IEEE Std C57.12.

00-2000
(Revisin de la norma IEEE Std C57.12.00-1993)

Requisitos generales para la distribucin estndar IEEE Inmerso-lquido, de

potencia y transformadores de regulacin

Patrocinador
Comit transformadores
del
IEEE Power Engineering Society

Aprobada el 21 de junio de el ao 2000

Consejo de Normas IEEE-SA

Abstract: sistemas elctricos, mecnicos, y requisitos de seguridad se

establecen para bucin y de potencia transformadores sumergidos en
lquido bucin, y autotransformadores y transformadores de regulacin;
polifsico nico y, con tensiones de 601 V o superior en la tensin ms alta
de bobinado. Esta norma es una base para el establecimiento de
rendimiento, capacidad de intercambio elctrica y mecnica limitada, y los
requisitos de seguridad de los equipos descritos; y para la ayuda en la
seleccin adecuada de estos equipos. Los requisitos de esta norma se
aplican a toda la distribucin, potencia sumergidos en lquido, y
transformadores de regulacin, excepto los siguientes: transformadores de
medida, paso a los reguladores de tensin y de tensin, transformadores de
induccin horno de arco, transformadores rectificadores, transformadores
especiales, transformadores subterrnea ING, transformadores mviles y
transformadores de minas.

Palabras clave: autotransformadores, transformadores de distribucin,

requisitos elctricos, mecnicos requisitos, transformadores de potencia,
transformadores de regulacin, requisitos de seguridad

El Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos, Inc. 3 Park Avenue,

Nueva York, NY 10016 hasta 5997, EE.UU.

Copyright 2000 por el Instituto de Ingenieros Elctricos y Electrnicos,

Inc.
Todos los derechos reservados. Publicada el 31 de julio de 2000. Impreso en
los Estados Unidos de Amrica.

Imprimir: ISBN 0-7381-1980-6 SH94832

PDF: ISBN 0-7381-1981-4 SS94832

Ninguna parte de esta publicacin puede ser reproducida en cualquier

forma, en un sistema de recuperacin electrnica o de otra manera, sin la
previa autorizacin por escrito del editor.

documentos IEEE Standards se desarrollan dentro de las Sociedades de la

IEEE y los Comits de Coordinacin de Normas composiciones de la
Asociacin de Estndares IEEE (IEEE-SA) Standards Board. Los miembros de
los comits sirven de manera voluntaria y sin compensacin. No son
necesariamente miembros del Instituto. Las normas desarrolladas dentro de
IEEE representan un consenso de la amplia experiencia en el tema dentro
del Instituto, as como aquellas actividades fuera del IEEE que han
expresado su inters en participar en el desarrollo de la norma.

El uso de un estndar IEEE es totalmente voluntaria. La existencia de una

Norma IEEE no implica que no hay otras maneras de producir, probar,
medir, compra, mercado, o proporcionar otros bienes y servicios
relacionados con el mbito de aplicacin de la Norma IEEE. Por otra parte, el
punto de vista expresado en el momento en que se aprob una norma y
emiti est sujeta a cambio que se genera a travs de la evolucin del
estado de la tcnica y los comentarios de los usuarios de la norma. Cada
estndar IEEE se somete a revisar al menos cada cinco aos para la revisin
o confirmacin rea fi. Cuando un documento es ms de cinco aos de edad
y no ha sido fi rmado rea, es razonable concluir que su contenido, aunque
todava de algn valor, no en su totalidad reflejan el estado actual de la
tcnica. Se advierte a los usuarios para comprobar para determinar que
tienen la ltima edicin de cualquier estndar IEEE.

Comentarios sobre la revisin de los estndares de IEEE son bienvenidos de

cualquier parte interesada, independientemente de la pertenencia a fi
liacin con la norma IEEE. Sugerencias para cambios en los documentos
deben estar en la forma de una propuesta de cambio de texto, junto con los
comentarios de apoyo apropiadas.

Interpretaciones: De vez en cuando pueden surgir preguntas sobre el

significado de las partes de las normas que se refieren a aplicaciones espec
fi cas. Cuando la necesidad de interpretaciones es trado a la atencin de
IEEE, el Instituto iniciar accin para preparar las respuestas adecuadas.
Dado que los estndares de IEEE representan un consenso de todos los
intereses en cuestin, es importante asegurarse de que cualquier
interpretacin ha recibido tambin la concurrencia de un equilibrio de
intereses. Por esta razn, IEEE y los miembros de sus sociedades y comits
de coordinacin de las normas no son capaces de dar una respuesta
inmediata a las solicitudes de interpretacin, excepto en aquellos casos en
que el asunto ha recibido previamente la consideracin formal.

Los comentarios sobre las normas y las solicitudes de interpretaciones

debern dirigirse a:

Secretario, IEEE-SA Standards Board 445 Hoes Lane,

CORREOS. Box 1331
Piscataway, NJ 08855-1331 EE.UU.

IEEE es la nica entidad que puede autorizar el uso de marcas de

Certificacin, marcas comerciales u otras denominaciones para indicar el
cumplimiento de los materiales establecidos en este documento.

La autorizacin para fotocopiar partes de cualquier norma especfica para el

uso interno o personal es concedida por el Instituto de Ingenieros Elctricos
y Electrnicos, Inc., siempre que la tarifa correspondiente se paga al
Copyright Clearance Center. Para arreglar el pago de la cuota de licencia,
pngase en contacto con Copyright Clearance Center, de Servicio al Cliente,
222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923 EE.UU.; (978) 750-8400. El
permiso para fotocopiar partes de cualquier norma especfica para el uso
educativo del aula tambin se puede obtener a travs del Centro de
Liquidacin Derecho de Autor.

Introduccin

(Esta introduccin no es parte de IEEE Std C57.12.00-2000, Requisitos

generales para la distribucin estndar IEEE Inmerso-lquido, de potencia y
transformadores de regulacin.)

En esta revisin de la norma IEEE Std C57.12.00-1993, unidades mtricas

son intercambiados con unidades inglesas, donde pasantes aplicables a
cabo el estndar (es decir, valores con unidades inglesas ahora se muestran
entre parntesis). La clusula 5, que abarque los datos de calificacin, ha
sido completamente revisada. Tabla 5, que resume los niveles de
coordinacin de aislamiento de clase II transformadores de potencia, ha sido
revisada por los errores tipogrficos. En 5.11, que cubre aumento de la
temperatura y las condiciones de carga, en direccin 5.11.1.1, Windaumento Ing, ha sido sustituido por enrollamiento aumentos de
temperatura.

Esta revisin requiere que el mximo (punto ms caliente) aumento de la

temperatura se determin mediante el clculo o ensayos. Las ediciones
anteriores de esta norma requiere que el aumento de temperatura del punto
ms caliente sea superior a 80 C, sin embargo, no exista un mtodo de
ensayo o de clculo aprobado para este parmetro de rendimiento
requerido. Muchos usuarios de transformadores dependen de este
parmetro para sus clculos de carga. Debido a esta necesidad, un grupo de
trabajo IEEE se form, que propuso una revisin de 5.11.1.1. sensores de
fibra ptica de temperatura permiten ahora a la medicin directa de un
punto espec fi co. Por anlisis previo de la liquidacin, el sensor se puede
colocar para leer la temperatura mxima de bobinado. La moderna
tecnologa informtica tambin permite el desarrollo de programas de
transferencia de calor para calcular la distribucin de la temperatura dentro
de los devanados del transformador. En el momento en que se aprob esta
revisin, un grupo de trabajo IEEE estaba desarrollando una gua para los
ms caliente Determinacin del punto de subida de la temperatura en
transformadores rellenos con lquido. Esta gua, una vez terminado, dar
una gua adicional para el cumplimiento de 5.11.1.1 subclusula. En la Tabla
6, que abarca los niveles de aislamiento dielctrico, los niveles de prueba
que corresponde a 69 kV, tensin nominal del sistema, de 250 kV BIL se han
aadido.

En la Tabla 10, se han realizado varios cambios para cubrir nuevas

designaciones de clase refrigeracin, y el mes / ao de fabricacin. Nota 12
y las notas relacionadas con limitar de PCB en el lquido aislante se han
aadido a la mesa. En la nota 2 (ltima frase) y los puntos 2 (a) y 2 (b), las
referencias a la definicin del dirigido y no dirigido flujo han sido eliminados.

Las referencias a otras normas han sido actualizadas, en su caso, para el

ao de revisin, rea fi rmacin, etc.

La Tabla 18, que cubre la base de clculo de los factores actuales, ha sido
modi fi cado con nuevas designaciones de clase refrigeracin.

Tabla 19 se ha revisado, y nuevas pruebas, como la resistencia de

aislamiento Core; de excitacin monofsica; prueba de baja frecuencia en
los dispositivos auxiliares, control y circuitos de los transformadores de
intensidad; Prueba de funcionamiento de todos los dispositivos; y se han
aadido los gases disueltos en el anlisis de aceite. Radio en el voltaje de
influencia ha sido reemplazada por la prueba de descarga parcial. Se han
aadido notas al pie de las nuevas pruebas, y de impulso de maniobra. Las
notas 4 y 11 han sido modi fi cado mientras que las notas 16 y 17 se han
aadido a esta tabla.

Una referencia a Askarel en 6.6.1 fue removido y reemplazado con

referencias a menos inflamable hidrocarburo fluidas y fluido de silicona.

El cuadro 19, que cubra tolerancias para una sola fase y las prdidas del
transformador de corriente trifsica, se ha eliminado. El numeral 9.3 se ha
ampliado para incluir la definicin de estas tolerancias. La tabla anterior 20
de IEEE Std C57.12.00-1993, que cubre los requisitos de precisin del
sistema de ensayo, se convierte ahora en la Tabla 21.

Un aspecto que no ha sido abordado anteriormente y todava no est

cubierto es una de fi nicin de duplicado trmica, como se indica en la Tabla
19. Este est siendo desarrollado por un grupo de trabajo e incluir la
frecuencia fundamental de fi ni- cin y un anexo para establecer lmites y
proporcionar clculos para determinar el rendimiento trmico.

Una segunda rea que no ha sido cubierta es un requisito de un manual de

instrucciones junto con la informacin mnima que debe incluirse en los
manuales de instrucciones. Esto ser desarrollado por el grupo de trabajo
para la futura revisin.

Esta norma es una norma de consenso voluntario. Su uso puede ser

obligatoria nicamente cuando es requerido por una autoridad judicial
debidamente constituida o cuando se especifica en una relacin contractual.
Para satisfacer las necesidades especializadas y para permitir la innovacin,
c cambios espec fi son permisibles cuando se determinan mutuamente por

el usuario y el productor, siempre que tales cambios no violan las leyes

existentes y se consideran tcnicamente adecuada para la funcin prevista.

Cuando se utiliza esta norma con carcter obligatorio, la palabra se indica

requisitos obligatorios, y las palabras debe o puede referirse a las materias
que se recomiendan o permisivas, pero no es obligatorio.

sern recibidos sugerencias para la mejora obtenida en el uso de esta

norma.

Las revisiones de las clusulas individuales que han sido modi fi cado fueron
preparados por grupos separados dentro del Comit Transformers IEEE y se
balloted independiente de acuerdo con las normas aplicables y los
procedimientos de IEEE para la elaboracin y aprobacin de normas de
consenso voluntario. Este estndar fue aprobado por el Comit IEEE
Transformers, la Junta de Normas IEEE-SA, y el Comit de normas acreditado
para transformadores de distribucin y potencia y Reguladores (C57). Se
siguieron las normas y procedimientos aplicables.

El grupo de trabajo que coordina la elaboracin de esta norma fue la

siguiente:
S. C. Tuli, Silla
K. J. Fleming

En el momento en que las clusulas 5 de esta norma fue aprobada por el

Comit IEEE Transformers, el grupo de trabajo fue la siguiente:

J. Arteaga
R. Barker
D. Chu
F. E. Elliott
J. A. Fleeman

D. W. Platts, Silla

M. L. Frazier
P. E. Krause
W. J. McNutt
H. Moore

G. J. Reitter
S. M. A. Rizvi
V. Shenoy
S. C. Tuli
R. A. Veitch

En el momento en que la Tabla 10 de este estndar fue aprobado por el

Comit IEEE Transformers, el grupo de trabajo fue la siguiente:

P. Ahrens
J. Antweiler
R. Barker
J. Borst
C. A. Colopy
J. Corkran
A. Delgado
D. Dohnal
P. Feghali
B. Grunert
R. R. Hayes

P. Hodge

D. W. Platts, Silla
C. J. Kalra
J. J. Kelly
L. A. Kirchner
L. Koga
J. G. Lackey
M. Lau
S. McNelly
N. P. McQuin
Michael S.
C. R. Murray
G. Paiva
B. K. Patel
R. L. Yeso

T. Prevost
A. Rajendra
S. Sarkar
P. T. Scully
D. M. Shah
V. Shenoy
H. J. Sim
S. L. Snyder
S. C. Tuli
C. Wickersham
F. N. joven
W. Wimmer

En el momento en que la Tabla 7 de la presente norma fue corregido y

aprobado por el Comit IEEE Transformers, el grupo de trabajo fue la
siguiente:

S. C. Tuli, Silla

En el momento en que 5.11.1.1 de esta norma fue aprobada por el Comit

IEEE Transformers, el grupo de trabajo para investigar el aumento de
temperatura de bobinado fue la siguiente:

D. W. Platts, Silla

D. Aho
J. Arteaga
R. Barker
M. F. Barnes
B. L. beaster
M. Bedard
W. Boettger
D. J. Cash
B. Chiu
M. Christini
D. Chu
D. B. de la Cruz
A. Delgado
B. DelVecchio
L. Dix
D. J. Fallon
P. Feghali

B. Forsyth
S. Foss

J. Fyvie
D. L. Galloway
E. Garca Salvaje
A. A. Ghafourian
D. F. Goodwin
R. L. Grubb
A. C. Hall
G. Henry
K. R. Highton
T. Holi campo
J. caza
V. C. Jhonsa
J. G. Lackey
J. D. MacDonald

B. K. Patel
P. Payne
M. Perkins
L. W. Pierce
R. L. Yeso
T. A. Prevost
H. J. Sim
C. Simmons
J. W. Smith
S. L. Snyder
A. Traut
S. C. Tuli
F. N. Weffer
R. J. Whearty
C. Wickersham
E. G. Wild

F. N. joven

En el momento en que la Tabla 19 de este estndar fue aprobado por el

Comit IEEE Transformers, el grupo de trabajo fue la siguiente:

B. Poulin, Silla

E. J. Adolphson
D. J. Allen
M. S. Altman
D. E. Ayers
A. Bartek
J. J. Bergeron
A. Boligor
J. V. Bonucchi
J. Bsiger
W. Carter
C. Chatterji
F. W. Cook
J. C. Crouse
R. C. Degeneff
D. H. Douglas
J. Ebert
F. E. Elliott
D. J. Fallon
P. Feghali
J. Fleeman
M. A. Francheck
R. H. Frazer

M. Frydman

D. F. Goodwin,
K. R. Highton
J. Holland
P. J. Hopkinson
E. Howells
P. Y. Iijima
G. W. Ilif
N. W. Kennedy
F. Lewis
H. F. Luz
J. Long
D. L. Lowe
J. McAlpin
J. McGill
S. P. Mehta
C. P. Michel
R. E. Minkwitz
H. R. Moore
R. J. Musil
S. K. Oklu
B. K. Patel
D. C. Papyne
D. D. Perco
M. Perkins

D. Platts
A. Rizvi
P. Russman,

W. E. Saxon
H. Schenner
D. N. Sharma
V. Shenoy
H. J. Sim
L. R. Smith
W. W. Stein
L. R. Stensland
J. B. Templeton
S. C. Tuli,
R. C. Thomas
R. W. Thompson
T. R. Traub
R. R. Trummer
J. H. Ugo
W. B. Uhl
G. Vaillancourt,
R. A. Veitch
L. B. Wagenaar
F. Willett

Revisin de la Tabla 19 se prepar por

K. J. Fleming

S. C. Tuli

En el momento en que la expansin de 9,3 y la eliminacin de la antigua

Tabla 19 fue aprobado por el Comit IEEE Transformers, el grupo de trabajo
sobre la prdida de la tolerancia y la medicin fue la siguiente:

Ramsis S. Girgis, Silla

J. Antweiler
D. E. Ballard
A. Bolliger
J. D. Borst
J. Bsiger
J. Crouse
D. Fallon
R. Fausch
P. Feghali

N. campo
E. Hanique
W. R. Henning
D. Kiethly
S. Lewis
R. Lortie
L. Meadows
M. Morton
C. S. Murray
R. J. Musil

M. Perkins
B. Poulin
J. Puri
S. Searcy
H. J. Sim
S. Smith

As E.
A. Traut
S. C. Tuli

Las siguientes personas estaban en el comit de votacin:

Paul Ahrens
R. K. Ahuja Paul Alex Dennis J. Allan George Allen
Raymond Allustiarti Don Anderegg Glenn Andersen Jim Antweiler
Jim C. Arnold Jacques Aubin Donald E. Ballard David A. Barnard Mike Barnes
William H. Bartley Martin Baur
B. L. beaster
W. J. Bill Bergman Edward A. Bertolini Wallace B. Carpeta Jerry H. Bishop
Thomas E. Blackburn, III William E. Boettger
Joe V. Bonucchi John D. Max A. Borst Cambre Donald J. Cash
James F. Christensen Jerry L. Corkran Dan W. Crofts
V. Dahinden John N. Davis
Robert C. Degeneff Bob Del Vecchio Alfonso M. Delgado Tom diamantisamos
Dieter Dohnal Randall L. Dotson John A. Ebert
Fred E. Gary R. Elliott Engmann
Mehrdad Eskandary Reto H. Fausch
Joe Foldi
Michael A. Franchek Jerry M. Frank Dudley L. Galloway Juergen Gerth
Harry D. Gianakouros Donald A. Gillies, Dave Goodwin
James L. Goudie Richard D. Graham Robert L. Grubb Robert L. Grunert
Michael E. Haas Geoff H. Ayuntamiento
N. Wayne Hansen Kenneth S. Hanus Robert H. Hartgrove

R. R. Hayes Tommy W. Hayes George E. Henry Peter J. azada fl er Philip J.

Hopkinson Richard A. Huber
James D. Huddleston, III Tim Huff

John O. caza Robert W. Ingham Virendra Jhonsa Anthony J. Jonnatti Lars-Erik

Juhlin gnica Kallaur
C. J. Kalra Joseph J. Kelly
Lawrence A. Kirchner Brian Klaponski Alexander D. Kline Egon Koenig
Joseph L. Koep dedo Alan E. Kollar
Georg Krause Sennewald
J. P. Lazar Richard G. Prdida de Mark Loveless
Larry A. Lowdermilk Donald L. Lowe Thomas Lundquist Joe D. MacDonald
William A. Maguire Charles Mandeville John W. Matthews Jack W. McGill Nigel
P. McQuin
Charles Patrick McShane, Sam Michael
C. Kent Miller
R. E. Minkwitz, Sr. C. Daleep Mohla Arte Molden
Harold R. Daniel H. Moore Mulkey Chuck R. Murray
R. J. Musil
William H. Mutschler, Jr Jeffrey H. Nelson
Carl G. Niemann Larry Monjas
T. V. Oommen Paul E. Orehek Gerald A. Paiva
B. K. Patel Dhiru S. Patel
Wesley F. Patterson Jesse M. Patton David Payne Paulette A. Payne Carlos
Peixoto O. Thomas J. Pekarek

Dan D. Perco Mark D. Perkins Linden W. Pierce

R. Leon Yeso Donald W. Platts Bertrand Poulin
G. Preininger Tom A. Prevost George J. Reitter
J. C. Riboud Pierre Riffon Peter G. Risse Mark Rivers
H. T. Robin
Arlise L. Robinson, Jr John R. Rossetti
G. W. Rowe Hazairin Samaulah Vallamkonda Sankar Subhas Sarkar
Leo J. Savio William E. Saxon Pat Scully Dilipkumar Shah Devki Sharma Vic
Shenoy Stephen Shull Marcos Siehling Hyeong Jin Sim Pritpal Singh Singh
Tarkeshwar Jerry W. Smith Stephen D. Smith Leonard R .Smith Steven L.
Snyder
Gary Sparagowski Ronald J. Stahara

L. R. Stensland James E. Stephens Peter G. Stewart, Ron W. Stoner John C.

Sullivan Malcolm V. Thaden
James A. Thomas P. Thompson Traub
Al Traut Subhash C. Tuli
Joseph J. Vaschak Robert A. Veitch Loren B. Wagenaar Ralph D. Wakeam
Barry H. Ward,
Joe D. Watson Robert Whearty
D. W. Whitley
A. L. Wilks
William G. Wimmer
W. E. Wrenn
F. N. joven Janusz Zawadzki

Cuando el Consejo de Normas IEEE-SA aprob esta norma el 21 de junio de

2000, que fue la siguiente:
Donald N. Heirman, Presidente James T. Carlo, vicepresidente Judith Gorman,
Secretario

Satish K. Aggarwal Mark D. Gary R. Bowman Engmann Harold E. Epstein

H. Landis Floyd Jay Forster * Howard M. Frazier Ruben D. Garzn

James H. Richard J. Gurney Holleman Lowell G. Johnson Robert J. Kennelly

Joseph L. Koep dedo * Peter H. Labios
L. Bruce C. McClung Daleep Mohla

James W. Moore Robert F. Munzner Ronald C. Petersen Gerald H. Peterson,

John B. Posey Gary S. Robinson Akio Tojo
Donald W. Zipse

* Miembro de Mrito

Tambin se incluye el siguiente enlace sin voto Consejo de Normas IEEE-SA:

Alan Cookson, Representante NIST

Donald R. Volzka, TAB Representante

Noelle D. Humenick
IEEE Standards Project Editor

Contenido

1. Descripcin general 1
1.1 mbito de aplicacin 1
1.2 Uso de palabras 1
2. Las referencias 2
3. Definiciones. 3
4. Condiciones de servicio 4
4.1 Condiciones de servicio habituales 4
4.2 Carga en condiciones diferentes valoradas 5
4.3 Condiciones de servicio inusuales 6
5. Los datos de Reconocimiento 7
5.1 clases de transformadores 7 de refrigeracin
5.2 Frecuencia 9
5.3 Fases 9
5.4 kilovoltamperes valoradas 10
5.5 Las tensiones nominales y grifos 11
5.6 Conexiones. 13
5,7 polaridad, desplazamiento angular, y terminales de marcas 13
5.8 Impedancia 13
5.9 Las prdidas totales. 14

5.10 Niveles de aislamiento 14

altura de carga y las condiciones de temperatura 5.11 22
5.12 Las placas de identificacin 24
6. Construccin 30
6.1 bujes. 30
6.2 accesorios del transformador 30
6.3 bujes de transformadores de corriente 30
6.4 Termmetro 32 pozos
6.5 requisitos de presin del tanque 32
Sistema de aislamiento 6.6 Lquido 32
6.7 Puesta a tierra 33
6.8 autorizaciones externas mnimas entre las partes activas del
transformador de diferentes fases
de la misma tensin 33
7. Caractersticas de cortocircuito 35
7.1 Requisitos 35
7.2 Componentes 42
7.3 Base kilovoltamperes 42
7.4 Clculo de la temperatura del bobinado durante un cortocircuito 43
8. Las pruebas y clculos 44
8.1 Generalidades 44
8.2 de rutina, diseo y otras pruebas para transformadores de 44
8.3 pruebas de rutina adicionales en transformadores con el cambio o la
regulacin de transformadores de tomas en carga ... 47 8.4 Determinacin
de la regulacin del transformador 48
9. Las tolerancias 48
9.1 Las tolerancias de relacin 48
9.2 Las tolerancias de impedancia 49
9.3 Las tolerancias para prdidas de 49
9.4 Las precisiones necesarias para la medicin de las prdidas 49
10. La conexin de los transformadores para el embarque 50
Anexo A (informativo) Bibliografa 51

Requisitos generales para la distribucin estndar IEEE Inmerso-lquido, de

potencia y transformadores de regulacin

1. Informacin general

1.1 Alcance

Esta norma es una base para el establecimiento de rendimiento, capacidad

de intercambio elctrica y mecnica limitada, y los requisitos de seguridad
de los equipos descritos. Tambin es una base para la asistencia en la
seleccin adecuada de dicho equipo.

Esta norma describe, y los requisitos elctricos, mecnicos y de seguridad

de los transformadores de distribucin y potencia sumergidos en lquido, y
autotransformadores y transformadores de regulacin, monofsicos y
polifsicos, con tensiones de 601 V o superior en la ms alta tensin de
bobinado.

Esta norma se aplica a toda la distribucin, potencia sumergidos en lquido,

y la regulacin de transformadores que no perteneces a los siguientes tipos
de aparatos:

a) Los transformadores de medida

b) los reguladores de voltaje tensin de paso y de induccin
c) transformadores de horno de arco
d) transformadores rectificador
e) Los transformadores especiales
f) Los transformadores de puesta a tierra
g) Los transformadores mviles
h) Los transformadores de mina

1.2 uso de la palabra

Cuando se utiliza esta norma con carcter obligatorio, las palabras sern y
deben indicar obligacin. Las palabras deben y pueden referirse a las
materias que se recomiendan o permisivas, pero no es obligatorio. El
prlogo de esta norma de consenso voluntario se describen las
circunstancias en las que el estndar se puede utilizar de forma obligatoria.

2. Las referencias

Esta norma debe ser usado en conjuncin con las siguientes publicaciones.
Cuando las siguientes normas son reemplazadas por una revisin aprobada,
se aplicar la revisin.

ANSI C57.12.20-1997, Norma Nacional Americana para transformadores de

distribucin area de tipo A, de 500 kVA y ms pequeo: alto voltaje, 34 500
voltios y por debajo; Baja Tensin, 7970/13 800Y voltios y Abajo-requisitos.1

ANSI C57.12.70-1978 (Reaff 1992), American National Standard marcas y

conexiones para transformadores de distribucin y potencia del terminal.

ANSI C84.1-1995, Clasificacin de la American National Standard de tensin

para sistemas de energa elctrica y equipo (60 Hz).

ANSI / CGA V-1-1994, Vlvula de salida comprimido del cilindro de gas y la

entrada Connections.2 ASME Cdigo de calderas y recipientes a presin
(BPV), 1984 Edition.3
ASME B1.1-1989, Norma Nacional Americana para la Uni fi cados Inch
Roscas de tornillos (forma de rosca de la ONU y la UNR).

D92-1998 ASTM, Mtodos de prueba estndar para Flash y puntos de fuego

por Cleveland Open Cup.4

ASTM D117-1996, Gua estndar para el muestreo, mtodos de prueba,

especi fi caciones, y la Gua para los Aceites de aislamiento elctrico de
Petrleo Origen.

ASTM D1933-1997, Standard espec fi cacin de nitrgeno gas como un

material aislante elctrico. ASTM D2225-1992 (1997), Mtodos de prueba
estndar para Fluidos de silicona usados para el aislamiento elctrico.
ASTM D3487-1988 (Reaff 1993), Norma espec fi cacin de mineral aislante
aceite usado en aparatos elctricos.

ASTM D5222-1998, Gua estndar para los Aceites de fuego alto-punto

mineral aislante elctrico. IEC 60076-2: 1993, Parte 2-transformadores de
potencia: Temperatura rise.5
IEEE Std 4-1995, tcnicas estndar IEEE para alto voltaje Testing.6

1ANSI publicaciones estn disponibles en el Departamento de Ventas,

American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, 13th Floor, New
York, NY 10036, EE.UU. (http://www.ansi.org/).
2ANSI publicaciones estn disponibles en el Departamento de Ventas,
American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, 13th Floor, New
York, NY 10036, EE.UU. (http://www.ansi.org/), o de la Asociacin de Gas
Comprimido, Inc ., Crystal gateway 1, suite 501, 1235 Jefferson Davis
Highway, Arlington, VA 22202, EE.UU..
3ASME publicaciones estn disponibles de la Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos, 3 Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5990, EE.UU.
(http://www.asme.org/).
4ASTM publicaciones estn disponibles de la Sociedad Americana para
Pruebas y Materiales, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 194282959, EE.UU. (http://www.astm.org/).
5IEC publicaciones estn disponibles en el Departamento de Ventas de la
Comisin Electrotcnica Internacional, Case Postale 131, 3, rue de Varemb,
CH-1211, Ginebra 20, Suiza / Suisse (http://www.iec.ch/). publicaciones de la
CEI tambin estn disponibles en los Estados Unidos desde el departamento
de ventas, American National Standards Institute, 11 West 42nd Street, 13th
Floor, New York, NY 10036, EE.UU..
6IEEE publicaciones estn disponibles en el Instituto de Ingenieros Elctricos
y Electrnicos, 445 Hoes Lane, apartado de correos Box 1331, Piscataway,
NJ 08855-1331, EE.UU. (http://standards.ieee.org/).

IEEE Std 32 a 1972 (Reaff 1997), Requisitos de los estndares IEEE, la

terminologa y de procedimientos de ensayo para los dispositivos de puesta
a tierra neutral.

IEEE Std 315-1975 (Reaff 1993), IEEE Smbolos grficos para esquemas
elctricos e electrnicos (incluyendo la referencia Designacin Letras).

IEEE Std 315A-1986 (Reaff 1994), los smbolos grficos estndar IEEE para
Diagramas Elctricos y Electrnicos (IEEE Std Suplemento al 315-1975).

IEEE Std 469-1988 (Reaff 1994), IEEE Prctica Recomendada para la

frecuencia vocal pruebas elctricas de ruido de transformadores de
distribucin.

IEEE Std 799-1987 (Reaff 1992), Gua de IEEE para la manipulacin y

eliminacin del transformador de aislamiento Grado lquidos que contengan
PCB.

IEEE Std C57.12.80-1978 (Reaff 1992), IEEE terminologa estndar para la

alimentacin y transformadores de distribucin.

IEEE Std C57.12.90-1999, Cdigo de Prueba Estndar IEEE para su

distribucin, alimentacin y transformadores de regulacin Inmerso-lquido y
la Gua de IEEE para corto circuito de pruebas de transformadores de
distribucin y potencia.

IEEE Std C57.19.01-1991 (Reaff 1997), caractersticas y dimensiones de los

aisladores Aparato exterior de rendimiento estndar IEEE.

IEEE Std C57.91-1995, IEEE Gua para la carga de los transformadores

Inmerso en aceite mineral.

IEEE Std C57.131-1995, IEEE Gua para la Aplicacin de xido metlico

Pararrayos para sistemas de corriente alterna.

IEEE Std C62.1-1989 (Reaff 1994), Norma IEEE para Gapped silicona de
carburo Pararrayos para los circuitos de alimentacin de CA.

IEEE Std C62.2-1987 (Reaff 1994), IEEE Gua para la Aplicacin de

Pararrayos Gapped silicona de carburo para sistemas de corriente alterna.

IEEE Std C62.11-1999, Norma IEEE para Pararrayos de xido de metal de

potencia de corriente alterna Circuitos (> 1 kV).

IEEE Std C62.22-1997, IEEE Gua para la aplicacin de descargadores de

sobretensin de xido de metal para alterna los sistemas actuales.

3. De fi niciones

se aplicar la terminologa transformador estndar IEEE disponible en

C57.12.80-1978. Otros trminos elctricos se definen en el diccionario
estndar IEEE of Electrical and Electronic Trminos, Sexta Edicin [B11].

4. Condiciones de Servicio

4.1 Condiciones de servicio habituales

4.1.1 Generalidades

Transformadores de acuerdo con esta norma deben ser adecuados para el

funcionamiento a clasificar kVA bajo las siguientes condiciones de servicio
habituales.

4.1.2 Temperatura

lmite de temperatura del aire de refrigeracin 4.1.2.1

Cuando refrigerado por aire, la temperatura del aire (temperatura ambiente)

de enfriamiento no ser superior a 40 C, y la temperatura media del aire
de refrigeracin para un periodo de 24 h no deber exceder de 30 C.

4.1.2.2 lmite de temperatura del lquido

La temperatura del lquido superior del transformador (cuando funciona) no

ser inferior a -20 C. temperaturas del lquido por debajo de -20 C no se
consideran las condiciones de servicio habituales.

lmite de la temperatura del agua de refrigeracin 4.1.2.3

Cuando refrigerado por agua, la temperatura del agua (temperatura

ambiente) de enfriamiento no ser superior a 30 C, y la temperatura
media del agua de refrigeracin para un periodo de 24 h no ser superior a
25 C. La temperatura mnima del agua no deber ser inferior a 1 C, a
menos que el agua de refrigeracin incluye anticongelante adecuado para la
operacin de -20 C.

4.1.3 Altitud

La altura no ser superior a 1000 m (3300 pies).

4.1.4 Tensin de alimentacin

La forma de onda de suministro de voltaje ser de aproximadamente

sinusoidal, y las tensiones de fase que suministran un transformador
polifsico ser aproximadamente igual en magnitud y tiempo de
desplazamiento.

4.1.5 corriente de carga

La corriente de carga ser de aproximadamente sinusoidal. El factor

armnico no ser superior a 0,05 por unidad. factor de armnica se define
en la norma IEEE Std C57.12.80-1978.

4.1.6 Funcionamiento por encima de la tensin nominal o por debajo de la

frecuencia nominal

4.1.6.1 Capacidad

Transformers sern capaces de:

a) de funcionamiento continuo por encima de la tensin nominal o la

frecuencia por debajo de puntuacin, a la mxima puntuacin kVA para
cualquier grifo, sin exceder de los lmites de aumento de temperatura
observable en conformidad con 5.11.1 cuando prevalecen todas las
siguientes condiciones:
1) Tensin y voltios por hertz secundaria no superan el 105% de los valores
nominales.

2) factor de potencia de carga es 80% o superior.

3) La frecuencia es al menos 95% del valor nominal.
b) El funcionamiento continuo por encima del voltaje nominal o por debajo
de la frecuencia nominal, en cualquier grifo sin carga, sin exceder los lmites
de aumento de temperatura observable de conformidad con 5.11.1, cuando
ni la tensin ni voltios por hertz rebasa el 110% de los valores nominales.

En el caso de multiwinding transformadores o autotransformadores, 4.1.6.1

se aplica nicamente a las condiciones de carga fi cos utilizados como base
de diseo. Estas condiciones de carga implican la coordinacin simultnea
de entrada y de salida kVA, factor de potencia de carga, y sinuosas
combinaciones de tensin [vase el punto j) de 4.3.3]. Las diferencias en la
regulacin de la carga y la tensin de salida para varios arrollamientos
pueden impedir el logro simultneo de tensin de 105% en todos los
terminales de salida. En ningn caso el kVA salidas especi fi cado para
cualquier condicin de carga requieren una carga continua de cualquier
devanado de entrada por encima de su calificacin.

4.1.6.2 Tensin mxima de operacin continua del transformador

La tensin mxima de operacin continua del transformador no debe

exceder el nivel especificados en la norma ANSI C84.1-1995. Las
condiciones del sistema pueden requerir relaciones de transformacin de
tensin que se necesiten tensiones de derivacin superior a la tensin
mxima del sistema con propsitos de regulacin. Sin embargo, el voltaje
de sistema mximo apropiado debe ser observado bajo condiciones de
operacin.

4.1.7 El funcionamiento en exteriores

A menos que se especifique otra cosa, los transformadores deben ser

adecuados para uso al aire libre.

4.1.8 operacin de paso bajo

A menos que se especifique otra cosa, los transformadores debern estar

diseados para la operacin de bajada.

4.1.8.1 transformadores elevadores del generador

Transformadores identificado como transformadores elevadores generador

deber ser diseado para la operacin de step-up.

4.1.8.2 Sistema de unin autotransformadores

Transformadores identi fi cado como transformadores de unin sistema o

autotransformadores se disea para la operacin de bajada de paso- o stepup operacin, o ambos, segn se especifica por el usuario.

4.1.9 Tanque o recinto fi nal

Los lmites de temperatura y las pruebas se basarn en el uso de un

pigmento de pintura no metlica superficie fi nal. Cabe sealar que las
pinturas fl ake metallic-, tales como aluminio y cinc, tienen propiedades que
incrementan el aumento de temperatura de los transformadores, excepto en
la luz solar directa.

4.2 Carga en condiciones diferentes de clasificacin

IEEE Std C57.91-1995 proporciona una gua para la carga en condiciones

diferentes de clasificacin, incluyendo

a) La temperatura ambiente altas o ms bajas que la base de la calificacin

b) la carga de corta duracin por encima de la placa de identificacin kVA
con una esperanza de vida normal
c) Carga que se traduce en una menor esperanza de vida

Las guas no son estndares. Ellos proporcionan la informacin general ms

conocido para la carga de los transformadores en diversas condiciones
sobre la base de los sistemas tpicos de aislamiento de los devanados y se
basan en la mejor ingeniera de la informacin disponible en el momento de
la preparacin. Las guas discuten las limitaciones de los componentes
auxiliares distintos de los arrollamientos que pueden limitar la capacidad de
los transformadores. Cuando especi fi cados, componentes auxiliares y otras
caractersticas de la construccin (cables, casquillos, cambiadores de tomas,
el espacio de expansin de aceite, etc.) debern ser suministrados de forma
que en s mismos no van a limitar la carga a menos de la capacidad de los
arrollamientos.

4.3 Condiciones de servicio inslitos

Condiciones distintas a las descritas en el apartado 4.1 se consideran las

condiciones de servicio inusuales y, cuando prevalece, debe ser puesto en
conocimiento de los responsables del diseo y la aplicacin del aparato.
Ejemplos de algunas de estas condiciones se enumeran en 4.3.1.

4.3.1 condiciones de temperatura y altitud inusuales

Los transformadores se pueden utilizar a temperaturas ambientales altas o

ms bajas o en altitudes superiores a las especificadas en 4.1.3, pero una
consideracin especial se debe dar a estas aplicaciones. IEEE Std C57.911995 proporciona informacin sobre las prcticas recomendadas.
4.3.2 Aislamiento a gran altura

La rigidez dielctrica de los transformadores que dependen en su totalidad o

en parte de aire para el aislamiento disminuye a medida que la altitud
aumenta debido al efecto de disminucin de la densidad del aire. Cuando se
especi fi ca, transformadores deber estar diseado con separaciones de
aire ms grandes entre los terminales utilizando los factores de correccin
de la Tabla 1, para obtener la rigidez dielctrica del aire adecuada a
altitudes superiores a 1000 m (3300 pies).

4.3.2.1 Nivel de aislamiento

El aislamiento mnimo necesario en la altitud requerida puede obtenerse

dividiendo el nivel de aislamiento estndar a 1000 m (3300 pies) por el
factor de correccin adecuado de la Tabla 1.

Tabla 1-dielctrica factores de correccin de la fuerza para altitudes

superiores a 1000 m (3300 pies)

Altitud (m) Factor de correccin de altitud (pies) de altitud de rigidez

dielctrica
1000 3300 1.00
1200 4000 0,98
1500 5000 0,95
1800 6000 0,92
2100 7000 0,89
2400 8000 0,86
2700 9000 0,83
3000 10 000 0,80
3600 12 000 0,75
4200 14 000 0,70
4500 15 000 0,67

NOTA-una altitud de 4500 m (15 000 ft) se considera un mximo de

transformadores de acuerdo con esta norma.

4.3.2.2 bujes

Bujes con una longitud adicional o distancia de frenado sern suministrados

cuando sea necesario para el funcionamiento por encima de 1000 m (3300
pies).

4.3.3 Otras condiciones de servicio inusual

Otras condiciones de servicio inusuales incluyen los siguientes:

a) Daar humos o vapores, polvo excesivo o abrasivos, mezclas explosivas

de polvo o los gases, vapor, niebla salina, humedad excesiva, o goteo de
agua, etc.
b) la vibracin anormal, basculante, shock, o condiciones ssmicas.

c) La temperatura ambiente fuera del rango normal.

d) el transporte o almacenamiento condiciones inusuales.
e) las limitaciones de espacio inusuales.
f) los problemas de mantenimiento inusuales.
g) Derecho inusual o la frecuencia de operacin, la carga de impacto.
h) tensiones alternas desequilibradas, o la salida del sistema de AC a partir
de una forma de onda sustancialmente sinusoidal.
i) Las cargas que implican corrientes armnicas anormales tales como las
que pueden resultar en que las corrientes de carga apreciables son
controlados por dispositivos de estado slido o similar. Tales corrientes
armnicas pueden causar prdidas excesivas y calentamiento anormal.
j) las condiciones de carga se especi fi ca (salidas kVA, bobinado factores de
potencia de carga, y la liquidacin voltajes) asocia con multiwinding
transformadores o autotransformadores.
k) La excitacin que exceda el 110% de tensin nominal o 110% voltios
nominales por hercio.
l) Planificado cortocircuitos como parte del funcionamiento normal o en la
prctica la retransmisin.
m) Inusual condiciones de aplicacin de cortocircuito que difieren de los
descritos como de costumbre en la Clusula 7.
n) las condiciones de voltaje inusuales incluyendo las sobretensiones
transitorias, la resonancia, las sobretensiones de conmutacin, etc., que
pueden requerir una consideracin especial en el diseo de aislamiento.
o) inusualmente fuertes campos magnticos. Cabe sealar que las
perturbaciones magnticas solares pueden resultar en el flujo de corrientes
telricas en neutrales del transformador.
p) Los transformadores grandes con alta corriente conductos de barras de
fase aislada. Cabe sealar que los conductos de barras de fase aislada de
alta intensidad con que acompaa a fuertes campos magnticos pueden
causar corrientes circulantes no anticipados en los tanques de
transformadores y cubiertas, y en los conductos de barras. Las prdidas
resultantes de estas corrientes no previstos pueden dar como resultado
temperaturas excesivas cuando las medidas correctivas no se incluyen en el
diseo.
q) La operacin en paralelo. Cabe sealar que, si bien el funcionamiento en
paralelo no es inusual, es deseable que los usuarios aconsejan el fabricante
cuando en paralelo con otros transformadores est previsto e identificar los
transformadores involucrados.

5. Los datos de Calificacin

5.1 clases de transformadores de refrigeracin

Transformadores debern ser identificado de acuerdo al mtodo de

enfriamiento empleada. Para los transformadores sumergidos en lquido,
esta identificacin se indicar mediante un cdigo de cuatro letras, como se
describe a continuacin. Estas designaciones son consistentes con la norma
IEC 60076-2: 1993.

Primera letra: agente de refrigeracin interna en contacto con los

bobinados:

O el aceite mineral o sinttico lquido aislante con fuego PUNTO7 300 Ck

lquido con punto de incendio> 300 C aislante
L lquido aislante sin ningn punto de re fi medible

Segunda letra: mecanismo de circulacin del medio de refrigeracin interno:

N conveccin natural flujo a travs de equipos de refrigeracin y en los

bobinados
F circulacin forzada a travs de equipos de refrigeracin (es decir, las
bombas de refrigeracin), la conveccin natural flujo en los bobinados
(tambin llamados flujo no dirigido)
D circulacin forzada a travs de equipos de refrigeracin, dirigido desde el
equipo de enfriamiento por lo menos entre los devanados principales
Tercera letra: medio de enfriamiento externo: Un aire
agua W
Cuarta carta: mecanismo de circulacin del medio de enfriamiento externo:
N conveccin natural
F circulacin forzada [ventiladores (refrigeracin por aire), bombas
(refrigeracin por agua)]
NOTAS:
1-En un transformador con forzada, la refrigeracin no dirigida, (segunda
letra de clave F), las tasas de refrigerante flujo a travs de todos los
bobinados puede variar con la carga, y no son controladas directamente por

las bombas. El aceite bombeado fluye libremente en el interior del tanque y

no se ve obligado a fluir a travs de los devanados.
2-En un transformador designa que han dirigido la circulacin forzada del
lquido refrigerante (segunda letra del cdigo D), la tasa de flujo de
refrigerante a travs de los fl devanados principales est determinada por
las bombas y no por la carga. Una fraccin menor de la del refrigerante del
flujo a travs del equipo de refrigeracin puede ser dirigida fuera de los
devanados principales para proporcionar refrigeracin para el ncleo y otras
partes. arrollamientos que regulan y / u otros devanados que tienen una
potencia relativamente baja pueden tener tambin la circulacin del
refrigerante no dirigida.

Un transformador puede especi fi car con ms de una clasificacin de

potencia (tambin referido como etapas de refrigeracin). La placa del
transformador indicar la designacin de la clase de potencia y refrigeracin
nominal para cada calificacin. El ndice se enumeran en orden creciente de
energa. Las designaciones de clase de enfriamiento normalmente se
enumeran en orden con una barra diagonal que separa cada uno.

Ejemplos:

ONAN / ONAF. El transformador tiene un conjunto de ventiladores que

pueden ser puestos en servicio si lo deseas a alta ING load-. La circulacin
del lquido refrigerante es slo por conveccin natural.

ONAN / OFAF. La circulacin del lquido refrigerante es por conveccin

natural nica en la carga base. Sin embargo, el transformador dispone de un
sistema de refrigeracin con bombas y ventiladores para aumentar la
capacidad de transporte de energa en alta carga.

Los ejemplos de las designaciones de clase refrigeracin utilizados en IEEE

Std C57.12.00-1993 y en revisiones anteriores, as como las
correspondientes nuevas designaciones, se proporcionan en la Tabla 2.

7Fire punto la temperatura mnima a la cual un espcimen de arder durante

5 s. (ASTM D92-1998, "Cleveland Open Cup" mtodo de prueba.)

Tabla designacin de la clase 2-refrigeracin

denominaciones presentes designaciones anteriores

ONAN OA
ONAF FA
ONAN / ONAF / ONAF OA / fa / fa
ONAN / ONAF / OFAF OA / FA / FOA
ONAN / ODAF OA / FOAA
ONAN / ODAF / ODAF OA / FOAA / FOAA
OFAF FOA
OFWF FOW
ODAF FOAA
ODWF Fowa
aIndicates dirige el flujo de aceite segn la Tabla 9, Nota 2 de IEEE Std
C57.12.00-1993.

5.2 Frecuencia

A menos que se especifique otra cosa, los transformadores debern estar

diseados para funcionar a una frecuencia de 60 Hz.

5.3 Fases

5.3.1 Generalidades

Transformadores descritos en esta norma son ya sea monofsico o trifsico.

clasificaciones estndar se incluyen en las normas de producto para
determinados tipos de transformadores. Cuando se especi fi ca, se puede
proporcionar otros arreglos de fase.

5.3.2 transformadores conectados o conectados-Scott-T

5.3.2.1 Fase de transformacin

Estos se pueden proporcionar para llevar a cabo de tres fases para la

transformacin de dos fases, o viceversa; o para acom- trifsico Plish a la
transformacin de tres fases. Varios arreglos comnmente utilizados para
llevar a cabo estas transformaciones se describen aqu.

5.3.2.2 transformadores monofsicos dismiles

Dos transformadores monofsicos se ensamblan en un recinto, e

interconectados de forma permanente, con las siguientes caractersticas:

a) Las caractersticas de rendimiento se basan en el funcionamiento del

banco de tres fases para la transformacin de dos fases o viceversa.
b) Los transformadores monofsicos pueden no ser idnticos o
intercambiables.

5.3.2.3 ncleo de tres patas

Otra disposicin posible es un montaje que utiliza un ncleo de tres patas

con principales y bobina sumario asambleas situados en las dos patas
exteriores, y con una pata central que no tiene conjunto de la bobina y
proporciona un circuito magntico comn para las dos patas exteriores.

5.3.2.4 transformadores monofsicos idnticos

Cuando se especi fi ca, se suministrarn dos transformadores monofsicos

idnticos.

a) La capacidad de kVA cada transformador ser la mitad de la salida del

banco se requiere, y la calificacin de las unidades individuales debern
estar de acuerdo con las clasificaciones establecidas para transformadores
monofsicos.
b) Las caractersticas de rendimiento, excepto la calefaccin, se basarn en
funcionamiento monofsico.
c) El aumento de la temperatura se basa en la entrega de la capacidad del
banco requerido cuando se transforma a partir de tres fases para bifsica o
de dos fases para trifsico, segn se especifica.

d) Los transformadores deben ser intercambiables como principal y sumario.

e) grifos de regulacin son generalmente se suministran en los
transformadores de tres fases a dos fases o de dos fases para servicio
trifsico. Cuando se requieren grifos, el sumario del grifo ser 86,6% de los
grifos de regulacin medio (Media, como se usa aqu, se refiere al punto
medio de la gama de grifos de regulacin).

5.4 kilovoltamperes calificados

5.4.1 Generalidades

El kVA nominal de un transformador ser la salida que puede ser entregada

por el tiempo especi fi cado en el voltaje secundario nominal y frecuencia
nominal sin sobrepasar los fi cados limitaciones de aumento de temperatura
especficos bajo pre- condiciones trazadas de prueba, y dentro de las
limitaciones de las normas establecidas .

5.4.2 calificaciones kilovoltampere continuas preferidas

kVA continuas preferidas de una sola fase y trifsico de distribucin y

transformadores de potencia se basan en un aumento promedio de
bobinado por la resistencia de los 65 C, de acuerdo con 5.11.1.1, y se
enumeran en la Tabla 3.

Tabla 3-Preferido calificaciones kilovoltampere continua

Los transformadores monofsicos transformadores trifsicos

5 15
10 30
15 45
25 75
37,5 112,5
50 150
75 225
100 300
167 500

250 750

Tabla 3-Preferido calificaciones kilovoltampere continuas (continuacin)

Los transformadores monofsicos transformadores trifsicos

333 1000
500 1500
- 2000
833 2500
1250 3750
1667 5000
2500 7500
3333 10 000
- 12 000
5000 15 000
6667 20 000
8333 25 000
10 000 30 000
12 500 37 500
16 667 50 000
20 000 60 000
25 000 75 000
33 333 100 000

Para mltiples puntuacin transformadores, los kVA nominales preferido

para la calificacin ONAN est de acuerdo con la Tabla 3. Para
transformadores de ms de 10 000 kVA, el aumento preferido para la
primera etapa de enfriamiento (ONAF) es del 33%, y el incremento preferido
para la segunda etapa de enfriamiento (ONAF / o ONAF OFAF) es del 66% de
la calificacin ONAN.

5.5 Las tensiones nominales y grifos

5.5.1 Generalidades

las tensiones del sistema nominal normal y tensiones mximas del sistema
se incluyen en la norma ANSI C84.1-1995 y se enumeran en la Tabla 4.

Tabla 4-Relaciones de voltaje nominal del sistema de tensin mxima del

sistema y los niveles bsicos de aislamiento de choque de rayo (BIL) para
sistemas de 765 kV y por debajo

Aplicacin de la tensin nominal del sistema (kV rms) tensin mxima del
sistema (de ANSI C84-1-1995)
(kV rms) Impulso de descarga bsica niveles de aislamiento (BIL) de uso
comn
(KV cresta)
Distribucin 1,2-30 - - 2,5 a 45 - - 5,0 a 60 - - 8.7 - 75 - - 15,0-95 - - 25,0 a 150 125 - 34,5 a 200 150 125 46,0 48,3 250 200 - 69,0 72,5 350 250 - La alimentacin elctrica 1.2 - 45 30 - 2,5 a 60 45 - 5,0 a 75 60 - 8.7 - 95 75 - 15,0 a 110 95 - 25,0 a 150 - - 34,5 a 200 - - 46,0 48,3 250 200 - 69,0 72,5 350 250 - -

115,0 121,0 550 450 350 138,0 145,0 650 550 450 161,0 169,0 750 650 550 230,0 242,0 900 825 750 650
345,0 362,0 1,175 1,050 900 500,0 550,0 1675 1550 1425 1300
765,0 800,0 2050 1925 1800 NOTAS
1-BIL valores en negrita se enumeran como estndar en una o ms de ANSI
C57.12.10-1988 [B1], ANSI C57.12.20-1997 [B3], ANSI C57.12.22-1989 [B5],
IEEE Std C57. 12,23-1992 [B12], ANSI C57.12.24-1992 [B6], ANSI C57.12.251990 [B7], e IEEE Std C57.12.26-1992 [B13].
distribucin y potencia transformadores monofsicos 2 y transformadores
de regulacin para rangos de voltaje entre los terminales de 8,7 kV y por
debajo estn diseados para ambos Y y conexin y estn aisladas de las
tensiones de ensayo cia correspondientes a la conexin en Y de modo que
una sola lnea de transformadores sirve para la y y aplicaciones. Las
tensiones de prueba para este tipo de transformadores, si se utilizan y
conectados, por lo tanto, son ms altos que sea necesario para su tensin
nominal.
3-Para devanados en serie en transformadores, tales como transformadores
de regulacin, los valores de prueba a tierra se determinar por el BIL de los
devanados en serie en lugar de por la tensin nominal entre terminales.
4-Los valores que figuran como voltaje nominal del sistema en algunos
casos (particularmente tensiones de 34,5 kV y por debajo) son aplicables a
otros voltajes menores de aproximadamente el mismo valor. Por ejemplo, 15
kV abarca las tensiones del sistema nominal de 14 V, 440 V 13 800, 13 200
V, 13 V 090, 12 600 V, 12 V 470, 12 000 V, 11 V 950, etc.

5.5.2 Las tensiones nominales

Los valores de tensin estarn en vaco y se basarn en la relacin de

espiras.

5.5.3 Calificaciones de las tomas del transformador

Cada vez que un transformador est provisto de grifos de una bobina, que
sern los grifos de capacidad completa. Cuando especificado fi cado, con

excepcin de los grifos de capacidad completa se puede proporcionar, y as

ser anunciado en la placa. Cabe sealar que los transformadores con
equipos de tomas en carga cambiando comnmente grifos han reducido la
capacidad de grifos valorados por debajo de devanado de tensin.

5.6 Conexiones

disposiciones de conexin estndar se incluyen en las normas para

determinados tipos de transformadores y en ANSI C57.12.70-1978

Las relaciones de voltaje nominal del sistema a tensin mxima del sistema
y los niveles bsicos de aislamiento de choque de rayo (BIL) para sistemas
de 765 kV y por debajo

5,7 polaridad, desplazamiento angular, y las marcas de terminales

5.7.1 La polaridad de los transformadores monofsicos

Los transformadores monofsicos en los tamaos de 200 kVA y por debajo y

que tienen puntuaciones de alta tensin de 8660 V y por debajo (Voltage)
tendrn aditivo polaridad. Todas las dems transformadores monofsicos
tendrn polaridad sustractiva.

5.7.2 desplazamiento angular (nominal) entre las tensiones de los

devanados de transformadores trifsicos

El desplazamiento angular entre alta tensin y baja tensin tensiones de

fase de los transformadores trifsicos con -o conexiones Y-Y ser cero
grados.

El desplazamiento angular entre alta tensin y de baja tensin tensiones de

fase de los transformadores trifsicos con Y- o conexiones -Y ser de
30, con el bajo voltaje atrasado la alta tensin como se muestra en la
Figura 1. El desplazamiento angular de una transformador polifsico es el
ngulo tiempo expresado en grados entre el voltaje de lnea a neutro de la
referencia identi fi cado de alta tensin en los terminales H1 y la tensin tral
de lnea a neu- del correspondiente identi fi cado bajo voltaje terminal X1.

diagramas de fasores en la nota complementaria se describen en la norma

ANSI C57.12.70-1978.

5.7.3 Designacin de conexin

Designacin de conexin deben estar de acuerdo con la norma ANSI

C57.12.70-1978.

5.8 Impedancia

La impedancia se someter a una temperatura igual a la suma del aumento

de la temperatura de bobinado media calculada por la resistencia, adems
de 20 C. Los valores preferidos de impedancia estndar se incluyen en las
normas de producto para determinados tipos de transformadores.

conexin Y - - Y la conexin en Y

Figura relacin 1-Fase de designaciones de los terminales para

transformadores trifsicos

5.9 Las prdidas totales

Las prdidas totales de un transformador ser la suma de las prdidas en

vaco y las prdidas de carga.

Las prdidas de los ventiladores de refrigeracin, bombas de aceite,

calefactores, y otros equipos auxiliares no estn incluidos en el total de
prdidas. Cuando se especi fi ca, se aportar datos de prdida de energa en
dicho equipo auxiliar.

La temperatura de referencia estndar para las prdidas de carga de los

transformadores de distribucin y potencia ser de 85 C. La temperatura
de referencia estndar para las prdidas en vaco de los transformadores de
distribucin y potencia ser de 20 C.

Para la clase II transformadores, control / auxiliar (enfriamiento) las prdidas

sern medidos y registrados. Todas las etapas de refrigeracin, bombas,
calentadores, y todo el equipo de control asociado se activarn, siempre y
cuando estos componentes son partes integrales del transformador.

5.10 Los niveles de aislamiento

Los transformadores sern diseados para proporcionar coordinada de baja

frecuencia y los niveles de aislamiento de impulsos en los terminales de
lnea y niveles de aislamiento de baja frecuencia en los terminales neutros.
La identidad principal de un conjunto de niveles coordinados ser igual a su
nivel de aislamiento de choque de rayo bsico (BIL).

La tensin del sistema y el tipo de transformador puede tambin en los

niveles de aislamiento influencia y procedimientos de prueba. En este
sentido, los transformadores de potencia se separan en dos clases
diferentes de la siguiente forma:

a) transformadores de potencia Clase I incluirn los transformadores de

potencia con devanados de alta tensin de 69 kV y por debajo.
b) los transformadores de potencia de clase II incluirn los transformadores
de potencia con devanados de alta tensin de 115 kV a 765 kV.

La Tabla 4 enumera los niveles BIL actualmente en uso en varias tensiones

de la red; Sin embargo, el uso de cualquier eleccin dada BIL requiere una
cuidadosa atencin a la coordinacin de aislamiento adecuado y con la
evaluacin precisa del coeficiente de puesta a tierra como se indica en
5.10.3.

La Tabla 5 resume los niveles de coordinacin de aislamiento para

transformadores de distribucin y de los transformadores de potencia de
Clase I.

Tabla 5-niveles de aislamiento dielctrico para transformadores de

distribucin y potencia transformersa Clase I

Asee 5.10 para una descripcin de los transformadores de potencia de Clase

I. NOTAS
los niveles de impulso 1-Front-de-onda debe ser especificado fi antes del
diseo del transformador.
2-Front-de-onda de las pruebas no se recomiendan en devanados terciarios
que no sern expuestos a la luz y que estn conectados directamente al
equipo de usuario que tiene bajos puntos fuertes impulsos de bajo voltaje o
corriente. Esto incluye devanados de baja tensin de transformadores de los
generadores y transformadores bobinados que operan a 5000 V o menos.
3-interna y los niveles de prueba de aislamiento externo de fase a fase de
baja frecuencia no se reducirn debajo de los niveles que figuran en la Tabla
7.
El nivel 4-aislantes para transformadores de distribucin y de los
transformadores de potencia de clase I sern seleccionados de esta tabla,
tanto para la los devanados de baja tensin y alta tensin.
5-El BIL sirve tanto como un nivel de prueba para las pruebas de choque de
rayo de onda completa y como la identidad principal de un conjunto de
niveles de aislamiento coordinadas.

La Tabla 6 resume los niveles de coordinacin de aislamiento de clase II

transformadores de potencia.

Tabla 6 niveles de aislamiento dielctrico para poder Clase II transformersa

los niveles de prueba de baja frecuencia

voltaje nominal del sistema (kV) rayo nivel de aislamiento impulso bsico
(BIL) (kV cresta)
Nivel de onda cortada (kV cresta)
Nivel de conmutacin de impulsos (BSL) (kV
cresta) Prueba de tensin inducida (fase a tierra)
Aplicado- nivel de prueba de tensin (kV rms)

nivel de una hora (kV rms) Mejora de nivel

kV rms)
Columna 1 Columna 2 Columna 3 Columna 4 Columna 5 Columna 6
Columna 7
15 y por debajo de 110 120 - - - 34

25 150 165 - - - 50
34,5 200 220 - - - 70
46 250 275 - - - 95
69 250 275 - - - 95
350 385 - - - 140
115 350 385 280 105 120 140
495 375 105 450 120 185
605 460 105 550 120 230
450 495 375 138 125 145 185
605 460 125 550 145 230
715 540 125 650 145 275
550 605 460 161 145 170 230
715 540 145 650 170 275
825 620 145 750 170 325
650 715 540 230 210 240 275
825 620 210 750 240 325
825 905 685 210 240 360
990 745 210 900 240 395
900 990 745 345 315 360 395
1050 1155 870 315 360 460
1175 1290 975 315 360 520
500 1130 1430 1080 475 550 1425 1570 1180 475 550 1550 1705 1290 475 550 1675 1845 1390 475 550 765 1800 1980 1500 690 800 1925 2120 1600 690 800 2050 2255 1700 690 800 Asee 5.10 para una descripcin de clase II transformadores de potencia.
NOTAS
pruebas de onda picado 1-A, el tiempo mnimo de fl Ashover sern 3,0 s a
excepcin de 110 kV BIL, en cuyo caso el tiempo mnimo para fl Ashover
ser de 2,0 s.

2-A pesar de la Columna 4 establece fase-tierra de conmutacin de los

niveles de impulso, no siempre es posible poner a prueba estas plantas en
bobinados de baja tensin.
3-Las columnas 5 y 6 proporcionan niveles de ensayo de fase a tierra que
normalmente seran aplicables a los devanados en estrella. Cuando el nivel
de tensin de prueba se va a medir fase a fase, como suele ser el caso de
devanados del tringulo, entonces los niveles en la columna 5 se deben
multiplicar por 1,732 para obtener el nivel de prueba de tensin inducida
fase a fase requerida.
4-La prueba de tensin aplicada no es aplicable a la estrella-terminales del
devanado de lnea a menos que hayan sido especi fi ca que sea adecuado
para su aplicacin en sistemas sin conexin a tierra.
los niveles de 5-El aislamiento de Clase II transformadores de potencia sern
seleccionados de esta tabla, tanto para la los devanados de baja tensin y
alta tensin.

Tabla 7 se indican los niveles mnimos de prueba de aislamiento de fase a

fase para transformadores de distribucin y de los transformadores de
potencia de Clase I.

Tabla 7-mnimo los niveles de prueba de aislamiento de fase a fase para

transformadores de distribucin trifsicos y para transformadores de
potencia trifsicos de clase I

Aplicacin de la tensin nominal del sistema (kV) Nivel mnima de prueba de

baja frecuencia de fase a fase (kV rms)
Distribucin 25,0 50
34.5 69
46.0 92
69,0 138
Potencia 46.0 76
69,0 115

NOTAS
1-Para el sistema nominal no tensiones en la tabla, utilice un nivel de
prueba no inferior a 2,0 veces la tensin nominal del sistema para
transformadores de distribucin y de no menos de 1,65 veces la tensin
nominal del sistema de transformadores de potencia de Clase I.

2-El nivel de prueba de baja frecuencia entre las fases no ser inferior al
nivel de prueba de baja frecuencia de lnea a tierra.

Tabla 8 resume los niveles de aislamiento de baja frecuencia mnimos de

terminales neutros.

Tabla 8-mnimo los niveles de baja frecuencia de prueba de aislamiento en

neutro para transformadores de potencia de clase I

Mnimo nivel de aislamiento de baja frecuencia (kV rms)

Aplicacin de la tensin nominal del sistema (kV) un conexionado a tierra oa

travs de un transformador de corriente oa travs de un transformador de
regulacin a tierra a travs de un neutralizador de falla a tierra o aislado,
sino de impulso protegida
Columna 1 Columna 2 Columna 3
Distribucin o de potencia 1.2 10 10
2,5 15 15
5,0 19 19
8,7 26 26
15,0 26 26
25,0 26 34
34.5 26 50
46.0 34 70
69,0 34 95
aPara altos voltajes del sistema de lnea de terminales que los indicados
anteriormente, el bajo nivel de aislamiento de frecuencia en el neutro se
especificarn para cumplir con los requisitos del servicio, pero en ningn
caso ser inferior a 34 kV.

NOTA: cuando se especi fi ca, Y-Y conectada transformadores utilizando un

neutral, slidamente a tierra comn puede utilizar un buje de neutro
seleccionado de acuerdo con los requisitos del devanado de baja tensin.

Para los procedimientos de prueba, ver IEEE Std C57.12.90-1999.

5.10.1 Los terminales de lnea

5.10.1.1 rayo bsico nivel de aislamiento de impulso (BIL)

Cada terminal de lnea del devanado se le asigna un nivel de aislamiento de

choque de rayo bsico (BIL) de la Tabla 4. Se facilitarn los niveles de
aislamiento asociados, independientemente de si las pruebas son o pueden
ser realizadas.

5.10.1.2 Nivel de conmutacin de aislamiento impulso

Bobinados para el sistema de tensiones de 115 kV de nivel superior estar

diseado para la conmutacin de impulso niveles de aislamiento (BSL)
asociados con el BIL asignado. Adems, los devanados de baja tensin
deben estar diseados para soportar tensiones resultantes de los ensayos
de impulso de conmutacin en el devanado independientemente de si o no
este tipo de pruebas se especi fi can de alta tensin.

nivel de aislamiento frente de onda 5.10.1.3

El frente de la onda de los niveles de aislamiento y pruebas, cuando se

desee, deber especi fi car; de otro modo, soportar no se requiere
capacidad de aislamiento.

5.10.1.4 estrella-terminal de la lnea de bobinado

Cada terminal de lnea en estrella de cuerda deber especi fi carse como

aptos o no aptos para el funcionamiento sin conexin a tierra neutra.

5.10.1.5 Los bobinados que no tienen terminales sacado

Bobinados que no tienen terminales sacado debern ser capaces de

soportar las tensiones resultantes de las diferentes pruebas que se pueden
aplicar a otros terminales correspondientes a sus respectivos BIL.

5.10.2 terminales neutros

5.10.2.1 conexin Wye con el extremo neutro accesible externa al tanque

Un devanado del transformador diseado para la conexin en estrella nica

y con el extremo neutro accesible exterior del tanque que se le asigna un
nivel de prueba de baja frecuencia para el terminal neutro. Este nivel de
prueba de baja frecuencia asignada puede ser inferior a la de la terminal de
lnea.

5.10.2.2 terminales neutros que estn firmemente basadas

El nivel de prueba de baja frecuencia asignada para terminales neutros que

estn slidamente conectado a tierra directamente oa travs de un
transformador de corriente no deber ser menor que el especificado en la
Columna 2 de la Tabla 8.

El nivel de prueba de baja frecuencia asignada para otros casos deber

coordinarse con las tensiones que pueden ocurrir entre el neutro y la tierra
durante el funcionamiento normal o durante condiciones de falla, pero no
deber ser inferior a las especificadas en la columna 2 y columna 3 de la
Tabla 8.

Cabe sealar que IEEE Std 32-1972 incluye informacin adicional sobre el
aislamiento neutral, la aplicacin, etc.

5.10.2.3 espec fi co BIL

Cuando se especi fi ca, terminales de neutro deber estar diseado para

una especificacin c BIL en lugar de un nivel de prueba de baja frecuencia.

5.10.2.4 Nivel de aislamiento del casquillo neutra

El nivel de aislamiento del extremo neutro del devanado puede diferir del
nivel de aislamiento del buje neutro siendo suministrado o del casquillo que
est prevista para la instalacin futura se hace. En este caso, las pruebas
dielctricas en el neutro sern determinados por el que sea menor: el
aislamiento del extremo neutro del devanado o el nivel de aislamiento del
casquillo neutra se suministra con el transformador.

5.10.2.5 neutro no ha sacado del tanque

Los niveles de aislamiento no se asignarn donde el extremo neutral del

devanado no se pone fuera del tanque a travs de un casquillo. En tales
casos, el extremo neutral del devanado se debe conectar directamente al
tanque y el tanque debe estar conectado a tierra slidamente.

5.10.3 Coordinacin de los niveles de aislamiento

5.10.3.1 niveles BIL

El BIL elegido para cada terminal de lnea deber ser tal que el choque de
rayo, el impulso de onda cortada, y cambio de los niveles de aislamiento de
accin incluyen un margen adecuado por encima de los esfuerzos
dielctricos al que el terminal estar expuesto en el servicio real. Para
obtener informacin sobre las caractersticas de descargador de
sobretensin y aplicacin, ver IEEE Std C62.1-1989 [B37], IEEE Std C62.21987 [B39], e IEEE Std C62.22-1997 [B41]. Debera
cabe sealar que se recomienda estar previsto que la proteccin contra
sobretensiones, pararrayos para los devanados terciarios que tienen
terminales llevados a cabo.

5.10.3.2 niveles BSL

Un impulso de transitorio de conmutacin que ocurre en un terminal durante

la prueba o en el servicio real ser transferida a otros terminales de los
devanados con una magnitud aproximadamente proporcional a la relacin
de espiras en cuestin. Esta interaccin debe ser considerado en la
evaluacin de la aplicacin del descargador de sobretensin, la evaluacin
de la magnitud esperada de sobretensiones, y el establecimiento de los
niveles de aislamiento coordinadas.

5.10.3.3 consideraciones de puesta a tierra

Es necesario verificar la capacidad de un transformador para soportar

sobretensiones temporales en los terminales sin falla durante los fallos
simples o dobles de lnea a tierra. En la mayora de los casos, la prueba de
baja frecuencia se utiliza para proporcionar esta veri fi cacin. Los niveles de
prueba de baja frecuencia aplicables se muestran en la columna 6 de la

Tabla 5 o Columna 7 de la Tabla 6. Un margen adecuado se proporciona

cuando la baja frecuencia coe fi ciente de ensayo de la Tabla 9 es
aproximadamente 1,5 veces el coeficiente de puesta a tierra. El coeficiente
de puesta a tierra se define en la norma IEEE Std C62.1-1989 [B38], salvo
que, en este caso, una fraccin decimal debe ser utilizado en lugar de un
porcentaje; por ejemplo, 0,8 en lugar de 80%. Se debe tener precaucin
para asegurar que el coeficiente de puesta a tierra se ha determinado con
precisin y se puede mantener, especialmente en el caso de las reducciones
mximas BIL en los bobinados del delta, tales como 650 kV BIL a 230 kV o
350 kV BIL a 115 kV. Se debe considerar que tales posibilidades como
retroalimentacin para determinar si el coeficiente de puesta a tierra se
puede mantener. Backfeed implicara la energizacin del lado de baja del
transformador junto con la limpieza en la parte alta de modo que el fallo
permanece en una fase y se pierde la conexin a tierra del sistema. En estas
condiciones, un cambio completo neutra podra resultar en la alta tensin de
devanado del tringulo.

En el caso de devanados en estrella para los transformadores de Clase II, los

niveles de prueba de baja frecuencia y baja frecuencia coeficientes prueba fi
en la Tabla 9 no son aplicables a menos que el bobinado ha sido fi cado que
sea adecuado para su aplicacin en sistemas sin conexin a tierra. Sin
embargo, cuando el neutro est conectado a tierra slidamente al tanque,
no debera haber ningn problema porque el fin neutro del devanado no
puedan desplazarse con respecto al depsito, y no debe haber ningn
aumento signi fi cativo en la lnea de terminales a tierra (tanque) tensin
durante los fallos simples o dobles de lnea a tierra, siempre y cuando se
emplean prcticas generales de conexin a tierra adecuada del sistema.

Tabla 9-baja frecuencia coeficientes prueba de fi

voltaje nominal del sistema (kV) rayo nivel de aislamiento impulso bsico
(BIL) (kV cresta)
nivel de prueba de baja frecuencia (kV rms)
De baja frecuencia coe fi ciente prueba
Columna 1 Columna 2 Columna 3 Columna 4
46 200 70 1.449
250 95 1,697
69 250 95 1.310
350 140 1.931

115 350 140 1.157

450 185 1.529
550 230 1.901
138 450 185 1.276
550 230 1.586
650 275 1.897
161 550 230 1.361
650 275 1.627
750 325 1.923
230 650 275 1.136
750 325 1.343
825 360 1.488
900 395 1.632
345 900 395 1.091
1050 460 1.271
1175 520 1.436

NOTAS
1-La aplicacin de esta tabla se cubre en 5.10.3.3. En particular, la
precaucin con respecto a la aplicacin de las reducciones mximas BIL
debe ser considerado.
2-La baja frecuencia coe fi ciente prueba es la relacin entre el nivel de
prueba de baja frecuencia y el voltaje mximo tem de lnea a lnea de ma.

Para devanados en estrella en la que el cuadro 9 no se aplica y en el que los

dispositivos de puesta a tierra neutros que estn involucrados
significativamente afecta al coeficiente de conexin a tierra del
transformador, ensayos suplentes se especi fi carse para proporcionar la
veri fi cacin necesaria.

5.10.4 pruebas de tensin de baja frecuencia en los terminales de lnea para

transformadores de distribucin y transformadores de potencia de clase I
5.10.4.1 general

Los requisitos de la prueba de baja frecuencia para la distribucin y

transformadores de potencia Clase I debern llevarse a cabo mediante la
utilizacin de las pruebas de tensin aplicada y la tensin inducida o
combinaciones de los mismos.

5.10.4.2 Requisitos
Los requisitos de la prueba de baja frecuencia son los siguientes:
a) un voltaje a tierra (no necesariamente a neutro) se desarroll en cada
terminal de acuerdo con la columna 6 de la Tabla 5. Para devanados sin
clasificar, esta tensin se mantiene durante todo el enrollamiento.

b) Se desarrollar un voltaje de fase a fase entre terminales de lnea de

cada devanado trifsico, de acuerdo con la columna 6 de la Tabla 5 o
Columna 2 de la Tabla 7, en su caso.
c) Dos veces la tensin nominal de la vuelta a su vez se desarrolla en cada
devanado.
5.10.4.2 en los terminales de lnea del devanado con la relacin ms baja de
la tensin de prueba de giros mnimo, los niveles de ensayo de otro modo se
puede reducir de manera que ninguno de los tres niveles de prueba
requeridas en 5.10.4.2 tiene que ser superado para satisfacer los requisitos
de la otros dos, o para que ningn bobinado necesitan ser analizados por
encima de su nivel especi fi cado para cumplir con los requisitos de la
prueba de otro arrollamiento.
b) Para los devanados del tringulo, la tensin a tierra desarrollada en cada
terminal debe estar de acuerdo con la Tabla 5 para el BIL especi fi cado; sin
embargo, la tensin en el bobinado se puede reducir a 87% de la tensin
desarrollada en los terminales.

5.10.5 pruebas de tensin de baja frecuencia en los terminales de lnea para

la clase II transformadores de potencia
5.10.5.1 prueba de voltaje inducido
Con el transformador conectado y excitado, ya que ser en el servicio, una
prueba de tensin inducida deber ser realizadas como se indica en la
Figura 2, a niveles de tensin indicadas en la columna 5 y la columna 6 de la
Tabla 6.

Figura 2 inducida por la prueba de tensin para el transformador de clase II

5.10.5.2 prueba de tensin aplicada

Los terminales de lnea de devanados del tringulo y todos los terminales de

los devanados en estrella para su aplicacin en sistemas sin conexin a
tierra recibirn una prueba de tensin aplicada en los niveles indicados en la
columna 7 de la Tabla 6.

5.10.6 Ensayo de tensin de baja frecuencia en los terminales neutros para

todos los transformadores

Cada terminal neutro recibir una prueba de tensin aplicada en su nivel de

aislamiento de baja frecuencia asignada.

5.10.7 pruebas de impulso

5.10.7.1 pruebas de choque de rayo

La prueba de choque de rayo incluir, de onda picado, y las pruebas de

onda completa para la Clase II transformadores de potencia de onda
completa reducido. pruebas de choque de rayo no puede estar en bobinados
que no tienen terminales trado a cabo a travs del tanque o la cubierta.
Cuando se requieren pruebas de choque de rayo en los terminales de lnea,
los terminales neutrales clasificado 200 kV BIL y se sometern a ensayo de
choque de rayo. pruebas de choque de rayo no son necesarios en los
terminales sac de arrollamientos enterrados en los siguientes casos:

a) Cuando un solo terminal se lleva a cabo con el propsito de conectar a

tierra el bobinado enterrada
b) Cuando dos terminales son llevados a cabo de manera que la conexin en
tringulo se puede abrir con el fin de poner a prueba los enterrados
bobinado
c) Cuando las conexiones temporales a terminales de un enterrado
devanado se llevan a cabo slo con el propsito de las pruebas de fbrica

5.10.7.2 Cambio de pruebas de impulso

Cuando sea necesario, el cambio de los ensayos de impulso se llevar a

cabo. Cambio de pruebas de impulso en la alta tensin terminales de lnea
pueden overtest u otros terminales de lnea undertest dependiendo de los
niveles de BSL relativos, las relaciones de transformacin entre los

devanados, y las conexiones de prueba. Independientemente de este hecho,

las pruebas de los terminales de alta tensin sern determinantes, y una
prueba de impulso de conmutacin en el nivel especificado en la Tabla 6 se
aplicarn a los terminales de alta tensin.

El aislamiento contra sobretensiones de conmutacin del resto de los

bobinados ser capaz de soportar las tensiones resultantes de la aplicacin
de la conmutacin requerido nivel de impulso a la terminal de alta tensin a
pesar de que este tipo de voltajes en los otros devanados pueden exceder
su BSL designado, en su caso, en la tabla 6.

Cuando la aplicacin del impulso de conmutacin de los resultados de

terminales de alta tensin en una tensin en otro arrollamiento menor que
el requisito BSL para ese arrollamiento en la Tabla 6, ninguna prueba
adicional es necesaria para demostrar el aislamiento de conmutacin de
sobretensin no disruptiva.

5.11 altura de carga y condiciones de temperatura

5.11.1 Los lmites de aumento de temperatura observable

5.11.1.1 Winding aumentos de temperatura

El aumento medio de la temperatura de bobinado por encima de la

temperatura ambiente no ser superior a 65 C en kVA nominal cuando se
ensaya de acuerdo con C57.12.90-1999 usando la combinacin particular de
conexiones y derivaciones que dan el promedio ms alto de bobinado
aumento de la temperatura. Esto implicar generalmente esas conexiones y
derivaciones RESULTEN en las mayores prdidas.

La mxima (punto ms caliente) bobinado aumento de la temperatura por

encima de la temperatura ambiente no ser superior a 80 C en la
clasificacin kVA para la combinacin particular de conexiones y
derivaciones que dan el mximo ms alto (punto hottest-) aumento de la
temperatura de bobinado. Esto implicar generalmente esas conexiones y
derivaciones resultantes de las mayores prdidas. La mxima (punto ms
caliente) bobinado aumento de temperatura superior a la ambiente se
determinar mediante una de las siguientes condiciones:

a) medicin directa durante una prueba trmica segn la norma IEEE Std
C57.12.90-1999. Un nmero suficiente de sensores de lectura directa se
debe utilizar en los lugares previstos del aumento de temperatura mximo
segn lo indicado por la prueba previa o de prdida y de transferencia de
calor clculos.
b) La medicin directa de un transformador de diseo exacto duplicado por
cada una).
c) Los clculos de las temperaturas a lo largo de cada devanado activa y
todas las derivaciones. El mtodo de clculo se basa en la prdida y de
transferencia de calor principios fundamentales y justificarse mediante
pruebas en transformadores de produccin o de prototipos o arrollamientos.

La mxima (punto ms caliente) bobinado aumento de la temperatura por

encima de la temperatura ambiente se incluir en el informe de la prueba
con los otros datos de elevacin de temperatura. Una nota indicar cul de
los mtodos anteriores se utiliz para determinar el valor.

5.11.1.2 Otras subidas sinuosas

Otros aumentos de bobinado pueden ser reconocidos por las condiciones

ambientales inusuales o para aplicaciones especiales. Estos son
especificados en las aplicaciones adecuadas o en ciertos criterios de
producto.

5.11.1.3 Se levanta de piezas metlicas distintas bobinados

partes metlicas en contacto con el aislamiento del conductor que conduce

corriente no debern alcanzar un aumento de temperatura en exceso de la
subida de la temperatura del punto ms caliente de bobinado.

Las partes metlicas que no sean los descritos anteriormente no podrn

alcanzar aumentos de temperatura excesivos a carga nominal mxima.

5.11.1.4 subida de temperatura del lquido

El aumento de la temperatura del lquido aislante no ser superior a 65 C

cuando se mide cerca de la parte superior del tanque principal.

5.11.2 Condiciones en las que se aplican los lmites de aumento de

temperatura

Los lmites de temperatura, no podrn sobrepasarse cuando el

transformador est funcionando en la conexin que va a producir el
aumento de la temperatura de bobinado ms alto por encima de la
temperatura ambiente y es la entrega

a) Potencia nominal kVA a la tensin nominal del secundario cuando no hay

grifos.
b) Potencia nominal kVA a la tensin nominal del secundario para esa
conexin cuando se trata de una conexin nominal kVA grifo.
c) A la tensin nominal secundaria de esa conexin, la salida kVA que
corresponde a la corriente nominal del grifo cuando la conexin es una
conexin kVA del grifo reducida.
d) Una combinacin fi cado de kVA da salida a los factores de poder espec fi
cos (para cada devanado) de mltiples transformadores sinuosas.
e) Potencia nominal kVA a V / Hz nominal.

Cabe sealar que, tal como se utiliza aqu, el trmino tensin nominal
secundaria o corriente nominal significa el valor asignado por el fabricante y
se muestra en la placa.

5.12 Placas

5.12.1 general

Una placa de metal duradero ser fi jado af para cada transformador por el
fabricante. A menos que de otro modo espec- i fi cado, deber ser de un
material resistente a la corrosin. Deber llevar la calificacin y otros datos
operativos esenciales en lo que se especifica en 5.12.2. Cabe sealar que
aunque esta norma reconoce la posibilidad de utilizar unidades del SI como
una alternativa al sistema de unidades utilizado en el pasado, no se
pretende que tanto aparecen en la ci fi c placa de identificacin espe-.

5.12.2 informacin de la placa

A menos que se especifique otra cosa, la informacin mnima que se

muestra en la placa ser que especi fi can en la Tabla 10 y sus notas
correspondientes, y deber estar de acuerdo con las siguientes categoras:
a) Placa de identificacin A se aplicar en los transformadores de 500 kVA
nominal o por debajo con un nivel de alta tensin de impulso bsico de
aislamiento (BIL) inferior a 150 kV.
b) Placa de identificacin B se aplicar en transformadores de ms de 500
kVA o por debajo, que no estn cubiertos anteriormente.
c) Placa de identificacin C deber ser utilizado en transformadores de ms
de 500 kVA.

Tabla 10 placas de identificacin Informacin

Placa de caractersticas Una placa de identificacin de la placa de

identificacin B C
Nmero de serie (1) un nmero de serie (1) Nmero de serie (1)
Mes / ao de fabricacin Mes / ao de fabricacin Mes / ao de fabricacin
Clase (ONAN, ONAF, etc.) (2) Clase (ONAN, ONAF, etc.) (2) Clase (ONAN,
ONAF, etc.) (2)
Nmero de fases Nmero de fases Nmero de fases
Frecuencia Frecuencia Frecuencia
kVA (1) (2) capacidad de kVA (1) (2) kVA (o MVA) Valoracin (1) (2)
Las tensiones nominales (1) (3) Las tensiones nominales (l) (3) Las
tensiones nominales (1) (3)
voltajes de tomas (4) Tensiones de tomas (4) Tensiones de tomas (4)
El aumento de temperatura, aumento de la temperatura C, la subida de
temperatura C, C
Polaridad (transformadores monofsicos) de polaridad (transformadores
monofsicos) de polaridad (transformadores monofsicos)
diagrama vectorial (transformadores polifsicos) diagrama vectorial
(transformadores polifsicos) diagrama vectorial (transformadores
polifsicos)
impedancia por ciento (5) por ciento de impedancia (5) por ciento de
impedancia (5)
la masa total aproximada en kg (libras) (7) niveles de aislamiento de choque
de rayo Bsico (BIL) (6) niveles de aislamiento de choque de rayo Bsico
(BIL) (6)

Diagrama de conexin (9) masas aproximadas en kg (libras) (8) masas

aproximadas en kg (libras) (8)
Nombre del fabricante diagrama de conexin (9) Diagrama de conexin (9)
Instrucciones de instalacin y funcionamiento de referencia Nombre del
fabricante Nombre del fabricante
Referencia del transformador de palabra o de instalacin autotransformador
e instrucciones de funcionamiento de referencia Instrucciones de instalacin
y funcionamiento
Tipo de lquido (nombre genrico preferido) (12) La palabra transformador
de aislamiento o autotransformador La palabra transformador o
autotransformador

Tabla de informacin de 10 Placa de identificacin (continuacin)

Placa de caractersticas Una placa de identificacin de la placa de

identificacin B C
Nmero de serie (1) un nmero de serie (1) Nmero de serie (1)
Material del conductor (de cada devanado) Tipo de lquido (nombre genrico
preferido) (12) aislante idoneidad operacin Step-up (10)
Material del conductor (de cada devanado) del tanque, la presin, y los
datos de lquidos (11)
Tipo de lquido (nombre genrico preferido) aislante (12)
Material del conductor (de cada devanado)
aNumbers entre parntesis se refieren a las siguientes notas.
NOTAS
1-Las letras y nmeros que muestran kVA, nmero de serie y valores de
voltaje debern tener una altura mnima de 3,97 mm (0,156 pulg.) Si se
marcar de la misma. La altura de las otras letras y nmeros ser opcional
con el fabricante.
2-Cuando la clase del transformador implica ms de una kVA (o MVA), se
consignarn todas las clasificaciones. Cualquier devanado, tal como un
devanado terciario, que tiene una clasificacin diferente tendr su kVA (o
MVA) adecuadamente descrito. Cuando el transformador tiene ms de un
grado de la temperatura, la calificacin adicional se muestra en la placa.
Deber indicarse la provisin para el futuro equipo de refrigeracin forzada.
3-Las capacidades de tensin de un transformador o autotransformador
sern designados por la tensin nominal de cada devanado separados por
un guin (-) o tensiones pueden estar listados en las tablas. Las capacidades

de tensin de bobinado sern designados segn se especifica en la Tabla 11

(a) y 11 (b).
Cuando el transformador es adecuado para la conexin en Y, la placa de
identificacin deber estar marcada excepcin de que, en un transformador
monofsico de dos devanados que est aislado para la conexin Y en ambos
devanados, la placa de identificacin deber mostrar la tensin Y en el alto
lado de la tensin slo para los transformadores que tienen calificaciones de
alta tensin superior a 600 V.
4-Los voltajes de derivacin de un arrollamiento sern designados por
indicacin del voltaje de bobinado de cada grifo, separados por una barra
oblicua (/), o se enumerarn en forma de tabla. La tensin nominal de cada
toma se muestra en voltios, excepto que para los transformadores de ms
de 500 kVA y ms pequeos con grifos en uniformes 2,5% o 5% pasos, que
se puede mostrar como porcentajes de la tensin nominal.
Los grifos debern estar identificado en la placa del transformador por
medio de las letras en la secuencia o nmeros arbigos. El nmero "1" o la
letra "A", se asignar a la clasificacin de voltaje que proporciona la mxima
relacin de transformacin con cambiadores de tomas para un
funcionamiento sin corriente.
Tenga en cuenta que la relacin de transformacin se define como los
voltios de alto voltaje dividido por voltios de baja tensin.
La posicin neutra (la posicin en la que el circuito de LTC no tiene efecto
sobre la tensin de salida) ser designado por la letra "N" para cambiadores
de tomas en carga. Las posiciones de rango de aumento sern designados
por los mismos nmeros en orden ascendente, lo que corresponde al
aumento de la tensin de salida, seguido por la su fi x "R", como 1R, 2R, etc.
Las posiciones de rango inferior sern designados por los mismos nmeros
en orden ascendente, que corresponde a la disminucin de la tensin de
salida, seguido de la "L", su fi x tales como 1L, 2L, etc. (esto se aplica a la
relacin entre dos devanados de un transformador solamente, tales como
los devanados H y X). En el caso de los requisitos del sistema, tales como la
inversin de flujo de potencia, regulacin de la tensin de entrada (LTC en el
bobinado primario), o cualquier condicin inusual, placas de identificacin
tendr designaciones sube-baja como fi especificados por el usuario. Esto se
aplica slo a transformadores de dos devanados.
Las corrientes nominales de todos los bobinados en la calificacin ms alta
kVA y en todas las conexiones de derivacin se muestran para
transformadores de ms de 501 kVA y ms grandes.
Cualquier grifos reducidos de capacidad debern ser identificado.
5-El porcentaje de impedancia se dar entre cada par de arrollamientos y
ser el valor de la prueba de transformadores de ms de 501 kVA y ms
grande. La conexin de la tensin se indicar a continuacin de cada
impedancia por ciento y, cuando el transformador tiene ms de un kVA, se
le dar la base kVA.

6-onda completa en kV BIL de terminales de lnea se designar como en el

siguiente ejemplo: bobinado de alta tensin 450 BIL
neutro del devanado 110 BIL de alto voltaje
neutro del devanado buje 95 BIL BIL devanado 95 de baja tensin de alto
voltaje
7-Para transformadores de abajo de una sola fase de 37,5 kVA o por debajo
de 30 kVA polifsico, el peso puede omitirse de la placa de identificacin.
datos suplementarios estarn disponibles que muestran el volumen de
aceite requerido y el peso aproximado del transformador de valoraciones
que son ms pequeos que aquellos para los que se muestran los datos en
la placa.

8-Los pesos aproximados se muestran a continuacin:

a) ncleo y las bobinas
b) Ajus tes de tanques y fi
c) Lquido
d) El peso total
e) el peso Untanking (pieza ms pesada)
9-Todas las terminaciones de bobinado estarn sometidas identificado en la
placa o en el diagrama de conexin. Una vista en planta esquemtica se
incluir, lo que indica la orientacin preferentemente mediante la
localizacin de un accesorio fijo, como el mango sin corriente del cambiador
de tomas, el cambiador de tomas en carga, instrumentos u otros elementos
destacados. Todos los puntos de terminacin o de conexin debern ser
marcados de manera permanente a un acuerdo con el esquema de
identificacin. En general, la vista esquemtica debe estar dispuesto para
mostrar el lado de baja tensin en la parte inferior y el terminal de alta
tensin H, en la parte superior izquierda. (Esta disposicin puede ser modi fi
cado en casos particulares, como multiwinding transformadores que estn
equipadas con ubicaciones de los terminales que no se ajustan a la
disposicin sugerida.)
Indicacin de los transformadores de potencial, dispositivos posibles,
transformadores de corriente, dispositivos de bobinado de temperatura,
etc., cuando se usa, se indicar.
La polaridad y la ubicacin identi fi cacin de los transformadores de
corriente se muestra cuando se utiliza para la medicin, la transmisin o la
compensacin de cada de lnea. La polaridad no tiene por qu ser mostrado
cuando se usan transformadores de corriente para el bobinado de equipos
de control de temperatura o enfriamiento.
Todos los conductores y terminales internos que no estn conectados de
forma permanente sern designados o marcados con nmeros o tros let- de

una manera que sea fcil hacer referencia conveniente y obviar la

confusin con terminales de polaridad y marcas.
Donde se muestra el desarrollo de vueltas, el smbolo de vieira se utilizar
de conformidad con la norma IEEE Std 315 hasta 1975 y IEEE Std 315A1986.
10-Cuando el transformador es adecuado para el funcionamiento de stepup, por lo que la placa de identificacin deber hacerse constar.
Se proveern 11-El siguiente tanque, la presin y lquidos de datos para los
transformadores de ms de 500 kVA:
a) las presiones mximas de operacin de sistema de conservacin lquido
kPa (lbf / in2) positivo y kPa (lbf / in2) negativo.
b) El tanque diseado para kPa (lbf / in2) fi vaco llenado.
c) Nivel de lquido por debajo de la superficie superior del punto ms alto de
la ms alta boca de inspeccin brida a 25 C mm (in). nivel de lquido
cambia mm (pulgadas) por 10 C cambio en la temperatura del lquido.
(Esto slo se aplica a los transformadores que tienen un colchn de gas por
encima del lquido en el transformador.) El volumen de lquido aislante, en
metros cbicos (galones), y el tipo se muestra para el tanque principal y
para cada fi liquidez llen compartimento.
Se sugiere que cuando se utilizan las unidades del SI, que litros ser
utilizados para volmenes inferiores a 1000 litros, metros cbicos y para
volmenes grandes y 1000 litros.
12 La placa de identificacin deber tener la siguiente nota:
"No contiene niveles detectables de PCB (menos de 2 ppm) en el momento
de la fabricacin."

5.12.3 Representacin esquemtica.

Los devanados estar representado como se muestra en la Tabla 11 (a) y la

Tabla 11 (b).

Tabla 11 (a) -Designation de valores de voltaje de los devanados

monofsicos (representacin esquemtica)

Identi fi cacin
marcando diagrama de bobinado tpica placa de identificacin de
Nomenclatura

gua de uso condensada

(1) (a) E 34 500
E indicar un devanado de voltios E que es adecuado para conexin en
un sistema de E voltios.
(1) (b) E / e1y 2400 / 4160Y

E / e1y indicar un devanado de voltios E que es adecuado para conexin

en un sistema de E voltios o para la conexin Y en un sistema de voltios E1.
(1) (c) E / 39 E1GrdY 840/69 000GrdY

E / E1GrdY indicar un aislamiento del devanado de E voltios habiendo

reducido que es adecuado para conexin en un sistema de E voltios o
conexin en Y en un sistema de voltios E1, transformador, de neutro a
tierra.
(1) (d) E1 aterrizados / E 12 470GrdY / 7200

E1 aterrizados / E indicar un devanado de voltios E con aislamiento

reducida al final neutro. El extremo neutral puede estar conectado
directamente al depsito para Y o para la operacin de una sola fase en un
sistema de voltios E1, siempre que el extremo neutral de est
efectivamente conectado a tierra del devanado.

(1) (e) E / 2E 120/240, 240/480

E / 2E indicar un devanado, las secciones de las cuales se pueden conectar

en paralelo para la operacin en voltios E, o que se pueden conectar en
serie para el funcionamiento a 2E voltios, o conectados en serie con un
terminal central para tres operacin alambre en 2E voltios entre los
terminales extremos y voltios e entre el terminal central y cada uno de los
terminales extremos.

Tabla 11 (a) -Designation de valores de voltaje de los devanados

monofsicos (representacin esquemtica) (continuacin)

Identi fi cacin
marcando diagrama de bobinado tpica placa de identificacin de
Nomenclatura
gua de uso condensada
(1) (f) 2E / E 240/120

2E / E indicar un devanado de 2E voltios, kilovoltamperes completos de dos

cables entre los terminales extremos, o para 2E / E voltios servicio de tres
lneas con kVA slo estn disponibles, desde el punto medio de cada
terminal extrema.

(1) (g) V V1 240 480

2400 / 4160Y
4800 / 8320Y V V1 indicar un bobinado para el funcionamiento en
paralelo o en serie nica, pero no es adecuado para nios de tres agencia
de noticias.

NOTA
1-E es el voltaje de lnea a neutro de una Y bobinado, o el voltaje de lnea a
lnea de una bobinado.
2-E1 es 3 E
3-adicionales subndices, H, X e Y (cuando se utiliza) identificar de alta
tensin, baja tensin, y los devanados terciaria tensin.

Tabla 11 (b) -Designation de valores de voltaje de los devanados trifsicos

(representacin esquemtica)

Identi fi cacin
Placa de identificacin marcado Nomenclatura
diagrama de bobinado tpica
gua de uso condensada
(2) (a) E 2400

E indicar un arrollamiento que est permanentemente conectado para el

funcionamiento de un sistema de E voltios.
(2) (b) 4160Y e1y

E1y indicar un arrollamiento que est permanentemente conectado Y sin

neutro llevado a cabo (aislado) para el funcionamiento de un sistema de
voltios E1.

Tabla 11 (b) -Designation de valores de voltaje de los devanados trifsicos

(representacin esquemtica) (continuacin)

Identi fi cacin
Placa de identificacin marcado Nomenclatura
diagrama de bobinado tpica
gua de uso condensada
(2) (c) e1y / E 4160Y / 2400

E1y / E indicar un arrollamiento que est permanentemente conectada Y

con un aislamiento completo neutra llevado a cabo para la operacin de un
sistema de voltios E1, con voltios E disponible en lnea a neutro.
(2) (d) E / e1y 2400 / 4160Y

E / e1y indicar un devanado que puede ser conectado para el

funcionamiento de un sistema de E voltios, o puede ser conectado Y sin
neutro llevado a cabo (aislado) para el funcionamiento de un sistema de
voltios E1.
(2) (e) E / e1y / E 2400 / 4160Y /
2400

E / e1y / E indicarn un arrollamiento que pueden ser conectados para el

funcionamiento de un sistema de E voltios o puede ser conectado Y con un
aislamiento completo neutra llevado a cabo para la operacin de un sistema
de voltios voltios E1 con E disponible en lnea a neutro.
(2) (f) E1GrdY / E 60 000GrdY /
39 840

E1GrdY / E indicar un devanado con aislamiento reducida y

permanentemente conectada Y, con un neutro sacado y puesto a tierra de
manera efectiva para el funcionamiento de un sistema de voltios voltios E1
con E disponible en lnea a neutro.
(2) (g) E / E1GrdY / E 39 840 /
69 000GrdY /
39 840

E / E1GrdY / E indicar un aislamiento del devanado, despus de haber

reducido, que puede ser
conectado para funcionamiento en un sistema de E voltios o puede ser
conectado Y con un neutro llevado a cabo y la tierra de manera efectiva
para el funcionamiento de un sistema de voltios voltios E1 con E disponible
en lnea a neutro.

Tabla 11 (b) -Designation de valores de voltaje de los devanados trifsicos

(representacin esquemtica) (continuacin)

Identi fi cacin
Placa de identificacin marcado Nomenclatura
diagrama de bobinado tpica
gua de uso condensada
(2) (h) 7200
14 400

V V1 indicar un arrollamiento, las secciones de

que pueden ser conectados en paralelo para obtener uno de los valores de
voltaje (tal como se define en una-g) de V, o
V 4160Y V1 / 2400
12 470Y /
7200
puede estar conectado en
serie para obtener una de las
capacidades de voltaje (tal como se define
en un-g) de V1. Winding estn
permanentemente o Y
conectado.

6. Construccin

6.1 bujes

Transformadores debern estar equipados con bujes con un nivel de

aislamiento no inferior a la del devanado terminal al que estn conectados,
a menos que se especifique lo contrario fi cado.

Bujes para su uso en transformadores debern tener un nivel de impulso y

de aislamiento de baja frecuencia que se enumeran en la Tabla 12 y IEEE
Std C57.19.01-1991.

Los transformadores que utilizan casquillos que tienen dimensiones en

conformidad con la norma IEEE Std C57.19.01-1991 se han casquillo
agujeros de montaje que sean adecuados para acomodar las dimensiones
mximas de p para los bujes, como se muestra en las tablas
correspondientes.

6.2 accesorios para transformadores

informacin espec fi ca sobre los accesorios est contenido en las normas

que se aplican a determinados tipos de transformadores.

6.3 bujes de transformadores de corriente

Casquillo de transformadores de corriente utilizados con casquillos con

dimensiones segn la norma IEEE Std C57.19.01-1991 deber tener un
dimetro interior que es adecuado para acomodar las dimensiones mximas
D para los bujes, como se muestra en las tablas correspondientes.

Tabla 12-elctricas caractersticas de aislamiento de los bujes del

transformador (slo se aplica a los bujes 34,5 kV e inferiores a los
mencionados en la norma IEEE Std C57.19.01-1991

casquillo al aire libre de interior bushingsa

transformersb transformerb de distribucin de energa
60 Hz
resistir a
Impulso seca onda completa
soportada al (kV) 60 Hz

soportar onda completa soporte con- seca Impulso (kV)

60 Hz
soportada al impulso de 1 min seca seca onda completa soportada al (kV)

tensin del sistema

La distancia mnima de fuga
1
min seca
10 s hmeda
1
min seca
10 s hmeda
(KV) c
(Mm)
(en)
(KV)
(KV) (1,2 /
50 s)
(KV)
(KV) (1,2 /
50 s)
(KV) (1,2 /
50 s)
1,2 - - - - - 10 6 30 - 2,5 - - 21 20 60 15 13 45 20 45
5,0 - - 27 24 75 21 20 60 24 60
8,7 - - - - - 27 24 75 30 75
8,7 178 7 35 30 95 - - - - 15,0 - - - - - 35 30 95 50d 110d
18,0 - - - - - 42 36 125 - 25,0 - - - - - - - - 60 150
34,5 - - - - - - - - 80 200

bujes aIndoor son aquellos destinados a ser utilizados en los

transformadores de interior. valores de las pruebas de casquillo interior no
se aplican a Bush-Ings utilizados principalmente para la proteccin
mecnica de los conductores del cable con aislamiento. valores de prueba
hmedas no estn asignados a los casquillos interiores.
transformadores bPower indican transformadores de ms de 500 kVA y
distribucin de transformadores indican nominal del transformador de 500
kVA y por debajo.
los valores de voltaje nominal del sistema cLas dadas anteriormente se
utilizan simplemente como los nmeros de referencia y no implican
necesariamente una relacin de tensiones de funcionamiento especficas.
dSmall transformadores de interior pueden ser suministrados con casquillo
para una prueba de resistencia en seco de 38 kV y una prueba de impulso
de 95 kV.

6.4 pozos Termmetro

A menos que se especifique otra cosa en la norma aplicable al tipo

particular de transformador, dimensiones para pozos termmetro sern los
que se muestran en la Figura 3.

Figura 3-Dimensiones del termmetro as

El termmetro tambin se colocar de tal manera que es al menos 25,4 mm

(1 pulgada) por debajo del nivel del lquido a la temperatura mnima de
funcionamiento (ya sea de -20 C, o segn se especifica por el usuario).

6.5 requisitos de presin del tanque

6.5.1 mxima bajo condiciones nominales

La presin del tanque en condiciones nominales de los transformadores

sellados no exceder de dos atmsferas (203 kPa,
14.74 psig) de presin absoluta menos que se cumplan los requisitos de las
secciones aplicables de ASME para calderas y cdigo de recipientes a
presin (BPV).

6.5.2 Lmites y pruebas

lmites de presin fi cas y las pruebas se incluyen en las normas que se

aplican a determinados tipos de transformadores.

6.6 Sistema de aislamiento Liquid

6.6.1 lquidos aislantes

Transformadores debern ser llenada con un lquido aislante adecuado, tal

como

a) El aceite mineral. Nueva aceite mineral, no utilizado deber cumplir los

requisitos de la norma ASTM D3487-1988.
NOTA-IEEE Std C57.106-1991 [B29] proporciona informacin relativa a la
aceptacin y mantenimiento de aceite mineral, incluyendo criterios de
distribucin de pruebas dielctricas de acuerdo con la aplicacin de aceite,
la edad y mtodo de ensayo.
b) Menos de hidrocarburo inflamable fl uido. Nuevo, sin usar menos
inflamable hidrocarburo fluidas deber cumplir los requisitos de la norma
ASTM D5222-92.
NOTA-IEEE C57.121-1998 proporciona informacin relativa a la aceptacin y
mantenimiento de menos- fl am- mable fluidas en los transformadores.
c) Silicona fl uido. Nuevo, sin uso de silicona fl uido deber cumplir los
requisitos de la norma ASTM D2225-92.
NOTA-IEEE Std C57.111-1989 [B42] proporciona informacin relativa a la
aceptacin y mantenimiento de silicona aislante lquido en transformadores.

Hay otros fluidos aislantes que pueden ser adecuadas y que estn
disponibles comercialmente. En el momento de este nivel de revisin que no
tienen ASTM especi fi caciones ni guas IEEE para su uso en
transformadores.

6.6.2 aislante lquido de preservacin

Transformadores debern estar equipados con un sistema de conservacin

de lquido aislante, tal como

a) tanque sellado
b) sellado de gas-oil
c) Conservador
d) Conservador / diafragma

Cabe sealar que se describen los distintos sistemas de preservacin de

lquido aislante (aceite) y se define en IEEE Std C57.12.80-1978.

sistema de presin de gas inerte 6.6.3 Nitrgeno

El nitrgeno para su uso con transformadores de gas inerte protegido debe

estar de acuerdo con la norma ASTM D1933-1997, Tipo III.

El nitrgeno se suministra en 5,66 m3 (200 pies3) cilindros equipados con

conexin N 580 de ANSI / CGA-V-1-1994. La presin de un llenado ser de
15,2 MPa (2200 lbf / in2) a 21.1 C (70 F).

6.7 Puesta a tierra

6.7.1 transformador de puesta a tierra

instalaciones del transformador de puesta a tierra sern suministrados de

acuerdo con las normas para determinados tipos de transformadores.

6.7.2 Puesta a tierra del ncleo

El ncleo del transformador deber estar conectado a tierra con fines

electrostticas a la cuba del transformador.
6.8 autorizaciones externas mnimas entre las partes activas del
transformador de diferentes fases del mismo voltaje

La Tabla 13 describe las distancias externas mnimas entre las partes

activas del transformador de diferentes fases. En la creacin de estos
espacios libres, se reconoci que el buje termina formas de electrodos
normalmente se han redondeado. Tambin se supuso que las abrazaderas
de conductores seran de forma adecuada para que no reduciran el
fortalezas de soportar, y la disposicin de los conductores entrantes no
reduciran las distancias eficaces proporcionados por el buje del
transformador. En otras palabras, se establecieron los espacios libres
basado en campos electrostticos que no son inusualmente divergente.

Donde adecuada, la experiencia previa ha indicado que espacios libres ms

pequeos son aceptables, las holguras pequeas pueden ser aplicados.
condiciones de ensayo dielctrico de fbrica pueden requerir permisos
mayores que las de fi ne aqu.

Los espacios libres indicados para 345 kV y 500 kV tensiones nominales del
sistema se basa en una fase a fase de mxima tensin de conmutacin de
impulso igual a 3,8 veces la unidad de lnea a tierra de tensin de pico
mxima para cada tensin nominal del sistema dirigido. El valor unitario de
3,8 se basa en el uso de resistencias de cierre en el interruptor de circuito.
La conmutacin de bancos de condensadores en derivacin EHV podra dar
lugar a tensiones superiores a 4.2 por unidad de pico de tensin de lnea a
tierra y podra requerir un mayor espaciamiento de los indicados en la Tabla
13.

La aplicacin de los pararrayos de xidos metlicos conectados en las

proximidades de la lnea de bujes EHV puede reducir las tensiones de
impulso de fase a fase de cambio a un nivel inferior a 3,8 por unidad,
permitiendo de este modo espacios libres ms pequeas que las que figuran
en la Tabla 13. Para fase a -Fase voltajes distintos de 3,8 por unidad, vase
la Nota 1 de la Tabla 13.

espacios libres exteriores mnimas debern cumplir con la Tabla 13, excepto
en que la clasificacin adecuada de los esfuerzos locales puede permitir
espacios ms pequeos. Esta reduccin en las autorizaciones debe estar en
la base de un acuerdo entre el usuario y el fabricante.

Los valores de aclaramiento nominales indicados estn sujetos a tolerancias

de manufactura. Con el conservadurismo establecida en los espacios libres
mencionados, las tolerancias de fabricacin normales no deberan signi fi
cativamente aumentar la probabilidad de un Ashover fl.

Tabla 13-mnimo autorizaciones externas entre las partes activas del

transformador de diferentes fases del mismo voltaje

voltaje nominal del sistema

(KV)
kV Tensin mxima del sistema (de ANSI C84.1-1995, ANSI C92.2-1987
Distancia mnima entre las partes activas de las diferentes fases de espacio
mnimo entre la parte superior de la caseta de aislante de casquillos de
diferentes fases
Los transformadores de distribucin Transformadores de fuerza
Transformadores de potencia transformadores de distribucin
(KV rms) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in)
1.2
- 25,4 (1) 50,8 (2) 25,4 (1) 25,4 (1)
2.5
- 50,8 (2) 76,2 (3) 25,4 (1) 38,1 (1,5)
5.0
- 63,5 (2,5) 102 (4) 38,1 (1,5) 50,8 (2)
8.7
- 102 (4) 127 (5) 50,8 (2) 63,5 (2,5)
15
- 140 (5,5) 165 (6,5) 76,2 (3) 88,9 (3,5)
25
- 178a (7) 229 (9) 114 (4.5) 152 (6)
34.5
- 330a (13) 330 (13) 203 (8) 203 (8)
46 48,3 432 (17) 432 (17) 305 (12) 305 (12)
69 72,5 635 (25) 635 (25) 483 (19) 483 (19)
115 121,0 1041 (41) 914 (36)
138 145,0 1245 (49) 1118 (44)

161 169,0 1448 (57) 1321 (52)

230 242,0 1778 (70) 1651 (65)

autorizaciones externos Tabla 13-mnimas entre las partes activas del

transformador de diferentes fases de la misma tensin (continuacin)

voltaje nominal del sistema

(KV)
kV Tensin mxima del sistema (de ANSI C84.1-1995, ANSI C92.2-1987
Distancia mnima entre las partes activas de las diferentes fases de espacio
mnimo entre la parte superior de la caseta de aislante de casquillos de
diferentes fases
Los transformadores de distribucin Transformadores de fuerza
Transformadores de potencia transformadores de distribucin
(KV rms) mm (in) mm (in) mm (in) mm (in)
345 362,0 2286b (90) 2159 (85)
500 550,0 4064b (160) 3937 (155)
765 800,0 c c
1100 1200.0 c c
aSe hay que sealar que la norma ANSI C57.12.22-1989 [B5] especifica un
espacio de fase a fase de 165 mm (6,25 pulgadas) de 25 kV y 229 mm (9
pulgadas) de 34,5 kV de tensin nominal del sistema. Los espacios libres
ms pequeos son aceptables, puesto que los casquillos se encuentran
siempre dentro de una caja metlica y no estn sujetos a las mismas
condiciones que se producen con bujes expuestos a los elementos.
bPara fase a fase de conmutacin de tensiones de choque distintos de 3,8
por unidad, la siguiente frmula puede ser usada para establecer la
distancia mnima externa para el pico de conmutacin de tensiones de
choque kV entre 1000 y slo 1.800 kV:
X = .121 (Y) - 45
dnde

X es la distancia mnima entre las partes activas de las diferentes fases (en)
Y es el voltaje de impulso de maniobra de fase en fase (kV pico) (aplicable
solamente a partir de 1000 kV a 1800 kV) transformadores Cpower, a las
tensiones del sistema nominal de 765 kV y 1100 kV, son fase suele nica
manera que las separaciones entre las partes activas de diferente fases no
es un problema.
NOTAS
1-Los espacios externos indicados se refieren a los transformadores
destinados a funcionar con una altura de 1000 m (3300 pies) o menos. Para
operar a altitudes superiores a los 1000 m (3300 pies), los espacios libres
exteriores se aumentarn para compensar la disminucin de la tensin de
cebado a razn de 1% (0.01) por cada 100 m (330 pies) de incremento de la
altitud por encima de 1000 m (3300 pies).
2-Las autorizaciones anteriores son el mnimo necesario para asegurar un
funcionamiento satisfactorio teniendo en cuenta slo los efectos de la
tensin elctrica entre los casquillos.

7. Caractersticas de cortocircuito

7.1 Requisitos

7.1.1 general

transformadores llenada por lquido debern estar diseados y construidos

para soportar los esfuerzos mecnicos y trmicos producidos por
cortocircuitos externos en las condiciones especificadas en 7.1.3, 7.1.4,
7.1.5 y. Los cortocircuitos externos incluirn trifsica, lnea a tierra de un
solo, lnea a tierra doble, y fallos en la lnea a lnea en cualquier un conjunto
de terminales a la vez. sern considerados transformadores Multiwinding
tener poder de fallo del sistema suministra a no ms de dos juegos de
terminales sin falla y slo en los terminales ms valoradas

del 35% de la kVA terminal de la ms alta capacidad de bobinado. Para otras

condiciones de falla, los requisitos debern ser fi especificados por los
responsables de la aplicacin del transformador.

Se reconoce que la resistencia a los cortocircuitos capacidad puede verse

afectado negativamente por los efectos acumulativos de repetir una

sobrecarga mecnica y trmica, como los producidos por cortocircuitos y

cargas superiores al valor de placa. Dado que los medios no estn
disponibles para monitorear y evaluar continuamente los efectos
degradantes de ese derecho cuantitativamente, los ensayos de
cortocircuito, cuando sea necesario, se deben realizar antes de la colocacin
del transformador (s) en el servicio.

La intencin no es que cada transformador sea corto circuito a prueba para

demostrar una construccin adecuados. Cuando se especi fi ca, los ensayos
de cortocircuito se realizaron como se describe en la norma IEEE Std
C57.12.90-1999.
7.1.2 Transformador categoras

Se reconocen cuatro categoras para la clasificacin de los transformadores.

Categora monofsico (kVA) de tres fases (kVA)

Ia 5-500 15-500
II 501-1667 501-5000
III 1668 10 000 5001 igual a 30 000
Por encima de 10 I 000 Por encima de 30 000
aCategory I incluir los transformadores de distribucin fabricadas de
acuerdo con la norma ANSI C57.12.20-1997 [B3] a travs de 500 kVA,
monofsico o trifsico. Adems, autotransformadores de 500 kVA
equivalente de dos bobinado o menos, que se fabrican como
transformadores de distribucin, de acuerdo con la norma ANSI C57.12.201997 [B3], se incluirn en la categora I, a pesar de que su placa de
identificacin kVA puede ser superior a 500.

NOTA-Todos los valores de kVA enumerados son mnimos placa de

identificacin kVA para los principales bobinados.

7.1.3 cortocircuito duracin actual

7.1.3.1 general

Para los transformadores de distribucin de Categora I, la duracin del

cortocircuito se determinar por la frmula

t 1250
= -----------I2

dnde

t es la duracin (s)
I es la corriente de cortocircuito simtrica en mltiplos de corriente de base
normal (vase 7.1.5.1)

Para la Categora II, las unidades III y IV, la duracin de la corriente de

cortocircuito segn se define en el punto 7.1.4 se limita a 2 s, a menos que
se especifique lo contrario por parte del usuario.

Cuando se usa en circuitos que tienen caractersticas de reenganche,

transformadores en todas las categoras debern ser capaces de soportar
los cortocircuitos sucesivas resultantes sin enfriamiento a temperaturas de
funcionamiento normales

entre la aparicin sucesiva del cortocircuito, siempre que la duracin

acumulada de cortocircuito no exceda la duracin mxima permitida para
los cortocircuitos individuales como se define en 7.1.3.1.

Para corrientes entre la corriente nominal y la corriente de cortocircuito

mxima, la duracin de tiempo permitido se debe obtener mediante la
consulta con el fabricante.

IEEE Std C57.12.90-1999 define un procedimiento por el cual la capacidad

mecnica de un transformador para soportar tensiones de cortocircuito
puede ser demostrada. Los ensayos prescritos no estn diseados para
verificar el comportamiento trmico. La conformidad con los requisitos
trmicos de cortocircuito se har por clculo de acuerdo con 7.4.

7.1.3.2 Duracin de los ensayos de cortocircuito

Cuando se llevan a cabo ensayos de cortocircuito, la duracin de cada

prueba ser de 0,25 s excepto que una prueba de satisfacer el requisito de

corriente simtrica se har para una mayor duracin de la Categora I, II, III
y transformadores. La duracin del tiempo de prueba en cada caso, ser el
siguiente:

Categora I:

t 1250
= -----------I2

dnde

t es la duracin (s) Categora II:

t es de 1,0 s Categora III:
t es de 0,5 s

Para aplicaciones especiales en las duraciones ms largas de fallas son

comunes en servicio, pruebas especiales de larga duracin deben ser especi
fi cado en la compra. Al realizar pruebas consecutivas sin permitir tiempo
para el bobinado de refrigeracin, se debe tener cuidado para evitar
exceder los lmites de temperatura para transformadores bajo condiciones
de cortocircuito, que son especificados en 7.3.5.

7.1.4 cortocircuito magnitud de la corriente

7.1.4.1 Categora I

La corriente de cortocircuito simtrica se calcular mediante la impedancia

del transformador nica excepcin de que las magnitudes de corrientes
simtricas mximas no superarn los valores listados en la Tabla 14.

Tabla transformador de 14-Distribucin resistencia a los cortocircuitos

capacidad

monofsico (kVA)
Trifsica (kVA) Superar capabilitya por unidad de corriente de base
(simtrica)
5-25 15-75 40
37,5 a 110 112,5-300 35
167-500 500 25
aEsta tabla se aplica a todos los transformadores de distribucin con los
secundarios nominales de 600 V y abajo ya autotransformadores de
distribucin con secundarios nominales superiores a 600 V. Dos sinuosas
transformadores de distribucin con aries de segunda potencia superior a
600 V deben estar diseados para soportar cortocircuitos limitado slo por
la impedancia del transformador . Autotransformadores con placa de
identificacin kVA superior a 500 que se construyen como transformadores
de distribucin, de acuerdo con la norma ANSI C57.12.20-1997 [B3] tendrn
soportar capacidades de 25 por unidad de corriente de base (simtrica).

7.1.4.2 Categora II

La corriente de cortocircuito simtrica se calcular utilizando nicamente la

impedancia del transformador.

7.1.4.3 Las categoras III y IV

La corriente de cortocircuito simtrica se calcular mediante la impedancia

del transformador ms sistema impedancia, segn se especifica por el
usuario del transformador. Cuando la impedancia del sistema no se especi fi
ca, se utilizarn los datos de 7.1.5.3.

7.1.4.4 La estabilizacin de los bobinados

La estabilizacin de bobinados en transformadores trifsicos bobinados (sin

terminales externos conectados a ) debern ser capaces de soportar la
corriente resultante de cualquiera de los fallos del sistema se especifica en
7.1.1, reconociendo las condiciones de puesta a tierra del sistema. Una
adecuada para estabilizarla bobinado kVA, el voltaje y la impedancia ser
proporcionado.

7.1.5 clculos de la corriente de cortocircuito

7.1.5.1 corriente simtrica (transformadores de dos devanados)

Cabe sealar que para multiwinding transformadores y

autotransformadores, el valor rms requerida de corriente simtrica en cada
devanado se determinar por clculo basado en las condiciones del sistema
aplicables y tipos de fallos.

Ir
= ------------------

= Corriente de cortocircuito simtrica, rms Un

ISC

ZT + Zs

dnde

IR es la corriente nominal en la conexin del grifo dado, rms

ZT es la impedancia del transformador en la conexin del grifo dado, en
tanto por uno en la misma base de la potencia aparente como IR

Zs es la impedancia del sistema o aparato permanentemente conectado, en

por unidad en la misma base de poder aparente como IR
ISC

I = ---------IR

= Corriente de cortocircuito simtrica, en mltiplos de corriente de base

normales

7.1.5.2 corriente asimtrica

La corriente pico asimtrica ciclo primero que se requiere para soportar el

transformador se determinar de la siguiente manera:

ISC (asym pk) = KISC

K = 1 +

- + --- 2 x

pecado

x / r = la relacin de la reactancia ac eficaz a la resistencia, tanto en

ohmios, en la impedancia total que limita la corriente de defecto para las
conexiones del transformador cuando se produce el cortocircuito. Cuando la
impedancia del sistema se incluye en el clculo de corriente de fallo, la
relacin x / r de la impedancia externa se supone igual a la del
transformador, cuando no se especfica ed.

Los valores de K se dan en la Tabla 15.

Tabla 15 Valores de K

r/xx/rK

1000.00 0,001 2,824

0.002 500,00 2.820
0.003 333,00 2.815
0,004 2,811 250.00
0,005 2,806 200.00
0,006 2,802 167.00
0.007 143,00 2.798
0.008 125,00 2.793
0,009 2,789 111.00
0.010 100,00 2.785
0.020 50,00 2.743
0.030 2.702 33.30
0.040 25,00 2.662
0.050 20,00 2.624
0.060 16,70 2.588
0.070 14,30 2.552
0.080 12,50 2.518

Tabla 15 Valores de K (continuacin)

r/xx/rK
0.090 11,10 2.484
0.100 10,00 2.452
0.200 5,00 2.184
0.300 3,33 1.990
0.400 2,50 1.849
0.500 2,00 1.746
0.600 1,67 1.669
0.700 1,43 1.611
0.800 1,25 1.568
0.900 1,11 1.534

1.000 1,00 1.509

NOTA-La expresin de K es una aproximacin. Los valores tabulados de K

dado en la Tabla 14 se calculan a partir de esta aproximacin y tienen una
precisin de 0,7% de los valores calculados por mtodos exactos.

7.1.5.3 Caractersticas del sistema

Para las categoras III y IV, las caractersticas del sistema en cada conjunto
de terminales del transformador (capacidad culpa sistema y la relacin de
X0 / X1) debe ser especi fi cado. Para los terminales conectados a las
mquinas rotativas, la impedancia del equipo conectado debe ser especi fi
cado. En lugar de las capacidades de falla del sistema fi cados y la rotacin
de impedancias de la mquina, se seleccionarn los valores para cada
fuente de la Tabla 16 y la Tabla 17. En lugar de una relacin X0 / X1 fi cado,
se utilizar un valor de 2,0.
Tabla 16-Cortocircuito potencia aparente del sistema que se utilizar a
menos que se especifique otra cosa

Tensin mxima del sistema

capacidad de falla (kV) Sistema
(rms kA) (MVA)
A continuacin 48,3-4.300
48.3 54 4300
72.5 82 9800
121,0 126 25 100
145,0 160 38 200
169,0 100 27 900
242,0 126 50 200
362,0 84 50 200
550,0 80 69 300
800,0 80 97 000

Tabla 17-subtransitoria reactancia de machinesa sncrono trifsico

Tipo de mquina de reactancia Las ms comunes por unidad de rango

subtransitoria reactancia por unidad
generador de turbina de dos polos 0,10 0,07 hasta 0,20
generador de turbina de cuatro polos 0,14 0,12-0,21
generadores de polos salientes y motores con amortiguadores 0,20 0,130,32
generadores de polos salientes sin amortiguadores 0,30 0,20-0,50
Condensadores de aire enfriado 0,27 0,19-0,30
Los condensadores enfriados por hidrgeno 0,32 0,23-0,36
aAssumptions de rotacin de la mquina impedancias deben ser definidas
por el fabricante del transformador.

7.1.5.4 limitaciones actuales

material de transformacin convencionales y construcciones tienen

inherente resistencia a los cortocircuitos limitaciones de capacidad. Un
ejemplo es la capacidad de aguante en la traccin de cobre recocido, que
pone un lmite a la tensin circunferencial de traccin admisible en el
bobinado exterior de un transformador de ncleo de forma. Los nuevos
materiales y tcnicas de construccin han sido, y seguir siendo,
desarrollados para extender la limitacin de capacidad de resistir.

Sin embargo, en determinadas circunstancias, no puede ser posible para

proporcionar la resistencia requerida en el transformador. En tales
situaciones, sera convertido en necesario limitar la corriente de defecto por
medio de impedancia adicional externos a los devanados del transformador.
Por ejemplo, puede no ser posible disear un devanado para soportar una
falla directamente en sus terminales auxiliar reducida capacidad. Cuando no
se puedan cumplir los requisitos actuales de 7.1.4, los lmites de la
capacidad de corriente de defecto del transformador ser indicado por el
fabricante en la propuesta y sern incorporadas en la placa del
transformador.

Para los transformadores de distribucin, la resistencia a los cortocircuitos

lmites de capacidad de la Tabla 14 han sido aceptadas como
representativas de materiales y construcciones convencionales.

7.1.5.5 Condiciones de aplicacin que requieren una consideracin especial

Las siguientes situaciones que afectan a la magnitud de corriente de

defecto, la duracin o frecuencia de ocurrencia requieren una consideracin
espe- cial y deben ser identificados en especi fi caciones del transformador:

a) La regulacin de transformadores con muy baja impedancia que

dependen de la impedancia del aparato conectado directamente a limitar
las corrientes de falla.
b) Generador de los transformadores susceptibles a sobrecorrientes
excesivas producido por la conexin del generador al sistema fuera de
sincronismo.
c) los terminales de transformador conectado a mquinas (tales como
motores sncronos o condensadores en giro) que pueden actuar como
generadores para alimentar la corriente en el transformador en caso de fallo
del sistema.
d) Tensin de funcionamiento que es ms alta que clasificar mantenido en el
terminal sin falla (s) durante una condicin de fallo.
e) sobrecorrientes frecuentes que surgen del mtodo de funcionamiento o la
aplicacin particular (por ejemplo, transformadores de horno, a partir grifos,
las aplicaciones que utilizan interruptores de puesta a tierra con fines de
rels, transformadores de traccin y alimentacin).

f) la estacin de transformadores auxiliares o transformadores elevadores

del generador principal conectado directamente a un genera- dor que puede
ser sometido a fallos terminales duracin prolongada como resultado de la
incapacidad para eliminar la fuente de tensin rpidamente.
g) Faltas iniciados por los interruptores automticos que pueden, bajo
ciertas condiciones, hacer que la corriente de falla mayores que los
calculados de acuerdo con esta seccin.

7.2 componentes

Dispositivos para transformadores, tales como cables, casquillos, los

cambiadores de tomas en carga (LTC), cambiadores de tap-energizado, y
transformadores de corriente continua que llevan corriente debern cumplir
con todos los requisitos de 7.1.4 y. Sin embargo, cuando no explcitamente
especi fi cado, los cambiadores de tomas en carga no estn obligados a
cambiar los grifos con xito bajo condiciones de cortocircuito.

7.3 Base kilovoltamperes

7.3.1 kilovoltamperes base de un devanado

Este es el auto-enfriada de una fi como se especifica bobinado cado por la

placa de identificacin, o como se determina de acuerdo con la Tabla 18.

Tabla 18-Base factores de clculo actual

Tipo de factor transformador de Multiplicar

Refrigerado por agua (ONWF) 1.0
refrigerado por lquido, ya sea con aire forzado natural o forzada o enfriada
por agua enfriada forzada (ONAF, ODAF o OFWF, ODWF) 0.60

Para un transformador sin clasificacin de auto-enfriado, el factor

multiplicador aplicable a partir de la Tabla 18 se aplica a la calificacin
mxima de la placa de identificacin kVA para obtener la capacidad de kVA
de base equivalente.

7.3.2 Corriente de base de vueltas sin conexiones de autotransformacin

Para transformadores con dos o ms devanados sin autotransformador

conexiones, la corriente de base de un arrollamiento se obtiene dividiendo
la base kVA del devanado por el kV nominal del bobinado sobre una base
por fase.

7.3.3 Corriente de base de vueltas con conexiones de autotransformacin

Para transformadores con dos o ms arrollamientos, incluyendo una o ms

conexiones de autotransformacin, la corriente y la base de base kVA de
cualquier otro arrollamiento de la serie y bobinados comunes se determinan
como se describe en 7.3.2.

La corriente de base del devanado en serie es igual a la base de kVA por

fase en el terminal de lnea de la serie, H, dividida por la tensin mnima del
grifo plena capacidad en el terminal de lnea de la serie, H, en kV lnea a
neutro.

La corriente de base del devanado comn es igual a la corriente de lnea en

el terminal de devanado comn, X, menos la corriente de lnea en el
devanado serie terminal, H, en condiciones de carga resultantes de la
diferencia mxima de fasores. Todas las condiciones de carga simultnea
autorizado por la placa de identificacin deben ser considerados para
obtener el valor mximo. corrientes de base se calculan sobre la base de las
condiciones de carga autoventilado o equivalente (uso de factores de
multiplicacin).

7.3.4 Corriente de base en los bobinados de un transformador de regulacin

La corriente de base para cada devanado de un transformador de regulacin

es la corriente mxima que puede producirse en ese devanado para
cualquier condicin de carga autorizados por la placa de identificacin.
corrientes de base se calculan en base a las condiciones de carga o
(factores multiplicadores uso) equivalentes auto enfra. Cabe sealar que
estas corrientes de fi niciones de fondo son aplicables slo a los bobinados
diseados para la conexin a cargar.

7.3.5 Los lmites de temperatura de los transformadores para condiciones

de cortocircuito

La temperatura del material conductor en los bobinados de transformadores

en las condiciones de cortocircuito se especifica en 7.1.1 a 7.1.4, segn lo
calculado por los mtodos descritos en el apartado 7.4, no ser superior a
250 C durante cobre conductor o 200 C para el conductor de aluminio
CE. Una temperatura mxima de 250 C se permitir para aleaciones de
aluminio que tienen resistencia a las propiedades de recocido a 250 C
equivalente al aluminio CE a 200 C, o para aplicaciones de aluminio CE,
cuando las caractersticas del material totalmente recocido satisfagan los
requisitos mecnicos . En el establecimiento de estos lmites de
temperatura, se consideraron los siguientes factores:

a) Generacin de Gas de petrleo o aislamiento slido

b) Conductor de recocido
c) Aislamiento envejecimiento

7.4 Clculo de la temperatura del bobinado durante un cortocircuito

El fi nal de la temperatura, Tf, al final de un cortocircuito de duracin, t

bobinado, se calcular sobre la base de todo el calor almacenado en el
material del conductor y de su aislamiento a su vez asociado. Todas las
temperaturas estn en grados Celsius.

T f = Tk + Ts m1 + E + 0,6 + Ts m

dnde

WST
m = --------------------------CTk + Ts

Estas ecuaciones son frmulas aproximadas, y su uso debe restringirse a

valores de m = 0,6 o menos. Para valores de m por encima de 0,6, la
siguiente frmula ms casi exacta se debe utilizar:
T f = Tk + Ts - 1 + Ts

dnde

Tk es 234,5 para el cobre, y

es 225 para aluminio de calidad CE

Los valores apropiados para otros grados se pueden usar

Ts es la temperatura de partida.
Es igual a:
a) Una temperatura ambiente de 30 C, ms el aumento de bobinado
promedio ms recomendado asignacin del punto ms caliente del
fabricante, o

b) A temperatura ambiente 30 C ms el aumento de la temperatura de

bobinado del punto ms caliente limitar especificado fi ed para el tipo
apropiado de transformador.
e es la base de logaritmos naturales, 2,718
E es la prdida de corriente en torbellino por unidad, con base en la prdida
de resistencia, Ws, a la temperatura de partida

Tk + 2 Tr
------------------

Er
k

+ Ts

Er es la prdida de corriente inducida por unidad a temperatura de

referencia
Tr es la temperatura de referencia
es de 20 C de temperatura ambiente, ms puntuacin media de aumento
de bobinado
Ws es la prdida de resistencia de cortocircuito del devanado a la
temperatura de partida (W / lb de material conductor

Wr N Tk + Ts
WMT+T
= -------------- -----------------kr

Wr es la prdida de resistencia de bobinado a la temperatura actual y de

referencia nominal (W) N es la relacin de simtrica de cortocircuito
magnitud de la corriente a M corriente nominal normal es el peso del
bobinado conductor (lbs)
C es la capacidad trmica promedio por libra de material conductor y su vez
est asociado aislamiento cin, (W O s) / C. Se determinar por iteracin
de cualquiera de las siguientes ecuaciones empricas:

es 174 + 0,0225 (Ts + Tf) + 110 Ai / Ac para el cobre es 405 + 0,1 (Ts + Tf)
+ 360Ai / Ac para el aluminio
Ai es el rea en seccin transversal de aislamiento a su vez Ac es el rea en
seccin transversal de conductor

8. Las pruebas y clculos

8.1 Generalidades

A menos que se especifique lo contrario, todas las pruebas se definen y se

harn de conformidad con la norma IEEE Std C57.12.90-1999. A menos que
se especifique lo contrario, las pruebas se realizarn a solamente la fbrica.

8.2 de rutina, diseo y otras pruebas para transformadores

Estos se enumeran en la Tabla 19. Definiciones de estas diversas pruebas

estn incluidos en la norma IEEE Std C57.12.80-1978.

8.2.1 Las pruebas de rutina.

Las pruebas de rutina se realizarn en todos los transformadores de acuerdo

con los requisitos de la Tabla 19.

8.2.2 Otras pruebas

Cuando se especi fi ca (como pruebas individuales), otras pruebas se

realizarn en los transformadores que se enumeran en la Tabla 19.

Tabla 19-Rutina, diseo, y otras pruebas para transformadores sumergidos

en lquido

Pruebas de 500 kVA y ms pequeo 501 kVA y ms grande

Diseo de rutinas de otra rutina de Diseo Otros

Las mediciones de resistencia de todos los bobinados en la toma de tensin

nominal y en los extremos de derivacin de la primera unidad hecha en un
nuevo diseo (vase la Nota 1)
Winding resistencia de aislamiento (vase la nota 14 y nota 17)
resistencia de aislamiento del ncleo (vase la nota 11 y nota 17)
pruebas de coeficiente en la conexin de la tensin nominal y en todas las
conexiones de derivacin (para las unidades de cuidados de larga duracin,
vase 8.3.1)

pruebas de polaridad y relacin de fases en la conexin de la tensin

nominal
factor de potencia de aislamiento
(Vase la nota 14 y nota 17)
las prdidas de control (auxiliar) de refrigeracin (vase la nota 9 y nota 17)

pruebas de excitacin de una sola fase en la conexin de la tensin nominal

(Ver Nota 8 y Nota 17)
prdidas y corriente de excitacin a 100 y 110% de la tensin nominal y en
la frecuencia de la potencia nominal de la conexin de la tensin nominal
del grifo sin carga (s)
(Vase la nota 16 y nota 17)
voltaje de la impedancia y la prdida de carga a corriente nominal y la
frecuencia nominal en la conexin de la tensin nominal, y en los extremos
de derivacin de la primera unidad de un nuevo diseo (para las unidades
de cuidados de larga duracin, vase 8.3.2 y nota 1 y nota 2)
tensin de secuencia cero impedancia de fase
El aumento de temperatura en el mnimo y los valores mximos de la
primera unidad en un nuevo diseo puede omitirse si la prueba de una
unidad de duplicar trmicamente o duplicar esencialmente est disponible.

pruebas dielctricas
Baja frecuencia

Baja frecuencia
en los dispositivos auxiliares, control y circuitos de los transformadores de
corriente
(Vase la nota 10 y nota 14)
de choque de rayo (vase la Nota 3)
Frente de onda de impulso

impulso de conmutacin, fase a tierra (vase la nota 12)

Tabla 19-Rutina, diseo, y otras pruebas para transformadores sumergidos

en lquido (continuacin)

Pruebas de 500 kVA y ms pequeo 501 kVA y ms grande

Diseo de rutinas de otra rutina de Diseo Otros
prueba de descargas parciales
(Vase la nota 14 y nota 17)
nivel de sonido audible (ver nota 4)
la capacidad de cortocircuito (ver Nota 5)
Prueba de funcionamiento de todos los dispositivos (ver nota 13)
gases disueltos en el anlisis de aceite (vase la nota 14 y nota 17)
Mecnico
Elevacin y dispositivos mviles (ver nota 15)
Presin

Fuga

Telfono en el factor de influencia (TIF) (ver notas 6 y 7)

NOTAS
1-La resistencia es una prueba de diseo para transformadores de
distribucin rated 2500 kVA y ms pequeos. Resistencia, impedancia, y la
carga de prdida de pruebas se omiten en transformadores de ms de 500
kVA y ms pequeos. Estas pruebas se omitirn cuando un registro de este
tipo de pruebas realizadas en un duplicado o esencialmente duplicar unidad
de acuerdo con esta norma est disponible. La prdida de carga a prueba de
transformadores duplicado deber ser corregida a la temperatura de
referencia, asumiendo la misma prdida parsita y de Foucault como el
transformador de prueba de diseo.
2-En las unidades duplicadas, estas medidas slo se tomarn en la conexin
de la tensin nominal para una unidad de dos devanados, y por una
clasificacin de tres o ms conexiones de tensin para el caso de una
unidad de bobinado tres o ms.
pruebas de impulso de 3 rayos son de rutina para la clase II transformadores
de potencia. Se requiere una prueba de impulso rutina especial para los

transformadores de distribucin para la clase de recargo, tipo pedestal, y la

distribucin sumergidos en lquido de tipo subterrneo transformadores.
Esta prueba se especi fi ca en el 10.4 de la IEEE Std C57.12.90-1999.
4-El transformador se conecta a, y energa sin interrupcin, la tensin
nominal, frecuencia y sin carga, elementos que aportan ruido del
transformador, tales como bombas y ventiladores, se aplicar del modo
apropiado para la calificacin est probando. Cuando no es prctico o no
deseable para incluir el equipo de refrigeracin adecuado, el nivel de sonido
con refrigeracin natural puede ser corregido por la contribucin de ruido de
refrigeracin, si las correcciones adecuadas estn disponibles y es de mutuo
acuerdo a los interesados. Transformadores debern cumplir con los niveles
de sonido audible estndar como se indica en la Norma NEMA TR1, Tabla 01.
5-Ensayo de transformadores de gran tamao puede no ser prctico debido
a las limitaciones de las instalaciones de prueba. 6-Un mtodo de prueba
para la medicin de TIF puede encontrarse en IEEE Std 469 a 1.988.
7-Esta prueba no es prctico debido a las limitaciones de las instalaciones
de prueba para transformadores de ms de 50 kVA.
8-Esta prueba es una prueba de una sola fase y se realizar en todas las
fases de cualquier bobinado slo cuando los terminales son llevados a cabo
y accesible para las conexiones adecuadas. Slo la lnea a tierra, tensin
baja frecuencia adecuada para la liquidacin se aplicar durante esta
medicin.
el consumo de energa 9-(auxiliar / refrigeracin) Las prdidas asociadas con
ventiladores, bombas, refrigeradores, calentadores, LTC de accionamiento
del motor, lmparas y todos los dems dispositivos operados desde el
cuadro de control del ventilador se medir en todos los transformadores de
clase II.
10-Control y circuitos secundarios del transformador de tensin ser
sometido a ensayo a 1500 V CA, 60 Hz, y el transformador de corriente
circuitos deben ser ensayados a 2,5 kV CA, 60 Hz durante un mximo de 1
min de duracin.
11-La resistencia de aislamiento entre el ncleo (s) y el suelo se medir
despus del montaje completo del transformador a un nivel de al menos
500 V DC, con una duracin de 1 min. Esta prueba ser prueba de rutina
para la clase II transformadores de potencia y otra prueba para
transformadores de Clase I.

12 de conmutacin de los ensayos de impulso son rutinarias para

transformadores con devanados de alta tensin que funcionan a 345 kV y
superiores.
13-Todos los dispositivos elctricos y electromecnicos, tales como
ventiladores, bombas, motores, LTC, etc., debern ser operados tanto en

modo automtico y manual para la correcta secuencia / puesta en escena y

la funcin.
14-Esta prueba ser una prueba de rutina para la clase II transformadores
de potencia y otro de prueba para transformadores de menos de Clase II.
15-La adecuacin de la mecnica de elevacin y dispositivos mviles
pueden determinarse bien mediante prueba o anlisis matemtico.
16 Sin prdidas en vaco y la excitacin de prueba en el 110% de la tensin
nominal es otro ensayo de 500 kVA y ms pequeos transformadores,
excepto que es una prueba de rutina para los transformadores de clase II.
prdidas de 17-Bobina de resistencia de aislamiento (Megger), la resistencia
de aislamiento de ncleo (Megger), el factor de potencia de aislamiento, de
control (auxiliar) las prdidas de refrigeracin, excitacin monofsica, sin
carga, y la excitacin prueba de corriente a voltaje 110%, descargas
parciales y gas disuelto en aceite de pruebas de anlisis no son aplicables a
los transformadores de clase de distribucin.
8.2.3 Ensayo dielctrico para el cableado de control de baja tensin, equipos
de control auxiliar asociado, y los circuitos secundarios de los
transformadores de corriente, en la Clase II transformadores de potencia.

La rigidez dielctrica de prueba (Hipot) se llevar a cabo durante un mximo

de 1 minuto, ya sea en cada terminal o los terminales agrupadas, en el
cableado de baja tensin de control, circuitos, incluyendo el motor y el
cableado de control LTC cuando se termina por medio del cuadro de control
de una totalmente montado transformador de clase II transformadores de
potencia.

1500 V AC se aplicar a todos los circuitos de cableado de control, con

exclusin de los circuitos secundarios de los transformadores de corriente.

NOTAS:
1-All estado slido y los dispositivos basados en microprocesadores sern
excluidos del circuito de prueba.
2-Todos los rels de mnima tensin 3 fases y dispositivos del tipo de
retirada sern apartados de los circuitos de prueba.

2500 V AC se aplicar a la totalidad de los circuitos secundarios de los

transformadores de corriente en la ubicacin de cada terminacin del grifo
(s) en la caja de control.

8.3 pruebas de rutina adicionales en transformadores con tomas en carga

cambiantes o regulan transformadores

se harn 8.3.1 pruebas de coeficiente de barril de carga cambiantes

pruebas de coeficiente de transformadores

a) En todas las posiciones de conexin del cambiador de tomas para un

funcionamiento sin corriente con el cambiador de tomas en carga en la
posicin de la tensin nominal.
b) En todas las posiciones del cambiador de tomas en carga con el
cambiador de tomas para un funcionamiento sin corriente en la posicin de
edad con clasificacin de tensin.

8.3.2 ensayos de tensin y la carga de la prdida de impedancia en el

cambio de tomas en carga transformadores

pruebas de tensin de impedancia y la carga de la prdida, que se

enumeran en la Tabla 20, se harn en una unidad de una clasificacin dada
cuando varias unidades son producidos por un fabricante al mismo tiempo.

Tabla 20 adicional pruebas

nmero de tensiones de prueba para los que se establecen los

conmutadores de tomas
Toque para cambiador
operacin desexcitado
cambiador de tomas en carga
1 Calificacin posicin de toma de tensin posicin de voltaje de toma Max
Calificacin posicin de toma de tensin 2a posicin de voltaje de toma Min
3 Max posicin de toma de tensin posicin de voltaje de toma Max
4a posicin Max toma de tensin posicin de voltaje de toma Min
5 Min posicin de toma de tensin posicin de voltaje de toma Max

6a posicin de voltaje de toma Min Min posicin de voltaje de toma

pruebas AFOR 2, 4, y 6, la corriente celebrada pueden ser tales que la
corriente en los corresponde bobinado a la kVA nominal y la tensin de
devanado de puntuacin, cuando el transformador se lo ha diseado con el
cambiador de tomas en carga. Todas las otras pruebas se realizarn a las
corrientes correspondientes a los kVA nominal y la tensin de la posicin de
toma que se est probando.

8.3.2.1 prueba de impedancia de transformadores de regulacin

La impedancia de transformadores de regulacin se probarn a los nes

mximas y mnimas de tensin nominal posiciones y en la posicin neutra
del cambiador de tomas en carga.

8.3.2.2 Prueba de informe

Cuando un informe de la prueba es especi fi cado, los valores de impedancia

de 8.3.2 o 8.3.2.1 se incluirn en el informe.

8.4 Determinacin de la regulacin del transformador

Cuando se especi fi ca, la regulacin del transformador ser determinada

por la tensin nominal, kVA, y la frecuencia por medio de clculos basados
en las prdidas de carga de impedancia y probados de acuerdo con el
procedimiento indicado en la norma IEEE C57.12.90-1999. clculos de
regulacin se basan en una temperatura de referencia igual a la elevacin
de la temperatura de bobinado promedio nominal, ms 20 C.

9. Las tolerancias

9.1 Las tolerancias de relacin

Las relaciones de transformacin entre arrollamientos sern tales que, con

el transformador sin carga y con tensin nominal en el devanado con el
menor nmero de vueltas, las tensiones de todos los otros bobinados y
todas las conexiones de derivacin deben estar dentro de 0,5% de las
tensiones de la placa de identificacin. Sin embargo, cuando los voltios por
vuelta del devanado supera el 0,5% del voltaje nominal, la relacin de

vueltas del devanado en todas las conexiones de tomas ser a su vez el

ms cercano.

Para devanados trifsicos conectados en estrella, esta tolerancia se aplica a

la tensin de fase a neutro. Cuando el voltaje de fase a neutro no est
explcitamente indicado en la placa de identificacin, la tensin nominal
entre fase y neutro, se
se calcula dividiendo las marcas de tensin de fase a fase por 3.

9.2 Las tolerancias de impedancia

Las tolerancias para la impedancia sern los siguientes:

a) La impedancia de un transformador de dos devanados con una tensin de

impedancia mayor que 2,5% tendr una tolerancia de 7,5% del valor fi
cado y los que tienen una tensin de impedancia de 2,5% o menos tendr
una tolerancia de 10% de el valor especi fi cado.
Las diferencias de impedancia entre duplicado transformadores de dos
devanados, cuando dos o ms unidades de una clasificacin dada son
producidos por un fabricante, al mismo tiempo, no podr exceder del 7,5%
del valor fi cado especificado.
b) La impedancia de un transformador que tiene tres o ms arrollamientos o
devanados tener en zig-zag, tendr una tolerancia de 10% del valor
especi fi cado.
Las diferencias de impedancia entre dos ejemplares de tres devanados de
transformadores o en zig-zag, cuando dos o ms unidades de una
clasificacin dada son producidos por un fabricante, al mismo tiempo, no
puede exceder del 10% del valor especi fi cado.
c) La impedancia de un autotransformador tendr una tolerancia de 10%
del valor especi fi cado.
Las diferencias de impedancia entre autotransformadores duplicados,
cuando dos o ms unidades de una clasificacin dada son producidos por un
fabricante, al mismo tiempo, no superarn el 10% del valor especi fi cado.
d) Los transformadores se considerarn adecuados para el funcionamiento
en paralelo cuando reactancias vienen dentro de las limitaciones de los
prrafos anteriores, siempre que se convierte proporciones y otras
caractersticas de control son adecuados para tal operacin.

9.3 Las tolerancias para prdidas

A menos que se especifique lo contrario, las prdidas representadas por una

prueba de un transformador estarn sujetos a las siguientes tolerancias: Las
prdidas en vaco de un transformador no excedern de la especificidad ed
prdidas sin carga en ms del 10%, y las prdidas totales de una
transformador no deber exceder el total de prdidas fi cados en ms de un
6%. Si no se cumplen las tolerancias de prdida no justificar el rechazo
inmediato, sino que conducir a la consulta entre el comprador y el
fabricante acerca de una mayor investigacin de las posibles causas y las
consecuencias de las prdidas ms elevadas.

Es importante tener en cuenta que esta clusula es slo un criterio de

aceptacin y no pretende sustituir la garanta de un fabricante de prdidas a
efectos de evaluacin de la prdida econmica.

9.4 Las precisiones necesarias para la medicin de las prdidas

Los valores medidos de energa elctrica, tensiones, corrientes, resistencias,

y las temperaturas se utilizan en los clculos de los datos comunicados.
Para asegurar la precisin suf fi ciente en los datos medidos y calculados, se
debern cumplir los siguientes requisitos:

a) Los procedimientos de prueba de acuerdo con el estndar IEEE

C57.12.90-1999, captulos 5, 8 y 9, son obligatorios.
b) La prueba de los equipos utilizados para la medicin de las prdidas de
los transformadores de potencia y distribucin, debern cumplir los
requisitos de IEEE C57.12.90-1999, captulos 5, 8 y 9.
c) La precisin del sistema de ensayo para cada cantidad medida deber
estar dentro del lmite especificado en la Tabla 21.
d) La frecuencia de la fuente de prueba ser de 0,5% de la frecuencia
nominal del transformador bajo prueba.

Tabla requisitos de precisin del sistema de prueba de 21

Cantidad precisin del sistema de ensayo, medida

Las prdidas 3,0%
Tensin de 0,5%
0,5% actual

Resistencia 0,5%
Temperatura 1.0 C

10. La conexin de los transformadores para el envo

Los transformadores monofsicos y trifsicos se envan con Ings tanto de

alta tensin y devanados de baja tensin conectados por su tensin
nominal. A menos que se especifique otra cosa, los transformadores
monofsicos diseados tanto para el funcionamiento en serie de mltiples y
de tres conductores debern ser enviados conectados en serie con el punto
medio hacia fuera para el funcionamiento de tres hilos. Los transformadores
monofsicos y trifsicos diseados para el funcionamiento en serie mltiple,
slo se enviarn conectados en serie.

A menos que se especifique otra cosa, transformadores trifsicos diseados

tanto para y funcionamiento debern ser enviados Y conectada a la
tensin de Y.

Anexo A
(informativo)

Bibliografa

[B1] ANSI C57.12.10-1988, Requisitos de las Normas Nacionales de Amrica

para los transformadores de 230 kV y por debajo, a travs 833/958 8333/10
417 kVA, monofsica de 750/862 y 000/100 a travs de 60 000/80 000 kVA
Tres- fase de carga sin grifo cambiante; y 2750/4687 a travs de 60 000/80
000/100 000 kVA con los requisitos de carga Tap-Cambio de seguridad.

[B2] ANSI C57.12.13-1982, American National Standard de conformidad

para los transformadores rellenos con lquido utilizado en subestaciones
unitarias.

[B3] ANSI C57.12.20-1997, Norma Nacional Americana para

transformadores de arriba-tipo de distribucin, 500 KVA y ms pequeo: alto
voltaje, 34 y 500 voltios a continuacin: baja tensin, 7970/13 800Y voltios y
por debajo de las necesidades.

[B4] ANSI C57.12.21-1980, Requisitos de las Normas Nacionales de Amrica

para Pedestal de transformadores de distribucin monofsicos enfriados
autnomos compartimentalizacin Tipo de alto voltaje con bujes (alta
tensin, 34/19 500 aterrizados 920 voltios y por debajo; Baja de baja
tensin de 240/120 voltios; 167 kVA y ms pequeas).

[B5] ANSI C57.12.22-1989, Norma Nacional Americana para Transferencias

Pedestal, compartimental-Type, autoventilado, transformadores de
distribucin de corriente trifsica con alto voltaje-bujes, 2500 kVA y ms
pequeo: de alto voltaje, 34 500 aterrizados 19/920 voltios y por debajo;
Baja Tensin, 480 voltios y por debajo de los requisitos.

[B6] IEEE C57.12.24-1992, estndar IEEE Nacional Americana para

transformadores de metro-Type trifsico transformadores de distribucin,
2500 kVA y ms pequeo: Alta Tensin 34/19 500 aterrizados 920 voltios y
por debajo; Baja Tensin 480 voltios y por debajo de los requisitos.

[B7] ANSI C57.12.25-1990, Requisitos de las Normas Nacionales de Amrica

para Pedestal de transformadores de distribucin monofsicos enfriados
autnomos compartimentalizacin Tipo separables con conectores con
aislamiento de alta tensin, alta tensin, 34/19 500 aterrizados 920 voltios y
por debajo; Baja tensin, 240/120; 167 kVA y ms pequeos.

[B8] ANSI C57.12.27-1982, American National Standard de conformidad

para transformadores de distribucin rellenos con lquido utilizado en
instalaciones montadas sobre-Pad incluyendo la unidad de Subestaciones.

[B9] ANSI C57.12.40-1990, Norma Nacional Americana de Tipos de Vault-red

secundaria de los transformadores de metro y (sumergidos en lquido)
-Requisitos.

[B10] IEC 60076-2: 1993, Parte 2-transformadores de potencia: El aumento

de temperatura.

[B11] IEEE Std 100 a 1.996, diccionario estndar IEEE of Electrical and
Electronic Trminos, sexta edicin.

[B12] IEEE C57.12.23-1992, Norma IEEE para Metro-Tipo Autoventilado

transformadores de distribucin monofsicos, con conectores de alta
tensin con aislamiento separables; Alta Tensin (24/940 aterrizados 14 400
voltios).

[B13] IEEE C57.12.26-1992, Norma IEEE para Transformadores Tipo

Pedestal, compartimental-Type, Auto-enfriado, transformadores de
distribucin trifsico para su uso con separable con aislamiento de alta
tensin Conectores, de alto voltaje, (34 500 aterrizados / 19 920 voltios y
por debajo; 2500 kVA y ms pequeas).

[B14] IEEE C57.13-1993, requisitos del estndar IEEE para transformadores

de medida.

[B15] IEEE C57.13.1-1981 (Reaff 1992), IEEE Gua para pruebas de campo
de la retransmisin de los transformadores de corriente. [B16] IEEE
C57.13.2-1991, de procedimientos de ensayo de conformidad de la Norma
IEEE para transformadores de medida.
[B17] IEEE C57.13.3-1983 (Reaff 1990), IEEE Gua para la puesta a tierra de
los transformadores de instrumentos Secciones Circuitos secundaria y
Casos.

[B18] IEEE C57.15-1986 (Reaff 1992), Requisitos de los estndares IEEE,

Terminologa, y el Cdigo de ensayo para Paso- tensin y reguladores de
tensin por induccin.

[B19] IEEE C57.19.00-1991 (Reaff 1997), Requisitos Generales Norma IEEE y

Procedimientos de prueba para bujes aparato de poder exterior.

[B20] IEEE C57.19.100-1995 (Reaff 1997), IEEE Gua para la Aplicacin de

bujes aparato de poder.

[B21] IEEE C57.21-1990 (Reaff 1995), Requisitos de los estndares IEEE,

Cdigo Terminologa, y prueba de los reactores en derivacin con Elo
superior a 500 kVA.

[B22] IEEE C57.91-1995, IEEE Gua para la carga de aceite mineral Inmersoarriba y transformadores tipo pedestal distribucin calificados 500 kVA y
menos con 65 C o 55 C promedio de subida con curvas.

[B23] IEEE C57.93-1995, IEEE Gua para la instalacin de sumergidos en

lquido de los transformadores de potencia.

[B24] IEEE C57.95-1984 (Reaff 1991), Gua de IEEE para Cargando Inmersolquido-Paso de tensin y reguladores de voltaje-cin induccin.

[B25] IEEE C57.98-1993, Gua de IEEE para las Pruebas de transformador de

impulsos.

[B26] IEEE C57-100-1986 (Reaff 1992), Procedimientos de Ensayo Estndar

IEEE para la evaluacin trmica de Transformadores de Distribucin Aceite
inmersos.

[B27] IEEE C57.104-1991, IEEE Gua para la Interpretacin de los gases

generados en los transformadores en bao de aceite.

[B28] IEEE C57.105-1978 (Reaff 1992), IEEE Gua para la Aplicacin de las
conexiones del transformador en sistemas de distribucin trifsico.

[B29] IEEE C57.106-1991, Gua de IEEE para la aceptacin y mantenimiento

del aceite aislante en equipos. [B30] IEEE C57.109-1993, Gua de IEEE para
Transformador A travs de-Fault-Duracin actual.
[B31] IEEE C57.110-1986 (Reaff 1992), IEEE Prctica Recomendado para el
establecimiento del transformador capacidades bilidad Cuando suministrar
corrientes de carga no sinusoidal.

[B32] IEEE C57.121-1988, Gua de IEEE para la aceptacin y mantenimiento

de Resistente al Fuego de hidrocarburos lquidos en los transformadores.

[B33] IEEE C57.113-1991, IEEE Gua para el lquido del transformador de

medida de descargas parciales en liquidez Filled transformadores de
potencia y reactores en derivacin.

[B34] IEEE C57.114-1990, Gua ssmica IEEE para transformadores y

reactores de potencia.

[B35] IEEE C57.116-1989, IEEE Gua para transformadores conectados

directamente a generadores.

[B36] IEEE C57.120-1991, IEEE Standard Prdida Gua de evaluacin de los

transformadores y reactores de potencia.

[B37] IEEE C57.111-1989 (Reaff 1995), IEEE Gua para la aceptacin de

silicona aislante fluido y su mantenimiento en Transformers.

[B38] IEEE C62.1-1989 (Reaff 1994), Norma IEEE para Gapped de carburo de
silicio Pararrayos para los circuitos de alimentacin de CA.

[B39] IEEE C62.2-1987 (Reaff 1994), IEEE Gua para la Aplicacin de Gapped
de carburo de silicio de sobretensiones ERS arrestados para sistemas de
corriente alterna.

[B40] IEEE C62.11-1993, Norma IEEE para Pararrayos de xido de metal

para sistemas de aire acondicionado.

[B41] IEEE C62.22-1997, IEEE Gua para la aplicacin de descargadores de

sobretensin de xido de metal para alterna los sistemas actuales.