;
define-se somente por sua instrumentalidade, para dizer de maneira
diferente e para empregar a prpria linguagem do bricoleur, porque os
elementos so recolhidos ou conservados, em virtude do princpio de que
"isto sempre pode servir". Tais elementos so, pois, em parte
particularizados: o bastante para que o bricoleur no tenha necessidade do
equipamento e do conhecimento de todos os corpos de administrao; mas
no o suficiente para que cada elemento seja sujeito a um emprego preciso
e determinado. Cada elemento representa um conjunto de relaes, ao
mesmo tempo concretas e virtuais; so operadores, porm utilizveis em
funo de qualquer operao dentro de um tipo. (Lvi-strauss 38-39)
calor sobre alguma coisa, at dissolv-lo. De acordo com Titus Buckhardt (Buckhardt
95), a matria mais precisa que o alquimista obtm a cinza restante da calcinao
do metal ordinrioxii. No plano fsico, a calcinao ocorre quando o sujeito est
esgotado e reduzido matria bruta, tal como se apresenta o personagem-narrador
de Osman Lins. Desde uma perspectiva alqumica, possvel dizer que este o
primeiro estgio no processo de transformao do metal bruto em ouro.
Aps a etapa da calcinao, que o princpio de todas as outras operaes,
ocorrem mais duas etapas no mbito emocional do personagem: a primeira a
Dissoluo1, uma espcie de destilao sofisticada. Este processo ocorre logo aps
o personagem dar-se conta de que possua em si a necessidade de fazer algo em
relao a Julia Marquezim Enone. Ainda no dia 26 de abril ele admite a vontade de
transpor para o papel as histrias que sua amiga lhe contava, o que testemunhou e
o que depois pode ver: "Quantas noites, ouvindo o rumor dos veculos que ascende,
indistinto, a esta sala agora sem alma, examino os poucos retratos que deixou? Sei
quase de cor seus apontamentos, e um dilogo nosso, gravado" (Lins 07). neste
momento em que o personagem passa a examinar todo o material deixado por
J.M.E, contudo sem algo definido "Nos ltimos dias, entretanto, uma ideia vaga e
que no quero ainda registrar comea a rondar-me" (Lins 08). Logo aps, ocorre de
fato a dissoluo: aps averiguar e separar os escritos deixados pela amante
(destilar, separar em uma linguagem alqumica), o personagem finalmente consegue
decidir com clareza, a partir deste ato, o que far: "A ideia persiste e se define. Em
vez de escrever sobre a mulher, por que no dedicar um estudo ao livro, o seu, que
sempre leio? Mais razovel a alternativa e mais proveitosa." (Lins 08).
A segunda operao que sequencia a calcinao chama-se Coobao xiii. Esta
operao consiste em uma repetio destilada sobre uma determinada substncia,
at que essa se dissolva. Psicanaliticamente, seria a recuperao de uma emoo
perdida que volta a ser o centro das atenes. Essa operao, evidentemente, ao
recuperar algo ao qual no se tinha acesso no presente, visa dissolver
definitivamente as emoes que perturbam o indivduo. Dentro desta perspectiva
possvel afirmar que o exerccio de reescrita do livro de J.M.E um ato cabal de
coobao, pois o personagem recupera uma srie de memrias pessoais de suas
1
10
experincias vividas com Julia. No mbito da obra, esta etapa estende-se ainda
viagem do personagem a Recife, a fim de encontrar uma J.M.E perdida.
Evidente que observar operaes alqumicas aplicadas em um nvel mental
pode constituir um processo de complexidade analtica. No se objetiva aqui realizar
uma anlise psicanaltica do personagem, mas sim mostrar como o processo de
lapidao do personagem respeita uma srie de princpios diretamente ligados a
uma linguagem alqumica. Estes princpios tornam por culminar no final do livro em
uma quarta e fatal operao alqumica: a Ligao. Esta operao constitui-se em um
composto artificialmente criado atravs da coexistncia de duas substncias unidas
dentro de um recipiente fechado. Em instncia ltima seria a fuso que ocorre, nos
captulos finais, entre o professor de biologia e a faxineira Maria de Frana:
conjecturalmente o momento em que o leitor perguntar-se-ia o que teria
acontecido para que a personagem do livro tenha se fundido com o seu leitor de
primeira hora e (re)escritor. Este o processo sugerido pela operao chamada
ligao: a partir de dois elementos distintos muito raramente afinados entre si
forma-se um terceiro elemento. Assim, nem o elemento um mantm-se ntegro,
como tampouco o elemento dois consegue manter sua essncia. como uma
juno que d lugar a uma terceira coisa: nem a Maria de Frana da fico de J.M.E,
nem o professor de biologia que veio lapidando-se por suas experincias a partir do
momento em que assumira a empreitada.
Na esfera de referncias da obra, possvel perceber um completo rol de
referentes bibliogrfico a obras encontradas no mbito da quiromancia:
Aprofundo-me em textos pouco familiares. Consultado, principalmente, o
manual de J.O von Hellwig, Die Hand, Zusammenfassung der Welt (A mo,
resumo do mundo). Atrai-me esse Hellwig, que se interessava tambm por
alquimia, tendo pelo menos dois livros sobre a matria: Hermaphoditisches
Sonn und Mondskind, Mongncia, 1752; e Arcana Maiora, Frankfurt, 1712. A
antologia dos Aztecas, Mxico, Los profetas de las manos, que rene textos
de Patrcio Tricasse, Gaspar Peuccer, Rodolfo Goglenius, do capito
d'Arpentigni, de Desbarolles, e de vrios outros cujo nome eu ainda no
ouvira. (Lins 49-50)
relata tambm perceber uma srie de traos pintados a lpis vermelho. Estes traos
indicam as "proeminncias consagradas a Mercrio, Sol, Saturno, Jpiter e Vnus".
(Lins 49).
Com base no ato de observar os manuscritos de J.M.E e mergulhar em uma
linguagem referente ao universo desta mancia especfica, o personagem passa a
interpretar o livro de sua amante desde uma perspectiva quiromntica, como
comprova o dia correspondente a 25 de outubro: "O captulo I evoca o dedo mdio, o
que o dedo mdio significa para os quiromantes. A escolha parece lgica, quando
lemos que o mdio implanta-se no monte de Saturno, planeta anunciador de
obstculos" (Lins 52).
Assim, apesar de familiarizar-se com todo um sistema de referncias
esotrico, o personagem revela-se incrdulo ao que qualifica como prticas e
especulaes alqumicas, inquiries sobre o zodaco, e leitura nas mos da ilegvel
carta da vida" (Lins 54). Este lado do personagem se conflitua com os fragmentos
que consegue resgatar de Julia M. Enone, personagem que sugere-se adepta s
prticas e filosofias hermticas. Desse modo, o narrador decide no analisar a obra
apenas a partir de uma perspectiva esotrica, apesar de reconhecer que
estruturalmente o livro de Julia teria sido pensado com esta inteno. Esta deciso o
leva a aventurar-se, mais tarde, nas ruas do antigo Recife, no intento de buscar uma
Julia que no poderia ser resgatada no exerccio hermenutico-textual dos
fragmentos de seus manuscritos, tampouco em suas lembranas ou simples anlise
do nico romance que escreveu.
Em decorrncia da predileo da personagem J.M.E em relao a temas
relacionados ao oculto, e tambm da ampla ligao do narrador com esta
personagem, a obra A Rainha dos Crceres da Grcia constitui-se de inmeros
fragmentos munidos de uma rica linguagem permevel esfera do oculto. Ao
discorrer sobre Rnfilo Rivaldo, personagem que possui um guia espiritual chamado
Alberto Magno de Titivila, o narrador d-se conta de que Titivila remete identidade
de um conhecido demnio medieval: "Titivillus, alcunha familiar entre os monges da
idade mdia, era o demnio da transcrio infiel: ocioso, instalava-se nas scriptoria,
induzindo a erro os copistas" (Lins 56-57). Logo em seguida complementa: "E no
s isto: o seu homnimo so Alberto Magno, mestre de santo Toms de Aquino, na
12
CONSIDERAES FINAIS
Antes de finalizar esta leitura e apresentar uma ltima chave interpretativa,
cabe ressaltar que a mesma no esgota as infinitas possibilidades de compreenso
que esta masterpiece de Osman Lins porventura possa suscitar. Desse modo, ao se
lanar um olhar sobre A Rainha dos Crceres da Grcia, possvel compreend-la
como um ponto luminoso no que tange a sua esttica no panorama da
literatura brasileira da dcada de 70 e tambm do sculo XX.
Em Anjos Cados, o crtico literrio estadunidense Harold Bloom questiona-se:
Quais so os usos de uma conscincia de ser, em alguma medida, um anjo cado? E
logo em seguida responde: "Amor e morte, segundo a revelao do hermetismo,
surgiram quando o andrgino Divino Homem criou algo para si prprio ou si prprio."
(Bloom 79). De acordo com esta perspectiva incitada por Bloom, o amor quem
causa a morte, a exemplo do grande heroi trgico da histria da literatura ocidental,
Hamlet. "Ele aprendeu que o amor, seja ertico ou familiar, gera morte." (Bloom 81).
Em A Rainha dos Crceres da Grcia o observador pode perceber claramente que
essa mxima aplica-se universalmente nas realizaes do personagem. o amor
por J.M.E que condiciona o professor de biologia a uma caada, a um resgate
daquilo que no pode viver em circunstncias anteriores.
Nesse sentido, a importncia da iconografia do mosaico aqui empregada: a
partir da referncias que a obra se significa, como bem exemplificam as inmeras
passagens recortadas do livro Alice no pas das maravilhas, de Lewis Carrol. Logo,
no apenas Alice, mas tambm Maria de Frana e o mito de Enias no inferno.
como o narrador se pergunta: "A Rainha dos Crceres da Grcia, visto de um modo
transcendental, evoca as buscas do homem - a da salvao?, a do destino?, a da
13
Logo aps, percebe que Maria de Frana comea a dominar o seu corpo, e o
que acontece um inacreditvel processo de coexistncia mtua. No desfecho,
perceptvel que a grande Rainha dos Crceres da Grcia de ambos ttulos talvez
no seja nada mais seno a prpria Esfinge, ou Choronzon na tradio hermtica
ocidental. a esfinge quem guarda os crceres da memria e da busca, e que exige
decifrao. Esta imagem aparece, em primeira instncia, na empreitada de Maria de
Frana no apenas nos corredores do INSS, mas tambm na arte de viver:
precisava decodificar a linguagem do mundo incognoscvel do INSS e tambm da
14
15
i Neste trecho o leitor pode perceber que possui em mos um dirio e o que parece
ser um comeo, na verdade, a continuidade de algo j iniciado: h um narrador
perturbado com sua condio existencial h pelo menos um ano de escrita
confessional.*
ii Retirado de http://www.edtl.com.pt/index.php?
option=com_mtree&task=viewlink&link_id=165&Itemid=2
iii A conceituao empregada por LVI-STRAUSS complementa a perspectiva que aqui
privilegio. Contudo, existem reflexes de ordem ps-estruturalistas que buscam
colocar em posio de xeque as ideias do estruturalismo francs, especialmente no
que tange ao conceito de bricoleur. Fosse este um espao de reflexo propcio,
abordar-se-ia com profundidade este tema. O leitor que tenha interesse em imergir
nesta discusso, deve conferir o texto de Jacques Derrida intitulado A estrutura, o
signo e o jogo no discurso das cincias humanas.
iv Por questes de conscincia terica e construo, no interessa aqui entrar no
mrito se de fato a notcia reproduzida no romance de Osman Lins foi, realmente,
publicada no referenciado jornal.
vv J.ME, deste ponto em diante, para fins de conciso.
vi Curiosamente, no dia 25 de outubro do dirio, o narrador menciona o livro O
pensamento selvagem, de Levi-Strauss, o mesmo no qual o autor teoriza a
bricolagem.
vii Cabe ressaltar que os exemplos de bricolagem no se esgotam nestes trs
exemplos mencionados. No dia 27 de maro, por exemplo, antes de explicitar a forma
como Julia M. Enone viera a falecer, o narrador reproduz o Soneto IV de Petrarca originalmente em italiano - no qual o poeta discorre sobre a morte de sua amada
Laura. Aps bricolar parte deste soneto, o narrador traa um dilogo imaginrio com
Petrarca e revela ao leitor o modo como Julia perdeu a vida. Cf LINS. p. 133.
viii Ao mencionar dirios ficcionais na histria da literatura, Gide lembrado pelo
narrador: Patente a minha desvantagem em um confronto com os fictcios autores de
dirios imaginados por Goethe (Werther), por Machado de Assis (Memorial de Airs),
por Gide (Sinfonia Pastoral). Ocupavam-se de mulheres de Carlota, de Fidlia, de
Gertrudes enquanto meu heri s um livro. Ao menos, favorece-me a
circunstncia no pouco valiosa de que o livro e eu somos reais. (LINS, 2005, p.14)
ix Convm distinguir a delimitao conceitual entre as acepes de esotrico e
exotrico. De acordo com Marcelo Del Debbio (2009) Exotrico vem do grego
exoteriks e refere-se ao ensinamento que em escolas da Antiguidade grega era
transmitido ao pblico sem restries, por tratar-se de ensinamento dialtico, provvel
e verossmil. J Esotrico vem do grego esoteriks e refere-se ao ensinamento que
era reservado aos discpulos completamente instrudos nas escolas filosficas da
REFERNCIAS
Adrio, Vitor Manuel. As manses filosofais de Praga. Lusophia. 2013. Wordpress. 4 de
outubro de 2013 <https://lusophia.wordpress.com/2013/03/>
Amorim, Ana Flavia. et al. O enredo multifacetado de A Rainha dos Crceres da Grcia,
de Osman Lins. Cad. Pesq. Grad. Letr. v. 1, n.1. (jan-jun 2011): 187-193
Brait, Beth. Bakhtin: Outros conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2010.
Bloom, Harold. Anjos Cados. Rio de Janeiro: Objetiva, 2008.
Buckhardt, Titus. Alquimia. Madrid: Paidos Iberica Ediciones, 1994.
Camargo, Flvio Pereira; Faria, Znia de. A metafico em Osman Lins: uma leitura de A
rainha dos crceres da Grcia. Extras UFG. 2006. Universidade Federal de Gois. 3 de
outubro
de
2015.
<https://projetos.extras.ufg.br/conpeex/2006/porta_arquivos/posgraduacao/0866286-Fl
%C3%A1vioPereiraCamargo.pdf>.
Chevalier, Jean. Gheerbrant, Alain. Dicionrio de smbolos. 24ed. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 2009.