'awS'- -"'

JOUBNL OFFIciELDE LA RPUBLIQUE FRANAISE

Art. 10. En cas d'absence ou d'empchement simultan

de M. Couty, de M. Debeaupuis et de M. Oberlis, dlgation est
donne Mme 'Lordier-Brault, 'mdecin gnral ''de -aht
publique, et Mme Isabelle. Menger, administratrice civile,
Directement places sous l'autorit de M. Oberlis, l'effet de
signer, dans la limite des attributions de la sous-direction des
professions mdicales et des personnels mdicaux hospitaliers et
au nom du ministre des affaires sociales, du travail et de la soli-,
darit, tous actes, arrts, dcisions ou conventions, l'exclusion des dcrets, notamment tous engagements, documents
comptables, pices justificatives de dpenses et tous documents
pu dcisions concernant les autorisations de programme et les
crdits de paiement.
Art. I I . - En cas d'absence ou d'empchement simultan
de M. Couty, de M. Debeaupuis, de M. Oberlis, de Mme Lordier-Brault et de Mme Menger, dlgation est donne :
Mme Isabelle Venencie, chef du bureau de l'exercice
mdical ;

Mme Maud Lambert-Fnry, chef du bureau de la politique

mdicale hospitalire et hospitalo-universitaire ;
M. Bernard Chenevire, chef du bureau des praticiens hospitaliers,.
directement placs sous l'autorit de M. Oberlis, l'effet de
signer, dans la limite de leurs attributions et au nom du ministre
des affaires sociales, du travail et de la solidarit, tous actes,
arrts, dcisions ou conventions, l'exclusion des dcrets.
Art. 11-1. - En cas d'absence-ou d'empchement simultan de M. Couty, de M. Debeaupuis, de M. Oberlis, de
Mme Lordier-Brault, de Mme Menger et de M. Chenevire,
dlgation est donne M. Arnaud Seguin, attach d'administration centrale, directement plac sous l'autorit de
M. Oberlis, l'effet de signer, dans la limite des attributions du
bureau des praticiens hospitaliers et au nom du ministre des
affaires sociales, du travail et de la solidarit, tous actes, arrts,
dcisions ou conventions, l'exclusion des dcrets.
Art. 12. - En cas d'absence ou d'empchement simultan
de M. Couty, de M. Debeaupuis, de M. Oberlis, de Mme Lordier-Brault et de Mme Menger, dlgation est donne M. Pter
Herget, chef du bureau des concours mdicaux hospitaliers,
directement plac sous l'autorit de M. Oberlis, l'effet de
signer, dans la limite de ses attributions et au nom du ministre
des affaires sociales, du travail et de la solidarit, tous actes,
arrts, dcisions ou conventions, l'exclusion des dcrets,
notamment tous engagements, documents comptables, pices
justificatives de dpenses et tous documents ou dcisions
concernant les autorisations de programme et les crdits de
paiement.
Art. 2. - Le ministre des affaires sociales, du travail et de la
solidarit et le ministre de la sant, de la famille et des personnes handicapes sont chargs, chacun en ce qui le concerne,
de l'excution du prsent dcret, qui sera publi au Journal
officiel de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 24 juillet 2003.
JEAN-PIERRE RAFFARIN
Par le Premier ministre :
Le ministre des affaires sociales,
du travail et de la solidarit,
FRANOIS FILLON
Le ministre de la sant, de la famille
et des personnes handicapes,
''
JEAN-FRANOIS MATTEI
Arrt du 8 juillet 2003 compltant l'arrt du
4 novembre 1993 relatif la signalisation de scurit et
de sant au travail .
NOR: SOCT0310S70A '.

Le ministre des affairs sociales, du travail et de la solidarit et le

ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pche et des
affaires rurales,
Vu la directive 1999/92/CE du Parlement et du Conseil du
16 dcembre 1999 concernant les prescriptions minimales visant
amliorer la protection en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles. d'tre exposs au risque d'atmosphres explosives ;

42987

Vu les articles R. 232-1-13 et R. .232-12-28 du code du travail ;

Vu l'avis du Conseil suprieur de la prvention des risques professionnels (commission spcialise risques chimiques, biologiques,
ambiances physiques) du 26 avril 2001 ; ;
.':}
Vu l'avis de. la Commission nationale d'hygine et de scurit du
travail en agriculture du 30 octobre 2001, .
.
Arrtent:
:; " :
'"
Art. I", - A l'annexe H, le tableau . du point 3 Panneaux
d'avertissement et de-signalisation de risque ou de danger est
complt par l'adjonction du pictogramme et du texte suivant :

Emplacement o une atmosphre

explosive peut se prsenter
Art. 2. - Le directeur des relations du travail au ministre des
affaires sociales, du travail et de la solidarit et'le directeur gnral
de la fort et des affaires rurales sont chargs, chacun en ce qui le
concerne, de l'excution du prsent arrt, qui sera publi au
Journal officiel de la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 8 juillet 2003.
Le ministre des affaires sociales,
du travail et de la solidarit,
Pour le ministre et par dlgation :
Le directeur des relations du travail,
J.-D. COMBREXELLE

Le ministre de l'agriculture, de l'alimentation,

de la pche et des affaires rurales,
Pour le ministre et par dlgation :
Par empchement du directeur gnral
de la fort et des affaires rurales :
L'administrateur civil hors classe,
P. DEDINGER
Arrt du 8 juillet 2003 relatif la protection des
travailleurs susceptibles d'tre exposs une
atmosphre explosive
NOR : SOCT0310971A
it

Le ministre des affaires sociales, du travail et de la solidarit et le

ministre de l'agriculture, de l'alimentation, de la pche et des
affaires rurales,
Vu la directive . 1999/92/CE du Parlement et du Conseil du
16 dcembre 1999 concernant les prescriptions minimales visant
amliorer la protection en matire de scurit et de sant des travailleurs susceptibles d'tre exposs au risque d'atmosphres explosives ;
Vu l'article R. 232-12-28 du code du travail ;
Vu l'avis de la Commission nationale d'hygine et de scurit du
travail en agriculture du 30 octobre 2001 ;
Vu l'avis du Conseil suprieur de la prvention des risques professionnels (commission spcialise risques chimiques, biologiques,
ambiances physiques) du 26 avril 2001,
Arrtent :
Section 1
Classification des emplacements
o des atmosphres explosives peuvent se prsenter

Art. 1". - Un emplacement dangereux au sens du prsent arrt

est un emplacement o il est probable qu'une atmosphre explosive
puisse se prsenter en quantits telles que des prcautions spciales
sont ncessaires en vue de protger la scurit et la sant des travailleurs concerns.
Lorsqu'elles sont mlanges avec l'air, les substances inflammables ou combustibles sont considres comme pouvant donner
lieu la formation d'une atmosphre explosive, moins qu'il ne
soit avr, aprs examen de leurs proprits, qu'elles ne sont pas en
mesure de propager en elles-mmes une explosion.
Art. 2. - Le systme de classification prescrit par le prsent
arrt s'applique aux emplacements pour lesquels des prcautions
doivent tre prises, en application des articles R. 232-12-25
R. 232-12-28 du code du travail.

12668

JOURNAL OFFICIEL DE LA RPUBLIQUE FRANAISE

26 juillet 2003

..: Art. 8.- - Lorsque l'atmosphre explosive contient plusieurs

sortes de gaz, vapeurs, brouillards ou poussires inflammables ou
combustibles, les mesures de protection doivent correspondre au
potentiel de risque le plus lev.
Art 9; - En vue de prvenir les risques d'inflammation, conformment aux dispositions de l'article R. 232-12-25 du code du travail il convient de prendre en compte les dcharges lectrostatiques
provenant des travailleurs ou du milieu de travail en tant que porteurs ou gnrateurs .de charges. Les travailleurs doivent tre
quips, en tant que de besoin, de vtements de travail et d'quipements de protection individuelle antistatiques appropris une utilisation en atmosphre explosive au sens de l'annexe n du livre II du
code du travail mentionne l'article R. 233-151.
Art. 10. - L'installation, les appareils, les systmes de protection
et'tout dispositif de raccordement associ ne peuvent tre mis en
'service que s'il est mentionn dans le document, vis l'article
R. 232-12-29 du code du travail, relatif la protection contre les
explosions, qu'ils peuvent tre utiliss en toute scurit en atmosphres explosives. Il en est de mme pour les quipements de travail,et les dispositifs de raccordement associs qui ne sont pas des
appareils ou des systmes de protection au sens de la rglementation
relative aux appareils et systmes de protection destins tre utiliss en atmosphres explosibles, si leur intgration dans l'installation peut, elle seule, susciter un danger d'inflammation.
L'employeur doit prendre les mesures ncessaires pour viter une
'confusion entre les dispositifs de raccordement.
Art. 11. - Tout doit tre mis en uvre pour assurer que le lieu
de travail, les quipements de travail et tout dispositif de raccordement associ mis la disposition des travailleurs, d'une part, ont t
conus, construits, monts et installs, et,, d'autre part, sont entretenus et utiliss de manire rduire au maximum les risques
d'explosion ; si nanmoins une explosion se produit, tout doit tre
fait pour en matriser, ou rduire au maximum, la propagation sur le
lieu de travail et dans les quipements de travail. Sur ces lieux de
travail, des mesures appropries sont prises pour rduire au
maximum les effets physiques potentiels d'une explosion sur les travailleurs.
Art. 12. - L'employeur doit prendre les dispositions ncessaires
Section 2
pour que les travailleurs soient alerts par des signaux optiques et
Prescriptions minimales visant amliorer la protection en matire de
acoustiques et vacus avant que les conditions d'une explosion ne
scurit et de sant des travailleurs susceptibles d'tre exposs au
soient runies.
risque d'atmosphres explosives
Art. 13. - Sans prjudice des dispositions des articles
R. 232-12-2 et R. 232-12-15 du code du travail, lorsque le document
Sous-section 1
relatif la protection contre les explosions, vis l'article
Remarque prliminaire
R. 232-12-29 du code du travail exige des issues d'vacuation parti- '
culires, celles-ci doivent tre prvues et entretenues afin d'assurer
Art. 4. - Les obligations prvues par la prsente section
que, en cas de danger, les travailleurs puissent quitter les zones dans'appliquent :
- aux emplacements dangereux au sens de la section 1. en fonc- gereuses rapidement et en toute scurit.
Art. 14. - Avant la premire utilisation de lieux de travail
tion des caractristiques du lieu de travail, des postes de travail,
comprenant des emplacements o une atmosphre explosive peut se
des appareils ou des substances utiliss ou des dangers causs
prsenter, l'employeur doit procder ou faire procder la vrificapar l'activit lie aux risques d'atmosphres explosives ;
- aux appareils situs dans des emplacements non dangereux et tion de la scurit, eu gard au risque d'explosion, de l'ensemble de
l'installation. Il doit s'assurer que toutes les conditions ncessaires
qui sont ncessaires ou qui contribuent au fonctionnement sr
pour assurer la protection contre les explosions sont maintenues.
d'appareils situs dans des emplacements dangereux.
La ralisation des vrifications ne peut tre confie qu' des personnes qui, de par leur exprience et leur formation professionnelle,
Sous-section 2
possdent les comptences ncessaires dans le domaine de la protecMesures organisanonnelles
tion contre les explosions.
Art. 5. - L'employeur prvoit, l'intention des personnes qui
Art. 15. - Lorsque l'valuation des risques prvue l'article
travaillent dans des emplacements o. des atmosphres explosives
R. 232-12-26 du code du travail, en montre la ncessit :
peuvent se prsenter, une formation suffisante et approprie en
- lorsqu'une coupure d'nergie peut entraner des dangers supplmatire de protection contre les explosions.
mentaires, les appareils et les systmes de protection doivent
Art. 6. - Le document prvu l'article R. 232.12.29 prvoit
pouvoir continuer de fonctionner en toute scurit indpendamncessairement:
,
ment du reste de l'installation, en cas de coupure d'nergie ;
- lorsque les appareils et les systmes de protection fonctionnant
- que l'excution de travaux dans les emplacements dangereux
en mode automatique s'cartent ds conditions de fonctionnes'effectue selon des instructions crites de l'employeur ;
ment prvues, ils doivent pouvoir tre interrompus manuelle- qu'un systme d'autorisation en vue de l'fecution de travaux
ment pour autant que cela ne compromette pas la scurit ; les
- dangereux ainsi que de travaux susceptible^ d'tre dangereux
interventions de ce type ne peuvent tre effectues que par des
lorsqu'ils interfrent avec d'autres oprations, est formalis.
travailleurs comptents ; ,
Cette autorisation doit tre dlivre avant le dbut:'des travaux par
- lorsque les dispositifs de coupure d'urgence sont actionns, les
une personne habilite cet effet, par l'employeur, matre des lieux.
nergies accumules doivent tre soit dissipes aussi vite et
aussi srement que possible,- soit isoles de faon ne plus
,'.,,.,
,
Sous-section 3
" , ^..'
constituer une source de danger.
";
''
Mesures de protection contre les explosions l''iF
.
Section
3
Art. 7, - Toute manation et tout: dgagement, intentionnel ou
non,, de gaz inflammables, de vapeurs, de brouillards ou ^^pous^Critres de slection des appareils et des systmes de protection
sires combustibles susceptibles de donner lieu un risque d'exploArt. 16. - 1 Sauf dispositions contraires prvues par le docusion dorvifint tre, soit convenablement dvis ou vacus vr^ un
^lie sroit^si cette; soltioni n'est pas ralisable, scuriss* par ment relatif la-protection contre les explosions, prvu l'article
,confinemQatf:pu par une autre .mihode; approprie. .^
K
R. 232-12-29 du code du travail, fond Sur l'valuation des risques,
;;; ;-A ^.-.%sa.s3, .A-.-A, ).:,..; 's*^,,-.... :
"' \
',.

.. Art. 3. - Les emplacements dangereux sont classs en zones en

fonction de la nature, de la frquence ou de la dure de prsence
d'une atmosphre explosive.
I. - Substances inflammables :
' Zone 0 : emplacement o une atmosphre explosive consistant en
un mlange avec l'air de substances inflammables sous forme de
gaz, de vapeur ou de brouillard est prsente en permanence, pendant
de longues priodes ou frquemment ;
Zone 1 : emplacement o une atmosphre explosive consistant en
un mlange avec l'air de substances inflammables sous forme de
gaz, de vapeur ou de brouillard est susceptible de se prsenter occasionnellement en fonctionnement normal ;
Zone 2 : emplacement o une atmosphre explosive consistant en
un mlange avec l'air de substances inflammables sous forme de
gaz, de vapeur ou de brouillard n'est pas susceptible de se prsenter
en fonctionnement normal ou n'est que de courte dure, s'il advient
qu'elle se prsente nanmoins.
n. - Poussires :
'
Zone 20 : emplacement o une atmosphre explosive sous forme
de nuage de poussires combustibles est prsente dans l'air en permanence, pendant de longues priodes ou frquemment ;
Zone 21 : emplacement o une atmosphre explosive sous forme
de nuage de poussires combustibles est susceptible de se prsenter
occasionnellement en fonctionnement, normal ;
Zone 22 : emplacement o une atmosphre explosive sous forme
de nuage de poussires combustibles n'est pas susceptible de se prsenter en fonctionnement normal ou n'est que de courte dure, s'il
advient qu'elle se prsente nanmoins.
Les couches, dpts et tas de poussires combustibles doivent tre
traits comme toute autre source susceptible de former une atmosphre explosive.
ni. - Par fonctionnement normal , on entend la situation o
les installations sont utilises conformment leurs paramtres de
conception.
Cette classification dtermine la nature et l'importance des
mesures prendre conformment la section 2 du prsent arrt.

dans tous les emplacements o des atmosphres explosives 'plivent

se prsenter des appareils 'et des systmes de protection conformes
aux catgories prvues'par le dcret n 96-1010 du ,19 novembre
1996 relatif aux appareils et/aux systmes de protection'destins
tre utiliss en atmosphres explosibls, doivent tre utiliss.
2 Pour l'application du 1 du prsent, article, les catgories suivantes d'appareils du groupe H, adaptes selon les cas, soit aux gaz,
vapeurs ou brouillards, soit aux, poussires, doivent tre utilises
comme ainsi.:
.
: ' .
" '
- zone 0; appareils de la catgorie 1 G; ... '
;'
'
- zone 20 : appareils, de la catgorie 1 D ;
'. ''
- zone 1 : appareils de la catgorie 1 G ou 2 G ;
- zone 21 : appareils de la catgorie 1 D ou 2 D ;
- zone 2 : appareils de la catgorie 1 G, 2 G ou 3 G ;
- zone 22 ; appareils, de la catgorie 1 D, 2 D ou 3 D.
Section 4
Entre en vigueur
Art. 17. - Les dispositions du prsent arrt entreront en vigueur
la date de publication au Journal officiel de la Rpublique
franaise. Toutefois :
1 En ce qui concerne les quipements de travail :
a) Destins tre utiliss dans les emplacements o des atmosphres explosives- peuvent se prsenter, et qui sont dj utiliss ou
mis pour la premire fois disposition dans l'entreprise ou l'tablissement avant la date de publication du prsent arrt, ceux-ci
doivent satisfaire, partir de cette date, aux prescriptions minimales
de la section 2 du prsent arrt ;
'
b) Destins tre utiliss dans les emplacements o des atmosphres explosives peuvent se prsenter et qui sont mis pour la premire fois disposition dans l'entreprise ou l'tablissement, aprs la
date de publication du prsent arrt, ceux-ci doivent satisfaire aux
prescriptions minimales des sections 2 et 3 du prsent'arrt ;
2 En ce qui concerne les lieux de travail :
a) Comprenant des emplacements o des atmosphres explosives
peuvent se prsenter et qui sont dj utiliss, avant la date de publi-

cation du prsent arrt,. ceux-ci doivent 'satisfaire; tau plus tard

trois ans aprs cette date, aux prescriptions minimales 'du prsent
arrt;
. ,''
. /-'^':^.^,W'Ls--''-';.';'i
b) Comprenant des emplacements o des atmosphres explosives
peuvent se prsenter et qui sont utiliss pour la premire fois aprs
. la date de publication du prsent arrt, ceux-ci doivent satisfaire
aux prescriptions minimales du prsent arrt ;
'-..''
c) Lorsque des lieux de travail comprenant des emplacements o
des atmosphres explosives peuvent se prsenter font l'objet, aprs
la date de publication du prsent arrt, de modifications, d'extensions ou de transformations, l'employeur est tenu de prendre les
mesures ncessaires pour que ces modifications, extensions ou transformations soient conformes aux prescriptions minimales du prsent
arrt.
..
' -...

.
Art. 18. - Le directeur des relations du travail au ministre des
affaires sociales, du travail et de la solidarit et le directeur de la
fort et des affaires rurales sont chargs, chacun en ce qui le
concerne, de l'excution du prsent arrt, qui sera publi au
Journal officiel de la Rpublique franaise.
.
Fait Paris, le 8 juillet 2003.

'

Le ministre des affaires sociales,

. du travail et de la solidarit,
Pour le ministre et par dlgation :
Le directeur des relations du travail,
J.-D. COMBREXELLE

Le ministre de l'agriculture, de l'alimentation,

de la pche et des affaires rurales,
Pour le ministre et par dlgation :
Par empchement du directeur gnral
de la fort et des affaires rurales :
L'administrateur civil hors classe,
P. DEDINGER

MINISTRE DE LA JUSTICE

Arrt du 18 juillet 2003 relatif la composition du jury

des concours de recrutement des greffiers en chef des
services judiciaires
NOR: JUSB0310359A

Le garde des sceaux, ministre de la justice,

Vu la loi n 83-634 du 13 juillet 1983 modifie portant droits et
obligations des fonctionnaires, ensemble la loi n 84-16 du 11 janvier 1984 modifie portant dispositions statutaires relatives la
fonction publique de l'Etat ;
Vu le dcret n 92-413 du 30 avril 1992 modifi portant statut
particulier des greffiers en chef des services judiciaires, et notamment ses articles 7 et 9,
Arrte :
Art. I". - Le jury des concours de recrutement des greffiers en
chef des services judiciaires prvu l'article 9 du dcret du
30 avril 1992 susvis est prsid par un magistrat de l'ordre judiciaire, nomm par le garde des sceaux, ministre de la justice.
Les membres du jury, au nombre de quatre au moins, nomms
par le garde des sceaux, ministre de la justice, sont choisis parmi
des fonctionnaires de catgorie A, dont les deux tiers appartiennent
au corps des greffiers en chef des services judiciaires.
Des examinateurs qualifis, avec voix consultative, peuvent tre
adjoints au jury.
'
. '
Les membres du jury et les examinateurs adjoints sont dsigns
par le garde des sceaux, ministre de la justice.
'
'.' ' \
Des personnes n'appartenant pas la catgorie A ou aux corps
prcdemment cits peuvent, autant que de besoin, tre choisis en
raison de leurs comptences particulires.
Art. 2. - En cas d'empchement du prsident, le greffier en chef
le plus ancien dans le grade assure la prsidence.
Art. 3. - L'arrt du 12 juin 1995 relatif la composition du
jury des concours de recrutement des greffiers en chef des services
judiciaires est abrog pour les concours se droulant compter du
1" janvier 2004.
i

Art. 4. - Le directeur des services judiciaires est charg de

l'excution du prsent arrt, qui sera publi au Journal officiel de
la Rpublique franaise.
Fait Paris, le 18 juillet 2003.

Pour le ministre et par dlgation :

Le directeur des services judiciaires,

P. DAVOST

Arrt du 18 juillet 2003 relatif aux modalits de l'examen

de slection professionnelle pour l'accs au premier
grade du corps des greniers des services judiciaires et
la composition du jury
NOR : JUSB03103S1A

Le garde des sceaux, ministre de la justice,

Vu la loi n 83-634 du 13 juillet 1983 modifie portant droits et
obligations des fonctionnaires, ensemble la loi n 84-16 du 11 janvier
1984 modifie portant dispositions statutaires relatives la fonction
publique de l'Etat ;
Vu le dcret n 2003-466 du 30 mai 2003 portant statut particulier
des greffiers des services judiciaires,'et notamment son article 7,
Arrte :
Art. I". - Le jury de l'examen d slection professionnelle
d'accs au premier grade de greffier des services judiciaires prvu
par l'article 22 du dcret du 30 mai 2003 susvis comprend un
magistrat de l'ordre judiciaire et deux greffiers en chef des services
judiciaires.
Des examinateurs qualifis, avec voix consultative, peuvent tre
adjoints au jury.
-

Les membres du jury et les examinateurs adjoints sont dsigns

par le garde des sceaux, ministre de la justice.
Art. 2. - En cas d'empchement du prsident, le greffier en chef
le plus ancien dans le grade le plus lev assure la prsidence