Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Mrcia Romero
marcia.romero@unifesp.br
RESUMO - Este trabalho prope uma abordagem semntica diferenciada da relao que os lexemas verbais mantm com os contextos nos
quais se inserem e cuja construo enunciativa sustentam. Fundamentase no princpio de que os modelos composicionais de constituio do
sentido de um enunciado so insuficientes para explicar, de um lado, as
interaes entre as unidades lingusticas que lhe do forma, de outro, as
variaes semnticas observadas. Tomando como ilustrao a anlise do
funcionamento enunciativo dos verbos romper e quebrar em portugus
brasileiro (PB), busca evidenciar em que medida os processos semnticos prprios a estas unidades se aproximam e se distanciam nas cenas
enunciativas que constroem. O quadro terico-metodolgico adotado
o da Teoria das Operaes Enunciativas, referencial inscrito no campo
da Lingustica da Enunciao e que tem na prtica de elaborao de
glosas seu fundamento analtico. Operao sustentada pela atividade
epilingustica constitutiva da linguagem, a glosa se estabelece pela
manipulao controlada do material emprico, que expe circunstncias
e restries referentes ao emprego dos verbos em articulao com seus
contextos de insero.
Palavras-chave: identidade e variao semnticas, lexemas verbais,
abordagem enunciativa, portugus brasileiro, anlise contrastiva de
romper e quebrar.
Calidoscpio
Relembremos a clssica afirmao saussuriana: a lngua no um mecanismo criado e ordenado com vistas a conceitos a exprimir (Saussure,
2000, p. 100).
2
Por contexto verbal, entendemos os elementos lingusticos que contribuem para que a unidade lingustica se constitua em enunciado. Apreender a
unidade lingustica por meio de um ncleo significativo fundamental tende a reduzir o contexto, igualmente constitudo por unidades lingusticas,
ao elemento responsvel ora por expandir um ncleo significativo demasiadamente restrito, ora por restringir um ncleo significativo demasiadamente
abrangente. Em outras palavras, nessa perspectiva, caberia ao contexto o papel de filtro lexical, estatuto incompatvel com o fato de ser o contexto,
por sua vez, igualmente instvel dada a sua natureza lingustica (Romero, 2010).
1
240
Vol. 12 N. 02
mai/ago 2014
Identidade lexical, funcionamento enunciativo e variao semntica para a Teoria das Operaes Enunciativas
241
Calidoscpio
242
Para anlise, na ntegra, do verbo romper, remetemos a Lima (2013); j para anlise de quebrar, a Romero (2010) e Romero e Vvio (2011).
Vol. 12 N. 02
mai/ago 2014
4
Na terminologia por ns empregada, utilizaremos apenas termo, sem qualificar os sintagmas nominais associados ao verbo por meio de seus papis
temticos ou funes sintticas. No entanto, vale, aqui, fazer algumas importantes consideraes sobre as construes observadas nos enunciados,
cuja valncia ora monovalente, ora bivalente. No caso dos monovalentes, h construes ergativas, caso dos exemplos (A1) O cano rompeu e
(A2) O cano quebrou, que poderiam, naturalmente, aparecer sob a forma bivalente: (A1) A enxurrada rompeu o cano; (A2) A enxurrada quebrou
o cano. A alternncia ergativa prpria a determinados verbos, como observam Ilari e Basso (2008), nos coloca diante do problema de decidir se
estamos ante um nico verbo com dois usos, ou dois verbos diferentes (p. 192), dado o fato de ser o nmero de argumento uma caracterstica
fundamental do verbo. No vamos nos ater a essas questes por no ser do escopo deste trabalho. Um conjunto de observaes que evidenciam o
posicionamento por ns adotado nas anlises, bem como nosso posicionamento diante do referido problema merece, contudo, ser feito: (1) embora
o desenrolar discursivo de (A2) e (A2), por exemplo, tenda, naturalmente, a no ser o mesmo, e isso, de um lado, pelas prprias construes
observadas, de outro, pelo papel do pretrito perfeito, que pode conduzir (A2) para uma interpretao na qual o estado quebrado do cano se torna
mais proeminente do que em (A2), que apontaria, sobretudo, para o fato de que houve uma quebra do cano (o estado quebrado seria subsequente
quebra) (Romero-Lopes, 2007), essa diferena no encadeamento discursivo no altera o funcionamento enunciativo do verbo, que apreende o
termo o cano, em ambos os enunciados, por meio de suas caractersticas estruturais, como nos mostra a anlise proposta na continuidade do texto.
Em outras palavras, se o que o que nos interessa, nesse estudo, analisar o funcionamento enunciativo do verbo, este o mesmo em (A2) e (A2);
(2) Sem dvida, o fato de o termo o cano apresentar o papel temtico de paciente contribui para que o funcionamento enunciativo do verbo seja o
mesmo em (A2) e (A2), mas no basta para diferenciar quebrar de romper, uma vez que em (A1) e (A1), o cano, igualmente paciente, apreendido
de modo totalmente distinto do observado em (A2) e (A2); (3) Isso nos conduz, por fim, a sustentar que o funcionamento enunciativo do verbo,
caracterizado pela forma esquemtica que o identifica semanticamente, no est relacionado a suas estruturas argumentais, o que forneceria uma
resposta ao problema mencionado por llari e Basso (2008): trata-se, evidentemente, do mesmo verbo porque a identidade semntica do verbo no
se relaciona a uma estrutura argumental de base. Para maiores desenvolvimentos da questo, ver De Vog (2011b).
Identidade lexical, funcionamento enunciativo e variao semntica para a Teoria das Operaes Enunciativas
243
Calidoscpio
Em (D1), o termo o silncio tende a ser representado como o perodo em que algum se recusava a falar
sobre um dado assunto, o rompimento indicando que se
passou a se pronunciar sobre ele. Neste caso, o silncio
traz o peso de uma coero, de algo que retinha a palavra.
Romper evoca uma representao na qual a palavra retida
passa a se manifestar livremente.
Em (D2), so duas as representaes manifestadas
pelo termo o silncio quando enunciado por quebrar: pode
se evocar tanto um estado de silncio (de ausncia de barulho) de um dado ambiente, caso, por exemplo, de (D2)
Os avies de caa quebraram o silncio daquela manh
de domingo, quanto o silncio do compromisso de no
se revelar algo, tal como (D2): Os envolvidos no desvio
do dinheiro quebraram o silncio. Em (D2), o silncio
remete ao perodo apreendido por uma circunstancialidade
(pelo estado de silncio que toma a manh) e quebrar
diz que esse estado cessou; em (D2), o compromisso
assumido que no se verifica mais.
Em suma, o funcionamento enunciativo de romper evoca uma representao na qual o termo o silncio
determinado como o que pesa sobre eles, coagindo-os
a se calarem. Por sua vez, o funcionamento enunciativo
de quebrar faz com que o silncio seja representado ora
como um estado circunstancial que se manifesta por meio
de um dado ambiente, sendo esse estado que o caracteriza
e qualifica que cessa, ora como um compromisso de no
falar que perde a validade.
244
Vol. 12 N. 02
mai/ago 2014
Identidade lexical, funcionamento enunciativo e variao semntica para a Teoria das Operaes Enunciativas
245
Calidoscpio
Tal como para romper, nos exemplos com quebrar, evidencia-se a existncia de regularidades das quais
decorrem trs grupos de funcionamento, constitudos a
partir das descries das representaes evocadas pelos
termos com os quais quebrar se enuncia: um grupo (1),
no qual a unidade solidria marcada pela relao todo/
parte que se faz representar pelos termos vaso, salto do
sapato, pgina, empresa, sistema etc.; um grupo (2), no
qual a unidade solidria marcada por normas e regras que
se manifestam por meio dos termos protocolo, contrato,
promessa, palavra, hierarquia etc.; e um grupo (3), no
No caso de madrugada, este termo pode ser enunciado, por exemplo, como Rompeu a madrugada ou como Ns rompemos a madrugada
(conversando, estudando). Em rompeu a madrugada, representa-se a luz adentrando a escurido que at ento a delimitava. J com Ns rompemos
a madrugada conversando, o que se representa um adentrar da madrugada, de um espao temporal que poderia funcionar como o que limitaria
nossa vontade de conversar.
6
Quebrar preconceitos, mitos etc. tambm fazem parte deste grupo, uma vez que os termos preconceitos, mitos evocam representaes nas quais
um conjunto de juzos e de crenas (infundados) determina o comportamento de alguns e, portanto, so por eles respeitados. Respeitado, aqui, no
implica nenhuma valorao positiva, e, sim, o fato de que alguns agem conforme os juzos e as crenas elaborados.
5
246
Vol. 12 N. 02
mai/ago 2014
Cabe, aqui, o enunciado (E1) As ondas quebram dando vazo sua fria.
A solidariedade especfica a quebrar, neste caso, manifesta-se pela circunstancialidade de um estado que se v atribudo a um espao de tempo,
um ambiente (o silncio da manh, do ambiente) ou a uma pessoa (o feitio).
7
8
Identidade lexical, funcionamento enunciativo e variao semntica para a Teoria das Operaes Enunciativas
247
Calidoscpio
Mrcia Romero
Universidade Federal de So Paulo
Escola de Filosofia, Letras e Cincias Humanas
Campus Guarulhos
Estrada do Caminho Velho, 333, Bairro Pimentas
07252-312, Guarulhos, SP, Brasil
248