990-2682-Es Inrow RP-DX (O&m Manual)

Funcionamiento
y mantenimiento
InfraStruXure
InRow RP
ACRP100
ACRP101
ACRP102
This manual is available in English on the enclosed CD.

Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfgbar.
Deze handleiding staat in het Nederlands op de bijgevoegde cd.
Este manual est disponible en espaol en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en franais sur le CD-ROM ci-inclus.
Questo manuale disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
CD-ROM
Instrukcja Obsugi w jezyku polskim jest dostepna na CD.
O manual em Portugus est disponvel no CD-ROM em anexo.
-.
CD
CD .
Contenido
Funcionamiento ............................................................... 1
Interfaz de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Uso de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Pantallas de estado sucesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Pantallas del men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Desplazamiento por la interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cambio de la configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uso de contraseas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Inicio de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Parada de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Configuracin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Configuracin de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Contactos de entrada y salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configuracin del grupo de refrigeracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Configuracin del grupo de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identificacin de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Configuracin del Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Control del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cmo funcionan las funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Puntos de referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Valores PID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Horas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Control de la humedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Control de recalentamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Niveles crticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento
Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Contrasea y tiempo de espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Ajuste de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Unidades de medida en pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Configuracin de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configuracin de la red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Visualizacin de las lecturas de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pantallas de estado sucesivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Estado de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Estado del grupo de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Informacin de la unidad de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Registro de sucesos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Visualizacin del registro de sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Borrado del registro de sucesos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Respuesta a las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Visualizacin de las alarmas activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Borrado de las alarmas activas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Mensajes de alarma y acciones recomendadas . . . . . . . . . . . . .24
Tarjeta de administracin de red ................................. 29

Configuracin rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Mtodos de configuracin de TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Asistente de configuracin IP de dispositivos de APC . . . . . . . .30
Configuracin de BOOTP y DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Acceso remoto a la consola de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Consola de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Cmo acceder a una unidad configurada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Interfaz de Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Telnet/SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
FTP/SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Restablecimiento de una contrasea perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
ii
Mantenimiento ............................................................... 41
Mantenimiento preventivo mensual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Comprobaciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Especificaciones elctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mantenimiento preventivo trimestral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Comprobaciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Pruebas funcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Mantenimiento preventivo semestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Resolucin de problemas ............................................. 45

Garanta .......................................................................... 49
Declaracin de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Productos de APC cubiertos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Condiciones de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Garanta no transferible que afecta al primer
comprador para uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Concesin de garantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ilustraciones y descripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Exclusiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Procedimientos de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Solicitudes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ndice .............................................................................. 53
iii
Funcionamiento
Interfaz de pantalla
tem
Funcin
LED Critical Alarm

(alarma crtica)
Cuando est rojo, existe una situacin de alarma grave

que requiere su atencin inmediata.
LED Warning Alarm (alarma

de advertencia)
Cuando est amarillo, existe una situacin de alarma de

advertencia. Si no se corrige esta situacin, se podra
producir una alarma grave.
LED Check Log

(comprobacin del registro)
Cuando est amarillo, se ha registrado al menos un

nuevo suceso desde la ltima vez que se comprob el
registro. nicamente los sucesos que conciernen al
funcionamiento de la unidad de refrigeracin encienden
el LED.
LED de estado
Cuando est verde, la unidad de refrigeracin est

recibiendo alimentacin. Cuando parpadea en verde, la
unidad de refrigeracin est descargando el firmware
del controlador. Este proceso dura un minuto
aproximadamente.
Pantalla de cristal lquido (LCD) Puede ver las alarmas, los datos de estado, la
informacin de ayuda y modificar las opciones de
configuracin.
Teclas de direccin arriba y
abajo
Permiten seleccionar opciones de men y acceder a

informacin.
Tecla ESC
Permite volver a la pantalla anterior o cancelar la

operacin actual.
Tecla Intro
Abre las opciones de men y permite introducir

cambios en los parmetros de los niveles del grupo de
refrigeracin y de la unidad de refrigeracin.
Tecla Ayuda
Muestra la ayuda contextual. Pulse la tecla Ayuda para

obtener informacin acerca de cada una de las opciones
que aparecen en pantalla y de las instrucciones sobre
cmo realizar tareas.
Uso de la pantalla
Cada vez que se enciende el sistema InfraStruXure InRow RP de APC, se inicializa la pantalla, los
LED se encienden y se activa el tono de alarma.
Pantallas de estado sucesivas

Tras el inicio, la interfaz muestra el nmero de revisin del firmware de la pantalla local. A
continuacin, la pantalla local se desplaza de forma automtica y continua a travs de las pantallas de
informacin de estado.
Nombre de la pantalla de
estado
Contenido de la informacin de estado
APC InfraStruXure InRow RP
Encendido/en espera
Identificador de unidad
Nombre de la unidad de refrigeracin
Ubicacin de la unidad de refrigeracin
Cooling Group (grupo de

refrigeracin)
Alarmas/No hay alarmas

Salida de refrigeracin en kW
Punto de referencia de refrigeracin en F (o C)
Temperatura mxima en el estante en F (o C)
Unidad de refrigeracin
Alarmas/No hay alarmas

Salida de refrigeracin en kW
Temperatura mxima de entrada del rack en F (o C)
Flujo de aire en CFM (pies cbicos por minuto) o l/s (litros por
segundo)
Pulse la tecla de direccin arriba o abajo para interrumpir el desplazamiento automtico y ver una
pantalla de estado especfica. Para seguir desplazndose por las pantallas de estado, pulse ESC desde
la pantalla del men principal.6
Funcionamiento: Uso de la pantalla
Pantallas del men principal

En cualquiera de las pantallas de estado de nivel superior, pulse la tecla
INTRO o ESC para abrir la pantalla de men principal.
Nota
Si la pantalla local est inactiva durante el tiempo de

espera establecido para la contrasea, se volver al
desplazamiento por las pantallas de estado.
Para obtener informacin acerca de la configuracin
del tiempo de espera de la contrasea, consulte
Password timeout (tiempo de espera de la
contrasea) en la pgina 16.
Nota
Al pulsar la tecla de direccin arriba desde la lnea

superior de la pantalla superior del men principal,
ir a la lnea superior de la pantalla inferior.
Desplazamiento por la interfaz

Flechas de seleccin. Pulse las teclas de direccin arriba o abajo para mover la flecha de seleccin
a una opcin de men o a un parmetro. Pulse la tecla INTRO para ver la pantalla seleccionada o modificar
la configuracin.
Flechas de continuacin. Las flechas de continuacin indican que hay disponibles ms opciones o
parmetros en un men o en una pantalla de estado. Pulse la tecla de direccin arriba o abajo para ver los
elementos adicionales.
Flechas de entrada. Una flecha de entrada junto a un parmetro seleccionado indica que se puede
modificar con la tecla de direccin arriba o abajo. Pulse la tecla INTRO para guardar el cambio o la tecla
ESC para cancelarlo.
Cambio de la configuracin
Utilice la tecla de direccin arriba o abajo para mover la flecha de seleccin hasta el parmetro que desee
modificar y pulse la tecla INTRO.
Lista de opciones. Si el parmetro contiene una lista de opciones, se mostrar una flecha de entrada
junto a dicho parmetro. Pulse la tecla de direccin arriba o abajo para seleccionar la opcin
deseada y, a continuacin, pulse la tecla INTRO para salir del modo de entrada y guardar el
parmetro. Pulse la tecla ESC para salir sin guardar.
Campos de texto o numricos. Si el parmetro es un campo de texto o numrico, utilice las teclas
de direccin para seleccionar el valor del primer carcter y pulse la tecla INTRO para desplazarse al
siguiente. Pulse la tecla INTRO despus de definir el ltimo carcter para salir del modo de entrada y
guardar el parmetro. Pulse la tecla ESC para salir sin guardar. Si se introduce un valor no vlido, la
pantalla pita y restablece el anterior valor vlido en el campo.
Uso de contraseas
Ruta: Main Menu (men principal) > Set Password (definir
contrasea) > Change Passwords (cambiar contraseas)
La unidad de refrigeracin cuenta con dos niveles de proteccin por

contrasea:
Device password (contrasea de dispositivo) para los usuarios
que precisan cambiar parmetros bsicos y ambientales.
Admin password (contrasea de administrador) para los usuarios
que precisan cambiar los parmetros que controlan los
componentes de la unidad de refrigeracin y modificar opciones
avanzadas.
Al intentar cambiar cualquier parmetro, en la pantalla local se le pide
que introduzca la contrasea de administrador.
El valor predeterminado para las contraseas del dispositivo y de

administrador es apc (en minsculas). Para introducir la contrasea,
utilice las teclas de direccin arriba o abajo a fin de desplazarse por el
juego de caracteres disponible. Pulse la tecla INTRO para seleccionar la letra y mover el cursor a la
siguiente letra. Una vez seleccionada la ltima letra de la contrasea, vuelva a pulsar la tecla INTRO para
enviar la contrasea.
Una vez que se introduce la contrasea, permanece en vigor hasta que el periodo de inactividad excede el
valor de Password Time-out (tiempo de espera de la contrasea).
Consulte la seccin Password timeout (tiempo de espera de
la contrasea) en la pgina 16.
Las contraseas distinguen entre maysculas y minsculas.

Nota
Nota
Si las contraseas del dispositivo y de administrador se han configurado para que sean
distintas, la contrasea del administrador se puede introducir como contrasea del
dispositivo y se tendrn derechos de administrador.
Inicio de la unidad de refrigeracin

Ruta: Main Menu > On/Standby
Para arrancar la unidad de refrigeracin, seleccione la opcin

On/Standby (Encendido/en espera) en el men principal y cambie el
valor a On pulsando la tecla INTRO para cambiar entre On y Standby.
La unidad de refrigeracin funcionar segn los parmetros de
configuracin establecidos.
La opcin On/Standby slo afecta a la unidad de
refrigeracin local. Deber seleccionar la opcin On/
Standby en cada unidad de refrigeracin del grupo
Nota
de refrigeracin.
Nota
Puede cambiar entre On y Standby desde las pantallas de

estado sucesivas pulsando la tecla INTRO tres veces
seguidas rpidamente.
Parada de la unidad de refrigeracin

Ruta: Main Menu (men principal) > On/ Standby (encendido/en espera)
Para poner el sistema en modo de espera, seleccione la opcin On/Standby en el men principal y
cambie el valor a Standby (en espera).
Advertencia
Warning
Con la opcin de en espera no se interrumpe el suministro elctrico a la unidad

de refrigeracin. El suministro elctrico a la unidad de refrigeracin deber
desconectarlo manualmente.
Configuracin general
Las opciones de configuracin del grupo de refrigeracin se establecen durante la puesta en marcha
de las unidades de refrigeracin del grupo de refrigeracin.
Precaucin
Caution
Si los valores se cambian de forma incorrecta se pueden causar fallos de funcionamiento

en la unidad de refrigeracin. Slo el personal de servicio cualificado debe realizar
cambios en la configuracin.
Configuracin de la unidad de refrigeracin

Ruta: Main (principal) > Configure Unit (configurar
unidad) > General (general)
En el men General puede configurar los siguientes valores:

Capacity (capacidad). Defina la capacidad de refrigeracin de la
unidad de refrigeracin:
Seleccione Automatic (automtico) para que la unidad de
refrigeracin controle de modo automtico la salida de
refrigeracin en condiciones normales (predeterminadas).
Seleccione Maximum (mximo) para que la unidad de
refrigeracin funcione a la capacidad mxima. En el modo
Max (mximo), los modos Heating (calentamiento),
Humidifying (humidificacin) y Dehumidifying
(deshumidificacin) estn desactivados.
Nota
En el modo mximo, las comprobaciones

habituales para evitar fallos en la refrigeracin
estn desactivadas.
Start-up Dly (retraso del arranque). El retraso se inicia en el

momento en que la unidad de refrigeracin arranca y se inicia. El
funcionamiento de la unidad de refrigeracin no puede iniciarse
hasta que haya transcurrido este tiempo de retraso. Utilice el retraso
de arranque para reiniciar los equipos de forma secuencial en la sala
despus de un periodo de inactividad programado o un corte del
suministro elctrico.
Idle on Leak (inactividad si se detectan fugas). Permite configurar la unidad de refrigeracin
para que se inicie el modo inactivo si se detecta una fuga.
El sensor de fugas (nmero de parte AP9325) es opcional.

Nota
Las tres alarmas siguientes harn que la unidad de refrigeracin entre en modo inactivo, tanto si tiene
instalado el sensor de fugas como si no:
Condensate Pump Fault (Fallo de la bomba de condensacin)
Cooling Failure (Fallo de refrigeracin)
Water Detection Fault (Fallo de deteccin de agua)
Consulte la seccin Mensajes de alarma y acciones recomendadas en la
pgina 24 para obtener ms informacin sobre las alarmas.
Contactos
Contactos de entrada y salida
Ruta: Main (principal)> Configure Unit (configurar unidad) >
Discrete I/O (E/S discontinua)
Cada unidad de refrigeracin admite un contacto de entrada y un

contacto de salida definidos por el usuario. Cada contacto supervisa
un sensor y responde a los cambios en el estado del sensor (abierto
o cerrado).
Input State (estado de entrada). Indica el estado del contacto de

entrada (abierto o cerrado). Una unidad de refrigeracin est On
(encendida) cuando el estado es normal, y en Standby (en espera)
cuando el estado no es normal.
Output State (estado de salida). Indica el estado del contacto
de salida (abierto o cerrado). Una alarma provocar que el contacto
de salida salga del estado normal.
Normal State (estado normal). Modifique los estados normales
de los contactos de entrada y salida.
Puede configurar los contactos de entrada para que provoquen

situaciones de alarma basadas en un estado normal definido por el
usuario. Los contactos de salida pueden asignar alarmas internas y sucesos a dispositivos externos.
Ruta: Main (principal)> Configure Unit (configurar unidad) > Discrete I/O (E/S discreta)>
Normal State (estado normal)
Input Norm (norma de entrada). Elija el estado normal del contacto (abierto o cerrado). La unidad
de refrigeracin cambia el modo de funcionamiento a Standby (en espera) cuando el estado normal
es distinto del estado real.
Output Norm (norma de salida). Defina el estado normal de este contacto. Si el estado de una
alarma o de un suceso asignado a este contacto cambia del estado normal, el estado del contacto
tambin cambia.
Output Src (fuente de salida). Defina el tipo de alarma, tanto Any Alrm (cualquier alarma) como
Critical (grave), que haga cambiar la salida de su estado normal.
Configuracin del grupo de refrigeracin

Los valores de configuracin del grupo de refrigeracin ayudan al controlador a determinar qu
componentes estn disponibles y de qu modo debe funcionar el grupo de refrigeracin.
El representante de servicio define los valores del men Cooling Group
Configuration (configuracin del grupo de refrigeracin) cuando se pone en marcha
el grupo de refrigeracin. Slo el personal de servicio cualificado debe realizar
Precaucin
Caution
cambios en la configuracin.
Configuracin del grupo de refrigeracin

Ruta: Main (principal) > Configure Group (configurar grupo)
El men Configure Group (configurar grupo) contiene

parmetros que identifican el nmero de unidades de refrigeracin
instaladas en el grupo de refrigeracin y su disposicin fsica.
Num Units (nmero de unidades). Indica el nmero de

unidades de refrigeracin presentes en este grupo de refrigeracin.
Se pueden unir hasta 12 unidades de refrigeracin para que
funcionen como un nico grupo de refrigeracin.
Type (tipo). Defina la estrategia de distribucin en los estantes de
las unidades de refrigeracin del grupo de refrigeracin.
In-Row (en hilera): El flujo de aire est sin canalizar,

permitiendo que el aire mezclado del pasillo caliente sea
refrigerado y que el aire de suministro refrigerado sea
compartido por todas las cargas de la hilera.
RACS (sistema de contencin de aire del estante): El flujo de
aire en el interior del armario se controla mediante un sistema
de conductos instalado en el armario.
HACS (sistema de contencin de pasillo caliente ISX): El flujo de aire de la sala se controla
mediante el cierre del pasillo caliente. Las cargas comparten un pasillo caliente cerrado comn.
Funcionamiento: Configuracin del grupo de refrigeracin
Identificacin de la unidad de refrigeracin

Ruta: Main (principal) > Set Identification (definir la
identificacin)
El men Set Identification contiene elementos de configuracin que

identifican el nombre y la ubicacin de la unidad de refrigeracin.
Unit Id (identificador de la unidad). Asigne un nmero de
identificacin, del 1 al 12, a la unidad de refrigeracin.
Name (nombre). Asigne un nombre de hasta 19 caracteres
alfanumricos a la unidad de refrigeracin.
Location (ubicacin). Introduzca la ubicacin, de hasta 19 caracteres
alfanumricos, de la unidad de refrigeracin.
Configuracin del Modbus

Ruta: Main (principal) > Configure Modbus (configurar
Modbus)
Desde el men Configure Modbus (configurar Modbus) puede

configurar las comunicaciones entre la unidad de refrigeracin y el
sistema de administracin del edificio.
Modbus. Active o desactive el modbus.
Target Id (identificador de destino). Cada dispositivo modbus debe
tener un nmero identificador de destino exclusivo. Introduzca un
nmero exclusivo para la unidad de refrigeracin.
Baud Rate (velocidad en baudios). Elija entre 9.600 bps o
19.200 bps.
Control del entorno

El grupo de refrigeracin controla el entorno de la sala mediante la activacin de una de las cuatro
funciones siguientes: cool (refrigeracin), dehumidify (deshumidificacin), reheat (recalentamiento)
o humidify (humidificacin).
La funcin principal del InRow RP es refrigerar el aire del pasillo caliente y suministrarlo al pasillo
fro a la temperatura de referencia. Las estrategias de control utilizadas por el InRow RP dependern
de la estrategia de distribucin del grupo de refrigeracin.
En un entorno en hilera, el sistema InRow RP suministra aire a una temperatura constante al pasillo
fro comn. La velocidad de los ventiladores se regula para garantizar que el volumen de aire deseado
llegue a los equipos informticos. La velocidad de los ventiladores viene determinada por la
diferencia entre el punto de referencia de refrigeracin y la temperatura mxima de entrada de aire
del rack.
En un entorno HACS (con sistema de contencin de pasillo caliente ISX) o RACS (con sistema de
contencin de aire del estante), el sistema InRow RP neutraliza el calor acumulado en el pasillo
caliente comn y lo expulsa al espacio circundante mientras mantiene la temperatura deseada en el
pasillo fro.
Cmo funcionan las funciones

Refrigeracin. El sistema InRow RP usa un serpentn de expansin directa, un compresor de
velocidad variable para regular el flujo de refrigerante por el serpentn, y un conjunto de ventiladores
para controlar el flujo de aire por el serpentn. La salida de refrigeracin viene determinada por la
diferencia entre el punto de referencia de refrigeracin y la temperatura del aire de todas las unidades
de refrigeracin del grupo de refrigeracin (si hay ms de una unidad de refrigeracin).
Humidificacin. El sistema InRow RP contiene un humidificador elctrico que inyecta vapor en el
aire tratado si la humedad est por debajo del punto de referencia de humedad. La salida de
humidificacin viene determinada por la diferencia entre el punto de referencia de humedad y la
humedad del aire de retorno de la unidad de refrigeracin (aumentando la salida de humidificacin a
medida que disminuye la humedad del aire de retorno).
Deshumidificacin. El sistema InRow RP elimina activamente la humedad del aire que pasa por la
unidad de refrigeracin. La unidad de refrigeracin deshumidifica si la humedad est por encima del
punto de referencia de deshumidificacin y se est satisfaciendo la demanda de refrigeracin de la
unidad de refrigeracin. La salida de deshumidificacin viene determinada por la diferencia entre el
punto de referencia de deshumidificacin y la humedad del aire de retorno de la unidad de
refrigeracin.
Recalentamiento. El recalentador elctrico calienta el aire que pasa por la unidad de refrigeracin
si la temperatura del aire de retorno es demasiado baja. Esto puede ocurrir mientras la unidad est
deshumidificando o si no est funcionando ningn equipo de estante en un clima fro. La unidad
recalienta si la temperatura del aire de retorno est por debajo del punto de referencia de
recalentamiento. La salida de recalentamiento viene determinada por la diferencia entre el punto de
referencia de recalentamiento y la temperatura del aire de retorno de la unidad de refrigeracin
(aumentando la salida de recalentamiento a medida que disminuye la temperatura del aire de retorno).
Consulte Aire de suministro y aire de retorno en la pgina 19 para obtener ms

informacin.
10
Funcionamiento: Control del entorno
Puntos de referencia
Ruta: Main (principal) > Set Group Setpoints (definir puntos de
referencia de grupo)
El punto de referencia es el valor objetivo que cada grupo de

refrigeracin mantendr en el estante. Los puntos de referencia
predeterminados son adecuados para la mayora de las aplicaciones de
refrigeracin.
Los puntos de referencia para cada modo debe estar dentro de los
intervalos siguientes:
Cool (refrigeracin): 64,477,0 F (18,025,0 C)
Supply Air (aire de suministro): 62,673,4 F (17,023,0 C)
Dehumid (deshumidificacin): 35,060,0% HR
Dehumid DB (banda muerta de deshumidificacin): 2,010,0%
Humidify (humidificacin): 25,0-50,0% HR
Reheat (recalentamiento): 50,064,4 F (10,018,0 C)
El punto de referencia del aire de suministro debe estar por lo menos 2,0 F (1,1 C) por encima del
punto de referencia de recalentamiento. El punto de referencia de deshumidificacin debe ser por lo
menos un 5% mayor que el punto de referencia de humidificacin. Si el punto de referencia del aire de
suministro es mayor que el punto de referencia de refrigeracin, la unidad de refrigeracin dispara una
alarma y restablece el punto de referencia del aire de suministro para que sea igual al punto de referencia
de refrigeracin.
11
Valores PID
Ruta: Main (principal) > Set Group PIDs (definir PIDs de grupo)
El control proporcional integral derivativo (PID) se utiliza para

controlar la salida de los modos de refrigeracin y recalentamiento del
grupo de refrigeracin.
Los valores PID nicamente deben ser modificados por
tcnicos cualificados.
Nota
Gain (P) (ganancia [P]). El multiplicador proporcional (ganancia)

para este modo o accionador. El multiplicador proporcional se ajusta para la diferencia (error) entre el
valor medido y el punto de referencia.
Rate (I) (ndice [I]). El multiplicador integral (reajustar ndice) para este modo o accionador. El
multiplicador integral se ajusta para la medida de error y el periodo de tiempo que ha durado dicho error.
El multiplicador integral suma o resta desde la salida en pequeos incrementos para corregir el error de
compensacin provocado por la contribucin proporcional.
Deriv (D) (derivativo [D]). El multiplicador derivativo (derivativo) para este modo o accionador. El
multiplicador derivativo ajusta la salida para los cambios rpidos en el error, y corrige el ndice de cambio
del error con el transcurso del tiempo.
Humidificacin. Permite establecer el porcentaje de humedad relativa por debajo del punto de
referencia del grupo de refrigeracin que hace que el humidificador funcione al 100% de su capacidad.
12
Horas de funcionamiento
La unidad de refrigeracin registra el nmero de horas durante las
cuales ha funcionado cada uno de sus componentes. Cuando se cambia
un componente, utilice la opcin Reset (restablecer) para restablecer
las horas de funcionamiento a cero para el componente mostrado.
Los filtros de aire slo se deben reemplazar por filtros
pedidos a APC: nmero de parte 875-2013.
Nota
Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas de

funcionamiento) > Air Filter (filtro de aire)
Filtro de aire
Reset Run Hours (restablecer horas de funcionamiento)
funcionamiento) > Fans (ventiladores) > Fan n
(ventilador n)
Fan n (ventilador n)
funcionamiento) > Heaters (calentadores) > Heater n
(calentador n)
Calentador n
Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento) > Condensate
Pump (bomba de condensacin)
Conds Pump (bomba de condensacin)
Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento) > Humidifier
(humidificador)
Humidificador
Ruta: Main (principal) > View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento) > Compressor
(compresor)
Compresor
Control de la humedad
Ruta: Main (principal) > Configure Unit (configurar unidad) > Humidity Control (control de la
humedad)
Humidify (humidificacin): Permite activar o desactivar la funcin de humidificacin.

Control (control): Selecione Auto (automtico) para hacer que el controlador principal controle el
humidificador. Seleccione Drain (vaciar) para vaciar el humidificador y luego apagarlo.
Dehumidify (deshumidificacin): Permite activar o desactivar la funcin de deshumidificacin.
13
Control de recalentamiento
Ruta: Main (principal) > Configure Unit (configurar unidad) > Reheat Control (control de
recalentamiento)
Reheat (recalentamiento): Permite activar o desactivar la funcin de recalentamiento.
Niveles crticos
Permite establecer alarmas que le alerten de las transgresiones de los
niveles crticos.
Ruta: Main (principal) > Set Unit Threshlds (definir niveles
crticos de la unidad)
Cuando la entrada supervisada excede el nivel crtico de la unidad, se

produce una alarma. Establezca niveles crticos para lo siguiente:
Rack Inlet (entrada del rack): Existe una situacin de alarma
cuando la temperatura del aire entrante en el rack en el sensor de
entrada del rack excede el nivel crtico.
High Humid (humedad alta): La humedad relativa a la cual se
produce la alarma de nivel crtico superior.
Low Humid (humedad baja): La humedad relativa a la cual se
produce la alarma de nivel crtico inferior.
Supply Air (aire de suministro): Existe una situacin de alarma
cuando la temperatura del aire que sale de la unidad de
refrigeracin excede el nivel crtico.
Return Air (aire de retorno): Existe una situacin de alarma
cuando la temperatura del aire entrante en la unidad de
refrigeracin en el sensor de temperatura excede el nivel crtico.
14
Intervalos de mantenimiento
Ruta: Main (principal) > Service Intervals (intervalos de
mantenimiento)
El intervalo de mantenimiento depende de la limpieza del entorno. El

valor del intervalo de cada componente tiene una alarma. si est
activada, la alarma sonar cuando haya transcurrido el intervalo del
componente. La alarma se quita seleccionando Clear Alarms (quitar
alarmas) en el men principal. Defina cada cuntas semanas se debe
realizar el mantenimiento de lo siguiente:
Air Filter Interval (intervalo del filtro de aire): El valor
predeterminado es 18 semanas.
Humidifier Interval (intervalo del humidificador): El valor
Heater Interval (intervalo del calentador): El valor
Condensate Pump (bomba de condensacin): El valor
Fan Interval (intervalo de los ventiladores): El valor
Compressor Interval (intervalo del compresor): El valor
Las alarmas de los intervalos del filtro de aire y del
humidificador estn activadas de forma
predeterminada. Las alarmas de los intervalos del
Nota
calentador, de la bomba de condensacin, de los
ventiladores, y del compresor estn desactivadas de
forma predeterminada.
15
Pantalla
Configure los parmetros de la pantalla, incluidas la fecha y la hora, las unidades, las contraseas y la
configuracin del tiempo de espera. Tambin puede ajustar el contraste, el sonido de las teclas, el
volumen del emisor de alarmas sonoras, y el pitido con las alarmas.
Contrasea y tiempo de espera

Ruta: Main (principal) > Set Password (definir la
contrasea)
Nota
La contrasea de usuario predeterminada es apc (en

minsculas). Consulte Uso de contraseas en la
pgina 4 para obtener ms informacin sobre cmo
introducir la contrasea.
Cambiar contraseas. Defina las contraseas necesarias para

cambiar los parmetros del sistema.
1. Desplace la flecha de seleccin al lado de la opcin Change

Password y pulse la tecla INTRO.
2. Si no se ha pulsado ninguna tecla y ha transcurrido el tiempo
de espera de la contrasea, se le pedir que introduzca su contrasea de administrador actual.
Pulse la tecla INTRO. Volver a la pantalla Change Password. Pulse la tecla INTRO.
3. Seleccione la contrasea que desee cambiar (ya sea la de Admin [administrador] o la de
Device[dispositivo]).
4. Escriba una contrasea nueva (de hasta 8 caracteres).
5. Pulse la tecla INTRO para confirmar.
Password timeout (tiempo de espera de la contrasea). Defina el tiempo de espera durante
el cual se pueden cambiar los parmetros despus de haber escrito la contrasea. Cuando transcurre
este periodo de tiempo sin haber pulsado una tecla, ser necesario escribir la contrasea y la interfaz
de pantalla volver al desplazamiento de las pantallas de estado.
Invalidate Password (invalidar contrasea). Anule el tiempo de espera de la contrasea y haga
que vuelva a ser necesario introducir una contrasea con la opcin Invalidate NOW (invalidar
ahora).
16
Funcionamiento: Pantalla
Fecha y hora
Ruta: Main (principal) > Set Date & Time (definir fecha y hora)
Set the date (configurar fecha). Escriba el da, mes y ao y pulse la tecla INTRO. La hora se muestra
en algunas pantallas de estado y tambin se utiliza en el registro de alarmas/sucesos para registrar la fecha
de los sucesos.
Set the time (configurar hora). Escriba la hora correcta y pulse la tecla INTRO. La hora se muestra en
algunas pantallas de estado y tambin se utiliza en el registro de alarmas/sucesos para registrar la hora de
los sucesos.
Configurar el formato. Utilice las teclas de direccin arriba o abajo para seleccionar el formato de la
fecha.
Ajuste de la pantalla
Ruta: Main (principal) > Configure Display (configurar pantalla)
Contraste. Ajuste la visibilidad del texto de la pantalla. Los valores
bajos proporcionan un texto ms oscuro y los valores ms altos un
texto ms claro. Los valores del intervalo se encuentran entre 0 y 7.
Key Click (sonido de las teclas). Active o desactive el sonido de
las teclas cada vez que se pulsa una tecla en la interfaz de pantalla.
Beeper Volume (volumen del emisor de alarmas sonoras).
Defina el volumen del sonido de la alarma y de las teclas cada vez que
se pulsa una tecla en la interfaz de pantalla.
Beep on Alarm (pitido de la alarma). Defina la unidad de
refrigeracin para que haga sonar un tono audible cada 30 segundos
cuando tenga lugar una alarma nueva. Silencie el tono audible
pulsando cualquier tecla de la interfaz de pantalla. Cuando la alarma se
desconecta sola, el sonido se detiene solo.
Unidades de medida en pantalla

Ruta: Main (principal) > Set Display Units (definir las unidades de medida en pantalla)
Defina las unidades de medida de la unidad de refrigeracin para que se muestren unidades imperiales o
mtricas.
17
Configuracin de red
Configure los parmetros de la red para la tarjeta de administracin de red del sistema InRow RP
mediante la interfaz de pantalla. La tarjeta de administracin permite una configuracin y control
remotos del sistema InRow RP.
Configuracin de la red
Ruta: Main (principal) > Configure Network (configurar red)
Direccin MAC. Muestra el identificador de red exclusivo

asignado en fbrica a cada tarjeta de administracin de red.
Modo de inicio. Defina el mtodo a travs del cual la tarjeta de
administracin de red de la unidad de refrigeracin obtendr los
parmetros de red.
Manual: Con el modo de inicio Manual seleccionado,

introduzca la direccin IP, la mscara de subred y la puerta de
enlace predeterminada utilizando el men IP Address
(direccin IP) que se muestra abajo.
BOOTP: Configure la tarjeta de administracin de red para
obtener los parmetros de red a partir de un servidor BOOTP.
DHCP: Configure la tarjeta de administracin de red para
obtener los parmetros de red a partir de un servidor DHCP.
De forma predeterminada, DHCP necesita una
cookie de APC para poder aceptar una direccin
IP. Consulte la seccin DHCP en la pgina 32
para obtener ms informacin.
BOOTPDHCP: Configure la tarjeta de administracin de red para que busque los parmetros
de red en un servidor BOOTP o DHCP.
Ruta: Main (principal) > Configure Network (configurar red) > IP (IP)
Se le pedir que introduzca la contrasea de administrador. Introduzca la contrasea y pulse INTRO

para volver a la pantalla IP. Pulse INTRO de nuevo para modificar los parmetros siguientes.
IP. Introduzca la direccin IP asignada a la tarjeta de administracin de red de la unidad de
refrigeracin (slo en modo manual).
SM (mscara de subred). Introduzca la mscara de subred de la tarjeta de administracin de red de
la unidad de refrigeracin (slo en modo manual).
GW (puerta de enlace). Introduzca la puerta de enlace predeterminada de la tarjeta de
administracin de red de la unidad de refrigeracin (slo en modo manual).
18
Visualizacin de las lecturas de estado

La interfaz de pantalla dispone de varias opciones que permiten visualizar el estado de la unidad de
refrigeracin, del grupo de refrigeracin al que pertenece la unidad de refrigeracin y del entorno que
se controla. Las lecturas de estado de la unidad de refrigeracin estn disponibles en la opcin View
Unit Status (ver estado de la unidad) del men principal. Las lecturas de estado del grupo de
refrigeracin estn disponibles en la opcin View Group Status (ver estado del grupo) del men
principal o en las pantallas de estado sucesivas.
Pantallas de estado sucesivas

Cuando la interfaz de pantalla est inactiva, se desplaza a travs de las pantallas de informacin de
estado. Pulse la tecla de direccin arriba o abajo para interrumpir el desplazamiento automtico y ver
una pantalla de estado especfica.
Estado de la unidad de refrigeracin

Ruta: Main (principal) > View Unit Status (ver estado de la
unidad)
Las pantallas de estado de la unidad de refrigeracin contienen

informacin especfica de esta unidad de refrigeracin.
Op Mode (modo de funcionamiento). La unidad de
refrigeracin est en uno de los modos siguientes:
On (encendido): La unidad de refrigeracin est

refrigerando.
Standby (en espera): La unidad de refrigeracin est
recibiendo alimentacin pero no est activada para refrigerar.
Idle (inactivo): La unidad de refrigeracin no est
funcionando en modo normal debido a alarmas activas.
Para obtener ms informacin, consulte la seccin
Idle on Leak (inactividad si se detectan fugas) en
la pgina 6.
Cool Outpt (salida de refrigeracin). La salida de refrigeracin
real de la unidad de refrigeracin.
Cool Demnd (demanda de refrigeracin). La cantidad de
refrigeracin que la carga de calor necesita en ese momento.
Supply Air (aire de suministro). La temperatura del aire que sale de la unidad de refrigeracin.
Return Air (aire de retorno). La temperatura del aire que entra en la unidad de refrigeracin.
Max Rack In (entrada mx del estante). La lectura ms alta de los tres sensores de temperatura
de entrada del estante determina la temperatura del estante.
Rack In #n (Entrada de estante n n). La temperatura del aire que entra en el estante en el sensor
de temperatura remoto.
Air Flow (flujo de aire). La cantidad de aire que se requiere para mantener la temperatura de
punto de referencia.
19
Funcionamiento: Visualizacin de las lecturas de estado
Contain DP (presin diferencial del sistema de contencin). La diferencia entre la presin del
aire de suministro que entra en el sistema de contencin (RACS/HACS) y la presin del aire de retorno
que sale del sistema de contencin.
Fan Speed (velocidad de los ventiladores). La velocidad de los ventiladores que regulan el flujo de
aire a travs de la unidad de refrigeracin.
Filter DP (presin diferencial del filtro). La presin diferencial del filtro.
Sply Humid (humedad de suministro). La humedad del aire que sale de la unidad de refrigeracin.
Retn Humid (humedad de retorno). La humedad del aire que entra en la unidad de refrigeracin.
Humidify Dmd (demanda de humedad). El porcentaje de la humidificacin mxima que necesita el
estante en ese momento.
Humid Outpt (salida de humedad). El porcentaje real de la salida mxima de humidificacin de la
unidad de refrigeracin.
Dehumid Dmd (demanda de deshumidificacin). El porcentaje de la deshumidificacin mxima
que necesita el estante en ese momento.
Dehum Outpt (salida de deshumidificacin). El porcentaje real de la salida mxima de
deshumidificacin de la unidad de refrigeracin.
Reheat Dmd (demanda de recalentamiento). El porcentaje del recalentamiento mximo que
necesita el estante en ese momento.
Reheat Outpt (salida de recalentamiento). El porcentaje real de la salida mxima de recalentamiento
de la unidad de refrigeracin.
Suct Pres (presin de succin). La presin en la entrada del compresor.
Disc Pres (presin de descarga). La presin en la salida del compresor.
Humidifier Current (corriente del humidificador). La toma de corriente del cartucho del
humidificador.
Humidifier Conduct (conductividad del humidificador). La conductividad del agua del cartucho
del humidificador.
Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Speed (velocidad). La velocidad del
compresor.
Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Power (alimentacin). El consumo de
energa del compresor.
Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Voltage (tensin). La tensin del
compresor.
Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Current (corriente). La toma de corriente
del compresor.
Compressor Drive (funcionamiento del compresor): DC Link (enlace de CC). La tensin del
enlace interno de corriente continua (CC) del compresor.
Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Heat Sink (disipador de calor). La
temperatura del disipador de calor del compresor.
Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Ctrl Card (tarjeta de control). La
temperatura de la tarjeta de control del compresor.
Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Warn Stat (declaracin de advertencia).
El mensaje de advertencia del compresor que se utiliza para el diagnstico.

Compressor Drive (funcionamiento del compresor): Alrm Stat (declaracin de alarma). El
mensaje de alarma del compresor que se utiliza para el diagnstico.
20
Funcionamiento: Visualizacin de las lecturas de estado
Estado del grupo de refrigeracin

Ruta: Main (principal) > View Group Status (ver estado del grupo)
En las pantallas de estado se muestra informacin sobre el grupo de refrigeracin.
Cool Output (salida de refrigeracin). La salida conjunta del grupo de refrigeracin.
Cool Demand (demanda de refrigeracin). La salida de refrigeracin necesaria para cubrir la carga
trmica actual del espacio acondicionado.
Cool Setpt (punto de referencia de refrigeracin). La temperatura que se establece para mantener
el ambiente de la sala.
Max Rack (temperatura mxima en el estante). La temperatura mxima en el estante notificada por
cualquiera de las unidades de refrigeracin del grupo de refrigeracin.
Min Rack (temperatura mnima en el estante). La temperatura mnima en el estante notificada por
cualquiera de las unidades de refrigeracin del grupo de refrigeracin.
Air Flow (flujo de aire). La salida de flujo de aire conjunta de las unidades de refrigeracin del grupo de
refrigeracin.
Humid Dmd (demanda de humidificacin). El porcentaje de la humidificacin mxima que necesita
el estante en ese momento.
Humid Act (humidificacin real). El porcentaje real de la salida mxima de humidificacin del grupo
de refrigeracin.
Dehum Dmd (demanda de deshumidificacin). El porcentaje de la deshumidificacin mxima que
Dehum Act (deshumidificacin real). El porcentaje real de la salida mxima de deshumidificacin
del grupo de refrigeracin.
Reheat Dmd (demanda de deshumidificacin). El porcentaje del recalentamiento mximo que
Reheat Act (recalentamiento real). El porcentaje real de la salida mxima de recalentamiento del
grupo de refrigeracin.
Informacin de la unidad de refrigeracin

Ruta: Main (principal) > About InRow RP (acerca de InRow RP)
Visualice informacin de identificacin que puede resultar til a la hora

de obtener mantenimiento:
Model (modelo): Model Number (nmero de modelo)
S/N: Serial Number (nmero de serie)
F/W: Firmware Revision (revisin del firmware)
H/W: Hardware Revision (revisin del hardware)
Made (fabricado): Date of Manufacture (fecha de fabricacin)
RP APP: Versin de la aplicacin
AOS Ver: Versin del sistema operativo de APC
21
Registro de sucesos
El registro de sucesos guarda la informacin de estado y un mensaje cada vez que se detecta un
cambio en el grupo de refrigeracin. Las alarmas y los sucesos se registran en el registro y se
muestran en la pantalla de alarmas activas. Los sucesos de estado (informativos) y los cambios de
configuracin del sistema slo se muestran en el registro de sucesos.
Visualizacin del registro de sucesos

Ruta: Main (principal) > View Event Log (ver el registro de
sucesos)
En el registro de sucesos se mantiene un registro de todas las

alarmas y sucesos. En la pantalla se muestra la siguiente
informacin:
El nombre del suceso.
La fecha y hora en la que se ha producido el suceso.
Utilice las teclas de direccin para desplazarse por la lista de
sucesos y visualizar la fecha y hora de cada uno de ellos.
Borrado del registro de sucesos

Ruta: Main (principal) > Clear Event Log (borrar el registro de sucesos)
Se muestra una pantalla de confirmacin cuando se selecciona esta opcin. Introduzca la contrasea
de administrador para borrar el registro. Seleccione YES para borrar todos los sucesos del registro.
Seleccione NO para volver a la pantalla principal.
22
Respuesta a las alarmas

Cuando se activa una alarma, la unidad de refrigeracin le alerta en la pantalla a travs de los
siguientes mtodos:
Una entrada de alarma activa aparece en las pantallas de estado sucesivas
Los LED se encienden en el panel delantero.
Una alarma audible opcional, si est activada, cada 30 segundos.
Visualizacin de las alarmas activas

Ruta: Main (principal) > View Alarms (ver las alarmas)
La pantalla View Alarms (ver las alarmas) indica el nmero de

alarmas, su gravedad y una breve descripcin de la alarma. Pulse
las teclas de direccin para ver el resto de la lista.
Consulte Visualizacin del registro de sucesos en la
pgina 22 para obtener ms informacin sobre las
pantallas de informacin detallada de alarmas/sucesos.
Borrado de las alarmas activas

Ruta: Main (principal) > Clear Alarms (borrar las alarmas)
Se muestra una pantalla de confirmacin cuando se selecciona esta opcin. Introduzca la contrasea
de administrador para borrar la lista de alarmas. Seleccione YES para borrar todas las alarmas de la
lista. Seleccione NO para volver a la pantalla principal. Si siguen existiendo las condiciones que
hayan causado la alarma, sta se seguir repitiendo debido a dichas condiciones.
23
Funcionamiento: Respuesta a las alarmas
Mensajes de alarma y acciones recomendadas
24
Mensaje de alarma mostrado
Gravedad
Acciones necesarias
Air Containment Pressure

Sensor Fault (fallo del sensor de
presin del sistema de
contencin de aire)
Advertencia
Existe un fallo de hardware. Para obtener asistencia,

consulte la informacin de contacto en la ltima pgina
de este manual.
Air Filter Clogged (filtro de aire

obstruido)
Advertencia
Limpie o cambie el filtro de aire.

Si persiste el problema, consulte la informacin de
contacto en la ltima pgina de este manual.
Air Filter Run Hours Violation

(transgresin de las horas de
funcionamiento del filtro de
aire)
Advertencia
Restablezca las horas de funcionamiento del filtro de

aire despus de limpiar o cambiar el filtro.
A-Link Isolation Relay Fault

(fallo del rel de aislamiento de
A-Link)
Crtica

de este manual.
Compressor Drive
Communication Fault (fallo de
funcionamiento. Fallo de
comunicacin del compresor)
Crtica

de este manual.
Compressor Drive Fault (fallo

de funcionamiento del
compresor)
Crtica

de este manual.
Compressor Drive Warning

(advertencia de funcionamiento
del compresor)
Advertencia
Para obtener asistencia, consulte la informacin de

Compressor High Pressure

Alarm (alarma de presin alta
del compresor)
Advertencia

Compressor Run Hours

Violation (transgresin de las
horas de funcionamiento del
compresor)
Advertencia
En la interfaz de pantalla, asegrese de que el valor de

horas de funcionamiento del Compresor es correcto en
la pantalla View Run Hours (visualizar horas de
funcionamiento) despus de que se haya realizado el
mantenimiento correspondiente del dispositivo.
Condensate Pump Fault (fallo de

la bomba de condensacin)
Advertencia

de este manual.
Condensate Pump Run Hours

Violation (transgresin de las
horas de funcionamiento de la
bomba de condensacin)
Advertencia
En la interfaz de pantalla, restablezca el valor de horas

de funcionamiento de la bomba de condensacin en la
pantalla View Run Hours (visualizar horas de
funcionamiento) despus de que se haya realizado el
mantenimiento correspondiente del dispositivo.
Gravedad
Acciones necesarias
Containment Differential
Pressure High Alarm (alarma de
presin diferencial alta en el
sistema de contencin)
Advertencia
Compruebe si hay obstruccin en el flujo de aire de la

Limpie o reemplace el filtro de aire y restablezca el
valor de horas de funcionamiento del filtro de aire en la
pantalla View Run Hours (visualizar horas de
funcionamiento).
Cooling Failure (fallo de

refrigeracin)
Crtica

de este manual.
Discharge Pressure Sensor Fault

(fallo del sensor de presin de
descarga)
Advertencia

de este manual.
External Communication Fault

(fallo en la comunicacin
externa)
Crtica

de este manual.
Fan #n Fault (fallo del

ventilador n n)
Advertencia

de este manual.
Fan #n Run Hours Violation

funcionamiento del ventilador
n n)
Advertencia

de funcionamiento de los ventiladores en la pantalla
View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento)
despus de que se haya realizado el mantenimiento
correspondiente del dispositivo.
Fallo de sensor de filtro
Advertencia

de este manual.
Group Communication Lost

(prdida de comunicacin con el
grupo)
Advertencia
Compruebe que el nmero de unidades de refrigeracin

del grupo se haya configurado de forma adecuada y que
las conexiones A-Link entre las unidades de
refrigeracin sean correctas.
Compruebe que el sistema recibe alimentacin y que
est correctamente conectado.
Heater #n Fault (fallo del

calentador n n)
Advertencia

de este manual.
Heater #n Run Hours Violation

funcionamiento del calentador
n n)
Advertencia

de funcionamiento de los calentadores en la pantalla
View Run Hours (visualizar horas de funcionamiento)
despus de que se haya realizado el mantenimiento
correspondiente del dispositivo.
25
26
Gravedad
Acciones necesarias
Heater Interlock Shutdown

(cierre del contacto de bloqueo
de los calentadores)
Informativa

de este manual.
High Discharge Pressure Alarm

(alarma de presin de descarga
alta)
Crtica
Compruebe si hay obstrucciones en el condensador.

High Suction Pressure Fault

Alarm (alarma de fallo de
presin de succin alta)
Advertencia
Compruebe si hay obstrucciones en el filtro de aire y en

el evaporador.
Humidifier Communication
Fault (fallo de comunicacin
con el humidificador)
Advertencia

de este manual.
Humidifier Cylinder Full When

Unit Off (cilindro del
humidificador lleno cuando est
desactivada la unidad)
Advertencia

Humidifier Drain Fault (fallo de

desage del humidificador)
Advertencia

de este manual.
Humidifier Excessive Output

Reduction Alarm (alarma de
reduccin de salida excesiva del
humidificador)
Advertencia

de este manual.
Humidifier Fault Tolerance

(tolerancia a fallos del
humidificador)
Advertencia
Se han producido ms de dos fallos en el humidificador

en un periodo de 30 minutos. Quite todos los fallos del
humidificador y vuelva a arrancar el humidificador
utilizando la interfaz de pantalla.
Humidifier Low Water Level

Alarm (alarma de nivel de agua
bajo en el humidificador)
Advertencia
Asegrese de que el conducto de agua del humidificador

est conectado y de que la alimentacin de agua est
abierta.
Humidifier Run Hours Violation

funcionamiento del
humidificador)
Advertencia
Cambie el cilindro del humidificador.

Humidifier Water Conductivity

Too High (conductividad del
agua del humidificador
demasiado alta)
Advertencia

Humidity High Violation

(transgresin de humedad alta)
Advertencia
Asegrese de que los lmites de la alarma de humedad

estn establecidos correctamente en la pantalla Set Unit
Threshlds (definir niveles crticos de la unidad).
Gravedad
Acciones necesarias
Humidity Low Violation

(transgresin de humedad baja)
Advertencia
Asegrese de que los lmites de la alarma de humedad

estn establecidos correctamente en la pantalla Set Unit
Threshlds (definir niveles crticos de la unidad).
Humidity Sensor #n Fault (fallo

del sensor de humedad n n)
Advertencia
Compruebe que el sensor est correctamente conectado.

Internal Communication Fault

(fallo en la comunicacin
interna)
Crtica

de este manual.
Low Suction Pressure Fault

Alarm (alarma de fallo de
presin de succin baja)
Crtica

On Standby: Input Contact Fault

(en espera: fallo del contacto de
entrada)
Advertencia
En la interfaz de pantalla, asegrese de que el Input

Normal State (estado normal de entrada) est definido
correctamente en la pantalla Set Unit Threshlds
(definir niveles crticos de la unidad).
Elimine el problema que provoc que el interruptor de
contacto de entrada cambiara de su estado normal.
Rack Inlet #n High Temperature

Violation (transgresin de
temperatura alta en la entrada n
n del estante)
Crtica
Compruebe que el sensor de temperatura est conectado

y colocado correctamente.
Asegrese de que el nivel crtico de Rack Inlet (entrada
de estante) est establecido correctamente en la pantalla
Set Unit Threshlds (definir niveles crticos de la
unidad).
Rack Inlet #n Temperature

Sensor Fault (fallo del sensor de
temperatura de la entrada n n
del estante)
Crtica
Compruebe que los sensores estn correctamente

conectados.
Si persiste el problema, cambie el sensor, o consulte la
informacin de contacto en la ltima pgina de este
manual.
Replace Humidifier Cylinder

Alarm (alarma de cambio del
cilindro del humidificador)
Advertencia
Cambie el cilindro del humidificador.

Return Air High Temperature

Violation (transgresin de la
temperatura alta del aire de
retorno)
Advertencia
Asegrese de que el nivel crtico de Return Air (aire de

retorno) est establecido correctamente en la pantalla
unidad).
Return Air Sensor Fault (fallo

del sensor de aire de retorno)
Crtica

manual.
27
Gravedad
Acciones necesarias
Suction Pressure Sensor Failure

(fallo del sensor de presin de
succin)
Advertencia

de este manual.
Supply Air High Temperature

Violation (transgresin de alta
temperatura del aire de
suministro)
Advertencia
Compruebe que el sensor de temperatura est

correctamente conectado.
Asegrese de que el nivel crtico de Supply Air (aire de
suministro) est establecido correctamente en la pantalla
unidad).
Supply Air Sensor Fault (fallo

del sensor de aire de suministro)
Crtica

manual.
Water Detection Fault (fallo de

deteccin de agua)
Advertencia
Identifique el origen de la fuga.

Cierre la vlvula principal de suministro de agua para
aislar la fuga.
Tarjeta de administracin de red

Configuracin rpida
El sistema InRow RP se enva con una tarjeta de administracin de red que le permite administrar el
acondicionador de aire a travs de la red. Debe configurar la tarjeta de administracin de red para
controlar el sistema InRow RP a travs de una red.
Informacin general
Debe configurar los siguientes valores de TCP/IP para que el sistema InRow RP pueda funcionar en
una red:
Direccin IP de la tarjeta de administracin de red
mscara de subred
puerta de enlace predeterminada
Nota
No utilice nunca la direccin de bucle de retroceso (127.0.0.1) como direccin de

puerta de enlace predeterminada en la tarjeta de administracin de red. De este
modo se desactivara la tarjeta y sera necesario restablecer los valores TCP/IP
predeterminados con un inicio de sesin serie local.
Si no hay disponible una puerta de enlace predeterminada, utilice la direccin IP
de un equipo informtico ubicado en la misma subred que la tarjeta de
administracin de red y que normalmente est en funcionamiento. La tarjeta de
administracin de red utiliza la puerta de enlace predeterminada para efectuar
pruebas de la red cuando hay poco trfico.
Consulte
See also
tambin
Consulte la seccin Funciones de vigilancia en la Introduccin de la Gua del

usuario de InRow RP para obtener ms informacin sobre la funcin de vigilancia
de la puerta de enlace predeterminada.
Mtodos de configuracin de TCP/IP

Utilice uno de los siguientes mtodos para definir los valores bsicos de TCP/IP que necesita la
tarjeta de administracin de red:
El asistente de configuracin IP del dispositivo de APC (consulte la seccin Asistente de
configuracin IP de dispositivos de APC en la pgina 30).
Un servidor BOOTP o DHCP (consulte la seccin Configuracin de BOOTP y DHCP en la
pgina 30).
Equipo informtico en red (consulte Acceso remoto a la consola de control en la pgina 33).
29
Tarjeta de administracin de red: Configuracin rpida
Asistente de configuracin IP de dispositivos de APC

Puede usar el asistente de configuracin IP del dispositivo de APC en equipos informticos con
Windows 2000, Windows 2003, o Windows XP para configurar una tarjeta de administracin de red.
Consulte
See also
tambin
Para configurar una o ms tarjetas de administracin de red a partir de un archivo de

configuracin del usuario, consulte la Gua del usuario que se incluye en el CD de
utilidades.
1. Inserte el CD de utilidades en un equipo informtico de su red y haga clic en el enlace Device IP

Configuration Wizard (asistente de configuracin IP de dispositivos).
2. Inicie el asistente de configuracin IP del dispositivo cuando se le solicite o acceda al asistente
desde el men Start (inicio) despus de reiniciar el equipo, si se le pide que realice esta accin.
3. Espere a que el asistente encuentre la tarjeta de administracin de red no configurada y, a
continuacin, siga las instrucciones que aparecen en pantalla.
Nota
Si deja activada la opcin Start a Web browser when finished (iniciar un explorador
Web al finalizar), puede utilizar apc como user name (nombre de usuario) y password
(contrasea) para acceder al sistema InRow RP desde el explorador.
Configuracin de BOOTP y DHCP

Para acceder a la configuracin TCP/IP, seleccione la pestaa Administration (administracin), la
opcin Network (red) en la parte superior de la barra de men y TCP/IP en el men de navegacin
izquierdo. La configuracin TCP/IP identifica la forma en que se definirn los valores de TCP/IP. Las
configuraciones posibles son Manual, DHCP, BOOTP y DHCP & BOOTP (el valor predeterminado).
La configuracin DHCP & BOOTP da por sentado que hay disponible un servidor
DHCP o BOOTP correctamente configurado que proporciona los valores de TCP/IP
para las tarjetas de administracin de red.
Con la opcin DHCP & BOOTP, la tarjeta de administracin de red intentar encontrar un servidor que
est correctamente configurado. En primer lugar, busca un servidor BOOTP y, a continuacin, un
servidor DHCP. Este patrn de bsqueda se repite hasta encontrar uno de los dos tipos de servidores
BOOTP o DHCP.
Consulte la seccin BOOTP en la pgina 31 o DHCP en la pgina 32.
30
BOOTP. Puede utilizar un servidor BOOTP compatible con RFC951 para configurar los valores de
TCP/IP de la tarjeta de administracin de red.
El valor BOOTP asume que hay disponible un servidor BOOTP correctamente

configurado para proporcionar los valores de TCP/IP a las tarjetas de administracin
de red.
1. Introduzca las direcciones MAC e IP, los valores de la mscara de subred y de la puerta de enlace
predeterminada, y el nombre de un archivo de inicio opcional de la tarjeta de administracin de red,
en el archivo BOOTPTAB del servidor BOOTP.
Para obtener la direccin MAC, consulte la placa de identificacin del sistema
InRow RP. Tambin puede consultar la direccin MAC en la interfaz de pantalla
en la siguiente ruta: Ruta: Main (principal) > Configure Network
Nota
(configurar red).
2. Cuando la tarjeta de administracin de red se reinicia, el servidor BOOTP proporciona los valores
de TCP/IP.
Si se especific un nombre de archivo de inicio, la tarjeta de administracin de red intenta
transferir ese archivo desde el servidor BOOTP a travs de TFTP o FTP. La tarjeta de
administracin de red asumir todos los valores especificados en el archivo de inicio.
Si no se especific un nombre de archivo de inicio, la tarjeta de administracin de red puede
configurarse de forma remota mediante la consola de control o la interfaz Web. El nombre de
usuario y lacontrasea son apc de manera predeterminada.
Para crear el archivo de inicio, consulte la documentacin del servidor BOOTP.
Consulte
See also
tambin
31
DHCP. Puede utilizar un servidor DHCP compatible con RFC2131/RFC2132 para configurar los valores
de TCP/IP de la tarjeta de administracin de red.
Consulte
See also
tambin
Esta seccin resume brevemente la comunicacin que establece la tarjeta de

administracin de red con un servidor DHCP. Para obtener ms informacin sobre
cmo se utiliza un servidor DHCP para configurar los valores de red de la tarjeta de
administracin de red, consulte la seccin Configuracin de DHCP de la Gua del
usuario del sistema InfraStruXure InRow RP de APC.
1. La tarjeta de administracin de red enva una solicitud de DHCP con los siguientes elementos de
identificacin:
Un identificador de clase de distribuidor (APC de manera predeterminada)
Un identificador de cliente (el valor predeterminado es la direccin MAC de la tarjeta de
administracin de red)
Un identificador de clase de usuario (el valor predeterminado es la identificacin del firmware de
aplicacin de la tarjeta de administracin de red)
2. Un servidor DHCP correctamente configurado responde con una oferta de DHCP en la que se
incluyen todos los valores que la tarjeta de administracin de red necesita para establecer una
comunicacin de red. En la oferta de DHCP tambin se incluye la opcin Vendor Specific
Information (informacin especfica del distribuidor) (opcin 43 de DHCP). De forma
predeterminada, la tarjeta de administracin de red ignorar todas las ofertas de DHCP que no
contengan la cookie de APC en la opcin Vendor Specific Information con el siguiente formato
hexadecimal:
Option 43 = 01 04 31 41 50 43
donde
el primer byte (01) es el cdigo
el segundo byte (04) es la longitud
los dems bytes (31 41 50 43) son la cookie de APC
Consulte la documentacin del servidor DHCP para obtener informacin sobre cmo
agregar el cdigo en la opcin Vendor Specific Information (informacin especfica
del proveedor).
Para cambiar el valor DHCP Cookie Is (la cookie DHCP es) de la consola de control,
utilice la opcin Advanced (avanzadas) del men TCP/IP. Consulte la seccin
Acceso remoto a la consola de control en la pgina 33.
Para cambiar el valor Require vendor specific cookie to accept DHCP Address
(solicitar cookie especfica del distribuidor para aceptar direccin de DHCP) de la
interfaz Web, activado de forma predeterminada, en TCP/IP Configuration
(configuracin TCP/IP) seleccione la pestaa Administration (administracin), la
opcin Network (red) de la barra de men superior y TCP/IP en el men de
navegacin izquierdo, y seleccione DHCP. Para desactivar el requisito de la cookie
de APC, haga clic en Next (siguiente) para acceder a la pgina de DHCP
Configuration (configuracin DHCP), y cancele la seleccin de la casilla Require
vendor specific cookie to accept DHCP Address (solicitar cookie especfica del
distribuidor para aceptar direccin de DHCP).
32
Acceso remoto a la consola de control

Desde cualquier equipo informtico ubicado en la misma subred que la tarjeta de administracin de red,
puede utilizar ARP y Ping para asignar una direccin IP a la tarjeta de administracin de red y, a
continuacin, utilizar Telnet para acceder a la consola de control de la tarjeta de administracin de red y
configurar los valores necesarios de TCP/IP.
Nota
Una vez que se haya configurado la direccin IP de la tarjeta de administracin de red,

puede utilizar Telnet, sin necesidad de utilizar en primer lugar ARP y ping, para acceder a
la tarjeta de administracin de red.
1. Utilice ARP para definir una direccin IP para la tarjeta de administracin de red e introduzca la
direccin MAC de la tarjeta de administracin de red en el comando ARP. Por ejemplo, para definir
una direccin IP como 156.205.14.141 para una tarjeta de administracin de red con la direccin
MAC 00 c0 b7 63 9f 67, utilice uno de los siguientes comandos:
Formato del comando en Windows:
arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67
Formato del comando en LINUX:

arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67
Nota
Para obtener la direccin MAC, consulte la placa de identificacin del sistema InRow
RP. Tambin puede consultar la direccin MAC en la interfaz de pantalla en la
siguiente ruta: Ruta: Main (principal) > Cooling Unit (unidad de
refrigeracin) > Network (red).
2. Utilice un comando ping de 113 bytes de tamao para asignar la direccin IP definida mediante el
comando ARP. Utilice uno de los siguientes comandos ping para la direccin IP definida en el
paso1:
Formato del comando en Windows:
ping 156.205.14.141 -l 113
Formato del comando en LINUX:

ping 156.205.14.141 -s 113
3. Utilice Telnet para acceder a la tarjeta de administracin de red en su nueva direccin IP asignada.
Por ejemplo:
telnet 156.205.14.141
4. Introduzca apc como nombre de usuario y contrasea.

5. Consulte la seccin Consola de control en la pgina 34 para completar la configuracin.
33
Consola de control
Tras iniciar la sesin en la consola de control, como se describe en la seccin Acceso remoto a la consola
de control en la pgina 33:
1. Seleccione Network (Red) en el men Control Console (Consola de control).
2. Seleccione TCP/IP en el men Network (Red).
3. Si no utiliza un servidor BOOTP o DHCP para configurar los valores de TCP/IP, seleccione el men
Boot Mode (modo de inicio). Seleccione Manual boot mode (modo de inicio manual) y, a
continuacin, pulse ESC para volver al men TCP/IP. (Los cambios se aplican al cerrar la sesin).
4. Defina las direcciones de las opciones System IP (IP de sistema), Subnet Mask (Mscara de
subred), y Default Gateway (Puerta de enlace predeterminada).
5. Pulse CTRL-C para volver al men Control Console (consola de control).
6. Cierre la sesin (opcin 4 del men Control Console).
34
Cmo acceder a una unidad configurada

Informacin general
Una vez que el sistema InRow RP est funcionando en la red, podr utilizar las interfaces descritas en
esta seccin para acceder a dicho sistema.
Consulte
See also
tambin
Para obtener ms informacin acerca de las interfaces, consulte la Gua del

usuario que se incluye en el CD de utilidades del sistema InfraStruXure
InRow RP de APC.
Interfaz de Web
Como explorador, puede utilizar Microsoft Internet Explorer 5.5 y superior (en sistemas operativos
Windows nicamente), Firefox 1.x de Mozilla (en todos los sistemas operativos) o Netscape 7.x y
superiores (en todos los sistemas operativos) para acceder a la tarjeta de administracin del sistema
mediante su interfaz Web. Es posible que otros exploradores tambin funcionen, pero APC no los ha
comprobado plenamente.
Si desea utilizar la interfaz Web para configurar las opciones de la Interfaz de pantalla o para ver el
registro de sucesos, puede utilizar cualquiera de las opciones siguientes:
El protocolo HTTP (activado de forma predeterminada) proporciona autenticacin por nombre
de usuario y contrasea, pero no ofrece ningn tipo de encriptacin.
El protocolo HTTPS, ms seguro, proporciona seguridad adicional mediante el nivel de socket
seguro (SSL) y adems encripta los nombres de usuario, contraseas y los datos que se estn
transmitiendo. Tambin proporciona autenticacin de la Tarjeta de administracin de red por
medio de certificados digitales.
Para acceder a la interfaz Web y configurar la seguridad del dispositivo en la red:
1. Introduzca la direccin IP o el nombre DNS (si est configurado) de la tarjeta de administracin
de red.
2. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea (de forma predeterminada, apc y apc para un
administrador o device y apc para un administrador de dispositivos).
3. Seleccione y configure el tipo de seguridad que desee (esta opcin est disponible slo para los
Administradores). En la pestaa Administration (administracin), seleccione Network (red)
en la barra de men superior y la opcin access (acceso), debajo del ttulo Web del men de
navegacin izquierdo, para activar o desactivar los protocolos HTTP o HTTPS.
Consulte
See also
tambin
Consulte la seccin Seguridad en el Manual de seguridad que se incluye en el CD

de Utilidades o en el sitio Web de APC, www.apc.com, para obtener informacin
sobre la seleccin y configuracin de la seguridad de la red.
35
Tarjeta de administracin de red: Cmo acceder a una unidad configurada
Telnet/SSH
Puede acceder a la consola de control mediante Telnet o Secure SHell (SSH), en funcin de cul de los
dos est activado. (un administrador puede activar estos mtodos de acceso en la interfaz Web. En la
pestaa Administration (administracin), y despus en Network (red) de la barra de men superior,
seleccione la opcin access (acceso) debajo del ttulo Console (consola) del men de navegacin
izquierdo). De manera predeterminada, Telnet est activado. La activacin de SSH desactiva Telnet
automticamente.
Telnet para un acceso bsico. Telnet proporciona una seguridad bsica de autenticacin por nombre
de usuario y contrasea, pero no la elevada seguridad que ofrece la encriptacin. Para utilizar Telnet para
acceder a la consola de control de la tarjeta de administracin de red desde cualquier ordenador ubicado
en la misma red:
1. Cuando se le solicite, introduzca la siguiente lnea de comandos y pulse INTRO:

telnet direccin
Como direccin, utilice la direccin IP o el nombre DNS (si est configurado) de la tarjeta de
administracin de red.
2. Introduzca el nombre de usuario y contrasea, (de manera predeterminada, apc y apc para un
administrador o device y apc para un administrador de dispositivos).
SSH para un acceso de alta seguridad. Si utiliza el acceso de alta seguridad de SSL para la interfaz
Web, use Secure SHell (SSH) para acceder a la consola de control. SSH encripta los nombres de usuario,
las contraseas y los datos transmitidos.
La interfaz, las cuentas de usuario y los derechos de acceso de usuario son los mismos, tanto si accede a la
consola de control mediante SSH como si lo hace a travs de Telnet; sin embargo, para utilizar SSH,
primero debe configurar SSH y tener instalado el programa cliente SSH en el equipo informtico.
Consulte
See also
tambin
Nota
36
Consulte la Gua del usuario para obtener ms informacin sobre la configuracin y

utilizacin de SSH.
La estructura de los mens de administracin de los dispositivos en la consola de
control es distinta de la estructura de los mens de este campo en la interfaz Web.
Consulte la Gua del usuario para obtener una visin general de los mens de la consola
de control.
Tarjeta de administracin de red: Cmo acceder a una unidad configurada
SNMP
Despus de agregar la MIB de PowerNet a un explorador SNMP MIB estndar, puede utilizar este ltimo
para acceder al InRow RP mediante SNMP. El nombre predeterminado de la comunidad de lectura es
public (pblico) y el nombre predeterminado de la comunidad de lectura/escritura es private (privado).
Nota
Si activa SSL y SSH por su autenticacin y encriptacin de elevada seguridad,

desactive SNMP. Si permite el acceso de SNMP al InRow RP, se reduce el alto nivel
de seguridad que ha implementado al elegir SSL y SSH. Para desactivar SNMP debe
ser un administrador. En la pestaa Administration (administracin), seleccione
Network (red) en la barra de men superior, despus seleccione la opcin access
(acceso) debajo del ttulo SNMP del men de navegacin izquierdo.
FTP/SCP
Se puede utilizar FTP (activado de forma predeterminada) o Secure CoPy (SCP) para transferir los
archivos de firmware descargados al InRow RP. Tambin se puede acceder a una copia del archivo .ini
(config.ini), del registro de sucesos (event.txt) o del registro de datos (data.txt) del InRow RP. SCP
proporciona el nivel de seguridad ms elevado para la transmisin de datos encriptados y se activa
automticamente al activar SSH.
Nota
Si activa SSL y SSH por su autenticacin de nivel de seguridad alto y encriptacin,

desactive FTP. Si permite las transferencias de archivos mediante FTP, se pone en
peligro el alto nivel de seguridad que ha implementado al elegir SSL y SSH. Para
desactivar FTP debe ser un administrador. En la pestaa Administration
(administracin), seleccione Network (red) en la barra de men superior y FTP
Server (servidor FTP) en el men de navegacin izquierdo.
Para acceder a la tarjeta de administracin de red mediante FTP o SCP, el nombre de usuario y contrasea
predeterminados son apc y apc para un administrador, o device y apc para un usuario de dispositivos. En
la lnea de comandos, introduzca la direccin IP de la unidad.
Consulte
See also
tambin
Consulte la Gua del usuario para utilizar FTP o SCP para transferir archivos de
firmware o para recuperar archivos de registro de la Tarjeta de administracin de red.
37
Restablecimiento de una contrasea perdida

Para acceder a la consola de control, puede utilizar un equipo informtico local, un equipo
informtico conectado a la tarjeta de administracin de red, o bien otro dispositivo a travs del puerto
serie.
1. Seleccione un puerto en serie del
ordenador local y desactive todos los
servicios que utilicen ese puerto.
2. Conecte el cable de mdem de APC
(nmero de referencia de APC
940-0103) al puerto seleccionado en el
equipo informtico y al puerto serie del
InRow RP (utilice el conector DB-9 de
la parte delantera del panel elctrico).
No toque ningn otro
componente del panel
elctrico que no sea el puerto
Peligros
Electrical
de mantenimiento.
elctricos
Hazard
Usuario
Interfaz
Interno
Principal
Disyuntor
3. Ejecute un programa de terminal (como

por ejemplo HyperTerminal) y
configure el puerto seleccionado de la
forma que se indica a continuacin:
9.600 bps
8 bits de datos
sin paridad
1 bit de parada
sin control de flujo
4. Pulse INTRO en el ordenador, varias
veces si es necesario, para que aparezca
la lnea User Name (Nombre de
usuario).
Si la pantalla User Name no aparece, compruebe lo siguiente:
No hay ninguna otra aplicacin que est utilizando el puerto serie.
Los valores de configuracin de terminal son correctos, tal y como se especifica en el paso 3.
Se ha usado el cable correcto, tal y como se especifica en el paso 2.
5. Cambie el disyuntor principal a OFF (desconectado). Espere un segundo. Cambie el disyuntor
principal a ON (conectado).
Si espera demasiado tiempo para devolver la alimentacin a la unidad de
refrigeracin, debe repetir el paso 5.
Nota
38
Tarjeta de administracin de red: Restablecimiento de una contrasea
6. Pulse la tecla INTRO tantas veces como sea necesario para volver a mostrar la lnea User Name
(Nombre de usuario) y, a continuacin, utilice el valor predeterminado apc, para las opciones user
name (nombre de usuario) y password (contrasea). (si tarda ms de 30 segundos en iniciar una
sesin despus de que vuelva a aparecer la lnea User Name, deber repetir el paso 5 y volver a
iniciar sesin)
7. En el men Control Console (consola de control), seleccione System (sistema) y User Manager
(administrador de usuario).
8. Seleccione Administrator (administrador) y cambie los valores de User Name (nombre de
usuario) y Password (contrasea), definidos ahora como apc. Seleccione Accept Changes (aceptar
los cambios) para guardar los nuevos valores de nombre de usuario y contrasea.
9. Pulse CTRL-C, cierre la sesin, vuelva a conectar todos los cables serie que haya desconectado,
reinicie los servicios desactivados, vuelva a instalar el filtro de aire inferior y coloque el panel
trasero.
39
Mantenimiento
Mantenimiento preventivo mensual
Las siguientes pginas se pueden fotocopiar y utilizar durante los procedimientos de mantenimiento.
Una vez rellenadas, gurdelas para futuras consultas.
Preparado por: __________________________________
Nmero de modelo: ______________________________
Nmero de serie: _________________________________
Fecha: _________________________________________
Entorno
En qu tipo de sala se encuentra la unidad de refrigeracin?

_______________________________________________________
La unidad de refrigeracin mantiene el punto de referencia de temperatura?

_______________________________________________________
Punto de referencia de temperatura ___________________________
Hay algn dao visible en la unidad de refrigeracin (abolladuras, araazos)?

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Compruebe si hay daos en el entorno (suciedad, polvo, desechos, manchas de lquidos)

alrededor de la zona de instalacin de la unidad de refrigeracin.
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Registre la temperatura ambiente cerca del retorno de la unidad de refrigeracin.

Temperatura ________________
Registre el historial de alarmas del ltimo mes.

____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Limpieza
Compruebe el estado de los filtros de aire de retorno. Cmbielos si es necesario.
Compruebe el estado del depsito de drenaje y si hay una acumulacin de desechos en el mismo.
Lmpielo si es necesario.
41
Mantenimiento: Mantenimiento preventivo mensual
Comprobaciones mecnicas
Peligros
Electrical
elctricos
Hazard
Esta unidad puede contar con varias fuentes de alimentacin. Apague la unidad de
refrigeracin, desconecte todas las fuentes de alimentacin, y bloquee la
alimentacin antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento elctrico o
mecnico en la unidad. Cuando se comprueben tensiones peligrosas, se debe llevar
equipo de proteccin personal adecuado.
Compruebe los ventiladores. Todos los componentes se deben mover libremente sin signos de
agarrotamiento ni daos.
Verifique que el conducto de condensado fluye libremente.
Especificaciones elctricas
Inspeccione el panel elctrico y compruebe que las conexiones estn bien apretadas y que no estn
sobrecalentadas debido a terminales de contacto flojos.
Compruebe que la alimentacin principal de entrada coincida con los valores que aparecen en la
placa de identificacin de las unidades de refrigeracin. La medida debe estar dentro del 10% de los
valores que aparecen en la placa de nombre.
Peligros
Electrical
elctricos
Hazard
42
Al comprobar la alimentacin principal de entrada se ponen al descubierto

tensiones peligrosas. Apague la unidad de refrigeracin, desconecte todas las
fuentes de alimentacin, y bloqueelas antes de comprobar la conexin en el panel
elctrico. Cuando se comprueben tensiones peligrosas, se debe llevar equipo de
proteccin personal.
Mantenimiento preventivo trimestral

* Realice todos los puntos del mantenimiento preventivo mensual y los puntos siguientes.
Preparado por: ___________________________________
Nmero de modelo: _______________________________
Nmero de serie: _________________________________
Fecha: _________________________________________
Comprobaciones mecnicas
Quite la alimentacin de la unidad de refrigeracin antes de realizar tareas de
mantenimiento mecnico.
Advertencia
Warning
Compruebe que la tornillera de los ventiladores est bien apretada.
Limpie y sustituya los filtros.
Limpie el conducto de desage de condensacin.
Elimine todos los residuos de los interruptores flotantes de condensacin.
Elimine el polvo presente en las perforaciones de las puertas.
Elimine el polvo presente en los bordes de los ventiladores.
Pruebas funcionales
Verifique el modo de funcionamiento de la refrigeracin.
43
Mantenimiento preventivo semestral

* Realice todos los puntos del mantenimiento preventivo mensual/trimestral y los puntos siguientes.
Preparado por: ___________________________________
Nmero de modelo: _______________________________
Nmero de serie: _________________________________
Fecha: _________________________________________
Limpieza
44
Compruebe la limpieza del serpentn del evaporador. Lmpielo si es necesario.
Resolucin de problemas
Problema
Posible causa
Accin correctiva
Controles
irregulares o
inoperativos
La temperatura de entrada de
la unidad de refrigeracin es
ms elevada que la
temperatura mxima
especificada
Reduzca la carga o instale equipos de

refrigeracin adicionales.
Los ventiladores no
se inician
Las fuentes de alimentacin

no funcionan correctamente
Compruebe que las fuentes de alimentacin estn

asentadas y conectadas correctamente. Un LED
verde as lo indica.
Compruebe que la unidad de refrigeracin est
conectada y reciba alimentacin.
La fuente de alimentacin no
funciona
Cambie la fuente de alimentacin si el LED est

rojo.
La unidad de refrigeracin se
ha apagado debido a un
comando externo
Retire temporalmente el cable de contacto de

usuario, si est conectado.
Uno de los ventiladores no se

pone en funcionamiento
Verifique que el disyuntor de los ventiladores est

en posicin ON (conectado).
Colocacin indebida del

sensor de temperatura
remoto
Compruebe que el sensor de temperatura remoto

est colocado correctamente en el pasillo fro.
El filtro est sucio
Limpie el filtro.
El serpentn est sucio
Limpie el serpentn.
Error de la aplicacin
Para obtener asistencia, consulte la informacin

de contacto en la ltima pgina de este manual.
La carga trmica est

demasiado alejada
Coloque la unidad de refrigeracin ms cerca de

la carga trmica.
La velocidad de los
ventiladores seleccionada no
es adecuada
Seleccione el siguiente valor ms alto de

velocidad de los ventiladores. Por ejemplo,
cambie el valor de velocidad de los ventiladores
de Med/Low (media/baja) a Low (baja). Esto es
aplicable slo a los modos RACS y HACS.
La humedad de la sala es
demasiado elevada
Ajuste el punto de referencia de los equipos

deshumidificadores.
Instale equipos deshumidificadores adicionales.
La humedad de la sala es
demasiado alta o baja
Ajuste el punto de referencia de los equipos

deshumidificadores o humidificadores.
Mejore el hermetismo de la sala.
La unidad de
refrigeracin no
obtiene el punto de
referencia
Condensacin de
agua
45
Problema
Posible causa
Accin correctiva
El control de
temperatura no tiene
la precisin
suficiente
Colocacin indebida del

sensor de temperatura
remoto
Compruebe que el sensor de temperatura remoto

est colocado correctamente en el pasillo fro.
Presencia de agua
fuera de la unidad
de refrigeracin
La manguera de drenaje de
condensacin no est
conectada o no est tendida
correctamente fuera de la
unidad de refrigeracin
Compruebe que el conducto de desage de

condensacin est correctamente conectado a la
bomba y tendido de forma adecuada fuera de la
Compruebe que el conducto de desage de
condensacin no supere los 11,5 pies (3,5 metros)
de elevacin ni los 60,0 pies (18,0 metros) de
recorrido horizontal.
Fugas en el sistema de
desage
Localice y repare la fuga.
La unidad de refrigeracin
no est correctamente
nivelada
Ajuste las patas niveladoras de la unidad de

refrigeracin.
El aislamiento de las tuberas

est daado
Localice la zona daada y repare el aislamiento.
La pantalla local no
funciona pero la
unidad de
refrigeracin est en
funcionamiento
La pantalla local no est

conectada de forma correcta
Compruebe que la pantalla local est

correctamente conectada.
Presin de aire
incorrecta
Obstrucciones en el filtro
Compruebe que los extremos de los tubos de aire

de plstico transparente no estn obstruidos.
Compruebe que los tubos de aire de plstico
transparente estn conectados al controlador.
Compruebe que los tubos de aire de plstico
transparente no estn aplastados.
Las alarmas no
aparecen en los
equipos de
supervisin
(contacto de salida
de cliente)
Los equipos de supervisin

externos no reciben
alimentacin o no funcionan
correctamente
Compruebe que los equipos externos reciban

alimentacin, en caso de necesitarla.
Si la unidad de refrigeracin (+12 V o +24 V)
suministra alimentacin a los equipos externos,
compruebe que stos sean < 50 mA.
Ponga en derivacin el contacto de salida de
cliente para comprobar los equipos externos.
Verifique la configuracin del contacto de salida
de cliente. Consulte la seccin Contactos en la
pgina 7.
46
Problema
Posible causa
Accin correctiva
La unidad de
refrigeracin no se
apaga cuando se
solicita
Tensin de transmisin
Compruebe que haya tensin de transmisin en la

entrada de la unidad de refrigeracin. Puede
utilizar las tomas de +12 V o +24 V cercanas
disponibles. Tambin debe utilizarse la toma de
tierra.
Verifique la configuracin del contacto de entrada
de cliente. Consulte la seccin Contactos en la
pgina 7.
No hay
comunicacin con el
puerto del sistema
de administracin
del edificio (BMS).
Conexin incorrecta
Compruebe que la unidad de refrigeracin est

conectada al puerto del BMS y no al puerto de
control.
Compruebe que la polaridad del cable sea
correcta.
Con un voltmetro de CC, compruebe la seal
cuando no haya ninguna transmisin en curso: es
previsible que el valor obtenido en el punto de
comprobacin 2 sea mayor que el valor obtenido
en el punto de comprobacin 1 en por lo menos
200 mV. Realice la medicin de la unidad de
refrigeracin con el cable desconectado y, a
continuacin, repita la medicin con el cable
conectado. Si la seal es inferior a 200 mV, es
posible que los cables de la unidad de
refrigeracin estn invertidos.
Compruebe que todas las unidades de
refrigeracin tengan dos conjuntos de cables en su
conector o un conjunto de cables y un resistor de
100 ohmios (resistor de terminacin de 100 a
120 ohmios).
No hay
comunicacin entre
las unidades de
refrigeracin
A-Link
Compruebe que todas las unidades de

refrigeracin tengan dos cables o un cable y un
terminador.
Compruebe que los cables A-Link estn
conectados a los puertos A-Link y que haya un
cable de red conectado al puerto de red.
47
Garanta
Declaracin de garanta
La garanta limitada proporcionada por APC mediante la presente declaracin de garanta limitada de
fbrica se aplica slo a los productos adquiridos para uso comercial o industrial en el curso ordinario
de su actividad.
Cuando se enva como parte de una solucin ISX, la unidad lleva la misma garanta que un
componente ISX.
GARANTA LIMITADA DE FBRICA

Productos de APC cubiertos
InfraStruXure InRow RP
Condiciones de garanta
APC garantiza que el Producto estar libre de defectos de materiales y mano de obra durante un
perodo de un (1) ao a partir de la fecha de la puesta en marcha, si el personal de mantenimiento
autorizado de APC ha realizado la puesta en marcha del Producto, o durante un mximo de 18 meses
desde la fecha de envo del Producto por parte de APC, si el personal de mantenimiento autorizado de
APC no ha realizado la puesta en marcha del Producto (Perodo de Garanta). En el caso de que el
Producto no cumpla con la presente garanta, APC deber reparar o sustituir cualquier pieza
defectuosa sin cargo alguno para tareas in situ y desplazamiento, si la puesta en marcha del Producto
ha sido realizada por personal autorizado de APC. Si el servicio de puesta en marcha del Producto no
ha sido realizado por parte del personal de mantenimiento autorizado de APC, APC slo cubrir la
sustitucin de las piezas defectuosas. APC no tendr ninguna responsabilidad ni obligacin de
reparar el Producto instalado si la puesta en marcha ha sido realizada por personal no autorizado y
dicha puesta en marcha ha causado defectos en el Producto. Cualquier pieza provista bajo esta
garanta puede ser nueva o reelaborada en fbrica. Esta garanta no cubre el restablecimiento del
disyuntor, la prdida de agente refrigerante, los consumibles ni los artculos de mantenimiento
preventivo. La reparacin o sustitucin de un producto defectuoso o de parte de l no ampla el
periodo original de garanta.
Garanta no transferible que afecta al primer comprador para uso

Esta Garanta se hace extensiva a la primera persona, firma, asociacin o corporacin (en adelante
Usted o Su) para quien se ha comprado el Producto de APC especificado en el presente
documento. Esta garanta no puede transferirse ni cederse sin el consentimiento previo por escrito de
APC.
Concesin de garantas
APC conceder al Comprador cualquier garanta que ofrezcan los fabricantes y proveedores de
componentes del producto de APC y que sea susceptible de ello. Dichas garantas se asignan TAL
CUAL y APC no sustenta ninguna representacin sobre la efectividad o el mbito de dichas
garantas, no asume NINGUNA RESPONSABILIDAD por los elementos que puedan garantizar
dichos fabricantes o proveedores, y no ampla ningn aspecto de esta Garanta a dichos componentes.
49
Garanta: Declaracin de garanta
Ilustraciones y descripciones
APC garantiza, durante el Perodo de garanta y en los trminos de la Garanta aqu expuestos, que el
Producto de APC ser conforme sustancialmente a las descripciones incluidas en las Especificaciones
oficiales publicadas por APC o a cualquiera de las ilustraciones certificadas y aprobadas por un
representante autorizado de APC, si son aplicables (Especificaciones). Se entiende que las
Especificaciones no son garantas de prestaciones ni garantas de idoneidad para un fin
determinado.
Exclusiones
En virtud de la presente garanta, APC no se responsabiliza si, tras el control y el examen efectuado por
APC, el supuesto defecto no existe o si ste fue originado por el mal uso, negligencia, prueba o
instalacin incorrectas, intentos no autorizados de modificacin o reparacin por parte del Comprador o
terceras personas; o cualquier otra causa que quede fuera del uso previsto, o por accidente, incendio,
rayos o cualquier otro elemento de riesgo.
ESTE CONTRATO NO PRESENTA NINGUNA GARANTA, EXPLCITA O IMPLCITA, POR
EFECTO DE LEY O DE CUALQUIER OTRO MODO, DE LOS PRODUCTOS VENDIDOS,
REPARADOS O SUMINISTRADOS. APC RECHAZA CUALQUIER GARANTA IMPLCITA
DE COMERCIALIZACIN, SATISFACCIN E IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. LAS GARANTAS EXPRESAS DE APC NO SE PUEDEN AMPLIAR,
REDUCIR O VER INFLUENCIADAS POR LOS CONSEJOS O SERVICIOS TCNICOS U
OTROS OFRECIDOS POR APC EN RELACIN CON LOS PRODUCTOS, Y DE ELLAS NO
SURGIR NINGUNA OBLIGACIN NI RESPONSABILIDAD. LAS GARANTAS Y
RECURSOS PRESENTES SON EXCLUSIVOS Y PREVALECEN SOBRE TODAS LAS OTRAS
GARANTAS Y RECURSOS. EN CASO DE NO RESPETAR ESTAS GARANTAS, LA
RESPONSABILIDAD DE APC Y EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR SE
LIMITAN A LAS GARANTAS INDICADAS ANTERIORMENTE. LAS GARANTAS SE
CONCEDEN EXCLUSIVAMENTE AL COMPRADOR Y NO SON EXTENSIBLES A
TERCERAS PERSONAS.
EN NINGN CASO APC, SUS AGENTES, DIRECTORES, AFILIADOS O EMPLEADOS
SERN RESPONSABLES DE LOS DAOS INDIRECTOS, PUNITIVOS O ESPECIALES
DERIVADOS DEL USO, REPARACIN O INSTALACIN DE ESTOS PRODUCTOS, SI
ESTOS DAOS SURGEN BAJO CONTRATO O AGRAVIO, SIN TENER EN CUENTA LOS
ERRORES, LA NEGLIGENCIA O LA RESPONSABILIDAD ABSOLUTA O SI SE AVISA CON
ANTERIORIDAD A APC SOBRE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS.
50
Procedimientos de garanta
Solicitudes
Para recibir servicio bajo Garanta, pngase en contacto con el Servicio al cliente de APC (consulte el
nmero de telfono en la contraportada). El Comprador precisar el nmero de modelo del producto,
el nmero de serie y la fecha de compra. Un tcnico le pedir que describa el problema. Si se
considerase que debe devolverse el producto a APC, el Comprador deber obtener un nmero de
autorizacin de devolucin de material (RMA) del servicio de atencin al cliente de APC. Los
productos deben devolverse con el nmero de RMA escrito en el exterior del embalaje y con los
gastos de transporte pagados. Si el Servicio al cliente de APC determina que el Producto puede ser
reparado in situ, APC se encargar de enviar personal de mantenimiento autorizado de APC al
emplazamiento del Producto para reparar o sustituir el producto cuando lo estime oportuno.
Piezas
APC garantiza las piezas de sus sistemas durante 1 ao a partir de la fecha de puesta en servicio
o durante 18 meses desde la fecha de entrega. Esta garanta slo cubre el coste de la pieza, pero
no la mano de obra para su instalacin.
Las solicitudes de piezas en garanta precisan de informacin especfica de la unidad (nmero
de serie, nmero de modelo, nmero de trabajo) para permitir que se identifique y se procese
correctamente la operacin de la pieza en garanta.
Puede que sea necesario un pedido de compra para enviar piezas en garanta. Se emitir una
factura una vez que se enven las piezas a su destino. El Comprador tiene 30 das para devolver
la pieza correspondiente a APC. Si no se devuelven las piezas pasados 30 das, la factura de la
garanta quedar pendiente de pago y deber abonarse ntegramente.
Se enviar documentacin de autorizacin de devolucin con la pieza de repuesto. Dicha
documentacin deber enviarse de nuevo junto con la pieza defectuosa a APC para poder
realizar una identificacin correcta de la devolucin en garanta. Escriba el nmero de
devolucin de garanta en el exterior de la caja.
Una vez que se reciba la pieza en APC, se determinar su estado conforme al anlisis de la
misma. Las piezas que se hayan visto daadas debido a falta de mantenimiento, uso incorrecto,
instalacin inadecuada, daos provocados por el envo e intervencin humana o caso de fuerza
mayor no estarn cubiertas por esta garanta.
Todas las solicitudes de piezas de garanta recibidas antes de las 1:00 PM EST or 1:00 PM CET
se enviarn el mismo da por transporte terrestre ordinario. Cualquier coste asociado a un
pedido urgente o a transporte areo ser responsabilidad de la parte solicitante de la pieza.
Los gastos de transporte para devolver piezas de garanta a APC son responsabilidad de la parte
solicitante de la pieza.
51
ndice
A
Aire de entrada, 1-14

Aire de retorno, 1-14
Aire de suministro, 1-14
Ajuste de la pantalla, 1-17
Emisor de alarmas sonoras

desactivar sonido de las
teclas, 1-17
Entrada/salida
contactos de entrada, 1-7
estado de salida, 1-7
estado normal, 1-7
Estado
pantallas de estado
sucesivas, 1-2
Estado de salida, 1-7
Estado del sistema, 1-21
B
Bloqueo no esencial
asignacin de modos, 1-12
C
Configuracin TCP/IP
asistente, 2-30
BOOTP y DHCP, 2-30
Consola de control, 2-34
acceso remoto, 2-33
Contactos
contactos de entrada, 1-7
Contactos de entrada
estado normal, 1-7
Contrasea de administrador, 1-4
Contrasea de tiempo de
espera, 1-16
Contrasea del dispositivo, 1-4
Contraste
ajuste de la LCD, 1-17
Control del entorno
modos, 1-12
Controles del entorno
modos, 1-12
Controles PID
D (derivativo), 1-12
I (integral), 1-12
P (proporcional), 1-12
restablecer ndice, 1-12
valor de ganancia, 1-12
D
D (PID), 1-12
Derivativo, 1-12
F
Fecha
configuracin de la fecha
actual, 1-17
Flecha de continuacin, 1-3
Flecha de entrada, 1-3
Flecha de seleccin, 1-3
Fluido de entrada, 1-14
FTP/SCP, 2-37
H
Hora
configurar hora, 1-17
I
I (PID), 1-12
Iconos de la pantalla
flecha de continuacin, 1-3
flecha de entrada, 1-3
flecha de seleccin, 1-3
Integral, 1-12
Interfaz de pantalla
ajuste del contraste, 1-17
cambio de contrasea, 1-16
LED "check log"
(comprobacin del
registro), 1-1
LED "Critical Alarm" (alarma
crtica), 1-1
LED "status" (estado), 1-1
LED Warning Alarm (alarma
de aviso)., 1-1
pantalla LCD, 1-1
tecla Ayuda, 1-1
Tecla ESC, 1-1
tecla Intro, 1-1
teclas de direccin, 1-1
Interfaz de Web, 2-35
Invalidate password (invalidar
contrasea), 1-16
L
LED "Check log" (comprobacin
del registro), 1-1
LED "Critical Alarm" (alarma
crtica), 1-1
LED Warning Alarm (alarma de
aviso)., 1-1
LED de estado, 1-1
M
Mantenimiento, 3-41
Modos
desactivar y activar, 1-12
deshumidificacin, 1-10
recalentamiento, 1-10
refrigeracin, 1-10
N
Niveles crticos
alta temperatura, 1-14
O
Opcin de borrado de las alarmas
activas, 1-23
Opcin de visualizacin de las
alarmas activas, 1-23
P
P, 1-12
53
ndice
P (PID), 1-12
Pantalla
fecha, 1-17
hora, 1-17
unidades, 1-17
pantalla LCD, 1-1
Pantallas de estado sucesivas, 1-2
Password (contrasea)
administrador, 1-4
cambio, 1-16
dispositivo, 1-4
invalidar, 1-16
tiempo de espera, 1-16
Proporcional, 1-12
Puntos de referencia, 1-11
U
Unidad de refrigeracin
identificacin, 1-9
R
Registro de sucesos
visualizacin del registro, 1-22
Rels de salida
estado normal, 1-7
Respuesta a las alarmas
borrado de las alarmas
activas, 1-23
visualizacin de las alarmas
activas, 1-23
Restablecer ndice, 1-12
S
SNMP, 2-37
Sonido de las teclas
activar o desactivar, 1-17
T
Tarjeta de administracin de red
FTP/SCP, 2-37
SNMP, 2-37
Telnet/SSH, 2-36
Tecla Ayuda, 1-1
Tecla ESC, 1-1
Tecla Intro, 1-1
Teclas de direccin, 1-1
Telnet/SSH, 2-36
54
Interferencia de radiofrecuencia
Los cambios o las modificaciones de esta unidad no aprobados expresamente por la persona
responsable de dar su consentimiento podran anular la autorizacin del usuario para utilizar
este equipo.
USAFCC
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with this user manual, may cause
harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference. The user will bear sole responsibility for correcting such interference.
CanadaICES
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.
JapanVCCI
This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by
Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment, radio
disturbance may occur, in which case, the user may be required to take corrective actions.
VCCI A
TaiwanBSMI
:
,
,
, ,
Australia and New Zealand

Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in
which case the user may be required to take adequate measures.
European Union
This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 89/336/EEC on the
approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. APC cannot accept
responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from an unapproved modification
of the product.
This product has been tested and found to comply with the limits for Class A Information Technology
Equipment according to CISPR 22/European Standard EN 55022. The limits for Class A equipment were
derived for commercial and industrial environments to provide a reasonable protection against interference with
licensed communication equipment.
Attention: This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in
which case the user may be required to take adequate measures.
a
Soporte mundial al cliente de APC

Dispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de las siguientes maneras:
Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas ms frecuentes, para tener
acceso a la base de conocimientos de APC y para enviar solicitudes de soporte al cliente.
www.apc.com (Oficina central)
Conctese mediante enlaces a las pginas Web de APC para pases y regiones concretos, en
cada una de las cuales encontrar informacin de soporte al cliente.
www.apc.com/support/
Asesoramiento mundial con Preguntas Ms Habituales, base de conocimientos y easesoramiento.
Pngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de APC por telfono o por correo
electrnico.
Centros regionales:
.
Lnea directa de atencin al cliente para

InfraStruXure
(1)(877)537-0607 (llamada gratuita)
Oficina central de APC (EE.UU. y Canad)
(1) (800) 800-4272 (llamada gratuita)
Latino Amrica
(1) (401) 789-5735 (Estados Unidos)
Europa, Oriente Medio, frica
(353) (91) 702000 (Irlanda)
Japn
(0)3 5434-2021
Australia, Nueva Zelanda, Pacfico Sur
(61) (2) 9955 9366 (Australia)
Oficinas locales: vaya a www.apc.com/support/contact para obtener informacin de

contacto.
Pngase en contacto con el representante de APC o con el distribuidor al que le haya adquirido el producto
APC para recibir informacin sobre cmo obtener soporte para el cliente local.
Todo el contenido tiene copyright 2007 American Power Conversion Corporation. Reservados
todos los derechos. Se prohbe la reproduccin total o parcial sin permiso. APC, el logotipo de
APC, InfraStruXure, NetShelter y Symmetra son marcas registradas de American Power
Conversion Corporation. Todas las dems marcas comerciales, nombres de productos y de
empresas pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan slo con fines informativos.
990-2682-009
*990-2682-009*
01/2007

990-2682-Es Inrow RP-DX (O&m Manual)

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

990-2682-Es Inrow RP-DX (O&m Manual)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Funcionamiento

This manual is available in English on the enclosed CD.

Configuracin del grupo de refrigeracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Control del entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento

Visualizacin de las lecturas de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Respuesta a las alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tarjeta de administracin de red ................................. 29

Cmo acceder a una unidad configurada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Restablecimiento de una contrasea perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento

Mantenimiento preventivo trimestral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Mantenimiento preventivo semestral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Resolucin de problemas ............................................. 45

Procedimientos de garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento

LED Critical Alarm

Cuando est rojo, existe una situacin de alarma grave

LED Warning Alarm (alarma

Cuando est amarillo, existe una situacin de alarma de

LED Check Log

Cuando est amarillo, se ha registrado al menos un

Cuando est verde, la unidad de refrigeracin est

Permiten seleccionar opciones de men y acceder a

Permite volver a la pantalla anterior o cancelar la

Abre las opciones de men y permite introducir

Muestra la ayuda contextual. Pulse la tecla Ayuda para

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento

Pantallas de estado sucesivas

Contenido de la informacin de estado

APC InfraStruXure InRow RP

Cooling Group (grupo de

Alarmas/No hay alarmas

Alarmas/No hay alarmas

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento

Funcionamiento: Uso de la pantalla

Pantallas del men principal

Si la pantalla local est inactiva durante el tiempo de

Al pulsar la tecla de direccin arriba desde la lnea

Desplazamiento por la interfaz

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento

Funcionamiento: Uso de la pantalla

La unidad de refrigeracin cuenta con dos niveles de proteccin por

El valor predeterminado para las contraseas del dispositivo y de

Las contraseas distinguen entre maysculas y minsculas.

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento

Funcionamiento: Uso de la pantalla

Inicio de la unidad de refrigeracin

Para arrancar la unidad de refrigeracin, seleccione la opcin

Puede cambiar entre On y Standby desde las pantallas de

Parada de la unidad de refrigeracin

Con la opcin de en espera no se interrumpe el suministro elctrico a la unidad

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento

Si los valores se cambian de forma incorrecta se pueden causar fallos de funcionamiento

Configuracin de la unidad de refrigeracin

En el men General puede configurar los siguientes valores:

En el modo mximo, las comprobaciones

Start-up Dly (retraso del arranque). El retraso se inicia en el

El sensor de fugas (nmero de parte AP9325) es opcional.

InfraStruXure InRow RP ACRP100 ACRP101 ACRP102 Uso y mantenimiento

Cada unidad de refrigeracin admite un contacto de entrada y un

Input State (estado de entrada). Indica el estado del contacto de

Puede configurar los contactos de entrada para que provoquen