Informe de 5KW

Instalacin - Instrucciones breves
Sistemas aislados
Sistemas aislados con SUNNY ISLAND 3.0M / 4.4M / 6.0H / 8.0H
Off-Grid-IS-es-32 | Versin 3.2
ESPAOL
Disposiciones legales
SMA Solar Technology AG
Disposiciones legales
Las informaciones contenidas en esta documentacin son propiedad de SMA Solar Technology AG. La publicacin,
completa o parcial, requiere el consentimiento por escrito de SMA Solar Technology AG. La reproduccin interna por
parte de una empresa con vistas a evaluar el producto o emplearlo correctamente est permitida y no requiere
autorizacin.
Garanta de SMA
Las condiciones actuales de garanta pueden descargarse en la pgina www.SMA-Solar.com.
Marcas registradas
Se reconocen todas las marcas registradas, incluso si no estn sealadas por separado. La falta de sealizacin no
implica que la mercanca o las marcas sean libres.
La marca y los logotipos de BLUETOOTH son marcas registradas de Bluetooth SIG, INC. Todo uso que se haga de
estas marcas a travs de SMA Solar Technology AG se realiza con licencia.
Modbus es una marca registrada de Schneider Electric y cuenta con licencia de la Modbus Organization, Inc.
QR Code es una marca registrada de DENSO WAVE INCORPORATED.
Phillips y Pozidriv son marcas registradas de Phillips Screw Company.
Torx es una marca registrada de Acument Global Technologies, Inc.
Sonnenallee 1
34266 Niestetal
Alemania
Tel. +49 561 9522-0
Fax +49 561 9522-100
www.SMA.de
Correo electrnico: info@SMA.de
2004 - 2015 SMA Solar Technology AG. Reservados todos los derechos.
Off-Grid-IS-es-32
ndice
ndice
1
Indicaciones sobre este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
rea de validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido y estructura del documento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grupo de destinatarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacin adicional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Smbolos de las indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marcas de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nomenclatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
5
6
6
6
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indicaciones sobre los sistemas aislados y descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Funciones del sistema aislado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Montaje modular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.2.1
Sistema sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.2.2
Sistema monofsico de clster nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
3.2.3
Sistema trifsico de clster nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
3.2.4
Sistema multiclster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
3.3 Indicaciones sobre los sistemas aislados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.4 Componentes opcionales y funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sistema sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1
4.2
4.3
4.4
Esquema de interconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin del Sunny Island. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conexin RS485 en la Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuracin bsica del inversor Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
19
20
21
Sistema de clster nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.1 Esquema de interconexin de un sistema monofsico de clster nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.2 Esquema de interconexin de un sistema trifsico de clster nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5.3 Conexin del inversor Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.3.1
Conexin del maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
5.3.2
Conexin de los esclavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
5.4 Conexin RS485 en la Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.5 Configuracin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sistema multiclster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.1 Esquema de interconexin y conexin de los inversores Sunny Island . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6.2 Configuracin bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
Cambio al modo de instalador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Puesta en funcionamiento de los rels multifuncin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arranque del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del ampermetro de la batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comprobacin del generador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Off-Grid-IS-es-32
41
41
41
42
43
3
ndice
7.6
7.7
7.8
7.9

Comprobacin del deslastre de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en funcionamiento de la Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puesta en funcionamiento de la planta fotovoltaica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Finalizacin de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
44
44
44
Contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Off-Grid-IS-es-32
1 Indicaciones sobre este documento

1.1 rea de validez
Este documento es aplicable a los sistemas aislados con estos modelos:
SI3.0M-11 (Sunny Island 3.0M) con versin de firmware 3.2
SI4.4M-11 (Sunny Island 4.4M) con versin de firmware 3.2
SI6.0H-11 (Sunny Island 6.0H) con versin de firmware 3.1
SI8.0H-11 (Sunny Island 8.0H) con versin de firmware 3.1
MC-Box-6.3-11 (Multicluster Box 6)
MC-Box-12.3 (Multicluster Box 12)
1.2 Contenido y estructura del documento

El documento recopila informacin especfica sobre los sistemas aislados con Sunny Island. Los esquemas de
interconexin de sistemas aislados seleccionados le proporcionan informacin bsica sobre cmo construir un sistema
aislado. La estructura del documento es reflejo de la secuencia temporal de configuracin y puesta en marcha. Este
documento no sustituye a la documentacin de cada uno de los productos. En ella encontrar informacin detallada y
ayuda si surge algn problema.
1.3 Grupo de destinatarios

Las actividades descritas en este documento deben realizarlas exclusivamente especialistas, que han de contar con esta
cualificacin:
Formacin sobre la gestin de peligros y riesgos relativos a la instalacin y el manejo de equipos elctricos y
bateras
Formacin profesional para la instalacin y puesta en marcha de equipos elctricos
Conocimiento y cumplimiento de las normativas y directivas locales vigentes
Conocimiento y seguimiento de este documento y de todas sus indicaciones de seguridad
1.4 Informacin adicional

Encontrar enlaces a informacin adicional en la pgina web www.SMA-Solar.com:
Ttulo y contenido del documento
Tipo de documento
Gua del Sistema Sunny Island
Folleto
Sistemas aislados
Gua de planificacin
Inversores fotovoltaicos en sistemas aislados
Informacin tcnica
Sunny Island Generator - White Paper
Documentacin tcnica
Externe Energiequellen
Informacin tcnica
Sistemas multiclster con red aislada o con optimizacin

del autoconsumo y funcin de alimentacin de repuesto
Instalacin Instrucciones breves
Grounding in Off-Grid Systems
Informacin tcnica
Off-Grid-IS-es-32
1.5 Smbolos de las indicaciones

Smbolo
Explicacin
3(/,*52
$'9(57(1&,$
$7(1&,1
13&$"6$*/
Advertencia que, de no ser observada, causa la muerte o lesiones fsicas graves

Advertencia que, de no ser observada, puede causar la muerte o lesiones fsicas graves
Advertencia que, de no ser observada, puede causar lesiones fsicas leves o de gravedad
media
Advertencia que, de no ser observada, puede causar daos materiales
Informacin importante para un tema u objetivo concretos, aunque no relevante para la
seguridad
Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado
Resultado deseado
Posible problema
1.6 Marcas de texto

Marca de texto
Negrita
Uso
Ejemplo
Conecte el conductor de proteccin a
AC2 Gen/Grid.
Avisos de la pantalla
Parmetros
Conexiones
Ranuras
Elementos que deben seleccionarse
Seleccione el parmetro
235.01 GnAutoEna y ajstelo a la
posicin Off.
Elementos que deben introducirse

>
Varios elementos que deben

seleccionarse
Seleccione 600# Direct Access >

Select Number.
[Botn/Tecla]
Tecla del inversor que debe

seleccionarse o pulsarse
Pulse [ENTER].
1.7 Nomenclatura
Denominacin completa
Denominacin utilizada en este documento
Sunny Boy, Sunny Mini Central, Sunny Tripower
Inversor fotovoltaico
Regulador de carga de batera no ofertado por

Regulador de carga de otro proveedor
Generador formador de la red, como generador o red

pblica
Externe Energiequellen
Sunny Explorer, Sunny Portal, Sunny Home Manager
Producto de comunicacin
Por parmetros se entienden los parmetros con valores ajustables y los parmetros para la visualizacin de valores.
Off-Grid-IS-es-32
2 Seguridad
2 Seguridad
2.1 Uso previsto
Los sistemas aislados con Sunny Island son redes pblicas autosuficientes alimentadas con energa de varias fuentes de
CA de la red aislada (como inversores fotovoltaicos), con un generador fotovoltaico o con reguladores de carga de CC
(como Sunny Island Charger). El Sunny Island como fuente de tensin forma la red aislada. El Sunny Island regula el
equilibrio entre la energa inyectada y la energa consumida y est equipado con un sistema de gestin de la batera,
el generador y la carga.
En caso necesario, el Sunny Island puede sincronizarse y conectarse con un generador. Si la red aislada est conectada
al generador, es este el que determina la tensin en la red aislada.
Los sistemas aislados con Sunny Island son redes de distribucin de CA monofsicas o trifsicas. Se deben tener en
cuenta las normativas y disposiciones locales vigentes. Los equipos consumidores del sistema aislado no estn
protegidos contra los cortes de suministro. Un sistema aislado no es apto para la alimentacin de equipos mdicos de
soporte vital.
En un sistema aislado pueden funcionar varios inversores Sunny Island. Pueden conectarse en paralelo al lado de CC
hasta tres inversores Sunny Island, que forman un clster. Un clster puede estar formado por estos modelos:
Modelo
Modelos posibles en un clster
Explicacin
SI3.0M-11
SI3.0M-11
SI4.4M-11
SI4.4M-11
Un clster debe estar formado por los mismos

modelos.
SI6.0H-11
SI6.0H-11 o SI8.0H-11
SI8.0H-11
SI6.0H-11 o SI8.0H-11
Un clster puede estar formado por diferentes

modelos. Si dentro del clster se combinan
diferentes modelos, el maestro debe ser del
modelo SI8.0H-11.
La interconexin de los inversores Sunny Island que componen un clster y la interconexin de varios clsteres que
forman un sistema deben realizarse de acuerdo con esta documentacin (consulte el captulo3 Indicaciones sobre los
sistemas aislados y descripcin del sistema, pgina11).
La potencia de salida de las fuentes de CA de la red aislada est regulada a travs de la frecuencia y la tensin de la
red aislada. Las fuentes de CA deben ser adecuadas para el funcionamiento en red aislada con Sunny Island (consulte
la informacin tcnica Inversores fotovoltaicos en sistemas aislados en www.SMA-Solar.com). Debe respetarse la
potencia de salida mxima de las fuentes de CA de la red aislada (consulte las instrucciones de instalacin del inversor
Sunny Island).
En los sistemas aislados el Sunny Island utiliza bateras de plomo o bateras de iones de litio como dispositivos de
almacenamiento de energa. Si la batera es de plomo, debe asegurarse de que la sala de bateras tenga suficiente
ventilacin (consulte la documentacin del fabricante de la batera). Si se conecta una batera de iones de litio, la gestin
avanzada de bateras de esta debe ser compatible con el Sunny Island (consulte la informacin tcnica Lista de
bateras de iones de litio autorizadas). Las bateras de iones de litio deben ser capaces de suministrar electricidad
suficiente cuando el inversor Sunny Island alcanza su potencia de salida mxima (consulte los datos tcnicos en las
instrucciones de instalacin del inversor Sunny Island). Los distintos productos del sistema aislado deben utilizarse
conforme al uso previsto (consulte la documentacin del producto concreto). Cualquier otro uso del sistema distinto al
descrito en el uso previsto se considerar uso inadecuado.
Exclusivamente en sistemas aislados con bateras de plomo es posible integrar equipos consumidores de CC, hasta
cuatro reguladores de carga Sunny Island Charger por clster o reguladores de proveedores externos. La gestin
avanzada de bateras debe registrar la corriente de CC durante la carga y descarga de la batera. Si en el sistema
aislado estn instalados reguladores de carga de otro proveedor o equipos consumidores de CC, se deber instalar un
ampermetro de la batera adicional. El Sunny Island no es apto para la instalacin de redes de distribucin de CC.
Utilice siempre el sistema de acuerdo con las indicaciones de la documentacin adjunta y observe las normativas y
directivas locales vigentes. Cualquier otro uso puede causar lesiones al usuario o daos materiales.
Off-Grid-IS-es-32
2 Seguridad
Para realizar cualquier intervencin en el sistema, como modificaciones o remodelaciones, deber contar con el permiso
expreso y por escrito de SMA Solar Technology AG. Los cambios no autorizados conllevan la prdida de los derechos
de garanta, as como la extincin de la autorizacin de operacin. Queda excluida la responsabilidad de
SMA Solar Technology AG por los daos derivados de dichos cambios.
Cualquier otro uso del sistema distinto al descrito en el uso previsto se considerar uso inadecuado.
La documentacin adjunta es parte integrante del sistema. La documentacin debe leerse, observarse y guardarse en
un lugar accesible en todo momento.
2.2 Indicaciones de seguridad

Este captulo contiene indicaciones de seguridad que deben observarse siempre en todos los trabajos que se realizan
en el sistema y con el sistema. Para evitar las lesiones al usuario y los daos materiales y garantizar el funcionamiento
permanente del sistema, lea detenidamente este captulo y respete siempre las indicaciones de seguridad.
$'9(57(1&,$
Peligro de muerte por batera de iones de litio no compatible
Una batera de iones de litio no compatible puede provocar un incendio o una explosin. Con bateras de iones de
litio no compatibles no est garantizada la proteccin ni la seguridad intrnseca de la batera de la gestin avanzada
de bateras.
Asegrese de que la batera cumpla con las normativas y directivas aplicables y de que sea de funcionamiento
intrnsecamente seguro.
Asegrese de que las bateras de iones de litio estn autorizadas para su uso en el Sunny Island.
La lista de las bateras de iones de litio autorizadas para el Sunny Island se actualiza permanentemente (consulte
la informacin tcnica Lista de bateras de iones de litio autorizadas en www.SMA-Solar.com).
Si no se pueden usar bateras de iones de litio autorizadas para el Sunny Island, utilice bateras de plomo.
Peligro de muerte por gases explosivos
En la batera puede haber fugas de gases explosivos que podran originar una explosin, lo que a su vez puede causar
la muerte o lesiones graves.
Mantenga lejos de la batera las llamas abiertas, los materiales incandescentes y las chispas.
La batera debe instalarse, mantenerse y utilizarse de acuerdo con las normas del fabricante.
No deje que la batera se caliente por encima de la temperatura admisible o se queme.
Asegrese de que la sala de bateras est bien ventilada.
Peligro de muerte por descarga elctrica causada por disyuntores no disparables
En el sistema aislado pueden activarse nicamente los disyuntores que puede activar el Sunny Island. No pueden
activarse los disyuntores con una corriente de liberacin mayor. En caso de error puede darse una tensin letal en las
partes accesibles durante varios segundos, lo que a su vez puede causar la muerte o lesiones graves.
Compruebe si algn disyuntor tiene una caracterstica de activacin mayor que estos disyuntores de disparo:
SI3.0M-11 y SI4.4M-11: disyuntores con la caracterstica de activacin B6 (B6A)
SI6.0H-11 y SI8.0H-11: disyuntores con la caracterstica de activacin B16 (B16A) o C6 (C6A)
Si algn disyuntor posee una caracterstica de activacin superior a los disyuntores de disparo mencionados,
instale de forma adicional un diferencial de tipo A.
Off-Grid-IS-es-32
2 Seguridad
$'9(57(1&,$
Peligro de descarga elctrica mortal debido a componentes defectuosos
La utilizacin de un componente daado puede originar situaciones de peligro que podran causar lesiones graves o
incluso la muerte por descarga elctrica.
El sistema aislado solamente debe utilizarse en perfecto estado tcnico y de funcionamiento.
Debe comprobar peridicamente que el sistema aislado no presente daos visibles.
Asegrese de que se puede acceder fcilmente a todos los dispositivos de seguridad en todo momento.
Asegrese de que todos los dispositivos de seguridad funcionen correctamente.
Peligro de muerte por descarga elctrica debido a la tensin
En el interior del sistema aislado existen altas tensiones. Retirar las cubiertas (como la tapa de la carcasa) permite tocar
componentes conductores de tensin que pueden provocar la muerte o lesiones graves por descarga elctrica.
Utilice un equipamiento de proteccin personal adecuado en todos los trabajos que realice en la instalacin
elctrica.
Desactive o desconecte estos componentes en el orden indicado:
Equipo consumidor
Generador
Sunny Island
En el cuadro de distribucin, los disyuntores del inversor Sunny Island y del generador
El interruptor-seccionador de la batera
Asegure el sistema aislado contra la reconexin accidental.
Abra la tapa de la carcasa del inversor Sunny Island y compruebe que no haya tensin en el equipo.
Ponga a tierra y en cortocircuito los conductores de CA en el exterior del inversor Sunny Island.
Cubra o asle las piezas prximas que estn bajo tensin.
Causticacin e intoxicacin causadas por el electrolito de la batera
El electrolito de la batera puede ser txico y abrasar los ojos, los rganos respiratorios y la piel si se manipula
incorrectamente, lo que puede causar ceguera o lesiones graves.
Proteja la carcasa de la batera para que no se rompa.
No abra ni deforme la batera.
Para realizar cualquier trabajo en la batera, utilice un equipamiento de proteccin personal adecuado,
como guantes y botas de goma, delantal y gafas protectoras.
Ante posibles salpicaduras de cido en los ojos o la piel enjuguese con abundante agua y vaya al mdico.
Si ha inhalado vapor de cido, acuda al mdico.
La batera debe instalarse, mantenerse, utilizarse y eliminarse de acuerdo con las normas del fabricante.
Peligro de lesin por corrientes de cortocircuito
Las corrientes de cortocircuito de la batera pueden originar subidas de temperatura y arcos voltaicos. Esto puede
causar quemaduras o lesiones en los ojos por destellos.
No lleve relojes, anillos u otros objetos de metal.
Utilice una herramienta aislada.
No ponga herramientas o piezas de metal sobre la batera.
Off-Grid-IS-es-32
2 Seguridad
$'9(57(1&,$
Peligro de contusiones graves debido a partes mviles del generador fotovoltaico
Los componentes mviles del generador fotovoltaico pueden aplastar o amputar partes del cuerpo. El Sunny Island
puede poner en marcha el generador fotovoltaico automticamente.
Utilice el generador solamente con el equipamiento de seguridad.
El generador debe instalarse, mantenerse y utilizarse de acuerdo con las normas del fabricante.
$7(1&,1
Peligro de quemaduras por corrientes de cortocircuito en el Sunny Island desconectado de la tensin
Los condensadores en la entrada de la conexin de CC almacenan energa. Despus de desconectar la batera del
Sunny Island, la tensin de la batera contina existiendo por algn tiempo en la conexin de CC. Un cortocircuito en
la conexin de CC puede causar quemaduras y daar el inversor Sunny Island.
Espere 15 minutos antes de realizar trabajos en la conexin de CC o en los cables de CC. De este modo se
podrn descargar los condensadores.
13&$"6$*/
Daos en la batera debido a una configuracin errnea
Los parmetros ajustados en la batera afectan al comportamiento de carga del inversor Sunny Island. Un ajuste
errneo de los parmetros para el tipo de batera, su tensin nominal y su capacidad puede daar la batera.
Asegrese de ajustar para la batera los valores recomendados por el fabricante (para los datos tcnicos de la
batera, consulte la documentacin de su fabricante). Tenga en cuenta que las denominaciones de los
procedimientos de carga de la batera del fabricante de la batera y de SMA Solar Technology AG pueden tener
significados diferentes en casos excepcionales (puede consultar los procedimientos de carga de la batera del
inversor Sunny Island en la informacin tcnica Battery Management).
Ajuste la capacidad de la batera para una descarga elctrica de 10 horas (C10). El fabricante de la batera
expresa la capacidad de la batera en funcin del tiempo de descarga.
Daos irreparables en los componentes a causa de descargas electrostticas
Si retira piezas de la carcasa, podra daar o destruir los equipos (por ejemplo, el Sunny Island o el inversor
fotovoltaico) al tocar conexiones o componentes electrnicos.
Con los componentes abiertos no toque ningn elemento electrnico.
Pngase a tierra antes de tocar una conexin.
10
Off-Grid-IS-es-32
3 Indicaciones sobre los sistemas aislados y descripcin del sistema

3.1 Funciones del sistema aislado
Los sistemas aislados con Sunny Island son redes pblicas autosuficientes alimentadas con energa de varias fuentes de
CA de la red aislada (como inversores fotovoltaicos), con una fuente de tensin de CA externa (como un generador
disel) o con reguladores de carga de CC (como Sunny Island Charger). El Sunny Island en tanto fuente de tensin
forma la red aislada y suministra potencia activa y reactiva. El Sunny Island regula el equilibrio entre la energa
inyectada y la energa consumida y est equipado con un sistema de gestin de la batera, el generador y la carga.
Para ajustar la potencia de salida del sistema aislado a los equipos consumidores, en el sistema aislado es posible
conectar varios inversores Sunny Island con una configuracin modular.
Gestin avanzada de bateras

La gestin avanzada de bateras del inversor Sunny Island se basa en una determinacin exacta del estado de la carga.
Gracias a la combinacin de tres de los mtodos ms habituales de deteccin del estado de la carga, el Sunny Island
ofrece una exactitud de medicin superior al 95%. Se evita as una sobrecarga y descarga completa de la batera de
manera segura.
Otra ventaja de la gestin avanzada de bateras es la regulacin de carga especialmente cuidadosa. Esta permite
utilizar de forma automtica la estrategia de carga ms adecuada al tipo de batera y a cada situacin. No solo evita
las sobrecargas, sino que tambin permite realizar cargas completas de manera peridica. As la energa de carga
disponible se utiliza siempre de forma ptima (consulte la informacin tcnica Battery Management en
www.SMA-Solar.com).
Gestin del generador

La gestin del generador del inversor Sunny Island permite conectar la red aislada al generador sin interrupciones as
como desconectar el generador sin interrupcin alguna. La gestin del generador controla el generador por medio de
una seal de arranque y parada. Una regulacin de la corriente del generador permite asegurar que el generador se
mantenga en su punto de operacin ptimo. La gestin del generador permite utilizar generadores con una pequea
potencia de salida en relacin con la potencia nominal (consulte la documentacin tcnica Sunny Island - Generator
Whitepaper en www.SMA-Solar.com).
Gestin de la carga
La gestin de la carga permite controlar las fuentes de CA de la red aislada y un generador as como desconectar de
forma selectiva los equipos consumidores.
La potencia suministrada por las fuentes de CA de la red aislada se limita a travs de la frecuencia de la red aislada.
Cuando hay un exceso de energa la gestin de la carga aumenta la frecuencia de red. De este modo se limita, por
ejemplo, la potencia suministrada por los inversores fotovoltaicos.
Si no hay suficiente energa disponible para todos los equipos consumidores o se desea proteger la batera, la gestin
de la carga, con ayuda de la gestin del generador, puede solicitar energa del generador. La gestin del generador
pone en marcha el generador y el sistema aislado se abastece con energa suficiente.
Si no hay ningn generador en el sistema aislado o si, aun habiendo un generador, la energa resulta insuficiente,
la gestin de la carga desconecta los equipos consumidores por medio de un deslastre de carga. En el caso de un
deslastre de carga de un nivel, todos los equipos consumidores se desconectan a la vez. En el caso de un deslastre de
carga de dos niveles, en la primera etapa un contactor de deslastre de carga desconecta los equipos consumidores que
no son crticos. Solo una vez que el estado de la carga vuelve a bajar, un deslastre de carga desconecta los equipos
restantes en una segunda etapa. De esta manera es posible aumentar ms la disponibilidad del sistema aislado para
equipos consumidores crticos.
Off-Grid-IS-es-32
11
3.2 Montaje modular

3.2.1
Sistema sencillo
Imagen1: Diagrama de bloques
En un sistema sencillo, un Sunny Island forma una red aislada monofsica.
3.2.2
Sistema monofsico de clster nico
Modelos necesarios para sistemas monofsicos de clster nico

En sistemas monofsicos de clster nico los inversores Sunny Island deben ser de los modelos SI6.0H-11 o
SI8.0H-11.
12
Off-Grid-IS-es-32
En un sistema monofsico de clster nico puede haber hasta tres inversores Sunny Island conectados a una batera,
que forman un clster. En el lado de CA los inversores Sunny Island estn conectados al mismo conductor de fase.
Si dentro del clster se combinan diferentes modelos, el maestro debe ser un SI8.0H-11.
3.2.3
Sistema trifsico de clster nico
En un sistema trifsico de clster nico puede haber hasta tres inversores Sunny Island conectados a una batera, que
forman un clster. En el lado de CA los inversores Sunny Island estn conectados a tres conductores de fase distintos.
Un clster formado por diferentes modelos es compatible nicamente con SI6.0H-11 y SI8.0H-11. Si dentro del clster
se combinan diferentes modelos, el maestro debe ser un SI8.0H-11 (consulte el captulo3.3 Indicaciones sobre los
sistemas aislados, pgina15).
Off-Grid-IS-es-32
13
3.2.4
Sistema multiclster
Modelos necesarios para sistemas multiclster

En sistemas multiclster para redes aisladas deben emplearse estos modelos:
SI6.0H-11 (Sunny Island 6.0H)
Los sistemas multiclster se componen de varios clsteres trifsicos. Cada uno de los clsteres debe estar conectado a
una Multicluster Box. La Multicluster Box es el distribuidor principal de CA de un sistema multiclster. Si dentro del clster
se combinan diferentes modelos, el maestro debe ser un SI8.0H-11.
Sistemas multiclster con el modelo MC-Box-12.3-20
Los sistemas multiclster con el modelo MC-Box-12.3-20 de la Multicluster Box 12 pueden emplearse como
sistemas aislados y como sistemas elctricos de repuesto (consulte las instrucciones breves Sistemas multiclster
del inversor Sunny Island 6.0H/8.0H y de la Multicluster Box 12.
14
Off-Grid-IS-es-32
3.3 Indicaciones sobre los sistemas aislados

Indicaciones sobre las bateras
Bateras de iones de litio en sistemas aislados
El Sunny Island posee una elevada capacidad de sobrecarga para cumplir con los requisitos de los sistemas
aislados. Esta capacidad de sobrecarga requiere una batera que pueda suministrar electricidad suficiente.
Esta corriente admisible no puede presuponerse en las bateras de iones de litio.
Pregunte al fabricante si la batera es adecuada para sistemas aislados con Sunny Island. Preste especial
atencin a la intensidad de corriente mxima admisible.
Recomendaciones sobre la capacidad de la batera
SMA Solar Technology AG recomienda estas capacidades de la batera mnimas.
Mnima capacidad de la batera por cada Sunny Island:
SI3.0M-11: 100 Ah
SI4.4M-11: 150 Ah
SI6.0H-11: 190 Ah
SI8.0H-11: 250 Ah
Mnima capacidad de la batera por cada 1000 Wp de potencia de la planta fotovoltaica: 100 Ah
La suma de las capacidades de todas las bateras da como resultado una capacidad mnima total de la batera y
es vlida para una descarga elctrica de 10 horas (C10). Respetar la capacidad mnima de la batera es
indispensable para un funcionamiento estable del sistema.
Indicaciones sobre el clster
Modelos en un clster
Un clster puede estar formado por estos modelos:
Modelo
Modelos posibles en un clster
SI3.0M-11
SI3.0M-11
SI4.4M-11
SI4.4M-11
SI6.0H-11
SI6.0H-11 o SI8.0H-11
SI8.0H-11
SI6.0H-11 o SI8.0H-11
Explicacin
Un clster debe estar formado por los mismos
modelos.
Un clster puede estar formado por diferentes
modelos. Si dentro del clster se combinan
diferentes modelos, el maestro debe ser del
modelo SI8.0H-11.
Clster en sistemas monofsicos de clster nico

En sistemas monofsicos de clster nico, los inversores Sunny Island deben ser de los modelos SI6.0H-11 y
SI8.0H-11. Si dentro del clster se combinan diferentes modelos, el maestro debe ser un SI8.0H-11.
Clster en sistemas multiclster
En sistemas multiclster con Multicluster Box 6/12/36, los inversores Sunny Island deben ser de los modelos
SI6.0H-11 o SI8.0H-11. Los clsteres pueden estar formados por modelos diferentes de inversores Sunny Island.
Si dentro del clster se combinan diferentes modelos, el maestro debe ser un SI8.0H-11.
Off-Grid-IS-es-32
15
Conexin del inversor Sunny Island en sistemas monofsicos de clster nico

En los sistemas monofsicos de clster nico se deben utilizar cables de la misma longitud y seccin:
Entre el generador y cada Sunny Island
Entre cada Sunny Island y el cuadro de distribucin de CA
Entre el BatFuse y cada Sunny Island
Respetar el mismo diseo es un requisito para garantizar un funcionamiento estable y simtrico del sistema aislado.
Potencia mxima de la planta fotovoltaica
En los sistemas aislados, la potencia mxima de la planta fotovoltaica depende de la potencia total de los inversores
Sunny Island.
Potencia de salida mxima de la planta fotovoltaica por SI3.0M-11: 4 600 W
Potencia de salida mxima de la planta fotovoltaica por SI4.4M-11: 4 600 W
Potencia de salida mxima de la planta fotovoltaica por SI6.0H-11: 9 200 W
Potencia de salida mxima de la planta fotovoltaica por SI8.0H-11: 12 000 W
Para asegurar un funcionamiento estable del sistema aislado es necesario respetar la potencia de salida mxima
de la planta fotovoltaica.
3.4 Componentes opcionales y funciones

Estos componentes son opcionales en los sistemas aislados:
Componente
Descripcin
Contactor de deslastre de carga Contactor controlado por el Sunny Island para desconectar equipos consumidores
Sunny WebBox
Monitorizacin remota y configuracin de la planta del sistema aislado
Sunny Island Charger 50
Regulador de carga para sistemas aislados con bateras de plomo

A un clster pueden conectarse hasta cuatro reguladores de carga Sunny Island
Charger. En sistemas multiclster pueden conectarse hasta cuatro reguladores de
carga Sunny Island Charger a cada clster. Con bateras de iones de litio no pueden
conectarse reguladores de carga.
Ampermetro de la batera
Derivacin para medir la corriente de la batera

En sistemas aislados con equipos consumidores de CC o reguladores de carga de
proveedores externos es necesario un ampermetro de la batera (consulte el
captulo2.1 Uso previsto, pgina7).
A travs de dos rels multifuncin, el Sunny Island ofrece estas funciones para los sistemas aislados (consulte las
instrucciones de instalacin del inversor Sunny Island):
Funcin
Descripcin
Control de generadores
En caso de solicitud del generador por parte de la gestin del generador del
inversor Sunny Island, se activa un rel multifuncin. Con el rel multifuncin se
pueden controlar generadores con encendido elctrico a distancia o conectar un
emisor de seales para generadores sin funcin de arranque automtico.
Control de contactores de
deslastre de carga
Un rel multifuncin se activa en funcin del estado de carga de la batera.

Dependiendo de la configuracin, puede instalar un deslastre de carga de un nivel
con un rel multifuncin o un deslastre de carga de dos niveles con dos rels
multifuncin. Adems, puede ajustar los valores lmite del estado de carga de la
batera en funcin de la hora del da.
16
Off-Grid-IS-es-32
Funcin
Descripcin
Temporizador de procesos
externos
Los procesos externos se pueden controlar de forma temporizada mediante un rel

multifuncin.
Salida de estados de
funcionamiento y mensajes de
advertencia
A los rels multifuncin se pueden conectar indicadores que le avisan de los estados
de funcionamiento y mensajes de advertencia del inversor Sunny Island. Cada rel
multifuncin puede indicar uno de los siguientes estados de funcionamiento y
mensajes de advertencia:
El generador est en funcionamiento y conectado.
Un Sunny Island emite un mensaje de error a partir del nivel 2. En este caso
solamente se evalan los mensajes de error que se producen dentro de un
clster.
Un Sunny Island indica una advertencia. Solamente se evalan las
advertencias que se producen dentro de un clster.
En los sistemas sencillos, el Sunny Island est en funcionamiento.
En un sistema de clster, el clster est en funcionamiento.
En los sistemas sencillos, el Sunny Island funciona con derrateo.
En un sistema de clster, el clster funciona con derrateo.
Control de un ventilador para la Si debido a la corriente de carga la batera genera gas, el rel multifuncin se
sala de bateras
activa. El ventilador de la sala de bateras se conecta durante al menos una hora.
Control de una bomba de
electrolito
En funcin del flujo de capacidad nominal, el rel multifuncin se activa al menos

una vez al da.
Aprovechamiento de la energa Durante la fase de tensin constante, un rel multifuncin se activa y controla as los
sobrante
equipos consumidores adicionales, que pueden aprovechar de forma eficiente la
energa sobrante de las fuentes de CA de la red aislada (como una planta
fotovoltaica).
Off-Grid-IS-es-32
17
4 Sistema sencillo
4 Sistema sencillo
4.1 Esquema de interconexin
Imagen5: Sistema sencillo
18
Off-Grid-IS-es-32
4 Sistema sencillo
4.2 Conexin del Sunny Island
Imagen6: Conexin del inversor Sunny Island
Posicin
Denominacin
Descripcin/Indicacin
Cable de energa elctrica

de CA de la red aislada
Sunny Island: conexin a AC1 Loads/SunnyBoys, bornes: L, N y PE

de CA del generador
Sunny Island: conexin a AC2 Gen/Grid, bornes: L, N y PE
Seccin del conductor: mximo 16 mm

El Sunny Island debe estar conectado con el potencial de tierra a travs
de un conductor de proteccin en la conexin AC1 o AC2. La seccin del
conductor de proteccin debe ser igual o mayor que 10 mm. Si se utiliza
una seccin del conductor menor, es necesario conectar un conductor de
proteccin adicional en la carcasa con la seccin del cable de energa
de CA entre el Sunny Island y el potencial de tierra.
Cable de CC+
Conexin de la batera
Cable de CC
Seccin del conductor: 50 mm 95 mm

Dimetro del cable: 14 mm 25 mm
Par de apriete: 12 Nm
Cable de control del

generador
Sunny Island: conexiones Relay1 NO y Relay1 C

Seccin del conductor: 0,2 mm 2,5 mm
Off-Grid-IS-es-32
19
4 Sistema sencillo
Posicin
Denominacin
Cable de medicin del

Sunny Island: conexin BatTmp
sensor de temperatura de la Solo si utiliza bateras de plomo debe conectar un sensor de temperatura
batera
de la batera.
El sensor de temperatura de la batera debe estar montado en el centro
del banco de bateras, en el tercio superior de la celda de la batera.

deslastre de carga
Sunny Island: conecte el cable de control a las conexiones Relay2 NO

y BatVtgOut .
En el interior del inversor Sunny Island, conecte las conexiones Relay2 C
y BatVtgOut+.
Bus de comunicacin RS485 Sunny Island: en la conexin SI-COMSMA.BGx ComSmaOut

Conexin con otros integrantes, como un inversor fotovoltaico
En el ltimo componente del bus, el bus de comunicacin RS485 debe
estar rematado con un terminador.
Cable de datos de la
pantalla del Sunny Remote
Control
Sunny Island: conexin Display
Cable de datos del

Sunny Island Charger
Sunny Island: conexin ComSync In
Solamente en las bateras de iones de litio necesitar conectar un cable

de datos adicional entre la conexin ComSync Out y la batera. El bus
de comunicacin debe terminar en el primer y el ltimo nodo con
terminador.
Bus de comunicacin RS485 Sunny Island: en la conexin SI-COMSMA.BGx ComSmaIn

Sunny WebBox: conexin SMACOM
Cable de datos de la batera Solamente en las bateras de iones de litio: cable de datos adicional en
de iones de litio
la conexin ComSync In
4.3 Conexin RS485 en la Sunny WebBox
Imagen7: Conexin del bus de comunicacin RS485 con la Sunny WebBox
Posicin
Denominacin
Jumper J1A
Terminador
Si la Sunny WebBox se encuentra al final del bus de comunicacin, deje
insertado el jumper.
Si la Sunny WebBox se encuentra entre los integrantes del bus de
comunicacin, retire el jumper.
20
Off-Grid-IS-es-32
4 Sistema sencillo
Posicin
Denominacin
Jumper J1B y J1C
Tensin de polarizacin de la seal

Asegrese de que estn insertados ambos jumpers.
SMACOM
Conexin RS485
2: seal Data+ (A), cdigo de colores del conductor: verde a rayas blancas
5: seal GND, cdigo de colores del conductor: naranja a rayas blancas
7: seal Data (B), cdigo de colores del conductor: blanco a rayas verdes
4.4 Configuracin bsica del inversor Sunny Island

13&$"6$*/
Requisitos:
El sistema aislado debe estar instalado de acuerdo con la interconexin (consulte el captulo4.1, pgina18).
A excepcin del BatFuse, las carcasas de todos los componentes deben estar cerradas. De esta manera, los
componentes conductores de tensin estn protegidos contra el contacto.
Todos los disyuntores del cuadro de distribucin de CA deben estar abiertos. De esta forma, el Sunny Island no est
conectado a ninguna fuente de CA.
Procedimiento:
Compruebe el cableado (consulte las instrucciones de instalacin
del inversor Sunny Island).
Cierre todos los componentes excepto el BatFuse.
As se evita que se toque ningn componente conductor de tensin.
Off-Grid-IS-es-32
21
4 Sistema sencillo
Cierre el interruptor-seccionador del BatFuse y pulse la tecla de encendido del Sunny Island.
Si el Sunny Remote Control muestra <Init System>, presione el

botn en Sunny Remote Control y mantngalo presionado.
Suena tres veces una seal acstica y el Sunny Remote Control

muestra la Gua de configuracin rpida.
Gire el botn en el Sunny Remote Control

y seleccione New System.
Pulse el botn. As confirma la eleccin New System.

Aparece un aviso para confirmar el ajuste.
Ajuste Y y pulse el botn.

Ajuste la fecha.
22
Off-Grid-IS-es-32
4 Sistema sencillo
Ajuste la hora.
Ajuste OffGrid.
Configure el tipo de batera:
VRLA: batera de plomo con electrolito fijado en fieltro

AGM o en gel
FLA: batera de plomo con electrolito lquido
Ajuste la tensin nominal de la batera.
LiIon_Ext-BMS: batera de iones de litio
Ajuste la capacidad de la batera para una descarga de

10 horas (para calcular la capacidad de la batera
consulte las instrucciones de instalacin del inversor
Sunny Island).

Sunny Island).
Ajuste la tensin y la frecuencia de la red aislada.

230V_50Hz: tensin de red 230 V, frecuencia de red 50 Hz
Off-Grid-IS-es-32
23
4 Sistema sencillo
Ajuste 1Phs:
Ajuste el tipo de fuente de energa:
PvOnly: no hay ningn generador conectado a

la conexin AC2 del inversor Sunny Island.
Gen: hay un generador conectado a

Ajuste la corriente mxima del generador para el
funcionamiento constante.
Confirme la configuracin bsica con Y.
Rechace Setup Slaves ? con N.
La conguracin bsica ha nalizado. Si est insertada una

tarjeta SD en el Sunny Remote Control,
aparece el aviso Do not remove MMC/SD card ...
y la tarjeta SD se integra en el sistema de archivos.
Ponga en funcionamiento el sistema aislado (consulte el captulo7, pgina41).
24
Off-Grid-IS-es-32
5 Sistema de clster nico

5.1 Esquema de interconexin de un sistema monofsico de clster nico
Modelos necesarios para sistemas monofsicos de clster nico
En sistemas monofsicos de clster nico, los inversores Sunny Island deben ser de los modelos SI6.0H-11 o
SI8.0H-11.
Imagen8: Esquema de interconexin de un sistema monofsico de clster nico, solamente posible con SI6.0H-11 o SI8.0H-11
Off-Grid-IS-es-32
25
5.2 Esquema de interconexin de un sistema trifsico de clster nico
Imagen9: Esquema de interconexin de un sistema trifsico de clster nico
26
Off-Grid-IS-es-32
5.3 Conexin del inversor Sunny Island

5.3.1
Conexin del maestro
Imagen10: Conexin del maestro en el sistema de clster nico
Posicin
Denominacin

de CA de la red aislada
Sunny Island: conexin a los bornes AC1 Loads/SunnyBoys con L, N

y PE
Red aislada: conectar el maestro al conductor de fase L1
En los sistemas monofsicos se deben utilizar cables de la misma longitud
y seccin en todos los Sunny Island.

de CA del generador
Sunny Island: conexin a los bornes AC2 Gen/Grid con L, N y PE

Generador: conectar el maestro al conductor de fase L1
El Sunny Island debe estar conectado con el potencial de tierra a travs
de un conductor de proteccin en la conexin AC1 o AC2. La seccin del
proteccin adicional en la carcasa con la seccin del cable de energa
de CA entre el Sunny Island y el potencial de tierra.
Off-Grid-IS-es-32
27
Posicin
Denominacin
Cable de CC+
Cable de CC

Par de apriete: 12 Nm
E
F

generador
Sunny Island: conexiones Relay1 NO y Relay1 C

Cable de medicin del

Sunny Island: conexin BatTmp
sensor de temperatura de la Solo si utiliza bateras de plomo debe conectar un sensor de temperatura
batera
de la batera.
El sensor de temperatura de la batera debe estar montado en el centro
del banco de bateras, en el tercio superior de la celda de la batera.

deslastre de carga
En Sunny Island, conecte el cable de control a las conexiones

Relay2 NO y BatVtgOut .
En el interior del inversor Sunny Island, conecte las conexiones Relay2 C
y BatVtgOut+.
Bus de comunicacin RS485 Sunny Island: en la conexin SI-COMSMA.BGx ComSmaOut

Conexin con otros integrantes, como un inversor fotovoltaico
En el ltimo componente del bus, el bus de comunicacin RS485 debe
estar rematado con un terminador.
Cable de datos de la
pantalla del Sunny Remote
Control
Sunny Island: conexin Display
Cable de datos para la

comunicacin interna en el
clster
Sunny Island: conexin ComSync Out

Solamente en las bateras de iones de litio: cable de datos adicional en
El bus de comunicacin debe terminar en el primer y el ltimo nodo con
terminador.
Bus de comunicacin RS485 Sunny Island: en la conexin SI-COMSMA.BGx ComSmaIn

Sunny WebBox: conexin SMACOM
28
Cable de datos de la batera Solamente en las bateras de iones de litio: cable de datos adicional en
de iones de litio
Off-Grid-IS-es-32
5.3.2
Conexin de los esclavos
Imagen11: Conexin de los esclavos en el sistema de clster nico
Posicin
Denominacin
Cable de energa
Sunny Island: conexin a AC1 Loads/SunnyBoys, bornes L, N y PE
elctrica de CA de la red Red aislada: conectar el esclavo 1 al conductor de fase L2 y el esclavo 2 al
aislada
conductor de fase L3
En los sistemas monofsicos se deben utilizar cables de la misma longitud y
seccin en todos los Sunny Island.
Cable de energa
elctrica de CA del
generador
Sunny Island: conexin del generador a los bornes AC2 Gen/Grid con L,
N y PE
Generador: conectar el esclavo 1 al conductor de fase L2 y el esclavo 2 al
conductor de fase L3
El Sunny Island debe estar conectado con el potencial de tierra a travs de
un conductor de proteccin en la conexin AC1 o AC2. La seccin del
proteccin adicional en la carcasa con la seccin del cable de energa de
CA entre el Sunny Island y el potencial de tierra.
Off-Grid-IS-es-32
29
Posicin
Denominacin
Cable de CC+
Cable de CC

E
F
Cable de datos para la

comunicacin interna en
el clster
Sunny Island: conexin ComSync In

Sunny Island: conexin ComSync Out
En el esclavo 2, conecte el cable de datos del regulador de carga
Sunny Island Charger o bien inserte un terminador en la conexin.
5.4 Conexin RS485 en la Sunny WebBox
Imagen12: Conexin del bus de comunicacin RS485 con la Sunny WebBox
Posicin
Denominacin
Jumper J1A
Terminador
Jumper J1B y J1C
Tensin de polarizacin de la seal
SMACOM
Conexin RS485
2: seal Data+ (A), cdigo de colores del conductor: verde a rayas blancas
5: seal GND, cdigo de colores del conductor: naranja a rayas blancas
7: seal Data (B), cdigo de colores del conductor: blanco a rayas verdes
Procedimiento:
Si la Sunny WebBox se encuentra al final del bus de comunicacin, deje insertado el jumper J1A.
Si la Sunny WebBox se encuentra entre los integrantes del bus de comunicacin, retire el jumper J1A.
Asegrese de que estn insertados los jumpers J1B y J1C.
30
Off-Grid-IS-es-32
5.5 Configuracin bsica

13&$"6$*/
Requisitos:
El sistema aislado debe estar instalado de acuerdo con la interconexin (consulte captulo5.1, pgina25 y
captulo5.2, pgina26).
A excepcin del BatFuse, las carcasas de todos los componentes deben estar cerradas. De esta manera, los
componentes conductores de tensin estn protegidos contra el contacto.
Todos los disyuntores del cuadro de distribucin de CA deben estar abiertos. De esta forma, el Sunny Island no est
conectado a ninguna fuente de CA.
El Sunny Remote Control debe estar conectado al maestro. De este modo, durante la configuracin bsica se define
qu Sunny Island es el maestro.
Procedimiento:
Compruebe el cableado (consulte las instrucciones de instalacin del inversor Sunny Island).
Cierre el BatFuse y pulse en el maestro la tecla de encendido y mantngala presionada hasta que suene una seal
acstica.
Off-Grid-IS-es-32
31




Ajuste Y y pulse el botn para confirmar la seleccin.

Ajuste la fecha.
Ajuste la hora.
Ajuste OffGrid.
32
Off-Grid-IS-es-32

AGM o en gel

Sunny Island).

Sunny Island).

Ajuste la cantidad de conductores de fase del sistema:
1Phase: sistema aislado monofsico
3Phase: sistema aislado trifsico

Ajuste SingleClst.
Off-Grid-IS-es-32
33
Ajuste el tipo de fuente de energa.
PvOnly: no hay ningn generador conectado a

Gen: hay un generador conectado a

Ajuste la corriente mxima del generador por cada
conductor de fase para el funcionamiento constante.
Confirme Setup Slaves ? con Y.
Espere a que el led superior del esclavo 1 (led del inversor) parpadee y
el Sunny Remote Control muestre el mensaje To identify Slave1 press Tss on the Slv.
Presione la tecla de arranque y parada en el esclavo 1.
Espere a que el Sunny Remote Control muestre To identify Slave2 press Tss on the Slv.
34
Off-Grid-IS-es-32
En sistemas aislados sin el esclavo 2, pulse el botn del

Sunny Remote Control.
En sistemas aislados con el esclavo 2,

espere a que el led del inversor del esclavo 2 parpadee.
La conguracin bsica ha nalizado. Si est insertada una

tarjeta SD en el Sunny Remote Control, aparece el aviso
Do not remove MMC/SD card ... y la tarjeta SD se integra en el
sistema de archivos.
Off-Grid-IS-es-32
35
6 Sistema multiclster
6.1 Esquema de interconexin y conexin de los inversores Sunny Island
Modelos necesarios para sistemas multiclster
En sistemas multiclster para redes aisladas deben emplearse estos modelos:
En la documentacin de la Multicluster Box encontrar un esquema de interconexin.
6.2 Configuracin bsica

13&$"6$*/
Requisitos:
El sistema aislado debe estar instalado de acuerdo con la interconexin (consulte la documentacin de la
Multicluster Box).
En la Multicluster Box deben estar abiertos todos los disyuntores de los Sunny Island. De esta forma, los Sunny Island
no estn conectados a ninguna fuente de CA.
El Sunny Remote Control debe estar conectado al maestro de cada uno de los clsteres. De este modo, durante la
configuracin bsica se define qu Sunny Island es el maestro.
Procedimiento:
Compruebe el cableado (consulte las instrucciones de instalacin
del inversor Sunny Island).
36
Off-Grid-IS-es-32
Cierre el BatFuse y pulse en cada maestro la tecla de encendido y

mantngala presionada hasta que suene una seal acstica.




Ajuste Y y pulse el botn.

Ajuste la fecha.
Off-Grid-IS-es-32
37
Ajuste la hora.
Ajuste OffGrid.

AGM o en gel

Sunny Island).

Sunny Island).

38
Off-Grid-IS-es-32
Ajuste 3Phase:
Ajuste MultiClst:
Ajuste el tipo de clster:
MainClst: el clster es un clster principal.
ExtnClst: el clster es un clster de extensin.
Ajuste el modelo de la Multicluster Box.

Consejo: El modelo figura en la placa de caractersticas
de la Multicluster Box.
Ajuste la direccin del clster de extensin. Por ejemplo,

ajuste el clster de extensin 1 a 1.
Ajuste la corriente mxima del generador por cada

conductor de fase para el funcionamiento constante.
Espere a que el led superior (led del inversor) del esclavo 1 parpadee y
el Sunny Remote Control muestre To identify Slave1 press Tss on the Slv.
Off-Grid-IS-es-32
39
Espere a que el led del inversor del esclavo 2 parpadee y

el Sunny Remote Control muestre To identify Slave2 press Tss on the Slv.
La conguracin bsica ha nalizado.
Si est insertada una tarjeta SD en el Sunny Remote Control,
aparece el aviso Do not remove MMC/SD card ... y
la tarjeta SD se integra en el sistema de archivos.
Configure el resto de clsteres.
Para ello ejecute la Gua de configuracin rpida
en cada uno de los maestros.
40
Off-Grid-IS-es-32
7 Puesta en marcha
7 Puesta en marcha
7.1 Cambio al modo de instalador
El modo de instalador est protegido mediante una contrasea. La contrasea de instalador cambia constantemente y
siempre deber volver a calcularla.
En el Sunny Remote Control, cambie al modo de instalador siempre de acuerdo con el procedimiento siguiente.
13&$"6$*/
La configuracin de valores de parmetros errneos pone en peligro la seguridad de funcionamiento
Todos los parmetros que puedan influir en la seguridad de funcionamiento del sistema estn protegidos por la
contrasea de instalador.
Solo un especialista puede ajustar y cambiar los parmetros del sistema.
Confe la contrasea de instalador solamente a los especialistas.
Procedimiento:
1. En el modo de usuario del Sunny Remote Control, seleccione la pgina de configuracin Password (1/1)
(consulte las instrucciones de funcionamiento del inversor Sunny Island).
2. Calcule la suma de las cifras del nmero de horas de servicio Runtime. De esta manera, obtendr la contrasea
de instalador.
Ejemplo: Extraer la suma de las cifras
Las horas de servicio Runtime son 1 234 h. La suma de todas las cifras se realiza as:
1 + 2 + 3 + 4 = 10
La suma de las cifras es 10.
3. Seleccione el parmetro Set e introduzca la contrasea de instalador obtenida.
El Sunny Remote Control est en el modo de instalador.
7.2 Puesta en funcionamiento de los rels multifuncin

En el Sunny Remote Control o en el producto de comunicacin, ajuste las funciones de los rels multifuncin
(consulte las instrucciones de instalacin del inversor Sunny Island). Consejo: En los esquemas de interconexin los
rels multifuncin se encuentran conectados de acuerdo con los valores predeterminados del inversor Sunny Island.
7.3 Arranque del sistema

Requisito:
Todos los inversores Sunny Island deben estar encendidos.
En el cuadro de distribucin de CA deben estar desconectados los disyuntores de las fuentes de CA de la red
aislada.
El interruptor-seccionador del generador fotovoltaico debe estar abierto.
En el cuadro de distribucin de CC deben estar desconectados los disyuntores de los reguladores de carga.
Off-Grid-IS-es-32
41
7 Puesta en marcha
Procedimiento:
Pulse la tecla de arranque y parada de un Sunny Island y
mantngala presionada hasta que escuche una seal acstica.
Presione el botn del Sunny Remote Control y mantngalo presionado hasta que escuche la seal acstica.
El sistema se pone en funcionamiento y en cada inversor Sunny Island se enciende el led del inversor de color verde.
7.4 Comprobacin del ampermetro de la batera

Si en el sistema aislado estn instalados reguladores de carga de otro proveedor, un equipo consumidor de CC o ms
de cuatro reguladores de carga Sunny Island Charger, se deber instalar un ampermetro de la batera adicional
(consulte las instrucciones de instalacin del Sunny Island).
Requisito:
El Sunny Island debe estar en funcionamiento (consulte el captulo7.3 Arranque del sistema, pgina41).
Procedimiento:
1. Encienda un equipo consumidor (por ejemplo, un radiador elctrico de 1 kW) con todos sus dispositivos de
proteccin en el cuadro de distribucin de CA.
2. Mida la intensidad de la corriente de la batera con una pinza amperimtrica.
3. Lea el parmetro del inversor Sunny Island para la corriente de batera:
Inicie sesin como instalador en el producto de comunicacin (consulte las instrucciones de uso del producto de
comunicacin) o cambie en el Sunny Remote Control al modo de instalador (consulte el captulo7.1,
pgina41).
Lea el parmetro Corriente de batera o 120.06 TotBatCur.
El valor es positivo y est dentro del rango de tolerancia de medicin.
El valor no es positivo o est fuera del rango de tolerancia de medicin?
El valor es negativo porque los cables de medicin del ampermetro de la batera estn polarizados.
Instale correctamente el ampermetro de la batera (consulte las instrucciones de instalacin del inversor
Sunny Island).
El valor est fuera del rango de tolerancia de medicin porque est ajustado un tipo incorrecto de ampermetro de
la batera.
Ajuste el tipo correcto de ampermetro de la batera (consulte las instrucciones de instalacin del inversor Sunny
Island).
42
Off-Grid-IS-es-32
7 Puesta en marcha
7.5 Comprobacin del generador

Requisito:
Procedimiento:
1. Conecte los dispositivos de proteccin del generador en el cuadro de distribucin de CA.
2. Conecte los disyuntores de los equipos consumidores de CA.
3. Cierre el interruptor-seccionador del generador.
El generador arranca.
No arranca el generador?
La gestin del generador no solicita el generador.
En el modo de usuario del Sunny Remote Control, seleccione la pgina de configuracin Generator >
Mode y ajstela a Start. De este modo, activar el generador manualmente (consulte las instrucciones de
funcionamiento del inversor Sunny Island).
El cable de control conectado no transmite la seal de arranque.
Solucione el error en el cableado.
El generador no est listo para funcionar.
Encuentre y elimine las causas posibles con ayuda de las instrucciones del fabricante.
4. Compruebe si en el modo de usuario del Sunny Remote Control el parmetro Generator > Power indica una
potencia inyectada. De esta manera se asegura de que el Sunny Island conecta la red aislada al generador
despus de la fase de calentamiento 234.12 GnWarmTm.
Si despus de la fase de calentamiento no se muestra ninguna potencia, compruebe los mensajes de error.
Seleccione el men 410# Error active y elimine la causa de la advertencia o del error mostrado (consulte las
instrucciones de funcionamiento del inversor Sunny Island).
7.6 Comprobacin del deslastre de carga

Requisitos:
El sistema no es un sistema multiclster. En los sistemas multiclster, el deslastre de carga forma parte de la
Multicluster Box.
Procedimiento:
1. Inicie sesin como instalador en el producto de comunicacin (consulte las instrucciones de uso del producto de
comunicacin) o cambie en el Sunny Remote Control al modo de instalador (consulte el captulo7.1, pgina41).
2. Seleccione el parmetro del rel multifuncin para el contactor de deslastre de carga en Sunny Remote Control,
por ejemplo, 241.02 Rly2Op para el rel multifuncin Relay 2 del maestro.
3. Anote el valor del parmetro.
4. Ajuste el parmetro a Off.
El contactor de deslastre de carga desconecta los equipos consumidores.
El contactor de deslastre de carga no desconecta los equipos consumidores?
El rel multifuncin para el control del contactor de deslastre de carga se ha configurado mal.
Compruebe la configuracin y elimine los fallos.
Existe un fallo en el cableado del contactor de deslastre de carga.
Asegrese de que el rel multifuncin est correctamente cableado.
5. Configure el parmetro con el ajuste anotado.
Off-Grid-IS-es-32
43
7 Puesta en marcha
7.7 Puesta en funcionamiento de la Sunny WebBox

Ponga en funcionamiento la Sunny WebBox (consulte las instrucciones breves de la Sunny WebBox).
7.8 Puesta en funcionamiento de la planta fotovoltaica

Para operar en un sistema aislado, la planta fotovoltaica debe estar ajustada al funcionamiento en red aislada.
Procedimiento:
1. Ponga en funcionamiento la planta fotovoltaica (consulte la documentacin del inversor fotovoltaico).
2. Si los inversores fotovoltaicos de SMA no estn ajustados de fbrica al funcionamiento aislado, ajuste la norma del
pas o el registro de datos nacionales de los inversores fotovoltaicos al funcionamiento en red aislada (consulte la
documentacin de los inversores fotovoltaicos).
7.9 Finalizacin de la puesta en marcha

1. En el Sunny Remote Control, ajuste la configuracin al sistema (consulte las instrucciones de instalacin del inversor
Sunny Island). Esto le ayudar, por ejemplo, a aumentar la vida til de la batera.
2. Una vez completada la carga completa de la batera, conecte todos los disyuntores e interruptores-seccionadores.
Consejo: El estado de carga de la batera se muestra en el modo estndar en el Sunny Remote Control.
Deslastre de carga durante las dos primeras horas de servicio
En una batera nueva, el estado de carga y la capacidad de la batera disponible que registra la gestin
avanzada de bateras difieren mucho de los valores reales. Durante el funcionamiento, los valores registrados
por la gestin avanzada de bateras se aproximan a los valores reales. Las desviaciones durante las dos
primeras horas de servicio con la nueva batera pueden provocar el registro de las entradas asociadas en el
men 400# Failure/Event.
44
Off-Grid-IS-es-32
8 Contacto
8 Contacto
Si surge algn problema tcnico con nuestros productos, pngase en contacto con el Servicio Tcnico de SMA.
Para ayudarle de forma eficaz, necesitamos que nos facilite estos datos:
Tipo de sistema instalado (por ejemplo, sistema trifsico de clster nico)
Cantidad y modelo de inversor Sunny Island
Nmeros de serie de los inversores Sunny Island
Versin de firmware de los inversores Sunny Island
Mensaje de error que aparece
Tipo de batera conectada
Capacidad nominal de la batera
Tensin nominal de la batera
Tipo de productos de comunicacin conectados
Tipo y dimensiones de las fuentes de energa adicionales
Si est conectado un generador:
Modelo
Potencia
Corriente mxima
Si hay conectada una Multicluster Box, modelo de la Multicluster Box
Australia
SMA Australia Pty Ltd.
Belgien
SMA Benelux BVBA/SPRL
Sydney
Belgique
Mechelen
Toll free for Australia: 1800 SMA AUS Belgi

(1800 762 287)
Luxemburg
International: +61 2 9491 4200
Luxembourg
+32 15 286 730
Nederland
Argentina
SMA South America SPA
esko
SMA Central & Eastern Europe s.r.o.
Brasil
Santiago
Magyarorszg
Praha
Chile
+562 2820 2101
Polska
+420 235 010 417
Per
Romnia
Slovensko
Off-Grid-IS-es-32
45
8 Contacto
France
SMA France S.A.S.
Danmark
Deutschland
Niestetal
Lyon
sterreich
SMA Online Service Center:

www.SMA.de/Service
Sunny Boy, Sunny Mini Central,

Sunny Tripower : +33 472 09 04 40
Schweiz
Monitoring Systems :
+33 472 09 04 41
Sunny Boy, Sunny Mini Central,

Sunny Tripower: +49 561 9522-1499
Sunny Island : +33 472 09 04 42
Monitoring Systems
(Kommunikationsprodukte): +49 561
9522-2499
Sunny Central : +33 472 09 04 43
Fuel Save Controller (PV-Diesel Hybridsysteme): +49 561 9522-3199

Sunny Island, Sunny Backup,
Hydro Boy: +49 561 9522-399
Sunny Central: +49 561 9522-299
India
SMA Solar India Pvt. Ltd.
Espaa
SMA Ibrica Tecnologa Solar, S.L.U.
Portugal
Barcelona
Mumbai
+34 935 63 50 99
+91 22 61713888
South Africa
SMA Solar Technology

South Africa Pty Ltd.
SMA Hellas AE
Centurion (Pretoria)
Kbrs
+30 210 9856666
08600 SUNNY (08600 78669)

International: +27 (12) 622 3000
Italia
SMA Italia S.r.l.
United Kingdom SMA Solar UK Ltd.
Milano
Milton Keynes
+39 02 8934-7299
+44 1908 304899
SMA Solar (Thailand) Co., Ltd.
SMA Technology Korea Co., Ltd.
+82-2-520-2666
+66 2 670 6999
SMA Middle East LLC

!
+971 2 234-6177
46
Off-Grid-IS-es-32
Other countries
International SMA Service Line

Niestetal
Toll free worldwide:
00800 SMA SERVICE
(+800 762 7378423)
SMA Solar Technology
www.SMA-Solar.com

Informe de 5KW

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Informe de 5KW

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Instalacin - Instrucciones breves

Off-Grid-IS-es-32 | Versin 3.2

SMA Solar Technology AG

Instalacin - Instrucciones breves

SMA Solar Technology AG

Indicaciones sobre este documento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicaciones sobre los sistemas aislados y descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sistema sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sistema monofsico de clster nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sistema trifsico de clster nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Sistema multiclster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3.3 Indicaciones sobre los sistemas aislados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sistema de clster nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conexin del maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Conexin de los esclavos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

5.4 Conexin RS485 en la Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cambio al modo de instalador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalacin - Instrucciones breves

SMA Solar Technology AG

Instalacin - Instrucciones breves

SMA Solar Technology AG

1 Indicaciones sobre este documento

1 Indicaciones sobre este documento

1.2 Contenido y estructura del documento

1.3 Grupo de destinatarios

1.4 Informacin adicional

Gua del Sistema Sunny Island

Inversores fotovoltaicos en sistemas aislados

Sunny Island Generator - White Paper

Sistemas multiclster con red aislada o con optimizacin

Instalacin Instrucciones breves

Grounding in Off-Grid Systems

Instalacin - Instrucciones breves

1 Indicaciones sobre este documento

SMA Solar Technology AG

1.5 Smbolos de las indicaciones

Advertencia que, de no ser observada, causa la muerte o lesiones fsicas graves

Requisito necesario para alcanzar un objetivo determinado

1.6 Marcas de texto

Elementos que deben introducirse

Varios elementos que deben

Seleccione 600# Direct Access >

Tecla del inversor que debe

Denominacin utilizada en este documento

Sunny Boy, Sunny Mini Central, Sunny Tripower

Regulador de carga de batera no ofertado por

Regulador de carga de otro proveedor

Generador formador de la red, como generador o red

Sunny Explorer, Sunny Portal, Sunny Home Manager

Instalacin - Instrucciones breves

SMA Solar Technology AG

Modelos posibles en un clster

Un clster debe estar formado por los mismos

Un clster puede estar formado por diferentes

Instalacin - Instrucciones breves

SMA Solar Technology AG

2.2 Indicaciones de seguridad

Instalacin - Instrucciones breves

SMA Solar Technology AG

Instalacin - Instrucciones breves

SMA Solar Technology AG

Instalacin - Instrucciones breves

SMA Solar Technology AG

3 Indicaciones sobre los sistemas aislados y descripcin del sistema