Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
19-11-09 21:52
19-11-09 21:52
para el sector.
Ministra Presidenta
del sector, que tiene el propsito de generar estrategias claras y acciones concretas en este mbito.
una vez constituida, la mesa acord a mediados de
19-11-09 21:52
ministra de Cultura
Paulina urrutia Fernndez
Subdirector nacional
eduardo muoz inchausti
Jefe departamento de Creacin artstica
leonardo ordoez galaz
Coordinador area Fotografa: Carlos rammsy
Productor area Fotografa: alonso Yaez
Profesional de apoyo: Karen olivares
esta es una publicacin del Consejo nacional de la Cultura y las artes.
los textos contenidos en el presente catlogo no representan necesariamente la opinin de esta institucin.
todos lo derechos reservados. Prohibida su reproduccin total o parcial.
Consejo nacional de la Cultura y las artes 2009
mariana matthews, Claudio Prez, Fernando melo, rodrigo gmez rovira, Javier godoy, Paola Caroca, Zaida gonzlez , Jorge Brantmayer,
andreas von gehr, Cristbal Palma, toms munita, Sachiyo nishimura, Jorge gronemeyer.
mesa de internacionalizacin de la Fotografa Chilena 2009: irene abujatum, rita Ferrer, andrea Jsch, ramn Castillo, hctor lpez,
Jorge aceituno, luis Weinstein, mario Fonseca, Jos Pablo Concha.
textos: rita Ferrer, Jos Pablo Concha, andrea Jsch.
traduccin texto: Jos miguel trujillo
diseo Catlogo: vicente vargas estudio
Correccin de color: eliana arvalo, Paola Cifuentes
impresin: ograma impresores
la presente edicin contempl un tiraje de 500 ejemplares.
Santiago de Chile, octubre de 2009.
19-11-09 21:52
ContenidoS
Primer enCuadre de la FotograFa Chilena haCia el mundo
11
mariana mattheWS
16
Claudio PreZ
24
Fernando melo
32
38
Javier godoY
44
Paola CaroCa
52
Zaida gonZleZ
58
Jorge BrantmaYer
64
70
CriStBal Palma
76
SaChiYo niShimura
82
tomS munita
88
Jorge gronemeYer
94
traduCCioneS
103
19-11-09 21:52
19-11-09 21:52
proyectndose.
19-11-09 21:52
19-11-09 21:52
su trabajo.
rarte: mi palabra tu imagen (2002/2005), la publicacin o reedicin de textos crticos (ronald Kay, rita
Ferrer, Jos Pablo Concha), el festival de fotografa
Foto amrica (2004/2006/2008) que en su ltima versin realiza un coloquio de fotografa internacional; la creacin de la galera aFa (2005)10,
que trabaja principalmente con la imagen tcnica y
sus desafos simblicos y conceptuales y que hace
los primeros gestos de internacionalizacin al participar activamente en ferias de arte contemporneo en nuestra regin (arteBa, arteBo); la labor de
conservacin y difusin consistente y profesional
1 crea.uniacc.cl/archivosSugeridos/publicaciones/FotograFia.pdf
2 http://www.memoriachilena.cl/temas/index.asp?id_ut=
antonioquintana (1905-1972)
3 http://www.magnumphotos.com/archive/C.aspx?vP=XSpecific_
mag.agencyhome_vPage&pid=2K7o3r1vX08v
4 http://www.desaparecidos.org/chile/
5 http://www.centrodedocumentaciondelasartes.cl/ccplm/index.html
6 www.mac.uchile.cl/exposiciones/.../index.html, www.claudioperezr.com
7 crea.uniacc.cl/archivosSugeridos/publicaciones/FotograFia.pdf
8 crea.uniacc.cl/archivosSugeridos/publicaciones/FotograFia.pdf
9 www.schf.cl
10 www.galeriaafa.com
11 www.patrimoniofotorafico.cl
12 www.consejodelacultura.cl
13 www.ojozurdo.cl, www.revistaf8.cl, www.memoriachilena.cl
del Centro de Patrimonio Fotogrfico11; el establecimiento en 1992 de los fondos concursables para
las artes (Fondart)12, que actualmente estn a cargo
del Consejo nacional de la Cultura y las artes y el
que desde el ao 2005 estableci un rea especfica
de fotografa, contemplando fondos directos para la
creacin, investigacin y produccin de obra fotogrfica; innumerables muestras individuales y colectivas, un nmero creciente de portales Web13 para la
9
19-11-09 21:52
10
19-11-09 21:52
11
19-11-09 21:52
nos demanda?
con lo visual.
19-11-09 21:52
19-11-09 21:52
modela la mirada.
la historia.
sexismo hegemnico.
19-11-09 21:52
19-11-09 21:52
mariana mattheWS
Por mucho tiempo fotografi eventos y objetos los cuales me
atraan por su carga emocional y esttica, para poder trascender
a sus significados. Poda hacer una buena fotografa de muchas
cosas. Despus me di cuenta que yo tena algo que decir sobre
1946, Santiago, Chile.
vive y trabaja en valdivia, Chile.
Bachelor of arts en la american
university, Washington dC, y postgrado en fotografa en la university
of ohio, estados unidos. invitada
por Partners of the americas como
expositora y artista en residencia
en la universidad de Washington,
Seattle. ha exhibido su obra en ms
de 50 muestras individuales, a lo
largo de Chile, en el Field museum
de Chicago, y Burke gallery de Seattle, estados unidos; en argentina,
mxico, Per, y en diversos pases
europeos. Bajo el sello editorial el
Kultrn de valdivia, ha publicado los
ensayos fotogrficos la iglesia en
Chilo (1985), valdivia en madera
y metal (1993), reunin (1994),
Provoste (1997), y Fragmentos
de una memoria (2001). es editora
de la coleccin de monografas de
fotografa patrimonial Crnicas del
ojo y el lente, de Pehun editores,
Santiago. recientemente ha presentado las obras en video Shoon en
museos nacionales de Santiago, Buenos aires y Pars, y Confluencias
en la lawrence university de nueva
York, estados unidos. ha recibido
el premio altazor en 2002 y 2003,
el premio del Crculo de Crticos de
arte en 2002, y el Premio regional
de arte en 2003.
matthewsfotos@gmail.com
16
19-11-09 21:53
mariana matthews
de la serie Shoon. 2006. tcnica: fotografa anloga, impresin lambda. dimensiones variables. edicin: 5 copias
17
19-11-09 21:53
18
18
19-11-09 21:53
mariana matthews
19
19
19-11-09 21:53
20
19-11-09 21:53
mariana matthews
21
19-11-09 21:53
22
20
19-11-09 21:53
mariana matthews
23
21
19-11-09 21:53
Claudio PreZ
Toda mi trayectoria fotogrfica ha estado involucrada en el gnero documental por excelencia y est focalizado en la memoria y
en la identidad de mi pueblo. Entendiendo la identidad como un
conjunto de rasgos propios de una comunidad que la caracteriza
frente a los dems, y a la fotografa documental como un conjunto
1957, Santiago, Chile. vive y trabaja
en Santiago, Chile.
estudi diseo grfico en el
departamento universitario
obrero Campesino duoC. el ao
1990 asisti al taller de fotografa
documental invitado por la Kodak en
la ciudad de la Plata, argentina, al
que asistieron destacados fotgrafos
de la agencia magnum como Susan
meiselas, Sebastiao Salgado y abbas.
entre sus principales exhibiciones
estn Chile vive, Crculo de Bellas
artes, madrid, espaa, 1988; in
other Side, new York, estados
unidos, 1990; mundos mgicos,
Prato, italia, 1990; Concurso Casa
de las amricas, la habana, Cuba,
1991; Chile, la memoria oxidada,
mdena, italia, 1997; Chile 30
aos 1973-2003, roma, italia,
y Santiago, Chile 2003; huellas
Persistentes, noorderlich, holanda
y thessaloniky, grecia, 2004- 2006;
el amor ante el olvido, Santiago,
Chile, 2008.
claudioperezr@gmail.com
web.me.com/claudioperez
24
19-11-09 21:53
Cluaudio Prez
el amor ante el olvido. 2008. tcnica: fotografa anloga y digital color, copia C-Print. dimensiones: 40 x 50 cm. edicin: 4 copias
25
19-11-09 21:53
26
19-11-09 21:53
Cluaudio Prez
27
19-11-09 21:53
28
19-11-09 21:53
Cluaudio Prez
29
19-11-09 21:53
dptico Queshwa. 2008. tcnica: fotografa anloga color, copia C-Print. dimensiones: 1000 x 40 cm. edicin: 4 copias
30
19-11-09 21:54
Cluaudio Prez
31
19-11-09 21:55
Fernando melo
Mi trabajo fotogrfico lo realizo en diferentes formatos, las temticas son principalmente el paisaje, que proyecto como una prolongacin del jardn familiar, donde creo condiciones de alteracin
lumnica y trazos que modifican y/o acentan recorridos reales o
visuales. Otros escenarios de mi trabajo son arquitectnicos, some1964, Concepcin, Chile. vive y
trabaja en Concepcin, Chile.
estudi en el departamento de
artes Plsticas de la universidad de
Concepcin. Su trabajo artstico se
desarroll en la pintura desde 1986
hasta 1996. luego de una estada
en mxico se dedica a explorar
lenguajes en medios digitales y
fotografa, paralelo a su trabajo en
la docencia universitaria. entre sus
principales exhibiciones en Santiago,
Chile, estn intervenciones, Cruces
y desvios , museo nacional de
Bellas artes, 1998; iv Bienal de
arte, Subversiones e imposturas,
museo nacional de Bellas artes,
2004; Paisaje, Figura humana
y Bodegn, museo nacional de
Bellas artes - Plaza vespucio, 2006;
y Chile (sobre) vive, galeria aFa,
Santiago, Chile, 2007. Fuera de Chile
ha expuesto en Fotografa sem
Fotografa, en guimaraes, Portugal,
2004, y en la v Bienal de artes
visuales del mercosur, Porto alegre,
Brasil, 2005.
fdomelop@gmail.com
www.ojozurdo.cl
trabajo es la lnea que proyecta fugas reales y que con mayor propiedad se evidencia en el paisaje natural. La iluminacin juega un
papel importantsimo en mi trabajo, movilizada para modificar la
percepcin visual de forma tal que bajo ninguna otra condicin
hubiese sido posible fotografiar tal realidad.
Como accin proyectual este trabajo implica un desplazamiento inverso de lo que supone la virtualidad y las especificidades propias del tratamiento digital de la imagen, donde el rea o
plano bsico pantalla o monitor, presenta una normalidad
en su condicin de apariencia como interfase, cruzado por guas
lineales artificiales, que dan coordenadas al espacio de pertenencia de la imagen. En cambio, en estas fotografas, las guas estn
literalmente dispuestas en la realidad, generando cierta paradoja
visual, una alteracin perceptual ante la apariencia y vivencia del
paisaje o la arquitectura. Intento explorar aquel entre o pasaje de
32
19-11-09 21:55
33
19-11-09 21:55
imagen 1. de la serie Formas de alteracin del espacio habitado. 2007. tcnica: fotografa digital, C-Print digital.
dimensiones: 50 x 70 cm. edicin: 5 copias
34
19-11-09 21:55
35
19-11-09 21:55
imagen 3. de la serie Formas de alteracin del espacio natural. 2007. tcnica: fotografa digital, C-Print digital. dimensiones: 50 x 70 cm. edicin: 5 copias
36
19-11-09 21:55
imagen 4. de la serie Formas de alteracin del espacio natural. 2007. tcnica: fotografa digital, C-Print digital. dimensiones: 50 x 70 cm. edicin: 5 copias
37
19-11-09 21:55
que aprend a mirar? Navegante incierto entre esas dos aguas, especulo sobre el lugar exacto. Ya no es un punto sino una lnea. Una
raya en el agua, la barra de un equilibrista. En esa cuerda floja me
rodrigogomezrovira@gmail.com
www.agencevu.com/photographers
38
19-11-09 21:55
Fue un fin de semana en que decidimos visitar a mi suegra. ella viva en la avenida Cuarto Centenario. era el ao 1972. bamos en el auto con
mi marido ral y los nios cuando divis a Salvador allende en la calle toms moro. el presidente iba junto a su cuerpo de guardaespaldas, as
es que ral detuvo el auto y a la distancia le dijo: Compaero, le podemos tomar una foto?. Cuando ste vio que venamos todos dentro del
auto, respondi: Bueno, pero en familia. en la foto allende est con las manos sobre los hombros de mi hijo rodrigo, junto a l estoy yo con
gonzalo en brazos, y al lado del Presidente hay un seor con su guagua que nos pidi ponerse en la foto.
Cuando vino el golpe me allanaron la casa. Cuando me dejaron ir, el coronel que me interrog me dijo: seora, yo no le creo absolutamente
nada de lo que usted me dice , vyase seora, si puede hoy mismo, pero vyase. el tipo no era un fascista, de eso estoy segura. orden mis
cosas, me par y antes de salir le ped que por favor me devolviera la diapositiva. Se espant y me dijo: pero seora, esa diapositiva es muy
peligrosa! le contest que lo era desde su punto de vista. Pero que desde el mo, crea que para mis hijos iba a ser importante tener una
fotografa con un Presidente de la repblica. as que me la devolvi, bajo su responsabilidad, me dijo. Cuando part al exilio, una de las pocas
cosas que me llev fue la famosa diapositiva.
39
19-11-09 21:56
viaje en barco. de la Serie anvers-1996-valparaso. 1996. tcnica: fotografa anloga, copia papel fibra. dimensiones: 20 x 30 cm. edicin: 12 copias
40
19-11-09 21:56
41
19-11-09 21:56
de la serie valparaso. 2009. tcnica: copia en papel fotogrfico con resina de pigmento. dimensiones: 80 x 120 cm.
edicin: 12 copias
42
19-11-09 21:56
43
19-11-09 21:56
Javier godoY
Mi trabajo es de corte documental, en variados formatos que desarrollo la mayora de las veces en blanco y negro. Entre mis temticas destaca la ciudad de Santiago y la vida cotidiana de sus
habitantes, el paisaje urbano y las transformaciones en que ste
deviene permanentemente. Los jvenes, el sur, el norte, las barras bravas, la fiesta, el transporte pblico; temticas variadas que
abordo con una mirada pausada y reflexiva, pero siempre crtica.
1965, Santiago, Chile. vive y trabaja
en Santiago, Chile.
estudi Fotografa en el instituto
Profesional arcos. ha expuesto
en Santiago, Chile, el artificio
del lente, museo de arte
Contemporneo, 2000; Chile 100
miradas, Plaza de la Constitucin,
2005; el rostro de Chile en las
metas del milenio, organizado por
la onu, metro Cal y Canto, 2005;
Se Pas la micro Foto galera
arcos, 2006, y los del Barrio,
Biblioteca nacional, 2008. tambin
ha participado en la exposicin la
memoria oxidada, mdena italia,
1997, y en Bienal de Fotografa
de Sao Paulo, Brasil, 1997. Sus
imgenes se han publicado en los
libros mapas abiertos, Fotografa
latinoamericana 1991-2002, y
en la coleccin geografa Potica
de Chile, entre otros. ha recibido
el Premio de Fotografa villa de
madrid en espaa, en 1998, y
varios reconocimientos en el Saln
nacional de Fotografa de Prensa
en 1997, 1998, 2000, 2001, 2002,
2003, 2004 y 2006.
javiergodoyf@gmail.com
javier@triple.cl / www.triple.cl
44
19-11-09 21:56
Javier godoy
los de abajo 2. 1995. tcnica: fotografa anloga, emulsin de plata sobre papel. dimensiones: 60 x 40 cm. edicin: 6 copias
lo Prado. 2006. tcnica: fotografa anloga, digital print. dimensiones: 70 x 110 cm. edicin: 6 copias
45
19-11-09 21:56
la Feria. 1999. tcnica: fotografa anloga, emulsin de plata sobre papel. dimensiones: 60 x 40 cm. edicin: 6 copias
46
19-11-09 21:56
Javier godoy
47
19-11-09 21:56
los de abajo 1. 1995. tcnica: fotografa anloga, emulsin de plata sobre papel. dimensiones: 60 x 40 cm. edicin: 6 copias
48
19-11-09 21:56
Javier godoy
49
19-11-09 21:56
Calle Bio Bio. 2007. tcnica: montaje digital a partir de fotografa anloga, digital print. dimensiones: 130 x 30 cm. edicin: 3 copias
Persa Bio Bio. 2007. tcnica: montaje digital a partir de fotografa anloga, digital print. dimensiones: 130 x 30 cm. edicin: 3 copias
50
19-11-09 21:56
Javier godoy
51
19-11-09 21:56
Paola CaroCa
Realizo una serie de fotografas que nos hablan de lo domstico
en la sociedad chilena; acto como una espa en la captura de
diferentes situaciones cotidianas dentro de los diferentes interiores
domsticos fotografiados, acotndome a los objetos de necesidad
bsica y a los de decoracin a como son vividos y dispuestos espacialmente dentro del hogar, para cumplir su funcin determinada
como decorar, embellecer y agradar. Capturo slo escenas, retra1970, via del mar, Chile. vive y
trabaja en valparaso, Chile.
manodeobra@entelchile.net
paolacarocaparraguez@gmail.com
52
19-11-09 21:56
Paola Caroca
de la serie Puedo ser tu amiga. 2003. tcnica: fotografa anloga, diapositiva formato 6 x 6, impresin lambda. dimensiones: 120 x 120 cm. edicin: 3 copias
53
19-11-09 21:56
54
19-11-09 21:57
Paola Caroca
55
19-11-09 21:57
56
19-11-09 22:01
Paola Caroca
Cocinar un agradable pasatiempo. 2006. tcnica: fotografa anloga, diapositiva formato 6 x 6, impresin lambda. dimensiones: 120 x 120 cm. cada una. Copia nica.
57
19-11-09 22:01
Zaida gonZleZ
Vivimos rodeados de iconografas impuestas en una sociedad
dependiente de modelos perfectos y representativos, donde lo
feo o lo anormal causan miedo y rechazo. Los medios nos
atraen da a da a seguir lderes plsticos, donde la identidad
1977, Santiago, Chile. vive y trabaja
en Santiago, Chile.
estudi Fotografa Publicitaria
en el instituto Profesional alpes
(2000), y medicina veterinaria
en la universidad de las amricas
(2008). ha expuesto en Santiago,
Chile, Chile 30 aos, museo de
arte Contemporneo, 2003; Por
favor concedido, museo de artes
visuales, 2006; Conservatorio
Celestial y Chile (sobre) vive,
galera aFa, 2006 y 2007, y
malignas influencias, museo
histrico nacional, 2007. ha
expuesto tambin transformacin
de conos, iv Bienal de arte y
Fotografa de liege, Blgica, 2004;
ensueos, sala Belisario Surez,
lima, Per, 2005; the horror
Picture, galera the lucky Cat,
nueva York, estados unidos, 2005;
Pasmoslo Chancho, Festival
BaC, Barcelona, espaa, 2008; en
la iii Bienal Fotogrfica de Bogot
y en talleres de fotografa en la
universidad de externado y la
Salle College, Bogot, Colombia,
2009. ha obtenido financiamiento
del Fondo nacional de las artes,
Fondart, en 2005, 2008 y 2009, y ha
sido nominada al los premios altazor
2007 y rodrigo rojas denegri 2007
y 2008.
zaidagr77@gmail.com
www.macrodosis.com
58
19-11-09 22:01
Zaida gonzlez
de la serie Conservatorio Celestial. aureus y miss tres Seoritas. 2004. tcnica: fotografa anloga, copia rC coloreada a mano. dimensiones: 9 x 12 cm. Copia nica
59
19-11-09 22:01
60
19-11-09 22:01
Zaida gonzlez
de la serie las novias de antonio. 2003. tcnica: fotografa anloga, copia rC coloreada a mano. dimensiones: 9 x 12 cm. Copia nica
61
19-11-09 22:01
62
19-11-09 22:01
Zaida gonzlez
63
19-11-09 22:01
Jorge BrantmaYer
Desde mis inicios como fotgrafo me interes la conducta humana, sus actitudes, sus dramas, sus pasiones. Busqu siempre imgenes que develaran el drama de la existencia, pero siento que en
el trabajo de Cautivas he logrado mi mejor expresin.
Este trabajo trata de registros de las ms variadas e inesperadas fisionomas de mujeres chilenas encarceladas, que dan cuenta
de una situacin extrema de la condicin humana de quienes se
1954, Santiago, Chile. vive y trabaja
en Santiago, Chile.
estudi licenciatura en artes
Plsticas con mencin en Pintura en
la universidad de Chile y fotografa
profesional en la escuela de Foto
arte de Santiago. ha obtenido la
beca amigos del arte en 1982 y el
financiamiento del Fondo nacional
de las artes, Fondart, en 2006.
Sus exposiciones individuales en
Santiago la vida est en otra
parte, sala amigos del arte,
2001), Cautivas, museo nacional
de Bellas artes, 2007, y Cuerpo
presente, galera aFa, 2008,
obtuvieron el Premio altazor de las
artes nacionales, en sus respectivos
aos. la exposicin Cautivas
obtuvo adems el premio del
Crculo de Crticos de arte y el de
la Fundacin Futuro, en 2007. Se
desempea profesionalmente en
fotografa editorial y publicitaria.
jorge@brantmayer.cl
www.brantmayer.cl
64
19-11-09 22:01
Jorge Brantmayer
Cautivas. Serie de 60 retratos femeninos. 2005 2008. tcnica: fotografa digital, impresin lambda. dimensiones: 125 x 180 cm. Copia nica.
65
19-11-09 22:02
66
19-11-09 22:02
Jorge Brantmayer
67
19-11-09 22:02
68
19-11-09 22:02
Jorge Brantmayer
69
19-11-09 22:02
70
19-11-09 22:02
retrato de Familia. 2000. tcnica: impresin sobre papel Jack-5. dimensiones: total polptico 120 x 400 cm. Copia nica.
71
19-11-09 22:02
72
19-11-09 22:02
73
19-11-09 22:02
74
19-11-09 22:02
75
19-11-09 22:02
CriStBal Palma
Aunque influenciada por las convenciones inherentes a lo que se
describe como fotografa de arquitectura, parte de mi produccin ha intentado alejarse de la visin lineal que este tipo de registro suele tener. Es as como en su versin ms efectiva mi trabajo
se podra caracterizar como lo que (vagamente) se denomina fotografa documental. Si bien es la arquitectura como asunto la
que usualmente se manifiesta como el primer articulador de las
1974, oxford, reino unido. vive y
trabaja en Santiago, Chile.
escenas fotografiadas, sta no aparece como una condicin resuelta y meramente disciplinaria; por el contrario, se la enfrenta
www.cristobalpalma.com
76
19-11-09 22:02
Cristbal Palma
de la serie Paisajes locales. 2008. tcnica: C-Print digital. dimensiones: 66 x 90 cm. cada una. edicin: 6 copias + 2 C/a.
77
19-11-09 22:02
de la serie Paisajes locales. 2004. tcnica: C-Print digital. dimensiones: 66 x 90 cm. edicin: 6 copias + 2 C/a.
78
19-11-09 22:03
Cristbal Palma
79
19-11-09 22:03
80
19-11-09 22:03
Cristbal Palma
trabajo en proceso. 2008 / 2009. tcnica: C-Print digital. dimensiones variables. edicin: 6 copias + 2 C/a.
81
19-11-09 22:03
SaChiYo niShimura
El desarrollo constante y progresivo de la ciudad contempornea
entorpece la observacin de ciertos espacios de apariencia pasiva,
insertos en los circuitos urbanos o bien bordeando los lmites de
los mismos, pero mantenindose al margen del movimiento. Son
paisajes que, a pesar de ocupar grandes extensiones espaciales, se
han vuelto casi imperceptibles en el contexto cotidiano, reconocibles pero no identificables, instalados en un lugar insignificante en
la memoria. Como artista, intento reactivar la apariencia pasiva de
1978, Santiago, Chile. vive y trabaja
en londres, reino unido.
licenciatura en arte en la
universidad Catlica de Chile,
2001, y master en arte (ma
Fine arts), Central Saint martins,
university of the arts, londres,
reino unido, 2008. tambin sigui
cursos profesionales de fotografa
en ideP y grisart, Barcelona,
espaa, 2002. ha participado en
varias exposiciones colectivas e
individuales en Santiago, Chile,
destacando entre ellas esquemas
de Composicin, galera aFa,
2006; Paisajes y Ficciones, galera
a.m.S. marlborough, 2007, y
Signes dexistence, museo de
arte Contemporneo, 2008. en
el reino unido ha expuesto en
Bloomberg new Contemporaries,
liverpool Biennial, en 2008; dla
Piper art awards 2009, en Sarah
myerscough Fine art, londres,
y landscapes: intervals and
displacements, en howard
gardens gallery, Cardiff, 2009.
cia el soporte bidimensional, permite adaptar la mirada al tiempo lento, casi inactivo que contienen aquellos paisajes. Una vez
capturada la imagen, sta se traduce en cdigos puramente grficos: lneas, figuras, direcciones, planos: informacin grfica que
se vuelve vulnerable a operaciones de manipulacin propias del
medio, tales como reencuadre, corte y sutura, o bien la variacin
de escala y superposicin de la imagen.
Mi propuesta visual intenta reconstruir el esquema de observacin del paisaje desde la fotografa. Mediante algunas operaciones de manipulacin grfica de la imagen, basadas en distintas
frmulas matemticas de recomposicin, arbitrarias e inventadas,
se reestructuran las dimensiones espaciales y la temporalidad de
la contemplacin del espacio fotografiado. Se despliega as, en el
fotomontaje, una nueva versin del paisaje, ms compleja, ms
significante que su referente real.
snishimura@gmail.com
www.snishimura.com
82
19-11-09 22:03
Sachiyo nishimura
Paisaje/Ficcin 7. 2007. tcnica: fotografa anloga, C-Print digital. dimensiones: 60 x 61 cm. edicin: 4 copias
83
19-11-09 22:03
esquema de Composicin 5. 2006. tcnica: fotografa anloga, C-Print digital. dimensiones: 60 x 45 cm. cada una. edicin: 4 copias
84
19-11-09 22:03
Sachiyo nishimura
85
19-11-09 22:03
Paisaje/Ficcin 1ab. 2006. tcnica: fotografa anloga, C-Print digital. dimensiones: 145 x 105 cm. cada una. edicin: 4 copias
86
19-11-09 22:03
Sachiyo nishimura
87
19-11-09 22:03
tomS munita
Realizo reportajes y ensayos autorales escogiendo siempre temticas de inters social. Mi trabajo se centra en diversos conflictos o situaciones que
reflejan nuestra condicin humana y nuestra relacin con el medio ambiente. Intento demostrar empata y respeto por las diferentes culturas, busco
intimidad, y pongo especial atencin a la luz y al color para dar una fuerte
1975, Santiago, Chile. vive en
Santiago, Chile y trabaja en amrica
latina y asia.
Fotgrafo independiente, trabaja
como corresponsal para distintos
medios internacionales, cubriendo
noticias y realizando ensayos
autorales. estudi Fotografa en
el instituto Profesional arcos. ha
participado en diversas exposiciones
colectivas tanto en Chile como
en estados unidos, europa y
australia. en 2005 obtuvo el
Young Photographer award del
internacional Center of Photography
de nueva York; su ensayo Kabul
- Saliendo de las Sombras gan el
oskar Barnack award entregado
por leica en 2006; obtuvo dos
premios World Press Photo por su
cobertura del terremoto de Kashmir
en Pakistan en 2006, y en 2007 gan
el premio rodrigo rojas de negri
a la fotografa joven en Santiago,
Chile. Su trabajo ha sido expuesto en
el museo nacional de Bellas artes de
Santiago en 2006; en leica gallery,
Frankfurt, alemania, 2007; en Yours
gallery, varsovia, Polonia, 2006; y en
ra gallery, Kiev, ucrania, 2008.
www.tomasmunita.com
88
19-11-09 22:03
toms munita
de la serie guano. 2008-2009. tcnica: fotografa digital, impresin por inyeccin de tinta. dimensiones variables. edicin: 30 copias.
89
19-11-09 22:03
90
19-11-09 22:04
toms munita
91
19-11-09 22:04
92
19-11-09 22:04
toms munita
93
19-11-09 22:04
Jorge gronemeYer
Existen en mi obra algunos conceptos que actan como ejes
centrales. Los ms relevantes son la revisin crtica de la tradicin
de los gneros artsticos y el ejercicio de apropiacin de referentes
provenientes de la fotografa aplicada, especialmente cientfica. De
aqu se desprende el uso de la fotografa en trminos directos,
insistiendo en la mecanicidad, enfatizada por la nitidez, el detalle y
1971, Quilpu, Chile.
vive y trabaja en Santiago, Chile.
gronefot@gmail.com
94
19-11-09 22:04
Jorge gronemeyer
detalle treng treng Pillan. 2007. tcnica: fotografa digital, impresin inyeccin de tinta. dimensiones: 23 x 395 cm. edicin: 10 copias + 3 C/a.
95
19-11-09 22:04
treng treng dankil (versin 360). 2007. tcnica: fotografa digital, impresin inyeccin de tinta. dimensiones: 23 x 395 cm. edicin: 10 copias + 3 C/a.
96
19-11-09 22:04
Jorge gronemeyer
97
19-11-09 22:04
treng treng la Puntilla (versin 360). 2007. tcnica: fotografa digital, impresin inyeccin de tinta. dimensiones: 23 x 395 cm. edicin: 10 copias + 3 C/a.
98
19-11-09 22:04
Jorge gronemeyer
99
19-11-09 22:04
treng treng Pillan (versin 360). 2007. tcnica: fotografa digital, impresin inyeccin de tinta. dimensiones: 23 x 395 cm. edicin: 10 copias + 3 C/a.
100
19-11-09 22:04
Jorge gronemeyer
101
19-11-09 22:04
102
19-11-09 22:04
the World
artistic Creation.
the sector.
We organized two national conferences in 2005
Presidential Minister
or maya godded.
From these experiences, the need to constitute
103
19-11-09 22:04
and with it, the loss of the first takes of the shores of
Since then and still today, the issue around the image
104
19-11-09 22:04
tranSlationS
translations
of a political system.
book is stated.
105
19-11-09 22:04
Chile.
ween the old and the new World, whose remains still
1 crea.uniacc.cl/archivosSugeridos/publicaciones/FotograFia.pdf
2 http://www.memoriachilena.cl/temas/index.asp?id_ut=
antonioquintana (1905-1972)
3 http://www.magnumphotos.com/archive/C.aspx?vP=XSpecific_
mag.agencyhome_vPage&pid=2K7o3r1vX08v
4 http://www.desaparecidos.org/chile/
5 http://www.centrodedocumentaciondelasartes.cl/ccplm/index.html
6 www.mac.uchile.cl/exposiciones/.../index.html,
www.claudioperezr.com
7 crea.uniacc.cl/archivosSugeridos/publicaciones/FotograFia.pdf
8 crea.uniacc.cl/archivosSugeridos/publicaciones/FotograFia.pdf
9 www.schf.cl
10 www.galeriaafa.com
11 www.patrimoniofotorafico.cl
12 www.consejodelacultura.cl
it. this mysterious word also implies the mental passing from one state to the other. like those transitions,
106
19-11-09 22:04
translations
us within ourselves.
was the basis for the research by Christian Bez and Pe-
107
19-11-09 22:04
(Clement greenberg).
108
19-11-09 22:04
translations
by history.
rovira who makes exile his own, his home having been
of the muses.
109
19-11-09 22:04
think about.
Rita Ferrer
Chile.
was threatened.
110
19-11-09 22:04
translations
matthewsfotos@gmail.com
2008.
claudioperezr@gmail.com, web.me.com/claudioperez
need for the script of the stories and tales I want to tell.
videos.
ClAudio Prez
111
19-11-09 22:04
FerNANdo melo
such reality.
As a project design this work implies an inver-
cepcin.
he studies at the Fine arts department of the
abroad he has exhibited at Fotografa sem Fotografa (photography without photography), guima-
at noon.
fdomelop@gmail.com, www.ojozurdo.cl
112
19-11-09 22:04
translations
five copies.
company, 2009.
rodrigogomezrovira@gmail.com
rodrigo gmez-rovirA
113
19-11-09 22:04
tary coup. When they let me go, the colonel who inte-
you are telling me, go away lady, today if you can, but
swered that that was his point of view, but from mine,
and 2006.
told me. When i set off to exile, one of the few things i
jAvier godoy
i studied photography at the instituto Profesional arcos. i have exhibited in Santiago, Chile, el ar-
Page 50-51: Calle Bio Bio. (Bio Bio street). 2007. di-
Persa Bio Bio. (Bio Bio flea market). 2007. digital mon-
PAolA CAroCA
114
19-11-09 22:04
translations
Paraguay, 2008.
unique copy.
manodeobra@entelchile.net,
paolacarocaparraguez@gmail.com
I execute a series of photographs that speak to
zAidA goNzlez
b. 1977, Santiago, Chile. lives and works in Santiago.
peoples reality.
19-11-09 22:04
unique copy.
zaidagr77@gmail.com, www.macrodosis.com
jorge BrANtmAyer
jorge@brantmayer.cl, www.brantmayer.cl
the drama of existence, but I feel that with the work for
116
19-11-09 22:04
avongehr@gmail.com
unique copy.
CristBAl PAlmA
117
19-11-09 22:04
of an interior strategy.
www.cristobalpalma.com
sAChiyo NishimurA
118
19-11-09 22:04
snishimura@gmail.com, www.snishimura.com
www.tomasmunita.com
119
19-11-09 22:04
jorge groNemeyer
gronefot@gmail.com
view of the tradition of artistic genres and the exercise of appropriating referents of applied photography,
especially scientific. From this, the use of photography
in direct terms results, insisting in the mechanical condition, emphasized by the vividness, detail and strategy
of the frontal shapes, a serial condition, etc.
Treng-Treng was a work conducted in Mapuche
territory (2007). The Treng-Treng are the highlands of
certain sacred mounts and hills of the Mapuche peoples,
where they perform their rogatives and which are part
of the original myths of their Cosmo-vision. This series
explored the most political aspect of the landscape, the
notion of territory, term that in the Araucana Region is
definitely very present and acquires a noteworthy density. The 360 panoramic registries emulate the course
of the look, in an act of introspection and territorial sta-
19-11-09 22:04