'm

V% / ^

^^

'

^:*.

,..

*^^

> " ^ ; -W
-,

fr

^-

'*!%

m^^m

sg;^', g;gs!gs^

es^^i

<

i^i^B^

GERAL E HISTRICA

l)A^

EMS

aiSEilOl

iS ffilUEGEMS

GOVERNADORES JE PORTUGAL

.A^.

O. TEI3CErF?,-A. TDE A:RA.G-A.0

I
l
(tomo t1

#1

ir

w
LISBOA
VV

IMPRENSA NACIONAL
1875

['^'^^^^v^^^^^^^^^^^i^^^^^^^^^^.

f^

>^

4'

DESCH1I'0

GERAL

li

HISTRICA

t)AS

GOVERNADOEES DE POETUGAL

DESCRIPCO GERAL E HISTRICA

DAS

ilMS

lllUJjJ

CIAMS

rrri

1 J

IIIS,

II

GOVERNADORES DE PORTUGAL

A..

O- TEIXIEII^^^ IDE .A.li-A.a-A.0

Pecunia totura circumit orbem.

(Nas moedas de cobre para o Brazil.)

TOMO

LISBOA

IMPRENSA NACIONAL
874

A SUA MAGESTADE EL-REI

O SENHOR

D.

LUIZ

Comeando em 1850

a coUeccionar

de guia que nos dirigisse

falta

com

moedas portuguezas, reconhecemos logo

acerto no estudo e apreciao histrica, artstica

mesmas moedas.

e econmica das

No sculo passado alguns auctores trataram de to interessantes investigaes,

mas poucos conseguiram avanar ao que se achava escripto no sculo xvn por Severim de Faria. Entre os primeiros tem logar distincto D, Antnio Caetano de Sousa
que, no tomo iv da Historia genealgica da casa real portuguezas, tratou da

sigil-

lographia e transcreveu tudo que conhecia da legislao monetria nacional. Nas es-

tampas, alem das

134 chapas mandadas

Annes de S, de que
se diTerenarem

nou

abrir pelo

mas

marquez de Abrantes, Rodrigo

novo 70, que orlou de

se serviu, fez gravar de

n'estas o gravador, aperfeioando o

taes exemplares quasi desconhecidos

um

filete

para

desenho das moedas,

tor-

*.

Estes trabalhos, apesar de serem dispostos

sem methodo nem

critica,

so com-

tudo importantes subsidios, dos quaes muito se aproveitou Manuel Bernardo Lopes

Fernandes ao escrever

Memoria das moedas

correntes

em Portugal

desde o tempo

dos romanos at o anno de 1856, publicada por determinao e a expensas da aca-

demia

real das sciencias

de Lisboa.

Para este nosso escripto repetidas vezes consultmos a legislao colligida e os

exemplares gravados na referida obra do erudito D. Antnio Caetano de Sousa.

nomenclatura, classificao e designao de valores nas moedas da dynastia

ATonsina obscurssima, e nas de Aviz ainda muita a confuso.

Na

de documentos servimo-nos,

falta

reinados prximos, das que

tes

no nosso

ponto,

podem

paiz, e

formam

recorremos

em

estudo relativo, dos

sellos,

moedas dos

as series de Hespanha, na maior parte corren-

mesmo

s conjecturas e raciocnios que, at certo

supprir os documentos.

As moedas portuguezas,

talvez por

timativo nos mercados estrangeiros.

Em

pouco conhecidas, no tem

tido valor es-

Portugal so, ordinariamente, os ourives e

cambistas que negoceiam as de oiro e prata, comprando-as pelo seu peso, ou pouco
mais, e vendendo-as depois a esmo,

sem attenderem

raridade, interesse histrico,

As gravuras do marquez de Abrantes no so assignadas,. e as que mandou abrir D. Antnio

Be Rochefurt fecit. Debrie [., ou Debrie dei. e scidp. c Bento Morganli dei, com os
annosde 1737 a i739.
1

Caetano lem

estado de conservao e ainda a outras circumstancias, que muito fazem variar o

seu valor estimativo.

Nos paizes onde

as

moedas antigas constituem

um ramo

especial de

commer-

cio, costume, nos catlogos e livros que as descrevem, marcar, principalmente nos

exemplares raros, o preo, quasi sempre colhido da media nas transaces effectua-

modo

das nos mercados mais acreditados. Este systema regularisa de certo

sem duvida,

estima, facilita as compras, e obsta,

que se destruam muitas

dades numismticas. Adoptando este methodo, indicmos

em

a sua

preciosi-

cada exemplar o preo

das vendas de que temos tido noticia.

Entre ns as moedas de cobre e bilho tem sido geralmente pouco consideradas pelo achador, e por isso raras vezes apparecem no mercado.

Dividimos a Descripo geral

histrica das

governadores de Portugal

reis, regentes e

moedas cunhadas em nome dos

em trs partes. Contm

moe-

a primeira as

das para o reino desde a fundao da monarchia at ao fim do dominio dos Filip-

que abrange

pes, o
reis

de Castella

de Aviz, a regncia e o governo dos

Portugal.

segunda parte trata das moedas para o reino desde a acclamao de D. Joo IV

at ao presente,

em

as dynastias ATonsina,

comprehendendo portanto

a terceira incluo

moedas para

a dynastia de Bragana.

as colnias portuguezas,

sendo ahi reunidas as

lavradas para as ilhas adjacentes, ndias, Brazil e Africa.

Cada uma

Em

Os typos

volume com os seus documentos com-

cada reinado intentamos

vendo depois os exemplares, com

peito.

um

d'estas trs partes forma

provativos e gravuras.

a citao das leis

um

bosquejo histrico, descre-

monetrias que lhe dizem res-

principaes, e algunnas das suas variantes foram por ns escrupulo-

samente desenhados dos originaes, ou de copias authenticas

no pertencentes ao gabinete

estampa

um

Julgmos

real,

a colleco

*,

indicando-se,

quando

onde existem, e distinguindo-as na

asterisco.
til,

como base para mais desenvolvido

connexes que as ligam, dar

a relao dos abridores

uma

estudo,

mesmo

pelas intimas

breve noticia sobre as nossas casas de moeda, com

de cunhos, de que nos

foi

possvel obter conhecimento

bem

assim fazer meno dos principaes coUeccionadores nacionaes, desde o sculo xvn
e a indicao dos auctores que escreveram sobre

^,

moedas portuguezas.

trabalho estatstico das collecijes numismticas, que existiram e existem,

importante, no s para a sua historia,

como para bem

a sciencia n'esta parte vae attingindo

em

DiTicil

se avaliarem os progressos

que

Portugal.

o sondar a vida de homens que passaram despercebidos, e impossvel

estimar coUecijes, quando no descriptas e actualmente desbaratadas, indo as suas

1 Os hbeis artistas, que abriram na pedra os desenhos, foram os

nes de Carvalho, Andrade e Alfredo.

logia,

A. Correia Barreto, A. L.

Nu-

Em 1867, n'uma carta dirigida ao presidente da sociedade franceza de numismtica e archeooccupmo-nos d'esto assumpto com relao aos indivduos fallecidos, e essa carta foi pul)licada

no Annmrio da mesma sociedade, sob o

wiW

srs.

et

xix" sides. Paris, 1867.

titulo

Noles

siir qticlques

numismales poringais des xvir,

peas incorporar-se, ou formar ncleo de outras, quando no tivessem tido

d'aquellas que desappare.ceram no cadinho dos ourives, onde para

ram muitas das

sempre

a sorte

se sumi-

nossas moedas, e outros objectos de arte antiga.

Para este emprehendimento recorremos a diversas fontes, e apesar de nos sobrar boa vontade, as lacunas so comtudo immensas, pela escacez de documentos,
insufficiencia

de noticias, e tradies que s vezes tocam o fabuloso.

Inquestionavelmente

um

catalogo

bem coordenado

alma da colleco.

Os nossos antepassados no adoptaram este systema, e dos contemporneos poutem seguido; por

cos o

isso as colleces,

nheiro, sero perdidas para a historia,

rito relativo.

em que consumiram

sem que ao menos

tantos annos e di-

se lhe possa aferir o

Seria pois de reconhecida vantagem, que os amadores organisassem

catlogos das suas coliecijes e os fizessem imprimir, para assim

as peas raras, e

cm

numismtica no

sciencia,

Esta

falta

sitar as nossas

que

sem

saco ou a granel,

nas o nome do imperante nos papeis

tomar conhecidas

abandonassem inteiramente esse costume, seguido por alguns, de

reunir as moedas

uma

tira

uma

em

escolha, e,

quando muito, tendo ape-

que embrulham os mesmos exemplares.

modo de

mania, especulao ou

ostentar riqueza;

da aridez do seu estudo grandes subsdios histricos.

de lio e methodo tem contribudo para alguns estrangeiros, ao

pequenas

tugal abaixo do

em

que

coliecijes,

em

considerarem os estudos archeologicos

tudada a sua mimismatica,

em 1867

civili-

nada poder dizer com respeito a Portugal: por no estar ainda

resoluo que

que

trabalho se occupava mr. Langlois

d' este

tomou Sua Magestade El-Rei o Senhor D. Luiz

exposio universal de Paris as series das

nicpios, colnias

vi-

Por-

verdade esto.

Assim mr. Barthelemy, descrevendo os systemas monetrios das naes

sadas, declara

m-

I,

es-

*.

de enviar

moedas cunhadas pelos mu-

romanas, povos de Hespanha, e pelos reis de Portugal at aquelle

anno, satisfazendo da maneira a mais completa ao

mostrou ao mesmo tempo, no grande congresso

programma do governo

artstico,

francez,

que Portugal no descu-

rava a archeologia. Por essa occasio fomos encarregados de coordenar o seu cata-

que se imprimiu com o

logo,

ohjets d'art

A
ram

titulo

Description des monnaies, medailles

preciosa exposio retrospectiva portugueza e o seu modesto catalogo fo-

recebidos

com muito apreo

pelos

homens mais competentes, causando verda-

deira surpreza a colleco monetria, at ahi quasi

especial

...

que desconhecida, merecendo a

meno, entre outros, de mr. de Lasteyrie, membro do

catalogo geral, publicado pela commisso imperial

autres

et

concernant llstoire portugaise du travail.

la

numismatique portugaise

travail qui n'est pas encore dit.

cst

^,

e o relatrio

instituto

a do

do jury interna-

encore tudier; notre confrre Langlois a entrepris ce

(Nouveau manncl complel de numismatique du moyen age

et

moder-

ne, pag. 374.)

2

D. Luiz s'occupe beaucoup de numismatique. Son cabinet de monnaies

et

de mdaillcs est un

des plus beaux qu'on connaisse. Les pices qu'il en a dtaches pour notre Muse de 1'histoire
travail sont en trs-grand
sries.
'

nombre, bien

classes,

d'un choix superbe

et

du

forment de trs-intressantes

fUhistoire du travail, pag. 39. Paris, 1867.)

Le catalogue de

la

numismatique portugaise, ayant t redigo avec

les

dvcloppcmcnts

les

10

cional

que votou a Sua Magestade Fidelssima o Senhor D. Luiz

*,

a grande

dalha de oiro, que se acha n'uma das vitrinas do gabinete real da Ajuda.

me-

pelos

servios prestados na organisao do catalogo descriptivo da seco portugueza, His-

medalha de prata

toria do trahalhOj, foi-nos conferida a grande

presidente da sociedade franceza de numismtica e archeologia, tratando da

exposio de medalhas, feita nas galerias do

.

em

2.

phrases muito lisonjeiras

membro da

Mr. Renier Chalon,

Campo de

Marte,

cita as

de Portugal

^.

academia, vice-presidente da commisso real

dos monumentos e presidente da sociedade real de numismtica da Blgica, publicou

uma

interessante monographia da vida e

prior do Crato

moedas cunhadas em nome de D. Antnio,

^.

Mr. A. Heiss copiou da colleco de Sua' Magestade, no s

lippes de

Hespanha como

reis

de Portugal, que estampou no

plus complets et les considrations les plus savantes, par

n)r. le dr.

moedas dos

as

vol. 3.

Fi-

da Dcscripcion

Teixeira de Arago, pour Ic ca-

talogue spcial publi par la Commission royale

du Portugal, nous ne publions ici que le sornraaire

des principales sries que figurent dans la galerie de THistoire du travail Timportant travail de
rhonorable numisniate portugais et ceux que ne manqueront pas d'tre publis sur la belle collection
du cabinet royal de Lisbonne, suppleront amplement ce que le Catalogue general peut avoir de
moins complet (Histoire du travail et monuments historiques, parte 2.", pag. 587.)
i De toutes les nations
qui ont pris part Texposition internationale de rHistoire du Travail, il en
est peu dont le succs ait dpass celui qu'a obtenu la section portugaise; ce succs, d la magniicence de quelques-unes des oeuvres exposes et leur bon classement, peut tre aussi, juhte titre,
attribu pour une bonne part aux eforts poursuivis par la commission royale, encourage et soutenue
par Tinitiative personnelle d'un souverain ami dos arts, grand coliectionneur lui-mme, et qui n'a pas
bsit, pour les envoyer aux galeries du Champ-de-Mars
mais la commission portugaise, prside par Thonorable comte d'Avila, vient de publier un excellnt
catalogue dtaill, rdig avec grand soin par mr. Teixei^a de Arago, et nous ne pouvons mieux faire
;

que de renvoyer
la direction

lecteur ce consciencieux travail fRapports

le

de mr. Micbel Chevalier, commission de Thistoire du

du jury internationale publis sous

travail.

Rapport de M. E. du Som-

merard, commissaire dlgu. Paris, 1867, pag. 102 e 104).

2

commisso da

do trabalho era^composta do conde de Nieuwerkerke, senador, super-

historia

intendente das bellas artes e presidente da commisso imperial dos monumentos histricos de Frana;

do marquez de Laborde, director geral dos archivos do imprio, membro da commisso imperial dos

monumentos
Louvre,

histricos de Frana; de

membro da commisso

rector do

museu de Thermes

histricos de Frana; Lartet,

M. de Longprier, conservador de antiguidades no museu do

imperial dos

monumentos

histricos de Frana;

Du Sommerard,

di-

do Hotel de Cluny, membro da commisso imperial dos monumentos

membro

honorrio da sociedade d'anthropologia ; baro Alphonse de

Rothschild; e Alfred Darcel, que servia de secretario.

3
.

tier

Collection de Sa Majest le roi de Portugal. Cette magnifique suite ser bientt publie par le

M. Teixeira de Arago, son conservateur,

et ser

Tobjet aussi d'un travail important que M. Saba-

prepare pour nolre prochain annuaire. (Annuaire de la socict franaise de numismatique

et

d'ar-

chologie, pag. 435. Paris, 1867.)

No

relatrio de

M. Sabatier

Par Tensemble, par

se acrescenta:

mthode

la

disposition qui distinguent cette belle et riche collection, elle m'a paru raliser le
ditions

du programme que

s'est

propos

pacifique. (Annuaire, etc, de 1868.

le

et la

mieux toutes

bonne

les con-

gouvernement tranais en organisant ce grand congros

Rapport sur

la collection royale des

monnaies porttigaises figurant

1'exposilion universelle de 1867, Paris.)

Antes de

sair

de Paris fomos convidado para

um

bros d'esta sociedade, onde o seu digno presidente,

jantar no Palais Royal offerecido pelos

com expresses da maior

mem-

benevolncia, nos en-

tregou o diploma de scio.

^

D. Antnio, roi de Portugal, son histoire

et ses

monnaies, Bruxcilas, 1868.

4.

de 42 pag. e iv

pi.

11

general de las monedas hispano-crstianas desde la iwasion de

los

rabes^, mas de

algumas moedas wisigodas, citadas na sua Description gnrale des monnaies des Ris
Wisigoths d'Espagne

2.

Muito teriamos a dizer acerca do

modo como foram recebidos os nossos objectos

humano accumulou as maravi-

antigos n'aque)le certame esplendido, onde o gnio

lhas da arte e da industria

mas bastam

os trechos que aqui transcrevemos, de es-

ganhmos no

riptores to justamente conceituados, para prova de quanto

com

geiro

aquella exposio archeologica

estran-

^.

excessiva indulgncia e cortezia d'estes celebres escriptores, e de outros que

no mencionamos, devemos as phrases mais benvolas na apreciao que fizeram do

catalogo da seco retrospectiva portugueza, e a todos consagrmos n'este logar

Sem

a nossa eterna gratido.

o bastante, mas, de
foros para

bem

mo na

preoccupaes estamos convencido de no haver

quem mais

faltar

que ns apenas tentmos

levante o edifcio nos alicerces

mister no entanto confessar, que Portugal est

em

tradas

empregado todos os

conscincia, affirmmos haver

es-

nos desempenharmos da importante commisso de que o governo

de Sua Magestade nos encarregou. No

feito

forte e

de mais recursos

lanar.

quem

das naes mais

illus-

estudos archeologicos, e as causas principaes d'este seu atrazo so a

falta

de ensino e de museus.

Para a descentralisao ser

a

uma

nho

de

realidade,

convm primeiro

uma

villa,

cidade, provncia e

mesmo

capites dos districtos e terras principaes, pelo menos,

mesmo

lapidas, estatuas e

*.

As

pi.

reino. Assim, nas

deviam reunir-se

as

moedas,

ruinas de Getobriga, por exemplo, que an-

um museu em

tigualhas preciosas no forneceriam para

Pag. 207 e

um

de

qualquer fragmento da arte antiga que se encontrasse,

dando-se assim comeo aos museus

elevar o municpio

Os monumentos archeologicos so quasi sempre o pergami-

altura condigna.

nobilitario

uma

201. Foi. Madrid, 1869. Esta obra foi

Setbal?

recommendada ao governo de

lespanlia

pela academia de historia de Madrid, e premiada pelo instituto de Frana.

2

Pag. 97, 99, 100, 106, 123, 136, 140 e 137. Foi. Paris, 1872. Ahi tivemos a satisfao de ver

mencionados exemplares das coUeces dos

J. J.

srs.

Eduardo Carmo, Luiz Jos

Ferreira, do Porto, c de

Jdice dos Santos.

3

Al empezar

exposicion universal de 1867, pudieron los numismticos lecr en los peridicos

la

que llamaba

dirios,

la

atencion en su respectivo logar de aquel gran concurso una hermosa colec-

cion de monedas, medallas, libros y objectos de arte portugueses. Al poo tiempo y con el titulo de
Description des monnaies, medailles et autres objets d'art concernant riiistoire portugaise du travail,

publico

el sefior

A. C. Teixeira de Arago, illustrado conservador dei real museo portugus,

el

cat-

logo de aquellas preciosas series. Este trabajo es una descripcion razonada

tud de

monedas y

otros objetos apreciabilisimos por su valor artstico

dido que no se halla de venta, y

rarezas interessantes para
aquello que

hemos

el

como en

la parte

aficionado espafiol,

numismtica encierra no poas curiosidades

damos

creido pudiera .Uamarles la atencion.

y concionzuda de multihistrico. Tenemos enten-

a conlinuacion
.

un sucinto extracto de todo

(Memorial numismtico

hes-panol,

tom.

2.,

pag. 51. Barcelona, 1868.)

"*

atvar de 20 de agosto de 1721 impe penas aos que destrurem edifcios, estatuas, moedas,

medalhas e quaesquer outros monumentos antigos (Arch. nac. gav.

nd. chron., parle

i,

cias de Lisboa para

pag. 308).

2,

ma.

4, n."

64 e

J. P.

Ribeiro

alvar de 30 de junho de 1795 auctorisa a academia real das scien-

mandar descobrir

e arrecadar as lapidas de inscripes

que houvesse

n'este reino;

12

despeza

em

adquisies de antiguidades pouco sobrecarregaria o cofre dos

municipios, porque o apparecimento de objectos de metaes preciosos mais raro.

Na

de casa prpria, os paos dos concelhos, as mesmas cathedraes, ou parochias

falta

podiam fornecer os Jogares para

do passado.

Em

cathedral de

Em

creado o museu do departamento na

foi

Troyes^

Portugal seriam

clero, ah se

ahi se arcliivarom as relquias artsticas e gloriosas

Franca, no anno de 1790,

mesmo

sem

preferveis estes edifcios; e,

reluctancia do

poderiam reunir os thesouros das egrejas, que so ainda muitos, e

que mais abundam

uma pequena

em

as nossas preciosidades artsticas da idade media. Para o custeio,

verba no oramento

districtal,

repartida pelas respectivas camars,

bastaria para a conservao e adquisies ordinrias, sendo a sua direco confiada

a

qualquer associao

scientifica

da localidade, ou na sua

falta,

uma commisso

proposta pelo municipio e approvada pelo governo. Nas terras onde houvesse bibliothecas publicas,

podiam os museus, no havendo

edifcio especial, ser

aggregados

a estes estabelecimentos.

Braga, Coimbra, vora, Faro, Guimares, Lamego, Lisboa, Portalegre, Porto e

Setbal

quasi todas cabeas de districto e das mais antigas do reino, facilmente

conseguiriam reunir e expor muitas preciosidades

parte,

pouco conhecidas.

Em

liistorico-artisticas, e, pela

1869 vimos em Coimbra, no

de ourivesaria dos sculos xvi e xvn, de

um

Ihesouro da

s,

maior
peas

trabalho admirvel, c das quaes no

existe noticia escripta!

Varias tentativas se tem empregado

em

Portugal para desenvolver o estudo da

archeologia; recordaremos algumas.

Em

novembro de 1849 inaugurou-se na

villa,

hoje cidade de Setbal, a So-

com o fim principal de explorar os restos da antiga

na margem esquerda do Sado, e vulgarmente conhecidos pelo

ciedade archeologica lusitana,

Cetobriga, existentes

nome de minas

de Tria. Esta" empreza, altamente protegida, compunha-se de ca-

valheiros laboriosos e de reconhecido mrito.

A
vel,

associao comeou, no 1

algumas excavaes

mas no

em

de maio de

850, e pelo modo que lhe

foi

poss-

diversos logares, tateando por assim dizer o terreno;

obstante os poucos recursos, desentulharam-se magestosas ruinas, muitas e

diTerentes antigualhas, e obtiveram-se interessantes noticias para a historia

do do-

mnio romano no nosso paiz.

Alem de

preciosidades foram desenterradas

outras muitas

2:007 moedas roma-

o alvar de 4 de fevereiro de 1802 transferiu estas altribuies a beneficio da real bibliotheca pu-

blica

da crle (Ind. parte

Annuaire de

Em

v, pag.

235

e parte

la socit (ranaise

ir,

pag. 237).

de numismatique

el

d'archoIogie, 2= anne, 1867, pag. 377.

Portugal tem sido descobertas muitas preciosidades romanas, rabes e dos primeiros scu-

los da nionarchia, e

se perderam ou destruiram, restando apenas

por vrios escriptores como D. Jeronymo Contador de Argote nas

que posteriormente, a maior parle,

de algumas a sua descripo

feita

Memorias parada historia do arcebispado de Braga, 1733 e 1734; Andr de Rezende na Historia da
antiguidade da cidade de vora, 1576 e De antiquitatibus Lusitaniae, 1593; Luiz Antnio de Azevedo, na Dissertao sobre o theatro romano descoberto na ma de S. Mamede, ctc, 1815; Gaspar Estaco, Varias antiguidades de Portugal, 1625, etc.

Grande

quasi lotlas de cubi-e o pertencentes ao baixo imprio.

nas,

numero de exemplares
Aos famosos

que por

safados,

tambm o

foi

inteis se desprezaram.

esfoiTOS c constante dedicao dos cavalheiros

que compunham a

direco, apenas correspondeu a diminuta quantia de 1:141?$6C10 ris, verba insi-

ordem. Apesar da pequena explorao

gnificante para trabalhos de tal

mina tanto exceder ao que

se esperava, a

empreza acabou

em

to frtil

mingua de recursos,

ou antes ao indiTerentismo de homens que podiam e deviam auxiliar estes valiosos

estudos da historia ptria.

sociedade, vendo frustrados os seus esforos,

rar extincta!...

Mas legou

nmeros dos seus

vestgios

desanimando, at se conside-

foi

do seu honroso

intento,

documentados

em

interessantes annaes, nos seus estatutos, e

em

trs

dois relatrios da

sua direco, sendo o ultimo datado de 21 de dezembro de 1856.

um museu

difficuldades, vae diligenciando

publico, prestando assim

No anno
a creao

de

868

do real

um

logrou,

archeologico, reunindo alguns fragmentos

mentaes nas celebres ruinas da egreja do

mas

em 1864,

associao dos arcliitectos civis portuguezes, installada

fora de animo, fundar

Carmo de

angmentar

Lisboa,

e,

lutando

as suas coUeces,

com

monusupre-

que franqueia ao

relevante servio sciencia e s artes

*.

fizeram-se algumas reunies na academia de bellas artes, para

de Portugal, associao encarregada princi-

instituto archeologico

palmente de organisar o museu nacional, chegando o governo de Sua Magestade a

decretar a approvao dos estatutos

mas embaraos

-;

insuperveis n'aquella occa-

sio obrigaram a adiar a realisao de pensamento to

Alem dos

em

envolver

trabalhos,

que acabamos de

citar,

til.

outros se tem empregado para des-

como mencionaremos ao

Portugal o estudo da archeologia,

tratar de

algumas coUeces existentes no reino.

Em

1867 Sua Magestade El-Rei

Publicaram

Por

ser

um jornal em

pouco conhecido

folio,

o Senhor D. Luiz

I,

encarregando-nos espon-

que suspendeu no decimo numero.

este decreto o transcrevemos:

AUendendo ao que Me representaram

An-

o rnarquez de Sousa Holstein, Augusto Carlos Teixeira de Arago, Levy Maria Jordo, Francisco

Almeida Carvalho, Ignacio de Vilhena Barbosa, Frederico de

Pinho e Sousa e Augusto Soromenho, solicitando auctorisao para constiturem legalmente, na citnio Pereira da ('osta, Joo Carlos de

dade de Lisboa,
toria ptria, e

sanco

um

uma

com

sociedade destinada ao estudo das Antiguidades

com

especial applicao His-

a denominao de Instituto Archeologico de Portugal, e oferecendo

minha

real

projecto de estatutos pelos quaes dever reger-se aquella instituio: Hei por bem, con-

Ibrmando-me com o parecer

fiscal

do ajudante do procurador geral da coroa junto do ministrio do

do Instituto Archeologico de Portugal,

reino, confirmar os propostos estatutos e auctorisar a creao

com

as modificaes seguintes:

Ao

artigo 4.

do capitulo

l."

do projecto de estatutos accrescentar-

nico a disposio de no poderem os objectos pertencentes ao estado ser mudados para

o nuiseu nacional de archeologia, sem preceder auctorisao do governo, o qual manter nos mesmos
se-ha

em

objectos o seu direito de propriedade; ser eliminado o artigo

5 do mesmo

de providencia especial a transferencia de attribuies de que

ali

criptos

em

seis

capitulo, por

depender

Os referidos estatutos es-

meias folhas de papel, competentemente selladas e rubricadas pelo director geral de

instruco publica, fazem parte d'este decreto e

rio d'estado dos negcios
e faa executar.

se trata.

Pao,

1869 com os mesmos

em

do reino.

O mesmo

com

21 de outubro de 1868.

estatutos).

elle

baixam assignados pelo ministro

e secreta-

ministro e secretario d'estado assim o tenha entendido

= Rei. ==A?io?o, bispo de Vizeu.

(Impresso

em

14

laneamente de organisar e dirigir o seu gabinete de numismtica e archeologia,

dulgente

com

a pouca competncia, s attendeu aos nossos bons desejos.

in-

Conhecendo

a altura da misso, e a impossibilidade de a desempenhar cabalmente, juntmos o

animo todo para corresponder com zelo e gratido ao magnnimo monarcha.

D'estes compromissos de conscincia nasceram os escriptos que temos publicado

vem

sobre numismtica, e

agora a lume mais este. Mas a impresso d'esta ultima

obra bastante dispendiosa pelas gravuras e

com uma

extraco demoradssima pela

sua especialidade, no podia despertar o interesse dos editores, e tornava-se

quem

stculo invencvel a

cortar este n gordio recorremos,

tnio Rodrigues Sampaio,

com

vive no servio do estado

em

sem intermdio, ao

um ob-

escasso estipendio. Para

ministrio do reino, e o sr. An-

presena das informaes que deixara escriptas o

fal-

lecido Jos Maria de Abreu, e ouvido o interino director geral de instruco publica

Antnio Maria de Amorim, considerando a obra de utilidade publica, deter-

sr.

minou
de

na imprensa nacional, custa do subsidio votado para livros

natureza, assignando-se

tal

res, e

se imprimisse

um

contrato que nos garantia metade dos exempla-

para o governo, alem da outra metade, o direito de propriedade.

No devemos
homenagem do

passar adiante

sem

prestar a estes altos funccionarios do estado

nosso reconhecimento pela brevidade

com que resolveram

a pre-

tenso.

tambm lacuna imperdovel deixar aqui de patentear as obrigaes concom muitos cavalheiros, que nos auxiliaram indicando exemplares inditos
documentos importantes, como foram: no archivo nacional, os srs. Joo Pedro
Seria

trahidas
e

da Costa Basto, digno

Ges.

No

J.

Gonzaga Pereira.

maior; Jos Manuel da Costa Basto e Jos Gomes

camar municipal, os

archivo da

Eduardo Freire de

oTicial

Oliveira.

Na

Com respeito
em Goa,

o tempo que residimos

srs.

Francisco Xavier da Rosa e

casa da moeda, os srs. D. Jos de Saldanha e

J.

ndia alcanmos interessantes noticias, durante

dos illustrados

srs.

Joaquim Heliodoro da Cunha

Rivara e Filippe Nery Xavier.

alguns distinctos cohectores e directores de museus reservmos agradecer o

desinteresse
ros,

quando
Lisboa,

com que

em

se promptificaram

em

nos patentear to inestimveis thesou-

especial fallarmos das suas colleces.

12 de

janeiro de

1874.

ESTUDOS PRELIMINARES

As conquistas dos carthaginezes, romanos, wisigodos e sarracenos influram pode-

rosamente nas instituies

forma

tal

Em

se confundiram

costumes dos lusitanos, e por

politicas, tradies, lingua e

com

os dos invasores,

que hoje completamente se ignoram.

Hespanha, nas provncias Vascongadas, conserva-se ainda, segundo se cr,

em

grande parte o dialecto das legendas celtibericas, como o demonstram os estudos de

Jlumboldt, Saulcy,- Boudard, Erro, leiss e outros.

Na

da monarchia portugueza estabeleceu-se a municipalidade romana,

instituio

a legislao goda e muitos usos dos mussulmanos, o que creou

um

systema monetrio

mixto, no qual sobresaa o dos povos dominadores.

No sculo

XII ainda era lei vigente o

tem referencia

moedas

constituo o

Portugal a sua dynastia, envolto

em

codex legum wisigolhorum ; o

documento

n.

N'esse

mesmo

titulo iv,

que

sculo fundou

sanguinolentos combates de independncia e

crena. Os christos da pennsula s descansavam de guerrear os seus inimigos com-

muns para

se hostilisarem nas rivalidades de vizinhana,

Peleja exterminadora;, no s pelo seu

amor

ou mesmo

liberdade e ptria,

preferencia de raa e religio. Vencidas as hostes, muitas vezes,

em

lutas civis.

mas para

com

fixar a

o incndio das

povoaes, seguia-se a necessidade de construir ediflcios para abrigo, e muralhas

para defeza. Estes dispndios, juntos aos da guerra, creavam embaraos pecunirios
aos beUigerantes; as

nos mercados, junto

moedas de varias procedncias eram indistinctamente

com

tecidos, constituindo equivalentes monetrios. Pelos

no nosso
rior,

territrio foi rara at

assim como

tambm

acceitas

os metaes preciosos, os gneros, animaes domsticos e os

documentos se v, que a moeda

ao sculo xi, circumstancia que lhe dava valor supe-

o tinham maior os bens moveis

A monarchia portugueza

foi

introduzindo, aindaque

em

relao aos immoveis.

mui escassamente, o

fabrico da

moeda nacional como prerogativa de estado independente, comeando nos primeiros

reinados a ser, como na maior parte das naes contemporneas,
ceita, a

que o imperante recorria

em

crises financeiras,

uma

fonte de re-

usando do direito real de

quebrar moeda. Estas alteraes foram frequentes; algumas vezes apregoava-se na

praa a determinao regia, impondo sempre grave penalidade aos que a impugnas-

sem; era a formula ordinria de publicar as

em

deixando

leis,

alf^umas occasies o

editai pregado no pelourinho, que o tempo ou o povo destrua.

Ao levantamento ou quebra da moeda nem sempre os povos

varias epochas representaram ao monarcha, e

se

submetteram ;

mesmo expozeram em

cortes o

em

damno

que lhes causava a medida financeira; obrigando-se, algumas vezes, de preferencia a

pagar

uma

contribuio (monetagio)

Os nossos primeiros soberanos usaram d'este

documentos do reinado de

D. Afonso

direito,

os quaes

III,

em

como claramente o dizem

os

seu competente logar transcre-

vemos.

A quebra da moeda

era a sua alterao no preo, ou a cunhagem de outra mais

menos peso, sendo algumas vezes destruda a antiga para

ligada ou de

D'aqu nasceu a designao dos dinheiros

libras de dinheiros portuguezes alfonsis

de XX soldos

e o soldo

em

este fabrico

alfonsis, velhos, novos, etc.

da moeda

antiga,

Qualorze

como vem a saber a

de nove dinheiros, ou de doze dinheiros velhos por soldo

Esta diTerena de

nomes na mesma moeda era indispensvel

2.

libra
.

citar-se nas escri-

pturas de aforamentos e outros contratos, marcando a sua nacionahdade e os diversos

valores que tinha

rando-as

Em
moeda

com

as

moedas ento

correntes.

em

Frana, por exemplo, estendia-se o privilegio a muitos nobres, arce-

mesmo

a alguns mosteiros, que n'ellas lavravam as suas divisas par-

costume que chegou at ao sculo xv.

ticulares,

em 27

relao epocha; o que deu occasio a leis posteriores compa-

muitas naes o direito de bater moeda no era exclusivo do rei; alem da

real,

bispos, bispos e

Em

em

Portugal apenas consta, por

um

documento da s de Braga, que

de maio de 1128, intitulando-se ainda infante, e andando

guerra

com

I,

os

Mariae Bracharensis mo-

partidrios de sua me, concedera, entre outras mercs: -S.

netam, unde

em

D. AFonso

fabricetur ecclesia *

Esta concesso, igual que havia feito Affonso VI s de S. Thiago de Gompostella

em

108, parece ter sido principalmente para gosarem

da moeda

com

real, e cujo privilegio lhe tirou depois D. Affonso

a fabricao os proventos

II.

Os estrangeiros ajudaram as primeiras conquistas, recebendo

dos terrenos adquiridos, formando colnias regidas por
vvel fosse este mais

'

Filippe, o Bello,

um

em recompensa parte

leis especiaes, e

motivo de correr tanta diversidade de moeda

de Frana,

foi

^'.

muito pro-

No anno de

obrigado a homisiar-se durante a revoluo popular, causada pelo

(Fillon, Comidralions sur les

levantamento da moeda, alcunliando-o depois a historia de falso moedeiro.

monnaies de France, pag. 156).

nac, mao 1." das leis, n. 14; transcripto por J. Pedro Ribeiro nas Disserl. chr. e crit., tom.
por Viterbo no Elucidrio, tom. ii, pag. 351 e supp., pag. 48; e pelo sr. A. Herculano na Hisl. de Porl., tom. iii, pag. 42 a 44 e 67 a 71. Veja-se nas moedas do reinado de D. Affonso 111,
onde desenvolvemos este assumpto.
' Docum. do mosteiro
de Muya de 1394. Viterbo, Elucidrio, tom. ii, supp., pag. 35.
'

m,

Arcli.

part.

ii,

n. 21;

'

Viterbo, Elucidaria, tom.

'

Sr. A.

Herculano,

Hisl.

ii,

pag. 141.

de Pari., tom.

iv,

app.

17

1087

foi

o preo de

defenito x slidos,

et

uma herdade

emVillancs: allnum scuI uni frnnoiscMu in p medo

x cubitus de panno anlcmano

O mesmo acontecia

pelas negociaes

com

*.

os povos cliristaos e

mouros da Hespa-

encontrando-se nos documentos a designao de dobras de D. Branca, de D. Pe-

nlia,

dro, sevilhanas^ valedias^ mouriscas, soldos leonezes, pepiones, burgalezes, etc.

Os chronistas, que se occuparam do nosso primitivo systema monetrio, escreve-

ram em epochas

posteriores,

sem procurarem basear

documentos ento existentes; e procurando

as suas asseres no estudo dos

dar-llies valores

em moedas

do seu tempo,

confundiram mais os vestigios que liavla da existncia, peso, valor e typos das mais
antigas

'

moedas portuguezas.

Francisco por franco, e

pag. 142, e tom.

TOMO

ii,

tambm assim

se cliamou certa

medida de po.

Viterbo, Elucidrio, tom.

pag. 480.
-i

i,

18

MOEDAS DE CONTA
Alem das moedas
ginarias

effectivas, o

commercio introduziu nas transaces outras ima-

ou de conta, que compreliendem certo numero de moedas reaes.

Assim se serviram os gregos das minas e dos taleneos, os romanos dos

sestercios,

os hespanhoes e portuguezes dos soldos.

soldo de oiro e suas fraces foram

substituido pelo ureo no

moedas

tempo de Constantino

I,

eTectivas entre os romanos,

entravam 72 na

libra.

sendo

No imp-

do oriente continuou esta moeda mais conhecida pelo nome de bysancio^ e cor-

rio

rente

em

todos os mercados da Europa

*.

Este systema

O systema monetrio de qualquer povo

de alterar, e

ceis

isto explica at certo

adoptado pelos godos.

foi

sempre uma das

instituies

mais

diTi-

ponto o curso na Hespanlia e Portugal das

moedas dos povos conquistados e dos conquistadores, apparecendo nas escripturas

promiscuamente

citadas.

Por maiores que fossem os dios, o oiro e a prata, de procedncia christ ou moura,

circulavam livremente sem lhe olharem s legendas.

Nos documentos mais antigos, existentes nos nossos archivos, encontrmos por vezes especificados vrios soldos, assim

SOLDOS KAZIMIOS.
por quarenta

man

No hvro dos testamentos de Lorvo,

e cinco soldos kazimios'^^ feita

no anno 893.

Iben Giarah Aciki vendeu ao mosteiro de Lorvo

vinte soldos de argento kazimi. E no dito anno

uma

n. 21, existe

Em

propriedade

bis CGCii slidos

subsella, et

uma herdade a D.

de argento kazmi.

Maria Froilaz, e diz

et

uno

em Villela 'por

vendeu ao mesmo mosteiro o mouro

Mahomat outra propriedade por quarenta soldos de argento puro^.

de Astorga comprou

uma venda

1016, o mouro Zulei-

Em

1078, o bispo

Pro quo accepimus de vo-

caballo amarello spina nigra, cum- sella,

freno, preciato in centum quinquaginta slidos de argento kazmi:

vaso de purssimo argento^ pensante septuaginta quinque

et

uno

slidos'''.

Nos contratos com os rabes era frequente a exigncia d'estes ser pura a moeda
de prata; o kazimi tinha a significao, como depois usaram os christos, probatae mo-

<

Vcjam-sc os estudos preliminares moeda de oiro, pag. 38 da Descr. hisl. das moedas romanas
no gabinele real, que publicmos cm 1870.
Liv. dos testamentos, n."' 9, 10 c II. Viterbo, Elucidrio, tom. ii, pag. 46.
Liv. dos testamentos de Lorvo, n."' 9, 10 e ll.Yitcrl)o, Elucidrio, tom. ii, pag. G9. Sr. A. Her-

cxislenles
'

'

culano, Porl. Man. Dipl.

*

cl

Cliarl., vol.

i^

pag. 143.

Florez, Hesp. sagrada, tom. xxxviii, foi. 89.

19

O kazimi empregava-se no s em relapo moeda, mas tambm ao metal de

nelaG.

boa

lei.

,.-SOLDOS

No anno 952 comprou-se uma

ROMANOS.

dedistis XXVIII solidas

romanos usum

955, diz-se: ((Et

aPro

terre nostre uos desiis et nos

N'uma carta de venda,

SOLDOS GALLEGANOS.

terra:

accepimus de uos precio in

pretio

que nobis

accepimus *

datada de 23 de dezembro de

trs slidos galleganos

que nobis bene

complacuit ^w

SOLDOS MAHOMETANOS. N'um documento de Lorvo do anno de 977

((Accepi de

uos argentum slidos xxii-xvii slidos kazimis

Esta escriptura prova que o soldo

em moedas

kazimi, mas certa quantia

SOLDOS LEONEZES.
rem lavrados
do
a

um morabUino

effectivas.

1 1

GO

*.

N'um documento de

12 dinheiros faziam o soldo, e 8 d'estes soldos eram iguaes

D. Diniz,

dem a mim cada anno

brancos da guerra e que

vem:

e/ delis

decem

estes

saber,

casas quinhentos

decem

sex centos maravedis doylo

judeus comprem

duas mil maravidiadas

^

et

sex slidos de legionenet

sex slidos legion^.

do anno de 1279, acha-se escripto: ... a ssaber

derdamentos per que eu seia certo que aia

vm a

se-

Foram na primitiva adoptados por Fernan-

sibus, uel portugalenses qui bene ualeant supradictos

eles

chamavam

de prata. O seu valor regulava pelo de Portugal, pois no foral de So-

veroso, datado de 11 de julho de 1255

que

o que os rabes

Tambm chamados brancos de guerra desde 1243, por

pelas urgncias da guerra

de Leo no anno

II

mohomati no era

se diz:

v* slidos mohomati^.

et

em

trs

mil

esses sex centos

vinhas

e tnil

em

soldo de Leoneses

qynhentos maravediades

maravedis sobredictos con-

maravidiadas

em terras e cm

SOLDOS PEPIONES.

Introduzidos por Fernando

ou 1222 e duraram at 1252. Por

um marevedi

III,

o Santo, pelos annos de 1221

de oiro se contavam 180 dinheiros pe-

piones, fazendo 12 d'estes dinheiros o soldo pepione, e 15 soldos pcpiones representa-

vam

o marevedi de oiro.

N uma compra

feita

pelo arcebispo de Toledo, D. Rodrigo,

1222, a D. Alonso Telles de Menezes de varias aldeias

vem

em

estabelecido o preo de

8:000 ureos, de 15 soldos pcpiones"^.

SOLDOS BURGALEZES.

em

Assim chamados por

se

comporem de

Burgos^. ATonso X, no comeo do seu reinado (1252), alterou a

dinheiros lavrados

moeda fazendo

dinheiros brancos burgalezes; 6 d'estes dinheiros constituam o soldo burgalez e

dos ou 90 dinheiros o morabitino de oiro. Por esta

'

'

Arcli.

e cril.,

'

tom.

5 sol-

vaha o do-

xiri,

pag. 23.

Escuela paleographica, pag. 197.

liv. i de doaes (chancelarla de D. Diniz), foi. 146 v. J. Pedro Ribeiro, Disserl. chr
pag. 348. Sr. A. Herculano, Porl. Mon. Leges el Cons., vol. i, pag. 657.

A. Merino,

'

'

o dinheiro burgalez

Sr. A. Herculano, PoiH. Mon. Dipl. el Charl., vol. i, n. lxiv, pag. 37.
Idem, vol. i, n." lxix, pag. 40. GoUeco de crte.s da acad. real das sciencias, tom.
Idem, vol. r, ii. cxxi, pag. 76.

'

'

lei

os

nac,
v,

Pedro Ribeiro, Z^mer/. chr. e cril., tom. ni, part. n, pag. 84.
Crnica de D. Affonso, el Sbio, cap. lxxiu, foi. 47.
Tambm conhecidos por soldos de moeda branca, alfonsis e soldos de moeda de guerra (Canlos,
3.

cap. vin).

20

nem no

bro do dinheiro pepione, sem lhe ser superior

poso,

nem na

Este au

liga.

gmento de valor ou quebra de moeda, motivado pelas grandes despezas da guerra,

produziu a desconfianpa e o descontentamento no povo de Castella, como

causou a
para no

mesma medida de
ficar

burlada a

lei

com

Os gneros encareceram a ponto

III.

de Affonso X, lhes

vendedores dos mercados*.

tos,

D. ATonso

Em

em Portugal

uma

posta

foi

tal

que,

taxa, e esta afugentou os

1258 substituram os burgalezes pelos dinheiros pre-

tambm

o valor dos antigos pepiones, e fabricaram

os maravidis brancos ou

novos, dos quaes 60 faziam o morabitino de oiro.

Esta variedade de soldos kazimis, romanos, galleganos,

pepiones

e burgalezes,

um

presentando

leonezes,

que achamos nos contratos antigos, eram moedas de conta,

numero de moedas

certo

mahomelanos

eTectivas,

que variavam conforme a

re-

locali

dade e a epocha.
LIBRA.

Os romanos serviam-se para pesar o

costume

oiro e a prata da libra,

geralmente seguido pelos povos que dominaram.

Os francezes usaram d'esta libra romana de

representava cada

tes,

uma

o soldo de prata

2 onas, e dividindo-a

com 345

em vinte

par-

gros, sendo por conseguinte o

dinheiro igual duodcima parte da ona (28 7i2 gros). Estes valores nominaes relativos libra e ao soldo foram conservados at Luiz VI

pois a ponto de chamar-se soldo a

Com
anno

uma pequena moeda

referencia a Portugal encontrmos,

770, o seguinte:

079

<.<.Et

(1

08-1 137), enfraquecendo dede cobre.

n'um documento de Ponderada, do anno

insuper pariat due libra auri,

... Eb auri talenta binas libras.

em outro documento do
em uma escriptura do mesmo
.h);

mosteiro do anno 11 99 se diz: a Et insuper duo auri talenta e mille slidos *w.
Attribue-se geralmente a introduo da libra,

como

se usava ento

rubrica morto

mando
tra

em

clericis

mar

em

como moeda de

conta, a D. Affonso

Frana; o testamento do bispo D. PedrO;,

sem

data,

mas pela

1247, diz: ^Ad ausiarn S. Marte faciendam 30 morabitinos.

de antecorum 7 libras

mando

in subsidium terre sancte 50 libras ^.

III,

dari alicuy homini qui vadat ul,

Se este documento 6 authentico, e no houve engano na data da morte do bispo,

temos a contagem por libras logo no comeo da regncia do irmo de D. Sancho

escripturas, d'essa epocha

putando cada

No

foral

uma em 20

em diante,

estabelecem quasi sempre o preo

soldos e o soldo

dado a Torres Vedras,

em

em

em

Lafuente, Hisl. de Jlesp., part.

ii,

liv. iii.

As

12 dinheiros.

15 de agosto de 1250,

vem

assim citadas as

bras: aconcedere uobis forufn ulixbonensis ciuitatis pro decem milibus

'

II.

libras, re-

A. Hess, Descr. de las

monedas de Esp.

crisl.,

li-

libris

portu-

tom.

pag. 39.

i,

Pedro Ribeiro, Disserl. chr. e crit., tom. i, pag. 195.

' Idem,
tom. i, pag. 227.
' Idem, tora. iii, part. ii,
pag. 113. O llenlo designava tambm um certo peso de prata ou oiro,
usado primeiro pelos gregos e depois pelos romanos, e introduzido por estes povos com a libra durante o seu domnio na pennsula.
talento representava, assim como a libra, certo valor monetrio.
'
J. Pedro Rjb.eiro, Disserl. chr. e cril., tom. v, pag. 79.
'

J.

21

monete quas a uobis recepi in pecuniam numerata pro

(jalensis

Jicreditate

que voca-

lur coutada^ n.

de 26 de dezembro de 1253, que transcrevemos nos documentos comprova-

lei

tivos (n. 2), pertencente a D. Afonso

que a

indica claramente

III,

assim como

libra,

o soldo, eram moedas de conta; pois dando-se ahi o valor s moedas ento correntes

em

no reino, aos metaes e mais objectos, marca-se o preo

estas

libras e soldos,

venham computadas.

Do anno 1300

uma

existe

carta de venda, na qual se receberam 11 covados e

quarta de Santaome pelo valor de 21 libras de moeda vedra husada

mandou cunhar

D. Affonso IV

soldos

Na
feita

sem que

em Portugal^

dinheiros novos, para 9 d'estes fazerem

soldo, e

que egreja do Porto pertenciam na mesma cidade,

inquirio, sobre os direitos

no anno 1339, se

nheiros portuguezes

diz:

... convm a ssaber por duzentas

e trinta livras

de di-

em cada um ano ^ .

N'outro documento do cartrio da camar do Porto, pertencente ao anno 1436

despenderam em aquella armada, per

e lhe

deram

marcos de prata.

em

duzentas livras da dita moeda.

tem numero.
crusados

E os

que

imprestaram

:500

anumeradas,contheudas

se

seis

emprestaro so

anumeradas 5:126 marcos de

E monta em toda esta prata,

muito sangue derramado,

Este resumo

e lhe

a sua mdher, que

elle e

nos dez mil francos, a reso de

estas despezas

e senhor^ e

livras d'aff'onsys.

"

que so 39:200 a reso de 20 libras por marco de prata, mon-

:666 marcos de prata.

somo em todas

valer o

mandaram a

fim tem escripto o seguinte resumo: Estas livras

tam 1:960 marcos.

seu rey

duas mil

.^.

este privilegio,

monta

conto, trinta e

mil livras d^Afonsijs.

trs

chegaram d cidade, mil

No

20

libra.

franqos por marco,

:600 marcos de prata,

prata,

sem

as que

no

a 6 crusados por marco de prata, 30:756

mortes de muitos bons,

e leaes,

por servio de

por sua liberdade

depois de 25 de dezembro de 1489, data da

foi feito

marco de prata

Deve notar-se que

6 cruzados

em

lei

que manda

^.

Portugal, e o

mesmo aconteceu em

Frana, o valor da libra

como moeda de conta diminuiu progressivamente, apesar de conservar sempre o valor

nominal de 20 soldos.
Entre ns no sculo xv decaram tanto

1:000 por

'

'

em

valor nominal que se chegou a pagar

das primitivas, e por ellas se contou at se passar para os reaes.

Sr. A.

Herculano,

Arcli.

nac,

liv. iii

Po7^l.

Mon. Leges

el

Com.,

vol.

i,

pag. G34.

das doaes (chancellaria de D. Diniz),

foi. 12, col. 2.'i J.

Pedro

RiiDciro, Disseri.

chr. 6 cril., tora. v, pag. 375.

'

Cartrio do concelho do Porto, Uv. grande,

foi.

11, col. 2. J.

Pedro Ribeiro,

Disseri. chr. e cril.,

tom. V, pag. 290.

J. Pedro Ribeiro, Disseri. chr. e cril., tom.
CoUeco de cortes da acad. real das scicncias, tom. iir, pag.
Fernandes, na Mcin. das moedas correntes, pag. 106.
*

'

Liv. Baio, bl. 250.

i,

pag. 320 e seg.

190, e transcripto

por M.

B.

Lopes

22

MOEABITINO

Desbaratado na batalha de Guadalete, no anno 713, o exercito wisigodo, assnho-

rearam-se os rabes de quasi toda a Ilespanha, e trataram logo, similhana do que

haviam

feito os

romanos e godos, de introduzir no paiz conquistado as suas moedas

cunhadas pelos khalifas do Oriente e da

historia

Africa.

no esclarece este assumpto, mas nas excavaes

com

Portugal encontram-se

em Hespanha

feitas

do anno da hgira 90 (708 de

C),

J.

em nome

de Oualid Ibn Abdo-'L-Melik

*.

N'esse sculo, os Oualis dos khalifas do Oriente na Africa e no Andaluz

ram moedas com legendas

latinas e outras latinas-arabicas.

em

possue trs d'estes exemplares, pesando um,

gros; tendo no anv.,

em

XCVI

(714 de

J.

C.)

volta de

no

em

r,

Deus; e no campo, escripto

uma

Em

cunha-

colleco real da Ajuda

nome

do Senhor

flor

no

do cunho, 82

Deus

se

AN
no

duas Imlrns^ Mohammed o apostolo de Deus.

em

um

terpo de peso

Os rabes, durante o seu dominio na Ilespanha, dividiram-se

menos independentes, fabricando

omaiyades do Andaluz, os

Granada,

FG RITOS SOLI IN SPAN

estreita,

rabe,

lamina grossa e

Conhecem-se moedas d'este mesmo typo com metade e

lifas

frequncia moedas rabes, sendo as mais antigas datadas

a maior parte

reis

moeda

prpria,

em

^.

estados mais ou

como fizeram

os kha-

de Sevilha, Saragoa, Toledo, Valena, Badajoz,

etc.

No Catalogo da

colleco La Torre, coordenado por

das moedas arbicas feita pelo

sr. D.

J.

Gaillard,

vem

a descripo

Antnio Delgado, onde se acha citado

cunhado no Andaluz, no anno da hgira 104 (722 de

J. C.),

um

dinar,

assim como vrios felous,

datados dos annos 1 08 e 110^.

Em

um

dirhem, pertencente ao anno 153 da hgira (770 de

mandado bater pelo khahfa Omaiyade do Andaluz, Abdo-R.-Rahman

J. C.),

seguida descreve

rei

de Sevilha, Abou-Amrou Abbad, Al-Motadhid-Billah, apparece mencionado

n'um dinar do anno 437 da hgira (1045 de

n'um

dirhem., lavrado

gira (1080 a

'

I.

1094 de

em

Badajoz,

J. C.)

D.

mas deve

ter sido

'llah,

de 473 a 487 da h-

Antnio Delgado, Madrid 1852, pag. 344.

que occupavam cm toda a Ilespanha.

territrio

"

D. Antnio Delgado, Cal. Zorjc/is,

Pag. 345 e 346.

Cal.

La

data,

e Omar, al-Motawakil Ala

Gaillard, Cal. La Torre, por

Assim designavam os rabes o

J.

sem

J. C.),

Madrid 1857, pag. 260.

Torre, anteriormente citado, pag. 374 c 391.

J.

Gaillard, Cal.

La

Torre, Madrid 1852.

23
Lorichs, composto pelo sr. D. Antnio

O Catalogo do gabinete numismtico de

Delgado, menciona trs exemplares de V* ^^ dinar, lendo-se n'um o anno 333 da

hgira (944 de

J. C.)

*.

Yahia Al-Mamoun, Dhoul Medjdin cunhou

de

J. C.)

moeda de

em

por Affonso VI

bilho e o
1

085 de

mesmo

J. C.

em Toledo,

no anno 465 da hgira (1072

fez Yahia, El-Cader Billah, at ser

desthronado

As urgncias da guerra obrigaram mutuamente os contendores, tanto christos como

mouros, a elevarem o preo da moeda, ou a augmentarem-lhe a
Ihe o peso

ou a diminuirem-

motivaram sempre da parte dos particulares

estas fontes de receita

liga,

cer-

tas exigncias, e por isso nas escripturas se especificam tantas variedades de preo na

moeda.

de prata ou de cobre nos morabitinos de

liga

oiro, e

de cobre nos de prata,

usada pelos reis de Valena Abdo-'L-Aziz, Al-Manour (1021 a lOGO de

do-'L-Melik, Al-'Modharer (1060 a

mesmo

dos a seguir o

1065 de

em

systema,

J.

C.) ^, e

J. C.)

foi

por Ab-

por outros que se viram obriga-

diversas epochas, para acudir s suas necessi-

dades.

Do meado do sculo
lhor

lei,

xi

em

diante

amoeda

dos alraoravides comeou a ser de me-

o que a tornou prefervel nas Hespanhas e

em parte da Frana, principalmente

nas provncias prximas dos Pyrenos, como consta dos documentos francezes dos sculos XIV e

XV

*.

At essa epocha eram correntes

em

(![uasi

todos os mercados do

mundo

os soldos

de oiro, bysantinos, tambm conhecidos por ureos e bisancios, pesando 84 gros, c os

teros de soldo de

28 gros ^. Bentes declara valerem na Ilespanha 9

soldos, barcelo-

nezes cada um^.

Os rabes, talvez, para mais facilmente introduzirem as suas moedas, adoptaram o

systema monetrio bysantino, depois de invadirem a pennsula; o facto que os seus

primeiros morabitinos regulam pelo

mesmo

peso, e no sculo xi j a sua

moeda era

quasi geralmente admittida.

A moeda rabe quando de

oiro,

chamava-se dinar, de prata dirhem, e de cobre

felous.

A palavra morabitino comprehende moedas de

'

'

oiro e de prata. Esta designao

Pag. 261.
D. Antnio Delgado, Cal.

La

Torre, por

J.

Gaillard, pag. 381 e 382.

Idem, pag. 384. D. Antnio Delgado, Cal. Zoric/..s, Madrid 1857, pag. 2G2.
* Aloiss Hess, Descr. de las monedas
hispano-chrislianas, tom. ii, pag. 03. Lc
des monoyes de France, Paris 1690, pag. 180.

'

hisl.

'

D. ATonso

de Portugal, sendo confirmado no

de

pelo papa Alexandre

Blaiic,

Trail

111, augmcntou o
ou bisancios. J. Pedro Ribeiro nas
Disserl. chr. e cril. (tora. i, pag. 76) diz
que, pela confrontao com outros documentos, se verificou
entrarem 50 em marco. Seria algum marco .desconhecido; hoje pelo de Colnia daA-a a cada pea,
92V50 gros, o que se no pode admittir, pois o soldo de oiro bijsanlino nunca teve tal peso c sim 8i
gros (4,53'") correspondendo a 55 peas em marco ou 72 na libra, vindo ate alguns com esta marca
Lxxii. (Vid. o que publicmos na Descr. cias moedas romanas, de pag. 35 a 40.)
I

censo que pagava santa

s, e

brindou o pontifico
:

Las Casas, pag. 272.

titulo

com

ici

1:000 ureos

24

parece haver sido introduzida pelos mouros, especialmenle

tes

da Arbia, que pcrteaciain casta de

uma

anno 1101: .

racenos

moabilas*

Viterbo

genro de Mafoma, os quaes seguiam

Aly,

de Ornar. No Livro freto da s de Coimbra vem, cora referen-

seita opposta

cia ao

pelos, nioabitas, habitan-

recobrando a parle do seu territrio occupado pelos sar-

impugnou

esta opinio, dizendo

que os moabitas no passaram

Ilespanha

antes de 1085, e que a assero do padre Risco-, de no haver documento anterior

em

a 1020, mencionando o morabilino^ caduca

presena da doao original, que

em

do anno 870. Mas o auctor do Elucidrio leu morabidinos

o depois feita por

J.

Pedro Ribeiro

vez de modios; correc-

^.

Conta-se que Brocharto morrera apoplctico, procurando achar a etymologia do

rabitino

cila

mo-

No Livro preto da

s de

uma

Coimbra^ vera a compra de

herdade,

feita

no anno

994, pelo preo de xi morabitinos.

o documento mais antigo

No mesmo
emit

sibi

em que

livro, n'ura contraio,

encontrmos citada esta moeda.

sem

dala, diz-se: .Villani

paucam quam etiam

de Pelagio de sindi pro C" morahitinis de marroquis^.

Este documento

indislinctamente

vem

apoiar a conjectura de que a designao de morabili7io era

empregada na moeda rabe de

oiro e prata, especificando-se n'este

caso a origem marroquina.

Pela escassez da
ros

assim,

n'uma

moeda declarava-se muitas

carta de

venda do anno

008

vezes, que poderia ser paga

uet

em

gne-

accepimus de uoUs precium quod

pane

nobis bcne complacuit vii morabitinos placibiles in

et

in rebus

et

in ciuaria^.

Nas escripluras do sculo xi so citados com mais frequncia os morabitinos; precisar as suas variedades e alteraes,

com

os valores correspondentes s diversas epo-

chas e localidades, assumpto escabroso, mas o tenta-lo no significa a pretenso de

o vencer.

Em

Portugal, Hespanha e Frana deu-se geralmente o

moedas de

oiro e prata rabes, lavradas

circulantes n'estes paizes,

nome de morabitinos

na Africa e no Andaluz desde o sculo

onde se acham

em

viii,

grande numero, e comprovado pelos

documentos.

No s Portugal, mesmo outras naes em que a numismtica est mais cultivada,

lem dado pouca considerao s raoedas rabes; a
lado artstico e as

legendas de

difficil

falta

de desenho, que captive pelo

e raonotona leitura, contribuem para esta

indif-

ferena.
'

"-

'

sr. A.
*

Foi. 120. J.

Pedro Ribeiro,

Disserl. chr. e cril.,

tom.

iv, part.

sagrada, tom. xxxvi. ViterbO; Elucidrio, tom.

Pedro Ribeiro, Disserl. chr. c cril., tom. iv, part.

Ilesp.

it,

J.

ii,

Herculano no Porl. Mon. Dipl. el Charl., vol. i, pag. 5.

Sr. A. Herculano, Porl. Moa. Dipl. el Charl., vol. i, pag.

"

Foi. 3.

'

Sr. A.

Herculano. Porl. Mon. Dipl.

el

Charl., vol.

i,

ii,

pag. 47.

pag. 116.

pag. 126. A doao

106.

pag. 125.

foi

transcripta pelo

-25

eminente numismtico arabista, prometteu publicar os seus

D. Antnio Delgado,

trabalhos sobre as

moedas hispano-arabicas,

que ento se levantar

e acreditamos

parte do denso vu, que esconde o systema monetrio dos primeiros sculos da Hespanlia c Portugal.

Nos documentos do sculo xi

menores,

res,

em diante vem designados assim os morabitinos maio:

marrocos, quadratos, mozmodiz, m,ealias, e ainda

velhos, novos, de

outros nomes, que todos parecem ter referencia

mas de

A
nio

oiro e prata

musulmana,

diTerente peso, toque e procedncia.

confrontao de alguns d'estes documentos que nos tem prendido n'esta opi-

no

codicillo

de D. ATonso

solhnitano viii mozmodiz,

hiis

moeda de

damus

cccc^^^

clxii morabitinos,

nus decem

No

et

em

escripto

I,

et

marcas

79, se diz

/n primis Hospitali

lliero-

minus viginti quatuor, pro

argenti,

vi morabitinos mayores,

et

qui-

mozmodiz, mi-

mille

mdium*:.

et

codicillo

de D. Sancho

I:

...

nonaginta

et

vii

meales auri (97 meahas de

^.

ouro)

Em

algumas escripturas parece fazer-se diTercna entre morabitinos e maravidis.

No testamento do bispo

D. Julio FFz.,

aos creados^ que no venciam soldada

5 morabitinos,

Manda

et

leprosis qui

unum accipilrem mutatum,

restituir egreja

nobis dederat
legal e

et

do anno 1260, diz-se: ... 100 maravidis

morantur in

civitate

Pedro Frz., l maravidis para

umas

gayum quem

50 maravidiz ao thesoureiro para comprar

o cnego

nostra

5 libras et teneat accipitrem.

33 marcos de prata, que pedira emprestada..

c slidos.

a seu sobrinho,

det eis

mn cdigo

decretaes^.

Apesar da quantia de 5 ^norabitinos, legados pelo bispo aos leprosos, no estar

em

relao

de

livros, e

com

os maravidis aos creados, ao sobrinho e ao thesoureiro para

dar logar desconfiana que os morabitinos tinham valor superior aos

maravidis, attribuimos estas dilerenas maneira de ler a abreviatura mr., e

identidade do

nome, porque n'aquellas epochas era conhecida

doao da egreja de
clara-se receber o

Tambm

compra

S.

esta

mesmo

moeda. N'uma

Thiago de Lobo ao mosteiro de Grij, junto a outros bens, de-

doador cem maravidis

em

oiro in adjutorio

*.

nos pareceu que o morabitino, quando no est seguido do valor

em

sol-

dos de oiro, ou de outra qualquer indicao que assim o distinga, se dever entender ser de prata, achando-se algumas vezes designado unicamente ureo.

Para no citarmos

uma

infinidade de documentos, apontaremos alguns.

uma herdade em

Contrato de venda de

uobis in precio xvi morabitinos auri

1064, onde se acha: ccpro ciua accepi a

tantum mihi recipere placuit

et

uobis michi

dare ^

'

Original do cabido da s de Vizeu. Viterbo, Elucidrio, tom- n, pag. 165.

mao

'

Arch. nac. gav. 16,

'

Censual da s do Porto,

'

2, n. 14. Sr. A.

Herculano,

llisl.

de Porl., tom.

ii,

pag. 433.

Pedro Ribeiro, Disscrl. chr. e crL, tom. v, pag. 80.

Idem, foi. 79, in fine, e J. Pedro Ribeiro, idem, tom. iv, part. ii, pag. 141, c tom. v, pag.
Sr. A. Ilerculaiio, Porl. Mon. Dipl. et Charl., vol. i, pag. 270.
foi.

104. J.

58.

2Q

N'um documento de Lorvo, perlencente ao anno 1133,

pterea quia dedistis mihi cxx inorabilinos ureos

Em

174 declara-se no

foral

regao ou em taleiga^ ou em cesta trouuer

marauidil

hi

etiam pro-

44, est escripto

... 40 ovos

maravidi

dois porcos de

e meioy>.

se algum de vinha ou dalmoinha

alguma cousa ou farraem segar,

peite

em

huum

N'uma doapo

feita

no anno 1202 esto mencionados 100 maravidis de oiro que se

receberam in adjutorium

No

1 1

no inverno

de Thomar

a... et

'.

No censual do Porto ^, com a data de junho de

meio ureo aos creados do hispo..

diz-se

*.

citado censual da s do Porto

da

bispo pela procurao

vem no mez

de julho de 121

maravidis annuos

visita 8

sc

receba o

e o cabido receba de Quifoens e

Moroa, de censo e morturias, 2 ureos annuaes^y>.

Os dois seguintes documentos justificam mais ainda os motivos da nossa suspeita.

Na confirmao de

um

abbade do mosteiro de Canedo, no anno 1307, impe -se o censo

annual para o cabido do Porto de 200 maravidis velhos de

cinco annos depois,

n'um assento do mesmo

dito mosteiro ao Deado, declara

moeda porticgueza^

cabido, fazendo a annexao perpetua do

reservarem os 200 maravidis para o cabido, e logo

que se verificasse a plena unio, seriam 100 libras de moeda portugueza, alem de
outras propinas ao bispo

"*.

Estes maravidis s se
bilidade de

serem as

podem

00 libras

considerar

como de

prata, independente da proba-

um augmento futuro. A lei de

26 de dezembro de 1253 ^

d ao maravidi de oiro novo, que o de menor valor, o preo de 22

1

libra e 2 soldos.

mais que

em 1275

No

se

pde admittir 2 maravidis de

se declara valer n'aquelle anno o

oiro fazerem

maravidi de

soldos, isto ,
libra, tanto

oiro (novo) 2

Ys

libras (50 soldos)^.

identidade do morabitino de oiro e do ureo parece deduzir- se dos seguintes

contratos

nPositum

si

quid fuit ut Magister Templi Portugaliae,

persolvant colimbriensi Episcopo,

et

suis successoribus in

ureos hoc modo: de Ega decem morabitinos, de

bari triginta morabitinos.

Viterbo, Elucidrio, tom.

Foi. 92, V.

'

Viterbo, Elucidrio, tom.

'

Pedro Ribeiro, Disserl. chr. e cril., tom. v, pag. 58.

Foi. 89. J. Pedro Ribeiro, Disserl. chr. e cril., tom. v, pag.
J. Pedro Ribeiro, idem, tom. v, pag. 61.
Idem, tom. v, pag. 62.

"
"
'

186; e

trasla-

pag. 115.

Riljeiro, Disserl. chr. e criL,

i,

J. C.

de Plum-

tom.

v, pa^?. 70.

pag. 103. Sr. A. Herculano, Porl. Mon. Leges.

cl

Com.,

vol.

i,

pag. 401.

J.

Vid. doe. n. 2.

Arcli.

nac. Livro dos foraes liovos da Beira,

porlugueza, tom.

i,

Arci.

foi. 106, v.,

pag. 89, not. Viterbo, Elucidrio, tom.

d'cste capitulo.
'"

perpetuum quinquaginta

*P).

'

\,

annuatim

Rudima ecem morabitinos,

'

Pedro

ejus Frates

. (datado de abril da era 1224, de

dado a 6 de junho do anno 1293

J.

et

nac, gav.

10,

mao

5, n." 9.

6G.

citado por
ii,

i)ag. 92,

J.

A.

de Figueiredo. Nova Malla

em outro logar

o transcripto

27

Na compra' feita pelo arcebispo de Toledo

vem

a D. Alonso Telles de Menezes,

D. Rodrigo,

em

1222, de varias aldeias

estipulado o preo de 8:000 ureos, e no reci-

maravi-

bo, que este passou a 7 de outubro de 1226, confessa haver recebido 8:000
dis de oiro

*.

Segundo
s fabricou

em

que

mr.

Toledo

bilho, dinheiros e oholos. Este

mandou cunhar

moedas dq

o morabitino,

com legendas

tendo, no campo, a cruz e

II

de Leo

monarcha

latinas, e o

uma

(1

157-1 188)

foi

o primeiro

seu busto de

espada, e no

o leo.

5^-

pesam 385 centigrammas.

oiro

mesma epocha

Pela

Ilespanha christ at D. Fernando

less a

esquerda, coroado

perfil,

Estas

diz

moeda prpria em

Affonso VIII de Castella

mandava

fabricar nos seus domnios o

r)wraUtino com inscripes rabes, similhana do que estes haviam praticado depois da sua entrada na Hespanha:

mano.

ALF. (Na

nico.

O que cr

e foi

-|-

O iman da

Em nome do Pae,
baptisado ser salvo
^
orla)

^.

igreja do Messia o

papa

ro-

do Filho e do Espirito Santo. Deus

(No

campo em

O emir

cinco linhas):

dos caiholicos Alfons ben Sanch^ est ajudado de Deus e Deus o protege (na orla). Este

dinar
J.

foi

cunhado

em Medina

Toleitola,

no anno 1225 da era de Saphar

(1

187 de

C).
Tornando-se Portugal independente de facto e de direito, o

filho

de D. Thereza

no demorou a cunhagem de moeda prpria, e concedeu s de Braga os proventos

do fabrico. N'aquella epocha era o bilho o metal usado na moeda, e julgvamos que
fosse esta a espcie

Compostella;
o oiro

mas

em

que aquella s usufrura o privilegio, similhana do de

o exemplar, desenhado na est.

tambm lavrado

foi

em

o haver sido

ii,

n'aquelle reinado, sendo o

n. 1, nos veiu confirmar

de que

do r indicio incontestvel de

Braga.

No encontrmos, alem do exemplar

to interessante ponto

autlientico, outro

documento que esclarea

da nossa numria; mas o bastante para provar o lavramento

da moeda de oiro no tempo de D. Affonso Henriques; e at ao presente no consta,

uma

alem de

'

Clir.

supposio, que algum outro monarcha christo o fizesse antes*.

de D. Affonso, el Sabia, cap. lxxiii,

S. Marcos, cap. xvi, 16.

'

Evangelho de

'

AlTonso, filho de Sancho.

fl. 47.

Condes de Barcelona, independentes. Berenguer Ramoul, 1018-1035.

Existe uma moeda de oiro, publicada por mr. de Longperier, que tem na orla cscripto, da esquerda
para a direita,
COMES, em caracteres romanos, e no centro o reverso inscripo
rabe, que o illustrc archcologo diz ser uma perfeita imitao do dinar que Yahia, rei de Mlaga, fez
cunhar em 1023 ou 1024.
*

RAIMVNDVS

Se exacta esta data

e,

o quasi axioma numismtico, que s se imitam as

moedas contempor-

como fez Affonso Vlll com os dinares do rei de Murcia, a attribuio d'esta moeda a D. Berenguer
Ramon I torna-sc muito provvel, pois o nico Ramon que reinou no tempo de Yahia foi o conde de
Barcelona, Berenguer Ramon I, cujo pae, Ramon Borrell III c seu tio Armcngol, conde de Urgel (o cordovez), foram ai liados de Muhamad el Mohad contra Suleiman, a quem ganharam a batalha de Abkat-

neas,

el-Bakar,

na qual morreu o conde de

llisp. Crisl.,

tom. n, pag. 63.

Urgel. Revisla

mnnismalica do

aiuio de 185G, e Ileiss,

Moncdas

28

Temos observado

vinte das

moedas chamadas ureos, morabitinos ou

cunhados pelos primeiros cinco monarchas da dynastiaaffonsina*

oiro,

com

quilates,

com

os 60

em

mesmo

soldos de

lodos de 23 Y4

typo e peso, variante de 72 a 76 gros, combinando assim

marco. Os morabitinos de Leo e Gastella differem tambm apenas nas

legendas.

de

lei

D.'

Afonso

III,

de 26 de dezembro de 1253

diz

2,

et

morabitinos nouus de ureo ualeat uiginte

.,.

et

rnorabitinos uetus ualeat uiginti e sette slidos ;

et

morabitinos alfonsinus ualeat triginte slidos ;

et

quadratus de auro ualeat quadraginte

Sendo o valor do marco de

uma

oiro,

como

diz a

duos slidos;

et

quinque

et

mesma

lei,

88

slidos.

libras,

d'estas a 20 soldos e o soldo a 12 dinheiros, corresponde ao

equivalendo cada

marco de

oiro,

appro-

ximadamente
39 ^45 quadratos
58^0/30 morabitinos alfonsis

65 ^27 morabitinos velhos

84*722 morabitinos novos

Calculando pelo marco de Colnia devia o

Quadratus de 45 soldos pesar

118

gros

Morabitino alfonsi de 30 soldos

79^738

"

Morabitino velho de 27 soldos

^^^7^5

"

Morabitino novo de 22 soldos

54''784

"

nem pde

alem de se no descontar o

feitio

e senhoriagem, o toque do oiro variava muito, sendo nos morabitinos alfonsis de

23^4

Esta proporo no

quilates, e nos rabes de

ser exacta, pois

8 a 23, encontrando-se ainda outros mais baixos

com hga

de prata (eletrum).

Reputando-se o valor do marco de oiro

ou 2 1

em 88

libras^, e fazendo estas

20 dinheiros, e considerando os 60 maravedis

em

29^7^0 soldos, devendo ser o restante, para os 30 soldos^

1:760 soldos

marco, temos para cada pea

feitios e direitos reaes.

Calculando pelo marco de Colnia de 4:608 gros e dividindo-o pelas 60 peas acliase

em

cada

Fernando

II

uma

76^7^0 gros. Este o peso do ureo dos primeiros reis de Portugal, de

de Leo e Aflbnso

VIII

de Castella; por esta exposio

fcil

acreditar ser

o soldo de oiro ou morabitino alfonsi de 30 soldos. Outros indicies destroem, at certo

'

J.

Pedro Ribeiro attribuc a fabricao da primeira moeda de oiro portugueza a D. Sanclio

scra indicar as rasos que lhe serviram de base- Disscrl. chr. e cril., tom. iv, part.
'

Vid. doe. n." 3.

'

Idem.

11,

pag.

12.

li,

29

de abril de

261

diz

in omnibus partibus regni mei ut dictum

est

ponto, esle calculo

morabUini

lei

veteres de viginti septem solidis

com

88

libras,

este documento. Mas dividindo os

por 324 dinheiros, de que se

temos 65^7324 pepas cada

ubi currunt

illis locis

em

peso e toque, no combina o

21:120 dinheiros^ equivalentes s

compunham

uma com VO^^es

Et istas libras debeo ego recipere

pro morabitino uel moraUtini legionisn.

Sendo o morabitino leonez igual ao de Portugal

calculo feito

prcterquam in

os 21 soldos do morabitino velho,

gros de oiro, que approximadamente devia

pesar o morabitino rabe chamado velho, designapo esta que no podia caber n'aquelle

tempo moeda portugueza.

Nos morabitinos novos, de 22
feita a diviso

soldos, iguaes

somma

nos 21:120 dinheiros,

5 '7*780 gros cada

mentos do sculo

por consequncia a 264 dinheiros,

das 88 libras, d 80 peas

em

marco, de

uma. Com esta designao comeam a apparecer citados nos docu-

XII.

Quadratus, depois tambm conhecidos por dobras mouriscas, julgamos serem as

moedas rabes de

oiro ou prata

com a forma quadrada ou

esta representada no centro.

De 90 gros so os de oiro que temos visto de maior peso, entrando por conseguinte

em

48 peas

marco. Mandaram fazer a sua cunhagem os kaUfas Almohades no fim do

sculo XI e conservaram o

consta da legendas,

em

mesmo

typo at ao sculo xv.

O seu

fabrico teve logar,

como

Tunis, Ceuta, Granada, Tamlensen, Sigilmesa; etc.

Nos de oiro temos observado trs variantes no peso, dando a media:

Maiores

96 gros

Mdios

48

Quartos

23

Esta ultima fraco no corresponde exactamente, talvez pelos exemplares se acha-

rem um pouco

Em
bem

damnificados.

poder do

sr.

Jdice dos Santos vimos

conservada, cunhada s de

um

uma pequena moeda quadrada

As

nem

oiro,

lado e tendo de peso 5 gros. Seria esta a frac-

o minima do quadratus de oiro? A legenda diz: Deus nico, sem

perante

de

nome do im-

anno.

09 moedas de prata de

1 1

dinheiros,

com

este feitio, existentes

na colleco

real so

39 exemplares de 30 gros
3

de 15

))

66

))

de 10

))

de

))

1
'

Vid. doe. n.

5.

= Estas
66 peas, junto a outras muitas, todas iguaes, acharara-se em Granada; facilmente se
percebe haverem sido cunhadas quatro ou mais na mesma chapa c depois cortadas tesoura. Tem
no anverso No ha mais que um Dms, Mohammcl o apostolo de Deus. Reverso Allali o grande foi o
;

nico vencedor. GarnaLe. Pertencem ultima epocha do reino de Granada, sem o

Gaillard, Descr. dcs Monn. de la Torre, por D. Antnio Delgado, pag. 416.)

nome do

Emir.

(J.

30

Eslo Iodas

quadratus de

em

perfeito estado de conservao, foram lavradas pelo

oiro,

O mosteiro de

Em

oiro.

tempo dos

parecendo os de 30 gros os morabitinos e os mais suas fraces.

Vicente pagava annualmente egreja de

S.

Roma

4 obulos de

18 de janeiro de 1274 passou-lhe o nncio Adegerio quitao por vinte e

dois annos de divida; isto : 88 obdos de oiro, pelos quaes recebeu

marrochinas

e ix de

Mirso ureas

dois annos, iv ureos quadratus h>

(?);

xxxv duplas

e alem d'isso, por mais 8 obulos ureos de

Dois obulos faziam por conseguinte

uma dobra marroquina c de Mirso (?), lambera

conhecidas por quadratus.

Morabitino novo, morabitino velho, morabitino alfonsi e morabitino quadratus

eram, segundo o declara a

de D. Affonso

lei

os quatro typos da

III,

moeda de

oiro co-

nhecida por morabitino. Trs d'estas variedades foram cunhadas pelos mouros na Africa
e no Andaluz, e os alfonsis, assim chamados por ter sido D. Afonso
fabricar,

que os mandou

estenderam a denominao aos dos seguintes monarchas portuguezes e hes-

panhoes, e tinham todos o

mesmo

toqu.e e peso.

Entre os documentos das Salzedas acha-se o testamento de D. Mecia Rodrigues, datado

do anno 1258, onde, entre outros legados, se nomeiam certos maravidis alfonsis^.
Mealia auri, metade ou fraco minima dos morabitinos de

oiro.

Tambm

as havia

correspondentes aos de prata.

Os morabitinos rabes foram cunhados por diTerentes

em

sas ligas e pesos. Tanto

demos considerar
N'uma
mealias.

No

leis,

que lhe davam diver-

como em prata encontram-se exemplares que

s po-

fraces das ditas moedas.

venda do anno

carta de
^.

oiro

foral

009, diz-se

accepimus de uos in precio xi

de Santa Cruz, do anno 1255: pectet d

slidos, et

una me-

nalia de auro *

O mozmodi vem
so

I,

datado de

Em um

citado

em

varias escripturas, incluindo o testamento de D. Affon-

179. ... In jirimis hospitali Iherosolimitano viii

pergaminho da collegiada de

contra-se, entre outras deixas,

S.

mdium morabitino e quartum de morabitino^. Em ou-

documentos: do anno 1238, yi m^orabitinos

tros

1218, ununi aureum

N'uma

et

mozmodis^

Christovo de Coimbra do anno 1222 en-

medietatem unius aurei,

duas quintas in auro; do anno

etc.

carta de composio, entre o cabido de vora e D. Joo Pires de Aboim,

em janeiro de 1262, vem declarado centum slidos usualis monete,

ureos et unum pacum mediocrem et dece gallinas ^
escripta

'

'

S. Vicente,

arm.

14,

mao

1,

n."

vel

duos

I.

tom ir, pag. 116.

Herculano, PoH. Mon. Dipl. cl Charl.,

Viterbo, Elucidrio,

vol.

pag. 129.

Sr. A.

Com., vol. i, pag. G02.

Original do cabido da s de Vizeu. Viterbo, Elucidrio, tom. ii, pag. 165.
J. Pedro Ribeiro, Disscrl. chr. e criL, tom. ii, pag. 232.
Arch. nac. da Torro do Tombo, gav. 9, mao 10, n." 27. J. A. de Figueiredo, Nova Malla porlu-

'

Idem, Leges

gueza, tom.

ii,

el

pag. 196.

i,

31

N'este

documento compulailo du aweo

O preo do morabitino de
tes

cm

oiro foi fluctuanle

50

em

soldos,

ou 2 Y2

libras.

Ioda a dynasUa aTonsina

nas cor-

de 1261 se deixou ao arbitrio do monarclia a sua cunliagefn; emquanto fabrica-

o do dinheiro de bilho se lhe fixavam limites, ulietineotamen mihi

et

successori-

bus mis quod possimus facere morabitinos de auro quando uoluerimus^^K

No anno 1275,

mostrar a

el-rei

arrendavit

eis

111

arrendou os direitos reaes da terra de Penalva a

libiris

annuaes; sabedor d'este contrato o concelho fez

D. ATonso

Loureno Soares, por 500

uma

carta de D. Sancho

terram de Penalva

renda de ipsa terra

et

II:

qua continetur quod

collectam pro

ad semper, quod darent

00 morabitinos nouos in auro, vel

ipse rex D. S.
ei

pro

morabUinatas de dena-

tales

rius quod valeant morabitinos novos in auro

E mais adiante
renda

et collecta

(.(Morabitinos de turo ualuit hoc

250

anno 50

slidos,

A concesso' do pagamento poder

moeda

ser feito a dinheiros,

d'aquelle tempo, sendo precisos 60: 000 c?m/?6'Mos para satisfazer as

comearem

ualet

et sic

libras hi

os morabili7ios a

em

serem escassos e muito subidos

fraca e

20

minima

libras,

denota

preo, pois a

lei

de

26 de dezembro de 1253 lhe havia dado o valor de 22 soldos.

N'aquelle

mesmo

valor passou ao reinado de D. Diniz, pois o concelho de Linhares

sendo obrigado a dar ao rei 101 morabitinos de oiro, representou

em

1308 a

diffi-

culdade de satisfazer a esse encargo, por se no poderem obter os ditos morabitinos

o que prova serem j raros n'aquella epocha.

propunham, 50

soldos de Portugal por

252 Ya

rabitinos a perfazer
Fr. Nicolau

libras

de Arago, que

foi

rei

respondeu

cada morabitino

ou 5:050 soldos

em

cardeal

se

pagasse como

vindo assim os 101

mo-

^.

1356, diz ser o morabitino igual

0.0 flo-

rim, pesando este, n'aquella epocha, 66 gros de oiro fino*. Havendo variedades nos
morabitinos, fica-se ignorando a qual se referia o cardeal

provavelmente ao velho, que

regulava por aquelle peso.

No anno de 1386,

D. Joo

mandou

cidade para se estabelecer a judiaria.

procurador a

de

camar do Porto que assignasse

um Ananias para combinar no

foro e

o fez, e os judeus

local

na

nomearam

penso perpetua, paga annualmente,

200 maravidis velhos de21 soldos o maravidim de dinheiros portuguezes da moeda

antiga, que ora so

lartes

'

A camar assim

chamados

affonsins,

da moeda de Portugal, que

ou de Barbudas,

foi feita em, Lisboa e

o de graues, Fortes e Pi-

na

dita cidade (Porto)

por

Yid. doe. n." 5.

Arch. nac, gav. 15,

mao

Herculano, IJisl. de PorL, tom. iii, nota pag. 412. Vide Figueiredo, Nova Mala porlugiieza, tom. i, pag. 89, nota.
No Livro dos foraes novos da Beira, no arch. nac, foi. 106, v., vem transcripto este documento em portuguez, fazendo-se as reduces das libras a reaes de G ceitis, por onde se contava no reinado de D. Manuel.
' Arch. nac. Livro dos foraes novos da Beira, foi.
100, v.
* Le Blanc, Trail hisl. des monn. de France, Paris
1690, pag. 181.

terbo, Elucidrio, tora.

ii,

8,

pag. 92.

n." 25. Sr. A.

J.

A.

32

mandado
ros, e

convm a saber: barbuda por

d'El-Re D. Fernando,

graues por i4 dinheiros,

ditos dinheiros alfonshs.^

N'esta epocha o

e pilarte

por 7 dinheiros;

2 soldos e 4 dinhei-

e forte

por

doi.s

soldos dos

)y

moraUtino era

moeda de

conta; dando-se a singularidade, que

sendo datado o documento do segundo anno do reinado de D. Joo

I,

ahi se no

men-

cionam os reaes de prata de D. Fernando, nem os mandados lavrar pelo mestre de Aviz

como regedor

defensor do reino. O que nos faz suppor serem j os reaes de prata

muito raros.

No Livro dos concelhos de El-Rei D. Duarte, tratando das

das de oiro e prata, diz: Maravidis de ouro

ligas

de bolhes e moe-

50 reaes Maravidis communs 25

reaes^.

Sero estes reaes de prata

bm

fina,

dos chamados leaes, ou de bilho, connecidos tam-

por brancos?

Haver nos maravidis referencia aos cunhados pelos monarchas portuguezes, aos
dos musulmanos, ou tendo uns e outros desapparecido da circulao, como mais provvel, pois j

eram

raros no reinado de D. Diniz, ficariam

moedas de conta?

o que nos parece mais acceitavel, s assim se podero hoje explicar alguns con-

com

tratos

nomes dados aos morabitinos nos

as variantes de pesos e de

sculos xiii,

XIV e XV.

No mesmo Livro dos

amoedado estrangeiro,

concelhos, tratando-se do valor do oiro

cursavel em 1433, diz nHa ahi outros francos de liga de 23 quilates, e so 75 peras
em marco, pesa cada uma 61 e Y^ g^t^dos, em que ha de oiro fino 3 gros ^^75 dos de
:

que so dos de ona 58 ^Yas gros

lear,

mais

Isto

No

crivei

late e

meiros

uma prova

deve valer 94 reaes^.

de serem os maravidis, n'aquelle tempo, moedas de conta.

que se desse valor to superior a

5 gros inferior

reis,

chamados

em

com

peso,

alfonsis, e

uma moeda

estrangeira de

menor

qui-

relao ao morabitino de oiro dos nossos pri-

nem mesmo

est

em

proporo com os velhos e no-

vos rabes.

O morabitino de prata

foi

moeda

efectiva rabe

que circulou muito no comeo da

monarchia portugueza. Geralmente os escriptores tem tomado todos os morabitinos

como moedas de

oiro,

fazendo assim montar alguns legados d'aquella epocha a quan-

tias exorbitantes.

A moeda
outros reinos

foi

muito escassa no tempo de D. Sancho

em

no s

em

que a Hespanha se achava subdividida, e serve de

provvel, o grande numero de permutaes escriptas nos contratos

e codicillo doeste

'

'

monarcha, o mais

Viterbo, Elucidrio, tom.

i,

rico

indicio,
*.

mais que

No testamento

da dynastia Afonsina, encontrmos motivo

pag. 278.

Doe. do arch. nac. Hisl. Gen., tom.

iv,

pag. 251. Lopes Fernandes,

pag. 81.
'

mas nos

Portugal,

Idem.
J. Pedro Ribeiro, Observ. de Dipl. Porl., part.

i,

pag. 101.

Mem. dax moedas

correntes,

S3

para assim nos persuadir

*;

no segiindo clocumenlo acliani-se exaradas verbas na im-

portncia de 22:135 morabUinos, c acrescenta

suntyccY mz

surperflui, qui

mealias de

oiro).

et

nonaginta

vu

em

scgnida: (dslimr. fmorabitinos)

meales auri (5:202 morabitinos.e 97

muito para notar a maneira como se acliam n'este logar os

5:202 morabitinos e 97 mealias de

escriptos

oirO;,

em numerao

romano-lusitana,

o que no acontece a oiitra alguma verba, especificando-se a qualidade do metal, sin-

como

gularidade que se no encontra nas quantias mais avultadas,

bitinos legados

no testamento ao successor do reino, e no

Com

morabitinos para os captivos^.

s as 97 mealias de

n'aquelle

tempo

O conde de

oiro, e

mesmo

estas ponderaes nos

mora-

os G0:000

13:130

codiciilo aos

convencemos mais serem

que todos os outros morabitinos eram de prata, por onde

se fazia a contagem.

Bolonha, no principio do seu governo, estabeleceu a conta pelas

bras, cujo valor, hoje

augmcnto progressivo,

bem

conhecido, era de 20

D. Aonso

111

que faziam 20:000 morabitinos de

soldos, e,

apesar da moeda

ir

apenas legou no seu testamento 50:000

que sendo dos alfonsis, de 60

oiro,

em

li-

n'um

libras,

marco,

montavam a 333 -7go marcos.

No anno 1119, doou Diogo Suariz

e sua

mosteiro de Hio Tinto, recebendo d'ellc

bitinos

Estas

3.

uma somma

moedas

s se

avultada para

podem

mulher ao bispo

uma mula

admittir

D.

amarella, avaliada

como sendo de

uma epocha em que

Hugo a

lera parte do

em 300 mora-

prata, pois

em

oiro era

moeda no abundava. Fazendo

conta pelo morabitino novo, que pelos clculos feitos devia regular por 5G gros cada

um, temos mais de 3 marcos de

oiro, os

quaes importariam hoje prximo de 550?$000

ris.

Foral de Chaves de 1258:

c.

'mis

et

habuerit ualorem de uiginti morabitinis det michi

annuatim pro

festo sancti

sibus pro morabitino. Et

Martini

et

unum onorabitinum^

omnis homo qui non

omnibus successoribus
de octo solidis legionen-

fuerit uieinus debet

miehi dare porta-

segundo as melbofes Conjecturas, cm 1188 ou 1189, depois de varias dispomaneira o dinheiro entre os fdhos: ao successor do reino, 70:000 morabilinos ; a
D. Pedro, D. Fernando, D. Thereza e D. Sancha, a cada um, 10:000 morabilinos, o que faz 110:000 morabilinos. (J. Pedro Ribeiro, Disserl. clir. e cril., tom. ui, part. u, pag. HG.)
O codiciilo compe-se de legados pios, dei.xando aos caplivos e s egrejas de Coimbra, Alcobaa,
'

JSO

testamento

feito,

sies, divide d'esta

Lisboa, Praga, Porto, vora, Vizeu e Lamego a quantia de 22:135 morabilings, e intercallando em numerao romano-lusitana os 5:202 morabilinos e 97 mealias de oiro, prosegue citando 8G:335 soldos e pcpiones; dinheiros que pos.suia em diversas localidades. Depois, deixando 787 marcos e 1 'A ona de

mandando dar 488 morabilinos novos para missas (vid.

Nos dois testamentos, alem de 987 marcos de prata, e outros objectos preciosos, e excluindo
as 97 mealias de oiro de que no podemos fixar o peso nem o valor, do os morabitinos a somma
total de 137:825, os quaes tomados como sendo de oiro, na media de 70 gros cada pea, temos, approximadamente, 2:094 marcos de oiro!... Os dinheiros, na quantia de 86:335 soldos, depositados em
diTcrentes partes do reino, e a que deu certas applicaes, faziam, pela lei de D. Afbnso 111 (vid. doo.
n. 3), 3:197 "At morabilinos velhos de oiro.
prata para ornamento das egrejas, termina
doe. n."

'

J.

2).

Pedro

liibeiro, Disserl. chr. e cril.]

tom.

in, part.

vas, pag. 17. Sr. A. Herculano, Hisl. de Pari., tom.

'

Censual da egreja do Porto,

TOMO

foi.

40

v. J.

ii,

ii,

pag. 116. Sousa, Hisl. gen., tom.

pag. 436, nota

Pedro Ribeiro, Disserl.

das pro-

3.*

clir. e cril.,

tom.

iv, part.

ii,

pag. 141.

34

ticwn. Et cu/icHuiii d vUla Sancli Slephani deCliaias Lki4 iniclnare

cl

succcssoribus mis,

omnibus

centum morabUinos legmicnsps por

aiiiiiiillni

coIIcrUi scilicet

de oto solidis legionensibus pro morcd)itino^y>.

Este morabif/inu no podia deixar de ser de prata, dando-se^ na

morabitino de Leo o

mesmo

N'um documento da comarca de

((

Cerveira, passado

Todos os direitos que o rei ou o seu rico

n'uma renda annual

ento usual

03

de 1261^ ao

em

1266,

homem deviam

vem

receber fossem convertidos

na mesma

de 300 morabUinos, correntes

declarado que:

terra e

da moeda

Tomando dos nwrabitinos de

vam

lei

preo que linha o morabitino velho de 27 soldos.

300 morabitinos 6:600

soldos,

somma-

renda excessiva para aquella epocha,

cm que

oiro o de

soldos,

menor peso

c preo de

se dizia considervel o tributo pago ao papa por D. Affonso

annuaes que, mesmo sendo dos

alfonsis

de 60

em

11,

22

de dois marcos de oiro

marco, faziam 3:600 soldos.

Nos morabitinos de prata tambm havia a distinco de velhos e novos, variando

no peso,

liga e preo.

Frequentes so os contratos com estas citaes:

... LXiv morabitinos

((

Em
et 3

et

mdio morabitino novis.

XX morabitinos de bona moneta

dezembro do anno 1243,

regis Sancii.

menciona:

D. Aldorafonsa, entre vrios legados,

morabitinos veteros ^

Relativamente ao valor do morabitino de prata reunimos os seguinies indicies:

...

umom ])orcutn

...

si occiderit

qui ualat

porcum

cjui

imum morabitinum'*
ualia x slidos

^.

... de carrega de christianos de conelos, v slidos.

conelo,

de carrega de

mouros de

V/m marauidi^.)^

Sendo costume n'aquelle tempo os mouros pagarem o dobro dos tributos

em

re-

lao aos christos, conjecturamos, por esta circumst_aiicia e pelo valor dado aos por-

que o morabitino de prata continha 10

cos,

soldos.

Geralmente assim podemos reputar o valor do morabitino de prata; a formula

mais

commum

nos foraes antigos : (^Non detis pro homicdio ni si 300

solidos)), e

em

outros 30 morabitinos'^.

No

livro das

doaes de D. Diniz

Rool das dividas, que he

ros ficaram

'

na minha

vem

declarado: ... coiiw achado fosse

chancellaria, que

por dar a ElRei D. Affonso

II,

<
=

"

e seus

companhei-

nwv- av, frinia mil libras de dez soldos o

Herculano, PoH. Mon. Leges el Uons , vol. i, pag. G86. (Vid. soldos leoneses, a pag. 19.)
nac, liv. i de D. Aironso 111, foi. 81 v.
Cart. da Univ., pergaminho de Pedroso. J. Pedro Ribeiro, Disserl. clir. e cril., tom. i, pag. 267.
Foral de Capeludos, anno 1255. Sr. A. Herculano, Porl. Mon. Leges el Cons., vol. i, pag. 658.
Foral de Mldes, anno 1257. Idem pag. 674.
Foral de Portel, anno 1262. Idem pag. 704.

Sr. A.
A.rch.

don Daniel

em h.um

Sr. A,

Herculano, Hisl. de Port., tom.

iv,

pag. 395, nota

35

maravidi da moeda que teverom,

San

assi

como

contheudo

em huma

que eu

carta,

Vicente de Forah). Esl dalado de 13 de janeiro de 1295.

das libras deve-se atlribuir ao compulo

A meno

no tempo de D. ATonso

II,

O morabilino, que mais

Mogadouro, passado

que no

moeda

hoje corrente

que so 2

N'este
tosto,

raiz-,
1

1512, se diz:

Diniz, pois

Nenhums

foi

o de prata.

doestes foros

No

foral

de

deve pagar a pessoa

que valham 20 maravidis do foral velho, que so da

970 reaes; reduzido

maravidi a 48

'/a

reaes.

Porm

os

que

ti-

que valham de 10 maravidis at 20, no pagaro mais que 12

ceitis o real ^

Ya reaes, de 6

documento reputa-se o maravidi

moeda de

no reinado de D.

tarde se considerou de conta,

tiver bens de raiz,

verem bens de
soldos,

em

feito

ainda por ellas se no fazia a contagem.

prata,

em

48 7^

'>'oaes,

preo inferior ao meio

que tinha de peso 97 gros, approximadamente.

Escassas so as noticias que chegaram at ns do morabitino de oiro, e

o ao de prata no so

menos

com

rela-

confusas.

VeriQcando o peso de cento e vinte e nove peas dos morabitinos de prata, que se

conservam no gabinete

real

da Ajuda, redondos, de varias ligas e dimenses, achmos:

3 exemplares de bilho

22

de 70 a 84 gros

em

1 1

dinheiros de 50 a 58

de 42 a 46

de 16 a 20

exame mostra quanto ser

des lavradas

de prata de

Este

de 60 a 69

diversos reinos e

diRcil

mesmo

determinar o respectivo valor s variedaprovncias, e por leis difi*erentcs, alem do

cerceamento e deteriorao.

Tomando

marco de Colnia, que tem 4:608 gros, e dando a este peso de prata

o preo de 12 libras, conforme a

lei

de 26 de dezembro de 1253

-^

temos 384 gros

de prata para representar a libra; e compondo-se esta de 20 soldos, corresponde ao

soldo

ros

19^20 gros de

em

prata, equivalendo, por consequncia, a cada

que se subdividia o

soldo,

um

dos 12 dinhei-

V12 gro de prata. Esta proporo estava longe

de corresponder ao valor intrnseco da moeda n'aquelle tempo.

relao do oiro para a prata nos sculos xii e xiii era entre 9 e 10

Na Hespanha

diz Las Casas*

1.

nEl sueldo de oro alfonsi en tiempo de S. Fernando

(1252) se dividia tambien en diez metales 6 mitgales, e cada metal en 18 pepiones.

serl.

'Arch. nac. da Torre do Tombo. Cliancellaria de D. Diniz,

chron. e criL, tom. v, pag. 3G8.
'

Viterbo, Elucidrio, tom.

'

Vid. doe. n.o 3.

Pag. 277.

TOMO

11,

pag.

foi.

89

v., col. 2.'^ J.

Pedro Ribeiro, Dis-

18.

86

que labr

Estes metalcs fueron inoncda marisca

usada en Espana. Componiendo diez de

Em

moro de Baeza, y muy

Rei

el

mctales

un maravidi

di oro^.

no anno 1257, a relao enlre os dois melaes era de d^'/in

Inglaterra,

como o demonstrou

Em

estos

lord Liverpool

'.

1,

^.

Portugal, no anno 1270, era reputado o

marco de prata em 14 libras^; ficando

o valor representado na libra por 329 7i* gfos de prata; o soldo, por 16 720 gros e
o dinheiro, por

Em
No
o

livro preto

feita

augmenlou o valor da moeda n'um quinto.

Yia. Esta reduco

4 libras de dinheiros havia

um marco

de prata de

dinheiros.

da s de Coimbra, junto a vrios registros acha-se

mesma

s pelo bispo D. Miguel Salomo,

O documento no tem

uma valiosa

que a governou de

1 1

62 a

1 1

doa-

76

*.

data, attribuindo-o o sr. Frederico Figanire ao principio do

reinado de D. Affonso Henriques, chamando-lhe por engano livro preto de Santa Cruz

de Coimbra
taris

^,

mas

argenteam

a letra parece do sculo xiii e diz

marcas

vii.'""

argenti

et

vln augmentando tabulam

dimidium pro

lx.^

et viii

al-

mr^.

Os 772 marcos de prata, sendo do peso de Colnia, eram iguaes a 34:560 gros,
equivalendo a cada

um

nos de prata de

dinheiros, dos

1 1

dos 68 morabitinos 508*768 gros de prata. Ora os morabili-

por 56 gros, entrando 82

um

para cada

fica,

A proporo
foi

resoluo,

em marco;

e fazendo os

772 marcos 615 peas de

prata,

dos 68 morabitinos de oiro, 9 768 morabitinos de prata.

entre os dois metaes seria feita quando teve logar a doao ou quando

escripto o registro,

ficil

que julgamos serem os chamados velhos, regulam

que parece

ter sido posterior? ..

mas no nosso caso no

Este ponto hoje de

se torna de grande necessidade,

mui

dif-

porque durante

o tempo mediado entre a doao e a escriptura no livro, no devia o preo do oiro e

da prata

ter solfrido notvel diferena.

Na mesma relao dos

valiosos donativos do ])ispo,

In cruce

illa

dium auri appendente ad honorem sancte

ibi, scilicet,

vem

mr el eo amplhis
urea purissimi auri vim." marcas auri et unam unciam
.

Dcc.*"'

trinitatis et

in sacratssimo altari ciusdem virginis, in

et

m-

beatissime virgini marie, ut

perpetuum

delegata

perma-

neat, dedit.

In opere cuius sancte crucis ex prpria facultate sua idem Micael episcopus
viiii."'" illas

DGC.^^
et

marcas snpraciclas

ut deus miseriatur

'

'
''

animae suae

Ide

et

et

remissione suoruni delictorum.,

in futuro. Amen'^.

ou milgalcs deviam ser as moedas de prata rabes.

on lhe coim, pag. 58 da 2. ed. F. Figanire, Mem. das rainhas de Portugal, pag.
Vid. documento comprovativo n." 7.
Miguel UiLciro de Yasconccllos, Calalorjo dos bispos de Coimbra.
Estes melales
Trealise

"

Mcm. das rainhas

"

Foi. 3 V.

'

Foi

Iracla

d dimidium.

morabitinos dedit pro remdio anime sue

4.

fiiil.

de,

316.

Porlugal, pag. 31G.

No cimo da lauda tem, por letra mais moderna e como titulo: De cruce urea que subeiitrelinlias, que vo postas como se icliam no original, so da mesma leira e finta.

As duas

37

No primeiro paragrapho acham-se designados os

cruz, lendo por

em moeda,

cima o preo

marcos

Ya ona de oiro da

o contrario do que escreveram depois, onde

em

indicaram o equivalente dos dcc moraUtinos, pondo

entrelinha o peso do oiro

doado.
Pelas entrelinhas do documento nota-se que o computo no

do

*,

mas ainda assim

com

exacti-

o melhor subsidio que encontrmos para conhecer, approxi-

madamente, o peso do morabitino mais

so 9 marcos e

Ibi feito

commum

n'aquclle tempo.

mesmo marco de

Va ona, correspondendo, pelo

O peso da cruz

Colnia, a 42:336

que divididos pelos 700 morabitinos do, a cada um, 60 ^^Y^oo gros de

gros^

Estas combinaes

peccam por serem

feitas, falta

o do peso de oiro e da prata de ourivesaria

que juntando-lhe a senhoriagem e o

com

feitio linha

o da

oiro.

de outra base, pela compara-

moeda, de ordinrio

sempre maior preo. Por

m.ais pura,

taes rases

inclinmo-nos a que os morabitinos so dos chamados novos , correntes n'aquella

epocha e citados frequentes vezes nos contratos.

Em

alguns morabitinos de prata, rabes, temos observado dois furos, passando

por elles as extremidades de

moeda
alguma

idntica, o
lei

uma pequena

tira

que parece servir para lhe

do

mesmo

metal, cortada de outra

restituir o peso, talvez

em

virtude de

monetria d'aquelles povos, ou supprimento obrigatrio para poder correr

nos mercados christos.

com

Quasi todas, ou todas as moedas que temos visto

que nos

bem

faz acreditar

estes furos so de bilho, o

que as irregularidades no se limitaram s ao loque, mas lam-

ao peso.

Nos primeiros reinados da dynastia aTonsina terenios occasio de expor mais

guns estudos

'

A avaliao do oiro da cruz nos 700 morabilinos

testamento,

al-

feitos sobre o morabitino.

tambm mandou

lazer

uma

cruz de

pelo mnimo. D.
copam mcam auri-

foi cstal)elecida

meam

capellam

el

I, no seu
nac, col-

Sanclio
(Arcli.

leco especial, caixa 28), legando-a ao mosteiro de Santa Cruz. iSo cdice 79 da bibliotlicca nacional
do Porto vem um documento anterior ao sec. xvi que diz: O mny nobre Rcy dom sancho, qite jaz em

da virtuosa cruz, pos aquy huma cruz douro com algumas pedras de virtude e em o meo
da cruz do lenho em que se uc chrislo jiosso redemptor. E deste lenho furlarom muito. (Sr. A. Herculano, PoiH. Mon. Scripl., pag. 24.)
Esta preciosidade artstica acha-se patente no gabinete numismtico de El-Rei o Senhor D. Luiz 1;
na sua lace posterior representa os symbolos dos quatro evangelistas, no centro o Agnus Dei c na
o moeslei^o

haste vertical a seguinte legenda:

DNS SANGIVS REX jVSSIT-FIERI HG

ICARNATIOIS M CC:XII

>h

ANO

Na outra face tem um bello trabalho de buril, com 56 prolas engastadas, alem das pedras de virtude; estas so 17 entre rubis e saphiras, cada uma com diverso symbolo, indicando procedncia rabe;
do santo lenho no ha restos; no centro da cruz nota-se, pela irregularidade da superfcie, a falta de

algum ornamento. No sculo xvni addicionaram-lhe inferiormente

e hoje no possvel avaliar as modificaes que soTreu

com

tal

um

tubo para a tornar processiona,

enxerto.

Em 1833 na casa da moeda verificaram ser o seu peso total de 8 marcos, l ona e 2 oitavas;
calculando-lhe o abatimento de 4 onas e 2 'A oitavas de prata e pedrarias que a guarnecem; ficava
liquido em oiro 7 marcos c 5 onas, approximadamente, no valor (1833) de 1:10U,^03'J ris. fArci. da
',',

casa da moeda.)

38

PESOS E MEDIDAS ANTIGAS

PESOS.

As intimas relaes existentes entre o conhecimento dos pesos antigos e

moedas das mesmas epochas obrigam-nos, ainda que resumidamente,

OS valores das

a indicar' alguns pontos documentados, e as modificaes que soffreram nos diversos

reinados. Este imporlanlissmo assumpto

mereceu sempre

as attenes dos governos,

e s ha poucos annos se conseguiu introduzir a sua uniformidade

com

o systema deci-

mal.

Os pesos e as medidas tiveram no correr dos sculos varias alternativas nas Hespanias, devido aos

povos que as dominaram e aos abusos introduzidos.

Os romanos trouxeram a sua libra de 2 onas, e para os metaes

peso de 8 onas, a que os allemes chamavam
D. Affonso, o sabia,

march

em

especial o

e ns marco. Parece que at

continuaram os pesos romanos, adoptando este monarcha o marco

de Colnia, por ser o mais exacto*.

Os wisigodos serviram-se do systema romano, com pequena alterao, e os rabes

introduziram os seus pesos de quintaes, arrobas^ arrteis e as divises

em

onas, etc.

Esta diversidade de pesos necessariamente devia ser confusa para as transaces

d'aquellas epochas, e tornar hoje rauito

diTicil

apreciar os seus contratos.

Nos documentos portuguezes mais antigos, at ao sculo xv, ericontram-se frequentemente mencionadas as

Em

Frana comeou a mudana da

no reinado de Filippe
D. Affonso

de

abril

per

libras.

111,

I,

libi-a

romana de 12 onas para o marco de

nas actas das curtes de Coimbra, que este soberano fez reunir a 11

de 1261, diz: v.ad xi ^marchas cv/pri admisceatur

marcham

8,

entre os annos 1076-1093^.

una marcha puri

argeni

de colnia de viii unciis^.

Este documento bastante para provar que j a esse tempo se usava

em

Portugal

do marco de Colnia, e que havia outras variedades de pesos.

'

Aadr Merino, Escuela Paleogr., pag. 272; diz

este auctor

que a sua diviso era:

Marco, ou 8 onas

4,608 gros

Ona

57G

Oitava

72

Tomin ou bolo
Quilate ou Siliqua

12

'

Le Blanc, Trail

'

Arcli.

nac,

liv. ii

hisl.

des

monn. de

de D. Atlonso

III

Frane, Paris 1690, pag. 159."

foi. 52, etc. Sr. A.

Herculano

//w/. de Porl., tom. ni, pag. 70, nota.

39

Pedro

D.

em

lentou uniformisar os pesos

todo o reino, segundo se deprehende

da representao que lhe fizeram os povos nas cortes de vora no anno de 1361
D. Joo

I,

no artigo

6.

das cortes de Coimbra de 1391, attendendo queixa dos

povos, ordenou que se pesasse por arroba e que estas fossem de ferro, para impedir
os abusos praticados

no

D. Affonso V,

com
liv.

os pesos de pedra.
i,

tit.

5.,

32. das suas Ordenaes no se esqueceu do

importante assumpto das medidas e pesos, estabelecendo os meios de fiscalisao,

quando

visitasse as terras

do reino. Principiou pela provncia da Beira, e nas cortes

de Lisboa do anno de 1455* j os procuradores d'estes povos se queixaram contra o

procedimento do almocat mr. O

mesmo

rei

ordenou em 1460 que os povos do Minho

aferissem os seus pesos e medidas pelos padres de Guimares, onde os destinados

para os cereaes eram de pedra e se conservavam na egreja de

S.

Miguel da

mesma

villa'^.

D. Joo

II,

na proviso de 14 de outubro de 1488^ mandou que todos os pesos se

igualassem d'ahi por diante pelo

marco de

Colnia, cessando o uso do outro

nome

por onde se pesava o oiro e a prata, cujo

marco

infelizmente se acha rasgado no- ori-

ginal^.

O marco de

Colnia, assim conhecido por ser o usado n'esta cidade, era preferido

pelo considerarem o mais exacto, e, segundo os clculos ultimamente feitos, tinha

233,769 grammas.
D.

Manuel tentou uniformisar os pesos

medidas do reino, encarregando uma com-

misso para tratar d'esta reforma, como consta de

Porto, datada de 10 de

uma

carta

camar da cidade do

maro de 1497'\

N'esta reforma julga-se que foram adoptados os pesos hespanhoes, exceptuando a

arroba^ que

A raso

ali

de 25 arrteis.

doesta preferencia,

que no

icou especificada,

approximao e trato das duas naes. Conferido

hespanhol, achou

Tillet^ a diTerena

em 1766

talvez fosse

devida

o arrtel portuguez

com

o'

de 12 decigrammas.

Esta diTerena insignificantssima, attendendo a

haverem decorrido 268 annos.

Assim deixou de se usar o marco de Colnia que, segundo declara Damio de Ges,
era:

/?

c[atro mil, e seiscentos, e oito gros

Duarte Barbosa no seu Livro

escripto
Cap.

'

em

em

que

cld

no marquo^n.
relao do que viu e ouviu no Oriente,

1516, termina':

VII.

i,
pag. 104. lbemireau (Luiz Antnio de Abreu c Lima, visconde
da Carreira), Mein. sobre pesos e medidas, 1858, pag. 18.
' Carta da camar
do Porto, liv. das vereaes de 1488, foi. 21. J. Pedro Ribeiro, Disserl. chr. c
cril., tom. I, pag. 333. Viterbo, Elucidiario, tom. i, pag. 295.
* S. F. Mendo Trigoso, Mcm. econ. da acad. real das scienc. de Lisboa, tom. v, pag. 366, nota.
*
Mem. da acad. real das scienc. de Paris. Trigoso, Mem. econ. da acad. real das scienc. de Lisboa,

Carvalho, Ckorographia, tom.

'

tom. v, pag. 367.

*
'

Chronica de D. Manuel, part. v, cap. lxxxvi, foL 112, etc, da ed. de 1567.
Collcro de nolic. paraahisl. e (jcoi/r. das naes xlramarinas, etc, tom.

u. n." vn, i)ag. 3Ui.

40

arrtel de peso vellio

arrtel de peso

8 quintaes vellios

de

tem 14 onas

novo tem 16 onas;

fazem 7 quintaes novos, e cada quintal novo tem 128 arrteis

6 onas

Cada quintal velho so ^4

lie

de 128 arrteis de 14 on-

um;

as cada

Ya de quintal novo, e

Todas as especiarias e drog-arias, e tudo o mais que

vem

da ndia, vende-sc

em

Portugal a peso velho, tudo o mais vende-se a peso novo.

peso velho no pde ser o

Este-

metade

D, Manuel; seria este

por

marco

aquelle cujo

Pedro Ribeiro? possvel

J.

marco de

Colnia,

que comprehendia 8

on.as,

do arraiei de 16, e que s se generalisou depois de 1488 at ao reinado de

nome

se acha rasgado

no documento citado

'.

Os pesos mandados adoptar por D. Manuel so os que foram substitudos pelo

actual systema de pesos e medidas; serviam uns padres de bronze,

mas camars do

cm 1867
uma

ras
as

que ainda algu-

reino conservam, sendo o da de Lisboa enviado exposio de Paris

fechado, contendo dentro as fraces; na tampa prende-se a duas esphe-

^.

argola lavrada; aos lados do fecho, que ermina

armas de Portugal, com a coroa aberta e nove

em

cabea de

em

castellos, e

um

animal,

volta da caixa a le-

gepda

ME MANJO X FAZERE x DOM x EMANVEL x REI

DE X PORTVGAL x ANO x o x 1499
3

Pelas experincias feitas na casa da

moeda de

verificou equivaler o arrtel d'esles pesos a

grammas

Lisboa,

em

14 de abril de 1815, se

459 grammas, sendo o hespanhol de 459,8

*.

O marco de Madrid, segundo declara o Cambista universal

em
.

10 grios,

grammas)

'',

com

as

mesmas

subdivises, e

conforme as comparaes

feitas

menos que

^,

era superior ao nosso

o de Colnia 85 gros. (4,05

no comeo do presente sculo.

Os pesos devem merecer a confiana publica, pois so os reguladores nas permutaes dos gneros pela moeda, e at esta se estima por

elles.

A 30 de maio de 1753 mandou-se igualar os padres dos pesos do

Brazil, princi-

palmente nas casas de fundio e da moeda e provedorias da fazenda, pelos da casa

da moeda de Lisboa, supposta a diferena que se presumia haver entre

'

Estes pesos velhos usaram-sc na casa da ndia at sua extinco. Yid.

da aead. real das

ccon.
-

Teixeira de Arago, UHisloire

'

Tem

'

Mendo

Trigoso,

'

Yol.

pag. 115.

Idem. Teixeira Giro,

'

Liv. de

de altura O,

I,

Mendo

scienc. de Lisboa, pag. 368, nota.

15 e

Mem.

du

Iravail, pag. 132,

de dimetro
con.

0"',22.

da acad.

Mem. dos

consuUas da fazenda.

J.

real das scienc. de Lisboa, pag. 392, nota.

pesos e

medidas de PorL, pag.

Pedro Ribeiro, Ind.

ctir.,

tom.

37.
iv,

pag. 284.

ellas

^.

Trigoso,

Mcm.

41

Na maioria dos contralos

iMEDIDAS.

como preo

os modius-

024, se diz

accepimus de

v ... et

O modio no
queires, quantia

mesmo em

estipulado ou

venda de parte de

ajustado; assim na

escriplos nos sculos xi e xii encontramos

um

tios

avaliao de outro qualquer gnero

prdio na villa de Ades, feita no anno de

precium

iiii

boues de dcce x modios

equivalia ao moio de hoje, alis teramos o boi reputado

enorme

*)>.

em GOO

al-

epocha como na actua-

e desproporcionada, tanto n'aquella

lidade.

O medimnus era uma medida de capacidade para os

e

seccos, usada pelos gregos,

comprehendia 6 modius.

O modio, medida romana,

parte da

em

dividia-sc

amphora. Continha 9,6805 htros

G sextaiixjs'^, e correspondia tera

^.

Esta medida, adoptada durante o domnio romano, continuou no tempo dos visi-

godos e rabes, chegando, com as variantes impostas pelas provncias,

villas

ou se-

nhorios, aos primeiros sculos da monarchia portugueza.

As successivas invases por que passou a Ilespanha alteraram esta medida, de ma-

sem uniformidade

neira que as mudanas feitas

sem

lei

que impedisse os senhores

das terras de as talharem a seu modo, para mais vantajosamente receberem as ren-

tornavam

das,

dilicil

encontrar duas povoaes, por mais prximas que fossem, que

tivessem as medidas iguae*s.

Com

tempo

o modio,

medida de capacidade, tornou-se medida numrica, appa-

recendo na infncia da monarchia portugueza contendo 12, 14 e 16 cdqueires, variando estes, no s no tamanho

brao curvado,

No

foral

com

como nas maneiras de medir de

vazo, de cogulo, de

verteduras, etc.

de Coimbra de

1 1

encontramos

aPedites de ratione

quam solcbant dare

de cibaria dent medietatem per quartario de xvi"" alqueires sne bracliio posilo

bula

No
dega

foral

de Louredo, dado pelo mosteiro de Lorvo

unum sextarium, una

Diz Viterbo

queire^.

que havia

'

unam

de 4 alqueires, de

taliga^). Infere o dito

correspondendo a

'

teigas

taliga se fariam 5 pes

2mnes ex una

'

taleiga de tritico, e

em

1 1

54,

de milio

3, 2 e

vem

in Eira-

^.

ordinariamente de

s al-

No anno de 1203 legaram ao mosteiro de Salzedas 140 pes, declarando,

que de cada

mesmo

et ta-

mosteiro, de

Sr. A.

:.

et

flant tali

mensura, id

auctor que a taliga seria de

Y*-

est,

da medida usada,

alqueire d'aquella epocha. Outra pitana, deixada

2 moios de vinho, 20 peixotas

Herculano, Porl. Mon., Dipl.

cl

'

Viterbo, Elucidrio, tom.

Idem, pag. 343.

ii,

pag. 323.

em 1227

e xxvii"" taligas dfi

Ch., pag. 157.

romains, trad. par mr. Chruel, 1861, pag. 410.

Teixeira Giro, Mcm. dos pesos o meclictas de Porl., pag. 24.
Sr. A. Herculano, Porl. Mon. Leges el Cons., vol. i, pag. 3G.
Hich., Diclionn. cies anliquils

ut faciant v

ao

farina in

42

patie cuclu *. Opina o auctor do Eucidariu que para o vinho e peixe se proporcionar

com

o po

Em

devemos considerar a

taliga

alqueire.

uma marinha apro

163 vendeu Gonalo Garcia

praetio,

quod a

vobis accepi

xiiii modios, vel slidos ^

N'este contrato acha-se

bem

No

179 ...

foral

de Lisboa de

milho ou de
tro

triigo

dem per

E se
da

o alqueyre^ de direito
'*

modio

soldo.

cada huumjugo de boys dem liuum moyo de

efe

qual laurarem.

midido sem brao curuado

seia

especificado ser o valor do

dliuurn

doutro laurarem

villa, e seia o

quarteyro de

dliuum

xim

dou-

alqueyres, e

Os 14 alqueires parecem indicar o modio.

No

iii"^

et

foral

de Ferreira d'Aves,

(3 sesteiros) et

plus boues

'miserit

cum

14-1 128: ... qui laborauerit

1 1

duos

non dones plus

^w

Chamava-se po terciado ou terado quando comprehendia

trigo, o

milho e o centeio

de Folgosinho, pela qual

declara que

foral,

moio so

foral

em 1515

pagava-se

I,

achou ser igual a

medida ora corrente;

uma

carta de aforamento de 1227

por

6 alqueires"^
1

po de centeio,

sexteiro de

alqueire de medida ento corrente^.

No que achmos notvel desproporo com a reduco anteriormente

Por

partes iguaes o

a medida de Linhares era a mesma

e os 3 sesteiros

de Chaves, dado por D. Sancho

o qual D. Manuel

6 alqueires d' esta

tanto os 3 quarteiros so 12 alqueires.

No

em

^.

reformando este

D. Manuel,

cum uno boue des

quartarios terciados jjer ipsa medida de Linares

iii

pagavam

citada.

os de Sarzedinho ao mosteiro das

guias 6 quarteiros de po terado. D. Manuel, no foral de Valena, decl-ara que: ^por

estes 6

quarteiros se pagasse 24 teigas da medida antiga, a qual fazia

medida ento

corrente,

menos Yi cada teiga

Diz Viterbo

alqueire doesta

por conseguinte o qioar-

de hoje so 3 alqueires, que multiplicados por 6 fazem 18 da medida presente;

teiro

contando pela antiga de 4 alqueires, e sommando os 6 quarteiros 24 teigas ou alqueiequivalentes a

res,

No

foral

Y2 modio; pois o modio era de 16 alqueires^.

de Atou guia vem:

((.

.De ynarinis de quoque

tallio

unum modiu^i

de

XXXII alqueires exceptis Mis que uocantur tupJiis^^.

Em

1246, D. Pelagio, bispo de Lamego, deixou

modios^^, e reputando-se estes,

'

'

Viterbo, Elucidrio, tom.

Idem, tom.

'

O alqueire

Sr. A.

11,

foi

legados de 2 a 20 modios, 95

a 14 alqueires, perfazem 1:330 alqueires ou

pag. 323 e 339, e tom.

i,

pag. 267.

pag. 143.

introduzido pelos rabes. Teixeira Giro,

Herculano, Porl. Mon. Leges

'

Idem, pag. 367.

Viterbo, Elucidrio, toni.

'

Idem, pag. 62 e 180.

Idem, pag. 63.

'

11,

mesmo

em

'
Idem, pag. '250.
" Sr. k. Herculano, Porl.

11,

Mm.

cl

Cons. vol.

i,

Mem.

dos pesos e medidas de Porl., pag. 23.

pag. 412.

pag. 62.

Leges

cl

" Viterbo, Elucidrio, tom. n, pag. 140.

Cons., vol.

i,

pag. 452.

43

22 moios e 10 alqueires actuaes. Esta deixa

sidervel

com

dium de pane
.

cereaes para aquelle tempo j con-

relao agricultura.

No Livro das doaes de

de calupniis

em

D. Affonso

111

acha-se citado no anno 125

quartato per teyguam de quartis.

.

Havendo de

et

ionu7n

unum solidum pro

mo-

quitatione

^ ))

se fazer n'e6te caso a

uma

medio de cada quarteiro por

teiga^

no

acreditvel que esta tivesse a capacidade de 16 alqueires.

No Livro baio ferrado

tum agninum

diz-se:

(.(.Duos

modios de

investitum in quatuor modios,

unum

et

in

tritico

xiii,

unum man-

et

quarteirum de cibata inmo-

dium'^.
N'este documento parece reputar-se o

No

foral

de

Nova de

Villa

modio em

em 1 255
calumpnia mando quod ualeat

Gaia, dado por D. ATonso

terra deuassa fuerit demandatus pro

3 alqueires.
III

et si

homo de

sibi fideiussor

in quinque modiis aut in tino morabitino pro ad directum de judice de Gaya^.

O valor do modio

aqui reputado na quinta parte de

N'um documento de

D. Diniz, pertencente ao

moribitino ou 2 soldos.

anno de 1323, n'um escambo com o

abbade e convento de Refoios de Basto, se do a este mosteiro 52 onaravideadas^^ contando o moio de po, pela medida de Panoyas, d.maravedi o moio; e 2 quarteiros pela

medida da Quaira (que era a medida velha e de Guimares) a maravedi, o que leva
a crer que estes 2 quarteiros de Quaira faziam o moio de Panoyas^. Reputando o mo-

maravedi

dio por 14 alqueires, termo mdio, o

em pouco

temos o alqueire de po

em

10 soldos, e este

em

12 dinheiros,

mais de 8 dinheiros. xMas este alqueire no tinha

padro uniforme.

No

alguma cousa

fim do reinado de D. AfTonso IV

do reino, corregindo seu

filho as

se tratou

medidas de po^. Viterbo

com

respeito s medidas

cita o alvar

de 13G1,

que as manda aferir pelo alqueire de Santarm. N'este anno reuniram-se cortes

em
em

vora, e no artigo 80. tratou-se dos pesos.

Nas cortes de Lisboa,

que os
assim

feitas

clrigos e fidalgos no

foi

por D. Fernando

1371, pediu-se no capitulo 73.

usassem de medidas diversas das dos concelhos, o que

outorgado. No anno seguinte queixaram-se os procuradores dos concelhos ao

de que: (.diavendo-se acrescentado cada vez mais as medidas para

mesmo monarcha,

pagamento das jugadas, requeriam para pagar

ao tempo que lhe

foi

No encontrmos

'

em

Chancellaria, a

dado o foral. O
lei

rei

os ditos foros pela

assim lh'o concedeu.

que indique esta modificao, mas

foi. 33. v.

medida que corria

Jos Pedro Ribeiro, Disscrl. chr. e

cril.,

em documentos

posterio-

tom. v, pay. 3i7.

'

'

Sr. A.

Maravedis pagos

'

Viterbo, Elucidrio, tom. ir, pag. 221.

Ferno Lopes, Chronica de D. Pedro, publicada nos IneAilos da acad. real das scicncias, pag.

'

foi. 47, V.

Viterbo, Elucidrio, tom.

Herculano, Porl. Mon. Leg.

em

cl

ii,

pag. 143.

Cons., vol.

i,

pag. 662.

dinheiro mido.
18.

44

res referida epoclia

falla-st;

em medida nova

medida

velha, o que evidenccia al-

terafo no syslema anteriormente usado.

D. Aflbnso V,

quando tentou a reforma dos pesos,

tambm

esta disposio representaram

boa de 1455, o que

incluiu a das medidas, c contra

os procuradores dos povos nas cortes de Lis-

fez alterar o primitivo

pensamento, creando-se ento padres de

medidas no reino, designando-se as terras que lhe ficavam

sujeitas, e

que todas essas

medidas fossem rasas ^.

um

Segundo

documento da universidade de Coimbra, o preo do

trigo

amassado,

no anno de 1458, era xxx reaes o alqueire'^.

No reinado de

D. Joo

II,

nas cortes de vora de 1490 (capitulo 30.), tornaram os

povos a requerer contra a disposio anterior, conseguindo, no s dilerente agrupa-

mento de padres, mas que

No reinado de

D.

as

medidas tornassem a ser de cogulo.

Manuel, augmentando-se o commercio

com

as jiaes estrangei-

ras, sendo por conseguinte mais ntimos os contratos entre os povos, maior o con-

sumo dos gneros, principalmente para

d'essas transaces,

comearam

medidas dos diversos

as armadas, e tornando-se Lisboa o centro

a sentir-se os embaraos que traziam as variantes das

mesmo monarcha,

districtos, e o

nas suas Ordenaes

^,

provi-

denciou para que todas as medidas se uniformisassem com as de Lisboa, ficando de

cogulo.

Esta ordenao, que ia prejudicar contratos antigos feitos por medidas maiores,
e no tendo Ferno de Pina, incumbido da reforma dos foraes, feito as tabelis das

propores das medidas velhas, com a devida exactido,

tornarem uniformes
D. Sebastio,

em

foi

de certo causa de se no

todo o reino as medidas de capacidade.

por carta regia passada

em Almeirim

a 26 de janeiro de 1575, tra-

tou de acabar com os abusos, decretando padres para as medidas de capacidade,

tanto dos seccos

como dos

liquides, tornando-as iguaes

em

todo o reino e medidas

com rasouras.
Ordenou a todos os concelhos se provessem dos
bronze e fabricados

em Lisboa. A

ditos padres,

que deviam ser de

academia real das sciencias conserva

dres; tem na face anterior as armas do reino

com

um

d'estes pa-

a legenda por baixo:

SEBASTIANVS I R P REGNOR SVOR MENSVRAS

AEQVAVIT ANO M D LXXV
.

No bordo

e,

um pequeno navio, como

um navio vela com dois

superior,

na face posterior,

carimbo; de cada lado tem

uma

aza;

corvos (armas da cidade de Lisboa),

tendo por baixo

ALQVEIRE
'

Mendo

Triposo,

Mem. sobre

os pesos e medidas,

pag. 358.
'

Viterljo,

'

Liv.

I,

Elucidrio, tom.

lit.

15,

24 a 30.

ii,

pag. 343.

no tom. v

cias

Mem.

econ.

da acad.

real das scienc,

45

lista

medida quadrada, e bem assim as suas

divises

de meio alqueire, quarta,

ele*

Na mesma
districlos a

caria regia se ordenou aos corregedores e ouvidores fizessem nos seus

computao e estiva das medidas novas

em relao s antigas, escrevendo-o

em gneros com exactido,

nos livros das camars, para se effectuarem os pagamentos

mesmo novas

fazendo-se

escripturas ou declaraes nas antigas. Os padres foram

geralmente acceitos, mas os abusos continuaram; estes padres ainda se encontram

em

alguns concelhos do reino

mesmo

aferidores, e

sem uniformidade, devido impericia dos fundidores

s fraudes.

As reduces que os magistrados deviam fazer das medidas antigas para as modernas, operao

A medida no
gimda fazem
medida

lei

de D. Sebastio.

era uniforme

seis leigas

direita de

no consta que algum a cumprisse, o que muito contribuiu

diTicil,

para fazer abortar a

assim

uSeis quarleiros de centeio feia

medida ju-

pela medida da terra de Lamego"^, a Hum moio de

pam

da

Lamego, so quatro moios pela onedida da jugunda 3

Aqui o quarteiro era igual

teiga, e o

moio de Lamego correspondia a 4 da medida

(\e jugunda.

N'um documento da universidade de Coimbra, que

em 1486

pelos vigrios de Braga

tcigas

vem

a seguinte verba:

alqueires de

No

se

A
D.

auma

teiga de po^

como

geral os alqueires no

lei

meio de

em

comeo da monarchia eram mais pequenos; alguns docu-

Em uma

sentena da camar de Ponte de Lima, do anno

da medida velha ou de

S. Giraldo se

archeologos, ao Carmo, existe

9 v., tom.

ii,

Idem.

'

Viterbo, Elucidrio, tom.

Idem.

Idem pag.

'

Idem. pag.

318.
37.^.

'

foi. 7, v.

pag. 344.

'

tornavam

da medida ento corrente^.

como para lquidos.

Tombo do arcli. de Lamego,
foi.

pagem

Portugal no reinado de

el

aulres objecls d'arl.,

tambm uma boa coUcco

ii,

pag. 344.

Viterbo, Elucidrio, tom.

ii,

pag-.

132.

No museu

d'estas medidas, tanto para

slidos

Idem,

trigo se

das sesmarias^.

Teixeira de Arago, Descr. de monnaics, mdailles

(los architectos e

'

e dois

os alqueires e os modios.

cultura dos cereaes diminuiu consideravelmente

trs alqueires

'

30

pagavo ^w

1410, se diz que: (.(.quatro alqueires

'

a saber, dois alqueires de centeo

v-se que as teigas variavam, assim

mentos assim o declaram.

em

alqueires ^u

de Salzedas declara-se que: adois alqueires

Fernando, o que motivou a

Em

que

trigo ^

foral

isto

sentena dada

guardava na serra do Porto, pertencente ao anno de 1561

pelas duas teigas que d" antes se

Por

uma

a favor do mosteiro de Roriz, se julgou

importavam justamente 126

N'um testamento que

respeita a

pag. 344.

46

Joo Pedro Ribeiro, nas suas Observaes histricas e criticas' "para servirem de

memorias ao systema da diplomtica portugueza^ ^,(\\i

nos primeiros sculos

ter sido,

de Portugal, o modio G4 alqueires. Apesar do muito respeito que tributmos a

to

eminente auctoridade, no podemos acceitar as suas conjecturas. Promette o sbio

em uma

escriplor tratar do obscuro assumpto

observao especial sobre as nossas me-

didas antigas; nos seus manuscriptos archivados na bibliotlieca da universidade de

Coimbra, o que tem o n. 599, diz: .Apontamentos

Villarinho de S.

alqueire, pela exorbitncia das

numrica^. O

illustrado

lembranas da reforma dos pe-

no chegou a concluir.

sos e medidas'^: trabalho que, creio,

O visconde de

Romo, pretende que: o modio correspondia ao

penas impostas no foral de Ceia, caso

elle fosse

medida

acadmico no adduz outra prova alem d'esta e da impossi-

bilidade de era alguns casos se solver o imposto.

As pesadas multas e portagens para a classe pe so geraes no referido

em

foral,

outros muitos, e quando o delinquente no tivesse para pagar, aconteceria,

ainda nos nossos dias, satisfazer na cadeia, ou com trabalho corporal

em

como

servio do

senhor da terra.

Quando

comeo contar-se o moio em 60 alqueires?

teria

N'ura documento de

de

pam

S.

Pedro de Coimbra de 1436 se diz:

meado, convm a saber,

queires de cevada. Este

moio era de 60

verteduras que se costumavam dar,

1

alqueire, fazendo assim o

Hum

moio,

e sexteiro

trinta e seis alqueires de trigo, e trinta e seis al-

^/a

alqueires, o sesleiro 10 e os dois restantes as

em aigumas

alqueire por q^iarteiro, e

moio de 62 ou 64

terras

alqueires''.

Todas estas citaes parecem-nos o bastante para conhecer que o modio, medida
introduzida pelos romanos, variava

vam em

em numero

de alqueires, assim como estes varia-

mesmo com

capacidade nos difTerentes concelhos, e

relao s povoaes, s

epochas e at qualidade da pessoa, pagando-se muitas vezes por

uma

certa

medida

e recebendo por outra. Similhante anarchia foi-se introduzindo pouco a pouco entre

soberanos e senhores das terras, como se collige, alem de outros documentos, da

queixa

em

1372, que citmos, e obrigava,

a taes abusos, a designar nas escripturas o

numero de alqueires que devia

feita pelos

como peia

concelhos nas cortes de Lisboa

compor o modio, declarando-o tambm vrios

guia o modio de 14 alqueires.^ no de

Ourem

foraes, vindo, por

16, etc.

Estas irregularidades, ou melhor abusos, no

devem

admirar, pois as medidas de

capacidade para seccos, sendo uniformisadas nos reinados de

tio,

'

chegaram ao actual sculo

to desconformcs,

exemplo, no de Athou-

D.

Manuel e

D. Sebas-

que Manuel Gonalves de Miranda

Pag. 102, nota.

Innocencio da Silva, Dic.

'

Sr.

'

Mem.

Viterbo, Elucidrio, tom.

Sr. A.

pag. 253.

hibl.,

tom.

iv,

pag.

14, n. 1156.

sobre os pesos e medidas de Pari., etc. Lisboa; 1833, pag. 22 e 25, notas.
ii, pag. 323.
Herculano. Porl. Mon. Leges el Cons., vol.

i,

pag. 420 e 425. Viterbo, Elucidaria, tom.

ii.

47

cm 1840

encorilroii

no reino 245 medidas diTerentes para cereaes e 319 para

l-

quidos. Tomando, nas primeiras, 100 alqueires de Castanheira do Vouga, verificou

em

serem

Lisboa 84,8 alqueires, e que 100 -alqueires da Rgua, na comarca de Villa

Real, faziam 171,4 alqueires pela

medida de Lisboa

'.

O decreto de 13 de dezembro de 1852, mandando adoptar

cimal, acabou

com

desordem nos pesos

o systema metrico-de-

e medidas. Procedendo depois a repartio

dos pesos e medidas, por determinao do ministrio das obras publicas, commercio
e industria, apreciao das medidas de capacidade usadas nos diversos concellios

do reino e

ilhas,

encontrou o moio desde 789,060

Coimbra, a 2712,600

s vezes no
QTioio

litros

mesmo

como

se

deu no concelho de

achados no moio do extincto concelho de Castro Laboreiro.

concelho havia medidas diTerentes, assim,

correspondia a 855,600

moio equivalente a 975,000

O moio por onde

litros,

litros;

medio da farinha, do

mesmas

em

Extremoz, o

um

a casa de Bragana recebia os foros por

htros, e as rendas por outro igual a

se fazia a

relao ao dos cereaes nas

mas

sal e

884,700

litros ^

da cal variava muito com

localidades.

Nas medidas de capacidade para os lquidos ainda as incoherencias eram maiores.

Do que deixamos
lha

oflicial,

dito se avaliar a importncia

da publicao, que se fazia na

marcando o preo de gneros vendidos a alqueires, almudes, etc, de

fo-

ca-

pacidades to diversas nos mercados do reino.

Hoje, que a

moeda uniforme

bem

conhecida, seria

difficil

dar o valor relativo

a to differentes moios; o que se poder esperar a respeito dos primeiros sculos da

narchia

com

o valor da

moeda sempre

vacillante e a

mo-

immensa variedade de moios

alqueires^ actualmente quasi desconhecidos?

A frequncia com que

preo

em

'

Bernardo da Encarnao

e ilhas,

^.

1843.
dii:ersos concelhos

Lisboa 18G8.

'

Viterbo, Elucidrio, tora.

ii,

Idem, pag. IIG,

Correco de

IG.

corrente; en-

Outros confundiram tambm, pela abrevia-

moraUlno com o modio, como aconteceu a Viterbo

^.

moeda

Tbuas conlendo a relao enlre as medidas de slidos e lquidos, etc, Porto

Map2MS das medidas do novo si/slema legal comparadas com as anl.i/as nos

do reino

pag.

nos contratos de compras e aforamentos estipulado o

modios, fez suspeitar a alguns escriptores ser o modio

tre outros foi D.

tura, o

vem

1.

col.

pag. 141 e 142.

J.

Pedro Ribeiro, Dissert. chr.

c cril.,

tom.

iv,

])art.

r.

48

AEMAS DO EEINO DE PORTUGAL E CAEACTEE DE LETEA

NAS LEGENDAS DAS MOEDAS E SELLOS

Parece que o conde D. Henrique e seu

Affonso

filho D.

usaram no escudo uma

cruz lisa*.

A moeda
do escudo

da

n. 3

est.

tem

escripto o titulo de rei,

a cruz no

campo

esta particularidade constitue para ns prova de que as quinas no foram

adoptadas logo quando se acclamou

rei.

A Historia genealgica da casa real portugueza'^

ra,

mas conserva

que pende de

uma

doao

feita,

em junho

traz a copia de

um

slio

de ce-

do anno de 11 33, ao mosteiro de Santa

Cruz de Coimbra do couto Quiayos, Lavaos e Eymede, etc. Joo Pedro Ribeiro, que a
estudou, diz pertencer ao anno 1143 e no ao de
tra

133^ c que no sllo se no v

le-

ou signal algum, duvidando o sbio escriptor da originalidade do documento, assim

como da
los

existncia dos scllos pendentes no reinado de D. Affonso Henriques

apenas se podem fazer remontar ao tempo de D. Sancho

O primeiro documento, encontrado pelo

de D. Thereza se

intitula rei

de Portugal,

foi

sr.

Os

sel-

I.

Alexandre Herculano

uma

^.

*,

no qual o

filho

doao da ermida de Santa Maria de

Panoias ao presbytero Nuno Gonalves, datada de 10 abril de 1140.

Talvez o sllo posto na doao a Santa Cruz de Coimbra, a ser original esta, seja

A espada

e o escudo de D. Affonso Henriques conservaram-se sobre o seu tumulo, at D. Sebasemprestadas ao prior de Santa Cruz para as levar na sua ultima e infeliz expedio a
Africa. A carta authentica d'este rei, publicada ha poucos annos pelo sr. padre Manuel da Cruz Pereira
Coutinho, em fac-simile no Antiqurio conimbricense (1842, n." 6, pag. 48), foi Hda no capitulo celebrado a 14 de maro de 1578, que resolveu ncmine discrepante emprestar ao monarcha portuguez
aquellas armas, que lhe seriam entregues por dois religiosos, cobrando recibo, e pedindo a sua alteza
'

tio as pedir

o voto de diligenciar a canonisao de D. Affonso L

D. Nicolau de Santa Maria diz na Chronica da ordem dos cnegos regrantes (llv. x, cap. xxu
24.) que a espada e o escudo ficaram na armada por esquecimento (o que no acreditvel), sen:

do na volta restitudas ao mosteiro de Santa Cruz; mas o cnego regrante merece pouco credito, e
no se conhece documento algum de tal entrega.
Do escudo, que cita Brando na Monarchia (parte nr, liv.. x, cap. vii), e Faria e Sousa no Epitome
da historia de Portugal (parte ni, cap, i, in fine), ser branco com cruz azul, no houve mais noticia.
Quando em 1834 se extinguiram as ordens religiosas foi encontrada sobre o tumulo do fundador da
monarchia uma espada, que posteriormente coUocaram no museu portuense, e se, por falta de documento, se lhe no podia garantir a authenticidade antes de D. Sebastio a levar para Africa, hoje mais

que duvidosa.
' Tom. IV, cap.

ii,

pag. 15 e tab. A, n.

Observ. de Dipl. Port., observ. x,

IJisl.

de Porl., tom.

i,

1.

art. v.

pag. 489 a 492, nota.

49

confirmaro de algum successor, ou enlo, se copia, serviria o scllo de a aulhenlicar

*.

I,

desenhado na Historia genealgica'^, mostra as quinas

como na sua moeda de

postas

em

de D. Sancho

sllo

cada escudete, emquanto

com

oiro,

a diTerena das arruellas, que so quatro

no Icem numero determinado, e assim se

nos sellos

continua a observar at D. ATonso

III,

dis-

tambm nas moedas

variando

numero das

arruellas.

um slio

Vimos no archivo nacional da Torre do Tombo

em

tendo

monarcha orlou

este

nome

seguida ao

umas vezes de

as quinas,

nuando indeterminadas as

arruellas,

que nos

rem para encher completamente o escudete

Nos
tra

de chumbo ds D. ATonso

romana como nas moedas;

oito castellos e outras

sellos

de nove, conti-

de chumbo melhor se observa se-

^.

conde de Bolonha, encontram- se as legendas

sellos portuguezes, at ao

um

sllo

de D. Sancho

tem o

a apparecer os

NN

dos

mesmos

typos

ou onciaes ou allemes, desde o reinado de

cinco arruellas, e dispostas

Os

sellos

^,

comeam

em

os

EE

que so fixadas as

conservam.

mostram cinco escudetes rodeados de doze

de chumbo d'este ultimo

D. Joo

111

Na moeda vem igualmente

D. Diniz, epoclia

se

le-

de cera e os de chumbo, desde D. Diniz at D. Fernando, estampados na

Historia geneologica

nas moedas

como ainda hoje

^.

em

ou oncial ou allemo

maisculo, segundo mostra a Historia genealgica *; e nos de D. ATonso

tambm

III,

a designao de tercio. Depois da conquista do Algarve

''.

castellos.

Um

sllo

tem as cinco arruellas em cada escudete, dispostas como

rei

r dos seus gentis

de oiro similhante.

addicionou ao escudo do reino a cruz de Aviz, sobre a qual coUocou as

quinas; ahi o

numero dos

castellos e arruellas irregular, excepto nos sellos de

chumbo, nos quaes cada escudete tem cinco arruellas^.

D. Duarte apresenta nos sellos de

cudo com a cruz de Aviz, coroado,

A sua moeda de

dez.

como

J.

cada escudete

quando pretendente coroa de

Pedro Ribeiro, Observ.

dipl., observ.

x,

art.

mas

Tab. B, n.

'

Tom.

'

Idem,

Idem, G,
Idem, K,

"

mesmo

typo, tendo,

os castellos so, nas de oiro

v,

Castella e Leo, juntou as

nota

4.*

armas

a pag. 141, e Disserl. chr.

d'es-

c cril.,

8.

As armas de Frana eram: campo branco cheio de flores de

los V (13G4 a 1380) reduziu-as a trs, symbolisando a Trindade.
'

'

nos sellos de cera por

pag. 91, nota.

I,

em

es-

nas de prata quatro.

D. Afibnso V,

'

e orlado por seis castellos, e

escudo e o real de prata revelam o

os sellos, cinco arruellas

oito, e

tom.

oiro,

chumbo, copiados na Historia geneologica^, o

Idem,

liz,

sem numero determinado;

IV, tab. B, n. 8.
F, n. 20.

e K, n.' 22, 23, 28, 29, 30, 33 e 34.

n. 36.

L, n. 40, 41, 42 e 43.

Idem, M,

TOMO

n.'
1

59 e 60.
4

Car-

50

tes reinos s

de Portugal, como se observa no sllo estampado na Historia genealgica^ ;

e nas moedas de oiro e prata d'essa epocha collocou, de

um

lado as armas portugue-

zas, e do outro as de Castella e Leo^. Fora d'este typo seguiu, tanto nos sellos como

nas moedas, o usado por seu pae.

letra das legendas monetrias , desde o reinado de D.

em

aliem maiscula, havendo

em

mana, e

alguns exemplares d'este ultimo reinado a letra ro-

vem

outros encontra-se mixta. Nos sellos de D. Aonso IV

iem maiscula
D. Joo

Fernando at D. Affonso V,

at D. Joo

em

II,

I,

em que

se observa,

j a letra al-

algumas vezes, a minscula 3.

junho de 1485, reformou as moedas e o escudo do reino. Tirando a

este a cruz de Aviz,

que ahi andava indevidamente desde o reinado de

D. Joo

fez

I,

pendentes os dois escudetes lateraes das quinas, fixou o numero de sete castellos na
orla, e intitulou-se

Senhor de Guin''. Este monarcha comeou nos

at epocha actual^.

se d d'esta data

armas do reino nas moedas, no se encontra nos

A uniformidade que

um

documento do anno 1489, observam-se

sellos.

em

sellos a fazer

uso

como nas moedas,

da letra romana maiscula^, que continuou aperfeipoando-se, assim

diante,

com

relao

N'um de chumbo, suspenso

as quinas pendentes,

mas

orladas por

dez castellos. Nos sellos de cera, geralmente ovaes, at D. Sebastio continua o nu-

mero de

castellos a ser variado, conservando-se as cinco arruellas

em

cada escudete.

Nos de chumbo o escudo do reino uniforme desde o tempo de D. Manuel, e igual

ao das moedas

^.

D. Sebastio foi o primeiro

monarcha que em Portugal fechou a coroa

tempo antes da sua partida para

do reino. Os

sellos d'este rei

Africa; e foi a ultima alterao

encontram-se todos

com

real,

pouco

que tiveram as armas

a coroa aberta; e o seu tosto

de prata a nica moeda que a apresenta fechada.

Posteriormente variou tanto a ornamentao do escudo, principalmente no reinado

de D. Joo V, que se chegou a prohibir to caprichosos desenhos nos cunhos das moedas.

Em

1818

D. Joo VI,

tomando o

gal sobre a esphera, a qual

titulo

de imperador, collocou o escudo de Portu-

tirada das nossas

foi

armas

em

1825, quando o Brazil se

tornou independente.

'

Tom.

IV, est.

M, n. 61.
8 e 10.

'

Vid. as est.

"

Sousa, Hisl. gen., tom. iv,

Garcia de Rezende, Chr. de D. Joo

'

Sousa, Hisl. gen., tom. iv,

o xr, n."

3, 7,

est.

est.

H,

I,

e L.

II,

cap. lvi.

e N.

Pedro Ribeiro, para indicar o caracter de letra nas moedas portuguezas, guiou-se pelas est.
IV da Hisloria genealgica, mas advirta-se: os desenhos acham-se alii trocados; assim os n."'
3, 4 * e 4 ** da est. A no pertencem a D. Affonso IV, e sim ao V. O n." 23 * da est. D um cinquinlio
de D. Joo III e no moeda do I como diz. O n. 2 da est. A parece, pela legenda e caracteres palcographicos, ser uma contrafaco muito posterior, provavelmente da mesma origem que indicaremos em
outra moeda, quando tratarmos d'este reinado. Muitos exemplares, estampados na mesma Hisloria genealgica, por erro do desenhador, tem o U era logar do V, que se encontra constantemente nas
^

J.

do tom,

moedas

em

at D. Joo V, o qual s

em

1723

comeou

a substituir este pelo

nas de cobre; e ainda

nas moedas para o Brazil, e n'cstas D. Jos o imitou. O

continuou nas moedas da ndia at 1834.
1749 usou do

'

Sousa, Hisl. gen., tom.

vi, est. P.

V em

vez do

NOTICIA SOBEE AS CASAS DE

MOEDA POETUGUEZAS

Nos ltimos tempos da republica romana algumas povoaes da pennsula ibrica

fabricaram

moeda

prpria, conhecida

com

a denominao de celtiberica, para correr

nas mesmas localidades, e cujas legendas ainda hoje no so

bem

interpretadas. As

de prata tem o toque, peso e dimetro dos dinheiros e quinarios consulares, e as de

cobre pelo peso e pontos que n'ellas se observam fazem acreditar, com a maior probabilidade, ser

Estas

uma

imitao do systema monetrio estabelecido pela republica romana.

moedas deixaram de

se cunhar nos primeiros annos do imprio de Augusto.

Os romanos permittiram tambm

especial nas Hespanhas,
e legendas latinas.

das estas

moedas

officinas

monetrias para o lavramento de moeda

mas exclusivamente em

A permisso cessou de

pelos bronzes de

cobre, e

com

a designao da terra

todo no imprio de Calgula, sendo substitu-

Itlia.

Lusitnia formava a parte mais occidental de to vastos domnios, comprehen-

dendo cidades importantes, como se prova pelas soberbas relquias encontradas

em

algumas ainda se conservam, apesar do con-

diflerentes epochas no seu territrio, e

demnavel desleixo em archivar to preciosos monumentos.

As noticias e vestgios que nos restam das casas de moeda n'esta provncia so,

como nas mais em que

legendas

em

se dividia ento a Hespanha, os exemplares achados

com

as

caracteres latinos, celtibericos, phenicios, lurdetanos, bastulo-phenicios

e outros, attribuidos a

um

mixto de dialectos usados por aquelles povos.

As moedas conhecidas so de: Emrita (Merida)

*,

Dipo (ao oeste de Elvas), El-

bora (vora), Sirpens (Serpa), Myrtilis (Mertola), Esuri (Castro Marim), Ossonoba
(Paro),
(Beja),

Ha

Balsa (junto a Tavira), Silpes

Samusitmi

(Silves),

Salada

(Alccer do Sal),

Pax

Jlia

em

cinco

(localidade incerta), e outras.

a notar que todas estas povoaes ficam ao sul do Tejo.

No tempo dos wisigodos a Hespanha, quem dos Pyreneos,

provncias

dividia-se

Galliza^ Tarraconense, Carthagineza, Betica e Lusitnia.

Estes povos estabeleceram novas fabricas de moeda, e quasi todas ao norte do Tejo,

como

'

se verifica no seguinte

mappa

Era a Colnia Augusta, sede do convenlus emerilensis, e capital da Lusitnia; actualmente perEm 727 a Hespanha ulterior dividiu-se em Betica e Lusitnia.

tence Hespanha.

Casas de moeda dos reis visigodos nas terras que aclualmenle fazem parle do reino de Porhigal

Provncias
antigas

53

Chindasvintho

642 a 653

Rescesvintho

653 a 672

gica

687 a 700

Witliza

700 a 71

Rodrigo

710a711

A residncia

monarchas

d'estes

foi

na maior parte do tempo

em

Toledo.

Os musulmanos que se seguiram no domnio territorial no consta terem tido

moeda na

casa de

parte da Lusitnia e Galliza, que actualmente nos pertence.

em

Os documentos nacionaes mais antigos so escassssimos

meo da moeda portugueza

e do seu fabrico

alguns escriptores que, posteriormente,

trataram este importante assumpto, deixaram-nos na

verim de Faria
Porto,

diz

mandando-se

noticias sobre o co-

mesma

ignorncia. Manuel Se-

que a primeira casa de moeda portugueza

do estrangeiro

vir

officiaes,

foi

na cidade do

por os no haver no reino, e a

quem

se concedeu grandes privilgios*.

Esta assero do chantre de vora, alem da falta de citao que a fundamente,

desmentida pela concesso de ATnso

s de Braga logo que

foi

investido no governo

do reino, concesso de que o cabido se aproveitou^; e emquanto aos privilgios dos

moedeiros s principiaram no reinado de D. Diniz.

A cunhagem da moeda
es, diversa da

foi

no comeo da monarchia, como na maior parte das na-

que hoje se acha adoptada; os rendeiros arrematavam, ordinaria-

mente, o seu fabrico, obrigando-se a certas condies no toque, peso,

riagem

..

et

fabricare

eam per homines meos

uel uendere

feitio e

senho-

augmentum

ipsius

))ionete^.

Este segundo alvitre, de gravssimos inconvenientes, prestava-se s irregularidades, por dolo

occulto,

ou impercia dos arrematantes e moedeiros. A marca particular, signal

que parece os tornava responsveis e incursos

verifica-se

penas da ordenao,

no ter sido peia bastante para impedir os contnuos abusos que se davam

no lavramento da moeda

legal.

Estes signaes tem bastante analogia

com

mentos; so variadssimos, compondo-se de

symbolos

em certas

os encontrados nas cantarias dos

letras, cruzes, pontos, estrellas e outros

*.

As marcas monetrias, consideradas geralmente pelos numismticos como

ctivo particular dos abridores, ensaiadores, arrematantes

'

'

Discurso

IV,

distin-

ou encarregados do seu

fa-

22."

exemplar authentico na est. ii, n." 1.

Actas das cortes de Coimbra de 11 de abril de

Vid. o

Herculano,

monu-

Ilisl.

de Porl., tom.

iii,

1261, liv.

pag. 70, nota. Vid. doe. n.

Os wisigodos nas suas moedas usaram

tambm de

estrellas, argolinlias, pontos, cruzetas, sceptros, etc. Ileiss,

de D. Afronso

III,

foi.

52 v. Sr. A.

G.

vrios symbolos; como o alpha e omega,

Monn. des ris wisiijolhs d'Espagnc, pag. 36.

54

brico,

ns, a notar-se nas

comefam, entre

moedas de

D.

Fernando

e de

I,

lai

pralica

no tem apparecido documento que a explique satisfactoriamente.

quando

fim da dynastia affonsina e principio da de Aviz

No

mais

estes signaes so

numerosos e variados, devido talvez multiplicidade e diversidade de moeda que en-

no campo da moeda

to se fabricava. Estas marcas existem ordinariamente

indeterminado. Para o exemplificar tommos as moedas de D. Joo

nhar na

est.

Alem

em

d'estas

marcas apparecem nas moedas os nomes ou

nome da

fazendo parte da inscripo o

VII, VIII,

reis de Castella e

terra

em que

em

Leo at ATonso

Vll,

era batida. Nos dinheiros de

IX e de D. Urraca (1073 a 1230) observa-se a indicao de Tole-

do^ S. Thiago, S. Antolin e Segvia. D. Fernando

iniciaes das terras

monetria, muito usado pelos ro-

oTicina

manos, wisigodos e rabes, continuou pelos

inicial, e,

logar

Lisboa, Porto e vora.

que foram lavradas. O costume de indicar a

ATonso VI,

em

fazendo dese-

signaes occultos de alguns rcaes de 10 soldos, de 3 Y2 libras e de 35

i os'

lavrados

libras,

I,

quando

se

dava a circumstancia de

em

(1230 a 1252) comeou apor s

III

terras diversas ser a primeira letra

do nome a mesma, distinguia-se por qualquer signal; assim a moeda de Segvia tinha

uma

ponte para se differenaf da de Sevilha^, que usava

Em
com

Portugal at D. Pedro

(Braga), local

D. Affbnso

S.

onde foram cunhadas as primeiras moedas portuguezas, e

dinheiro, que attribuimos ao

II

um

apenas conhecemos o aiireo de D. ATonso Henriques,

mesmo monarcha, com

a marca

Co

um

(Coimbra).

av s de Braga, mas esta

retirou o privilegio concedido por seu

medida denuncia a deliberao do monarcha querer apropriar-se d'aque]les proventos, e

muito provvel que providenciasse para no cessar a

Talvez n'essa epocha viesse a fabrica occupar

em

cunhagem da moeda.

Lisboa o edificio onde mais tarde se

estabeleceram as escolas.
Antes de 1252 D. ATonso

III

mandou

lavrar

moeda em

Lisboa, sendo ainda vivo

seu irmo. Pedro Gonalves Pombeiro, inquerido como testemunha n'uma causa de
Santa Cruz de Coimbra, declara n'essa epocha ter estado por dois annos

tatem Ulixbonensem quando cornes (Bolonie) erat Procurator Regni

aapud

et fecit

civi-

cudi

ibi

monetam^.
Existe ainda outro documento, dizendo que n'este reinado se lavrou

em

Coimbra;

uma

tambm moeda

carta regia de quitao a Martim Eannes, collao do rei, e a Pe-

dro Martins, ourives da dita cidade, guardas da sua

moeda nova, que

Coimbra por seu mandado, desde 13 de novembro de 1260 a 4 de

e ahi se menciona que Pedro Martins no recebera da

se fizera

abril

mesma moeda

em

de 1261

anisi xli libras

pro sua blaage^n^

A moeda

'

'

foi feita

Arcli. nac.

Arcli.

nac,

em

bilho, pois

no documento nomeia-se s a entrega de dinhei-

da Torre do Tombo. Santa Cruz, caixa m, mao

liv. i das Doaes de D. ATonso III, foi. 77 v.

2.
J.

Pedro Ribeiro,

Disserl. clir. c cril.

55

ros velhos, prata e cobre. de suppor que o ourives Pedro Martins abrisse os cunhos

da moeda nova.
At ao fim do reinado do conde de Bolonha apenas houve,

como moeda portugueza

morabUino alfonsi (ou ureo ou soldo de ouro), e

o dinheiro de bilho, co-

eflectiva, o

meando

com

este

monarcha a vulgarisar a contagem pelas

libras, e

continuando tambm

a dos soldos.
D. Diniz, pelos privilgios

que concedeu aos moedeiros, parece

vimento fabricao da moeda, mas sobre

importante que conhecemos d'este

tal

dado desenvol-

assumpto esta a fonte legislativa mais

Do logar

rei.

ter

em que

existiu a casa

da moeda rcs-

tam-nos apenas tnues vestgios, ligados instituio da nossa universidade, que o mes-

mo monarcha

fundou

em Lisboa no

anno de 1290, edificando-lhe casas prprias no

da Pedreira; propriedade do cabido da

dita cidade a 4 de

setembro

s,

*.

da moeda velha que para

Francisco Leito Ferreira diz: ulia-se nas casas

Transferindo D. Diniz a universidade para Coimbra

passou outra vez a servir de

officina

em

1308, parece que o

uma

espcie de milicia, ou

do, e na admisso recebiam certo grau

sobre o capacete

*.

D.

Nol. chr.

ordem

militar,

Ilisl.

ecd.

da univ. de Coimbra,

da

cgr.

tora.

i,

com o seu

^.

cabi-

a ceremonia de duas pancadas de espada

Esta corporao gosou de subida importncia

Rodrigo da Gunlia,

'

'

com

edifi-

monetria. (cEdiflcaram-se de

novo para as escholas cazas particulares que depois foram as da moeda antiga
Os moedeiros formavam

isso

dera el-Rei por estarem dentro do recinto das escholas

cio das escolas

sitio

conforme se declara na proviso passada na

de Lisboa, part.

ii,

^.

cap. lxxiv.

pag. 58 a 60.

Rodrigo da Cunha, Ilisl. ecd. da egr. de Lisboa, part. ii, cap. lxxiv.
No arcli. nac. e na casa da moeda encontram-se os privilgios dos moedeiros, vindo alguns impressos ou citados nas Leis exlrav. de Duarte Nunes de Leo; Synop. chron. de J. A. de Figueiredo,
J. Pedro Ribeiro, etc. Na bibl. nac. de Lisboa existe um livro manuscripto, contendo a coUeco de
privilgios aos moedeiros; no podemos verificar se comprehendia todas as disposies, e comea pela
seguinte carta regia, que o documento mais antigo conhecido D. Diniz pela graa de D.* Rey de Portugal e dos Algarves, etc. A todoslos meus posentadores e os ricos-homens e meus vassallos e a todolos outros que esta m. carta virem sade. E mandamos sob pena dos corpos que com moedeiros nem
pousedcs nem lhes llhedes roupa nem nenhua das outras suas cousas nem lhe entredes em seu bairo
onde ai nom faades. Dante em Alverca 7 dias de julho elRei mandou per Domingue Annes seu clrigo. Martim Peres a fez era 13G2 annos (1324 de J. C). O livro manuscripto termina no reinado de
Pedro II com o alvar de 4 de maro de 1705, cpocha em que aquelle se copia.
' Basta este documento do anno
1332 de J. C. para bem se avaliar: Sabham quantos esta carta
uirem e lecr ouuirem Que nos Loureno diaz bugalho alcayde e guarda e cabidoo dos obreiros e dos
moedeiros de port. laurantc a moeda do muy nobre Senhor Dom aTonso pela graa de deos Rey de
portugal e do ajgarve, na cidade de Lisboa Tazcmos saber; que joham da grania vezinho e morador em
Lisboa portador desta nossa carta hc nosso compalhom no olfizio da dita moeda e sseruio ia cm ela
e tem de sservir dcos querendo nosso Senhor cllley quando mester for segundo a nos jurou aos santos euangclhos em no dia que o armamos por nosso caualleiro, e o rrecebemos por nosso irmao e
compalhom, e rrecebemos ja nos dele o noso jantar segundo he de nosso costume c em nossos priuilegios lie contedo. E por esta auemos antre as outras coussas e liuradcs que aiamos onrra de caualeiros em custas e em coregimentos e nom ssecrmos costremindos nem julgados por nenhu cousa
senom per dante o nosso alcaide laurando e nom laurando moeda. Por que uos rrogamos quanto rrogar podemos que hu quer que o dito johan da grania acaecer antre uos que lhe queirades comprir
c aguardar em todo esta nossa caria como em ela lie contedo. Ca asi somos mos teudos a ffazer por
'

D.

56

D. ATonso IV fez voltar a universidade para Lisboa

no anno de 1338, inslallando-a

nos seus primitivos alojamentos, que a esse tempo se achavam servindo de casa de

moeda, e no anno

354 tornou a universidade a passar para Coimbra.

Durante esse periodo parece que a oTicina monetria existiu onde actualmente
est a cadeia do Limoeiro, pois

havendo

Fernando

D.

construdo n'aquelle

sitio

uns

paos para sua habitao foram \ulgarmente conhecidos por Paos da moeda.
Conservar-se-hia a fabrica monetria
seria

mudada para algum

em alguma

dependncia dos paos reaes

*,

ou

outro edilcio?

No achmos esclarecimento algum sobre

dreira no voltou, porque ahi se

este ponto. Para a antiga casa da Pe-

accommodaram novamente

mandadas

as escolas,

vir de Coimbra pela proviso de 3 de junho de 1377.

As casas e utenslios para se fabricar a moeda eram, n'aquelle3 tempos, proprie-

dade do monarcha; assim se deprehende da

os concelhos

lei

de D. Fernando de 371

que deve 'mandar laurar a dita moeda, nos

zas e outros apostametos

tas cidades de

Lvxboa

~q

son pr (prprios)

Porto ^. Este

cidades, cunhou outras

em

A compra dos metaes

rei,

Miranda, Valena, Samora, Tuy e Corunha^.

preciosos no era sempre livre,

artyguos, que per noos foy posta defesa q

a outrem norn^

as ca-

em as di-

alem das moedas que mandou lavrar n'estas

em

prata, e

quem no

o q ao nosso Poboo hee

em

mas

privativa do rei para a

taes epochas. Contra esta pratica

representaram os povos nas cortes de Lisboa de 1371

nem

mandaremos dar

pertencem pra fazer moeda

fabricao da moeda, o que prova a sua escassez

comprasse ouro,

lhe

^ quando

... dizem aos trymta

todo nosso senJiorio

e seis

nem huum nom

quizesse vemder, que o vemdesse a noos, e

muy gramde agrauoo, e pedyam

nossa mercee d' alar a dita defeza, e sseria aazo de maais ouro

nos

7j

fosse

prata vyrem ao

noosso senhorio.
ff.

este

artyguo rrespondeemos,

podemos escuzaar

~i

nom ajaamos

dizeemos q

em quamto

fizermos

moeda nom

de comprar ouro ou prata polas necossidaades

uos e polas iiosas cartas quando perdaiite nos ueerem. E rrogamos a todolos cabidoos de Castela e de
leon e de navarra e de aragom, e a todolos. outros cabidoos que nossos coiupalheiros som com que
auemos germaydadcs e a manteer fe e uerdade que Ihi Taam compalliilia c gerniaydade bem e direitamente asi como a seos compheiros deuem a ITazer. E por esto seia irme e todas estas coussas
seiam guardadas. Nos cabidoo de portugal de ssusso demos Ihi esta nossa carta aberta e sselada do
nosso sscelo pendente, feita cm Lisboa, vinte dias daBril. Era de mil e trezentos e ssateenta anos. testemunhas o dito Loureno dias alcaide e guarda da dita moeda. Bertholomeu pires tabelliom de Coymbra. Steuam rribeiro. joham tomas. Gil garcia de seuillia. ATonso michel. Domingos mata maar. Saluador aTonso. I^edro de burgos, joham gonsaluez de leora. Pcro steues da quinha. Hoy sanches. ATonso
perez de Leom. e outros e eu joham gonsalvez tabelliom de santarera e escripuam jurado da dita
moeda per mandado do dito alcaide e guarda e cabidoo esta carta escreui. (Cartono do mosteiro de
Chellas.)
'

o mais provvel por ser costume da epocha;

em

Frana, no anno de 13C0, reinando Joo

I,

foi

a oficina monetria collocada no palcio do Louvre.

'

'

Doe. comprovativo n.

11, final do 7.
Ferno Lopes, Chronica de D. Fernando, nos Inditos da acad. real das scienc, tom.

pag. 242.

iv,

cap. lvi,

57

eh noosso Hegno

7i

podem

em

rrecreceer, e

moeda^ emtom alaremos a dita defeza^

caso q a noas

Parece que a prohibio se entendia principalmente

uamos poer

em

defessa

amoedada, salvo

vem no

1372,

na nossa

os nosso

art. 13.":

com

o oiro e prata amoe-

nas curtes que fez o

nenhum nom comprasse

terra que

lho

cj

dasemos alar,

ci-

nem

prata

comprassem

mui

q nos

pediom por merce q

fosse

stranho de see-

tal defessa

prata

a man-

huum q a podesem comprar.

nos nom entendemos a laurar moeda

desemos leena a cada

aia hy camhhadores saluo

guuns

perecya ao nosso povoo

artygoo diremos que pois

este

ouro

costume q sempre ouueram em comprar ouro

vender quisessem
e

na

rei

camhhadores q nos mandamos poer por nos nas nosas

pra nos o que era mui sem rrazom

aaquelles

mesmo

... que erom agrauados porq manda-

terras e lugares do noso senhorio e que esta pirata e ouro q assy

rem priuados do seu uzo

de fazeer a

dado, tirado do curso ou vindo do estrangeiro

dade do Porto

nom compre

togares e q

huum camhhador

sem embargo da nosa

prata querendo nos fazer graa

Posteriormente

foi

q custumarom os rreys

defessa

posam comprar

mere ao noso povoo em'

nom
dauer em al-

vender

de agosto de 1448, concedendo a livre venda do oiro e da prata

I

esse

ouro

esto ^.

renovada a prohibio, que se tornou a revogar pela

Depois da acclamao de D. Joo

~i

lei

de 30

3.

comeou a funccionar a casa da moeda na

ci-

dade de vora. Observa-se a sua marca ainda nos pequenos reaes de 10 soldos, lavrados at 1398, no apparecendo j nos reaes de 3 y^ libras,

nem

nas outras moedas

fabricadas n'este reinado e no de D. Duarte, devendo-se julgar, por tal circumstancia,

haver esta

officina

suspendido a cunhagem antes do referido anno de 1398.

Diz-nos Ferno Lopes

moeda de

reais de

lei

thesoureiros, Persiual
ctores

de

... que por acordo de todos mandou

hum

da que

dinheiro, que valia

da moeda, que laurauam

D. Joo

deVizeu

em

cunhada,

e,

em Lisboa,
em vora * .

se fazia

cada
e

hum

'

elrey

dez soldos

laurar

eram

seus

Martim Louro pai dos dou-

deu regimento casa da moeda da cidade do Porto, achando-se datado

29 de dezembro de 1429 annos^; ahi manda ensaiar a moeda depois de

quando no

tivesse o toque, se fundisse e lavrasse de

novo custa do

cunhador.

A 25 de

moeda
de

S.

'

'

mesmo monarcha, doou

velha, junto s Portas da Cruz,

Thiago, sendo mestre D.

Carta n. 6 do

mao

Mem

as casas

chamadas da

onde costumavam estar as escolas, ordem

Rodrigues de Vasconcellos, para edificarem paos

do suppl. de cortes, no

nac, para onde foi rcmcttida da camar de

de pergaminho.
Collec. de cortes, manuscriptas. Copia tirada do cartrio da camar de Coimbra.
J. Pedro Ribeiro, Addil. c retoques si/nopse chr., pag. 123.
Chronica de D. Joo /, part. ii, cap. iv, pag. 9.
Arch. nac, liv. ii deAlemdouro, foi. 52.

Santarm
'

fevereiro de 1431, este

com

I."

outros muitos originaes. Caderno

com

arcli.

14

foi.

58

em que

assistissem durante a sua residncia na corte ^ Por este

moeda j no
O

existia

no anno 1431 no

documento a casa da

das Escolas Geraes.

edifcio

mestre de Aviz no occupou os paos onde hoje se acha a cadeia do Limoeiro,

reediflcou-os para habitao dos infantes D. Duarte, D. Pedro e D. Henrique. Data

mas

d'esta epocha o ficarem-se

chamando Paos dos

como anteriormente

Infantes,

se de-

signavam Paos da moeda.

No curto reinado de
sido as oflicinas

em

Na Chronica de
timento do povo

D. Duarte

apenas se conhece, pelas prprias moedas, terem

Lisboa e Porto.
D. Affonso

(falia

Caza da Moeda, que

de

est escripto

D. Maria

aonde hoje

est

com

consen-

o infante

a cadeia do Limoeiro'^.
foi

desembargador da casa da sup-

sculo xvi, e este tribunal occupava parte do

muito attendiveis para apreciar a

cias

a qual com segurana

de Vasconcellos) veio encontrar-se

Duarte Nunes de Leo, auctor da Chronica^

plicao no

.'.

mesmo

circumstan-

edifcio,

noticia.

As marcas monetrias, encontradas nas moedas d'este monarcha, pertencem s

oficinas

de Lisboa, Porto, vora e Ceuta. De vora vimos

coUeco do

sr.

Jayme Couvreur,

e pareceu-nos ser apenas

um

cruzado

algum ensaio

em

feito

oiro

na

n'aquella

cidade.

Pela letra

consideram-se lavrados

res banhadas pelo mar, e os

com menos fundamento

ceitis,

em

Ceuta o 7neio escudo de oiro, com as

tor-

que tem a mesma marca e typo, embora algum

os attribua a Coimbra^.

Nas cortes de vora do anno de 1473 pediram os povos a

D. Afonso

V que no

arrendasse a moeda, porque no a fabricando os rendeiros conforme a ordenana, o

povo recebia grande prejuzo. El-Rei assim o prometteu fazer cumprir.

Nas moedas d'este reinado escasseiam consideravelmente os chdLma.os signaes occultos.

D. Joo

II

legislou varias reformas monetrias,

mas no consta que

lavrasse

moeda

fora de Lisboa e Porto.

D. Manuel

Ges

diz

da casa da supplica,

em
do

da egreja de

Lisboa, junto

iuil, e

ptuosa, onde dantes fora a casa

dom

em 22 de maro de 1506*;

deu regimento casa da moeda

Fez de novo

Sam

Damio de

Martinho, hos Paos

cadea do limoeiro, obra muito magnifica

da moeda,

Deniz, que fez hos paos Dalcaoua

e depois paos

sum-

de Reis, att ho tempo delRei

Confiando n'este sbio historiador contemporneo, a casa da

moeda

j no existia

Arch. nac,

liv. ii de U. Joo I., foi. 71 v.

Duarte Nunes de Leo, Clironica de D. Affomo

'

'

V,

publicada por D. Rodrigo da Cunlia, cap.

vr,

pag. 21.
*

com

Vid. adiante, n'este reinado, as observaes sobre o meio escudo de oiro e cciLis.
Arch. nac, ms., tom. vni, E, foi. 245. N'este regimento manda que haja um abridor de cunhos,

o mantimento de 6:764 reaes.

'

Clnonia de D. Manuel, part.

iv,

cap. lxxxv,

foi.

109 v, da ed. de 16G6.

59

nos antigos paos de D. Fernando, no reinado de D. Manuel, e muilo provvel se

vesse mudado para junto dos paos da Ribeira,
existia

em

1551

ti-

onde

frente ao Terreiro do Pao,

'.

carta regia de 23 de

trar a casa

com

maro de 1520 encarrega a camar do Porto de adminis-

da moeda d'aquella cidade, e ordena que os seus moedeiros e mais

ficassem sujeitos

mesma camar,

oTiciaes

declarando no ter logar a jurisdico que se ha-

via dado a Manuel de Abreu, alcaide e thesoureiro^.

rei felicssimo lavrou

mas do reino

e a legenda

tambm moeda de cobre na

em

Na

rabe.

Africa (Ceuta?)

ndia teve oTicinas monetrias

com

em

as ar-

Cochim,

Goa e Malaca, como se verificar quando nos occuparmos das moedas d'aquelle estado.
D. Joo

III

reformou a casa da moeda de Lisboa, augmentando o seu pessoal, su-

jeito ao tribunal

da fazenda da repartio da ndia, e com a presidncia do vedor.

Joo Fernandes, hbil fundidor, offereceu-se

metaes por meio de moldes

trs

qualquer moedeiro

em

quatro

em

em 1548

areia, obrigando-se a produzir

por dia o que faria

*.

O primeiro hvro, archivado na casa da moeda de

mas

para fabricar moeda nos

Lisboa,

comea no anno 1524,

acham

as cartas regias, alvars e outras disposies no se

ahi escriptas chro-

nologicamente.

No mesmo

encontrmos, entre outras curiosas noticias, adescripo das ban-

livro

deiras e cores que distinguiam a sua corporao.

O assento de 15 de junho de 1552

da moeda de Lisboa

uma

cordes de retroz das

diz

haver

D. Joo

III

dado ao cabido da casa

bandeira nova, de damasco branco e verde,

mesmas

cores,

com

as

com

franjas e

armas reaes douradas, para servir na

procisso do Corpo de Deus. E no alvar de 21 de janeiro de 1553

manda entregar

egreja de S. Julio, para seu ornamento, o toldo de damasco branco e verde, que
servira no batel que
feita

com

logar nos fins de

ram

foi

ao recebimento da princeza D. Joanna de ustria^; recepo

magnificncia, tanto na passagem do Tejo

novembro de 1552

restitudas quinze bandeiras e

servido na chegada da princeza,

bandeiras de trombetas

'.

um

com

como depois em

terra, o

que teve

E a 25 de janeiro do referido anno de 1553

fo-

guio de damasco verde e branco, que haviam

seus cordes, borlas e franjas, entrando quatro

^.

N'este reinado apenas temos conhecimento de

haverem funccionado

as casas

da

moedi de Lisboa e Porto, e na sia as de Cochim e Goa.

D. Sebastio

mandou

lavrar

e Porto, dirigindo a esta cidade

Mappa de Porl., tora. iii, pag. 371.

da camar do Porto; esclarecimentos fornecidos pelo seu escrivo, o

Baptista de Castro,

'

J.

'

Arcli.

'

CeUil. Vid. est. xiv, n. 22.

'

Arcli.

nac, corp.

chr., part.

'

Arch. da casa da

moeda de

"

Idem,

'

F.

moeda em Lisboa

foi.

i,

ma.

81, n. 17. Vid.

Lisboa, registo geral,

no reinado de
liv.

i,

D. Joo

sr.

Sousa Reis.

III.

foi. 8.

10.

de Andrade, Chronica de D. Joo III, part. iv, cap. xcv. Sousa,

Arch. da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. i, foi. 9.

Hisl. gen., tom. ni, pag. 556.

60

uma
dos

carta regia, datada de 16 de julho de 1566, providenciando sobre a fabricao

*.

ceitis

At 1561 o cunho da moeda era impresso a martello, e n'esse anno

Gonalves, o engenhoso, empregou a machina da sua inveno

^.

foi

que Joo

Os resultados parece

no haverem correspondido ao que se esperava, e teve de se voltar ao antigo systema

do martello.

Na
O

ndia trabalhavam as oTicinas de Cochim e Goa.

moeda em

cardeal-rei, os governadores do reino e D. Antnio lavraram

mesmo

e no consta que no seu tempo, e

nasse a casa da

moeda do

moeda

cios relativos fabrica de

gios, visto j d se oio

Porto.

lavrar

ali

Lisboa,

durante a occupao dos Filippes, funccio-

O alvar de

5 de

maro de 167 extingue os

oTi-

d'esta cidade, declarando: k findos os seus previle-

moeda ha muitos annos

^.

O prior do Crato estabeleceu casa de moeda na cidade de Angra, quando esta

ilha sustentou os seus direitos coroa, e, j homisiado,

cum) na

mandou em Gorinchem

cunhos para moedas de oiro e prata. N'esta fabrica conser-

Ilollanda, abrir

vam-se outros cunhos de

D. Antnio e

de D. Sebastio, com a coroa aberta, e

a legenda errada, os quaes nos parece terem servido para

casa da

moeda do

moeda

falsa

Porto tornou a abrir-se nos ltimos mezes de

de 8 de junho d'esse anno manda fundir toda a moeda de prata

nova casa de moeda, que

Em

comeo de 1644

de 29 de maio do
los officiaes

(Gor-

se estabeleceria

na

j esta officina e a de

mesmo anno determina

cidade do Porto

um com

*.

642. O alvar

em

Lisboa e na

^ )>.

vora funccionavam, porque o decreto

ao conselho da fazenda fizesse cunhar pe-

da casa da moeda, que assistiam no Porto e vora, da maneira e preo

por'que o praticavam os de Lisboa, o oiro que havia n'aquellas cidades, e seus donos

no queriam trazer

capital pela

Estas duas casas de

despeza e risco

^.

moeda parece haverem-se fechado no

fim do reinado de

Achmos que em 1654 vieram depositados para a de Lisboa

D. Joo IV.

os ferros e

mais utenslios das oRcinas de vora, como especificadamente se v no seguinte do-

cumento: Da casa da Moeda da Cidade de vora vieram para

e oitenta e oito ferros

lanas

com

de crunhar o dinheiro^ que

seus braos e

um peso

martellos,

de o

que tudo

mez de maio

se

mandou

de seiscentos

pr a
e

'

'
*
^

outro peso de trinta Buar-

um e uma caixa de pesos midos,

Vid. adiante,

Idem, pag.

12.

dose

recado por ordem do concelho da fazenda,

esta casa, e se

vo enchendo de ferrugem, seja

da camar do Porto; esclarecimentos fornecidos pelo seu escrivo, o sr. Sousa

nos abridores de cunlios, Joo Gonalves.
Liv. vn da supplicao, foi. 128 v. J. Pedro Ribeiro, Ind clir., tora. ii, pag. 27G.
Vid. nos reinados de D. Sebastio e D. Antnio.
J. Pedro Ribeiro, Ind. clir., tom. iii, pag. 7.
Arcli.

duas ba-

cincoenta e quatro, os quaes ferros e mais petrechos

no so de nenhuma utilidade p)ara

'

bom

esta de Lisboa cento

dita casa se lavrou, e

de cincoenta marcos

quatro pesos de desasseis marcos cada

cos,

na

Reis.

61

V. Mag.'^'

servido

mandar

se

desfaam as armas dos

lanas e pesos e o procedido se carregue

V.

Mag.^"

mandar

11 de maio de 061.

Francisco.

conforme a representao

No

registo da casa da

vendam

as ba-

receita ao thesoureiro doesta casa.

mais conveniente for a seu real servio; Caza da Moeda

o que
J."

em

ditos ferros e se

feita

na mesma data

moeda de Lisboa^
da mesma

Pacheco, juiz e thesoureiro

da Fazenda mandou

concelho

trazido de Frana por Antnio Routier

se

cumprisse

*.

acha-se transcripta a petio de Gaspar

a fim de se poder receber o engenho

casa,

para a cunhagem da moeda, a cujo pedido

deferiu despacho o conselho da fazenda, conforme as ordens de sua magcstade,

em

dezembro de 1649.

3 de

Esta segunda tentativa do

emprego de machina para a cunhagem da moeda no

teve melhor resultado do que a primeira, pela imperfeio do engenho ou impercia

dos operrios. Os documentos nada dizem sobre o que se passou,

em

1678 o conde da Ericeira tornou a

mas

o certo que

pancada de martello por

substituir a

uma nova

machina.
t).

Joo IV organisou dos moedeiros de Lisboa

uma companhia

de 104 praas, e

outra se form.ou depois na cidade do Porto de igual numero, compondo-se na maior

parte

com

indivduos estranhos casa da moeda,

d'e

o cargo gratuito de contar o di-

nheiro e fiscahsar os metaes que traziam os navios entrados.

Os privilgios dos moedeiros soffreram varias alternativas at ao decreto de 3 de

como ao seu juizado ou conservat-

agosto de 1824, que os extinguiu de todo, assim

ria, etc.

*
.

D. AflTonso VI, a 2 de

moeda de

dezembro de 1679, arrematou por quatro annos a casa da

Lisboa a Jorge Ferro Ribeiro e outros, obrigando-se estes a dar,

em

cada

anno, 4:500)^000 ris pelo rendimento da dita casa; compromettendo-se a lavrar no

praso estipulado 400:000 cruzados

zados

em

direitos,

para se fazer a cunhagem no reino. Na

moeda da cidade do

prata que se for vender, e o

do reino. Este contrato

foi

Arcli.

da casa da

Idera, foi.

256

7.*

40:000 cru-

condio exigem os contratadores

Porto para

mesmo poderiam mandar

alli

fazer

se

comprar todo o

em

oiro e

todas as mais terras

approvado pelo alvar de 13 de maro de 1680^, tendo j

sido entregues a 15 de janeiro do

'

prata, desde tostes at vintns, e

cobre nas chapinhas, conforme os padres, vindas do estrangeiro livres de

a abertura da casa da

'

em

moeda de

mesmo anno

Lisboa, registo geral,

ao arrematante Jorge Ferro,

liv.

i,

foi.

290

com

as

v.

v.

No fim do reinado de Luiz XVIII (1610-1640) que em Frana se adoptou definitivamente um

engenho (moulin) para cunhar a moeda, estando j em uso na Inglaterra. Cat. des poinons, coins el
mdailles du muse monlaire, Paris 1833, pag. xiv. Blanc, Trail hisl. des monnayes de France, Paris
'

1090, pag. 384.

Arch. da casa da

Idem,

ilv.

I,

foi.

moeda de

Lisboa, registo geral,

410 v e 412.

liv.

xiv, foi. 31.

62

solemnidadcs devidas, as

oTicinas e

mais petrechos de fazer dinheiro, para comear

a fabricar por sua conta as sommas a que se obrigou

em que

No podemos descobrir documento que nos dissesse o anno

mudana da casa da moeda para

a rua da Calcetaria.

Joo Baptista de Castro* faz meno do thesouro da capella real,

por D. Pedro

II

da moeda, na rua da

junto casa

teve logar a

Por esse tempo D. Luiz de Menezes,

3.

mandado

construir

Calcetaria.

conde da Ericeira, vedor da fazenda,

muito apreciador das artes fabris e industriaes, ahi introduziu notveis melhoramen-

acabou com a cunhagem a martello e estabeleceu a sarrilha na moeda de oiro

tos;

e prata para impedir o cerceio.

O primeiro engenho que ento se

fez acha-se

actualmente no museu da associao

dos architectos portuguezes, ao Carmo. de bronze a machina;

em uma

das suas

fa-

ornamentao, tem as armas do reino com a coroa de prncipe, e

ces, entre variada

por baixo

SENDO REGENTE DESTES REINOS O PRNCIPE DOM PEDRO

DOM LVIS DE MENESES CONDE DA ERICEIRA DO SEV CONSELHO E VEDOR DA FASENDA DA REPARTISAO DA NDIA MANO
DOV MVDAR A FABRICA DA MOEDA DE MARTELO A ESTA EMPRENSA POR SEEVITAR O SERSEARSE O DINHERO ANNO 1678.
DEOLYVEYRA ME FES EM LISBOA)
S) O (JO
^

A
feitas

7 de janeiro de

com

1686 o conselho da fazenda ordenou o pagamento das despezas

os engenhos e

com

a sua mudana, e a 10 de

maro de 1687

foi

assignado

o decreto mandando fabricar mais engenhos para a nova cunhagem da moeda, atantos

quantos se acommodassem na casa que se acabava de construir

*.

D'estes engenhos, e de outros que posteriormente se fizeram, foram alguns para

as casas de

Com

moeda do

ainda se conservam nos armazns da de Lisboa^.

Brazil, e dois

relao nova abertura da casa da

moeda do Porto encontrmos

alvar: Por ser conveniente que na cidade do Porto se abra caza da

na

se laure

mesma

daquella provncia
lstia se

'

'

como das outras circumvisinhas com maior

moeda de

Arch. da casa da

de Porl., tom.

iii,

N'este logar est o bronze

Arch. da casa da

moeda de

Alem

Lisboa, registo geral^

liv.

i,

foi.

amassado

moeda de

mando

redusir,

400.

no se pde ver o resto das letras.

liv. i, foi. 433 v e 446 v.

Lisboa, registo geral,

d'estes

S.

menos mo-

pag. 181.

lona, pintados a leo, representando

junta de parochia de

facilidade e

prata nacional cerceada que

engenhos de cunhar moeda restam, da antiga casa

um, de r",76 de alto por l^jSS de
o qual ornava o altar da capella, c hoje existe no gabinete do director,
Qi^j, muito
deteriorado pelas restauraes; o terceiro foi, por ordem
'

moeda em que

forma que na desta cidade de Lisboa, para que assim das terras

possa leuar a ella a

Mappa

o seguinte

da Calcetaria, trs quadros cnv

largo, a fugida para o Egypto,

assim como outro de O'", 3 por

superior, entregue em 1864

Domingos de Rana.

Pelo inventario feito casa do cunho,

engenhos de diversos tamanhos e

em

feitios. {Arch.

14 de maro de 1775, consta haver n'aquelle anno seis

da casa da moeda de Lisboa, liv. do inventario, foi. 31 v.)

63

como tambm

que no

for

cerceada que mando emcordoar e cunhar

com noua

orla:

O concelho da fazenda ordene que dos engenhos que ha na caza da moeda desta cidade se dem todos os que forem necessrios para o lauor da caza que mando abrir na
do Porto, os quacs se ho de entregar a Jos Ribeiro que mando quella cidade para
nella assentar a dita caza

e nella se

mandaro

da moeda, pela grande experincia que tem da desta cidade

fazer outros engenhos na forma

para que estes que se

mando ao Porto no

fapo

que parecer mais conveniente

nem

falta,

deficultem a grande e

prompta expedio com que se deue reduzir a moeda de prata nacional; e para que
esta casa da

moeda

mandar logo o conselho passar

se abra na cidade do Porto lhe

ordens necessrias, dando-se-lhe a

mesma

as

forma de arrecadao, e Regimento que ha

na Caza da Moeda desta cidade, e todas as despesas que

se fizerem para este efeito

assim na Caza da Moeda desta cidade, como na do Porto, nos engenhos que se ho de

remeter e assentar-se sero por conta do principal que se aplica a esta reduo; ha-

uendo o Conselho entendido que ao Doutor Sebastio Cardozo de Sampaio que tenho

nomeado chanceler daquella Relao Hey por meu

scruio emcarregar da superinten-

dncia da dita Gaza da Moeda para que sua ordem estejo o juiz e mais

por

da sua prudncia, e grande capacidade satisfar

fiar

fao, o Conselho o far executar

Com

a rubrica de S.

Em

Mag/

com toda

a promptido. Lisboa 9 de junho de 1688.

*.

regimento de fevereiro de 1642, que mandou carimbar as moedas de

prata que tivessem o peso, estabelecendo olficinas:

vncia de Entre Douro e Minho;

Trancoso

e Castello

na

na cidade de Tavira, para

A

na cidade do

para a

'pro-

de Miraiida, jjara a de Traz os Montes; nas

nas cidades de vora

e Beja,

para

vil-

e villa

de

o Alemtejo;

o Algarve"^-.

de 20 de novembro de 1662 torna a organisar estas

lei

Porto

Branco, para a da Beira ; na cidade de Coimbra

Thomar, para a da Extremadura

e

a confiana que d'elle

algumas terras do reino existem ruas chamadas da moeda. Attribuimos este

facto lei e

las de

em tudo

oTiciaes delia

officinas provisrias,

para marcar as moedas que deviam correr por maior valor, e a carta regia de 5 de

maio de 1663, dirigida s camars municipaes, recommenda:

escrivo e thesoureiro recassem

em

ditas pessoas de

maior

i<.que os officios

satisfao,

verdade

de

e pres-

timoy).

casa de vora, onde se punha o carimbo na moeda,

foi

mandada fecharem 1669

pelo seguinte alvar: O marquez almirante dos conselhos de estado e guerra, do

prncipe

meu

senhor, e vedor de sua real fazenda, etc,

Argote, superintendente da casa da

mando

a vs Luiz Contador de

moeda da cidade de vora, que

visto esto

man-

deis fechar a dita casa, visto no haver que obrar n'ella, ajustando os livros do Ren-

'

'

rch. da casa da

moeda de

Idem,

212.

liv.

foi.

Em

Lisboa, registo gerai,

liv. ii, foi.

Beja existe, prximo da praa,

18.

umariia da Moeda, chegando algum

sem dizer o fundamento, haverem ali sido cunhados os espadins de oiro de D. Joo
que os exemplares d'esta moeda, sem letra monetria, deviam ser attribuids a esta officina.

a affirmar-nos,
e

i,

II,

64

dimento; compri

de

assi.

Manoel Dias do Amaral o

669 annos. Manuel Guedes Pereira a

cm

fez

fez escrever.

Lisboa aos tlezenove de junho

= O Marquez Almirante.

Amaro da Fonseca

despacho do conselho da fazenda de 19 de junho de 1669. E eu

Soveral escrivam da camar a registei

de

lei

4 de junho de

em

10 de julho de 1669 *.

688 mandou pr nova orla e sarrilha nos cruzados e

meios cruzados de D. Joo IV e D. ATonso

Vi,

cumprir esta determinao estabeleceram-se

e Porto,

em

que conservassem o devido peso. Para

Coimbra, Guarda, vora e Tavira, para onde se remetteram os engenhos

mesmo anno

^.

d'estas cidades houve outras terras que, pelo pedirem ou se julgar conve-

niente, se lhe

mandaram engenhos

mos de entrega
Moncorvo de 21

do anno de 1688

Com

alem das de Lisboa

officinas especiaes,

precisos, feitos conforme o decreto de 9 de junho do

Alem

Por

villa

mesmo

e ferros para o

trabalho. Existem os ter-

de Santarm de 6 de agosto; de Portalegre de 7; Torre de

de Beja

em

em

6 de setembro; e de Leiria

4 de outubro, todos

^.

respeito a estas medidas

houve reconsiderao, pelos inconvenientes que

mesmo anno

apresentavam, determinando-se, pela carta regia de 22 de novembro do

de 1688, que todas estas

officinas

fossem extinctas; e a 2 de dezembro fez-se publico,

por outra carta regia: ^para ningum ser obrigado a receber moedas antigas seno
pelo peso

))

O que deixamos
da moeda

transcripto explica o motivo por

aquellas onde se

nominao que

ficou

levavam

as

que

moedas para pr

chamando

se ficaram

o^uas

o carimbo ou a sarrilha,. de-

prevalecendo a qualquer outra anterior; sem que por esta nica

circumstancia se possa admittir a existncia de

uma

oflicina

monetria.

arrematao para o fabrico da moeda ainda se renovou no comeo do s-

culo XVIII, fixando-se, por despacho do conselho da fazenda, o seguinte edital:

Toda a pessoa que quizer lanar na manufactura de toda a moeda de ouro,

assi grossa,

aonde

como m,iuda vd d casa da Moeda

se lhe

Em

em

doesta cidade,

tomar seu lano. Lisboa occidental

termo de outo

de maro de 1719

1720 ordenou-se a mudana da casa da moeda para o

local

dias,

^.

onde actualmente

se conserva, pelo seguinte aviso

i(.S.

Magestade, que Deus guarde,

a Casa da Moeda
do-se V. Ex."

se

me

ordenou avisasse a

V.

Ex.^ era servido que

mudasse para a Ribeira da Junta do Commercio, informan-

da forma em que so as Casas da Moeda de fora

Arch. munic. de vora, registo, liv. v, foi. 324

de 1870. tradio n'aquella cidade que a casa da
'

v.

d' este reino,

Revoluo de Setembro

moeda

existiu

no

local

n. 8:425

onde hoje

far que

de 15 de julho

est edificada a

igreja do Carmo.
'

rch. da casa da

moeda de

Lisboa, registo geral,

liv.

ii,

foi.

17 v. Sousa,

llisl.

gen., tom. iv,

pag. 382.
'

'
'

moeda de Lisboa, registo geral,

Pedro Ribeiro, Ind. chr., tom. i, pag. 256.
Arch. da casa da moeda de Lisboa, registo geral,
Arch. da casa da

liv.

ir,

foi. 24,

24

J.

liv.

ii,

foi. 211.

v,

27

v,

28 e 29 v.

65

SC

possa fabricar esta na que mais fur conveniente. Deus guarde a

de maro do 1720.

Diogo

de Mendona Corte Real.

Snr.

Pao

V. Ex.^,

marquez de Fron-

teira^ .

A mudana da fabrica e cofres efectuou-se a 16 de setembro do

dito amio^.

As casas da rua da Calcetaria, onde existira a moeda, comearam-se a demolir

em

abril

de 1751, para se construir n'aquclle logar o

gao da Pariarchal

Quando

se

que a

oFiciaes,

do tribunal da Congre-

'.

mudava de cunho, principalmente na elevao

moeda

narcha, era pratica mandar-se amostras da nova

mais

edifcio

isso

tinham

direito,

recebendo-as a

ao Ihrono de novo mo-

aos ministros do conselho e

titulo

de propinas, na propor-

o das suas categorias. Assim o recommenda o despacho do conselho da fazenda

para o thesoureiro da casa da moeda de Lisboa,

registos d'esta repartio repetidas vezes se

propinas, comprehendendo

em

cou

17 de

a. relao

tambm

os

em

data de 29 de julho de 1722. Nos

encontram ordens de pagamento das taes

empregados da casa da moeda, como

novembro de 1718, por occasio de

se lavrarem os cruzados

contm 22 indivduos que receberam propinas, sendo:

e os restantes a

Oj^OOO ris

4,

se prati-

em

oiro;

a 20i$!000 ris,

^.

Pelo aviso de 15 de maio de 172G consta haver Francisco Montegui depositado

na casa da moeda de Lisboa

uma machina

de cunhagem, mandando-se-lhe fornecer o

que fosse necessrio para funccionar; e preveniu-se que, quando estivesse prompta,
se avisasse o secretario doestado, para este saber se sua magcstade a queria

trabalhar

ir

ver

^.

No encontrmos documento que diga do mrito ou destino que teve esta machina;
por essa epocha o
brico da

fiel

Antnio Martins de Almeida melhorou consideravelmente o

moeda, modificando lambera os engenhos, que at ento cunhavam por dia

20:000 cruzados

em

oiro, e

passaram logo a fazer 100:000

As vantagens tornaram-se notrias no paiz, e

panha mandou pedir a

D. Joo V,

modelo dos engenhos com todas

remettendo-se para Madrid

em

mesmo no

^.

estrangeiro.

por intermdio do seu embaixador

Arch. da casa da

Idem,

J.

Lisboa,

um

Lisboa, registo geral,

oficial

pratico no

^.

ii,

foi.

247.

Mappa de Porl., tom. iii, pag. 182.

moeda de Lisboa, registo geral, liv. ii,

foi.

202

liv.

um

llespa-

foi

Baptista de Castro,

Idem,

liv.

iii,

'

Idem,

foi.

64 V e

'

Idcra, foi. 125 V.

'

Idem,

IV,

moeda de

de Hes-

253 v.

Arch. da casa da

[tom.

foi.

em

rei

as suas peas, o qual se foz custa da fazenda real,

systema introduzido por Antnio Martins de Almeida

'

19 de abril de 1729 \ e no anno de 1730

nha, a fim de modificar os antigos engenhos de cunhar moeda,

<

fa-

foi.

vir, foi.

liv.

v.

82 v.
0.5.

04 v c 65. Ponz, Viagem de Espana, tom.

ix,

carta

6, n.

17.

Sousa, Hisl. gen.^

pag. 421.

TOMO

6(i

A 27 de

fevereiro de 1740, para alargamento c segurana da casa da

lado da rua de

moeda do

Paulo, expropriou-se a Joo Pacheco de Sousa parte das suas casas,

S.

pertencentes ao morgado que administrava, deixando-se o espao de separao de

34 palmos de comprido por 17 de largo, hoje conhecido por Beco da Moeda^ e custou
a indemnisao 600,^000 ris

actual casa da

Castro

^,

*.

moeda nada

soffreu

que

escriptor contemporneo,

como era costume, uma companhia de

no terremoto de 1755; conta

achava

n'essa occasio, se

infanteria

com

J.

Baptista de

ali

de guarda,

os seus officiaes, a qual cheia de

terror a desamparou, excepto o tenente Bartholomeu de Sousa Mexia, o sargento e trs

soldados, que valorosamente a livraram do incndio e dos repetidos ataques dos sal-

teadores, e cuja patritica dedicao

foi

posteriormente

bem recompensada. O

sr.

Soriano^ acrescenta acharem-se ento n'aquella repartio 2.000:000 de cruzados

em moeda

cunhada. Durante o anno de 1755

foi

fabricado

em

oiro

na casa da moeda

1.124:845j$760 ris; sendo: 174:227 peas de 6/5400 ris; 3:873 de 800 ris; e

13:947 de 480

ris;

no se cunhando n'esse anno moedas de prata

As noticias das casas da moeda da ndia portugueza, do

e Occidental vo na descripo das

moedas

de cobrei

d'estas possesses.

de agosto de 1761 foram dadas varias providencias para o regulamento da

casa da moeda, e

mandado observar, com

A 12 de novembro de 1801

foi

o maior rigor, o de 15 de janeiro de

decretada a reforma da casa da

O aviso do chefe d'estado maior,

em

nem

da Africa oriental

Brazil,

moeda

1755^

^.

o general Manuel de Brito Mousinho,

mandou,

30 de abril de 1824, fechar a casa da moeda, o que se cumpriu trs dias depois;

e por outro aviso da secretaria d'estado dos negcios da fazenda, de 3 de maio do

mesmo
priu

anno, se determinou a sua abertura no dia seguinte, o que

nica fabrica monetria existente hoje

rinas a casa da

moeda de

em

se

cum-

Portugal e suas provncias ultrama-

Lisboa. Continues e progressivos melhoramentos

vado aquelle estabelecimento a

ali

tambm

''.

um

grau de perfeio, que

funcciona o engenho de cunhagem a vapor, comprado

em

faz

honra ao

toem

paiz.

ele-

Ainda

Londres a 30 de janeiro

de 1835, por 6:000 libras esterlinas, servindo na actualidade, principalmente para

cunhar a moeda grande de cobre. Foi escolhido para modelo o da casa da moeda de
Londres, e para o assentarem vieram, por conta dos vendedores, os engenheiros
Willcox e Anderson, Samuel Clegg e fdho^. Apesar de no contrato haver a condio:

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

de PorL, tora. iii, pag. 396 da 2. ed.

'

Arcli.

'

Mappa

'

Hisl. de D. Jos I,

Eslaiislica das

J.

"

tom.

i,

moedas de

Arch. da ca.sa da

Idem,

liv.

xv,

foi.

v.

oiro, praia, cobro c bronze, etc; publicada

moeda de
9 e 81.

83

pag. 239.

Pedro Ribeiro, In. clir., tom.

Idem, tom. ii, pag. 234.

'

liv. v, foi.

iii,

pag. 247.

Lisboa, registo geral,

liv.

xiv, foi. 27.

em

1873.

67

que devia ficar assente e

a trabalhar no espao de

moeda nos

838

um

principies de

seis

mezes

, s

comeou

a cunhar

*.

estabelecimento onde ha muito que admirar, desde a fundio dos metacs,

vasamento nos moldes, ensaios, cylindros laminadores de Krupp, tornos e apparelhos

aperfeioadores, engenhos de cortar, sacar bocados e fazer os rebordos. Depois as

um

balanas automticas, pesando por

imitao do hbil artista nacional o

sr.

processo e preciso maravilhosa, sendo

Torres. Nas machinas allems de

uma

cunhagem

apenas o operrio tem o trabalho de collocar sobrepostas as chapas j cortadas, orladas e branqueadas, que

que se

faz a

engenhos

devem receber

o cunho; o

mechanismo

impresso, e expelle-as promptas. O motor que pe

uma

officina

machina a vapor de Farcot

bella

(St.

dirige-as ao logar

em

em

aco todos estes

Ouen, Seine 1865).

de abrio de cunhos est a cargo do primeiro abridor, o

sr.

Frederico

Augusto de Campos, to lisonjeiramente apreciado nas diversas exposies nacionaes

e estrangeiras, a que teem concorrido as suas obras primas
e

um

artista

muito hbil

extremamente modesto.

Annexo casa da moeda acha-se a

jas

machinas produzem, com a maior

fabrica dos sellos e estampilhas do correio, cunitidez,

para cima de 20:000 estampilhas di-

rias.

N'um gabinete escuro

e acanhado, junto entrada d'estas oTicmas, existem, dis-

postos chronologicamente nas vitrinas, a maior parte dos cunhos e pones de

das e medalhas abertas

em

Portugal desde o reinado de D. Joo V.

apenas se conserva de epocha anterior o cunho que D. Pedro

II

Gomo

moe-

excepo,

mandou reproduzir

para a medalha da Conceio.

O do jjortuguez em
mismtica do

Em
gente,

mesmo

oiro de D. Manuel, de

872 o segundo abridor, o

compoz

um

interessante

245 para moedas de

que existe

uma prova na

colleco nu-

estabelecimento, obra moderna^.

oiro;

sr.

Cazimiro Jos de Lima, artista bastante

intelli-

lbum com 667 modelos dos referidos cunhos; sendo:

287 para as de prata; 132 para as de cobre e 13 para as

de bronze, destinadas para circularem no continente do reino, ilhas da Madeira e Aores, Brazil, Africa Oriental e Occidental. N'este

numero so

includos alguns ensaios

monetrios, e de 29 typos no se acharam os reversos.

No deve admirar a

'

'

falta

dos cunhos antigos, pois a sua destruio fazia-se ordi-

Arch. da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. xvi

Era costume antigo nas festas da semana santa collocar

real cinco porLuguezes

em

B, foi. 35.

em

cruz no cirio que ardia na capella

tornando-se muito raras estas moedas

foi mandado, por aviso do mida fazenda de 9 de setembro de 1718, assignado por Diogo de Mendona Corte Real, fabricar
na casa da moeda cinco das referidas moedas, e provvel que ento se abrisse este cunho. (Arch.
da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. ii, foi. 200.)
Pop aviso de 9 de novembro de 1723 ordenou-se se fizessem mais cinco porliigiiezes em oiro. (Idem,
liv. m, foi. 27.)
A portaria de 23 de setembro de 1837 determina a cunhagem de outros cinco porluguezes, os quacs
foram entregues casa real, que forneceu o oiro. (Idem, liv. xvi A, foi. 19.)

nistrio

oiro

68

nariamente depois da morte do soberano com a quebra dos escudos.

bastio, de 2 de janeiro

desfazer os ferros

com

de 1560, diz:

que at agora se

fazer os ditos ferros, sejam presentes

Mina com

da ndia

Moeda do

Porto, o contador

da
dos

v-E

que

logo

faam fazer

cunhava a dita moeda.

na

Uma lei de D.

os ferros necessrios c

E que ao quebrar,

o Thesoioreiro e officiaes

da Fazenda da

da Casa da Moeda.

dita cidade

com

E na

Casa da

o thesoureiro e officiaes

*.

Olicinas inonearias de Porlngal e das suas colnias, por

Marcas especiacs
qun as designam nas moedas

Braga

Coimbra

c-?)

Lisboa

VL

L.

LB

LISBOA

e
e V. (Ulissipo).

PO.

Porto

P.

Miranda

M eMI

Tuy

Crunha
amora

C R V
C eA

vora

E.EVeg;^.......

Ceuta

Cochim
Goa

(?)

G.

GAe GOA

Malaca

(?)

Angra

e o aor

Diu

D.

DO

Bahia

Rio de Janeiro

Pernambuco

Minas Geraes.

Moambique.,

Damo

e des-

casa da Moeda de Lisboa, o feitor da Casa

dita casa, fazendo-se dHsso auto pelos escrives das ditas casas assignado

Terras onde existiram

Se-

DIO....

ordem chronologica

Reinados em que funccionaram

por

to-

69

Terras

D. ATonso I...

em que

os monarclias porluguezes

mandaram

balcr

moeda

70

ABEIDOEES DE CUNHOS NAS CASAS DE MOEDA

POETUGUEZAS

Os gregos foram os primeiros a cuniiar moeda, 700 annos antes de

ximadamente, e attingiram

uma

perfeio

tal

na sua gravura que os

J.

C, appro-

artistas

moder-

nos ainda no conseguiram igualar.

Esta arte passou depois por diversas vicissitudes entre os povos antigos, da idade

media

e modernos.

Na peninsula

as

as dos wisigodos so os typos por

moedas autnomas,

onde melhor podemos

as dos municipios

romanos e

aferir o estado das artes

nas

Hespanhas.

Na abrio dos cunhos para

como nas

gal, assim

conhecidos,
liistoria

com

as

os seus principaes trabalhos, seria

das nossas artes; Cyrillo

D. Fr. Francisco

de

em Portuem ourivesaria. Faze-los

preencher uma ampla lacuna na

moedas foram geralmente encarregados

outras naes, os mais hbeis artistas

S. Luiz^

naire historico-artistique

Wolkmar Machado, na sua

na Lista dos

du

artistas, e o

Colleco de memorias'^;

conde de Raczynski no Diction-

bem

Portugal, que o encetaram,

patente fizeram a

diTi-

culdade da empreza.
Diligenciando

do Tombo

ir

adiante, procurmos documentos nos archivos nacionaes da Torre

e casa da

interessante

com

moeda de

achmos de

relao aos abridores e s suas obras. Por este trabalho, ainda in-

completo, j podemos,
cer os

Lisboa, extractando concisamente o que

em

muitos reinados das dynastias de Aviz e Bragana, conhe-

artistas ^ue lavraram alguns dos cunhos de moedas^.

"Vasco Gronalves. Ourives em Lisboa

existe

uma

carta regia, pas-

sada era Salvaterra a 27 de abril do anno 1454, nomeando-o abridor de cunhos para

a casa da moeda da

Vasco Gonalves

'

livre

mesma

cidade,

em

substituio de Gil Vasques, que havia falle-

^.

cido

foi

demittido por

uma

outra carta, datada de vora a 3 de abril

Com respeito a este artista-escriptor, diz Raczynski a pag. GfJ Cctait un

me parat un bicn maigre production. Sem avaliarmos o seu mrito como
:

faible peintre et
artista,

son

o livro, com-

quanto incorrecto, serviu ainda assim de grande auxiliar ao auctor do Diclionnaire hislorico-arlislique du Portugal, como se observa nas frequentes citaes que faz da obra que tanto deprime.
' Apenas deixmos
de mencionar alguns aprendizes, que, por insignificante mrito ou falta de applicao, nada produziram.
' Arcli. nac,
liv. x de D. ATonso V, foi. 36 v.

71

de

497, por se achar impossibilitado, e fazer-se substituir por outro sem auetorisao

nem

regia,

ainda lhe estar confirmada a merc por el-rei D. Manuel*.

Eg-as Gronalves. Abridor

de cunhos na tasa da moeda do Porto nos

reinados de D. Duarte e D. ATonso V^.

u^lvaro Eg-is. Filho,

quem

Gril

em

7 de

maro de 1488

"Vasques

provavelmente discpulo, de Egas Gonalves, a

avanada idade, como abridor de cunhos na casa da moeda

substituiu, pela sua

do Porto

(2.).

3.

Filho de Egas Gonalves, abridor de cunhos

na casa

da moeda do Porto, tomou o logar de seu pae, quando velho c impossibilitado, pela
carta regia passada

em Santarm

a 7 de maro de 1488*.

Diog-o Hodrignes. Ourives da rainha,

substituiu o abridor de cunhos

Vasco Gonalves na casa da moeda de Lisboa, conforme a carta regia de 3 de abril de

1497

5.

-A^nto Gronies. Foi

abridor de cunhos na casa do Porto,

como

se de-

prehende das provises de 25 de setembro de 1522, 22 de agosto de 1525 e 22 de

julho de 1526, onde lhe so abonados 4:000 reaes por anno para seu mantimento^.

I^iog-o -Avivares.

Ourives do

infante D. Fernando, irmo do rei,

do abridor de cunhos da casa da moeda de Lisboa

havia fallecido; foram-lhe dados

em

logar de Diogo Rodrigues, que

6:664 reaes por anno de mantimento, como recebia

o dito Diogo Rodrigues. Assim o especifica a carta regia escripta

de junho de

nomea-

em Almeirim

a 18

523 \

Er-anci^co

ItTodrig-ties.

Ourives,

nomeado por tempo de

trs an-

nos mestre da balana, ensaiador e abridor de cunhos para a casa da moeda de Goa,

em

substituio de

J?Lnton.io IVIarques, que

Carta dirigida ao capito

Ahi

vem mencionado

mr da

ndia, escripta

em

exercia ento taes

officios.

Almeirim a 13 de janeiro de 1526.

o alvar de nomeao, passado

em Thomar

a 4 de setembro de

1525.
Francisco Rodrigues trespassou estes officios da casa da

nio IVTencLes,
janeiro de 1529

o que

foi

moeda de Goa

Ant-

confirmado por carta regia datada de Lisboa a 12 de

^.

Gromes IPires. Ourives do oiro na cidade

do Porto,

foi

nomeado abridor

de cunhos e guarda d'elles na casa da moeda da dita cidade, como fora seu pae, ento

'

Arcli.

nac,

liv.

xxx de

D. Manuel, foi. 21 v.

mencionados por Raczynski no Diclion. hisl. clu

devido a uma coramunicao do sr. visconde de Juromenha.
' Arch. nac, liv. xix de D. Joo II, foi. 67.
' Idem,
foi. 67 V. Citado por Raczynski, tambm por communicao do
'

Este e o anterior so

Porl., a pag. 117 e 120,

sr.

visconde de Jurome-

nha.
'
"

'

liv. xxx de D. Manuel, foi. 21 v.

Idem, corpo chr., part. ii, ma. 104, n." 20; ma, 127,
Idem, liv. iii de D. Joo 111, foi. 73.

Idem,

'

Idem,

liv.

xxxvi de

Idem,

liv.

l de D. Joo

D.

Joo
II,

III,

foi.

foi. 8.

20

v.

n." 143; c

ma.

134, n. 142.

72

fallecido,

tambm com

Almeirim a

mesma merco

de janeiro de

547

de G:000 reaes por anno. Carla regia dada

Graspar Paes- Filho

de lvaro Paes, ourives do

oiro, foi feito abridor

de cunhos da casa da moeda de Lisboa por alvar de 16 de fevereiro de 1551,

consequncia de haver fallecido Diogo Alvares

J557 o nomeia

tambm

em

*.

mesma

ensaiador da

em

Outro alvar de 22 de outubro de

^.

casa

^,

uma

exarada na mar-

postilla,

gem, declara: haver-se entregue aos PP. da Trindade 101:059 reaes, que eram devidos ao dito Gaspar Paes, fallecido na entrada de julho do anno 1588)>.

Joo Gronalves

Fez os cunhos para as novas moe-

(de Guimares).

das de oiro de 500 reaes, mandadas bater por D. Sebastio, e conhecidas pelo

como era alcunhado

engenhoso,

dr.

o artista

da sua

*.

Manuel Barbosa, procurador da fazenda do

Guimares, conhecia-o pessoalmente e

villa

diz,

mesmo

rei,

com respeito ao seu

a primeira vez, quando D. Joo

seu grande mrito

nome de

III

tambm

patrcio,

mandou chamar para

natural de

haver sabido
se ulilisar do

artstico ^w.

Existe o seguinte documento, confirmando o que escreveu Manuel Barbosa

Contadores da minha casa, mando-vos que leveis

em

conta a Gonalo Fernandes

que serviu de tesoureiro da moeda desta cidade de Lixboa, sesenta mil

Joam Gonalves cavaleiro de minha

mandado deu

emgenho que

at

em que

dita

moeda,

dito

emgenho na

em

oranam

Lixboa a 30

fez, e esto cora

como ho

decrare

dita

moeda

dito

Joam Gonalves

em

na dita

d' Almeida

tesoureiro da

lhe fez obrigaam a fazer o

e a dar comta do dito dinheiro. Rodrigo de Neiva o fez

dias doytubro de 553, e este

dinheiro se carreguar

casa, pra

certdam de Gravel

que per meu

rs.

moeda fazer hum

nam

pasar pella chancellaria. E o dito

Receita per lembrana sobre o tesoureiro da

nam fazemdo

cidade pra o arrecadar do dito Joam Gonalves^

o dito

moeda

desta

emgenho. Con-

certado, c.

o dito

Joam Gonalves

noso senhor acima, e

nam

No achamos

moeda de
do-o

Lisboa,

(.pela

dito dia,

mas deparmos com

e pratica

rs.

ao tesoureiro Gra-

ms e anno Joam Gonalves

noticia de Joo Gonalves

ea^enencia

ho comteudo neste aluar dei Rey

comprindo, tornar os ditos sesenta mil

no

viel d'Almeida; asina qui

se obrigua a comprir

^.

haver sido abridor de cunhos na casa da

o alvar de 28 de

novembro de 1566, nomean-

que tem das cousas da moeda, para

o officio

guarda das fornaas da mesma casa^ com 4000 reaes por anno, conforme
mento
'

tas,

de

o regi-

liv. xv de D. Joo III, foi. 51.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

Arch. nac,

'

Arcli.

'

Idera, foi. 23 v.

'

Citado por laczyiiski a pag.

por

D. Fr. Francisco

de

S.

19,

liv.

que o encontrou

Luiz. Vid. sobre esta

i,

foi. 3.

em Volkmar

dodorum ad ordinalionem Lusilanorum.

Remissiu}ics

'

Arch. da casa da

'

Idem,

foi. 48.-

moeda de

Machado, e na Lisla dos

moeda no reinado de

Lisboa, registo geral,

liv.

i,

foi.

13.

D. Sebastio.

arlii>-

73

em

Sendo a moeda de oiro de 500 reaes, denominada engenhoso, fundida, c

d'esla

nomeao de guarda das

aproveitado como

liabil

fornaas, suspeitmos que Joo Gonalves

muito dislincto que abriu os cunhos das

D. Antnio, prior do Crato, fabricadas

Baltliazai*

do Valle. Gavalleiro

em

da casa da moeda de Lisboa,

favor Ballhazar do Valle

cm

oiro,

por morte de seu

sem

tal

tio ficar

19<le setembro de 1623

Oypriano
em

de 1641

nha este
saiador

d.o

tio,

*.

rei

^.

com

oficios

os ditos oficios; assim o diz a carta dada

Conto- Ourives,

passar a ensaiador^.

moeda de

Lisboa, por Braz Falco,

'

'

de armas e grande

Drummond, Annaes da
Arcli.

nac,

liv.

artista d'esta

alvar de 5 de janeiro de
ensaios do oiro e da prata

moeda de Lisboa em 17 de

^.

oiro, foi-lhe

confirmada a cedncia

^.

I,

aposentado a 7 de julho de

tal foi

nomeado abridor dos

julho de 1681,

Ilha Terceira, tom.

xvii de Filippe

fez Joo Baptista,

foi.

i,

com 40:000

704

^.

ferros de cunhos

na

reaes por anno,

em

pag. 263.

223 v. Arcli. da casa da

moeda de

Lisboa, registo geral,

91

Arcli. da casa da moeda de Lisboa, idem, apostilla.

Ar eh. nac, liv. xxxix de Filippe III, foi. 30.
Arcli.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

a esse tempo morto

'

li-

moeda por

Francisco- Foi

Roque

'

que

com Cypriano do Couto nos

1688 passou a ensaiador, e como

foi.

Lisboa a

talvez por fallecimento de Braz Falco.

por alvar de 3 de outubro de 1667

I,

em

15 de setembro de 1646 passou Couto a en-

do logar de abridor de cunhos da casa da moeda de Lisboa, que lhe

liv.

na casa da

provido pelo alvar de 16 de maro

IVIannel de IWCoraes. Ourives de

'

seu

para servir no ensaiamento e abrio

na dita casa, havendo de ordenado 40:000 reaes

'

em

*.

passou a abridor de cunhos da casa da

casa da

de armas, por

servio lhe dar direito a ordenado algum; na condio de

1654, obrigando-se a praticar

Em

583,

encartado no logar de abridor de cunhos

JToo Baptista Coelho- Abridor

arte,

abridor de cunhos da

Braz Falco, que tinha estes

abridor de cunhos da casa da

officio,

^,

foi feito

582 e

^.

de cunhos como ajudante de seu

Lisboa,

Thiago

10 de junho de 1617, pela renuncia que fez

Homing-os Falco- Nomeado

moeda de

S.

pelo fallecimento de Gaspar Paes

Braz Falco- Ourives do

nos annos de

da casa real e

Lisboa a 30 de julho de 1588,

moeda de Lisboa

casa da

em Angra

ordem de

e por essa occasio lhe conferiram o habito da

'carta regia passada

muito

fundidor.

Graspar [Ribeiro- Ourives

moedas de

foi

vista

Idem,

foi.

Arcli.

nac,

199. Esta

nomeao laz-nos suspeitar ser

243.
liv.

xxviii de D. ATonso VI,

foL 325 V.
'

ArcU. da casa da moeda, idem,

Idem,

liv.

foi.

Domingos Falco.

n, foi. lOG.

foi.

2G6 v.

foi.

3G0. Arcli. da casa da

moeda, registo

geral,

liv. i,

74

que a esse tempo era j

substituio de Feliciano (Cypriano) do Couto,

de dezemljro de 1725 fizeram-ltie a merc de mais 20^5(000

custo emquanto durasse a reducpo do dinlieiro

Este artista

*.

ris,

fallecido.

como ajuda de

o encarregado de

foi

fazer os ferros para se pr o cordo na moeda, por cujo servio requereu o logar de

ajudante de ensaiador, que costumava andar annexo ao de abridor de cunhos, e por

moeda que

essa occasio informou o provedor da casa da

muita doutrina, applicao

na separao

e gnio dextro

na

<(.Roqu6

Francisco tinha

conta, fcil nos pesos e

com exercido

dos metaesn. O despaclio do conselho da fazenda de 23 de julho de 1687

o proveu no logar que havia requerido

^.

Dando-o como doente e velho, pretendeu o provedor da casa da moeda aposenta-lo cincoenta e trs

com a

((.achar -se

quererem fazer

annos depois, ao que representou Roque Francisco, dizendo:

necessria suffeciencia nas mos, cabea e vista, supposto d fora o

falto d^ellayy.

O conselho da fazenda, por despacho de 2 de

eTectividade; o

mesmo

abril

de 1740, o fez considerar na

que parece o provedor no cumpriu como devia, pois recebendo o

conselho outro requerimento de Roque Francisco, o

prir ao dito provedor,

Roque

em

mandou

despacho de 10 de janeiro de 1742

estranhar e cum-

2.

27 de outubro de 1745; assim o declara a carta

Francisco era fallecido a

regia que nomeia Victorino dos Santos Pereira para o seu logar de primeiro ensaiador

da casa da moeda

*.

IVIan-Liel !Rod.rig-ii.es d.a

portugueza para impedir o cerceio

A
1

sarrilha

686

6,

da sarrilha na moeda

^.

ou cordo na moedq, de

na de prata a

Silva- Inventor
mandada pr pela

oiro foi

4 de junho de

lei

de 9 de agosto de

688 ^

No registo da casa da moeda encontra-se

uma ordem

do conde da Ericeira, de 20

de outubro de 1688, mandando servir como abridor de cunhos, por tempo de

zes, a

Manuel Rodrigues (deve ser o mesmo), estando vago o

Moraes passar a servir de ensaiador

me-

dito logar, por. Manuel

de

^.

JTosepli Berlinque. Foi nomeado

moeda da Bahia em

seis

5 de maio de

abridor de cunhos para a casa da

1694, vencendo a ajuda de custo de 80^5(000

reis

Gronalves Ribeiro. Despachado

IVIaiiriel
cunhos na

'

Arcli.

officina

nac,

'

Arcli. (la

Idem,
Idem,

'

liv.

liv. vi, foi.

'

Idem, pag. 366.

Idem, pag. 382.

Arcli.

'

Idem,

xxxiv de

liv. v, foi.

Sousa,

'

monetria de Lisboa, para coadjuvar Roque Francisco, que se achava

casa da

'

llisl. gc7i.j

D. Affoaso VI, foi. 66 v.

moeda do

tisboa, registo geral,

08

v.

liv.

11,

foi.

v a

150 a ll v e 197 a 202.

149 v. Vid. adiante nos escriptorcs o seu nome.

tom.

iv,

pag. 421.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

fo!.

segundo abridor de

liv.

ii,

foi. 31.

7.

75

doente e

de vista, impondo-lhe o alvar de 6 de novembro de 1700 mais a obri-

falto

gao de ensinar o

I>oining-os

]\i:Eirq.Lies

*.

<^iTaresnia. Discpulo

Manuel Gonalves Ribeiro, que havia fallecido

cisco, substituiu

nado 80/5000

de gravura

officio

como

ris,

recebendo de orde-

2,

de dezembro de 1710

diz a carta tle 3

de Roque Fran-

3.

Em

29 de janeiro

de 1723 mandaram-lhe pagar mais 750 ris por cada cuntio que abrisse, grande ou

pequeno, durante aquelle anno somente, conforme lhe designou o conselho da fazen-

da

maio do anno seguinte lhe foram arbitrados

e a 20 de

*;

de armas que abrisse, grande ou pequeno

ls$l600 ris

por cada ferro

^.

O provedor da casa da moeda, informando de Amaro Marques, sobrinho de Quaresma (que ahi chama

a honra
real

filho),

escreve

em

5 de julho de 1736,

com

relao ao tio:

verdade dos abridores, que abria todos os cunhos antes de

effigie, e

que ento lavrava

o reverso

das moedas

(.^He

se introduzir

^.

Domingos Marques e Bernardo Jorge abriram os ferros da moeda provincial para

o Maranho e Par, decretada

mento que fizeram

em

12 de novembro de 1748, assim consta do requeri-

1749, e do pagamento que lhe arbitraram por cada cunho de

para moeda de prata, 2?$!000 ris; e para a de cobre,

oiro, 3?$200 ris;

Quaresma parece que

ram para

em

se impossibilitou antes de 1751,

impedimento a seu sobrinho

servir no seu

1?$000 ris

'.

porque n'este anno nomea-

^.

Domingos Marques falleceu no principio do anno de 1754, pois o alvar, despachando Amaro Marques para o seu logar, que o d morto, de 16 de maro de 1754

Dmaso da Oosta e Jos ]\i;arqu.es. Estiveram como

dores na casa da

moeda de

Lisboa. Consta de

fazenda, de 22 de fevereiro de 1714,

dias que trabalhou e trabalhasse

em que

uma
se

^.

abri-

petio e despacho do conselho da

abonaram, ao primeiro 400

no abrir os ferros do cunho

*.

ris nos

Pelo teor da petio

parece que estes dois abridores serviam como extraordinrios, coadjuvando os da casa

da moeda, por occasio de partir a

frota destinada ao Brazil,

para onde se faziam re-

messas de dinheiro provincial.

Bernardo
sendo despachado,

Jorg-e- Foi

em

discpulo de

Quaresma

e de Antnio Mengin,

7 de janeiro de 1721, ajudante de abridor de cunhos

SO^OOO ris annuaes. Lavrou os cunhos de moedas e quartos n'esse

em

Lv.

mesmo

com

anno,

e,

1726, fez trs pones do retrato de D. Joo V para os escudos, que lhe manda-

'

Arch. da casa da

Idem,

'

Arch. nac,

II,

foi.

127

moeda do

Lisboa, registo geral,

11,

foi.

98 v.

liv.

xxxv de

D. Joo V, foi. 236 v. Arch.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

V.

Arch. da casa da moeda, idem,

'

Idem,
Idem,

liv.

113 V.

foi.

liv.

iii,

foi. 3 v.

foi. 90.
liv. v, foi. 48.

'

Idem,

liv. vi, foi.

>

Idem,

liv. VII, foi. 68.

"

Idem,

foi.

'"

Idem,

liv.

196 v.

187 v.
ii,

foi.

156

v.

%
76

a Qj^OO ris cada

ram pagar

gundo abridor com

um*. Por decreto de 21 de julho de 1726 passou a

80j$000 ris^.

Bernardo Jorge

segundo informou Roque Francisco

pae

de sorte que est

se clestraiu

Em

de pouco servio^.

sem

em

eximio na sua arte, mas doente,

foi

27 de julho de

730

com muitos achaques

agosto de 1732 requereu o

abrir alguns retratos para a

se-

por viver

<.<.quG

incurveis

mesmo Bernardo

isento de

esperanas

Jorge o deixas-

moeda, por se achar habilitado para

trabalho

tal

provedor da casa da moeda, approvando a pretenso, escreveu assim: uMandando-se

ao supplicante aprender a abrir cunhos

com

natural propenso para

em

gular corte de

buril,

emprego,

este

sem embargo de

se

haver com

Antnio Mengin, por conhecer no discpulo

de no o admittir a tudo que

lhe

Antnio Mengin, se conheceu logo

o dito

breves tempos mostrou habilidade e sin-

foi

mui avaro

havia adiantar muito ;

se

podia ensinar,

se

de ensino o dito
e

sem embargo

adiantou tanto, que abriu vrios

com mais

pones de retrato para todo o gnero de dinheiro,

que o mestre; que tudo

elle

valentia e similhana

O conselho da fazenda, em despacho de

presente a V. M.

13 de agosto de 1732, deferiu a petio, mandando pagar cada cunho por 3j$200

em

conforme a proposta, e

lhe pagasse cada cunho de armas para a

bido, juntamente

6 fez

tambm

D. Jos

com Mengin

moeda por

Em

igual preo.

1743

de 6)400 ris

foi

incum*,

no comeo do reinado de

Bernardo Jorge falleceu no anno de 1760; pois a 16 de dezembro do

uma

requereu a sua viuva

ajuda de custo pelas despezas feitas

mandando-lhe abonar o conselho da fazenda

uA.ntoiiio 3ileng'in..
foi

conselho se

Quaresma, de abrir os cunhos para amoeda da Bahia

pones para a moeda

trs

mesmo

16 de dezembro de 1733 ordenou o

ris,

a sua doena,

12$000 ris^.

Francez, nasceu em 1690;

nomeado abridor de cunhos para

com

mesmo anno

a 26 de maio de 1721

moeda de Lisboa com uma pataca

a casa da

di-

ria, fora as obras que fizesse, as quaes lhe seriam pagas pela seguinte tabeli

Quadrado ou cunho

80?$000 ris

Pono e cunhos de medalhas

40j$000 ris

Pono

24?$000 ris

Cunho de retrato ou armas para moeda

carta regia de

8?$000 ris

de abril de 1727 o despachou abridor geral das medalhas e

cunhos de moedas d'estes reinos, com mais 100?^000 ris annuaes, alem dos anterio-

'

Arch. da Ccisa da

moeda de

'

Arch. nac,

de D. Jao V,
m, foi. 95 e seg.

boa, registo geral,

liv.

moeda de

'

Arch. da casa da

Idem,

liv. v, foi. 12, 13,

'

Idem,

liv. vii, foi. 103.

Idem,

liv. ix, foi.

'

Idem,

liv. ii, foi.

Francisco de

S.

Lisboa, registo geral,

liv. lviii

Luiz.

foi.

169 v, e

liv.

liv.

Lisboa, registo geral,

ii,

lxxi,

foi.

262

foi.

v, liv.

iii,

125. Arch.

foi.

344, c

liv. iv, foi. &7.

da casa da moeda de

Lis-

liv. iv, foi. 96.

21 e 256 a 257 v.

58 v.
2G0. llaczynski cita este gravador,

como

o fizeram

Woikmar Machado

c D. Fr.

77

res vencimentos, e pagas as obras

em

separado, acrescendo-lhe o encargo de ensinar

a sua arte ^

Os cunlios de retrato

foi

a sua especialidade, servindp-se dos desenhos de Vieira

Lusitano.

Entre outras medalhas, so suas a da esquadra que

foi

Egreja contra os turcos, que pretendiam apoderar-se de Corfu, e

cem

as

O mrito
fez e

soccorro da

tambm

lhe perten-

maneira milagrosa como escapou

el-rei

na emboscada de 3 de setembro de 1758.

D. Jos de ser victima

que

em commemorao da

que se fizeram

em

ao Levante

artstico

de Mengin inquestionvel, mas, por vrios requerimentos

informaes do respectivo provedor, conhece-se ter sido de gnio inquieto

e orgulhoso, no se prestando,

como

devia, a ensinar os dois praticantes que ento

havia na casa da moeda, Bernardo Jorge e Joo Gomes Baptista; e pelas queixas que
sobre isto se fizeram ordenou o conselho de fazenda se obrigasse a Mengin a ensinar

com multas

os dois discpulos, aUs se procedesse contra elle

dem do mesmo

conselho, de 12 de fevereiro de 1744, mandou-se-lhe pagar a aber-

tura de cunhos, querendo-os fazer, a 3?200 ris cada

abridores; Mengin annuiu e ficou sendo contemplado

e priso^. Por outra or-

4 de junho de 1746 concedeu-se licena ao

vernicas de lato para amostra*, e

em

um, como

com

se

pagava aos outros

igualdade na distribuio^.

mesmo Mengin para cunhar algumas

3 de abril de 1751 lhe entregaram exclusiva-

mente a abertura dos cunhos que tivessem a real eRgie de Sua Magestade, como o
havia requerido

^.

Declarando

quatro pones para a casa da

ram mandados
dores'^,

repartir

em

abril

de 1753 no lhe ser possvel fazer os vinte e

moeda do Rio de

com Bernardo

Jorge,

com

a brevidade exigida, fo-

Amaro Marques

e pelos outros dois abri-

Janeiro,

determinando o conselho da fazenda, a pedido do dito Mengin, que os cunhos

abertos fossem vistos e corrigidos por elle abridor geral

Francisco

ISJLartGavL

(?).

Official

^.

Mengin falleceu

em

1772.

de abridor de medalhas; o decreto

de 29 de outubro de 1721 designa-lhe o abono de 500 ris dirios

com

a obrigao

de ensinar a sua arte; e as suas obras para a casa da moeda que se lhe pagassem conforme o ajuste

A 27 de

^.

agosto de 1722

vem como segundo

abridor

um

tal

IVIarto,

vavelmente o mesmo individuo, mandando-se averbar o seu ordenado

que pro

^.

Francisco Fimentel. Natural de Faro, ourives da prata, mandado

'

Arch. nac,

liv. III, foi.

liv.

xxviii de D. Joo V, foi. 394 v. Arch. da casa

'

Arch. da casa da

moeda de

'

Idem,

84 v e

liv. vi, foi.

Idem,

foi.

Idem,
Idem,
Idem,

liv. vii, foi. 84.

foi.

153 a 15G.

idem,

liv.

ii,

Idem,

foi.

302.

'

'

'

da moeda de Lisboa, registo

238.

foi.

85.

100 V.
144 v, 145 c 173.

foi.

2G6

v.

Lisboa, registo geral,

liv.

iii,

foL 99 v.

g-eral,

78

em

admittir

17 de fevereiro de 1723

Lisboa, por

um mez

informao

Que

tros dois abridores

como abridor de

cunlios da casa da

moeda de

somente, a fim de se apreciar o seu trabalho, dizendo-se na

s o mestre francez assistia ao trabalho,

poucas vezes

ali

compareciam,

como

Jos JRodrig-iTes cia Silva. Despachado- a

praticante de abridor de cunhos

devia, e que os ou-

*)>

etc.

4 de outubro de

na casa da moeda de Lisboa^, e

em

724

12 de maio de

1725 lhe mandaram dar os instrumentos necessrios para trabalhar na sua

arte, de-

baixo da direco do abridor geral Antnio Mengin ^.

]N'uma relao, feita

em

4 de dezembro de 1734, dos empregados da casa da

moeda que deviam receber propinas

pela

moeda nova, vem mencionado com 2^500

ris*.

Joo Baptista Groiiies Discpulo de Mengin, despachado abridor

^

de cunhos da casa da moeda de Lisboa pelo conselho da fazenda

bro de 1724,

com

em

20 de novem-

o alvar de 24 de novembro de 1734

SOj^OOO ris annuaes;

elevou ao dobro este vencimento, confu-mando o despacho do conselho da fazenda,

que j

lh'o havia arbitrado

Por

um

^.

abuso de confiana fugiu para o Rio de Janeiro, onde tomou o

Thomaz Xavier de Andrade. O conde de Bobadella, aproveitando

cimento

artstico, o

ahi falleceu

nomeou em 1739

o seu grande mere-

abridor de cunhos na fundio de Yilla Rica, e

em 1754
em gravura Joaquim
^.

nome de

auctor de vrios cunhos para moedas e medalhas, e foram

Carneiro da Silva, Antnio Fernandes, Rodri-

seus discpulos
gues, etc.

-Lmaro l^tarciues. Admittido

como aprendiz de abridor de cunhos na

moeda de Lisboa a 12 de dezembro de 1731, dizendo seu

casa da

mingos Marques Quaresma haver-lhe ensinado o

dor, para o

que tinha grande vocao

provedor da casa da moeda:

ter

^.

Em

oTicio

virtude de

rara habilidade;

tio

e mestre Do-

de ourives do oiro e de abri-

um

e de

requerimento, informou o

que obrava jd independente

do mestre se via da estampa que remettia junto, para fazer mais viva a sua capacidade-.

Por essa occasio o conselho da fazenda despachou-o com 120

data de 21 de julho de 1736

^.

ris dirios,

em

N'outra petio, datada de janeiro de 1739, declara:

aprendiz de abridor de cunhos ha dez annos, achando-se habilitado, como mos-

v.ser

'

Arcli.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

'

Idem,

liv.

m,

'

Idem,

liv. iv, foi.

8 v.

Idem,

liv.

270.

'

Em

Machado

iii,

liv. ii, foi.

foi.

outros documentos officiaes encontra-se Joo

(a

323.

foi. 36.

pag. 277) e Raczinscki

moeda de

Arch. da casa da

'

Cyrillo

Arch. da casa da

moeda de

Idem,

47 a 49 v.

(a

Lisboa, registo geral,

Volkmar Machado, CoUeco

liv. v, foi.

Gomes

Baptista; assim lhe

pag. 115).

cie

liv.

Mem., pag.

Lisboa, registo geral,

iii,

foi. 38,

277.

liv. iv, foi. 159.

157 e 178 v.

chama Volkmar

79

trava pela prova do soberano retrato, e que no podendo viver

rios,

requeria lhe augmentassem o vencimento a 300

minavam

ris,

com

em

os

120

quanto

se

ris di-

no exa-

Conflrma-o o provedor no seu informe, e o procurador da fazenda, na consulta,

accrescenla

mais perfeito

mais prprio que tenho

e o

de 20 de janeh'0 do
por

ris

dito

trato de D. Jos

120

que

ris

j tinha

para a moeda de 1752

passou a terceiro abridor de cunhos

como

visto.:

2.

com

mesmo

Por despacho do

anno de 1739, se mandou metter no

dia, includos os

as obras,

grande mestre, pois

se o retrato feito pelo supplicante deve ser

rol

conselho,

das ferias

com 200

K Abriu alguns pones com o re-

Por morte de seu

tio,

Domingos Marques,

200j$!000 ris de ordenado annual, e pagas

no regimento de 29 de dezembro de 1753. Acarta

se achava disposto

regia passada a 16 de maro de 1754, onde se diz: tr 22 annos de

o

bom

servi-

^.))

Depois da morte de Bernardo Jorge

segundo abridor

foi

promovido,

em

de agosto de 1771, a

*.

Enj 28 de setembro de

797 j Amaro Marques era

fallecido, pois

assim o declara

o decreto d'esta data, nomeando para o seu logar a Francisco Xavier de Figuei-

redo

^.

Joaquim "Valrio cie ^"bren. Aprendiz de Bernardo Jorge;

12 de setembro de 1739 foi-lhe abonado o vencimento de 120 ris dirios

'',

em

e por

despacho do conselho da fazenda, de 20 de dezembro de 1747, passou a ter o subsidio de

200

ris

^.

Jos da Silva- Tambm

IVIiaiiiiel

mandado

admittir,

sem vencimento,

a 23 de

aprendiz de Bernardo Jorge;

dezembro de 1739

^,

e pelo despacho

do conselho de fazenda de 22 de setembro de 1742 foram-lhe estipulados 120 ris

dirios

^.

Por outro despacho do

cante de ensaiador,

mesmo

conselho, de 10 de maio de 1747, passou a prati-

como requereu, aliegando

Joo Jos Leite- Comeou

nhos com Bernardo Jorge
dirios,

como tinham

Arch. da casa da

foi.

em

1741

mais vocao para este

moeda de

a aprender o oficio de abridor de cu-

sendo-lhe dada a ajuda de custo de 120 ris

Lisboa, registo geral,

Idem,

Arch. nac, hv. lxvi de D. Jos,

liv.

iii,

foi.

355 v a 356

'

Arch. da casa da

Idem,

liv. XI, foi.

Idem,
Idem,

liv.

Idem,

liv. v, foi.

Idem,

foi.

'

moeda de
187.

v, foi. 72

liv. vi, foi.

v a 74

138.

85 v.

248 a 255

" Idem, foL 118.

"

Idem,

24

v.

foi. 110.
foi.

94. Arch.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

187 V.

'-

oficio ^^.

os mais aprendizes, por despacho do conselho da fazenda de

'

liv. VII,

**,

ter

liv. v, foi.

235.

v.

Lisboa, registo geral,

liv. ix, foi. 82,

liv

vii,

80

de julho de 1743
ris dirios,

em

user obra sua

Em

*.

vista

5 de

dezembro de 1746

foi-lhe

elevado o vencimento a 180

da boa informao do provedor da casa da moeda, aTirmando:

cunho do

acompanhava o requerimento,

retrato do rei, que

dos aprendizes mais adiantados e

com mais

e ser

uni

p)ropeno para a arte de abridor de

^.

cunhos

Por alvar de 5 de novembro de 1754

nado de 965$!000

foi

ris annuaes, pela preterio

considerado praticante,

que

com

soTrcra por outros mais

o orde-

moder-

nos^.

Morreu antes de 8 de julho de 1758; n'esta data requereu o seu logar de

prati-

Jos IVEarq-LieSj dizendo-o j fallecido

Oypriano Thomis I*aes de Sonsa e !^ilva. Discpulo
A.ntoiiio

cante

'".

de Antnio Mengin na aula de abridor de cunhos, conforme requereu, e

foi

ajuda de custo que recebiam os mais aprendizes

vir o oTicio de continuo e apontador

da casa da moeda de Lisboa

-A^leixo IVicolaix Jorgenhos a 14 de

de 1747, e

abril

foi

Abandonou depois a

^.

^.

O despacho do con-

como era costume, 120

1755 o considera praticante com

e o alvar de 3 de setembro de

^,

arte para ser-

''.

Admittido como aprendiz de abridor de cu-

discpulo de Bernardo Jorge

selho de fazenda, de 29 de julho de 1748, manda-lhe abanar,

ris dirios

96s$i000 annuaes, pela preterio que sofTrra por outros mais modernos

I*eclro
como

mittido

em
mesma

acceito

14 de abril de 1744, concedendo-lhe o despacho de 26 de maio de 1745 a

ris

^.

Antnio IVIeng-in. Filho e discpulo de Antnio Mengin, ad-

praticante de abridor de cunhos na casa da moeda, por despacho de 24

de julho de 1748, com 200

ologarde praticante de numero com

Obteve licena, por

20 de fevereiro de 1754 nomeado para

ris diarios*, e a

um

965$0C0 ris annuaes**.

anno, para

ir

a Paris praticar o seu oficio de abridor de

cunhos, sem mais despeza da fazenda real do que a conservao do seu ordenado,

conforme o despacho de

1 1

de agosto de 1756

'^.

Por carta de 12 de janeiro de 1758

passou a ajudante de abridor*^. Falleceu antes de 6 de maio de 1795, vindo n'esta

data provido no seu logar

moeda de

'

Ardi. da casa da

'

Idem,

foi. 110.

'

Idem,

liv. viii, foi. 38.

'

Arch. da casa da

'

Idem,

liv. vi, foi.

Idem,

liv. viii, foi.

'

Idem,

liv. vi, foi.

Lisboa, registo geral,

Arch. nac.,

moeda de

liv.

liv. vi, foi.

lxvi de D. Jos,

Lisboa, i'egisto geral,

liv.

foi.

decla-

18 e 19.

2G.

viu, foi. 135.

43 v. e 51.
48 v.
119 v.

'

Idem,

foi.

'

Idem,

liv. viii, foi. 38.

do mesmo

A.ng-el IVIanuel cio IVasciniento,

166 v.

liv., foi.

Arch. nac,

liv.

lxxxiv de D. Jos,

foi.

105 v, e 5

der

fevereiro de 1750

203.

Arch. da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. vi, foi. 105 e 100.
" Idem, liv. VII, foi. 181, e liv. viu, foi. 3 v.
" Idem, liv. VIII, foi. 48.
'"

" Arch. nac,

vin, foi.

10.

liv.

lxxxv de

D. Jos, foi. 144. Arch.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

liv.

81

rando-se ser
gin

em

preencliimenlo da vaga deixada pela morte de Pedro Aiilonio Men

*.

IPaulo Aiix*eliaiio
foi acceilo,

IVIeng-in.

Filho e discpulo de Antnio Mengin,

juntamente com seu irmo, como praticante de abridor de cunhos na casa

da moeda de Lisboa, por despacho de 24 de julho de 1748, cora 200

e a

20 de fevereiro de 1754 passou a praticante de numero, com

nuaes

^.

ris dirios

^;

96)5*000 ris an-

promoveu-o a ajudante de abridor

carta regia de 12 de janeiro de 1756

e chegou a occupar o logar de terceiro abridor, por provimento de

1 1

*,

de agosto de

1761 \
Pelo aviso de 16 de janeiro de 1778

foi

mandado a Marrocos, com

casa da nioeda, e a ferramenta precisa, para

moeda

ensinar a tirar

ali

trs oficiaes

fieira e

da

asarrilhar a

^.

No encontrmos o

dia da sua morte,

mas a 26 de maio de 1788 nomearam para

na vaga do

o substituir a Francisco Xavier de Figueiredo, dizendo: ser

Paulo Mengin

fallecido

Joo de I^ig-ueir-edo- Natural de Aveiro,

idade de vinte e quatro annos, entrando logo

d'onde veiu

em

como gravador de armas para

1749 na
o arsenal

do exercito.^Abriu os cunhos para as medalhas da estatua equestre de D. Jos, e para

as

commemorativas da fundao da

bem

baslica do Corao de Jesus, pertencendo-lhe lam-

os pones dos retratos de D. Maria

tirou

em

e D. Pedro

e os cunhos

III,

com

os quaes se

porcelana, inventada por Bartholomeu da Costa, o desenho do apparelho que

elevou da fundio a estatua de D. Jos.

Entre outras gravou

tambm

receu no anno 1783 a D. Maria

I,

medalha que a academia

como reconhecimento

real das sciencias oTe-

sua proteco, e as dos se-

minrios de Santarm e Crato, para uso dos alumnos.

Os seus discpulos mais notveis foram: seu fdho Francisco Xavier de Figueiredo e

moeda de

Cypriano da Silva Moreira, abridores da casa da

morreu a 10 de janeiro de 1809, com oitenta

exercito,

Lisboa. Joo de Figueiredo

e quatro annos de idade

onde sempre serviu, mandou exposio universal de Paris

^.

em

arsenal do

1867 parte

das suas medalhas, de que possue os cunhos respectivos.

Lxtz
de cunhos

Antnio Fernandes. Admittido como

em

Lisboa trs abridores de cunhos e sete praticantes^.

'

Arch. da casa da

moeda de

Idem,

liv. vi, foi.

'

Idem,

liv. vii, foi.

Idem,

liv. viii, foi.

Arch. da casa da

Idem,
Idem,

'

'

aprendiz de abridor

23 de maio de 1750, havendo por essa occasio na casa da moeda de

Lisboa, registo geral,

2 de junho de 1751 j era

liv. xr, foi.

15G v.

165 e IGG.
181, e liv. viii, foi. 3 v.

109 v. Arch. nac,

moeda de

liv.

lxxxv de

Lisboa, registo geral,

D. Jos, foi. 143.

liv. ix,

foL 82.

x, foi. 81 e 81 v.

liv.

liv. xi, foi. 59.

Volkmar Machado,

'

Arch. da casa da

TOMO

Coll.

de Mem., pag. 278, e transcripto por Raczynski a pag. 98.

moeda de

Lisboa, registo geral,

liv. vii, foi.

10.

fal-

82

iecido,

porque n'esta data requereu o seu logar de aprendiz, allegando

circumstan-

(ai

Francisco Xavier*.

cia,

F^rancisco X!a-vier. Despachado

pelo conselho da fazenda aprendiz

de abridor de cunhos da casa da moeda de Lisboa a

de junho de 1751

^,

c foi disc-

pulo de Mengin. A 21 de junho de 1752 mandaram-lhe abonar 180 ris dirios^, e pelo

promoveram a ajudante de

alvar de 8 de agosto de 17 57 o

morreu antes de

abridor

'\

Francisco Xavier

de abril de 17G2, declarando o provimento temporrio d'sta dala

a Jos Ferreira Delgado ser na vaga deixada pelo fallccimento de Francisco Xavier

DOnarte Elisiario

d.a

Cruz. Apenas podemos saber

mittido a aprendiz de abridor da casa da

moeda de

Lisboa,

^.

ter sido ad-

sem vencimento, por

des-

pacho de 17 de julho de 1758^.

Antnio Jos ]\rarqnes. Filho

recebido

como

e discpulo de

moeda de

praticante na abrio dos cunhos da casa da

cimento, a 21 de julho de 1758

',

Amaro Marques,
Lisboa,

sem ven-

e passou a praticante de numero, na vaga de Paulo

Aurehano Mengin, por alvar de 24 de maro de

761

em

Morreu no comeo do anno de 1780, sendo

com o ordenado de 90)^000

fevereiro do

mesmo anno

no seu logar Francisco Xavier de Figueiredo, e dizendo-o o alvar j

Jos Ferreira Delgado. Admittido na mesma

fallecido

ris^.

provido
^.

data, e condies

de Antnio Jos Marques; passou depois a praticante de numero*^, e pelo aviso de

25 de janeiro de 1777

sua inaptido

foi

e total falta

mandado

excluir da folha, informando o provedor ser

do assistncia ao

(.ipcla

trabalho ^^.

-A-g-ostinlio d.e A."bren Perada.

Nasceu no anno de

nomeado aprendiz de abridor de cunhos, sem vencimento, a

Depois do exame que lhe passou o abridor geral

em 1774

750

4 de setembro de

'^,

764

foi
'^.

deram-lhe o vencimento de

240 ris dirios, e pela swintelligcncia e prstimo, e ser o praticante de abridor mais
antigo da casa da moeda, lhe

augmentaram

cho de 3 de dezembro de 1787

folha,

'

com

ris,

conforme o despa-

portaria de 8 de abril de 1818 o

Arch. da casa da

moeda de

Idem.

'

Idem,

foi. 95.

Idem,

liv.

'

Idem,

liv. ix, foi.

"

Idem,

liv. viii, foi.

'

Idem,

foi. 135.

'

Idem,

liv. ix, foi.

Idem,

liv. x, foi.

Lisboa, registo geral,

manda incluir na

liv. vii, foi.

GO

v.

viu, foi. 81 v.
100.

177.

140 v.
135 v.

"

Idem,

Ilv. VIII, foi.

"

Idem,

liv. x, foi.

137

v,

liv. ix, foi.

100 e 104 v.

198 c 199.

liv. xiii, foi. G9.

liv. lxxiv de D. Jos, foi. 137. Ardi. da casa da moeda d Lisboa, registo geral,
da matricula dos praticantes, liv. i, foi. 18.
Arch. da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. xi, foi. 51 e 51 c liv. i dos praticantes,

" Arch. nac,

foi.

300

o vencimento de 400 jis dirios*^.

'

' Idem,

**.

o ordenado a

liv. ix,

145, e
'*
'"

Idem, registo geral,

liv.

xn,

foi.

QOO

v.

foi.

11-

83

Em

23 de

Jos

de 1829 ainda vivia, com setenta e nove annos de idade*.

abril

Graspai*cl.

Flamengo, nasceu peio anno de

1727; o alvar de 4

de setembro de 1773 o nomeia abridor de cunhos e medalhas da casa da moeda de

Lisboa,
so,

com

a ajuda de custo de 480?^000 ris annuaes^.

datado de

7 de julho do

mesmo anno,

O contrato que

lhe est appen-

declara achar-se vaga aoccupao de abridor

por fallecimenlo de Antnio Mengin, devendo ser-lhe entregues as casas

assistia, c

pagas as obras pelas seguintes tabelis

em que

este

por cada cunho de moeda de oiro,

3^^200 ris; de prata, 2AOO0 ris; de cobre, IjGOO ris, e pono de retrato, 24,^000
ris.

Os outros trabalhos de que fosse encarregado seriam pagos pelo seu justo preo;
obrigando-se a ter no eTeclivo dois aprendizes na abrio dos cunhos e dois no de pedras preciosas, gastando

com

os primeiros cinco annos de ensino, e

Os ditos aprendizes receberiam para seu .sustento 120

seis.

poderia ser elevada at 300

com

nos, e de accordo
existentes, seriam

quem praticavam

ris,

em

com

os segundos

ris dirios; esta quantia

relao ao seu adiantamento, depois de dois an-

o provedor da casa. Que os trs praticantes de numero, ento

examinados por

na presena dos dois abridores com

elle abridor,

e do provedor, e, considerados hbeis, continuariam a aprender de-

mesmo

baixo da sua direco, conservando o

ordenado, sendo despedidos aquelles

que se julgassem sem aptido. Determinava-se tambm que d'aquella data

os abridores s poderiam lavrar os cunhos na casa da aula
Jos Gaspard falleceu em 1812, na idade de
^^lberto IVIagno ^Proena.

em

diante

^.

oitenta e cinco annos*.

Matriculou-se como aprendiz de

dor de cunhos a 2G de maro de 1779, com 120

passou a vencer 200
a outros

em

ris, e

29 de janeiro de

^; foi discpulo

d.os

da casa da moeda de

IdeiH; liv. IX, foi. 273 v.

'

Idem,

'

Citado por liaczynski no seu Diciionn. hLslor.-aiiisl.

'

275 a 277
Voll.

Arch. da casa da

Idem,

foi.

'

Idem,

liv.

moeda de

foi.

em

em

pedras

finas

da

^.

Lisboa no anno de

em

1774, e depois

Porl., pag. 259, c 'que o

Lisboa, matricula dos praticantes de abridor,

liv. x, foi.

154 v.
xni,

em

v.

liv. xi, foi. 74.

Idem,

Santos,

encontrou

de Mein., pag. 260.

Idem, registo geral.

'

de

Lis])oa, registo geral, liv. xrv, foi. 82 v.

Arcli.

'-

em 28

quando promoveram Francisco Xa-

Santos. Nasceu

'

Machado na

ris

de Jos Gaspard, e aprendeu a modelar com Joaquim Machado de

'

Cyrillo

300

A nomeao de Simo Francisco dos

1787. Principiou como aprendiz de abrir

foi.

783

795, declara ser na vaga deixada por Alberto Magno, que fallecra

Simo Francisco
em

dezembro de 1788 recebeu a nomeao de

ris annuaes,

vier de Figueiredo a terceiro abridor^.

Castro

2 de janeiro de

pelo seu adiantamento, e similhana do que se havia feito

com 96;5000

praticante de numero,

759

em

idnticas circumstancias, lhe foi elevado o ordenado a

fevereiro de 1784'^. Por decreto de 12 de

ris dirios^;

abri-

G9.

211 e 213.

liv.

i,

foi.

13 v.

cm

81

de completos os seis annos n'esles trabalhos, com aproveitamento, passou a abrir nos
metaes*. Despachado praticante de numero por decreto de 29 de janeiro de 1795,

com 300

ris dirios

no logar vago pela morte de Alberto Magno, passou, a 28 de

com

setembro de 1797, a terceiro abridor de cunhos,

em

SOOjOOO ris annuaes^, e

agosto de 1821 requereu ser primeiro abridor na casa da

moeda de

Lisboa, logar que

occupra Jos Gaspard^. Ignoramos se chegou a ser provido; nos Almanachs posteriores a este anno

vem mencionado como

pedira. Falleceupelo fim do anno de 1829, pois

a 10 de fevereiro de 1830 se encarregou Domingos Jos da Silva de concluir o pono

para as moedas de
ficado incompleto

7}$(500 ris,

que por morte de Simo Francisco dos Santos havia

^.

Jos Serro- Apenas

Rio de Janeiro

cunhos da

mesma

Em

uma

em 26 de setembro de
assim vem assignado ^.

moeda do

casa, e

sabemos, por

1777, ser mestre da abripo dos

3 de janeiro de 1778 ordenaram ao provedor da casa da

gasse a Joaquim Machado de Castro o

nheiro novo

moeda que

que Domingos da Rosa

perfil

fizera

entre-

para o

di-

^.

A-ntonio IVimes
der por cinco annos a abrir

d.e

em

Sousa. Nasceu

pedras

finas,

mesmo vencimento de 200

ris dirios,

em

1760; depois de apren-

passou, por carta regia de 29 de abril de

1779, para abridor de cunhos da casa da moeda, na

o

requisipo feita pela casa da

que

mesma

j tinha

^.

classe de aprendiz e

com

Falleceu a 10 de abril de

1787, no estado de solteiro^.

Francisco ZXlavier de I^^ig-ueireclo. Filho c discpulo de Joo

d Figueiredo;
clarando ser

foi

em

praticante de

numero por decreto de

de fevereiro de 1780, de-

atteno ao seu adiantamento no exercido de abrir cunhos, armas e

medalhas, que adquirira trabalhando no arsenal do exercito com seu pae, e na casa

da moeda com Amaro Marques^. Por morte de Paulo Mengin o decreto de 26 de maio
de

788 passou-o a terceiro abridor, com 200)$000

ris annuaes,

sendo promovido a se-

gundo por despacho de 28 de setembro de 1797, na vaga que deixou o fallecimento

de Amaro Marques *. No Almanach para 1814
de cunhos da casa da moeda, Falleceu

em

vem mencionado como primeiro abridor

1818.

'Arcli. da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. x, foi. 138, e matricula dos praticantes
de abridores, liv. i, foi. 15 v.
' Idem,
registo geral, liv. xi, foi. 154 v e 187 v.
' Idem, liv. xiii, foi. 95.
'
Idem, liv. xiv, foi. 95. Este abridor foi mencionado por Cyrillo Machado na sua Coll. cie Mem.,
pag. 280, e posteriormente d'alii o extracou Raczynski no Diclionn. Iiislor.-ariisl. dii Porl., pag. 259.
' Idem, liv.
x, foi. 100 v.
Idem.
'
Idem, liv. x, foi. IIG.

Idem,

'Idem,
'

Idem,

liv. xi, foi. 44.

liv. x, foi.
liv.

xi,

foi.

135-v.

159 e

187. Vera citado

por Raczynski no Diclionn.

pag. 259, declarando ser extracto de Cyrillo Machado, Coll. de Mem., pag. 80.

Inslor.-arlisl.

du

Porl., a

85

Antnio d.e Oliveira IWCoya. Apparece assignado

como abridor

de cunhos n'uma requisio de pones para se imprimirem relratos na casa da moeda

da Bahia, datada de G de abril de 1780

-lLiigelo

IVranuel

nal; foi admitlido

julho de 1787,

*.

do IVascimento. Oflicial de abridor do arse-

na qualidade de aprendiz de abridor

com 300

d.os

por despacho de 9 de

de 16 de maio de 1795 passou-o,

ris dirios, c o decreto

pelo fallecimento de Pedro Mengin, a praticante de

Simo .Antnio

em pedras,

numero na abrio dos metaes^.

Santos- Nasceu

Jos Gaspard e de Francisco Xavier de Figueiredo, admittido

em 1779^;
como

discpulo de

praticante de abri-

dor de cunhos da casa da moeda a 6 de agosto de 1799, com 200 ris de salrio,
passou,

em

300

5.

ris

de fevereiro de 1803, a vencer 240 ris*, e a

Em uma

relao dos empregados da casa da moeda, escripta a 19 de fevereiro de

1821, o encontrmos mencionado

23 de

abril

de maro de 1813 a

com 400

ris dirios^, e n'outra relao,

de 1829, deixa de figurar o nome de Simo Antnio dos Santos, o que nos

faz acreditar ser j fallecido

Cypriano

d.a

^.

Silva l^Ioreira- Nasceu

no anno de 1755^;

cpulo de Joo de Figueiredo no arsenal do exercito, trabalhou na

sellado, e por decreto de 19 de agosto de

mas

datada de

1804

foi

classificado

do papel

nomeado abridor de cunhos,

medalhas da casa da moeda de Lisboa, com 360?000

No Almanach para 1812 acha-se

oficina

ris

como quarto

dis-

ar-

de ordenado annuaP.

abridor, no do anno de

1814 vem como terceiro e no de 1826 mencionado como segundo. A sua morte devia ser n'este anno; encontrando-se no alvar de

1 1

de setembro, que manda servir

por espao de trs mezes como abridor de cunhos o praticante Francisco de Borja Freire, a

declarao de ser j fallecido ypriano da Silva Moreira ^*^.

Jos IVogneira Dnarte

(alferes).

Foi nomeado abridor de cunhos

das reaes intendncias de Minas Geraes por morte de Joo Gomes, que occupava este
cargo, vencendo o

mesmo

ordenado, como consta do alvar passado a 20 de julho

de 1801*.

Em

1811, na casa da

moeda do

Rio de Janeiro, era primeiro abridor de cunhos

da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. x, foi. 168.

liv. xr, foi. 38 v e 156 v, e liv. da matricula dos praticantes,

'

Arcli.

'

Idem,

'

Idem, registo geral, liv. xiii, foi. 69.

Idem, liv. da matricula dos praticantes,

'
"

"
'

'

Idem,

21 v.

foi. '25 v.

foi. 26.

idem, registo geral,

Idem,
Idem,
Idem,

foi.

liv. xiv, foi.

liv.

xni,

liv.

xui,

foi.

64

v.

82 v.

foi. 69.

42 v. Em uma relao dos empregados da casa da moeda, escripta cm 19 de

de 1821, vem ypriano Moreira como abridor extraordinrio, referindo-se ao decreto de 19
[de agosto de 1804, fixando-lhe o ordenado em 370^000 reis. (Arcli. da casa da moeda de Lisboa, re'

liv.

xn,

liv.

xiv, foi. 63.)

foi.

feverciro

[gisto geral,
'"

Idem,

"

Ardi. nac,

liv.

xiv, foi. 62 v.
liv.

Lxni de D. Maria

!,

foi.

364.

8G

Manuel

Dclfiin

da Silva; scg^undo, Joo

da' Silva Pinlo, c

(erceiro, Jos

Joaquim Mar-

ques*.

Jos Antnio

d.o

Valle- Nasceu em

1765, e aprendeu a abrir nas pedras

Em

finas,

Portugal, no anno de 1800, abriu

em

Lisboa a 15 de outubro de

na cidade de Roma, com Antnio Pehler.

ao os cunhos de varias medalhas, empre-

gando os mesmos instrumentos e processos que usava para os camafeus. O decreto

de 25 de janeiro de 1802, que instituiu a escola de gravura, nomeia para professores a Bartolozzi, Queiroz e Ri vara, e para abridor de cunhos e medalhas na casa

da moeda a Jos Antnio do

um

Valle foi

Valle,

artista distinctissimo,

peclras finas; alliava perfeipo

com 600)^000

ris de

penso annual e vitahcia^.

muito conhecido no estrangeiro pelas suas

brandura de caracter e modstia pouco vulgar. Mas, sendo

lho,

tistas

oTjras

em

do desenho admirvel correco e nitidez de traba-

um

dos melhores ar-

do seu tempo, no tinha a pratica de abridor emmetaes, e esta circumstancia, a

que acresceram mesquinhas emulaes, o afastou do exerccio da sua arte na casa da

moeda.

Em

virtude de

um

requerimento que

fez n'este sentido

informou o provedor:

Kser de justia e necessidade aproveitar-llie os talentos 2')raticos , tirando resultado dos

600^000

ris

que recebia de penso

vitalcia pelo thesouro, e satisfazer d

requerente, que -por vezes tem pedido ser admittido

para com

vontade do

o seu trabalho e prs-

timo p)oder retribuir os benefcios da nao, concorrendo 2Jara a reforma do cunho da

moeda

ensinamlo discipulos na sua arte. Parece que no houve resultado d'esta

exposio e pedido, pois a G de setembro repete

em

officio

mesmo provedor

Antnio do Valle tem requerido para entrar no servio da casa da moeda

Jos

vencer os

obstculos, que o interesse jjarticular tem apresentado (ha tanto tempoj sua en-

trada n' esta casa'.

A esta reclamao respondeu a portaria de 22 de outubro do dito anno, mandando-o entrar no exerccio eTectivo da sua arte

1830

foi

como abridor

^,

e a 5 de maro de

promovido a primeiro abridor de cunhos, armas e medalhas, com o mesmo

vencimento, e o encargo de ensinar dois aprendizes na gravura de pedras

de julho de 1833 achava-se n'este logar,

No anno de 183G
de gravura

em

foi

em que

finas.

ASO

o confirmou a Senhora D. Maria

11 ^.

devidamente collocado na sua especialidade como professor

pedras e

em

desenho na academia das bellas artes de Lisboa, cargo

em
de abril de 1840 ^.
Nasceu em 79G ^; foi discpulo de Simo

que exerceu com muito zelo e percia at sua morte,

Lii-iz Gronzaga I^ereira-

.1

Francisco dos Santos, recebendo 120 ris dirios, conforme a portaria de 22 de junho

Lisboa, para o armo de 1812.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. xii, foi. I v. Ardi. iiac, liv. v de D. Juuo VI
^ Arcli.
da casa da moeda, idem, liv. xiii, foi. 134 v e l7 v.
' Idem, liv. xiv, foi. 100,
137 e 1G0 v. Areli. nac, liv. v de D. Maria 11, foi. 2G1.
^ Raczpiski cita-o de Cyrillo Macliado.
Arcli. da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. xiii, foi. G9. Matriculou-se primeiro como
abridor de pedras finas. Ulem, matricula dos praticantes de abridores da casa da moeda, liv. i, foi. 27
'

'

Almanach de
Arcli.

87

de 1813

por despacho de 31 de outubro de 1815 ficou

';

outubro de 1817 deram-lhe o vencimento de 400

informando

um

em que

requerimento

ris, e

em 22

Gonzaga pedia augmento de ordenado,

annos de praticante, achando-so

idiavcv aproveitado muito durante os nove

na

ris

com 300

de

O provedor da casa da moeda,

?.

diz:
Itabil

sua arte^.
Gonzaga e Caetano Alberto foram incumbidos de fazer os modelos para a nova

moeda

havendo proposto

constitucional,

em

o provedor,

em

concurso de abridores, que. devia terminar

25 de junho de 1822,

8 de agosto do

mesmo

novo dinheiro do systema decimcd, sendo a maior moeda de oiro de 2j^000

de prata

*.

Luiz Gonzaga occupou o logar de ajudante de abridor

terceiro abridor de cunhos

em

de 24 de dezembro de 1853
a 8 de setembro de 1808

21 de agosto de 1833
e foi

^,

em

aposentado

em

1826

estabelecido.

de dezembro de 18G4; falleceu

em

1791, discpulo de

portaria de 7 de janeiro de

sem prejuzo dos outros praticantes mais antigos,

com

o ordenado

15 de abril de 1818 elevaram-lhe o vencimento a 400 ris dirios, e

de maro de 1822

1 1

sendo nomeado

'^.

Francisco Xavier de Figueiredo; mandado admittir,

8 1 4, a praticante,

^,

passou a segundo por decreto

^;

Fx^eLWCx^co d.e I3oi*ja Freire. Nasceu em

1

ris e a

conferindo ao auctor do modelo escolhido o premio de 12 moe-

Ij^OOO ris,

alem do preo dos cunhos

das,

um

anno, para o

foi

encarregado pelo banco de Lisboa- de abrir as chapas para

Promovido a segundo abridor de cunhos, armas e medalhas por de-

as suas notas

^.

creto de 5 de

maro de 1830

21 de agosto de 1833

"^.

Em

foi

confirmado no

mesmo

logar pelo governo legitimo

portaria de 12 de janeiro de 1836

foi

em

mandado a Londres

para se aperfeioar na sua arte, onde, por espao de seis mezes, debaixo da direco

do hbil

artista

mr. Taylor, se exercitou no desenho e

em

abrir nos metaes**, reco-

lhendo ao reino a 9 de novembro de 1837.

Se no podemos contar Borja Freire entre os primeiros abridores, ningum por

certo lhe poder negar

para moedas e

oliciaes

um

logar distincto entre os nossos artistas; alem dos cunhos

sellos,

produziu grande numero de medalhas muito sufficientes

para prova do seu mrito.

Em

foi.

de junho de 1842, pelo fallecimento de Jos Antnio do Valle,

casa da

moeda de

'

Arch.

(la

'

Idem,

foi.

181 V.

197 v, e

'

Idem,

foi.

Idem,

liv. xiii, foi.

Almanach de

Arcli.

nac,

Lisboa, registo geral,

liv. xiii, foi.

xu,

foi.

nomeado

lG.

1G8 v.

145 c 180.

Lisboa, para o amio

liv.

liv.

foi

v de

D.

Maria

182J.

II, foi.

12. Arcli.

da casa da moeda de Lisboa,' registo geral,

liv. xiv,

143 v.

de D. Pedro

'

Arch. nac,

'

Citado por Haczyiiski no Diclionn. tdslor.-arUsl.

"

Arch. da casa da

'"

Idem,

liv. iii

moeda de

liv. xiv, foi.

" Arch. da casa da

V, foi. 13.

da

Lisboa, registo geral,

101 c 143. Arch.

moeda, idem,

liv.

nac,
xv,

liv.

v de

foi. 54,

Purl., pag. 228.

liv. xii, foi.

D.

7f e

Maria

'J4 v,

165 e 120 v, e

II, foi.

liv. xui,

12 v.

e liv. xvi B, foi.

178.

fuL 134 v.

para servir interinamenle de primeiro abridor da casa da moeda, logar

em que

creto de 12 de outubro de 1853 o tornou eTectivo*. Foi aposentado a 7 de

de 1864, e morreu a 12 de janeiro de 18G9, legando avultada

o de-

dezembro

i^ortuna.

Desde 1811 at 1820 foram abridores da casa da moeda do Rio de Janeiro:

Thom Joaquim da

Silva.

Jos Alves Pinto Campelo.

Antnio Tlieodosio da Cunha.

Venerando Correia Damasceno

^.

Na independncia d'aque]le imprio abriu os

quatro escudos, que se cunharam

em nome

ferros para as primeiras dobras

de D. Pedro

1,

de

o professor FerVez e Carlos

Custodio de Azevedo, que ento ahi occupava o logar de abridor^. Se no futuro po-

dermos obter mais alguns esclarecimentos a respeito dos abridores da casa da moeda
do Rio de Janeiro at 1824, o faremos quando descrevermos as moedas para o

Caetano
foi

discpulo de

cm

portaria de

ceber 200

ris dirios

^.

Almeicia- Nasceu em

Simo Francisco dos Santos, com 120

22 de junho de 1813

ris, e

com 300

lha,

.A^lberto INTnnes cLe

^;

ris dirios,

a 2 de dezembro do

1795;

mandados abonar

mesmo anno

por despacho de 31 de outubro de 1815 o

ris; a portaria

Brazil.

mandaram

passou a reincluir

na

fo-

de 7 de julho de 1817 elevou-lhe o vencimento a 400

Requerendo Caetano Alberto o augmento de mais 200

informou o

ris,

provedor da casa da moeda: ter aproveitado bastante nos nove annos de jjraticante,
e

que o reputava hbil na sua arte

Borja Freire, copiando os trs a

Series

^m.

Em

1830 entrou no concurso com Gonzaga e

medalha de Cames, por Caqu, que

numismtica universalis virorum

illustrium-, publicada

cm

faz parte

das

1821 por Du-

rand.

O decreto de

mesmo anno
falso,

foi

5 de

maro de 1830 o nomeou

terceiro abridor, e

em

outubro do

preso por suspeito de abrir cunhos para se fabricar papel seliado

como consta da representao do provedor da casa da moeda de 17 do ditomez

e anno, sendo demittido por decreto de 24 de fevereiro de 1832 \

X^oniiiig-os

^^ntonio Cand.id.o- Nasceu em

1807;

foi

discpulo

de Simo Francisco dos Santos, matriculado como praticante de abridor de cunhos

7 de julho

de 1820, com

o salrio de 120 ris dirios

da casa da moeda elevou a 200

'

ria

Arcli.

II, foi.

ris,

^,

pelo seu adiantamento, a 5 de junho de 1822

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

iiv.

xvi, foi. 104. Arcli. nac., liv.

xlv de

'

Almanachs de Lisboa

Dr. Coutinho, Apreciao

Arcli.

"

Idem, foL 181 v e 194.

Idem, foi. 1G8 v.

'

"

Ma-

c do Rio de Janeiro.

do medalheiro da casa da moeda,

etc.^

Rio de Janeiro 18C2, pag. 31,

nota.

'

D.

".

35 V.

'

em

vencimento que o provedor

Idem,

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

liv. xiv, foi. 101 v, 107 v c \V.

Idem, matricula dos praticantes, liv. i, foi. 31.
Idem, registo geraj, liv. xui, foi. 141 v.

liv.

xn,

foi.

lG, e liv. xiii, foi. G9.

p]m fevereiro de 182G requereu

uma penso

suTiciente

para

ir

estudar

em

Paris a

gravura de cunhos de moedas e medalhas, conservando o logar de praticante'^. Aportaria

de 25 de janeiro de 1827 o mandou incluir na folha dos empregados, com 400 ris

por dia

^.

Joo Jos X>ii."bois. Francez; abriu os cunhos para a moeda de oiro

de 7/5500

conforme a ordem do provedor da casa da moeda de 24 de julho de

ris^

1826, mandando-se pagar por

Em

elles 12T)?$000 ris

^.

1823 pediu licena para cunhar nos engenhos da casa da moeda a medalha

nacional que havia gravado

*.

Abriu tambm a medalha de D. Pedro

IV,

commemo-

rando a outorga da carta constitucional aos portuguezes, e a que a academia real das
sciencias oTereceu a D. Miguel

em

1829, por continuar a ser seu presidente e pro-

tector.

Doming-os Jos d.a Silva. Discpulo

em

6 de

de Bartolozzi;

maro de 1830 de concluir o pono para a moeda de

mo Simo

foi

7j5500 ris,

incumbido

que seu

ir-

Francisco dos Santos no chegara a acabar, por ter fallecido. Apesar de no

ler a profisso de abridor de

moeda, cora 24O7SOOO

aprendizes de abrir

ris

cunhos o nomearam para exercer este cargo na casa da

annuaes, e a obrigao de conservar eflectivamenle dois

em metaes ^.

moedas de D. Miguel de-

Silva fez alguns cunhos para

senhava cora extrema perfeio, e gravou delicadamente chapas pequenas, cujas esaffeies partidrias motivaram-lhe a

tampas so muito apreciadas. As suas

em

demisso

1833 do logar de abridor de cunhos^ sendo annos depois nomeado professor de

gravura histrica era chapa na acaderaia das bellas artes de Lisboa. Morreu ha poucos
annos n'esta cidade, bastante avanado era idade.

Frecler-ico .ALug-usto
.lou-se

de Campos. Nasceu em 1814;

como aprendiz de abridor de cunhos na casa da moeda

era

matricu-

de seterabro de

1830, cora 120 ris dirios, scndo-lhe elevado o venciraento a 240 ris era 26 de outubro de 1832

'^.

Domingos Jos da

Foi discpulo de

maro de 1837 passou a receber 300

Silva e de Jos Antnio do Valle, e a

ris j^elos procji-essos

que Jtavia

feito

1 1

de

na sua

arte ^.

A 4 de

janeiro de 1854

foi

nomeado

terceiro abridor de

sido ura artista muito trabalhador; os seus cunhos para sellos,

'

Arch. da casa da

'

Idem,

foi. 64.

'

Idem,
Idem,

foi.

moeda de

Lisboa, registo geral,

liv.

xiv,

foi.

52

cunhos

^.

Campos tem

medalhas e moedas

tor-

v.

84.

foi. 181 v. O aviso de 22 de julho de 1825 manda iimtilisar miia chapa da condenominadas cortes, que tinha vindo de Frana (Arch. da casa da moeda). ProvaiVelmente era outro exemplar igual ao que existe no gabinete real da Ajuda. (Dcscrip. des Monn., ni*

liv. xiii,

stituio, feita pelas

\dailles, etc. Paris 1807, n. 1:428.)

'

Arch. da casa da

Idem,

liv.

moeda de Lisboa, registo geral, liv. xiv,

da matricula dos praticantes de abridor, foi. 33

'

Idem,

foi.

41

"Arch. nac.

v.

liv.

i]v\).

Vdro V.

foi.

liv.

foi.

95 e 102.

v e 3() v.

90

nam-se notveis pela perfeio e

Nas exposipes de Paris c Londres, a que tem

nitidez.

concorrido as suas obras, recebeu inequivocas demonstraes de grande apreo ao seu

mrito.

Em

i863, abrindo-se concurso na casa da

moeda para

de lavrar a nova moeda de 500 ris do reinado do Senlior

o cunlio

D. Luiz

Campos e Gerard, que depois

Borja Freire, Frederico Augusto de

com que

se havia

foram concorrentes

I,

Betamio de

desistiu.

Almeida, ento director da casa da moeda, submetteu as provas dos dois primeiros
apreciao individual dos

srs.

Jorge Csar de Figanire, abbade Castro e Sousa, Tiioms

Antnio da Fonseca, Victor Bastos, Anatole Calmeis e Manuel Bernardo Lopes Fernandes; todos, excepo do ultimo,

deram a preferencia

prova de Campos. Betamio

de Almeida, participando ao ministro da- fazenda o resultado do concurso, conclue

O trabalho do abridor Campos, verdadeira obra

G o

paiz, parece-me

bem merecedor

de

algum

acommettido pela descrena,

cem-me sonegadas por

um despeito

intimo

honrando a casa da moeda

signal do agrado de El-Rei.

dor Campos carece de ser animado ; desconhecido

o seu talento, foi

d' arte,

o abri-

desaproveitado por largos annos

as suas vigorosas faculdades pare-

^i-).

esta uma sincera e verdadeira apologia do

artista.

Francisco Firmo Gronzaga I*ereira. Foi matriculado em

24 de maro de 1851, como praticante de abridor de cunhos
Lisboa, arte que
dirios,

com

comeara a aprender

em

casa da

BdCoraes

cido pelo Moraes da Covilh;

foi

officina

2.

da Silva R-amos. Vulgarmente conhe-

alumno da Casa

Porto, serralheiro, gravador e abridor de cunhos

com

moeda de

1846, arbitrando-se-lhe o salrio de 120 ris

a obrigao de estudar desenho de figura e de architectura

I^JCaiiixel d.e

tabelecido

ria

Pia, soldado

no cerco da cidade do

na mesma cidade, aonde esteve

es-

de ourives.

Preso por suspeitas de haver sido aactor de umas chapas para o fabrico de notas
falsas, saiu

do crcere avelhantado, retirando-se para a Covilh, onde viveu os

timos annos da sua vida entrevado, na companhia de seu

ex-convento de Santo Antnio da

mesma

fdlio,

em uma

l-

das cellas do

cidade, rodeado de muitos objectos de arte,

e falleceu a 26 de setembro de 1872.

Deu a publico varias medalhas, sendo

as principaes as

em 1852; a
em 1854 ao rei

de suas magestades e altezas cidade do Porto

manitria, no

mesmo

anno, e a que oTereceu

Carlos Alberto, pelo que

foi

agraciado

com

que representam a

visita

da Real Sociedade Hude

Itlia,

o grau de cavalleir da

memoria de

ordem de

S.

Mau-

rcio e S. Lazaro.

Jos Arnald.o IVogrieira Miolarinho. Natural

de Guima-

res; sendo ourives na cidade do Porto dedicou-se, por curiosidade, a abrir cunhos

'

Officio

expedido

n. 19

de 12 de agosto de 18G3, no

arcli.

da casa da moeda de Lisboa, registo ge-

ral, liv. XXII B, ol. 166.

'

Arcli. di

casa da

moeda de

Lisboa, matricula dos praticantes de abridor,

liv.

i,

oL

4'2 v.

91

para medalhas, revelando raro talento, e os seus muitos trabalhos o tcem tornado co-

nhecido c justamente apreciado.

Carlos
Baixos;

foi

gando-se a

'WieriLer. Estaturio e gravador de medalhas do rei dos Paizes

contratado em Bruxellas para gravador da casa da moeda de Lisboa, obrireger uma escola pratica de gravura, devendo habilitar dois alumnos, pelo

menos, no praso de
balhos

(Ja

trs annos,

para lhe succederem

encarregando-se de todos os

sua arte, e recebendo o ordenado annual de 720?$i000

ris, fora as

despezas

de viagem e pagamento das obras pelo preo consignado no contrato assignado

em

Bruxellas a 7 de setembro de 18G4, e confirmado

mesmo

anno. Por motivos de

tra-

em

Lisboa a 29 de setembro do

mutua convenincia rescindiu-se

o contrato

em 29

de maio

de 1867 \ retirando-se Wiener para Bruxellas.

Jos de Lima- Discpulo

Cazimii:*o
como
rios

praticante de abridor de cunhos

e passou- a

2,

ballios

segundo abridor

para a casa da moeda,

em

feitos

em

de Campos; matriculou-se

com 120

16 de outubro de 1856,

18 de outubro de 1870

^.

ris di-

Alem de vrios

traba-

debaixo da direco do primeiro abridor Campos,

sua a medalha que representa o edificio das oRcinas monetrias, dedicada ao actual

director,

sr.

Jos de Saldanha de Oliveira e Sousa; e ultimamente offereceu-se

para gratuitamente abrir os ferros da medalha commemorativa da inaugurao do mo-

numento do

sr.

Bussaco''.

Lima organisou o catalogo dos pones, matrizes e cunhos existentes na casa

da moeda, e ahi impresso

em

1873, e gravou as .estampas que os representam, desti-

nadas a serem incorporadas no

que tem diante de

tre, e

si

um

mesmo

Lima

ris

que

artista

faz

honra ao mes-

Campos Jnnior- Foi nomeado

cante de abridor de cunhos por decreto de 26 de

mento de 50i$000

um

futuro bastante promettedor.

Carlos de

.A.ug-u.sto

catalogo.

novembro de 1870, com

prati-

o venci-

annuaes, na vaga que deixou a promoo de Cazimiro Jos de

'\

N.B. A Anlonio RuUcr, que dissemos a pag. 61 haver trazido do Frana

um

engenho para a cu-

nhagem da moeda, se attrilrae a abrio dos cunhos para a medalha da Conceiilo; no achmos indicio algum que o confirme; na medalha acha-se inscripto o anno 1G48, o despacho para se receber o
engenlio c de 3 de dezembro de 1G49, e por isso considermos lluUer o macliinista que vciu incum-

bido de assentar e ensinar a funccionar o engenlio.

Com os abridores de cunhos das casas de moeda incluimos alguns que lhe so estranhos, como:
Joo de Figueiredo, Manuel de Moraes da Silva Ramos e Jos Arnaldo Nogueira Molarinho, auctores
de varias medalhas de bastante mrito artstico.

moeda de Lisboa, registo geral,

da matricula, foi. 44 v.

'

Arch. da casa da

'

Idem,

liv.

Idem,

liv.

A medalha aclia-seprompta a entrar na cunhagem; tem de

xxm

liv.

xxui

A, foi. 25.

A, foi. 70.

um lado:

AO EXERCITO LUSO-

BRITANICO CAMPANHA DA GUERRA PENINSULAR;

duas naes cruzadas e ligadas,
o

monumento;
"

c no exergo:

Arch. da casa da

com uma coroa

de loiro por cima; e dentro

ERIGIDO NO BUSSAGO iSjS. Tem

moeda de

Lisboa,

liv. xxtii

A da matricula,

foi.

no centro as bandeiras das

1808 a 1814; no reverso
:

55 millinielros de dimetro.

70 v.

92

BREVE NOTICIA DE ALGIS COLLECCIOMDORES NUMISMTICOS EM PORTUIJAl

NOS SCULOS

O gosto

pelas

E XIX

XVII, XVlll

moedas antigas e pelo seu estudo vae progredindo entre ns, a par

do movimento incessante das colleces.

falta

de dados para

uma

estatstica regular,

indicaremos os medalheiros, princi-

palmente da serie portugueza, que sabemos existiram e existem;

um

ensaio oTere-

cido indulgncia do leitor, e cujas lacunas so fceis de avaliar.

No estrangeiro tambm
moedas

tantes, das nossas

se

encontram algumas colleces, mais ou menos impor-

medalhas; aproveitaremos o ensejo para indicar a que se

acha archivada no museu imperial da Eremitage

quasi na totalidade, a Csar Famin, e

foi

em

Petersburgo, que pertenceu,

S.

includa nas 42:000

moedas

o governo russo comprou aos herdeiros de Reichel, pela quantia de

medalhas que

02:240^000 ris

*.

O conde de StraganoT ficou com parte das moedas portuguezas.

Mr. o baro de Koene, que teve.a extrema

cimentos, possuidor

tambm de uma

bondade de nos fornecer estes esclare-

colleco portugueza, que lhe

tem servido para

os seus estudos, publicados no Journal numismatiqiie de Berlin.

O gabinete numismtico da

universidatle de Leyde, pelas diligencias de mrs. Pelaer

e llulsenbos, cnsules dos Paizcs Baixos

em

numero de

Lisboa, conseguiu avultado

exemplares da serie portugueza, que muito augmentou depois pelas permutaes

tas

com Lopes Fernandes, por intermdio do seu

director, o dr. P. 0.

No gabinete de medalhas da bibliotheca de Paris

existe

uma

Van

fei-

der Chys.

colleco de

moedas

portuguezas, tendo algumas muito raras, e entre as quaes encontrmos o exemplar,

V como

hoje nico conhecido, do escudo de oiro de D. Affonso

e Leo

rei

de Portugal, Castella

^.

Mr. Chabouillet, director d'aquellc gabinete,

Europa, teve a extrema complacncia de

ali

um

dos mais ricos e interessantes da

nos patentear numerosas preciosidades

em dezeseis vitrinas, escolhidas de to100:000 exemplares. Em logar distincto,

numismticas, contidas nos armrios e expostas

das as sries, que fazem

um

total superior a

collocada de maneira a poder ser vista pelas duas faces,

moeda de

Eucratides, rei grego da Bactriana, no anno

com

o n. 2:781

antes de

mas, com 58 millimetros de dimetro, representando 20 vezes o

'

568:000 francos.
Yid. est. X, n."

3.

J. C.

bis,

Pesa

v-se a

70 gram-

statrc, isto , 4 ve-

93

zes mais do peso e valor da maior

moeda de

oiro grega

que at hoje se conhecia. Este

importante monumento numismtico gosa primazia entre as maiores raridades dos

seus da Europa, e tinha sido adquirido no anno

em que

mu-

visitmos aquelle gabinete

(1867) por 5:400.^000 ris*.

O museu

uma

monetrio da casa da moeda de Paris conserva exposta

avultada

poro de moedas portuguezas, junto s de todas as naes, com o fim principal de se

poder confrontar os progressos da gravura n'estes ltimos sculos; e

em homenagem

verdade, diremos que os nossos typos no destoam n'aquelle certamen artstico.

O museu monetrio junta mais

promover o gosto aos amadores, pres-

a misso de

tando-se reproduco das medalhas, cujos cunhos

excessivamente moderado. O

ali

se conservam, e por

um

preo

seu conservador, mr. Paulo Clrot, quiz encarregar-se de

nos demonstrar praticamente esta vantagem, mandando reproduzir a pequena medalha

commemorativa da paz de

Utrecht,

que o conde da Ribeira Grande,

D. Luiz

Manuel

da Camar, embaixador extraordinrio de Portugal junto a Luiz XIV, fez abrir e cunhar
n'essa occasio.

Nas colleces particulares francezas apenas vimos no monetrio de mr. Rgnault,

residente prximo a Versailles ( Noisy-le-Roi) muitos e interessantes exemplares de

moedas portuguezas, algumas de primeira raridade, como o escudo de

os 500 reaes, no

mesmo

metal, de Fiiippe

I,

etc.

Para indicarmos as colleces que existem

prestar,

a ordem

D. ATonso V,

em

Portugal seguiremos, por melhor se

alphabetica.

.A.bilio .A.ugxTsto TVIartins

juntado desde 1861

uma

sofrivel colleco

(ourives na cidade de Coimbra).

monetria portugueza, com exemplares

raros, incluindo dois inditos, considerados actualmente

D, Duarte e o real de cobre

Tem

unic-os,

o real de prata de

de D. Antnio, os quaes vo descriptos nos respectivos

rei-

nados. Possue: moedas de oiro, 80; de praia, 200; e de bilho e cobre, 200; fazendo

um total de 480 exemplares,

^^cacleiTiia
portante

em numero

alem de algumas medalhas; das duplicadas

real das sciencias

d.e

e variedades a sua colleco de

e das

romanas.

Lisboa. Deve ser im-

moedas

e medalhas; attendendo

ao que ho contribudo, desde longa data, no s os acadmicos, mas as camars municipaes e vrios particulares, na porfia de enriquecer aquelle pantheon da sciencia lusitana. Infelizmente, por

um

extravio da chave

'^^

no temos podido ver este moneta-

30:000 francos. Comquanto seja alheio a esta obra, julgmos til satisfazer a curiosidade do lei
dando a sua descripo: Cabea imberbe de Eucratides, direita, com o capacete liso, tendo era
cima uma ave e adornado de um corno e de uma ovelha. Atrs, por baixo d capacete, pendem as
extremidades do diadema; e sobre os hombros a chlamyde; na orla, grenetis. Reverso BAlIAEfis
MErAAOY ETKPATIAOT (Moeda do grande rei Eucratides). Os dioscuros a cavallo, direita, por cima das
cabeas, uma estreita, e nas mos, de um a palma, e do outro a lana enristada. No campo um monofgramma formado das letras H, i, w e \. Eucratides foi assassinado por seu filho, que havia associado
'

tor

[ao imprio.
'

Por morte do acadmico conservador, Lopes Fernandes, estabeleceu-se litigio entre os seus hercom o e?polio foi a chave para o deposito publico, c por esta circumstancia no se mos-

fdeiros; junto

tra o gabinete.

94
.

nem

rio,

o catalogo se acha publicado para se apreciarem as suas raridades.

O lma-

nach comea a menciona-lo como gabinete de medalhas no anno de 1814.

Consta-nos achar-se encarregado d'esta importante seco o illustrado acadmico, o sr.

Augusto Soromenho, a quem devemos a indicao de alguns documentos

antigos sobre moedas, favor que muito reconhecemos.

.A^clelino
direito, residente

moedas

Antnio das IVeves e

IVIello

em Coimbra). Quando

em 1868

antigas, da idade

media

o visitmos

em

(bacharel formado

possua

uma poro

de

modernas, sem estarem dispostas a poderem ser

apreciadas; lembra-nos de ahi existirem quatro moedas wisigodas muito curiosas.

.A.cleliiio A.i:*tlinr
direito). Conseguiu

da Silveira

DPinto

em poucos annos uma

reunir

das e medalhas portuguezas que existem

em

(bacharel formado

em

das melhores colieces de moe-

Lisboa; achara-se devidamente colloca-

das e classificadas, e n'ella se encontram exemplares de primeira raridade.

Finto Barroso

-A^dolplio

(residente

em

Lisboa).

Possue algumas

moedas portuguezas, e diligenceia formar colleco.

de l\J[oraes DPinto de .Almeida

-A^driano
em

direito).

(bachai-el

formado

Nunca tivemos occasio de ver a sua colleco, mas, segundo nos tem

consta s de moedas portuguezas, e bastante interessante.

dito,

-A^lberto IWtaral
maram

possuir

uma pequena

Brando- Reside no Porto, e apenas nos infor-

colleco de

moedas portuguezas.

A.ntonio Ang-vxsto de Oarvalho Mionteiro

mado

pela universidade de Coimbra).

6 j importante^ no s pelo

numero

Cultiva a numismtica,

(bacharel for-

e a serie portugueza

e boa escolha dos exemplares,

como tambm por

possuir muitos raros.

^.ntonio Oaetano de Soxisa (B.)

Nasceu

em

1759. Foi

Lisboa a 30 de maio de 1674 e falleceu na

um

pressa custa de D. Joo V, trata

illustrado

cidade a 5 de julho de

dos ornamentos da academia real de historia portugueza e auctor da

monumental IHstoria genealgica da casa

(clrigo regular thealino).

mesma

real, etc.

unicamente dos

acadmico ahi reuniu, ainda que sem

trou escripto sobre

moedas

e da sua legislao,

ctores do seu tempo. Dos typos

que

fez

critica

nem

Consta-nos possuir moedas portuguezas,

Bamaso

Santa Eulaha de Rio de Moinhos).

escolha, tudo que encon-

dando conhecimento de alguns

colle-

*.

Carvalho da Silva Borto

-A^ntonio

d'esta grande obra, im-

da numismtica portugueza.

gravar declara serem parte doseumedalhciro,

herdado de D. Manuel Caetano de Sousa

-A^ntonio

O tom. iv

sellos e

mas ignoramos

(da cidade do Porto).

a sua importncia numrica.

de Castro e Sonsa

Nasceu em Lisboa a

1 1

(abbade

titular

de

de dezembro de 1804;

auctor de vrios opsculos sobre antiguidades ptrias, e desde os seus primeiros an-

'

D. ThoiTks Caetano

do Bem, Mcm.

liisl.

c cliron.

dos clrigos regulares, tom.

ii,

pag. 174 a 199

95

nos comeou a reunir moetlas e medalhas, juntantlo-lhe depois as de Manuel Franco de

Sequeira.

A sua

composta de 1:000 exemplares,

colleco,

foi

vendida

em

1836 a An-

tnio Bernardo Ferreira, da cidade do Porto, pela quantia de 2:800}^000ris,

nos informou o

mesmo

abbade de Castro

sr.

segundo

*.

.A-ntonio I>ionysio IVJencloiia Bonicho (lesidcnte em

Loul). um amador incansvel, e devido ao seu trabalho e pacincia logrou juntar
bastantes moedas, possuindo algumas inditas.

Antnio Joaqn-im

original

como

(morador

um dos mais infatigveis ajuntadores de moedas antigas que

quando em 18G5 o procurmos, no foi possvel ve-las, pela maneira

na cidade do Porto).
lemos conhecido;

Oliveira, IVascimento

cie

Foi

as tinha guardadas, indicando-nos o sr. Nascimento ser a sua especiali-

dade as moedas portuguezas, e possuir, entre outros exemplares raros, o vintm de

prata do cardeal-rei, talvez nico. Segundo nos informaram, estas

teriormente compradas pelo

.A^ntonio

sr.

Eduardo Carmo.

Jos Duarte Silva

dente na Figueira da Foz).

moedas foram pos-

(bacharel formado

Tem reunido uma avultada coUeco,

cm

direito, resi-

que segurou na

companhia Unio hespanhola; comprehende 570 moedas portuguezas, sendo: de

oiro,

70; de prata, 300; e de bilho e cobre, 200.

Antnio Jos XLavier

geja).

Nasceu em Vianna do Minho a

d.e

IVoronlia

de outubro de 1736 e falleceu a

de 1788. Possuiu no seu palcio, Junqueira,

ramos;

fr.

(I>.) (marquez de An-

um

1 1

de maro

medalheiro, cuja importncia igno-

Joo de Sousa decifrou-lhe alguns exemplares rabes, encontrados

em

1781, nas proximidades de Lagos. Por sua morte passou o monetrio a seu fdho o 6.

marquez de Angeja,

vem

nete

citado nos

D. Joo

de Noronha,

fallecido a

Almanachs de Lisboa desde

23 de junho de 1827. Este gabi-

o anno

786

1820. No pude saber

destino que tiveram estas moedas.

-Antnio iRibeiro dos Santos. Um

que Portugal tem possuido, nasceu
a

6 de janeiro de

Massarellos a 30 de

dos mais fecundos sbios

maro de 1745

e falleceu

8 1 8 na sua casa da rua do Sacramento Lapa, e no carneiro d'esta

cgreja existe sepultado

c

em

^.

As moedas e medalhas que colleccionou, e cuja importncia

numero no podemos averiguar, foram por

elle

doadas ou legadas bibliotheca pu-

blica de Lisboa.

Ribeiro dos Santos deixou manuscripto

Memoria

sobre

a authenticidade da

coUec-

o de medalhas de Macednia, que ha no gabinete da bibliotheca publica de Lisboa,

1

vol.

foi

em

4.

Deve

existir

no archivo da academia real das sciencias de Lisboa,

aqum

offerecida.

A^ntonio
'

d.e

Saldanha

Yid. adiante, Francisco Jos

A.ll>ii.querqne

Castro

!Ril>a-

da Silva Torres.

A sua biograpliia tem sido publicada cm vrios jornaes, indicando minuciosamente todas as
cumstancias que llic dizem respeito, o sr. Innocencio da Silva no Diccion. hibl., tom. i, pag. 247.
'

cir

96

fria

(1.

conde de Penamacor, senhor do morgado de Penha Verde, na

Cintra, successor directo

em cuja casa se conservam as celeNasceu em 1815, ejuntou depois de 1840

de D. Joo de Castro, e

bres barbas do grande vice-rei da hidia).

uma

de

villa

avultada porpo de moedas romanas e portuguezas^ que ficaram por sua morte

a seu

filho,

e este

vendeu parte por

450j$000 ris ao sr.

dalheiro possua alguns exemplares raros, que

J. J.

Jdice dos Santos. O me-

mencionamos nos reinados correspon-

dentes.

Antnio "Vieira Lopes

de moedas e medalhas portuguezas, e diligenceia augmenta-la.

soTrivel collecpo

A^ngristo ]\end.es
direito).

possuidor de uma

(residente no Porto).

Collige

Simes

d.e

Oastro

ha pouco tempo moedas portuguezas

em

Romano Sanches de Baena Farinha

medalhas no Rio de
Sanches de Baena). Comeou a reunir moedas

A.iigxisto
conde de
neiro,

em

(bacharel formado

Coimbra, onde reside.

(vis-

formando depois

em

Lisboa

uma

sofiFrivel

anno de 1869, e para esse fim dislribuiu-se

DcsignaSo

um

A^

collecfo,

que vendeu

em

leilo

Ja-

no

catalogo impresso, que coordenmos.

JE

^R

Total

Br

70

82

Moedas portuguezas para o continente

58

137

69

286

Moedas portuguezas para

i8

SI

68

140

Moedas estrangeiras

62

214

302

Medalhas portuguezas

20

15

42

21

32

61

Moedas gregas
Moedas romanas
as colnias

Medalhas de varias naes

23

Jelons

Somma

305

collecofoi praa dividida

ces dos

srs.

em

lotes,

47

469

942

38

arrematados principalmente para as

colle-

Jos Lamas, dr. Adriano de Moraes, dr. Silveira Vianna, dr. Adehno da

Silveira Pinto, e ahi adquirimos alguns

exemplares de moedas e medalhas brazileiras.

Bento Lniz l^erreira do Amaral. Consta-nos ser colloctor

de moedas e medalhas portuguezas, e reside na cidade do Porto.

Bento IVCorg-anti. Vid. Loureno Morganti.

Bernardo Antnio Serra de IMirabean. Doutore lente
na faculdade de medicina da universidade de Coimbra, colleccionador muito
e

em

boa hora attrahido para a numismtica. Desde 1869 que junta e estuda moedas

e medalhas portuguezas;
netrio,

sem

entrar

em

minuciosos detalhes das raridades do seu mo-

resumiremos por metaes: moedas de

140; de cobre, 360;

tal

distincto

1:152.

em

oiro,

120; de prata, 500; de bilho,

medalhas de prata, 9; de cobre, 19; e de estanho,

4.

To-

97

Fora da serie porlugiuzapossue espcimens baslaiile curiosos, romanos e wisi^odos.

Bibliotlieca nacional de Evoia. Fmidada em

bio prelado d'aquelle arcebispado, D. Fr. Manuel do Cenacido, que a

1805 pelo

dolou com

s-

o seu

precioso museu, incluindo o medalheiro. Nos fms de julho de 1808, por occasio da

invaso franceza, soffreu esta bibliotheca

um

grande roubo, levando-lhe, enlrc outras

muitas preciosidades, todas as moedas de oiro e prata, nietaes que aquellas tropas

com algumas dadivas que tem

vilsaoras tanto cubicavam. Actualmente,

ci-

recebido,

possue perto de 5:000 exemplares, entrando grande numero de duplicados, e muitos

em mau

estado de conservao. A serie dos municpios de Hespanha 6 a mais abun-

dante e variada. No

total:

poucas tem de oiro; de prata sero 300, e o resto so de

bi-

lho e cobre. Acham-se classificadas, faltando apenas separar as duplicadas, e dispolas

chronologicamente nas pranchas.

O museu comprehende uma pequena

galeria de quadros a leo, colleco de con-

chas e vrios objectos de metal e pedra antigos.

Da bibliotheca e museu esteve encarregado alguns annos o

sr. dr.

Simes, o qual, movido pelo interesse e amor d'aqucllas relquias

um

relatrio

*,

Augusto Filippe

histricas, publicou

dirigido ao municpio de vora, pedindo a sua cooperao para se res-

taurar o supposto Templo de Diana, alliviando-o dos brbaros pejamentos

idade media enxertou o

monumento romano. Propunha tambm onossoillustrado

como

lega e amigo que, n'aquelle edifcio,

o lapidar do

museu

com que

com

inscripes existentes

em diver-

que aos seus dignos esforos no correspondesse da

parte das auctoridades a vontade de os aproveitar, conservando assim juntos os

numentos que tanto engrandecem a

Ao zelo

e diligencias do sr. dr.

rios objectos

historia

Simes deve o museu Cenculo a adquisio de v-

de arte, como .consta do dito relatrio, onde se acham copiadas as

bro de 1868 o serem para

ali

removidas as treze pedras que restavam

cisco fossem transportadas para o

em

Beja do
S.

mu-

Fran-

chamado Templo de Diana.

Bibliotlieca nacional
creado por D. Maria

in-

tambm em dezem-

seu Sisenando Pacense, e que as duas bombardas, que estavam na cerca de

foi

mo-

da antiga Liberalitas Jlia.

scripes das lapidas descobertas pelo sbio arcebispo. Conseguiu

cimento

col-

o mais apropriado, se archivasse a collec-

Cenculo, e outras pedras

sos pontos da cidade. Pezar foi

I,

cie

em

Lisboa. Este

utilssimo estabele-

alvar de 29 de fevereiro de 1796, encarre-

gando da sua organisao, por decreto de 4 de maro do mesmo anno, o

Ribeiro dos Santos, e ao gabinete da

mesma

dr.

Antnio

bibliotheca legou o sbio philologo as

suas moedas e medalhas antigas.

'

Impresso

em

vora no anno de 1869,

8.

imp. regia As graas concedidas por Chrislo no

de 38 pag. Cenculo comeou a publicar cm I8i:3 na

campo de Ourique, aconlcidas em outros tempos e re-

foi., com um prologo e sete est., reproduzindo

algumas pinturas do museu, as plantas da batalha de Ourique e monumentos de Beja e de S. Thiago
de Cacem, etc. Grande numero de exemplares d'esta obra, que rara, conservam-se n'um armrio da
bibliotheca de vora.

petidas no actual, conformes aos desenhos de suas idades,

TOMO

98

O monetrio comprehcndc actualmente 24:000 exemplares,

plicados c

moedas safadas; tornando-se notvel

incluindo muitos du-

as series antigas dos povos, cidades e

A colleco portugueza acha-se pobremente representada, c

reis.

inferior a

algumas

De dadivas se tem formado principalmente este gabinete numismtico;

particulares.

alem de Antnio Ribeiro dos Santos, contriburam muito as

Cenculo, de D. Tlioms Caetano do

Bem

oTertas de D.

e de alguns outros.

',

Manuel do

No anno 1807 foram

compradas para o gabinete 20:000 moedas, na maior parte gregas, romanas e de

municpios de Hespanha, a Jos Fonlenelle, gravador de pedras preciosas de Carlos VI,

por 20:000 duros

sala

2.

onde est o medalheiro acanhada,

moedas

e fundas janellas. As

sem uma nica

vitrina

pouca luz por duas pequenas

medalhas acham-se nas pranchas dentro dos armrios,

em que

dica, devida ao seu digno

e recebe

se

possam ver os espcimens. A

conservador o

do inventario, ahi figurem os duphcados e alguns exemplares

systema pssimo

Em
de

1836

oiro,

eTeito quelles

classificao

metho-

Andrade; pezar que, por convenincias

sr.

falsos

^,

produzindo este

que conhecem moedas antigas.

soffreu este gabinete

uma grande perda com

que havia pertencido ao mosteiro de Alcobaa

*,

o roubo do precioso clix

e ainda hoje se

pde avaliar

Vid. estes nomos.

Sobre estas moedas esreveu o seu parecer o dr. Joo Vidal da Costa e Sousa, manuscripto que
cx
se conserva na bibliotlicca de vora, Cod. jj^, foi. de 5 folhas.
'

'

mesmo

Costa e Sousa escreveu a Noticia de

CXXVII
mesma biJ)liotlicca, Cod. '^_^.^

conserva tambm na

guinte catalogo, attribuido a Carboncl: Catalogus

uma
,

foi.

medalha

de certas inscripces,
a qual se
'

Da colleco de Jos Fontenelle

numismatum

in aerc

fcz-se o se-

magno imperatorum romano-

rum

a Pompeio usqiie ad Postumwn, ex locuplelissimo mnseo Joseplii Fontenelle. Descriptione aiitcm

ac grada existimationis sequiniur syslemala ubicumque recepta. Flores, Deauvais, clc. Existe na dita
bibliotbeca de vora
'

Vieram

estes,

com

o n." Cod.

^^,

compra

quasi todos, da

foi. 1, foi.

feita

Para a historia d'esta rica pea julgamos

de 112 folhas.

a Fontenelle.

til

transcrever o offlcio do provedor da casa da

moeda

ao ministro da fazenda:

" 111.""' e ex." sr.

Entro os objectos de valor do extincto convento de Alcobaa, qtio foram entregues n'esta casa, cncontra-so o precioso o antiqussimo clix de oiro, feito na Ilollanda no anno 1187;
succede porm faltarcm-lhe algumas peas do p, ou columna que sustenta a cpula (como se v da
nota juntaj; no sendo o peso, que se achou no acto da sua entrega n'esta casa, igual ao que vem mencionado na relao feita na sub-prcfeitura de Lamego, a qual posteriormente referida entrega foi
romcttida a esta repartio. Julgo do meu dever levar o que fica exposto ao conhecimento de v. ex.
para que v. ex. d as providencias que julgar convenientes.
Hl.""' o ex.""" sr. Jos da Silva
Deus guarde a v. ex. Casa da moeda, 30 de setembro de 1835.
O provedor, Antnio
Carvalho, ministro, conselheiro c secretario d'estado dos negcios da fazenda.

Cabral de S Nogueira.
Relao a que se refere o

oficio:

Um

clix de oiro

com

esmalte, figuras

em

relevo o pedras en-

gastados, pesando 10 marcos, 3 onas e 2 oitavas.

N.

li.

Este clix se entregou desmantelado, contendo 12 peas, incluindo a patena, e pesou n'esta

casa 9 marcos, 7 onas o 4 oitavas.

A portaria de 20 de outubro de 1835 manda entregar o clix do oiro do cx-convento de Alcobaa

museu da bibliotheca publica, como digno monumento para ali se conservar. A entrega fcz-se ao
porteiro da mesma bil)liotlicca, devidamente auctorisado, Jos Alves Freineda, a 20 do referido mez e
anno. (Arch. da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. xv, foi. 51 v, 55 v e 50.)
J em portaria de
de setembro de 1834 se havia mandado que a casa da moeda remcttessc
ao

bibliotheca publica

um

sceptro c

gabinete das medalhas. (Idem,

liv.

uma

custodia, a fim de

xiv, foi. ISI.)

alii

serem convenientemente guardadas no

99

em um

a sua bcUcza arlislica pela patena, que ficou

senta

de

cm

oiro,

que se achavam reunidas n'um saco, e abi foram muitas peas rarssimas,
o escudo de D. Duarte, de que apenas se conhece

como

taes

escaninho da caixa, onde se repre-

esmalte a ceia do Senhor. Juntamente levaram Iodas as moedas e medalhas

um

outro exemplar no

estrangeiro.

As poucas moedas de oiro que hoje

ali

existem foram adquiridas ha poucos annos,

pertencendo o maior numero collecco de D. Francisco de Mello da Gamara, a qual,

juntamente com a sua

Este

encorporada n'aquelle estabelecimento.

livraria, foi

museu de moedas, medalhas

e antiguidades

comeou

a vir

mencionado no

Almanach para 1805.

No gabinete, em

dois armrios envidraados, esto expostas

algumas armas

africa-

nas, e vrios objectos de barro, vidro, bronze, ferro, pedra, etc, pertencentes a di-

em

versas epochas, e encontrados

excavaes

feitas

em

Portugal. Estes e outros fra-

gmentos dispersos por estabelecimentos do estado podiam servir de comeo para

um

museu futuro, quando os poderes pblicos entre ns comprehenderem as vantagens

que podem resultar para a arte moderna do estudo da

Ao seu

antiga.

de Andrade, protestamos

illustrado conservador, o sr. Francisco Martins

n'este logar os nossos agradecimentos pela boa vontade

nos as peas raras das series numismticas

ccr-nos alguns apontamentos

com

ali

com que

se prestou a mostrar-

archivadas, e chegando

referencia historia do gabinete.

professor da cadeira de numismtica, creada pela carta de

lei

pontos da

Opinio vrios artigos com o

numria portugueza

mentos de numismtica grega

*;

titulo

romana

Bibliotheca nacional

em

855;

1858 no jornal

jornal e anno escreveu depois: Rudi-

d.o

I*orto. Tem

Eduardo Augusto Allen.

sr.

Andrade

^.

seu Allen, comprado pela camar municipal por 20:000j$i000

o se acha encarregado o

sr.

Breves consideraes acerca de alguns

mesmo

e no

a forne-

de 9 de julho de

alem de alguns trabalhos, que conserva manuscriptos, publicou

politico a

mesmo

Em

como adjunto

ris, e

mu-

de cuja conserva-

1864 admirmos, atravs

das vidraas, numerosas moedas gregas, romanas e de outras naes, avultando bastante as porluguezas, e n'eslas

logo impresso, e

n'uma simples

notmos alguns exemplares raros. No havendo catavisita,

no podemos apreciar devidamente as series da

coUeco. Inquestionavelmente cabe grande honra quella municipahdade por dotar

a

segunda cidade do reino com

pores dignas de

um precioso

uma povoao

ncleo, que de futuro dever atlingir pro-

laboriosa e apreciadora das artes. Tal compra obstou

a que to interessantes preciosidades ptrias fossem figurar

tassem mais

uma

No anno de 1867 comprou

'

Nos n/^ 310,

>'."'

cm paiz estranho,

e attes-

vez a nossa incria.

31 G, 31-9, 327, 341,

530, 533, 544, 5G0 o 575.

camar municipal

304 c 472.

a Luiz Maria da Costa, por 50

li-

100

um

bras,

bello sarcophago

romano, com figuras

no monte da Azinheira,' concelho de

pelos wisigodos
sr.

Villa

na cidade do Porto nos

alio relevo,

Nova de Reguengos

AUen publicou em 1862 a Noticia

sr.

em

e escripuo de

fins do sculo vi,

em

encontrado

1840

e districlo de vora

uma moeda

cunhada

etc; e com a cooperao do

Henrique Nunes Teixeira Jfonna^e5 d'or suvo-lusitaniennes^ que saiu na Revista

:

numismtica franceza, tom.

Bibliotlieca

x, 1865.

da ixniversiciacle de Ooimbra Nos Alma.

nachse 1787 a 1793 vem mencionado o seu gabinete de numismtica e archeologia,

e a 8 de agosto de

trando-o

com

789, Bernardo Alexandre Leal fez o inventario das moedas, confron-

a relapo, escripta pelo bibliolhecario Antnio Honorato, achando se

presente o dr. Domingos Vandelli, lente da primeira cadeira da faculdade de philosophia, e Jos Fecoult, deputado e secretario da junta da fazenda, a fim de
feridas do

museu para a mesma

bibliotheca.

A 23 de

11 do dito

mez

anno

'^.

a designao de documento n. 7 encontra-se no archivo da universidade a

relao das medalhas, que se dizem no caixote n.

1,

e so:

Designaro das moedas

A^

Gregas

JE

Totil

456

Consulares romanas

58

Gregas e romanas, por

classificar

Portuguezas

Somma.

Esta relao

tem a

514

660

818

1:005

1:005

158

Imperiaes

dr.

trans-

julho foram todas as medalhas

moedas encaixotadas, conforme o ordenado no aviso rgio de

Com

serem

0)9

188

212

637

1:911

2:550

referida data de 23 de julho de 1832, e est assignada pelo

Antnio Honorato de Caria e Moura.

As moedas e medalhas legadas por Joo Pedro Ribeiro universidade conservaram-se n'uma caixa, cosida

em

volta, lacrada e

que o vice-reitor a mandou abrir

em

marcada com

as iniciaes

J.

P. R., al

20 de dezembro de 1856, de que se lavrou o

competente auto. Encontraram-se 884 exemplares, e foram depositados, junto aos

anteriores, no gabinete reservado

"

sr. dr.

^.

Barreto Feio diz ser o total de 3:380 medalhas e moedas, achando-se a

Muitos outros objectos de uso funerrio e domestico se tem por vezes encontrado n'esta localiali existido povoao romana. Sobre

dade, entre vestgios de edificaes antigas, e que denunciam ter

o sarcophago escreveu era 1867 o

sr.

Eduardo Augusto Allen: Noticia

descripo de

um

sarcophajo

romano descoberto ha annos no Alemtejo, e recentemente comprado pela cidade do Porto para o
museu municipal. 8. de 32 pag.
Dr. Florncio Mago Barreto Feio, Mem. hisl. descripl. da bibl. da univ., 1857, pag. 84, nota.
-

"

Idem, pag. 101, nota.

seu

101

maioria por classificar*. Aclualmenle; devido s diligencias do

na mxima parte

classificadas e dispostas

Mirabeau, esto

sr. dr.

vitrina na terceira sala

n'uma elegante

da bibliotheca. O monetrio pareceu-nos pobre de raridades; alem de insignificantes

numero de moedas em mau estado de conservao,

duplicados possue grande

medalhes, e alguns grandes bronzes romanos, so

Cai-los Bar*cellos IMacliticlo

pertencente arma de engenheria).
leco de

mente

moedas portuguezas,

e os

falsos.

de brigada reformado,

(general

Conseguiu uma pequena, mas interessante

em

as quaes conserva na sua casa

col-

Serpa, onde actual-

fixou a sua residncia.

Carlos Hellodoro Salg-ado. Sabemos

por tradio ser possui-

dor de algumas moedas portuguezas de merecimento.

Casa

cia

moeda de Lisboa. Desde o meado do sculo passado

houve o pensamento de

reunir

ali

fronto artstico, passando-se,

ElRey Meu Senhor

hum

coTre,

lie

em

uma

coUecpo de moedas, para servirem de con-

janeiro de 1777, o seguinte aviso:

servido ordenar, que na casa da

moeda

lidade de metal,

que

todas as partes do

se

poderem

hir achando,

no s d'este Reino, mas geralmente de

mundo E semilhantemente uma medalha tambm de

:

lidades de metaes, que for possivel alcanar-se, assim antigas,

com

se estabelea logo

no qual se guardem, e vo guardando: lluma moeda de cada cunho e qua-

o decurso do

tempo

se

poder formar

uma

todas as qua-

como modernas, para

colleco d'ellas, que hajam de servir

utilidade publica e noticia geral.

Para a guarda das sobreditas moedas e medalhas se devero formar Armrios,

com gavetas da

altura de

uma

pollegada cada uma, forradas de velludo,

com

suas pe-

quenas concavidades aonde se accomodem proporo da maior, ou menor circumferencia de cada

uma d'ellas

a inscripo da

tendo no lugar superior das ditas concavidades manuscripta

moeda ou medalha, que

n'ella se

accomodar

E tendo cada gaveta

dois botes, pelos quaes se faa sahir facilmente, ao fim de se ver de

vista o

numero,

e qualidade das pessas

que

segurana, no excedendo,

nem

uma

taba de guarda, que as feiche

a cinco palmos de altura,

que se possa chegar com a vista a

todas, e a

cada

golpe de

accomodarem, advertindo-se, que

n'ella se

o dito Armrio de gavetas ha de ter por fora

um

uma

nem

com

a oito de largura, para

das ditas gavetas, de que hou-

ver de ser formado.

As ditas moedas e medalhas se hiro lanando

vises dos Reinos, e Estados a que pertencerem

dem

em um

em

que mais

feitio

que contenha as

respeito de cada

chronologica dos Reis e soberanos, que as houverem

do-se o seu

Livro,

um

di-

d'elles, a or-

mandado cunhar Estampan:

pela frente, e reverso, e fazendo-se todas as midas declaraes,

for possivel

entenderem-se e acharem-se do seu peso, do seu toque, valor nu-

meral, o motivo por que se cunharam, e a ditferena que fazem as moedas a respeito

'

Dr. Floi-ciicio Maj;o Barreto Feio, Meit.

Iiisl.

kscripl.

da

bibl.

da unir.,

1857,

cIc pag'.

117 a 120.

102

das de Portugal,

com todas as circumstancias que mais possam

Historia das sobreditas

moedas

medalhas

Bem

servir intelli^encia da

entendido que este Livro ser exce-

ptuado do outro Livro pelo qual se deva fazer a carga da Receita e Despeza do Thesoureiro que as guardar.

A despeza necessria a este

e as

fim, ser feita pelo gasto ordinrio

moedas ou medalhas, que succeda acharem-se duplicadas,

damente

da casa da moeda;

se guardaro separa-

para o que poder occorrer, podendo largar-sc das primeiras pelo seu custo,

a qualquer pessoa que d'ellas necessite.

Tudo o que

V.

M.<=^

se oferecer a este respeito

me

dar conta pela Meza do Errio

Rgio e Contadoria Geral da Corte, aonde tenho mandado tomar razo do contedo
n'este Aviso.

Deus guarde a
bal.

Sr.

Jos

V.

Gomes

M.^*^'

Errio Rgio, 25 de Janeiro de

depositadas,

umas quando

moedas

e medalhas,

111.= Ribeiro^.

dicionada, no referido anno de 1863, a

comprada por 350^000

na maior parte portugnezas,

os jesutas foram expulsos, a

vindas do convento de Alcobaa pela sua extinco

lao,

Pom-

1863, na direco deBetamio de Almeida, comeou-se aorganisaroactual ga-

binete, servindo de ncleo varias

ali

de

Ribeiro.

Cumpra-se e registe-se. Lx.* 13 de Fevereiro de

Em

ini.^^Marquez

ris.

quem

em 1833

^.

pertenciam, e outras
estas

moedas

pequena mas escolhida coUeco do

Nos exemplares

foi

ad-

sr. Col-

d'estas trs procedncias encon-

tram-se muitos raros, c a concorrncia quelle estabelecimento de oiro e prata amoedado,

mandado

tirar

da circulao por decreto de 29 de julho de 1854,

facilitou a es-

colha de variadssimos lypos, principalmente nas moedas de oiro de D. Joo V, a mais

numerosa

e interessante

que conhecemos.

Para este paciente trabalho muito contribuiu o zelo e dedicao do sr. Eugnio
Bandeira de

iMello,

que

d'elle se

encarregou voluntariamente.

O monetrio consta da seguinte synopse:

Designao

103

Oazimiro "Vasqnes
sr.

abbade Castro chegou a

lhas,

dia Cunlia,

coiihecer-llie

uma

(cnego da s de Lisboa).

soTrivel colleco

de moedas e meda-

ignorando o destino que levaram por sua morte.

Oesar Famin. Foi

gal; nasceu

em 1804

conseguiu, at

com

lhas portuguezas

e falleceu

sacrificio,

por muitos annos cnsul geral de Frana

em

Paris a 22 de

juntar

uma

que temos conhecido

em

Portu-

dezembro de 1853. Emprehendeu e

das melhores colleces de moedas e medapossuia exemplares rarssimos e alguns ni-

cos. Obrigado a sair repentinamente de Lisboa viu-se na preciso de vender o seu pre-

cioso monetrio a

um

corretor, por preo pouco superior ao seu valor intrnseco; o

corretor offereceu-o a vrios

seguindo vende-lo para

ficar

amadores

no paiz

(!),

ricos,

exigindo

um

pequeno

lucro, e no con-

cedeu-o, por interveno de mr.

S.

Lomonosof,

enviado extraordinrio e ministro plenipotencirio do imperador da Rssia

gal, sociedade

de archeologia e numismtica de

S.

em

Portu-

Petersbourg por 1:400/$000

ris.

Consta que Famin comprara a colleco que pertencera a Dionysio CunnelL

As moedas e medalhas de oiro da colleco Famin pesavam 5 marcos,

oitavas e 67 gros.

Formando as seguintes

Designao

series

ona, G

104

em

o seu medallieiro (iyuroii na exposio universal de Paris

venderam a uns adelos que, recebendo

deiros o

1855, e os seus her-

cederam

certa percentagem, o

a Jos

de Vasconccllos.

Edixardo Luiz Ferreira

Porto).

sua collecpo

em moedas

Carmo

na cidade do

(capitalista

e medalhas portuguezas a mais rica que co-

nhecemos depois da de Sua Magestade

El-Rei o Senhor D. Luiz

nicos e inditos, dos quaes, por intermdio do

sr. dr.

I.

Possue exemplares

Pedro Augusto Dias, nos

offe-

rcceu os desenhos para serem publicados n'esta obra, favor que muito agradecemos
aos dois cavalheiros.

Tem

feito

avultadas compras, incluindo colleces, como foram,

entre outras, as de Antnio Joaquim de Oliveira Nascimento e Manuel Vicente de Al-

meida.

Fernancio A.011SO Grirald.es d.e MCello Sampaio I*ereira

(conde da Graciosa).

Possue grande quantidade de moedas e medalhas de

muitos estados e diferentesepochas, metlidasem sacos, sem separao

o, tornando-se assim

diTicil

nem classifica-

verem-se e apreciarem-se.

I^ilippe IVery ZSlaviei' (oficial maior da secretaria do governo geral da

Indo em 1871 em commisso quelle estado, tivemos occasio de

ndia portugueza)

conhecer e tratar to prestante cavalheiro, que francamente nos patenteou a sua

leco monetria, muito importante

um

em moedas

orientaes.

sr. Filippe

escriptor laboriosssimo; os seus trabalhos litterarios, publicados

col-

Nery tem sido

em

Goa, so

in-

contestveis documentos de relevantes servios, merecendo-lhe que Sua Magestade o

em

agraciasse

Alem
naes,

1872 com a commenda da ordem de

Christo.

de artigos isolados sobre numria, publicados nas suas obras e

escreveu

Memoria

em vrios jor-

moedas cimhadas em Goa. Saiu junto com a

sobre as

Descripo do coqueiro, arequeira e arroz. Nova Goa, imprensa nacional, 1866 (de
pag. 53 a 100). Os documentos que fez copiar dos archivos da ndia, e que lhe servi-

ram para
no tom.

citar

Ill

gramos ao

no seu trabalho, foram-nos ofTerecidos, e sero Iranscriplos ao tratarmos

das moedas da ndia portugueza. Por esta e outras valiosas offertas consasr.

Xavier o maior reconhecimento.

GPortniiato Cazimiro d.a Silveira e

Fafe).

Tem reunido varias moedas

Grama

(reside

em

medalhas antigas, e no podemos obter outras

informaes.

Francisco d.e .Almeid.a ]Vtascareiihas

sumar, licenciado

em

e depois principal

da igreja patriarchal de Lisboa).

Iho de 1701 e falleceu na

villa

Nasceu

n'esta cidade a 31 de ju-

de Almada a 18 de outubro de 1745. O auclor da

loria gencologica o diz possuidor de colieco de

moedas portuguezas

Francisco A-ngixsto TVnnes I^onso

'

Tom.

IV,

(JD.) (da casa de As-

cnones pela universidade de Coimbra, arcediago da s de Vizeu

pag. lOC, c tom. x, pag.

S\L

f/is-

*.

(bacharel formado

em

105

(iireilo).

Disse-nos que

reunia ha annos moedas antigas, ficando de, quando viesse

a Lisboa, as trazer para as vermos, o que ainda se no realisou.

cie IVIoreira Lana (bacharel formado

Haver vinte e dois annos que rene moedas para organisar principal-

I^rancisco Bai*i*eto
em

direito).

mente a collecpo portugueza, e tanto n'esta como nas romanas tem conseguido bastante.

Francisco
na rua do Vigrio
seu,

n. 54).

primando por

uma

foram vendidas pelo

citado no

em

Conto IVIoi-eira Alves

que morou

No comeo do presente sculo organisou um pequeno mu-

bella colieco de

filho

(sapateiro,

moedas portuguezas; depois da sua morte

a Manuel Bernardo Lopes Fernandes. Este medalheiro

vem

Almanach para 1820.

Francisco
dente

d.o

Ig^:iacio cie ]\lira

Beja). Possue

meio tosto de

D. Joo IV

colleco de

com

(bacharel formado

em

direito, resi-

moedas portuguezas, tendo entre

anno marcado

=1640=

o qual foi

as raras o

cunhado no

pri-

meiro mez da restaurao de Portugal.

Francisco Joaquim
bliotheca nacional de Lisboa).

a 15 de julho de 1851.

Com

DPex*eii'a

(conservador da

bi-

Nasceu n'esta cidade em dezembro de 1782 e morreu

a sua preciosa livraria reuniu

e medalhas, que comprmos aos seus herdeiros

Designao

e Sonsa

em maro

uma

colleco de

de 1865.

moedas

lOG

1782; doutorou-se

em

theologia no anno de 1791, e depois de occupar os mais eleva-

dos cargos polticos e ecclesiasticos, morreu patriarcha de Lisboa a 7 de maio de 1845.

Este eruditissimo prelado, muito amante das letras e das artes, juntou grande poro

de moedas e medalhas antigas, que offereceu ao mosteiro de Tibes, como

na Lista das

prio declara

plares, sendo os

elle pr-

No seu espolio ainda se encontraram alguns exem-

artistas.

mais notveis os dez

ris

em

cobre de D. Henrique e de Filippe

I,

os quaes seu sobrinho, o sr. dr. Correia Caldeira, offereceu para o gabinete de Sua

Magestade El-Rei o Senhor D. Luiz

I,

Francisco cLe IVIello

e ahi se conservam.

d.a

Oamara ]ytaiiu.el (!>-). A

sua

composta de 9:200 volumes impressos e quasi 300 manuscriptos,

rica livraria,

comprada pelo governo por 10:OOOj$OOO

ris

foi

para a encorporar na bibliotheca nacio-

nal de Lisboa, concedendo ao successor de D. Francisco de Mello o titulo de conde

da

Annexo

Silva.

um

livraria tinha

bibliotheca, e pela descripo

pois s cruzados de D. Affonso

que se juntou ao da mesma

valioso medalheiro,

que nos

V eram

Andrade havia muitos duplicados,

fez o sr.

22. Quasi todas as

moedas de

oiro

que hoje

ali

existem pertenciam a esta coUeco.

JPrancisco

cie

I*anla Ferreira da Oosta

gado no commissariado, e depois convencionado

boa a 2 de

abril

em

cansvel

vora Monte).

empre-

Nasceu em

Lis-

de 1788 e falleceu apoplctico a 31 de dezembro de 1859. Foi

in-

adquirir livros raros, gravuras e todos os objectos que lhe pareciam de

merecimento. No anno de 1856,

por certo

em

(antigo

uma

em que

lhe visitmos a sua coUeco monetria, era

em medalhas

das mais ricas que possua Lisboa, principalmente

portu-

guezas, e das quaes Manuel Bernardo Lopes Fernandes muito se utilisou para a publi-

cao da sua Memoria das medalhas

com

relao

condecoraes portuguezas

das estrangeiras

a Portugal, Lisboa 1861.

Synopsc da collecao

Moedas
Moedas
Moedas
Moedas

Al

A/

Designao

JE

gregas
consulares e imperiaes romanas

dos municpios de Hespanha

109

Total

302

474
8

godas

Moedas rabes

71

Moedas portuguezas

26

201

Moedas hespanholas

81

Moedas de varias naes

400

35

111

100

254

581

10

42

137

102

308

815

Medalhas portuguezas

38

53

30

Medalhas hespanholas

13

190

516

34

740

1:591

66

3:009

Medalhas de varias naes

Somma

47

1:093

212

121

107

Tinham o peso
deiros

venderam

em

em

oiro de 9 onas e 6 oita^ras, e

museu a

a livraria e

parte, para a nossa colleco e para a do sr. dr. Justino

Francisco

R-oclrig-ties

prata 62 Ya marcos. Gs her-

moedas

diversos, indo as

Cumano.

Batalha (negociante da praa de Lisboa

e moedeiro de numero, por carta passada a 2 de maio de 1803).

1820 vem como

com

possuir apenas,

moedas

collector de

e antiguidades,

das portuguezas, algumas bastante raras, e que

Porto. Francisco Rodrigues Batalha era muito

to dispostas

em

uma

uma

poro de moe-

em

Lisboa a 15 de maio de 1873.

(bacharel formado

Campo Pequeno).

em

direito

No estudo da numis-

diverso vida commercial a que se dedica. As suas moedas es-

vitrinas

que

prprio nos declarou

as cedera a Joo Allen, da cidade do

^'rarLcisco d.a Silveira "Vianna

lente catalogo,

elle

No Almanach de

emprehendedor; a industria e commer-

devem-lhe muito. Morreu

pela universidade de Coimbra, morador ao

mtica procurou

mas

a colleco das conchas, sua especialidade,

cio das nossas colnias

medalhas, na maior

em

com

a melhor

ordem

um

e gosto, tendo coordenado

excel-

breve tenciona imprimir. A colleco importante na serie

portugueza, e nas romanas vae de dia para dia enriquecendo.

Grabinete numismtico d.e Sua ]\i;ag"esta<ie El-IRei

o Senhor D. Luiz I- No Almanach de Lisboa para o anno de 1795 vem
mencionado o Gabinete de medalhas de Sua Magestade, sem mais indicao.

em um

Junto s salas da bibliotheca da Ajuda,

dos trs quartos que lhe so cont-

guos, conservam-se uns modelos de camapheus romanos, dispostos

to, e

rior

em

caixas de car-

nos armrios envidraados que guarnecem as paredes esto na metade supe-

umas pequenas

prateleiras, inclinadas para diante,

haverem servido para

collocar

moedas

que nos disseram e parecem

antigas.

Aproveitando estes indicies, perguntmos informaes na vedoria da casa real, e

o sr. Aldim

mui obsequiosamente

se prestou logo a mostrar-nos a seguinte nota do in-

ventario geral

289 medalhas de
com o peso de 8 marcos, onas e 7
N. 135. 278
com o peso de 15 marcos, ona 6
N. 136. 141
de prata romanas.

1:733
de cobre.
N. 137.

N. 134.

oiro,

ditas 'de prata,

oitavas.

oitavas.

ditas

ditas

As de oiro que j se achavam na Ajuda, so, pela maior parte, medalhas e moedas
itahanas e austracas, de typos muito duplicados, e cujo

numero

e peso no condiz

exactamente com o marcado no inventario. Acham-se expostas no gabinete

em

vitrina especial,

como propriedade da

real,

mas

coroa.

As de prata e cobre foram-nos depois entregues. As medalhas formam a interessante serie dos

homens celebres de todas

caixa de madeira preta

parte, romanas;
tibericos.

com

as naes, mettidas nas pranchas de

uma

guarnies de prata. As moedas de prata so, pela maior

pertencem republica e ao imprio, e incluem dois exemplares

cel-

108

Nas de cobre encontram-se exemplares dos municipios e colnias das Hespanhas,

imperadores romanos, principalmente medianos bronzes de Diocleciano, Maximiano
Hercleo, Constncio Chloro, Galerio Maximianno, Severo

Magno. Muitos so duplicados mas de conservao

algumas moedas de

D. Joo

1,

lor

II,

Maxencio e Constantino

do cunho. Misturadas existem

outras portuguezas e estrangeiras de pouco mrito.

A maioria de moedas de prata e cobre romanas, e as dos municipios

acham-se embrulhadas

em pequenos

papeis,

com

a indicao escripta

em

e colnias,

letra

do fim

do sculo passado ou principio do actual.

.

Como pertenas da coroa guardam-se em separado,

dentro de trs sacos, c no

esto expostas, por de todas haver exemplares idnticos na colleco de El-Rei.

Com

mxima probabilidade podemos

tuam o gabinete de

O Senhor
liares, as

Sua

D. Luiz

moedas

I,

considerar estas medalhas as que consti-

Magestade, citado nos Almanachs de Lisboa desde 1795.

durante os seus estudos histricos, tentou reunir, como auxi-

medalhas, dando preferencia s portuguezas. As compras que lhe

faziam a esmo, quasi sempre por preos excessivos, augmentando os duplicados, no

satisfaziam os desejos do

magnnimo monarcha,

quisio do nosso monetrio,

rie

um

e s os conseguiu

em 1867

pela ad-

dos mais escolhidos e completos do paiz, tanto na se-

portugueza como nas consulares e imperiaes romanas, municipios e colnias de

Ilespanha,

como consta da Description

des monnaies, mdailles

concernant Vhistoire fortugaise du travail, Paris 1867,

Descripo histrica das moedas
tade El-Rei o Senhor D. Luiz
Construdo o gabinete

mente

as colleces, junto

I.

romanas do

autres objets d'arl

de 171 pag. e 5

gabinete numismtico de

pi.; e

da

Sua Mages-

Lisboa 1870, 8. de 640 pag.

em uma
com

8.

et

sala do palcio da Ajuda, e dispostas conveniente-

varias peas de ourivesaria, ordenou El-Rei que fosse

exposto ao publico todos os domingos, o que se tem

Este gabinete, alem da sua riqueza

em

'

feito

desde 1869.

objectos de arte antigos e da idade media,

na numismtica o mais considervel do paiz, e

moedas e medalhas portuguezas. Nas outras

mesmo do

series no

estrangeiro,

com

relao s

pde competir ainda com a

maior parte dos gabinetes estrangeiros, que trabalham ha longos annos, empregando

sommas

avultadas, o que se no tem dado, por certo,

com

o da Ajuda.

109

Sjnopse

Sedes

(ia

colleco

110

Grranier

(abbade, capello da egrcja de S. Luiz rei de

museu de medalhas

comeou

e antiguidades

Frana). O seu

Almanach para 1798,

a ser citado no

deixou de o ser no de 1805. Segundo tradies era importante a sua colleco de

moedas

medalhas porluguezas, e d'eslas ultimas serviram algumas de modelos para

as reproduces deBouch, feitas

cm

1795. Csar Famin, durante o tempo que exerceu

as funces de cnsul geral da Frana

em

empregou

Lisboa,

as mais activas diligen-

para saber o destino que levou este monetrio depois da morte do

cias

dito capello,

e no o pde conseguir.

Henrique Duarte
municipal da cidade do Porto).
tiga,

d.e

Sonsa

Em 1866 possuia,

R-eis

(escrivo da

camar

entre vrios objectos de arte an-

grande numero de moedas romanas e portuguezas, muito soffrivelmenle dispos-

tas o classificadas.

Henrique

lVun.es Teixeira

na cidade do

(residente

Porto).

Dedica-se a estudar e a colligir principalmente a serie romana, no que tem conseguido

avantajar-se.

sr.

Teixeira, conjunctamente

as Monnaies cfor suvo-lusitaniennes,

com

sr. Allen,

escreveu a noticia sobre

que saiu na Revista numismtica france-

za, tom. X, 1865.

Honrio Fiel
side).

A sua

d.e

Lima

em

(proprietrio

Portalegre,

onde

re-

colleco era importante, apresentava a serie dos reis de Macednia e

de algumas cidades gregas, pouco numerosa, mas com exemplares de admirvel conservao. Nos outros grupos possuia

tambm

Spopsc da

typos rarssimos.

colleco

Designao

Moedas gregas
Moedas consulares

romanas.

e iniperiaes

Moedas godas
Moedas porluguezas
Moedas de varias naes

A\

A^

40

9G

137

63

253

321

70

IGl

307

45

319

225

420
40
225

1:089

1:514

ris, e

encorpo-

17

119

Medaltias portuguezas

35

Medalhas estrangeiras

Somma

Estas

moedas

Ig-nacio

sr. dr.

Jos

anno de 1853 vimos

em

279

31

e medalhas foram compradas

radas na colleco do

Total

Cumano
d.e

em

115

1864 por 900j$000

e na nossa.

Sousa Porto

(residente

em

Beja).

No

seu poder grande poro de moedas romanas, e portuguezas,

pela maior parte encontradas n'aquellas circumvizinhanas.

Izidoro I^erreira I^iuto

(bacharel

formado

em

direito,

actual-

111

menle residente em Santarm).

Tem

conseguido

uma numerosa

romanas; a sua colleco portugueza muito importante,

poro de moedas

contm exemplares bas-

tante raros.

Jacinto da Silva
1808, e falleceu

cm

IWCeng-o.

Nasceu em Lamego a

Lisboa no anno de 1865, sendo chefe da

1.^

19 de abril de

repartio no minis-

trio dos negcios estrangeiros. Colleccionou conchas, que deixou escrupulosamente

classificadas*, e

na sua escolhida Uvraria reuniu muitas armas africanas e grande por-

o de moedas e medalhas romanas e portuguezas, que foram compradas sua viuva

para serem divididas entre a nossa colleco e a do

Jos Lamas.

sr.

Jayme Ag-nello cios Santos Oonvrenr (capito de

colleccionador de moedas portuguezas. Possue muitos exemplares

artilhe-

Inlelligente

ria).

de primeira raridade, dos quaes adiante fazemos meno especial.

Jayme de Miello (O.)

1

(3.

duque de Cadaval).

Nasceu era Lisboa a

de setembro de 1684 e morreu a 29 de maro de 1749. No comeo do sculo xviii

o seu monetrio era

um

dos mais importantes de Lisboa, e continha moedas portugue-

zas muito raras. Ignormos o destino

que levaram; talvez existam em poder dos seus

descendentes.

Joo

-AJlen

(negociante).

museu de variados

tvel
Iheiro

No comeo do presente

objectos naluraes

e artsticos,

com muitos exemplares de merecimento. Tanto o museu como

ram comprados pela camar municipal da cidade do

publico, o que se pratica

uma

Porto,

com

um noum bom meda-

sculo formou

onde avultava

o medalheiro fo-

o fim de o exporem ao

vez por semana.

Joo Oarlos de Almeida Carvalho. Tem a sua casa em Setbal, d'onde natural, e reside

primeiro

oTicial

em

Lisboa durante as sesses parlamentares, por ser

tachygraplio da secretaria da

camar dos pares.

instigadores da sociedade archeologica lusitana, e redigiu,

os seus interessantes y477?ia0s.

um

dos principaes

com Manuel daGamaXaro,

Alem de muitas preciosidades em

cpocha romana, encontradas nas ruinas de Tria, possue

Foi

vidro, barro, etc, da

uma pequena

colleco de

moedas, com alguns exemplares raros. A este nosso amigo devemos para este trabalho alguns subsidies, os quaes muito lhe agradecemos.

Joo Carlos Infante de Sequeira Correia da Silva

Carvalho
bella serie de

(visconde da Torre da Murta, onde tem o seu solar).

moedas portuguezas.

Joo Carlos da Silva (proprietrio,

mo).

um

Possue uma

collector de

residente

moedas portuguezas muito dedicado,

cm Angra
e

do Heros-

tem conseguido

al-

guns exemplares raros.

Joo de Carvalho IMartens da Silva Ferro Castello Branco (desembargador). Falleceu em Paris a 9 de janeiro de 1849,
'

bra.

Vendidas por 900,^000 ris para se cncorporarem na colleco do museu da universidade de Coim-

112

legando grande poro de moedas gregas, romanas, da idade media e modernas, avultando

bom numero de porluguezas;

o seu medalheiro pertenceu

.Too Correia .A^yres

to).

em partillias a sua filha.

Campos (bacharel formado em

d.e

direi-

No um coUector commum,

rene exemplares para estudo, e apesar de se

nem

pela raridade, tornam-se apreciveis pela boa

no fazerem notar pelo numero

classificao e

methodo com que esto

dispostos.

Sobresem

ali

as

medalhas porlu-

guezas.

Joo

I<^ei*r'eira d.e

-A^ndrade Leite

(da cidade do Porto).

Apenas nos consta possuir moedas portuguezas antigas.

Joo Jos de Lima e Costa (cirurgio de brigada na 2.^

residente no Porto).

divisO;,

Ha annos que diligenceia augmentar a sua coUeco de moe-

das e medalhas portuguezas.

Joo Jos d.e Oliveira Silva Cardoso

legiada de Ourem).

sr.

(beneficiado da col-

abbade Castro teve occasio de ver a sua colleco de moe-

das e medalhas portuguezas, no sabendo o fim que levaram.

Joo de ]\J[ag'alhes e Avellar (1>-) (antigo collegial de

dro de Coimbra, bispo do Porto, doutor

em

Cnones).

S.

Pe-

Nasceu em 1754, na freguezia

em 1832, por pertencer

em Villa Nova de Souto de

de Arneiros, do bispado de Lamego;

ao partido absolutista,

teve de retirar-se para a sua casa

El-Rei, e ahi

morreu a

16 de maio do anno seguinte, sendo depositado o seu corpo na s de Lamego. Foi

muito versado no estudo da historia e antiguidades, e junto sua preciosa livraria

um

nha

rico medalheiro.

O governo

restituiu aos seus herdeiros, a

netrio,

que

vem

citado nos

constitucional sequestrou-lhe os bens,

quem comprou

a livraria por 24:000?$000 ris.

Almanachs desde 1788, consta que

glaterra por quantia avultada

foi

ti-

que depois

O mo-

vendido para

In-

*.

Joo IVIaria Feij (do conselho de SuaMagestade, coronel de engenheiros e lente jubilado da escola do exercito).

colleco de

moedas

Ha annos que trabalha em reunir uma

medalhas portuguezas, e tem conseguido adiantar bastante esta

serie.

Joo Fedro liibeiro

(lente

de diplomtica).

Nasceu na cidade do

Porto e ahi falleceu a 4 de janeiro de 1839, passando dos oitenta annos de idade. Este
sbio possuia
total

um

pequeno monetrio, na maior parte de moedas romanas, fazendo o

de 884 exemplares, que legou com a sua livraria e manuscriptos universidade

de Coimbra. Os seus importantes trabalhos, baseados

chivos, so dos melhores subsidies para os

em documentos

dos nossos ar-

que tem a escrever sobre moedas portu-

guezas. Nos cinco volumes das suas Dissertaes vhronologicas e criticas^ publicadas

de 1810 a 1836 pela academia real das sciencias de Lisboa,

vem

muitos documentos

e citaes de que bastante nos servimos para esta obra.

'

Sr.

Innocencio da Silva, Dicc. Bibliog., tom.

iii,

pag. 403.

>

113

Joaqnim Jos rnclice dos Santos (proprietrio na Ameixoeira

(la

Carregao (Algarve), onde nasceu a 9 de outubro de 1822).

n'um

em

collegio

em

Anturpia, comeou,

ctos antigos, e desde esse

em augmentar

anno tem sido incansvel

pezar que as moedas no estejam devidamente collocadas

derem

estudar, pois

Estando a estudar

1837, ajuntar moedas, medallias e obje-

ningum conhece, nem

as suas collecues.

para se po-

e escolhidas

elle prprio, as preciosidafdes

que conse-

guiu ensacar nas suas peregrinaes por lespanha e Portugal.

sem

Jdice cultiva todas as series numismticas,

sr.

especialisar, coUeccionando

os diversos annos, e quando no tem marcado o anno junta dois exemplares. Calcula o

numero das suas moedas, sem mesmo

Joaquim BXaria
da marinha).

nistrio

se fazem notar pelo

um

d.e

as poder classificar por metaes,

Cawallio Ferraz

em

12:000.

(empregado no mi-

collector muito esclarecido e activo; as suas

moedas no

numero, mas pela boa escolha e disposio.

Jorg"e Csar de I^ig-anire }>l!oro

(do conselho de

Sua Ma-

gestade, sub-direclor da direco pohtica do ministrio dos negcios estrangeiros).

Nasceu no Rio de Janeiro a 4 de

abril

um

de 1813;

distincto clleccionador,

rene

ha annos moedas e medalhas, tornando-se notvel nas portuguezas, principalmente de

D. Joo

V em

diante, as quaes se

acham

referencia a este reinado escreveu o

vol. IV

rentes

da

serie 3.*

no reino que

classificadas

sr.

Figanire

do Panorama^,, com o
se

titulo:

cunharam em Portugal

Jos Alves OarneiH)

antigas portuguezas, cujo

numero

com

uma

a maior minuciosidade.
curiosa noticia,

pubhcada no

moedas

Tabeli das dilforentes

no Bral,.

Com

cor-

etc.

(da cidade do Porto).

^^Possu ovarias

moedas

merecimento ignoramos.

Jos -A.tig-u.sto Sanches d.a Grama (I>r-) Collige ha pouco

tempo moedas portuguezas, conseguindo em mezes o que outros no tem alcanado

em

annos, no s pelo

das;

em

prata,

numero como pelos exemplares raros; possue em

200; e

em

oiro,

50 moe-

biHio e cobre, 250; no contando as medalhas.

Jos Oaetano dLe J?Llmeicla (I*-*^)

pela universidade de Coimbra).

Declara

(bacharel formado

D. Antnio Caetano de

em

cnones

Sousa^ haver rece-

bido d'el}e alguns subsdios sobre a numria portugueza ovarias moedas, que lhe ser-

viram para a sua obra.

Jos Freire de IVIonterroyo

em

]\J[ascai*enhas- iNasceu

Lisboa a 22 de maro de 1G70 e falleceu, segundo as maiores probabilidades,

31 de janeiro de 1760. Foi redactor principal

n.

Gazeta de Lisboa, e

todas as sociedades litterarias, que houve no seu tempo

em

membro do

em

quasi

Portugal. N.os seus nu-

merosos escriptos no tratou de nuipismatica, levando-nos a acreditar que as moedas

que possuia, indicadas por

N.

D. Antnio Caetano de

Sousa ^ no lhe serviam paraestudQ..

28 e 29 do anno de 1855.

'

Ilisl.

'

Idem.

qen., tom. ly, pag. 107.

'

TO.MO

114

Jos Joaquim Alves Ohaves. Tem reunido muilas moedas

e medalhas portuguezas, e a sua colleco importante.

Jos tramas
nos,

uma

(proprietrio).

selecta colleco de

moedas

Tem conseguido, em pouco mais de seisanmedalhas portuguezas, contendo muitos exem-

plares raros e alguns inditos, que citamos nos respectivos reinados; a synopse das

moedas

medalhas a seguinte, no contando os duplicados:

Designao

115

perio romano, godas, rabes, ele. Ahi se achara encorporadas

leces de Francisco de Paula Ferreira da Costa, e do

muitas adquisies

feitas

em

Londres,

sr.

Itlia e Portugal.

em

grande parte as

Honrio Fiel de Lima, alem de

sua amizade devemos

o de-

senho de alguns typos inditos, de que nos aproveitmos para esta obra, e temos

com

varias permutaes

col-

feito

O seu medalheiro comprehende de 6:000 a

os duplicados.

7:000 exemplares escolhidos.

Loureno
D.

IVorg-aiiti

(bibliothecario

Thoms de Almeida). No seu tempo

principalmente romanas, de que seu

foi

um

do

1."

patriarcha

dos maiores collectores de moedas,

filho se utilisou

para escrever a Numismalogia,

No conseguimos saber o destino que teve esta colleco;

etc.

Sousa diz

de Lisboa

ser a maior que viu; provavelmente passou a seu

D. Antnio Caetano de

filho.

Luiz Jos ^'erreira (ourives, residente na cidade do Porto). Collecciona principalmente

des

monnaies des

ris wisigoths d^Espagne, par

de IVtenezes

Liiiz
vembro de

moedas wisigodas, vindo algumas citadas na Description gnrale

G89,

quez de Lourial

foi

(a

(13.)

mr. Aloiss Heiss, Paris 1873.

conde da Ericeira).

(5.

Nasceu a 4 de no-

duas vezes vice-rei da ndia, indo da segunda com o

titulo

de mar-

17 de abril de 1717) e morreu a 13 de julho de 1733. D. Antnio

Caetano de Sousa diz haver-se servido de alguns exemplares da sua colleco

^,

que

provavelmente herdou de seu pae, auctor da Memoria do valor da moeda de Portugal desde o principio do reino at ao presente

]\Iaiiii.el

Antnio

regedor do crime

em

d.e

^.

Lemos (bacharel formado em

Este o

faz

(scio eTectivo

da

Lisboa no tempo de D. Antnio Caetano de Sousa).

uma boa colleco com moedas estimveis e raras

31!aniiel Bernardo Lopes Fernandes

possuidor de

''.

academia real das sciencias

e conservador

do seu gabinete numismtico)

Lisboa a 10 de julho de 1797 e falleceu na

era ura

direito e cor-

mesma

Nasceu em

cidade a 27 de fevereiro de 1870,

domingo gordo, n'uma casa da rua do Arco das Aguas

Comeou aos doze annos ajuntar moedas,

Livres, s Amoreiras.

quaes encorporou a colleco de Francisco

do Couto Moreira Alves, e conseguiu na serie portugueza uraa das mais completas

col-

leces que se conheceram no presente sculo. Nos ltimos annos estabeleceu corres-

pondncias para

obtendo

S.

Petersbourg e Copenhague

em permutao

com

os srs. baro de Kone e Thorasen,

muitos exemplares gregos, romanos e

mesmo moedas

me-

dalhas da idade media e modernas de varias naes. Por divergncia entre os herdeiros foi o monetrio depositado judicialmente at se decidir o litigio.

Manuel Bernardo Lopes Fernandes auctor da Memoria das moedas correntes

em

Portugal desde o tempo dos romanos at o anuo 1856, Lisboa, 4. de 357 pag. con-

'

'

tom.
Idem, pag. 106.

Hisl. gen.,

'

Vid. adiante

Hisl. gen.,

iv,

pag. 107.

nos auctores que escreveram sobre moedas, D. Francisco Xavier de Menezes.

tom.

iv,

pag. 107.

116

tendo intercaladas no lexlo 405 desenlios de moedas; e da Memoria das medalhas

condecoraes portuguesas

de 144

4.

pag-. e 51 est.,

das estrangeiras com relao a Portugal, 18G1, Lisboa,

contendo 146 medalhas e condecoraes desenhadas. Estas

duas memorias foram publicadas pela academia real das sciencias.

D-

IVIanuel

Caetano

d.e

Sonsa

(clrigo regular theatino,

dos fundadores da academia real de historia porlugueza).

de dezembro de 1658 e falleceu a 18 de novembro de 1734

*.

Este benemrito escri-

ptor possuiu collcco de moedas, que legou a D. Antnio Caetano de Sousa

auctor da

Numismographia

em

de El-Rei D. Jos, bispo de Beja

em

Lisboa a

^,

e foi o

lusitana.

do Cenculo Villas Boas

IVIannel

um

Nasceu em Lisboa a 25

1770, e

(r>. I^r.)

(confessor

arcebispo de vora em 1802). Nasceu

de maro de 1724 e morreu a 26 de janeiro de 1814. Este erudito e

prestante prelado, a
thecas do reino

com

quem

as sciencias e as artes muito

preciosas dadivas, e

foi

um

devem, enriqueceu as

biblio-

acrrimo cultor da archeologia. Nas

excavapes que emprehendeu no Alemtejo descobriu numerosas lapidas, estatuas,

fragmentos de grandes

cidades de Beja e vora.

Fr. Sebastio

Sanches e

romanos, e outras relquias antigas, que reuniu nas

edifcios

Em

1772, sendo ainda professor de philosophia, encarregou

Fr. Vicente

Salgado de escreverem o catalogo das suas meda-

contando n'esse tempo apenas 23 de

lhas,

sommando 403 peas

cobre,
plares.

Em maro

moedas de

oiro,

de 1797

Instituindo

233 de prata, 47 de bilho e 100 de

O seu monetrio subiu depois a mais de 7:000 exem-

^.

fez

uma

doao bibliotheca publica de Lisboa de 3:000

prata e cobre, comprehendendo romanas consulares, imperiaes,

rabes, portuguezas e de varias naes

um

oiro,

em 1805

*.

a bibliotheca de vora, reuniu-lhe a sua galeria de quadros,

pequeno museu com diversos objectos da epocha romana,

mesmo

anterior, e o

seu medalheiro. Nos fms de julho de 1808, entrando os francezes n'aquella cidade, o

primeiro edifcio que saquearam

foi

o pao archiepiscopal; o virtuoso prelado, ento

de oitenta e quatro annos, com risco de vida, acudiu immediatamente, e pela sua

abnegao por

tal

modo impoz

respeito ao general Loison, que este no s perdoou a

morte aos prisioneiros, mas at lhes deu a liberdade. Na sua Memoria dos trabalhos

que padeceu, desde a invaso dos francezes na cidade de vora

quasi nada da prata, de que o

mente com a grande

'

D.

antecessor se linha provido: fiquei

livraria

que tenho

Thoms Caetano do Bem, Mcm. dos

edificado, tudo

no

ficou

sem annel

clrigos rcg., tora.

r,

quanto era oiro e prata

foi

sa-

pag. 321 a 4G4. Conde da Ericeira,

Sousana.
gcn., tom. iv, pag. 108.

Jlisl.

'

Este catalogo existiu na bibliotheca do convento de Jesus.

Consta do padro que ento se

Manuscripto citado por Francisco Trigoso no seu Elogio

scieic,

conta:

Do copioso monetrio que a tanto custo tinha juntado, para deixar junta-

episcopal.

Bihliot.

meu

tom.

iv, part.

i,

mandou

de pag. Lxni a cxx.

lavrar

no

livro

da fazenda do
hisl. Vid. Ijisl. e

mesmo

estabelecimento.

mcm. da

acad. real das

117

queado, como tambm rasgados os

livros, e feitos

em

pedaos os manuscriptos

brando as mais pequenas e delicadas pepas do museu natural e

artificial,

que-

unicamente

para levarem alguns pequenos remates de prata e oiro: emflm reduzindo tudo a
estado de fazer lastima, ainda a

Vem

quem no

citado o seu gabinete de medalhas e antiguidades nos

desde 1787 a 1814

Grama Xaro

de Setbal, onde residiu por muitos annos).

1800 e falleceu ha annos

em

(parodio na freguezia de

sempre muito

Lisboa. Viveu

foi

ganisao da sociedade archeologica lusitana

classificou

um

em

dos trs nmeros dos Annaes, publicados pela

que

S.

Sebastio

Nasceu em Beja a 22 de dezembro de

dos archeologicos, de que era apaixonado, e

antigas,

Almcmachs de Lisboa

2.

IManiiel d.a

moedas

um

curioso^)).

retirado, entregue a estu-

dos que mais cooperou para a or-

Setbal, sendo o principal redactor

mesma

sociedade. Reuniu numerosas

cuidadosamente, mas por desanimo de poder levar a

colleco altura que desejava, as cedeu a vrios amadores.

]\Xanixel

Jos

cretaria dos negcios da

!M!aria dia

Oosta e S

marinha e ultramar at 1833).

(oTicial

maior da se-

Nasceu em Lisboa a

1 1

de

maio de 1791 e morreu era Cintra a 6 de outubro de 1843. Com os 8:000 volumes
da sua

uma boa coUeco

livraria possuia

mos annos de sua

vida, as mais preciosas

de moedas e medalhas, vendendo, nos

em

Londres para se ahmentar

Deixou manuscripta: Dissertao sobre a intelligencia de

em

uma

lti-

*.

medalha achada

Setbal.

IWCanriel
mestre

em

Severim

artes e doutor

reu n'aquella cidade

em

em

Faria

d.e

theologia).

(cnego e chantre na S de vora,

Nasceu em Lisboa no anno de 1583

1655. A camar municipal de vora fez

em 1839

mor-

a trasladao

solemne dos seus restos mortaes e dos de Andr de Resende para a egreja cathedral
Severim de Faria
piosa colleco de

numero de
e

foi

um

judicioso escriptor, e juntou

moedas romanas, godas

com

a selecta livraria

e portuguezas, reunindo

uma

^.

co-

tambm grande

vasos, estatuetas e outros objectos archeologicos. Por sua morte os livros

museu encorporaram-se na

n'elle se continha, foi

livraria

do conde de Vimieiro, cujo palcio, e tudo que

reduzido a cinzas por

vembro de 1755. O conde da

um

incndio no terremoto do 1." de no-

Ericeira, D. Luiz de Menezes, antes d'essa

epocha con-

sultou ahi vrios manuscriptos pertencentes ao chantre, e muito provvel

tambm

ahi se conservassem as moedas.

Manuel Severim de Faria, entre outras obras, escreveu as Noticias de Portugal

'

'

Manuscripto citado, etc, pag; 102, nota.

Vid. bibliotlieca nacional de vora.

Vid. adianto n'cste titulo.

Mem. da

acad. real das scienc, tom.

ir,

part.

n da nova

serie (1848). Padre Recreio, Elogio nc-

cvolof/ico.
"

Sr. J.

II.

da Cunha Uivara, Rev.

cion. hibliog. port., tom. vr, pag. 106.

lill.

do Porlo, tom.

ui,

pag. 353. Sr. Innocencio da Silva, Dic-

118

o/ferecidas

a El rcy N.

que' tem para

crescer

S.

em

Dom

Joo IV. Declaram-se as grandes commodidades

gente. .. As

tempo dos romanos at o presente,

moedas que correram

etc. Lisboa,

na

offlcina

n^esta 'provinda do

Craesbeeckiana,

foi.

de xii-

342 pag., 1655, fra a taboada e o index. No discurso iv tratou exclusivamente de

moedas, que descreveu, e

fez

gravar alguns exemplares. At sua epocha

foi

quem

adiantou mais o estudo sobre a numismtica portugueza. D. Antnio Caetano de Sousa

transcreveu no tomo iv da Historia genealgica da casa real os | xxii a xli da referida obra,

comprehendendo de pag. 177 a 214 da primeira edio.

]\Iannel "VenaiTcio

OeslancLes

(bacharel

formado

em

di-

reito). Ainda no vimos a sua collecpo, mas consta-nos possuir a serie portu-

gueza com exemplares de muito merecimento.

]Vliiiii.el

"Vicente de

theca real da Ajuda).

lem, onde residia, a

Almeida

Nasceu em Collares a 29
1

teressante collecpo de

de julho de 1872. A

(oTicial

bibliograpbico na biblio-

de maio de 1801 e morreu

poder de insano trabalho remiiu

em

Bo-

uma

in-

moedas e medalhas portuguezas, tornando-se muito notvel

nas de cobre, onde estavam representadas as mais pequenas variantes de typo, e

dos os annos

em que

se havia

cunhado o exemplar.

to

119

que esta teve, e qual a sua importncia. O

tino

sr.

Innocenco da Silva elogia a boa

escolha de livros que fazia este bibliophilo, e diz ter a sua livraria sido comprada por

nova bibliotheca real^ Seriam includas na

El-Rei D. Jos para servir de ncleo

venda as moedas, formando parte do antigo gabinete da Ajuda, citado nos Almanachs
desde 1795 a 1820, e depois de 1833, depositadas no-thesouro da casa real? Parecenos provvel que assim acontecesse.

Olympio
obras publicas).

cie

Sampaio Leite

Possue

um

(segundo

official

do ministrio das

pequeno museu muito variado, e no seu monetrio

avultam mais as moedas romanas.

Pedro

<ie

Sonsa Holstein

(D.)

duque de Palmella, par

(1.

do reino, scio honorrio da academia real das sciencias e presidente da sociedade

archeologica de Setbal).

Nasceu em Turim a

boa a 12 de outubro de 1850. Foi

um

8 de maio de 1781 e

morreu

em

Lis-

grande amador das letras e das bellas artes;

consta-nos que junto sua magnifica livraria e galeria de preciosos quadros possua

um

monetariO; contendo moedas e medalhas muito raras. Existe actualmente

em

po-

der do seu representante.

-A^nnes d.e Sa IVIenezes e Almeicla (3.** marAbrantes). Um dos cinco censores rgios na instituiro da academia real

Il,od.i*ig-o
quez de

de historia; nasceu

em

Lisboa a 19 de outubro de 1676 e falleceu apoplctico

Abrantes a 30 de abril de 1733. Possuia

cas que houve

em

uma

em

das mais bellas coUeces numismti-

Portugal no sculo passado, adquiridas no paiz e no estrangeiro.

Mandou gravar em cobre muitos exemplares das moedas portuguezas, e

d'estas gra-

vuras se aproveitou depois D. Antnio Caetano de Sousa, para as imprimir no tom. iv

da Historia geneologica, e ahi se distinguem, pela exactido, das abertas por Rocheque, aperfeipoando os typos originaes, as tornou quasi desconhecidas.

fort,

A importante colleco do marquez do Abrantes

no prospecto

feito

por Bouch

em 1795

diz-se

foi

dispersa depois da sua morte;

v.Em Inglaterra

um ourives irlandez,

Daniel Coningham^ j fallecido, fez cassar as medalhas portuguezas

raras dos Senhores D. Joo IV, D. Affonso VI

nos cansariamos para os acharmos hoje
chas

em

D. Pedro

Lisboa, pois

provm da moblia do defuncto marquez de

D.

II,

summamente

cujos exemplares debalde

que os dos referidos m,onar-

Abrantes, Rodrigo Annes de Sd.

Pedro de Lencastre da Silveira Castello Branco,

5.

marquez de Abrantes, com-

prou o palaciO; actualmente propriedade e residncia de Sua Alteza a Senhora Infanta

em S. Domingos de Bemfica, ao negociante inglez Grard Devisme;

um museu com medalheiro, e possvel que seja o resto das moedas e me-

D. Izabel Maria,

ahi existe

dalhas de Rodrigo Annes de S. Os exemplares de prata e cobre que se achavam expostos,

quando visitmos o museu

nada podemos

'

dizer, por se

Diccion. bibliog. port.j tom.

em

1865, eram de pouca importncia; dos de oiro

archivarem

vi,

pag. 274.

em

logar reservado.

120

Ruben -A-iig-usto
cm

formado
guezas,

direito, residente

mas tem exemplares

<ie .^lineicia

em

Coimbra).

raros, sendo

.Arajo Finto

(bacharel

Possue poucas moedas, e todas porlu-

um

que citamos no

indito, e talvez nico,

reinado de D. Fernando.

Sancho

d.e

I^aro e Sonsa (O.)

de D. Diogo de Faro e Sousa, que

(4.

conde do Vimieiro).

Bisneto

o herdeiro da rica livraria e manuscriptos de Ma-

foi

nuel Severim de Faria, onde provavelmente estava includo o monetrio. O palcio

um

dos condes do Vimieiro, e tudo que existia dentro, ficou reduzido a cinzas por

in-

cndio no terremoto de 1755*; mas os Amanachs de Lisboa de 1788 a 1795 citam

como possuidor de um gabinete de medalhas

D. Sancho de Faro e Sousa

Severim de Faria salvo do incndio, ou colleco de novo

des. Seria o monetrio de

adquirida

pelo 4.

e antiguida-

conde do Vimieiro

No nos

foi

possvel obter esclarecimentos sobre

este assumpto.

Sancho

]\J[annel d.e "Vilhena (O-)

Comeou ha muitos annos

a reunir moedas antigas, no se limitando s portuguezas; e das romanas, tanto consulares

como imperiaes, conseguiu um avultado numero, que no posso

passam de 1:000 na

precisar,

totalidade.

Socied-acle archeolog-ica lusitana. Organisada em

a 9

de novembro de 1849, por

Almeida Carvalho,

mas

dr.

influencias de Manuel da

Gama

Setbal

Xaro, Joo Carlos de

Domingos Garcia Peres e outros, com o fim especial de se ex-

pforarem as ruinas vulgarmente chamadas de Tria. Sete annos existiu a sociedade,

fazendo desaterros durante as estaes mais prprias para estes trabalhos, descobrindo
edificios,

thermas, mosaicos, columnas de mrmore, inscripes, araphoras, vasos de

vidro e barro, lmpadas, anneis,

um

collar

de oiro,

uma

preciosa taa de prata ^, e

muitos outros objectos da epocha romana. N'essa occasio foram achadas nas excavaes 2:007 moedas dos imperadores desde Trajano at Honrio, comprehendendo os

annos de

J.

C.

de 98 a 423

zeram de parte por

sendo apenas 2 de prata, e alem de mais 434, que se po-

illegiveis.

Estes objectos existiram por muito

Maria Pedroso Gamito,

um

tempo depositados em casa do

Sebastio

sr.

dos propagadores d'aquella cruzada archeologica

depois,

diligenciando a direco adquirir do governo o claustro superior do extincto convento

da Boa Hora, que se achava n'Lim monto de ruinas, obrigando-se a repara-lo sua
custa para ahi collocar o

museu com

os objectos encontrados

em

Tria, e tendo a ca-

mar municipal cedido da melhor vontade a posse d'aquella parte do

selho de districto levou o zelo pelo interesse

dade sairia do mesmo

hernfeitoras

seu.

edifcio, e

que houvesse

feito,

sem

j)iblico a

direito

pr a condio

Vd.

OTcrtada a Sua Mag-cstadc o

edificio, o
((do

a indemnisao alguma

que

j)or

con-

a. socie-

quaesquer

no momento em que outro estabelecimento de maior

antenormciite Maiiul Severim de Faria.

Senhor I). Fernando, que a conserva

'

'

em

muito apreo no sou mu-

121

ictilidacle

pam ali fusso mandado collocar (!!).

A direco respondeu dignamente com

o silencio a despacho to irrisrio, dado por individues que ignoravam o valor da archeologia, negando sciencia e s artes to insignificanle cantinho, que por cerlo no

recusariam para qualquer praa de louros.

A sociedade, entregue unicamente aos seus pequenos recursos, abandonada da

proteco do governo, que,
lutou

xiliar,

com grandes

sem dispndio dos

difficuldades

cofres do thesouro, a podia c devia au-

emquanto

pdC;, e,

por Sua Magestade El-Rei D. Fernando, e presidida pelo

com

as exploraes por falta de dinheiro, o

1 .

apesar de ser protegida

duque de Palmella, parou

que equivaleu a acabar.

Dos trabalhos da sociedade ha impressos os estatutos, relatrios de 1851 e 1856,

e trs

nmeros dos seus importantes Annaes. As suas moedas julgamos que vieram

ha poucos annos para o museu da academia de bellas artes de Lisboa. As ruinas so

hoje muito visitadas, e o seu proprietrio tem diligenciado a formao de

uma compa-

nhia estrangeira para as continuar a explorara

Sebastio
(actualmente residente

i*liilipps IVTartiiis Estacio cia "Veig-a

em Mafra). Entrega-se com especialidade aos estudos archeo-

lgicos do AlgarvC;, provinda d'onde natural, e debaixo d'este ponto de vista rene

as

moedas romanas

e rabes ali encontradas, para lhe servirem de corollario aos seus

trabalhos. Escreveu e publicou

por

plnjsica, indicada

via de impresso

uma

dois

em 186G

os Povos Balsenses,

monumentos romanos^ etc,

8.

sua situao geographicode 30 pag., e acha-se

em

outra obra bastante desenvolvida sobre as antiguidades da pro-

vncia do Algarve.

Silvestr-e I^olycarpo
Lisboa.)

Oorreia Belm

Dedicou-se ha dez annos ajuntar moedas

gou n'esta rdua

tarefa,

que admira como

em

antigas, e

em

(pharmaceutico

com talafanse empre-

to poucos annos altingisse o grau de

adiantamento era que se acha. As portuguezas so as preferidas, mas no recusa dar

logar no seu medalheiro s de outra qualquer, procedncia.

Dedicou-se

com

tambm

medalhas e moedas pela galvano-plastica, o que

a copiar

faz

bastante perfeio.

Tliomas Oaetano
Nasceu

cm

d.o

Bem (B-)

(clrigo regular Iheatino).

Lisboa a 18 de setembro de 1718 e falleceu a 13 de maro de 1797. Reuniu

para coUeco moedas e medalhas, chegando a conseguir algumas raras. No tom.

das suas Memorias histricas

em

res

Portugal escreveu

e chronolofjicas

uma

da sagrada

carta sobre numismtica, sciencia a

O seu gabinete de medalhas vem

citado no

ii

religio dos clrigos regula-

Almanaoh de 1787,

que se dedicou.

e depois da sua morte

ainda o continua a mencionar at 1814, como pertencente aos padres theatinos, o que

parece engano, pois o seu monetrio foi,

em

vida de D.

Thoms do

a sua livraria e manuscriptos, bibliotheca publica da corte

'

'

Bera, doado junto

com

2.

Sobre este niosmo assumpto veja-se o que dissemos anteriormente a pag.

Garo Stockler, Kloriio de D. Thoms Cadano do Bem, no tom. 11, pag.

12 c 13.
I

das suas obras, 182G

122

Tliom.s Jos

Bram Terra

Ha annos que tomou como diverso

sas naes, considerando

numerosa

em

(illustrado proprietrio

instructiva reunir

moedas

primeiro logar as nacionaes.

A sua

do Fayal)

medalhas de divercolleco bastante

e interessante.

Znlmiro I^erreira Oampos (residente na cidade do Porto). Tem

moedas

medalhas portuguezas dispostas

em

colleco; no obtivemos mais esclare-

cimentos.

Nos Ahnanachs de Lisboa, desde o anno 1787 a r820,

vem

citados outros possui-

dores de medalhas e antiguidades, das quaes poucas ou nenhumas noticias podemos

obter,

nem

to pouco o destino

que levaram as colleces, so

Gaspar, arcebispo de Braga,

Francisco
de Sampaio,
D.

Martins

1787 a 1793

citado de 1787 a 1790.

advogado de numero da casa da supplicao,

*.

Magalhes, medico em Lamego, 1787.

Bernardo da Esperana, monge benedictino em
Fr.

a 1797

Joo
em

S.

Bento da Sade, de 1788

2.

Vidal Costa de Sousa, desembargador, de 1788, e deixa de ser

mencionado

1812.

Antnio de Barros Fragoso, em 1790.

Antnio Loureno Caminha, de 1792 a 1794
Adolpho Frederico Lindemberg, de 1797 a 1799
Luiz Duarte
da
thesoureiro da coUegiada de Alcova de Santarm,
Luiz

^.

*.

Villela

Silva,

de 1814 a 1820 ^

Joo Diogo de Barros

Leito Carvalhosa, visconde de Santarm, 1817.

foi comprada pela casa Caldas uma grande poro de conchas, mas das moedas
nada consta.
' Vindo nos Ahnanachs seguintes a 1797 citado o gabinete dos monges benedictiaos, julgamos ser
o mesmo doado ou legado por Fr. Bernardo da Esperana.
'

Por sua morte

antigas, se as teve,

Falleceu
em 1831 a sua livraria foi comprada pela casa real, e se tinha colleco monetria
ignormos o destino que levou.
Francisco Rodrigues Batalha, que o tratou com intimidade, asseverou que s coUeccionava con;

chas.
' Falleceu
em 1842 ou 1843, existindo ainda varias pessoas que visitaram o seu pequeno museu
de historia natural, e nos afianaram no terem ali visto moedas nem medalhas, c se as tinlia eram de

pouca importncia.

123

iicE

immn m

[ BE ILGUNS

nmb

m mmw mi

i[iS m 8[ lEM KMW

sem

Citmos apenas,

uctores

as avaliar, as obras de

iSSI

illi

que temos conhecimento a parte ana;

longa e de pouco proveito para o nosso

lytica seria

Dl

eis,

intuito.

maioria d'estes historia-

dores occuparam-se mui secundariamente do systema monetrio portuguez, e geral-

mente copiaram dos que os haviam precedido, quasi sempre sem escolha nem

Com raras excepes, pouco aproveitam hoje. Aos

se indispensvel

critrio.

escriptos de natureza histrica torna-

um esteio documental que lhes de authenticidade

por

isso

procurmos

os subsdios mais seguros nos archivos do reino, utiUsmos muito do publicado por
D. Antnio Caetano

e pelo

sr.

de Sousa, Joaquim de Santa Rosa de Viterbo, Joo Pedro Ribeiro,

Alexandre Herculano. Os documentos que nos serviram de prova, ou de base

s conjecturas, vo indicados

em

notas.

Dos escriptores sobre moedas que possuram, possuem, ou so directores de gabinetes monetrios, vo

com

Albixquerqne

-Llonso d.e
rios do

(filho

do heroe da ndia).

Commenta-

Grande Afonso Dalboqverqve, capitam geral qve foy das ndias Orientaes,

etc. Lisboa,

part.

as coUeces citadas as suas obras.

por Joo de Barreira, 1576,

trata das

III,

foi.

(A 1.^ ed. de 1557.)

No cap. xxxii da

moedas que seu pae mandou cunhar durante o seu governo na

dia. Foi transcripto

n-

por D. Antnio Caetano de Sousa, na Historia geneologica da casa

real portuguesa, tom. iv, pag. 109 a 112.

jVlexanclre Hei-cvxlano- Nos

Portugal)

plomata

1846-1853

et

quatro volumes da sua Historia de

e nos fascculos, j publicados, de Leges

et

Consvetvdincs, Di-

Chartae e Scriptorcs, fornece valiosos subsdios para aquelles que teem a

estudar a numismtica portugueza.

A vida de um homem no chega para

ler os do-

cumentos dos archivos, e o Portvgaliae Monvmenta inquestionavelmente o maior

servio que a academia real das sciencias de Lisboa

tem prestado historia do seu

Anonj^mo- Consideraes importantes sobre o papel-mocda,

hlica, etc. Lisboa,

imp. nac, 1821, 4. de 80 pag.

-Lnonymo

***

Diccio7iario universal das

ficticias,

imaginarias ou de conta

Europa,

sia, Africa e

8.

paiz.

divida ptc-

America,

moedas assim metallicas como

das defructos, conchas, etc, que

etc.

Lisboa 1793,

oTic.

se

conhecem na

de Simo Thaddeo Ferreira,

de 375 pag.

Antnio Oorcleiro

E*^^)

Historia hisulana

das Ilhas a Portu-

124

gal siujeytas no occeano occidental. Lisboa 1717,

de xvi-528 pag. No

foi.

das
I 328., trata

moedas de

mostra a origem

se

apontam

cap. xxvii, | 304.; cap. xxviii, | 314. e cap. xxx,

D. Antnio, lavradas era Angra.

Joaquim

.A-xitonio
que

liv. vi,

cie

Gronveia

e estabelecimento

I*in.to.

do papel-moeda

meios de verificar a sua amortisauo,

os

de Antnio Pedroso Galram,

offlc.

remir

em
os

Memoria

em

o nosso reino, e se

emprstimos

feitos

ao

Estado, etc. Lisboa 1820, imp. regia, 4. de 35 pag.

Antnio
um

IVIaria

Seabra

d.e

-AJbnqnerqne- Escreveu

opsculo intitulado Numismtica portugueza, contendo

mas

noticias sobre as

em

9 pag. de 8. algu-

oiro cruzados e portuguezes^

e das lavradas por

quando pretendente s coroas de Castella e Leo. No designa o anno

D. ATonso V,

nem

moedas de

o logar da impresso, que julgamos ser

em Coimbra,

residncia do auctor, e d'onde

natural.

Antnio

d.a I^nriieao (Fr.)

Chronca

provncia de Portugal da ordem dos ermitas de Santo Agostinlio,

em

165G, 2 tom.

Na parte

foi.

moedas portuguezas,

liv. viii,

ii,

dispostas por

tit.

vi, || 6. e 7.,

ordem alphabetica,

da antiquissima
etc.

Lisboa 1642 e

descreve algumas

e assim as transcreveu D. An-

de Sousa no tom. iv da Historia genealgica da casa real portugueza,

tnio Caetano

de pag. 112 a 127.

Santos. Vid.

Antnio R-ibeiro

d.os

A.ntonio da Silva

(ourives e ensaiador da casa da

na relao dos collecto-

rcs.

em

que

Directrio

da prata

estes dois

nobilissimos metaes,

e oiro

se

etc.

moeda de

mostram as condies com que

Lisboa 1720,

offic.

Lisboa).

se elevem lavrar

de Miguel Manescal,

4.

de

xxri-551 pag. ^
Fez-se

uma

outra edio

em

1771.

A^ng-nsto Carlos Teixeira

res Gabinete

Bento
e cobre,

mo

Senhor D. Luiz

nos collecto-

IVIorganti
algumas

(filho

de Loureno Morganti).

em Au-

onedallias dos imperadores

Numismalogia, ou

romanos, de ouro, pra-

que esto no museu de Loureno Morganti, bibliothecario do

reverendssimo senhor D. Thomds^

ajunta liuma

I,

Sanclies de Baena.

breve recopilao de
ta,

Arag-o Vid.

numismtico de Sua Magestade El-Rei

Romano

gusto

d.e

bibliotJieca de todos os aulhores,

pes antigas. Part.

i,

Lisboa 1737,

offic.

illustrissi-

primeiro patriarclia de Lisboa,

que escrevero de medaliias

a que

se

e inscri-

de Joseph Antnio da Sylva. Publicou s

esta parte e ignormos se concluiu as cinco outras, de

que

diz

no prefacio constar a obra.

Bento Morganti desenhou algumas moedas e medalhas para o tom. iv da Historia ge-

'

No

liv. II

do registo geral da casa da moeda de Lisboa (a foi. 225 v) existe o despacho do conmandando imprimir este livro custa do rendimento da mes-

selho da fazenda de 26 de abril de 1719,

ma

casa.

125

nealogica da casa real portugueza, assim

como

as

romanas que vem na sua Numis-

malogia.

Bernardino Jos
cm

que Jdstoricamente

se trata

d.e

Senna Freitas. Noes numrias,

da moeda fraca

do gio de 25 iwr 100 estabelecido,

moeda

nas ilhas dos Aores,

forte

das diversas crises monetrias for que tem

'passado estas ilhas. Angra 1858*.

Cndido de Azevedo Continho (Dr.) (provedor da casa da

moeda do

Rio de Janeiro).

Apreciao do

Escreveu

medalheiro da casa da moeda, apresentado

na Exposio

de

1861. Rio de Janeiro, typ. nac, 1862. 8. de 65 pag. Este trabalho muito importante

para a historia das moedas mandadas cunhar desde D. Pedro

raro do Brazil

em

1824. O

Coutinho

sr. dr.

tambm

de Portugal at sepa-

II

auctor de vrios opsculos so-

bre a moeda d'aquelle imprio, e possumos os seguintes:

Necessidade de augmento de senlioriagem na moeda auxiliar de prata do Brazil. JXioeidLieiro, typ.

de Villeneuve eC.% rua do Ouvidor, 65, 1867, 16. de 31 pag.

moedas do Brazil

Noticia sobre as

seu valor intrinseco

em

diversos paizes es-

trangeiros. Rio de Janeiro, typ. nac, 1867, 8."

Nova moeda subsidiaria

neiro, typ.

nac, 1868,

Estudo

sobre a

de Villeneuve e

C.'\

8.

causas que tem retardado sua emisso. Rio de Ja-

de 11 pag.

moeda de

cobre

a subsidiaria do Brazil. Rio de Janeiro,

rua do Ouvidor, 65, 16." de 81 pag.

Oarlos Jos Oaldeira- Apontamentos

CMna

da China a

Lisboa.

1852

coloniaes a pag. 376, e no vol.

ii,

e 1853, 2 vol.

de pag.

real das sciencias de Lisboa, tom.

Csar Famin. Vid.

em

vol.

questo

ii,

de
i

uma

viagem de Lisboa

trata de

algumas moedas

part. ii

da moeda. Nas Memorias da

da nova

serie,

1859.

anteriormente nos collectores.

I>aniio de Cji-ogs, Chronica do

dida

No

113all6e210.

Carlos IVIorato U-oma- A

academia

typ,

felicissimo rei

dom Emmanuel

divi-

quatro partes, etc Lisboa 1566-1567. Este sbio historiador no cap. lxxxvi,

part. IV,

foi.

112 v a 113, descreve as moedas que D. Manuel mandou cunhar.

Vem

copiado no lom. iv da Historia genealgica da. casa real portugueza, de pag. 127 a
129.

Ednardo A.ng-u.sto

_A.llen.

Vid. nos collectores Bibliotheca

na-

cional do Porto.

Fernando Diniz. O digno director da bibUotheca de Santa Genoveva

-em

Paris,

onde tivemos a honra de o

|do nosso paiz, de

que aquelle

visitar

com

illustre escriptor

frequncia, conversando na historia

muito conhecedor, nos quatro volu-

lesdoscu Portugal Pittoresco ou descripo histrica

'

Sr. Iniiocencio

da Silva, Dic. bibliog.,

tora. viir,

pag. 385.

doeste reino, elC;

menciona va-

126

auctores, principalmente Severim de Faria,

moedas portuguezas, citando diversos

rias

quem

copiou at D. Joo

IV.

I^erno Lopes*. O primeiro chronistamr do reino,

de que existe no-

escreveu:

ticia,

Chronica do Senhor D. Pedro

Colleco de livros inditos

moedas que

el-Rei D.

Pedro

da

oitavo rei de Portugal. Impressa no tom. iv da

/,

historia portugueza, de pag.

fez, e

da

da prata em aquelle tempo.

vallia do ouro e

Chronica do senhor D. Fernando, nono

a 120. No cap. xi: Das

mesmo tomo

rei de Portugal. Saiu no

da referida Colleco, de pag. 121a 525. O cap. lv tem por

titulo:

Das moedas que

Dom Fernando mudou, e dos preos desvairados que pos a cada uma.
cap. Lvi: Como el-Rei Dom Fernando mudou os preos a algumas moedas, e
almotaaria em todallas cousas.
el-Rei

Chronica de el-Rey D. loo I de boa memoria,

Lisboa, por Antnio Aluares, 1644,

Lisboa deu

um

foi.

Na

part.

i,

moeda

de que liga

cap. xlix, diz:

moeda;

Como a cidade

e no cap. l:

Santa

da moeda

mente no

nos primeiros sculos

titulo:

das

1859, 8." de

Izabel. Lisboa, typ. univ.,

Sobre o valor intrin-

da monarquia

nomeada-

XIII.

Francisco de -A^ndrade- Chronica

roso rey doestes reinos de Portugal

boa por Jorge Rodrigues, 1613. Na

dom

rentes pesos e valias, e

como

do muyto alto

muyto pode-

loo o III doeste nome, etc. Impressa

part. iv, cap. lix,

riedades de moedas de cobre que o referido monarcha

pitulo

e talho foi feita.

LXXi-331. A nota XXXIII, de pag. 311 a 331, tem por

seco e representativo

de

Como

Filippe ISd-ry IXla\nLer. Vid. nos collectores de moedas.

Frederico ^'rancisco de la I^ig-anire- Memorias
rainhas de Portugal D. Thereza

pos

dos reys de Portugal o decimo.

seruio ao mestre pra ajuda de fazer

mestre ordenou de fazer

E o

se devia fazer

com

ellas o

foi.

em

Lis

66, descreve as quatro va-

mandou cunhar,

os seus diffe-

Vem

copiado o ca-

pagamento.

no tom. IV da Historia genealgica da casa real portugueza, de pag. 130 a

132.

Francisco da Oosta Solano (Thesoureiro

da casa da moeda)

Escreveu

Relao extrahida dos

tido o

marco de ouro,

livros do registo

da casa da moeda, do

valor,

que tem

de prata. Publicado na Historia genealgica da casa real por-

tugueza, tom. VI, de pag. 416 a 419.

Relao do
el-Rey D. Joo

'

dinheiro, que se fabricou

IV at

no reyno de Portugal desde

anno de 1734. Idem, de pag. 286

tempo de

a 296.

Nasceu, segundo as maiores probabilidades, no reinado de D. Fernando e falleceu no de D. Afum historiador muito consciencioso; apesar de no descrever minuciosamente todos os ty-

fonso V. Foi

pos, valores e peso das

moedas portuguezas correntes no seu tempo, para

gueza da sua epocha da maior valia o que

elle

o estudo da numria portu-

deixou dito n'cstes captulos das suas Chronicas.

127

Relao das moedas, que

tade,

se fabricaro,

nas Minas por ordem de

S. Mages-

passada pelo concelho ultramarino no anno deil2\. Idem, de pag. 296 a 298.

Relao das moedas da

prprias do

mesmo

sia, que

correm na ndia portugueza,

das que so

Estado. Idem, de pag. 298 a 303.

Outra relao de moedas, que correm nos Estados da ndia. Idem, de pag 303
a 305.

Francisco Leito Ferreira (I*-) Noticias chronologicas da

Universidade de Caimhra,

por Jos Antnio da Silva, 1729,

etc. Lisboa,

vrios documentos, que muito auxiliam a historia monetria

veitou o auetor da Historia genealgica

Memoria que

trata das

Francisco

moedas, no tom.

da casa
iv,

foi.

Contm

portugueza. D'elles se apro-

real portugueza, transcrevendo

uma

de pag. 132 a 159.

IVIartins d.e .A^ndracle-

Vid. nos collectores Bi-

bliotheca nacional de Lisboa.

Francisco

dLe

Santa ]>Xaria

(Fr.) Memorial

das moedas de

ouro, prata e cobre que se tem lavrado n'este nosso reino de Portugal, desde o seu
principio at ao presente. Foi publicada no tom. iv da Historia genealgica da casa
real portugueza, de pag. 259 a 282.

Francisco dos Frazeres IVEaranho- Diccionario

mismographico lusitano
irap.

em

que

se

nu-

descrevem as moedas antigas de Portugal. Lisboa,

de Galhardo e irmos, 1835, 8. de 34 pag.

Francisco Xlavier d.e ]\enezes (D.) (4. conde da Ericeira).

Memoria, do valor da moeda de Portugal desde o principio do reino at o presente,

etc; 13 de dezembro de 1738. Escripta a instancias de D. Antnio Caetano de Sousa,

e por este publicada no tom. iv da Historia genealgica

da casa

real portugueza, de

pag. 419 a 447.

Francisco Xavier
do muito
etc.

alto,

Lisboa,

cia

Silva (F.) Elogio

fmiebre

e histrico

poderoso^ augusto^ pio, e Fidelissimo Rei de Portugal o Senhor D. Joo V,

off.

Silviana, 1750, 4. de xii-348 pag. N'esta obra so descriptas as

medalhas que o mesmo monarcha mandou lavrar.

Grarcia tle !Resencle- Lyuro

da vida

grdissimas virtudes:

manhas e muy craros

el

feitos

Rey dJoo o segundo

bdades:

das obras de Garcia de Resde que trata

magnnimo

esforo: exceletes costu/mese

do christianissimo : muito alto

deste

nome:

moria: comeado de seu nascimeto

muyto poderoso principe

dos Reys de Portugal o trezeno de gloriosa me-

toda sua vida at a ora de sua morte: c outras

obras que adiante se seguem, etc. 1545. O cap. lvi tem por

titulo:

El Rey fez no escudo real de suas armas: e das nouas moedas que

descreve os justos, espadins, crusados, vintns, meios vintns

mesmo

Da mudana que

mandou fazer.

e cincos, etc.

Ahi

Quasi o

escreveu Rui de Pina.

Graspar Correia. Lendas

das sciencias, desde 1858 a 1866. No tom.

da ndia, publicadas pela academia real

i,

pag. 67, 89 e 121

vem mencionados

os

128

portuguezes de oiro que Vasco da

em

Gama levava na sua

1497, e

pag. 75 a 77, e 255 a 257, descreve

moedas da

Com

primeira expedio ao Orienle

outras moedas porluguezas correntes n'aque]la

India^ as

que mandou lavrar

com

epoclia.

No tom.

ii,

a maior minuciosidade, entre as nossas

de Albuquerque

D. ATonso

em Goa e Malaca.
uma observao

relao aos 2'>or(uguezes citados por Gaspar Correia escreveu

D. Rodrigo

Annesde

S,

que

vem no

tom. ivda Uisloria genealgica da casa real por-

tugueza, a pag. 255.

G-aspai* Estaco- Varias antiguidades

Craasbeeck,

625,

foi.

os typos de algumas

gem

de Porlugal. Lisboa, por Pedro

de xii-332 pag., alem do ndice. Nos cap. xxvii e xcv analysa

moedas porluguezas dos primeiros

reinados, para provar a ori-

das armas do reino. Estes dois capitules foram transcriptos no tom. iv

d.

Uisloria

genealgica da casa real portugueza, de pag. 151 a 157.

Heni^iqne IViines Teixeira. Vid. nos coUectores.

Joo 33ap1:ista cLe Castro. Mappa do Portugal antigo e moderno. Lisboa 1762 e 1763. Trata de algumas

moedas portuguezas na

part.

Joo !Bell. Taboa mostrando o valor da moeda de ouro

i,

cap. xii.

praia do reino

de Portugal desde o reinado do senhor D. Duarte at 1806. Publicada nas Memorias

da academia real das sciencias de Lisboa, tom.

iir,

part.

ii.

Joo ]\i;oTisinlio de Albuquerque. Memoria sobre a moeda

portugueza

sua origem, seus usos

e abusos, ele. Elvas, typ. elvense,

1862, 8. de

21 pag. Este auctor, quando tomou o grau de bacharelem direito na universidade,

1826, escolheu como these: Js cudendi

Tambm

monetam majestaticum

cm

est.

lhe pertencem dois artigos publicados no jornal o Portuguez, n.^ 303 de

1854 e 1099 do anno de 1858, instando para que a unidade monetria

por esta ser de preo menos

varivel

em

Joo I*ach.eco (I?^r.) Divertimento erudito para

ticias hisloricas, escholaslicas e

fosse a prata,

relao ao oiro.

naturaes, sagradas

os curiosos de no-

profanas, descobertas

em

todas

as idades e estados do m,undo at ao presente. Lisboa 1733 a 1734, 4 vol. No vol.

a pag. 886, trata de algumas

ii,

moedas portuguezas.

Joo I^eclro H-ibeiro. Vid. nos collectores.

Joo I^into libeiro. Do valor das coroas. Saiu no tom iv da Historia genealgica

da casa real portugueza, de pag. 256 a 258.

Joo cios Santos (I^i"-) Elhiopia oriental

varia historia de cou-

sas notveis do oriente, etc. Imp. no convento de S. Domingos de vora, por Manuel

deLyra, 1609,

foi.

Joo de Sonsa (Fr.)

(professor da lingua arbica e encarregado por

duas vezes de misses diplomticas a Marrocos e a Argel).

Numismalogia ou breve

recopilao de algumas medalhas de ouro e de prata dos califas, e dos reis rabes da
sia, Africa e Ilespanha; as quaes foram,

servam em vrios gabinetes desta

adiadas

corte de Lisboa.

nesle reino de Portugal e se con-

de outras, que ultimamente se

129

acharam no termo da vUla de Alaga no

em

reino do Algarve,

19 de fevereiro de

1781. As quaes, etc. Manuscripto autographo existente na bibliotheca de vora, Cod.

^,

vol., 4."

de 46

foi.

Temos pezar de no podermos ver

este trabalho,

que talvez auxiliasse o estudo do

morabitino, pelo muito que era versado o seu auctor nos documentos rabes dos nossos archivos.

Sobre moedas e inscripes dos mesmos rabes, com a interpretao

por este auctor, possue a dita bibliolheca outro Cod.,

em

portuguez

passim.

^"^'^J^"',

Toaquim de Santo ^^g"ostinlio Brito Finana Gral(Fr.) Memoria

vo

morias de

litteratura

sobre as

e conquistas.

Publicada nas Me-

portuguesa da academia real das sciencias, tom.

Na forma de mappa,

a 432.

moedas do reino

ordem

e por

de pag. 344

i,

sem

alpliabetica, copiou a eito e

critica tudo

que encontrou sobre as moedas portuguezas at ao comeo do presente sculo.

Joaqu-iiTi cie ^^zevedo (I>.)

Moedas

de Sedavim).
gia

off.

lifces

1788,

typ.,

Tambm

4."

(abbade rcservatario de

e dinheiros extrahidos

da sagrada cscriptura. Lisboa, na

of.

typ.,

8.

1789,

Joaquim

re-

de 51 pag.

descreve algumas moedas romanas na sua Chronologia dos

romanos, cxtrahida dos melliores auctorcs- da Jnstoria

na regia

Joo Baptista

S.

.Tose

sobre as verdadeiras bases

Summos

Pon-

ecclesiastica.

Lisboa,

Memorias

politicas

de viii-558 pag.
I?.od.i:*ig"ii.es

de

I3i'*ito.

da grandeza das naes, principalmente de Portugal.

boa, na imp. regia, 1803, 4., 3 tom.

5.*

tem por

titulo:

Memoria

Lis-

sobre o valor

das moedas.

Joaquim, de Santa !Rosa de Viterbo (I^^r*.) Elucidrio

das palavras, termos,
cif.

e frases

em

que

Portugal antigamente se usaram,

de Simo Thaddeo Ferreira, 1798 e 1799, 2 tom. com 5

obra a descripo de muitas moedas portuguezas, ainda que

em compensao

est.

etc. Lisboa,

Encontra-se n'esta

nem sempre

exacta,

mas

os documentos que lhes dizem respeito so subsdios importantes para

o seu estudo.

Jorg-e Csar de Fig-anire IVIoro- Vae

mencionado nos

collectores de moedas.

Jos do .Amaral- Numismtica portugueza. Porto, typ. central. Saiu

a 1.* caderneta,

em

com 40

pag., no anno de 1872, e a 2.^,

com

igual

numero de

pag.,

1874.

O auctor adoptou o systema de

egreja de Lisboa, nos capitulos
Purificao na Chrofiica

xx

D. Rodrigo

e xxi^; o

da Cunha na Historia ecclesiastica da

mesmo que

seguiu depois Fr. Antnio da

da antiquissima provinda de Portugal da ordem dos eremi-

<

Sr.

Cunlia Rivara, Calai, dos manuscr. da hibl. piihl. de vora, tom.

'

De

foi.

102 a 1U9, v. Lishoa 1642. Sousa, Hisl. gen., tom.

TOMO

iv, paff.

i,

pag. 211.

21G a 242.
9

130

Santo AgostinhoA O

tas de

dores, que raras vezes

cita,

Amaral, acldicionando-lhe outros artigos do vrios an-

sr.

intercalou no texto os desenhos de algumas

moedas pouco

conliccidas, e apesar de nos parecer que a ordem alphabetica no se presta a traba-

lhos d'esta ordem, muito desejamos que se termine to interessante publicao,

modo como promette

pletando-se do

programma.

o seu 2."

Tose .Anastcio de F^ig-neiredo- Nova

Lisboa, na

com-

Historia de Malta

de Simo Thaddeo Ferreira, 1800, 3 vol. Encontram-se n'esta obra v-

off.

documentos sobre moedas portuguezas.

rios

Jos Loureno Domingues dLe lVi;end.ona. Memoria

damo-

numismatograpJiica^ ou breve noticia das moedas iiortuguezas desde o comeo

em

narchia at d epocha actucd. Contem 44 pag.

ao tom.

mesmo

foi.,

da traduco da Historia de Portugal do

dr.

foi

publicada

Henrique Schoeffer,

junto

feita

pelo

auctor.

Jos

d.e

S-

Loureno

Valle- Explicao de medalhas

Jos Lonreno do

(Fr.) ou

e inscripes

samaritanas, phenicias, turdeta-

oias, clticas, gothicas e latinas. Manuscriplo autographo existente

vora,

em 1842

em

vrios cadernos, Cod,

na bibliotheca de

^f^-^

Jos ]\J[iriano (da Conceio) "Velloso. Relao das moecom

das dos paizes estrangeiros

guez,

go, 1800,

cada

o valor de

para uso dos commerciantes,

etc. Lisboa,

uma

na

oT.

reduzido ao dinheiro portu-

da casa

litter.

do Arco do Ce-

8.dexv-103pag.

Jos de Saldanha de Oliveira e Sonsa

da moeda).

(director

da casa

Escreveu:

Breves

reflexes sobre

a moeda. Lisboa,

typ. franco-portug.,

1866,

8.*^

de 16

pag.

Relatrio dos trabalhos feitos

da casa da moeda

emquanto

esteve

papel sellado. Lisboa 1865,

Apontamentos para a

historia

8.

encarregado da adminit aco

de 24 pag.

da gravura omPortugcd, publicados no

revista scientifica e litteraria de Coimbra,

2.^ serie,

instituto,

1873, pag. 75 a 79, 179 a 185 e

259 a 269.

Repertrio chronologico de parte da

saindo na Revista de Portugal

Jnlio

legislao. portugueza sobre

e Brazil, vol. ii,

moeda. Est

pag. 58 e 59,' 81, 82 e 123 a 125.

Sabatier Rapport sur la collection royale des monnaies por^-

VI, liv. VII, vi, e tambm transcripto na Usl. gen., tom. iv, pag. 112 a 127.
de Mattos, Calai, dos manuscr. da hihl. publ. eborense, tom. iii, pag. 449. Fr. Jos de
S. Loureno foi monge de S. Bernardo, e corrcspondeu-se muito com Cenculo. Idem, tom. ir, pag. 48G.

Nasceu em Toulouse no anuo de 1794 e falleceu em Paris a 17 de dezembro de 18G9. Antigo oificial do imprio, pela restaurao emigrou para a Rssia, onde fandou a sociedade de numismtica e
'

Part.

l,

tit.

Sr. Telle.i

archeologia de

S.

Petersbourg, e

alii

se dedicou

babiiitando-se para a cxccUente publicao

sons

Ics

empereurs

d'orienl, etc,

cm

com

especialidade ao estudo das moedas bysantinas,

Descriplion gnrale des monnaies bysanlnes frappcs

2 tom., editada por Ilollin et Feuardent no anno de 1862. Mr. Sa-

batier foi vice-presidente da sociedade franccza de

numismtica c archeologia, e

um

dos seus funda-

131

liujaiscs /ijurant

numismatique

Vexposilmi universelle de
d^archologie. Paris, Pillet

et

18()7, presente
fils

Ia societ franaise de

ain, rue des Grands Augustins 5,

18G7, 8. de 55pag.

Leo

S- Thoinaz (Fr.) Benedictina

d.e

grande falriarclia
foi.

No cap.

guezas, c

foi

S. Bento. Coimbra, por Diogo

XXIII do tom.

i,

385,

foi.

lusitana, dedicada ao

Gomes Loureiro, 1644

vem uma breve

e 1651, 2 vol.

moedas portu-

noticia sobre

transcripla por D. Antnio Caetano de Sousa, no tom. iv da Historia ge-

nealgica da casa real portugueza, a pag. 157.

Livi*o
te*.

coneellios <i'El-I?.ey o senhor I>-

cie

II>vT.ar-

omv como

Estas so as ligas de hoUioens. e moedas correntes, assim de

de

prata.

amoedado que hora he

Estas so as ligas e pesos d' ouro

cursavel, era de 1433,

Foi impresso por D. Antnio Caetano de Sousa no tom. iv da Historia genealgica

da casa real por tugioeza, de pag. 251 a 255;

saiu

com

bastantes inexactides, e pos-

"teriormente, mais correcto, por iManuel Bernardo Lopes Fernandes na

em

moeda^s correntes

Memoria das

Portugal desde o tempo dos romanos at o anno de 185G, de

pag. 81 a 84.

Luiz Travassos Vald.ez. No

Almanach para 1856 d

noticia

das moedas de Portugal e de suas colnias, de pag. l a lxx.

Barbosa

IVIanixel

(II>r-)

Remissiones doctorum ad ordinationem

lusitanam. Lisboa, por Miguel Rodrigues, 1732. A pag. 30 trata:

das antigas, que houve n^esle reino

da casa

valia das moe-

ha na ndia. Descreve tambm algumas moe-

das de oiro, prata e cobre. Este artigo

lgica

Da

vem

real portuguesa, de pag.

trasladado no tom. iv da Historia genea-

159 a 164.

BernaiAio Lopes Fernancles- Yid.

]yEaiiii.el

nos colle-

ctorcs.

IVranuel I^elicissimo

Lousada

<ie

vedo (desembargador da Relao de Goa). Nos vol.

ritimos e coloniaes publicou:

guezas na sia

Memoria

jVraiijo d.e Aze-

ii, iir,

iv c

v dos Annaesma-

descriptiva e estatislica das possesses p)ortu-

seu estado actual. Nos ltimos nmeros trata das moedas da ndia

portugueza.

IManuel de Faria e Sonsa. Europa portugueza.,

da part. iv do tom,
tigua Lusitnia,

iii

tem por

en Portugal,

titulo:
i

680. O cap. xi

De algunas monedas que corrieron en

de las que oy corren:

la

an-

de algunas antiguallas que

dores. Durante o tempo que residimos em Paris recebemos de to illustrado conscio delicadas provas de estima, c repetidas vezes notmos quanto n'eile se alliava o saber com a modstia e bondade.
Era o decano dos numismticos francezcs; devedor de consellios e amisade seremos sempre gratos

sua memoria.
'

Este manuscripto, copia do sculo xvi, foi doado peio arcebispo de vora, D. Theodosio de Bra

grana, ao mosteiro da Cartuxa da

mesma

cidade, que havia fundado, e. existe hoje

no arch. nac.

132

ya uvo, o que aun ay en Portugal. Parte

da casa

Historia genealgica

es de

real portugueza, de pag.

vem

G4 a

numismtica para uso da mocidade estudiosa

medalhas antigas. Porto,

comm., 1844,

lyp.

8.

76.

dos curiosos

c conquistas 7io seu

em

/y<s ri^c-

gabinetes de

contm a vida do

sebastica:

augustissimo principe o Senhor D. Sebastio, rei de Portugal,

do remo

de 40 pag.

IMan-uel cios Santos (Fr.) Historia

veis

copiado no tom. iv da

Ctneivoga Carneiro de I^oiitani*a.

d.e

jyt...

iFesle capitulo

e os successos

memor-

tempo. Lisboa, por Antnio Pedroso Galram, 1735,

de xxxii-504 pag. Menciona a pag. 488 algumas moedas lavradas por D. Sebas-

foi.

tio, fallando

nham

nos ducates de oiro de 40:000 reaes; provavelmente medalhas que

ti-

este peso.

Severim de Faria- Vid. nos coUectores de moedas.

Ordenaes do reino- Comeadas a coordenar por D. Joo conIVIannel

1,

tinuadas por seu fdho El-Rei D. Duarte; existe

um

exemplar manuscripto

antiga na bibliotheca particular de Sua Magestade o Senhor D. Luiz

o qual

I,

pertencera ao conde do Farrobo; e d'este cdigo extractmos algumas

encontram

em outra

parte.

No reinado de

em

trio, c

em

5 vol. na typ. dauniv.

chamadas

Fili^ipinas'^

em meiado

leis

que no se

do sculo xv, que

tomando o nome do mesmo monarcha,

se concluram as Ordenaes,

sas

D. Affonso V,

em letra
em tempo

e foram impres-

1792. Nas Ordenaes de El-Rei D. Manuel^ e nas

acham-se tambm muitas

leis

regulando o nosso syslema mone-

que so muito uleis aos que se dedicam a este estudo.

lienier Chalon^

(presidente da sociedade real de numismtica belga).

D. Antnio roi de Portugal, son histoire

Louvain, 1868, 8. de 42 pag. e 4

[Rodrigo da

et ses

monnaies. Bruxelles,

CuLn.lia (E>-)

Historia

eccles-iaslica

boa, vida e aces de seus prelados, e vares eminentes

resceram,

etc. Lisboa,

trata das Moedas,

por Manuel da

que correram^

Fr. Gobbaerts, rue

pi.

e se

Silva,

1642,

foi.

em

da Egreja de

Lis-

santidade que n'ella

flo-

de 300 pag. Nos cap. xx e xxi

lavraram em Portugal do tempo de El-Rey D.

Af-

fonso Henriques at o anno de 1640*, seus preos e valias. D. Rodrigo da Cunha ahi
descreve, por ordem alphabetica, grande

numero de moedas portuguezas, sendo

estes

capitules transcriptos por D. Antnio Caetano de Sousa no tom. iv da Historia genealgica

da casa real porlugueza de pag. 216 a 242.

,

loqii.e I^rancisco

'

Impressas pela primeira vez

Idem,

em

1G03,

em

(ensaiador

1514,

mr das

casas da

moeda

d'esle reino

foi.

foi.

com a sua correspondncia, auctor de importantes

grande parte j publicados, tendo-se dignado brindar-nos com
alguns exemplares, que muito aprecimos. A Revue nwnismalique belge, de que principal redactor;
as Mmoires de la Socil du Hainaul ; de la socil de sphrasgislique ; la Revue belge dliisloire et d'archologie; la Revue mnnismalique franaise, etc, etc, so devedoras a mr. Chalon de valiosos artigos.
'
Um anonymo continuou esta descripo com as moedas lavradas na cidade de Lisboa at o anno
'

Este distincto numismtico, que nos honra

trabalhos archcologicos e histricos,

de 1G88. Sousa,

Hisl. gen.,

tom.

iv,

em

de

])ag. 28.3 a 28.5.

133

'c abridor

Verdadeiro resumo do vedor do ouro e prata. Lisboa, por

de cunhos)*.

Miguel Deslandes, 1694, 8.^.

J,^xi

de !E*ina- Chronicas publicadas nos Inditos

sciencias; na de D. Abnso V, tom.

i,

da academia

cap. cxxxviir, e na de D. Joo

II

real das

no tomo da

dita

colleco no cap. xix.

Sebastio da I2<oclia I*itta^- Historia da America portugueza,

desde o

anno de 1500 do

tnio da Silva, 1730,

casa da

foi.

moeda da Bahia

seio

(1694), as primeiras

liv. viii, n.

moedas

ali

oT.

de Jos An-

10, descreve a fundao

da

cunhadas, e outras noticias re-

do Rio de Janeiro e Pernambuco, institudas depois. No

lativas s casas monetrias

liv. x, n. 9,

descobrimento at o de 1724. Lisboa, na

de xxx-716 pag. No

acrescenta outros esclarecimentos sobre as moedas d'aqueile estado.

Thomaz Caetano de Bem

(13-)

Vid. nos coUectores o seu

nome.

Tristo da Cunlia

(Fr.) itinerrio;

manuscripto que existe na

bibliotheca nacional de Lisboa. Tracta no cap. xviii da part.

das moedas da ndia.

Vicente Salg-ado (Fr.) Escreveu:

Conjecturas
com

os latinos

Lisboa,

na

off.

com

sobre unia tnedalha de bronze,

VETTO,

achada no lugar de Troya, defronte da

de Simo Thaddeo Ferreira, 1784,

8.

novo ctmoso. (Sem nome do

em

auctor). Lisboa,

Villa

de Setbal.

de 72 pag.

Breve inslruco sobre as medalhas romanas,

Publicou-se 2.^ ed.

caracteres desconhecidos e

na regia

para
off.

os primeiros estudos

typ.,

1780,

8."

do

de 38 pag.

1786.

Descripo das medalhas

N. S. de Jesus, appellidado

moedas de ouro

museu maynense,

e prateia

do

museu

do convento de

1796, 4." gr. Manuscripto que se con-

serva na livraria da academia real das sciencias.

'

Vid. o seu nome na relao dos abridores.

Houve mais duas edies: uma em 1739 e outra em 1757; ambas com o formato de 8."
rrovavclmcntc irmo de Joo da Rocha Pitta, que foi nomeado superintendente da casa da moeda

da Bahia na sua crcaco.

DESCRIPO GERAL E HISTRICA

DAS

MOEDAS CUNHADAS EM NOME DOS

REGENTES

REIS,

GOVEENADOKES DE POETUGAL

Portugal no condado de D. Henrique; regncia de D. Tliereza; moedas e equivaleulcs

que se encontram mencionados nos contratos

No sculo V comeou u ser conhecida na margem esquerda do Douro uma povoao com
nome de Cale ou Porto-Cale. Mais tarde foram-se edificando casas na margem fronteira, e

designavam aquelle logar Poiio-cale castnim novum, para o differcnarem do primeiro, que
castrum antiquum.

ficou Porto-cale

No

sculo VI os reis wisigodos Leovegildo, Reccaredo, Liuva

decorrido entre os annos de Christo 572 a 621,

em

volta do busto, e

CALE

PIVS

Em

no reverso

PORTOCALE

II

e Sisebuto,

cunharam moedas de

oiro

com

VICTI, no primeiro monarcha,

no periodo
o seu
e

nome

PORTO-

nos outros trs.*

1064 o conde Sesnando, com os soldados de Fernando Magno de Leo, emprehendeu

a conquista do occidente da antiga Lusitnia, que conseguiu depois de porfiada resistncia;

e investido

no seu governo, assentou moradia no castello de Coimbra.

D'essa epocha

prehendendo o

em

em

diante figura Portugal nos documentos

territrio

como

provncia distincta, com-

desde o Minho at ao Mondego.

As continuas luctas movidas entre os filhos de Fernando Magno reuniram as trs coroas
O muito poderoso rei de Leo, Castella e Galliza, combatendo os sarracenos,

Afionso VI.

conseguiu por successivos triumphos alargar as novas conquistas at s margens do Tejo, e

confiou o governo dos pontos fortificados a bares da sua confiana.

O augmento de territrio, muito distanciado da capital do rei christo, originou provavelmente a ida de formar estados secundrios, que ficassem dependentes da soberania de Castella e

'

Leo. Para os governar escolheu Affonso VI os dois prncipes da casa de Borgonha,

Tremissis, correspondente tera parte do soldo de oiro romano, de 23 quilates, e o peso de

moedas existem em diversas colleces: a de Leovigildo, na do sr. Jdice

dos Santos; a de Reccaredo, na do sr. Eduardo Carmo, liavendo pertencido ao sr. Amaral, e ento foi
publicada a sua descripo pelo sr. Allen; a de Liuva II existe no gabinete numismtico de Sua Mages31

i/j

gros. Estas curiosas

tadc El-llei o Senlior D. Luiz

pag. 233.

I ;

e a de Sisebuto

vem desenhada nas

Medallas da Espana, por Flores, tom.

iii,

136

que o tinham vindo ajudar nas conquistas, descendentes dos reis de Frana, aparentados com
a sua segunda mulher, D. Constana, e a quem deu em casamento as duas filhas: D. Ur-

Raymundo, entregando-lhe a Galliza; e D. TheXimcna Nunes, a Henrique, com a logardo mais que fosse ganhando aos mouros.

raca, herdeira e de legitimo matrimonio, a

reza (Tarasia ou Tareja), sua filha natural, havida de

tencncia na Terra-portugalense, e

Nos princpios de 1095

galense, que havia sido

nho

at ao Tejo;

j D. Henrique se

desmemhrado da

achava casado, governando o

comprehendendo desde

territrio |>orM-

margens do Mialem da aucloridade senhorial tambm recebeu do sogro avultado patriGalliza,

as

mnio em propriedades realengas.

Os primeiros annos do seu governo passou-os

em 1103 emprehendeu

em

correrias pelas fronteiras dos rabes, c

a viagem Palestina, d'onde voltou passados dois annos. Foi ento

que tiveram logar as combinaes ambiciosas com o cunhado, chegando a projectar a

lha dos reinos de Castella e Leo entre

si,

parti-

ficando, todavia, o de Portugal suzerano do de

Galliza.

Raymundo. Pouco depois seguiu-sc a do sogro

cu.

1109, deixando por nica herdeira de seus reinos a D. Urraca, o que animou os mouros a

in-

Estes planos dcstruiu-os a morte de

vadir os estados christos, e

No

se

acham bem averiguados

de Portugal,

nem

j estava

1110,

promoveu entre

o que

ali

estes serias discrdias.

os motivos que levaram por essa epocha a Frana o conde

mas sabe-se que o marido de

se passou,

no Arago ajustando com Affonso

quista e partilha dos reinos de Castella e Leo.

1,

D. Thereza,

no anno de

divorciado da rainha D. Urraca, a con-

A immediata

reconciliao dos dois esposos

quebrou o contrato, e aniquilou pela segunda vez as ambiciosas tentativas do conde D. Henrique.

No tardaram novas
guerra

civil,

desintelligencias entre o rei do Arago e sua mulher, ateando-se a

que por annos devastou os estados christos da pennsula,

durante a luta Por-

tugal seguiu o partido de ATonso.

Das desordens souberam aproveitar-sc os sarracenos, ganhando ndistnctamente importantes povoaes aos belligerantes, e a Portugal coube grande quinho nas perdas, recuando

as suas fronteiras do sul aos antigos limites. Desanimador aspecto apresentavam n'essa epo-

cha as Hespanhas, divididas

em

guerras partidrias.

D. Henrique, seduzido por melhores promessas, ou despeitado

com

o rei de Arago, tor-

nou-se parcial da cunhada, e D. Thereza, valendo-se do ensejo, levou o marido a instar pela
cedncia de algumas terras ao dominio portuguez.

A rainha de

Castella,

no querendo au-

gmentar o poder da irm, que j temia, preferiu reconciliar-se com o marido. Esta unio
ria um perigo imminente para Portugal se as correrias rabes no estabelecessem, pelo
ceio,

um

sere-

certo equilbrio nas lutas dos christos.

N'estas alternativas desordeiras, que tinham por principal motor o interesse, e

sem con-

seguir tornar o condado independente, falleceu D. Henrique, prximo cidade de Astorga,

que

sitiava,

segundo as melhores supposies, a

de maio de 1114, contando cincoenta a

sessenta annos de idade. Os seus restos mortaes vieram depois para a s de Braga, onde

actualmente se conservam.
D. Thereza continuou a reger os estados portuguezes.

A filha

de Affonso VI no era somenos ambiciosa que seu marido da independncia e alar-

gamento de

territrio, idas

em que

acompanhavam

os ricos

homens

e o povo.

D. Thereza no gosou pacifica viuvez. Pelo sul do reino os mouros, talando o paiz, chega-

ram at Coimbra, que cercaram; herica foi a resistncia, e os sitiadores descoroados tiveram de retirar apressadamente. As aHanas com o conde de Trava, e os distrctos de Tuy c
Orense, que a infanta portugueza possua, motivaram, na primavera de 1 121, as represlias

de D. Urraca e do

filho,

D. Henrique lutou

cmquanto pde,

invadindo

com

tropas aguerridas a provncia do Minho.

A viuva de

e a final acolheu-se ao castello de Lanhoso, deixando as

povoaes eniregues rapina do exercito gallego.

137

No

de Lanhoso o arcebispo Gclmires conseguiu reconciliar as duas

sitio lio castollo

ms, ficando a de Portugal com a tenencia dos

la, c direitos

districtos

senlioriaes cmValladolid c Toledo,

em

troca de submisso

mouros ou

fidelidade e auxilio contra os inimigos de Castclla e Leo,

Fernando Peres e o arcebispo Gelmires passaram

D. Tliereza,

a rainha D. Urraca,

conde do Porto
dade

com juramento de

chrislos.

at 1126,

em que morreu

formando planos de intriga c ambio. O conde de Trava, tendo sido

um

de Coimbra, achava-se revestido de

considerada

foi

uma

ir-

de Toro, Salamanca, Samora c vi-

feilo

certo poder supremo. Esta auctori-

verdadeira usurpao, e os bares portuguezes rescntidos desper-

taram seus dios contra o fidalgo estrangeiro.

Em

1125 tinham induzido

a partir para

Samora,

em

o infante D. APtbnso Henriques,

cuja calhedral o

armaram

na idade de quatorze annos,

me, cheia

cavalleiro. Por outro lado sua

de orgulho, esquccia-se de cumprir os tratados, e mostrava novas tentativas de independnAlTonso VII, para rebater a prospia de sua

cia. D.

Douro

Minho, c obrigou-a mais

uma

entrou

tia,

com poderoso

exercito por entre

vez a reconhecer a soberania do Castella e Leo. A

mau caminho de sua irm: o que acontecera em Leo com

rcpctia-se ento em Portugal com D. Thereza e Fernando Peres.

lha de AffonsoVI ia pelo

e Pedro de Lara,

fi-

D. Urraca

(Iresccndo os dios contra o conde de Trava, cujo valimento sobrepujava o do prprio in-

pronunciaram-sc os bares portuguezes, rompendo-sc as hostilidades em 1127, entre

filho, a favor do qual se haviam su-

fante,
D.'

Thereza, ou melhor, o seu valido, e os parciaes de seu

blevado algumas terras, sendo a principal Guimares. A meio do anno 1128, junto a esta
dade, no

campo de

S.

Mamede,

se avistaram os dois partidos, vindo pelo lado da rainha,

dos portuguezes seus parciaes, gentes dos fidalgos gallegos que a auxiliavam.

ci-

alem

Na batalha

triumpho o infante; desbaratados os contrrios perseguiu sua me fugitiva, e conseguindo aprisiona-la, impoz-Ihe a pena de desterro, e ao seu vahdo, para fora dos domnios
obteve

um

portuguezes.

E provvel que a viuva do conde D. Henrique acompanhasse para Galliza o conde D. Fernando Peres, e julga-se que alii falleceu no 1." de novembro de 1130. Os seus ossos vieram
juntar-se aos de seu marido na capella da Annunciao da s de Braga', cujo templo
parte

em

haviam reconstrudo.

D. Thereza, antes da morte de seu pae e de seu marido, intitulava-se /n/ans^ Infantissa,

Cometissa e

filia

Regis Alfonsi; depois de 1115, Regina ou Iiifans, ou conjunctamcnte Infans

Regina"^.

Filhos havidos do matrimonio

D.

Sancha Henriques: casou com Ferno Mendes, rico-homem, senhor de Bragana e de

varias terras na Galliza.

D. Urraca Henriques: casada
D. Thereza Henriques:

que

com

o conde D.

Fr. Antnio

Bermudo Peres de Trava.

Brando^

faz

mulher de D. Sancho Nunes, o que

no se acha verificado.
D. ACfonso Henriques

successor.

Parece ter havido mais dois infantes fallecidos pouco depois do nascimento.

O conde

D. Henrique teve de

Aviz, a primeira

ordem

uma mulher

nobre a D. Pedro Affonso, que

militar portugueza, instituda

jtomou depois o habito no mosteiro de Alcobaa, onde

foi

mestre de

em Coimbra a 13 de agosto de 1162;

morreu em 1169, e ahi jaz na capella

r.

'

D.

Diogo de Sousa, no comeo do sculo xvi, reedificou desde os alicerces a capella-mr da s

do conde D. Henrique e de sua mullier, depositando-os em

rimaciai, e para ali fez transferir os restos

)is

magnficos tmulos, que o

'

mesmo

arcebispo

mandou

fabricar.

Pedro libeiro, Disserl. chr. e cril., tom. iv, pag. 140.

Monarch. Imil., part.iit, liv. Lvnt, cap. xxvu. Sousa, WM.

J.

(jcn.,

tom.

i,

pag. 40.

i;i8

A cunhagem

da

moeda

fazer remontar a Aonso

em

lavrados

entre os povos christaos das Hespanhas s a

VI (1073

Leo e Toledo; mas a maioria dos contratos eTectuava-se

marcos de oiro ou prata,

tecidos,

e,

podemos

1109), comeando pelos dinheiros de bilho

quando

a gneros,

moeda, mencionavam-se os

se faziam a

ureos^ soldos, talentos e dinheiros, etc. Assim se acha escripto nos nossos docu-

mentos mais antigos.

nem

liza,

moeda no

garantia de cunhar

permittida s condessas de Portugal e Gal-

foi

um

embora revestidos de

a seus maridos,

prerogativa impunha ao paiz mais

um

usaram

rique, e suas mulheres, o no

poder quasi magestatico; esta

Raymundo

typo de nacionalidade, e se
foi

pela certeza de ser considerado

um

e Henatten-

tado contra a soberania de Castella e Leo.

Flores, na

Hespanha Sagrada ^ conta

as difficuldades

que teve Affonso VI

em

conceder ao arcebispo de S. Thiago, D. Diogo Gelmires, o fabricar moeda, sendo

os proventos destinados s obras da egreja compostellana

cs fizeram, sua fdha D. Urraca ao mosteiro de

^.

Mais tarde iguaes mer-

Sahagum (San

Antolin), e ATonso VII

ao cabido de Segvia. Estas moedas da serie hespanhola tem ordinariamente no an-

nome do Soberano

verso o

e no

1^-

o do mosteiro ou

peso e valor, ficando para a egreja a senhoriagem

No devemos admirar mais

nos

esta; los christaos era

s.

rei

determinava a

lei,

^.

este privilegio concedido egreja; a sua influencia

muitas vezes superior do prprio monarcha.

Para o estudo numismtico d'aquellas epochas julgmos indispensvel os extractos de documentos, e por isso transcrevemos
at D. AlTonso I ser investido

em

seguida alguns desde o sculo vin

do governo de Portugal, pois so as nicas fontes por

onde se pde melhor apreciar o nosso primitivo systema monetrio, o valor relativo
de certos gneros, animaes,

Com

moedas

relao s

etc.

eTectivas e

de conta, citadas nos mesmos extractos, pode

o leitor recorrer ao que deixmos dito nos estudos preliminares.

Anuo
de

C.

J.

773

(1)

ct

qui

in dujjlo

isto

et

780 ... X boues de

et

testamento temerit duo auri talenta,

qioantum infringere

et

iudicatum^.
xiii"" xrii'"

modios

et

iudicato^.

insuper pariat due libra auri bina talenta

et

a domno qui

illa

terra im-

perauerit alid tantum^.

922

et

dedit

proinde unutn

ma et sua sella
'

Tom.
sr.

no exergo,

de

Thiago,

S.
'

'

et

sua alhaca-

XIX, pag. 234,

Jdice dos Santos possue na sua collcco

face (D. Urraca) e a legenda

e

mulum in c*" solidas cum suo freno

arntia in alios c slidos"^.

LEX

(?).

em

roda,

um

Este exemplar indito foi

mas lavrado no reinado de sua

cunhado

com busto de mulher de

com uma cruz por cima,

dinheiro de bilho,

IA(>OBI. Reverso:

leo esquerda

em

virtude da concesso de Alfonso VI s

filha.

de las mon. hupano-crisL, tom. i, pag. 5 a 16.

nac, livro preto da s de Coimbra. Sr. A. Herculano, Porl. Mon. Dipl.
Idem, doao egreja de Sozello. Idem, pag. 5.
Idem, doao egreja de Soalhacs. Idem, pag. G.

A. Iless, Descripc.
Arcli.

Idem, livro prelo. Idem, pag.

16.

el

Charl., vol.

i,

pag.

2.

139
Anuo
de

J. C.

924

929 ...

accepi de

et

accepimus de uos pretium vi

accepimus de uos precio

te

et

aput uos fuerit melioratum

943

tura

slidos gallicarios usui terro nostre^.

slidos galliganos,

^
.

slidos CG^^x toletanos^.

933

936

et

insuper auri liuera

i^ e

uos perpedim aui-

*.

est illa ecclesia

iiix'' \'i"i

pretio proinde

et

per nominata in uilla de arcus.

precio nominato id

est

xxxx^

et

et

v" slidos Kasimis

do uobis

illa

ecclesiapro

tantum mihi hene com-

placuit^.

952 ...

j^i^o

pretio qui nobis dedisti xxvii slidos

romanos usum

terre nostre

uos

destis et nos accepimus

953 Et accepimus de uos if ^ mulas placiuiles. i* saia frazanzal cum sua uatanna
tiraz manto azingiane cum suo pagino fazanzale. i uaso inmaginato et
^.

uno

exaurato. if-\pelles anninias fiunt sub

mille slidos

ipsum

nobis bene

coiinplacuit'^

968 ... concessi supr adicto abbati pro xxxx* slidos de argento puro^.
et accepimus de uos pretium una cabra cum suo cabrito et iii quartarios
990
.

de milio ^.

994

008

et

proinde accepimus precium genube in xi morabitinis

et

capsa

et i

quar-

tarimn de ciuada^^.
1

pro que acebimus de uos precio

iiii^

modius de milio ...

lenzo de if^

et i

modios^^.
1

009 Pro que accepimus de uos in precio xi mealias tantum nobis bene complacuit
et

de precio aput uos micliil remansit in debito

1016 ... concessi supradicto abbati pro xxxx

lidos de argento Kazimi *^.

*^.

slidos de argento

puro

pro xx^

1017 ... accepimus de uos in nostro pretio uno tappede novo in septuaginta

s-

sli-

dos ^K

U7ium maurumi de sena in ccc solidos'^^.

accepimus de te precio aderato et nominato i^ addorra siricea

1023

et dedistis

1037

et

uiride

'

vol.

rch. nac,

et f-

iv.

pro

illio

scala argntea

if-^

pelles anininias^^.

dos rcg. da coUegiada do Guimares.

I,

pag.

Idem,

'

Idem, testamentos de Lorvo. Idem, pag. 24.

Idem, carta de venda, most. de

'

Idem,
Idem,
Idem,
Idem,

'

collore

Sr. A.

Herculano, Porl. Mon. Dipl.

cl Cliart.,

19.

coll. esp.

caixa 78. Idem, pag. 22.

S.

Vicente. Idem, pag. 25.

livro dos testamentos de Lorvo. Idem, pag. 30.

mosteiro de Arouca. Idem, pag. 37.

collcgiada de Guimares. Idem, pag.

39.

mosteiro de Lorvo. Idem, pag. Gl.

Idem, arch. do mosteiro de Moreira. Idem, pag. 98

Idem, livro preto, carta de Tenda. Idem, pag. 100.
" Idem, mosteiro de Bloreira. Idem, pag. 121.
'

'"

" Idem, livro preto. Idem, pag. 129.

" Carta de venda feita pelo mouro Mohomat Ibn Alderalimea ao abbade de Lorvo, datada do

de llegcb da hgira 407. Idem, pag. 143.

'*

Tombo de

S.

Simo da Junqueira. Idem, pag.

" Arch. nac, livro preto. Idem, pag. 136.

" Idem. Idem, pag. 180.

144.

mez

140
Anno
de

J.

(;.

1039

accepimus de

et

quartarios
1041

et

te

pretto

una manta

et

ima

sagia in

v mocUos

milio vi

et

*.

accepit de uobis

in duas equas

imum mulum

una pellis agnina

et

in

trs

equas

ima adaraga

et

unus calabbazus

crastatus

et

preciata
heredita-

tem do andrea por qua dedimus unam itaccam e una manta malfatana
comparata in xv slidos et de fralengo por qua dedimus unum bouem et de
spanilli et de suo filio didaco por qua dediynus duas uaccas'^.
1043 ... pro quo accepi de uos precio i caualo colore bagio nasino cum sella et
freno in

c"^ i"

slidos, i*

XV xv^ modios

if-

iuga

uenapepellea in l* xx'"^ slidos v" uacas

bouum de xv^xv

modios,

i^

pelle

cum filios de

anninia com

mitiga in xxi modios, alia pelle paniata in xxx* slidos inter p)ano

046

al-

uino

modios^.

iJ^
1

et

pro

accepimus de uos precio prenominato in argnteo lxxx*

ganato cc et x modios''.

c/ite

slidos

halliccs et in alia

1064 ... accepi a uobis in precio xvi morabitinos auri^.

1070 ... accepi de uos

cuit
1

075

et

080

083

et

uobis bene compla-

trs modios in pane et in porcos

accepimus de uos in precio U7ia camisa in if^ 'modios et

de milio
1

modios in ouelias tantum mihi

accepimus de uobis in precio

1111''

^
^
.

11^

'modios

^.

et

accepimus de uos in precio vi

et

accepimus de

te

numus aweos^.

precio placibile xxxvi metcales de auro

Domno

^^.

centum morabetinos menequiis^.K

1 085
proinde accepi de uobis pretiu/m v slidos et unum semissem argenti^"^.
1087 '.. pro qua accepimus a uobis unum scutum franciscum in precio definito x
slidos et X cubitus de pano antemano^^.
1090 ... es t pro uestro pretio aderato et definito uno 'tnulo cum suco sela e cum suo
freno pretiato in cc"^ slidos de denarios brunos et uno mauro pvetiato in
xxxx^ slidos et uno aconuegrescisco preciato in c slidos et 11^ tiraces b1

084

et

insuper pectet

Regi

cios coirloueses^^.

109

et

accepi de uos pretium quod mihi bene placuit id

ab moneta

domno

viginti^^.

rch. nac, mosteiro de Moreira. Sr. A. Herculano, P07H. Mon. Dipl.

Idem, livro preto. Idem, pag. 194.

'

'
'

'
'
'

Idem, cart. da egreja de S. Thiago de Candanosa. Idem, pag. 199.

Idem, livro preto. Idem, pag. 212.
Idem, livro baio ferrado de Grij. Idem, pag. 276.
Idem, carta de venda do mosteiro de Moreira. Idem, 302.

Idem. Idem, pag. 322.

Idem, doe. do mosteiro de Moreira. Idem, pag. 223.
Idem, doe. da s de Coimbra. Idem, pag. 355.

'"

Idem. Idem, pag. 370.

"

Idem, tombo de

"

S.

x solidas argenteis

adefonsi regis^^.

1112 ... Insuper pariat auri libras

'

est

Simo. Idem, pag. 378.

Idem, doe. da s de Coimbra. Idem, pag. 386.

" Idem, livro baio ferrado de Grij. Idem, pag. 403.
" Idem, doe. do convento da graa de Coimbra. Idem, pag. 443.
" Idem, doe. da s de Coimbra. Idem, pag. 454.
" Doe. de Braga. Viterbo, Elucidrio, tom. i, pag. 114.

cl

CharL, vol.

i,

pag. 188.

141

DYMSTIA AFFONSINA
AFFONSO

D.

(1128 a 1185)

Depois da batalha de S. Mamede, expulsos do territrio portuguez D. Thereza e o seu valido o

conde Fernando de Trava, comeou a figurar na politica o infante D. fonso Henri-

ques, nascido

em Guimares no anno

cegava facilmente pelo amor

conter no norte o

de 11 11*; o qual dotado de energia e actividade no se

da gloria; juntando a prudncia ao valor e estratgia soube

immenso poder de Leo

no sul os inimigos de casta

e Castella, e

e religio.

batalha de Ourique, enraizando a sua auctoridade, levou o desanimo s hostes sarracenas,

e desde essa epocha

madura
difficil

serie

no interrompida de

feitos hericos, libertando toda a Estre-

pequeno estado

um

facto,

que seria

contestar.

Em
te,

uma

e parte do lemtejo, tornou a independncia do

1140 parece que deixou o

adoptando o de

soberania, e

rei~.

em 1146

titulo

de infante ou prncipe, de que usava alternadamen-

Trs annos depois

casou

com

foi

reconhecida

D. Mafalda, filha

em Samora

de Amadeu

II,

na, a qual falleceu na cidade de Coimbra a 3 de dezembro de 1158.

1179, confirmou o

marcos de

oiro,

filho

em

por ATonso VII a sua

conde de Sabia e Mauria-

papa Alexandre

III,

em

de D. Thereza na dignidade real, pagando este o censo annual de 2

vez das 4 onas que primitivamente tinha offerecido.

Havendo tomado Badajoz aos mouros

foi

ahi cercado por

da praa quebrou a perna no ferrolho da porta, caindo

em

Fernando

II

de Leo, e ao sair

poder dos contrrios, e s recupe-

rou a liberdade pela entrega de alguns castellos que lhe ganhara. No ultimo quartel da vida
ainda soccorreu o

filho,

em Santarm

cercado

plendida de que saiu victorioso

foi

por

um

formidvel exercito sarraceno, luta es-

o seu derradeiro feito de armas. Recolhendo-se a Coim-

bra, e seguro de se achar consolidada a independncia do reino, vciu a fallecer a G de de-

zembro de 1185, sendo depositado na egreja de Santa Cruz de Coimbra, de que tinha sido o
fundador^.
Ttulos de que usou

Infante, nos documentos dos annos

1128

a 1136*.

Ditx portugalensis, encontra-se n'um documento do anno 1130

'

Sr. A. Herculcaiio, Ilist.

de Porl., tom.

i,

pag. 467, nota. O

i,

pag. 338 e a nota xviii.

sr. Viale,

5.

no Bosquejo melrico, pag.

155,

opta pelo aiino 1109.

'

Sr. A.

Herculano,

Hisl.

de Porl., tom.

Manuel mandou transferir os seus restos mortaes para o grandioso tumulo, era que hoje se
conservam, na capella mor da mesma egreja, a 25 de outubro de 1515, juntamente com os de sua mulher e de dois illios menores. D. Affonso Henriques fundou tambm o mosteiro de Santa Maria de Al'

D.

cobaa e outros de menor importncia. Vrios soberanos promo-verani a sua canonisao, principalD. Joo Hl; D. Sebastio o prometteu solcmnemente aos padres de Santa Cruz, caso ficasse ven
cedor em Africa, c por ultimo D. Joo V. Barbosa Machado, Mem. de D. Srbastio, tom. iv, pag. 279.

mente
*

J.

Pedro Ribeiro, Disserl.

Yitfrbo, Elucidaria, tom.

clir. e cril., tora. ni,

i,

pag. 35.

pag. 93.

142

Prncipe, de 1136 a julho de 1177

>.

Rcx, desde 1140 at que fallcceu2.

Em^ois documentos dos annos 1155 e 1164 intitula-sc
phator, ac scmper invictus Portugalensium Rex

Ego Alfonsus, Pius,

Flix,

Trium-

^.

Filhos havidos do matrimonio

maro de 1167; morreu creanga.

D. Henrique: nascido a 5 de

D. Sancho: que lhe succedeu.

D. Joo: ignora-se o anno do nascimento, c apenas se acha indicado o dia 25 de agosto,

em

que morreu.
D. Urraca: casou

em

parentesco
fonso IX

foi

no anno de 1170 com

D.

Fernando

acclamado

com

Affonso

morta

D. Sancha: sabe-se ter existido, e suppe-so

em 1184

gundo matrimonio com Eudo

titulo

Af-

de Arago, o qual parece se

II

falleccr a infanta,

D, Thereza: casou

lambem a

por

rei.

D. Mafalda: esteve contratada era casamento

no rcalisou por

quem se separou
em 1188 quando seu filho

de Leo, de

II

1175, vindo para "Portugal, e voltou para Leo

cora Filippe

III,

do parentesco,

I,

cm

creuiia.

conde de Flandres; enviuvando contrahiu se

duque de Borgonha, de quem a obrigaram

1195, fallecendo a 6 de maio de 1218*.

a scparar-sc,

cm

Moedas de D. Affonso

Freo estimativo actual

Oiro .-MorabitiQO
.

de 100|000 a

alfonsi

(Dinheiro

de

'

10^000 a

"""""(Meailia

MONETA DOMINI

i.

AFNSI.

I^.

direita,

74

REGIS-,

'

'

PORTVGALENSIVN.

coroado e com a espada levantada na

gros,

um

pouco cerceada, Morabitino^

Pertence colleco do

dita).

Pedro lUbeiro, Disserl. chr.

Idem, pag. 117.

J.

sr.

um B

tom.

iir,

>.

10^000

-^

um com

qiia

(Braga).

No campo a figurado rei a cavallo,

mo direita; as orlas pontuadas. Pesa

alfonsi,

Eduardo Gai^mo

e cril.,

15,^000

Os cinco escudetes, cada

tro arruellas, e cantonados por trs estrellas e

120,|000 ris

^.

.N de 23^4 quilates^

120?000

(in-

ris.

pag. 112.

Idem, pag. 150.

Sousa, Hisl. gen., tom.

i,

paf?. 75.

preo estipulado s moedas, de que apenas se conhece um, dois ou trs exemplares, no tendo
sido compradas, com valor estimativo, vae calculado relativamente.
* Depois de estar impresso o artigo sobre o morabilino, includo nos estudos preliminares, o sr. A.
Soromenho informou-nos que Risco publicou um documento (Regno de Leon, pag. 394) onde se l
'

vem

escripto, almorabilinos.

Segundo

a opinio do illustrado acadmico c esta a origem mais provvel do

nome morabilino dado

moeda.

almorabiles, c n'outro da llisloria composlcllana

'

(liv.

m,

cap. x)

Para o toque do oiro deve considerar-se, que o marco tem 24 quilates, o quilate 4 gros, o gro
marco 12 dinheiros, dinheiro 24 gros, e gro 8 oitavas. No Diverl.

8 oitavas. Para o toque da prata:

marco 8 onas, ona 8 oitavas e oitava 4 'A gros grandes ou 72 peii, pag. 903, diz-sc
quenos. So 16 gros dos 72. Oiro de 23 'A quilates tem 980 millesimos de oiro puro com 20 millesierud., tora.

mos^de

'

liga.

Noticia e

desenho fornecido pelo nosso amigo e collega o

sr. dr.

Pedro Augusto Dias.

143

MONETA DOMINI

AFNSI. No campo os cinco cscudclcs, como na ancom a differena de ter em vez do B uma cruz.
1^'. O mesmo da antecedente. Pesa 75 gi-os, e pertence colleco do sr. Abi.
Martins.
de 23 V'. quilates (indita).
100|000 ris.
2.

terior,

lio

3.
I}.-.

+ REX AFOSV. Cruz equilateral, cantonada

PORTVGAL. Escudo com uma cruz longa,

e dois pontos. Pesa

Alem

d'este

9 gros

escassos.

Mealha, B.

leitor

sr.

ris.
:

um

na colleco

Jayme Gouvreur.

uma monograpbia

de certo no ignora que

svel; depois

acostado por dois tringulos

lOj^GOO

exemplar da colleco real conhecemos mais dois

de Lopes Fernandes, e dutro pertencente ao

por quatro pontos.

monetria completa impos-

em

de gravadas as estampas descobriram-sc os dois typos, que

intercalamos no texto, e vo

tambm na

est.

seguida

xxvi, e no sero s estes que leremos

a addicionar.
4.

ALFONSVS.

No

centro dois tringulos sobrepostos, formando

uma

estrella

de cinco raios.

REX POR.

1^.

dita). 15?$!000

Cruz

alpha

latina enti'e o

e o

omega. Pesa 19 gros.

Esta interessante moeda -e varias outras foram achadas

de Lisboa, junto ermida da Estrella, podendo o

plares idnticos, oferecendo-nos
5.

ALFONSVS.

ponto.

Busto de

REX PORTVGA.

V^.

As

(in-

ris.

bem

Mirabeau salvar quatro exem-

sr. dr.

perfil es(iuerda;

20

conservado,

gros.

foi

na Couraa

perfeito estado de conservao.

no

collo

Cruz equilateral: entre os

orlas pontuadas. Pesa

Este exemplar,

um em

em Coimbra

(indita).

adquirido pelo

Cp Coimbra (?).
uma estrella

bi'aos

15/^000

sr.

um

em

Ba-

ris.

Jdice dos Santos

dajoz.

Outro idntico tinha sido visto ha annos pelo

gio,

sr.

Ferraz n'uns sinetes de rel-

conseguindo permisso para tirar o decalque, que nosoffereceu, e verificou ter

tambm

mesmo

peso.

Segue o extracto de alguns documentos que do indcios monetrios d'este reinado.

U4
Auno
lie J. C.
1

136 Sendo a Feira territrio do Porto

ruzum cum
1

fraeno

o prefo de

foi

139 No foral de Penella: kO/cos asseeladas

gam

uma

terra:

(.(uiium

caballum

et sella^.

com

o sseello do senhor e das cartas pa-

chancellaria a saber cinco liuras de

moeda

a7itiga^.

1144 Na concrdia entre o bispo D. Pedro e seu cabido: e meio ureo aos criados
do bispo pro foro ...
1

146 Na compra de
dis, et

uma

unum

terra:

no inverno dous porcos de mavavedi e meio ^n

aunam equam bravam cum sua filia et xii moravi-

bragal *

uma medala de auro. No mesmo anno comprou o bispo

uma vinha m civitate Montemaior por 10 slidos ar-

152 No foral de Fresno:

de Coimbra, D. Joo,

moneta dmini Adefonsis regis^:

1
et in ganado
. Em outra compra da mesma epocha unum cabalum in l modios et trs morabitinos ^
1178 O bispo de Coimbra, D. Miguel, comprou 1^/^ marcos de prata por 68 morabitinos de oiro^ (que faziam, sendo de 76 gros, 1 marco 3 oitavas e 14 gros
gnteos ab

160 L morabitinos in ureo,

de

oiro)

1181 No foral de Melgapo

um soldo:
ra H
1

seis

que quizer ser

dinheiros

para

os juizes

185 No testamento do bispo Fernan Miz:

vindo morar convosco, pague

visinlio,

da

villa e seis

et trs solidi

para

o senhor

da

ter-

numorum^.

Por muito tempo estivemos inclinados a admittir que a moeda de oiro portugueza

havia comeado no reinado de D. Sancho

mente por

I;

ramos levados a esta opinio, principal-

de documento, e constar que

falta

em

(1188-1230) se lavrou moeda n'este metal ^'^.

cripo das

Castella s no reinado

D'isto resultou,

moedas enviadas em 1867 exposio de

Paris,

de Affonso IX

ao escrevermos a des-

considerarms com a

maior reserva o exemplar de oiro de Affonso como pertencente ao fundador da monarchia, apesar

PORTVGALENSIVN,

do

cumentos d'este

A
do

rei.

opinio vacillava,

sr.

quasi exclusivamente encontrado nos do-

mas

o apparecimento do exemplar, hoje existente na colleco

Eduardo Carmo, veiu acabar as duvidas; e o ureo ou morabitino, cunhado

em

Braga, pertence inquestionavelmente ao reinado de D. Affonso Henriques.

A legenda moeda do senhor primeiro Affonso

s de Braga

rei dos portugalenses

reconhecer o direito real na fabricao, e

d indicio da

que o privilegio consistia apenas

nos proventos da senhoriagem.

'

'

'

1.

Affonso de Portugal, nico que se intitulou

Viterbo, Elucidrio, (om.

Sr. .
J.

ii,

pag. 142.

Herculano, Pori. Mon. Leges

Pedro Ribeiro, Disserl. chr.

Viterbo, Elucidrio, tom.

'

Livro preto,

foi.

ir,

et

e cril.,

Com.,

i,

pag. 370.

pag. 142.

14.

Viterbo, Elucidrio, tom.

Livro baio ferrado de Grij,

'

Arch. nac., livro preto da se de Coimbra,

'

Sr. A.

Herculano,
Pedro Ribeiro,

vol.

tom. v, pag. 70.

"

' J.

mas a attribuitambm infante.

depois do domini deve ser tomado por j^rimus, ou por Infans,

o sempre ao

Hisl.

foi. 80.

de PorL, tom.

iv,

foi.

3 v.

pag. 114.

Disserl. chr. e cril., tom. v, pag. 78.

" A. IIcss, Descripc. de las

mon. hispano-crisL, tom.

i,

pag.

19.

ii,

pag. 143.

145

O molropolila

hracliarcnsc, lendo sido preso por U.Thereza,

mn

foi

dos que Irama

rain depois mais aclivamente para lhe lirar o poder, e investir o fdlio da

coridade. Este devia-llie muito, e, similhana da concesso feita

so VI ao arcebispo de S. Tliiago, D. Diogo Gelmires,

em

suprema

moeda

permittiu o fabrico da

llie

au-

107 por ATon-

no anno 1128.
As questinculas de preeminncias entre o prelado de Braga e o de Compostella
tiveram coaciliafo nos fms de 1121; e obtido o privilegio, o arcebispo portuguez

tambm

usou-o, cunhando

moeda de

oiro, o

que no consta haver

de Castella,

feito o

pelos seus poderes serem mais limitados, ou por qualquer outra circu instancia.

mas

n." 2

apresenta pequena diTerena, tendo no r acruz equilateral

pelo typo nos parece da

mesma

em vez

do B;

origem.

.lulgmos serem estes morabilinos os chamados alfonsis, pelas rases j pondera-

das a pag. 28 e seguintes; depois copiados

a

188) e ATonso

X de Leo

(1

188 a

em

typo, peso e lei por

Fernando

Ao mesmo tempo Aflbnso

230).

II

(1

157

de Castella

VIII

em caracteres rabes; todas estas moemesmo peso e lei das feitas em Braga^

cunhou tambm morabUinos com as legendas

das de oiro de Castella e Leo so do

n." 3 ura dinheiro

de melhor bilho que os dos seguintes reinados; a cruz

no escudo, e a designao de

como armas do

reino

leva-nos a acreditar que a adopo das quinas

rei,

posterior a D. ATonso

foi

tomar aquelle

que se observam ilharga do escudo, veem-se nos

quinas^;

com uma

d'estas

sellos

moedas, hoje pertencente ao

titulo.

Os tringulos,

mais antigos, formando as

Jayme Couvreur, d-se

sr.

a singularidade de ter sido achada prximo villa de Pernes, dentro de

200 dinheiros de

barro, junto a mais de

gulos

D. Sancho, lodos

com

um

vaso de

o typo dos cinco trin-

^.

No provvel que

D. ATonso

limitasse a

dado s de Braga, no exercendo

como

uma

cunhagem da sua moeda ao

privilegio

das mais solemnes prorogativas da realeza,

o faziam todos os monarchas seus contemporneos.

Affonso VI de Castella (1073 a 1109) e Sancho Ramires do Arago (1063 a 1094),

fabricaram

em

bilho dinheiros e obulos^.

primeiros reinados

vem

moeda
com o

Em

Portugal no consta se cunhasse nos

inferior ao dinheiro; mas nos documentos desde o sculo xi

valor de meio dinheiro.

citadas as mealias

N'uma carta de venda passada em 009 Pro que accepimus de uos in precio xi
mealias tantum nobis bene complacuit^.
No foral do Porto de 1 123 i<Et de porco i denarium. Et de carnario una mena1

lia^.

Nas posturas municipaes de Coimbra do anno 1145: .

medes caballares, pro

No

pam

'

et

foral

iiii

denarios

de vora, passado

de uino

iii

mealias.

A. Hess, Descripc.

em

et
1

medalia

Sancho

iv, est.

De corio de ceruo

Vid. est.

A. Hess, Descripc.

'

Arch. nac, livro preto. Sr. A. Herculano, Porl. Mon.

'

Arcli. nac. Sr. A.

'

Sr. A.

Idem, pag.

II,

n.

de

mealias.

gamo in

y>

de carrega de

mealias^.

pag. 19, 23 e 31.

r,

D.

et

iii

c B.

'

II,

.Item ferradure m,oza-

unum par uendatur"^

166: v.De carnario

de las mon. hispano-crisl., tom.

Sousa, Hisl. gcn., tora.

1.

de las mon. hispano-crisl., tom.

Herculano, Porl. Mon. Leges

el

i,

pag.

Cons.

vol.

e tom.

2,

fipl. el

ir,

pag. 3 a

Gharl., vol.
i,

i,

7.

pag. 129.

pag. 3G1.

Herculano, idem, pag. 743.

T0.V10

.393.

10

146

No

do Coimbra de 1 170: .
iri medalias^n.

foral

.de hstia raualari uel

mulari dcnt

dnna-

rios: de asinali

Nos costumes e foros de Castello Bom de 11 88 a 1230: nLos zajiateros per solar
et de vi slidos usque a xii U7ia meala, e de xii slidos usdcnt illis iiii moalas;.
.

que a d xx

dinero^.

Na lei de D. ATonso
medaculas h^

III

de 26 de dezembro de 1253 vem: aEt turtur ualeat

trs

E assim nos appareccm citadas as mealhas nos primeiros reinados da dynastia

ATonsina.

Severira de Faria* e Viterbo^ dizem ser

em

seados provavelmente

E
huum

os dentes, e a

com

ella

metade cortada do dinheiro, ba-

quem quiria fazer moeda mais pecom huuma tesoira, ou a britava com
chamavom mealha ou pogeya e compravom

dinheiro pella meatade

meatade daquel dinheiro

huuma

mealha

d'estes dinheiros velhos,

nando, escreveu:

quena, cortava

di

Ferno Lopes, que, fallando das moedas de El-Rei D. Fer-

4)ieal1ia

de mostarda ou dalfelloa, ou de tramoos, e semelhantes

cousas^.

No duvidamos que na epocha a que

mesmo em alguns
moeda minima; mas parece-nos

se refere Ferno Lopes, e

reinados anteriores^, assim se praticasse na falta da

em Castella e
em muito bom esem igual conserva-

que a mealha teve cunho especial. No s o usado n'aquelle tempo

Arago que nos induz a esta opinio; o exemplar

n. 3,

que

se acha

emquanto os dinheiros do mesmo rei,

tem o dobro do peso.
O n. 4 constituo um typo nico nos dinheiros mandados cunhar pelos

tado, pesa 9 gros escassos,

o,

tugal, e

reis

tem analogia com os notados aos lados do escudo da moeda anteriormente

e

com

uma

de Por-

julgamos ser este o pertencente s de Braga. Os dois tringulos sobrepostos

os que

se observara

em

descripta,

alguns dinheiros dos Sanchos, os quaes estabelecem

espcie de transio, assim

como nos

sellos

da

mesma

epocha, da forma trian-

gular para a actualmente usada.

Alguns numismticos tem

feito

estudos bastante desenvolvidos sobre as moedas

estrangeiras que apresentam os dois tringulos^, e ultimamente mr. Coster cora a publicao dos seus trabalhos rauito esclareceu to intrincado assumpto^. Mr. Vicomte de

Ponton d'Aracourt, presidente da sociedade de nuraismatica e archeologia, coordenou

no Annuario da mesma sociedade^

sur V origine

et

um

interessante artigo cora o titulo: Recherches

la filiation des types des premires

monnaies carlovingiennes, onde

se

encontram bastantes esclarecimentos a respeito d'este symbolo.

A mesma

figura representada era alguraas raocdas francczas de Carlos o sim-

ples (893 a 929)

'

*o,

nas flamengas de Ypres, e de outras cidades no sculo

Sr. A. Herculano, Port. Mon. Leges

Idem, pag. 758 e 759.

el

Cons., vol.

i,

Idem, pag. 195.

Nol. de Porl., disc.

Elucidrio, tom.

"

Inditos da acad. real das sciencias de Lisboa, tom. iv, pag. 238.

'

Lelewel, Nuniism.

iv,

40.", pag. 200.

pag. 125.

du )noyen ge, part. i, pag. 84. Dircks, Revue de numism.

Numism. Monalhcflc, tom. iii, pag. 37.
numism. belge, serie iii, tom. iii, pag. 859 e 213 a 217, pi. vii,

belge, serie v,

pag. 87, e seg. Wiener,

'

Revue de la

'

Tom.

'

de pag. 306 a 325.

Le Blanc, Trait. des monn. de France, pag.
III,

part.

Obscr-

pag. 417.

ii,

xiii.

ii,

14fi, est.

n."'

4.

tom.

iii,

147

tambm n'uma moeda arabo do

va-se

sculo ix, e aclualmenle usa-se nas de Mar

roos.

Os dois tringulos equilateraes sobrepostos com os ngulos alternados desenham

uma

estreita de seis raios, conhecida pelo nome de scllo de David (dgillum Davidis),
ou signo de Salomo; mas esta designafo cabe melhor figura lavrada na nossa

moeda, e a outras reaes e baronaes cunhadas

uma

em

Dols

nos sculos

xi,

tendo no 1>

cruz equilateral.

de cinco pontas, formada pelos dois tringulos, recebeu o

estrella

talpha ou jientagramma, por parecer

um monogramma

nome de pcn-

composta de cinco AA, e vem

nas moedas gregas e da Gecilia.

Este symbolo de aspecto cabalstico gosou certa importncia nas religies anti-

recebendo dos modernos diferentes interpretaes, dando-o como represen-

gas,

tante da sade, preservativo contra os encantos, e divisa os pythagoricos.

ctor grego
significa,

contemporneo*

Um

au-

qUe: o pentalpha, representando os trs tringulos

diz

nas tradies dos christOs a trindade de Deus, servindo de signal para se

reunirem e reconhecerem; e mesmo o collocavam sobre os tmulos de seus irmos

durante a perseguio dos pagosi); Ainda hoje na Grcia, antes de se deitar a terra
sobre os mortos, collocam-lhes

em cima da boca uma pequena plancha, chamada )e;imo as iniciaes de Jesus Christo e de sua

ialpha, na qual d sacerdote gravou pela sua

N.
me I X M
O emblema dos dois tringulos representa na maonaria as cinco viagens e os cinco
instrumentos com qiie se trabalha a pedra bruta, significando esta a ignorncia, e a la.

vrada a sciencia e O progresso.

As linhas do symbolo formam cinco tringulos. A figura triangular a que representa os escudetes
dicio,

rios

dinheiros e sellos dos primeiros reis portuguezes, e este in-

falta de Outro melhor, nos sugeriu a probabiUdade de partir dos dois tringu-

los a origiri

das nossas armas, embora alludissem

A cruz do

5^ est entre o

gundo esquerda. Estas irregularidades eram

perfeio vae de accordo

com

O mesmo typo
1031), Henrique

em

se

s cinco chagas de Christo.

villgares n'aquella epcha^ e a sua im-

o que se observa nas

de seu segundo marido Affonso

trando estes signaes

tambm

alpha e o omega; o primeiro voltado para cima e o se-

moedas de

de Arago e de seu

Castella,

filho AToilso VI^,

dd D. Urraca,

no se encon-

moeda d'ahi eni diante.

v nas moedas de Fraila da dyhastia Capet: Roberto
outra

(1031 a 106), P'hilippe

(1060 a 1108), Luiz VI e Luiz

VII

(996 a

(1108

a 1180)^. Naturalmente fdram adoptadas as duas letras por Affonso VI depois do seu

casamento com a

filha

de Henrique I^ e a

mesma

raso de Uiana explicar a sua in-

troduco nas primeiras nloedas de D. Affonso Henriques.

Este exemplar, que acabamos de aralysar, o primeiro na serie portugueza, e se
ahi no foi collocado pOr o

O
fonso

n. 5
I

uma moeda

havermos obtido posteriormente.

iriedita e

no menos curiosa, que tambm attribuimos a D.

Bartlilemy, Nouv.

mamicl complel de numism. du moyen ge

'

A. Hess, Descripc.

de las mon. hispano-crisl., tora.

pag.

3,

'

Le Blanc, Monnoyage de France, pag. 156 a 1G4, est.

A. Heiss, Descripc. de las mon. hispano-crisl., tom. i, pag.

4.

'

el

moderne, pag. 210,

;e332.

Af-

de Portugal. Os reis de Castella, Leo e Arago, que foram seus comtempora-

i,

5 a 17, Iam.

i.

pi. vi, n.''23l

148
neos, pozeram o busto nas moedas de bilho*, e no admira que o monarcha portuguez copiasse o mesmo typo. Tomamos as letras Co, inscriptas no collo, por indicao
de Coimbra, e mostram no ter sido s em Braga que se cunhou moeda durante este

reinado*.

A. Hess, Descripc.

de las mon. hispano-crisl., tora.

i,

pag.

4,

Iam.

i,

n."' 3 e

4 de ATonso

de

Arago.
'

No desejmos perder a occasio de fazer conhecidas duas grosseiras contrafaces, que o

sr.

Wen-

ceslau Guimares teve a bondade de nos remetter, e que aqui fazemos estampar, pertencendo os origi-

naes colleco de

um

particular, residente

A maior pesa 260 gros de prata de

11

em

Londres.

dinheiros; tem oscripto da direita para a esquerda, ao uso

com o X na junco dos braos; reverso, PORTVG o

armas do reino coroadas, tendo no centro um escudo com cinco pontos.
A menor tem a cruz longa entre vrios signaes indecifrveis, e no reverso o escudo, coroado, com

dos rabes:

RET

ALFON-MCLII;

(Provavelmente

REX)

cruz longa

um P. Pesa 90 gros, e tambm de prata de II dinheiros.

facilidade se conhece pelo peso, finura da prata, feitio das armas, anno marcado, o typo e

as quinas; de cada lado

Com

tamanho, destoando completamente das moedas usadas n'aquella epocha, ser uma falsificao moderna,
similhana de outras invenes, que se tem feito para illudirem a boa f dos colloccionadoros.

149

SANCHO

D.

povoador)

I (o

(Dezembro de 1185 a maro de

Nasceu

mesma

em Coimbra

a 11 de dezembro de 1154;

foi

1-211)

armado

cavalleiro por seu pae,

cidade, a 15 de agosto de 1170, ceremonia que investiu o joven infante do

poder. Casou

com

Silves aos

Ramon Berenguer, 4." conde de Barceem 6 de dezembro de 1185. Tomou

D. Dulce de Arago, filha de D.

lona, c por morte de D. AfTonso

na

supremo

o acclamaram rei

mouros em 1189, que depois perdeu, assim como algumas villas no Alemtejo; d'es
bravo rei boa desforra em assignaladas victorias, entre as quaes sobrese

tes revezes tirou o

a conquista de Elvas e Palmella.

sulmanos do

mover

territrio

Alem da

actividade que desenvolveu para expulsar os

comprehendido entre o Tejo

e o

mu-

Guadiana, no se esqueceu de pro-

os progressos da agricultura, povoar as terras, proteger o povo, a reuniu grandes

quezas, que legou

em

ri-

dois testamentos.

A rainha D. Dulce falleceu em Coimbra a 26 de agosto de 1198, e D. Sancho 1 em fins de

maro de 1211 foram ambos depositados na cgreja de Santa Cruz da mesma cidade.
D. Sancho I intitulou-se umas vezes rei de Portugal, outras rei dos portugueses, e du;

rante o

tempo que conservou

Silves, acrescentou

do Algarve ou de Silves.

Filhos havidos do matrimonio

no se lhe tem podido marcar o anno do seu nascimento, mas acha-se citada

D. Thereza:

com sua irm

D.

Sancha n'um documento datado de fevereiro de 1183^ Casou

em

1191 com

Affonso IX de Leo, c sendo-lhe annullado o matrimonio pelo parentesco, retirou-se para o

mosteiro de Lorvo, onde acabou santamente a 17 de junho de 1250. O papa Clemente XI a

beatificou a

23 de dezembro de 1705, fazendo-se a trasladao dos seus restos mortaes com

a maior solemnidade

em dezembro

de 1715 para a capella

mr da

egreja do

mesmo

mosteiro

de Lorvo.
D. Sancha

foi

abbadessa de Lorvo, e fundadora

em Alemqucr

ciscano que houve n'este reino; falleceu a 13 de maro de 1229,

sua irm, o seu corpo

foi

depositado na capella

D. Constana: nasceu

em maio

mr do

do primeiro convento frane,

sendo beatificada com

referido mosteiro^.

de 1182 e morreu antes de fazer

um

anno^.

D. Affonso: successor.
D. Pedro: nasceu a 23 de
nito saiu do reino;

sem

successo'',

maro de 1187. Por desintelligencias com seu irmo primog-

casou com a condessa de Urgel; e tido como denodado guerreiro, falleceu

segundo as melhores conjecturas, a 2 de junho de 1258^.

D. Fernando: nasceu a 24 de

mo

D. Pedro, saiu do reino.

'

maro de 1188, e, pelos mesmos motivos que teve seu ircm 1211 ou 1212 com Joanna, condessa de Flandres,

Casou

Arch. nac, coll. especial, caixa 28. Sr. F. Figanire,

'

Sousa, Hisl. gen., tom.

'

J.

Pedro Ribeiro,

i,

Mem. das rainhas de

Porl., pag. G7.

pag. 121 e scg.

Disserl. chron.

cril.,

tom.

ii,

pag. 163. Sr. Figanire,

Porl., pag. G8.

Herculano, His. de Porl., tom.

pag. 146, 159 c 380.

Sr. A.

'

Barbosa, Calai, das rainhas de Porl., pag. 127.

ii,

Mem. das rainhas de

150

c lierdeira de Balduno IX; o hfanle porluguoz ora rude,

liilia

cm

historia'; faJleceu

D. Henrique: suppe-se nascido

em IISO^

D. Mafalda: nasceu depois de 1189; casou

com

se unir

mas

vaieilo;

assim figura na

1233.

o esposo

foi

morreu aos dois annos.

em 1215 com Henrique I

annullado o matrimonio a

titulo

de Castella; antes de

de parentesco; voltou para Portu-

gal c falleceu no seu convento de Arouca.

Raymundo: apenas consta que morreu a 9 de maro ^, provavelmente muito novo.

morreu solteira a 17 de novembro de 1240'*, vindo depois os seus restos mor

D.

D. Branca:

de Coimbra. Dizem alguns escriptores haver sido

laes para Santa Cruz

em

Castella senhora

de Guadalajara^.
D. Bercngaria: casou
1

no anno de 1214 com Waldemar

II,

rei

de Dinamarca, e morreu

em

de abril de 1220.

Dizem que

D. DuIcd de

Arago tivera mais 4

filhos,

que no apparecem citados nos docu-

mentos, por haverem morrido muito novos"'.

D. Sancho

teve, de Maria Ayres Fornellos e de Maria Paes Ribeira, vrios filhos bas-

tardos.

Moedas de D. Sancho

r*reo estimativo actual

Oiro

Morabitino

Bilho
'**"

Pinlieiro

40^000 ris
de 500*a 15^1000

(Meallia

i.

15j;000

SANCIVS REX PORTVGALIS

>^

^. Figura do

rei a cavallo direita,

uma cruz equilateral; e na orla grentis.

^. >b IN NE PTRIS I FILII SPS SGIA. (In nomine patris et filii spiritus sancti amen). Cinco escudos em cruz, cada um com quatro pontos, e can tonados por igual numero de estrellas. Pesa 76 gros. Morabitino, ureo ou soldo de
oiro, de 23 Vi quilates.
Tem sido comprados por diversos preos, de SOj^OOO
coroado,

com

espada alada; no campo

a OsSOOO ris.
2.
I].

SANCIO REX. Uma cruz equilateral dentro de um ciixulo.

PORTVGALIE. Escudo, com cinco pontos em cruz, entre duas

ou cruzes longas. Ignoramos o peso. Dinheiro, B.

IS^OOO

espadas

ris.

Pertence colleco de Lopes Fernandes.

3.
I}:-,

REX SANCIVS. Escudo com quatro pontos.

PORTVGAL. Cruz floreada, cortando a legenda,

trellas e dois pontos;

nheiro, B.

'

'

Sr. A.

500

ris.

Herculano,

Hisl.

Idem, pag. 434.

Brando, Monarck.

'

Idem.

'

Sr. A.

'

Barbosa,

'

Sr. A.

de Porl., tom.

ii,

lusil., part. iv, liv.

paf?.

i,

rainhas de Porl., pag.

Herculano, Porl. Mon. Scripi.,

147 a 380.

xn, cap. xxi.

Herculano, Purl. Mon. Scripi., vol.

(Jalal. cias

cantonada por duas es-

na orla notam-se vestgios de grentis. Pesa 18 gros. Di-

vol.

i,

pag. 22 c 31.
127.

pag. 26.

151

REX SANCIVS.

4.

um

reita,

um

circulo;

em

cima, di-

ponto.

PORTVGAL.

1^.

Cruz cquilateral dentro de

dois ponfos, e

em

Quatro escudos, formando cruz, cantonados

em

cima por

baixo por duas estrellas. Pesa 12 gros. Mealha, B. (Indita).

i$!000 ris.

Nos costumes e foros municipaes, comquanto applicados a uma determinada povoao, observa-se

algumas

leis

um

conjuncto de preceitos de origem e ndole diversos, incluindo

pertencentes ao direito publico.

Ahi achmos subsdios que nos do a conhecer as espcies de moeda, e a forma de

pagamento ento usada.

Nos costumes e foros de Castello Dom, de 11 88 a 1230, temos:
(.Et

per cahcza mayor qui in uinea intrauerit aut in prado

rabilino. Et

... Totus homo qui

non per minus.

.Et por lecton
(.(.

(.(.Et

los

pectet

decima de mo-

per porco qui intrauerit pectet quinta de morabitino.

se

clamare a uozero alce

pectet

se

per

quarta de morabitino ...

iunteros dent tots

illos

1.^

octaua de morabitino

et

que habuerint ualia de x morabitinos usque in

xx" media octaua de morabitino. Et de xx arriba octava complida.'^

(.(Qvi

dampno

fecerit

in uinea pro unaquaque uide que fuerit pascide pectet v

calumnia de pascidura de uinea.

slidos a morabitino pectet.
((Sin autem, pectet unusquisque singulos morabitinos ad alios qui eas emerint.
((Los zapateros per solar dent illis iii mealas, morabino a x slidos: si accende-

slidos: et deinde arriba

Et qui debuerit

rit

usque x morabitinos

sit

calumpniam a pectar a conta de x

aut dfscenderit, accipiant ad

suam

conta. Et qui plus dederit aut plus acceperit,

unusquisque pectent singulos morabitinos.^

((Totus

homo quipan

quisiere

comparare compre

i*

morabitinada ai die

et

non

magis.^
((Pro borrico

N'este

que dampno

fecerit

denarium^.

documento vem mencionadas as mealhas^ dinheiros, soldos e morabitinos,

sem nos ltimos

se especificar

cumstancia nos garante mais

serem dos de

um

oiro, alfonsis, velhos, novos, etc. Esta cir-

argumento para considerar os morabitinos communs

de prata, e na possibilidade das subdivises ahi citadas, e nos contratos da

como meia, quarta, quinta,

cha,

oitava, decima, e

meia

oitava,

mesma epo-

serem moedas

eTe-

ctivas.

Declara-se ahi o morabitino de 10 soldos, e fazendo cada

'

Sr. A.

Herculano, Porl. Mun. Legas

'

Iclcni, pag.
pag'. 787.
//.
uicm,

'

Idem, pag. 755, 757 c 758

'

Idem, pag. 782

Idem, pag. 785

cl

Cons.

vol.

i,

um

pag. 755, 761 e 7G2.

d'estes 12 dinheiros

153

nos que os dinheiros

com

lambem de D. Sancho I. S a descomoeda as poder bem classificar.

especial na moeda de bilho; nunca vimos outro exem-

os cinco tringulos so

berta futura de algum documento ou

u.^ 4 constituo

plar. Est

mente com

um

typo

bem conservada; pesa

12 gros, circumstancia que nos levou, conjuncta-

o seu pequeno dimetro, a reputa-la

uma

mealha, corroborando o que

mo

tuguczes, e por isso julgmos a mealha da

mesma

dis-

moeda que reputmos do mes-

semos no reinado de D. Affonso l com

valor. O feitio dos quatros escudos so idnticos aos dos morabitinos de
respeito a outra

oiro por-

fabrica monetria, talvez Braga.

154

AFFONSO

D.
(De 27 de

maro de

12

II

a 25 de maro de 1223)

Nasceu
filha

em Coimbra

de Affonso

a 23 de abril de 1186; casou

de Castella, e

VIII

acclamado

foi

de 1211. Soccorreu o sogro, enviando-Ihe

um

rei,

em

fevereiro de

1209 com

D. Urraca,

por morte de seu pae, a 27 de maro

grande troo de cavalleiros e infantes, comman-

dados por Gomes Ramires, mestre dos templrios, os quacs,

em

julho de 1212, se bateram

denodadamente na celebre batalha de Navas, derrotando as tropas musulmanas. Por essa

epocha Affonso IX de Leo, alliado a vrios fidalgos portuguezes, que sacrificaram o amor ptrio a

ria

dios domsticos, invadiu o reino, talando as fronteiras de Alem-Douro, at que a victo-

bem

critica situao,

a restituio de todos os castellos que lhe

haviam tomado.

alcanada pelo sogro do rei portuguez, e seu auxiliar, libertou este de

facilitando-lhe

uma

paz honrosa

O mais notvel
cito sarraceno,

feito

com

d'armas do reinado do

vindo da Andaluzia

em

filho

de D. Sancho

foi

o desbarato do exer-

pelas tropas portuguezas, ajudadas pelos cruzados. Nos primeiros dias de

falleceu

em Coimbra

D. Affonso

11

em 1217
novembro de 1220

soccorro de Alccer, e a tomada d'este castello

a rainha D. Urraca

pouco bellicoso, empregou<se de preferencia

ei'a

em

consolidar as preroga-

livas da coroa; despojou suas irms da herana paterna, que jurara respeitar; submetteu a

cleresia ao poder real, e d'estes feitos,

maldies.

mais ou menos

A 25 de maro de 1223 morreu em

justificveis, resultaram-lhe injurias e

Coiaibra^ e foi depositado para o mosteiro de

Alcobaa.

Usou apenas do

rex Portugaliae^.

titulo:

Filhos havidos do matrimonio

D. Sancho: successor.

anno 1211, casou em 1229 em Ripen comWaldemar da Dina-

D. Leonor: nasceu no

marca, e falleceu

em

1231.

D. Affonso: nasceu

em

fins

quem

suc-

Cast(>lla

com

de 1212, apossou-se do throno de seu irmo, a

cedeu por sua morte.

D. Fernando: nasceu

cm maro

de 1218,

foi

D. Sancha, filha do alferes mr, o conde Ferno

parte muito activa combatendo os

senhor de Serpa; casou

Nunes de Lara,

em

e n'aquelle reino

tomou

mouros

Fora do matrimonio teve Joo Affonso, o qual, segundo assevera D. Antnio Caetano de
falleceu em 1234, e jaz junto porta da casa do ca[)iLulo no mosteiro de Alcobaa.

Sousa\

'

Mem. das rainhas de PorL,

Sr. F. Figanirc,

Pedro Uibciro,

'

J.

'

Sr. A.

JJisl. (jen.,

Herculano,
tom.

i,

Disscrl. chron. c cril., tom.

llisl.

de Porl., tom.

pag. 137.

ii,

pag. 75.
ii,

pag. 200.

pag. 381.

155

Moedas de D. Affonso

II

Freo estimativo actual

Oiro

Morabitiiio

lOj^OOO ris

"MONETA DOMINI ALFONSI.

lio aiTLiellas, e cantonadas

roado e

cho

com

72 Vs

a espada levantada. Pesa

de 23 V* quilates. 120^000

Esta
I,

As quinas em

uma

estrellas e

^ REGIS PORTVGALENSIVM.

1^.

oiro,

por trs

moeda de

cruz, cada

<

uma com

qua-

cruz equilateral.

Figura do

rei a cavallo, direita, co-

ou soldo de

gros. Morabitino, ureo

ris.

cunhada no tempo de D. Affonso

oiro continuao da

e D. San-

e parece-nos tambm, pela analogia do typo, pertencer oficina da s de Braga,

antes de lhe ser cassado o privilegio. Vae includa n'este reinado por se achar o

do monarcha escripto como

vem no

dinheiro de D. Affonso

111,

nome

e ser o seu peso inferior

aos mencionados anteriormente, apesar do seu ptimo estado de conservao; servin-

do-nos de apoio a regra infallivel

em

numismtica de que as primeiras moedas cunha-

das so sempre de melhor fabrica, degenerando para peior

l3i e

menor peso. Esta

regra no tem excepo^.

muito provvel haver

ficuldades

em

D. Affonso

mandado

11

as determinar so idnticas s

lavrar

moeda de

mas

bilho;

as

dif-

que apontmos nas dos Sanchos; os

ty-

pos confundem-se, e por isso confessmo-nos incompetentssimos para este trabalho.

D. Affonso

II,

logo no primeiro anno do seu reinado, reuniu cortes

em Coimbra, onde

concorreu o clero e a nobreza.

Nas

leis

que ahi se decretaram

mandamos que nenhuum nom

que

hi ai fezer

clrigo

peytar quinhentos soldos

e sse

em

a tolher seia peado

... Mando tamen quod

ista decreta pectabit

d' ouro.

si

fezer talhemlhi os pees e as

cemos dos ouriuezes

([ue se

.'por

que

sse o

uencedor for caualleiro ou

7iom tolha
.

quinhentos soldos.

ad furtum uendiderit aliquam rem que

aliquis

vem

mos

em x marauedis douro

mihi d morabitinos.

Para os falsificadores da moeda

ou a

assim mencionadas as moedas: .

prelado da egreia o uenudo sseia peado

a penhora
contra

vem

seia ousado de uiinr contra este nosso jttizo e aquel

<(E

nosso moedeiro ou outro que faa

perca quanto ouuer.

E este mesmo

trabalharem de falssar ouro ou pirata

alguma cousa ou doutra guisa'*)^.

Em novembro de 1221 concordaram

sit

.^.

D. Affonso

11

e D.

moeda

estabele-

mesturarem-lhe

Mendo Gonalves,

prior do

Hospital era Portugal, sobre os 14:000 cluvcos velhos e os 19:500 soldos depvpiones e

2 marcos de prata,

menos

1*/^

ona

thesouro que seu pae lhe deixara

'

(os

em

quaes eram dos 15:000 ureos da decima do

testamento). Este dinheiro emprestou-o o rei

o nico exemplar conliecido o da collcco

real,

que Sua Magcstade comprou na cidade do

[Porto por 000^000 ris aos herdeiros do dr. Marceiiiuo de Mattos, e cuja quantia no pde servir para
lhe fixar o preo estimativo.
'

A. iless, Dcscripc. (lo las laon. Iiispano-chrisl.,

'

Arcli. nac. Sr. A.

Idem. Idem, pag.

Herculano, Porl. Mon. Legcs

177.

cl

tom.

i,

pa,^ 4.

Coiis., vol.

i,

pag. 107 e 1G8.

156

para o claustro da s

tlc

Coimbra, obrigando-se

com hypotheca

o prior a satisfazer

tudo at entrega de todas as rendas que a sua ordem linha n'estes reinos, e compromettia-se

tambm

a dar maravidis velhos (que valiam mais) por aquelles que se

acharam serem dos novos,

D. ATonso

II

tirou s

que o mesmo prior j havia despendido*.

de Braga o privilegio de lavrar moeda, o que deu logar a

reclamafes do respectivo prelado, e carta de Honrio

1221

dirigida aos bispos de Astorga e

Tuy para fazerem

III

de 23 de dezembro de

restituir egreja

de Braga,

alem de outras regalias, canccllariam, capellaniam, monetam, de que o rei a tinha

despojado^. A ordem da cria romana no foi cumprida, e s no reinado seguinte pude
o arcebispo obter

uma

indemnisao, cedendo de todo o direito de cunhar moeda.

Pela data da contestao parece que a s de Braga fabricou

fim do reinado de

1).

AfTonso

moeda

quasi at ao

II.

das doaes de D. ATonso III, foi. C. Viterbo, no Elucidrio (tom. ii, pag. 273)
de Figueiredo na Nova hisl. de Malta porl. (tom. i, pag. 269), onde vem mencionado este documento, scrviram-se de uma copia de letra moderna, que existe no mesmo arcliivo, no conferindo com
o original que citmos, e por isso erraram, dizendo 20:000 ureos cm vez de 15:000, que se acham escrii)tos com a maior clareza.
'

J.

Arcli. iiac, iiv. lu

A.

'

Viterbo, Elucidaria, tom.

ii,

pag. 144.

157

D.
maro de

(De 25 de

SANCHO

O primogeniro de

foi

deposto, ou janeiro de

em Coimbra no atuio de 1209 ou 1210; succedeu na

25 de maro de 1223, achando-se por essa occasio o reino

em

contendas pelo clero, e

cm

com

litigio

as infantas suas tias. Aplaca-

das as discrdias civis custa de enormes sacrificios, marchou

frente das tropas portuguezas, na primavera de 1226,

rei,

124,S

falleceu)

D. Affonso II nasceu

coroa, por morte de seu pae, a

interdicto, dividido

em quo

1223 a 21 de setembro de 1245,

em que

II

em

direco a Elvas o joven

emquanto de outro lado chegava

victorioso a Badajoz Affonso IX de Leo.

D. Sancl]0

II

conseguiu o alargamento das fronteiras do

menha, Serpa, Moura, Arronches,

sul,

asscnhoriando-se de Juro-

Aljustrel, Mertola e outras terras; e

em 1240

preparava-se

para o grandioso feito de reduzir todo o Algarve ao seu dominio. Pouco depois teve logar o

com

seu casamento

D. Mecia Lopes, filha de

Lopo Dias de Haro, chamado o Cabea brava,

senhor de Biscaia, sobrinha, posto que por bastardia, do

rei

de Castella; mulher de rarabel-

que haviaenviuvado de lvaro Peres de Castro. Este casamento augmentou as discrdias e rivalidades, de que muito se aproveitaram os prelados portuguczes, queixando-se ao
leza e

papa contra os aggravos que diziam receber do soberano, resultando a bulia de Innocencio IV
depondo, sem appellao, do poder real a D. Sancho
a seu irmo D. Affonso, conde de Bolonha.

II,

e encarregando a regncia do reino

deciso da cria romana, apesar das

commina-

es do pontfice, encontrou serias resistncias, ateando-se a guerra

civil,

animar em 1246. No valeu a herica dcfeza nem o soccorro do

de Castella; a revoluo

triumphou pelo enredo, e o successor de Affonso

II,

rei

que o regente veiu

perdendo as esperanas de recobrar os

cm

seus estados, preferiu o desterro ao jugo do irmo, retirando-se pa-a Toledo

1247, onde

morreu em janeiro do anno seguinte.

D. Sancho

II

edacalumnia

era bravo e generoso; victima da intriga

estranha, abandonado da mulher, por

quem

foi finar-se

em

terra

tanl se sacrificara, e dos seus!... At a sepul-

em

tura que pediu ptria no testamento, datado de Toledo

3 de janeiro de 1248, se lhe

tem negado!...

No

A. Herculano diz no se conhecer texto

sr.

apenas vestigios de umas cortes reunidas

mas que

um

teve filhos do matrimonio, e consta ter existido

d'esta assembla

nenhum

bastardo, que lhe sobreviveu

algum de

monarcha, restando

lei d'este

em Coimbra no anno 1228 ou

acto legislativo

chegou

princpios de 1229,

at ns 2.

Nos documentos encontrmos assim citadas as moedas

1234

...

Noticia das deuidas de petro fafias... ad saneie tiresa

una media morabitiada^.

A 26 de dezembro de 1238 concordaram -se em Guimares

iii

morabitinos, trcs s-

lidos leoneses...

e cabido da s de Braga, sobre a cedncia do direito in

em

Sancho

D.

II

com

o arcebispo

perpetuum, doado por D. Affonso

1128, da cunhagem da moeda, recebendo como indemnisao a s as egrejas de Ponte de

Lima

Touginha e varias

'

J.

Pedro lUbeiro, Reflex.

Porl.

Mon. Leges

el

terras,

tudo isento dos direitos reaes*.

hisl., part.

Cons., vol.

de Vairo

i,

i,

pag. 122. Sr. A. Herculano,

Apontamento fornecido pelo

'

Arcli. nac. doe.

Doe. da mitra de Braga. Viterbo, Elucidrio, tom.

n." 39.

i/'5/. /e

Por/., tom.

pag. 182.

11,

sr. A.

pag. 144.

Soromcnho.

ir,

pag. 122.

158
foita no anno 1239 mandam os juizes o rbitros: gwe o primeiro
233 maravidis e Ires soldos e o segundo entregasse ao primeiro 1 :GGO maravidis e duas luricas e unum lorigon. E tudo pago at ao dia de S. Martinho do mesmo
anno, sob pena de 5:000 maravidis alfonsis^.
Em 10 de julho de 1240 arrendou D. Sancho II ao concelho de Zaatam (Satam) e de Rio
de Moinhos todas as colheitas que lhe pertenciam n' estas terras, por 225 maravidis novos,
vel tales morabitinadas de dinariis quae valeant morabitinos novos in auro^.

N'unia composio

desse ao segundo

commum

O morabitino

em 1241

(de prata?)

valia

10 soldos; assim no

foral

de Ega:

isquem espancar ou matar o juiz no acto de exercer o seu ministrio pague i:000 soldos, metade

para

metade para

elle e

commendador. Do mesmo modo

espancarem ou matarem

se

no acto de distribuir justia, paguem 100 morabitinos ao commendador^ ^k

o almotac

Moedas de D. Sancho

II

Freo estimativo actual

Bilho Dinheiro

1.

C.

REX SANCIVSo.

Cinco escudetes

em

a i^OOO ris

forma triangular, cantonados por

quatro pontos.

^.

PO o RT o V.

Cruz no centro, cantonada por quatro cravos com a parte

aguda para dentro. Pesa 22 gros. Dinheiro, B.

2.

SANC.

R.

C.

Quatro escudetes, sendo os dois lateraes

em

forma

trian-

gular.

^. PO-R.
assim como
(Indita).

3.

I^.
terior.

4.

C-AL. Cruz

cortando a legenda, que orlada pela parte interna,

com uma

serie de pontos. Pesa

SANCII.

O-RT-VG-AL.

Cruz cortando a legenda e orlada de pontos como a an-

REX SANCIVS.
uma

1?$000 ris.

As quinas cantonadas por quatro

6.

PO-RT-VG-AL.

Cruz com os estremes floreados, cortando a legenda, e

REX SANCIVS.

lJiOOO ris.

com a

dierena de

serem quatro rosetas

que esto cantonando a cruz. Pesa 18 gros. Dinheiro, B.

REX SANCIV.

'

Arcli. nac. Viterbo,

'

Arcli.

'

Quinas sem arruellas.

em

vez dos

lj$OOO ris.

Quinas sem arruellas.

^. PO-RT-VG-AL.
angulo, um ponto. Pesa 19

'

pontos, tendo cada uma,

arruella.

1^. Igual ao da antecedente,

pontos,

gros. Dinheiro, B.

Quatro escudetes.

cantonada por quatro pontos. Pesa 17 gros. Dinheiro, B.

5.

17

1?$000 ris.

Pesa 17 gros. Dinheiro, B.

no centro,
I^.

a do anverso,

REX
.

Cruz cortando

a legenda, tendo,

gros. Dinheiro, B.

Elucidrio, tom.

ii,

no primeiro e terceiro

Ij^OOO ris.

pag. 100.

nac, livro dos foracs velhos. Idem, pag. ll.

Sr. A. Herculano, Hisl. de Port., tom. iv, pag. 91.
Quando so vulgares, e tem insignificante valor estimativo, dcsignam-sc

ciao representada pela letra

C.

commum,

(^

esta apre-

159

Os dinheiros dos dois Sanches e dos primeiros Aflbnsos mostram, na maior parle,
o cunho hracteates, vendo-sc no r do relevo a presso mais pronunciada na cruz. Pa-

rece que a fabricao era feita

com

os cunhos de madeira, batidos a martello, e por con-

seguinte pouco durveis. Este systema principiou na Sucia nos

fins

do sculo

viii, es-

tendendo-se depois a outras naes da Europa.

tambm possvel que

D.

Sancho

11

na fabricao dos dinheiros, e mesmo dos5o^

dos de oiro^ aproveitasse os cunhos de D. Sancho

I,

e outro tanto faria D. Affonso III

em

relao aos de seu pae; e se os abriram de novo no fizeram alterao por onde hoje

possam ser conhecidos.

Joo Pedro Ribeiro altribue,
o da

sem fundamento, a

Confessamos novamente a impossibilidade de

ao primeiro ou ao segundo Sancho

mento, grupmos os
res, iguaes aos

Sancho

deram o nome de

classificar as

n.

Mathilde^.

No

em 1184 com

Filippe

is

Correces a Viterbo, Disserl. chr.

Oliverio Vreclio, Geneal.

tem os escudetes

triangula-

I,

filha

em

outra

e cril.,

tom.

de

conde de Flandres, onde

cra-

moeda portugueza.

iv, part.

ii,

feitio,

pouco depois geral-

pag. 135.

comilum Flandriae a Balduno Frreo usque ad Philippum regem va-

siqillorum figuris represenlala,

ctc. Bruges de Flandres, 1G42, pag. 25. Sousa, Hisl. Gen., tom. iv,
do sllo diz: Sigillum reginae Malhildis, comilisse ftandrensis. Sr. A. Herculano
de Porl., tom. i, pag. 429 a 432 c nota xxvn.

Bst. B, n." vir.

Hsl.

moedas que pertencem

tem a moeda a cruz cantonada por quatro

Nos n.* 2 a 6 nota-se nos escudetes a transio para o

mente usado.

'

o comeo da fabrica-

que se observam n'um sllo pertencente infanta D. Thereza,

vos, typo especial que no se encontra

'

II

s por conjecturas, que carecem de melhor funda-

seis dinheiros n'este reinado.

D. ATonso Henriques, a qual casou

lhe

D.

moeda portugueza*.

letra

llJO

AFFONSO

D.

III (o bolonhez)

(De janeiro de 1248 a IG de fevereiro de 1279)

Nasceu em 1210 na cidade de Coimbra; saiu, ainda muito novo, para Frana, onde casou
aos vinte c oito annos

quem no
papa
llie

com

condessa de Bolonha D. Matliildc, viuva de Filippe Huropel, c de

teve successo. As discrdias de seu irmo

nomea-lo regente do reino

em

o poder, destbronou o infeliz D. Sancho

conde de Bolonha assumiu o

titulo

Leo na conquista de Sevilha, e

com

o clero e nobi-eza influenciaram o

21 de setembro de 1245'; e a guerra

de

rei.

II.

Por morte d'este,

Auxiliou

em maro

com

civil,

entregando-

4 de janeiro de 1248, o

tropas a Fernando III de Gastella

er*

de 1249 tomou Faro aos mouros. Contrahiu se-

gundo matrimonio, vivendo ainda a condessa Mathilde, cora

de Affonso

cm

D. Beatriz

deGusman, bastarda

de Gastella c de Maria de Guillen. Este escandaloso adultrio motivou o inter-

com

dicto e as desinlelligencias

a cria romana, que s terminaram, a instancias dos bispos

portuguezes, depois de morta sua primeira mulher^, sanccionando ento Urbano IV o segundo

casamento.

No anno 12G0 acbava-se de

todo submcttido o Algarve, cuja posse e direitos Affonso

disputou, e vciu a cede-los, a pedido doneto, no convnio de Badajoz

D. Affonso III falleceu

em

em

fevereiro de 1267^.

Lisboa a 16 de fevereiro de 1279, sendo levado para o jazigo

de Alcobaa; e a rainha D. Beatriz deixou de existir a 7 de agosto de 13001

D. Affonso III intitulou-se primeiro

sunwium
tris sui.
el

Comes Boloniensis, Procurator regni Porlugaliae per

Pontificem, Defensor, ou Visitator regni per

domnum papam,

et

Procuratorfra-

Depois da morte do irmo, era raaro de 1259, ainda se intitulava: Rex Porlugaliae,

comes Boloniae; mas d'ahi

em

diante Rex Porlugaliae at 1 de maro de 1268,

comea a apparecer nos documentos: Rex Porlugaliae

em que

et Algarbii'".

Filhos havidos do segundo niatrimono

D. Branca: nasceu

em Guimares

28 de fevereiro de 1259; no casou,

e ignora-se a

data da sua morte".

D. Fernando: apenas se sabe haver fallecido no anno de 1262. Jaz
D. Diniz

foi

D. Affonso: nasceu a 6 de fevereiro de 12637; casou

c Gnou-se

em

em

Alcobaa.

o successor na coroa.

com

D. Violante, filha de Manuel,

Lisboa a 2 de novembro de 1312.

D. Sancha: nasceu a 2 de fevereiro de

1264

morreu

solteira,

provavelmente antes de

1298.

'

O conde de Bolonha chegou a Lisboa

'

A condessa

'

Brando, Monarch.
Sr. F. Figanire,

J.

'

de 1245 ou principios de 124G.

iir,

pag. 79.

Mein. das rainhas de Porl., pag. 129.

Pedro Ribeiro, Disserl. chr. e criL, tom. ii, pag. 20G.
Ksta infanta motivou o bello poema de Almeida Garrett, D. Branca.
Sr. F. Figanire, Mem. das rainhas de Porl., pag. 137.
Filho do Fernando 111 de Gastella.

"

fins

part. iv, app. cscript. 30 c 33, liv. xv, cap.

lusil.,

culano, Hisl. de Porl., tom.

'

em

D. Mathilde falleceu era 1258.

xxxni e xxxiv.

Sr. A.

Her-

IGl

em

D. Maria: nasceu

1264 ou

fiiisde

princpios de 12G5, e a do professa na

ordem das

conegas de Santa Cruz.

D. Vicente: nasceu a 22 de janeiro de 1268, e apenas consta a seu respeito que foi enterrado

em

Alcobaa ^

Moedas de D. Affonso
Freo
Biliiuo

estiinativo actual

Diiiliciro

ALFONSV

1.

III

RX.

500 a

Cruz

eqiiilaleral,

^^000 ris

cantonada por duas estrellas e dois cres-

um circulo de pontos.
PO-RT-VG-AL. Quinas cortando

centes, e dentro de

1^.

ol

assim dispostos

Pesa 17 gros. Dinheiro,

ALFONSV REX. O

2.

^.

Similhante ao

n.*'

mesmo da

ALFONSVS REX. O

3.

A mesma

ALFONSVS
1^.

Gomo

B".

1?$000 ris.

anterior.

gros. Dinheiro, B.

mesmo

typo.

21 gros. Dinheiro, B.

Igual aos anteriores. Pesa

I^'.

4.

19

1. Pesa

a legenda, nos escudetes cinco pontos

legenda e typo da anterior,

mas o

500
500

E em

19

O grande numero de permutaes

ris.

feitio oncial e

mais correctos.
os antecedentes. Pesa

ris.

gros. Dinheiro, B.

os

SS

do

Ij^OOO ris.

electuadas nos sculos xr e xii, de que existem

documentos nos nossos archivos, provam a escacez da moeda. Os tributos estabelecidos nas produces do solo, nos artefactos grosseiros da industria, nos animaes domsticos,

tado de

Com

mesmo

trabalho manual, tudo, tudo servia de moeda.

de julho de 1255, se declara:

1 1

os

mesmos gneros

se

c?e

No

em

giro,

de Bornes, daitalorerti^n

pagava aos servidores da nao. No sculo

ou a derrogar-se este pssimo systema pelos foraes de D. Afonso

dado augmentou

foral

unum morabitini uel suum

minorando os abusos do

fisco.

publica no esqueceu a da justia, e o cdigo wisigothico

111,

..

xiii

come-

e o metal

amoe-

Organisada a administrao
foi

substituido pelo direito

romano.
Importantes so as fontes legislativas que nos legou este reinado.

Com relao

moedas. Nas cortes de Guimares, reunidas

maneta Legionis non tollatur de locis

sem/per concurrit quare si tollatur uerget in

em

1250, se diz: Quod

suis in quihus tempore progeiitorum uestrorum

uestii. Ao que o rei respondeu:

magnum dampnum

uestrum

.utilius esse vniuersis et totiregno

et

regni

unam mone-

tam respondere quam plures et monete cursum ad solum nostrum impcrium' pertiet iuxta prouisionem nostram et uoluntatis nostre arhtrium dsponendum^
N'uma lei geral de 26 de dezembro de 1253, que a commisso da academia real
das sciencias incorporou como acta das cortes reunidas em Leiria, estabelecendo o

nere

'

Parece ter havido mais

uma

infanta,

Herculano, Porl. Mon. Leges

chamada
Com.,

'

Sr. A.

'

Arch. nac. Sr. A. Herculano, idem, pag. 186.

TOMO

et

D. Constana,

vol.

i,

de cujas circumstancias nada se sabe,

pag. G55.
11

162

moedas c molaes, mostra tambm o preo de grande numero de olijeclos

n'aquella epocha^
Na rnesnia lei tentou D. Aflbnso III, para acudir s grandes despezas do estado,
similhana do que praticara ^m Castella AFonso X com os hurfjalczes, quebrar a moeda; isto : cunhar de novo a prata, juntando-lhe mais cobre, e conservando-lhe o vavalor das

lor e typo. Esta

medida, empregada n'aquclla epocha rude, derramou o pnico nos

povos, augmentou o preo dos gneros, e fez reagir os interessados, que obrigaram o
rei a ceder,

ceitando

promettendo conservar a moeda por sete annos sem quebra alguma, ac-

em compensao um novo

fluencia dos ricos e nobres,

Em

que no chegou a receber-se todo por

tributo,

in-

que no estavam costumados a pagar.

1254 comeou a desenvolver o municpio, chamando os procuradores dos con-

celhos a reunirem-se

em

cortes

Sobre a moeda renovou a

com

lei

o alto clero e os fidalgos.

de seu pae, com respeito aos falsificadores: nEstahe-

moeda falsar ou outro qualquer que uir moeda falssa fazer e

na fazer se for achado falJienlhy as maas assy a huum como ao outro e iomemlhi quanto ouuer. Item csso meesmo estahleemos do ori/uez que fezer engano no ouro o^v na prata que Ihy derem pra laurar ou falsar^.
A 18 de maro de 1255 jurou D. AfTonso 111 de no levantar amoeda antes de sete
annos, como havia requerido a cleresia e o povo do seu reino, oferecendo-lhe uma
leremos mocdeyro que

consentindo en

em

certa quantia de dinheiro

compensao. Estando j a pagar-se este

nem

ram a pedir que no mais levantasse,

tributo, torna-

permittisse se levantasse ou se exigisse

cousa alguma dos homens do reino de Portugal para se conservar a moeda, excepo

do que os seus predecessores costumavam sempre receber por infractione monete. O

assim prometteu, jurando nas mos do bispo de vora de nunca mais vender, nem

rei

fazer vender a

eadem

moeda

d'este reino,

nem

quod in fralione monete

nisi

levantaria ou permittiria se levantasse: ^ipro

offerri predecessoribus

mels uelper eosdem exige

consueuit^

No mesmo anno e mez escreveu D. AfTonso lII uma carta ao papa, participando o
que se havia passado com relao moeda e ao juramento que fizera . .me hona
fide et sine dolo ac fraude uel terrore in omnibus et per omnia seruaturum^
.

Em
moeda

1261 terminou o praso promettido, e o

rei,

augraentando o valor nominal da

antiga, fez cunhar outra de inferior qualidade.

O povo, prelados

reino contestaram-lhe este direito; convocando-se cortes

em

abril

e grandes do

na cidade de Coim-

bra, depois de agitada discusso, se estabeleceu o seguinte accordo:

Que as moedas

antigas seriam restitudas ao valor primitivo e que nunca mais n'ellas se fizesse alte-

rao; as novas, que D. AfTonso

111

comeara a

relao s antigas, na proporo de 4

gas;

mas a conservao

d'estas custou

3,

fabricar,

uma derrama

liga,

valessem,

em

anti-

geral sobre a propriedade. Todos

uma

vez 7^ libra; de 20,

de 100, 2; de 1:000, 3 libras e nada mais, ainda que muito mais tivessem. Os ricos

que possuam bens no valor de 10 libras pagariam por

1

de inferior

ou 16 das modernas iguaes a 12 das

S(3

Estalei foi publicada por J. Pedro Ubeiro na Disserl. xhron. e cril., tom. iii, part. ii, pag. 59, e pelo
Herculano no Por. Mon. Leqcs el Cons., vol. i, pag. 192, de quem textualmente a copiamos, pela
sua importncia e repetidas referencias n'este trabalho. Constituo o doe. comprovativo n. .3.
'
Ordenaes de D. Duarte, manusc. da bibliot. particular de El-Rei. Sr. A. Herculano, Porl. Mun.
'

sr. A.

Leges

el

Cons., vol.

'

Vid. doe.

Idem,

i,

pag. 255.

comprovativo

n." 5.

n." 4.

163

ficavam assim quasi isentos do conlribuir para a remisso da moeda, e alem de to

monstruosa

injustia, ainda

tro

conseguiram privilgios de excluso absoluta o arcebispo,

tambm

bispos, etc. Regulou-se

modo de cunhar

a nova

moeda;

s decorridos qua-

annos se tornaria a fabricar durante dois annos, e findo esse praso o

mais lavrar, deixando-lhe o

arbtrio, n'esse biennio,

no poderia

rei

de a fazer por sua conta ou de a

dar de arrematao, no ultrapassando de vinte fornaas. A liga devia continuar a mes-

ma na

proposio de

marcos de cobre misturados a

1 1

marco de prata acendrada^,

sendo o marco de Colnia de 8 onas. D'esle dinheiro far-se hiam trs padres, dos

quaes

um

em

se depositaria no reposte do rei, outro

Alcobaa e o terceiro

em

Santa

Cruz de Coimbra. Os padres serviriam para verificao de algum dolo no fabrico da

moeda, e estas disposies seriam applicavei$ aps successQres do monarcha.

Ao rei ficava livre o lavrar os morahitir^os de oiro quando lhe aprouvesse. O
clero fulminou sentena de

em nome de todo o reino,

uma vez somente em cada

excmmunho contra

alto

o infractqr, e a assembla ratificou,

a concesso feita a D. ATonsQ

III

e a seus successores,

por

reinado, da talha ou derrama pela perpetuidade da moeda,

debaixo das condies estabelecidas^.

A cunhagem da nova moeda recomeou em

D. ATonso III j tinha a

de abril de 1270*, anno

em que

documentos desde 1268, REX PORTVGAN'ese caso deviam ser fabricadas as ditas moedas at 31 de

como

plares se intitulasse,

posse definitiva do Algarve, e de presumir que n'esses exem-

LIAE E ALGARBII,

o fazia nos

maro de 1272, se o accordo tomado nas curtes de Coimbra

foi

respeitado pelo mo-

narcha portuguez.

moeda na primeira dynastia s o podemos basear na prata,

com o cobre, a moeda nacional; prova-o a lei de curtes de abril de 1261 ^, onde se estabelecem balisas ao abuso real com respeito cunhagem dos dinheiros (bilho), deixando o oiro vontade do soberano: uRetineo lamen
mihi et suocGSSoribus mis quod possimus facere morabitinos de auro quando uolueO

valor intrnseco da

por ser, ainda que muito ligada

em

rimus. Pela

mesma

de prata

dando-se a este o valor de 12 libras de moedas portuguesas.

fina,

lei

havia

cada 12 marcos de dinheiros 'portuguezes

marco

O marco de oiro era reputado em 88 libras, correspondendo a 60 morabitinos dos

chamados alforisis, por serem cunhados e correntes no reinado de D. Afibnso 1 de Portugal, e

tinham n'esse tempo o valor de 30 soldos ou

A prata

fina

l*/2 libra.

estava para o oiro de 24 quilates na raso de 7,33

O valor da prata

subiu depois a 14 libras o marco, e o oiro conservou-se a 88 libras, ficando assim na

proporo de 6 Yi4

.*

Fixou-se o valor da

moeda

antiga,

augmentando o da nova no equivalente de 4! 3

uduodecim

o que necessariamente devia fazer desapparecer da circnlao a primeira:

Como dissemos a pag. 54, comeou-se uma cmihag-em de moeda em Coimbra a 13 de novembro
de 1260, a qual cessou em 4 de abril de 12G1 ; parece pela data ter relao com a convocao das cortes, dando-se a coincidncia de cessar o seu fabrico na mesma cidade logo que as cortes se reuniram,
e por estas circumstancias nos inclinmos a acreditar que o rei no esperou os sete annos para mandar lavrar os dinheiros de inferior lei.
'

"

Prata pura.

'

Arch. nac,

liv.

supp. Sr. A. Herculano,

das doaes de D. ATonso

Ilisl

de Porl., tom.

pag. 210. Yid. doe. comprovativo n."

*

Vid. doe.

comprovativo

'

Idem, n."

G.

n." 7.

G.

ni,

111,

foi.

52 v. Vilerbo, Elucidrio, tom.

pag. 42 a 44 e G7 a 71; Porl. Mon. Leges

el

ir,

pag. 48 do

Cons., vol.

i,

164

denani

cV

moncta noua valeant

cambium.

2:>er

seocdecim (hmarios de ueteribus

dejiariis^n.

No

foral

de Chaves, do anno 1258, diz-se: (unum morabitini de octo soHdis

gionenses pro morabUino^

E no

foral

le-

Este morabitino devia ser de prata.

de Mogadouro, passado

em

1273:

quatuor soldos Legionen ses

(viginti

de moneta branca uel de alia moneta que comuniter currerit in ipsa terra ^w
Pela historia monetria d'este monarcha se collige que a

no principio de seu reinado, devia ser de melhor

tambm

pois cunhar. Dala

deixmos

preliminares

arruellas

que se encontra nos escudetes das moedas at

'

no contem ponto, como so os escudetes de

como

libras,

00

''

variado, e so dispostos da seguinte maneira:

Era Ost-Tme, e

bilho, lavrada

epocha a introduco da contagem por

d'esta

dito nos estudos

O numero de

moeda de

do que aquella que mandou de-

lei

"7

oo

D. Afonso

111

11. Alguns

feitio triangular.

n'uma cidade da Dinamarca, havia

fabricas

peculao cunhos de diversos soberanos, improvisando

que reproduziam pofes-

mesmo

typos que nunca existi-

ram, e outras vezes formando combinaes extravagantes. Estas peas contrafeitas,

algumas descriptas por Suelkuy, tinham por alvo illudir os collectores, que as compravam como moedas inditas e raras. No consta que das attribuidas a D. Affonso III,

como conde de Bolonha,

em

plar

e a D. Diniz se tenha descoberto,

ou exista

um

nico exem-

Portugal, encontrando-se seis nas colleces de Copenhague e dois no museu

da Erraitage

gramma de

em

S.

Petersburgo, etc. Estas imitaes do esterlin tem menos de

peso, emquanlo os esterUns inglezes so de melhor prata e

uma

pesam 1,35

a 1,40.

Ultimamente foram estas

falsificaes

motivo para

um

serio estudo feito

Chantard, professor na faculdade das sciencias de Nancy, publicando

em

pormr.

J.

1871 n'esta

cidade o resultado dos seus interessantes trabalhos n'um volume de 484 paginas,

tendo por

dant

titulo:

mitations des monnaies

le xiii et le

xiv sicle. Ahi

vem

au

type esterlin, frappes en Europe, pen-

descripto^ tanto o exemplar attribuido ao conde

de Bolonha, como os dois que adiante mencionamos no reinado de D. Diniz, dizendo-os

a legenda cunhados

em

Braga e Lisboa.

ALEFO REX o PORTO.

querda
5f.

cruzes.

uma

BustQ do

rei,

coroado,

empunhando o

sceptro; es-

cruz.

+ COMES o BONONIE.

Cruz equiltera], cantonada por quatro pequenas

A legenda orlada de prolas. A.

Iiislnimenlo super fado monele. Sr. A. Herculano, Poii. Mon. Leges

comprovativo

n." 6.

Herculano, idem, pag. G86.

Sr. A.

'

Arch. nac.

'

A pag.

'

Pag. 355 a 358 e

Sr. A.

Herculano, idem, pag. 731.

20.
est.

xxxiv.

cl

Cons., vol.

i,

pag. 210. Doe.

165

D. DINIZ
(De 16 de fevereiro de 1279 a 7 de janeiro de 1325)

O succossor de
os cinco annos

D. Affonso

III

nasceu

em

Lisboa a 9 de outubro de 1261

garve, para ajudar a guerra contra os

go to importante tinha por plano levar Affonso

reino do Algarve.

Antes de completar

commandando as lanas, feudo pela posse do Almouros. A diplomacia de investir uma crcana cm car-

enviado corte do av,

foi

O estratagema de

D. Affonso

III

de Castella a desistir dos direitos sobre o

melhor resultado. O monarcha caste-

surtiu o

lhano cedeu s instancias do neto, e na entrevista do anno 1267, que vciu ter a Badajoz
o genro, confirmou a posse ao

clamado

rei a

monarcha portuguez. Pela morte de seu pae

16 de fevereiro de 1279; casou com

de junho de 1282, e instituiu a ordem de Christo

D. Diniz

foi

um

D. Isabel, filha de Pedro de Arago, a

em 14

em

24

de maro de 1319.

e a industria; fortificou as principacs terras

veu algumas poesias, recentemente pubhcadas com o

niz; e fundou

com

D. Diniz ac-

dos soberanos mais illustrados da sua cpocha; desenvolveu a agricultu-

commercio, a navegao

ra, o

foi

do reino; escre-

de Cancioneiro d'El-Rei D. Di-

titulo

Lisboa, no anno 1290, a Universidade, confirmada pelas bulias do papa Ni-

colau IV. At ao seu reinado a guerra tinha sido o alvo de todas as lides; e as artes, quasi

abandonadas, e geralmente exercidas por estranhos. Pelos seus esforos comearam a desenvolver-se,

tomando

certo typo nacional, e pronunciando-se a transio do estylo

bysanlino para o gothico ou ogival, que havia principiado

neira confusa. Esta prosperidade foi

em

com

normando ou
uma ma-

monarchia, mas de

parte offuscada pela guerra civil. Seu irmo D. Af-

fonso, senhor de Portalegre, pretendia herdar a coroa, allegando o nascimento de D. Diniz

ainda

em

vida da condessa de Bolonha, e ser elle D. Affonso o primognito depois do casa-

mento de seu pae

estar sanccionado pelo papa

Urbano

IV. Mais tarde o prncipe D. Affonso,

a pretexto da preferencia que dizia dar el-rei a seu filho bastardo Affonso Sanches, revoltou-sc,

tomando armas contra seu pae.

contenda entre o marido e o

feliz

D. Isabel, a santa rainha, foi a

filho; a

saiu do reino, e o principe curvou-se auctoridade paternal

D. Diniz falleceu
se

em Santarm

em sumptuoso tumulo

do, junto capella

in-

em

1323.

a 7 de janeiro de 1325; os seus restos mortaesconservam-

de mrmore, representando-se o corpo do rei

deitado sobre a tampa; este

mediadora n'esta

sua virtude e bondade tudo conseguiu; o bastardo

monumento, digno das

mr do mosteiro de

em tamanho

natural,

mal

colloca-

cinzas que encerra, existe,

Odivellas'.

Filhos havidos do matrimonio

D. Constana: nasceu a 3 de janeiro de 1290; casou

em

janeiro de

1302 com Fernando IV

de Castella, e falleceu a 18 de novembro de 1313~.

D. Affonso: que lhe succedeu.

De duas mulheres teve vrios

Barcellos,

filhos illegitimos, entre elles D.

Pedro

Affoiso,

conde de

que dizem ser o auctor do Nobilirio.

D. Isabel morreu em Extremoz a 4 de jullio de 133G, e os seus restos mortaes foram depositados
para o convento das religiosas de Santa Clara de Coimbra, que havia fundado. A pedido do cl-rei D. Manuel foi beatificada por Leo X, no breve de 15 de abril de lolG, mas s para o bispado de Coimbra;
Paulo IV concedeu a licena para a sua imagem pintada se poder coUocar nos templos, e que o seu
'

anniversario se festejasse
'

em

todo o reino.

Flores, Reyn. calh., tom. n, pag. SCJ.

A 25 de maio de

1625

foi

canonisada por Urbano

Viil.

166

Moedas de

D. Diniz

lr*revo estiiTialivo acttial

Tornez
miiio Dinheiro

Prniu..

1.

15^000 rs

(?)

C.

PORTUGALle GT ALGARBI.

DIONISII RGGIS

-t-

as cinco arruellas cada

Quinas,

com

uma.

+ ADIU TORIUM NOSTRUM IN NOMING DOMIN-QUI FGCIT8

CGLUM o TGRRAM. Esta legenda cha-se escripta m dois circules, orlada
l^.

por dois

filetes;

15^000

ris.

D.

2.

uma

no centro

80

crdz quilateral. Pesa

RGX PORTUGL.

Cruz,

M.

gros. Tornez (?)

cantonada por duas estrellas dois cres-

centes.

^. AL-GA-RB-II.

Quinas, cortando a legenda, contendo cada

Pesa i8 gros. Dinheiro, B.

tos.

3.

Do RGX PORTVGL. O mesmo

\^. Igual ao anterior. Pesa

D. Diniz reuniu cortes,

20

uma

cinco pon-

C.

typo do antecedente.

gros. Dinheiro, B.

G.

em

Lis-

de 8 soldos

leo-

alem das da Guarda, das quaes se ignora a data,

em Guimares em 1308.

boa nos annos de 1285, 1289 e 1323^ e

Nos documentos pertencentes a este reinado

nezes; Tnaravidis de

em

usada

falla-se

em maravidis

soldos; libras de dinheiros prtuguezes ;

ou da moeda velha

Portugal. Pelo que entendemos ns serem estes maravidis de prata,

em

o valor de 8 soldos

dinheiros leonezes,

com

nos dinheiros prtuguezes, ou na moeda

antiga usada no reino, e que pelas libras e soldos se fazia a contagem.

Anno
fie J.

C.

metam trs mill e quinhentos maravidis em herdamento

maravidi de leoneses brancos da guerra^.
1283 (24 de fevereiro). No foral de Villa Ueal dclra-se que pelos direitos reaes daria o concelho annualmente: mil maravidis velhos da moeda velha, usada
1

279

(3

de

abril):

doito

em
e

1288

1295

em

... que

soldo o

Portugal. E pelos direitos de Panoyas, dados crtcelho: ...

quinhentas libras da moeda usada

trs

chancellaria, que

dar a elRei D. Affbnso

Pedro lUbeiro, Disser. chr.

'

J.

Viterbo, Elucidrio, tom.

ii,

2.,

e cril,

dom

meu

tom.

Daniel

part.

ii,

que he

seus companheiros ficaro por

av, trinta mil libras de dez soldos o

iii,

mil

Portilgal'^i

Em uma carta de venda vem o preo de G5 libras de porluguezeshi

Em uma sentena: que como achado fosse em hum ool das diuidas,
na minha

mara-

pag. 84.

pag. 402.

Dento da Ave Maria do Porto. Collcco de erles da academia real das

tem leito remontar ao sculo xni a cunliagem dos poriLujuezcs, lavrados pela primeira vez por D. Manuel, chamando quelles velhos. (Viterbo, Elncklario,
tom. II, supp., pagr 55.)
'

em

Doe. do mosteiro de

S.

sciencias, tom. iv, pag. 6. Por citaes anlogas

167

Aiiiui
(lo J. C.

1:296

vidi (la

moeda que

em San

Vicente de

N'uma

tcvcrom, assi como contcheicdo

cm huma

carta, que

Fora a 13 de janeiro^ n.

consliluio do arcebispo de Braga, D. Marlinho, se providenceia: para

que Ioda a egreja, cujo rendimento no exceder a 80:000 libras de dinheiros

com prestimonio^. Em outra constituio

soyam em outro de

porluguezes, no possa ser onerada

do

mesmo

dar

huum

prelado, datada do anno de 1304: ... que

maravidil de leoneses; que

dem hora 32

soldos de Portugal; ca

achamos, que tanto monta no maravidil dos leoneses d'outro tempo

^n. Estas

apparecem nos preos da moeda, eram motivadas quasi sem-

differenas que

pre pelo enfraquecimento da moeda nova.

1300

Em uma

venda receberam-se

carta de

1 1

de 21 libras de moeda vedra usada

1

322 No testamento de

el-rei D. Diniz:

cevados e Yt de Santaome, pelo valor

Portugal^.

em

... j3er prol de

mha alma como pra

def-

fendimento dos meus Reynos tresentas e cinquoenta uezes mil libras de

di-

nheiros portugueses ^n
corria geerallmente em esno tempo de elRei dom Denis.
huuma moeda que chamavom dinheiros velhos, dos quaes doze delles faziam huum solido, e vymte slidos era huuma livra^ e vymte e sete slidos faziam
huum maravidi velho, que se costumava aalem Doiro, e quimze daquelles slidos era
outro maravidi, .que husavom na Estremadura, e pellas outras partes do reino. E em
maravidis, destes de quinze slidos, era conlhia de huum escudeiro vassallo delRei,
os quaes cem maravidis \3i\\[a.m seteerata e imquo livras, que erapi cerca de iraquo
marcos e meo de prata; por que em quatorze livras destes dinheiros velhos era achado
hum marco de prata de lei domzc dinheiros, e tanto vallia emtom de compra; e valha
daquella moeda huum escudo douro de Frana trs livras, e aquel escudo lie menos
que dobra crusada, e tem avantagem de coroa; e vallia huum franco douro de Frana
duas livras e mea, ca por estomce nom avia em Frana moeda de coroas nem de doDiz Ferno Lopes:

. .

tes reinos

bras^. y>

Acrescenta o

mesmo

chronista que o escudo de oiro francez valia 3 libras, e

parando-o com a dobra cruzada, corrente no seu tempo, pois

vez por Pedro

de Castella (1350 a 1.368), d-lhe maior

estabelece o preo de 2
e que tinha a

mesma

'/a

lei

libras, o

mesmo

n.

vem estampado na

J.

Arcli.

'

'

'

"

'

ou de

em

nem

Frana coroas

querem que

da casa

seja o forte

oiro

que

dobras.

real portugueza (tom. iv,

ou o tornez. A sua legenda,

de letra e peso torna muito suspeita a sua authenticidade.

Pedro Uibeiro, Disserl. clir. c cnl., tom. v, pag. 309.

de Arouca, gav. 1, ma. 5, n." 35. Viterbo, Elucidrio, tom.
Doe. de Moncorvo. Idem, pag. tl7.

'

'

Ao franco de

por que passava o morabitino cdfonsi,

Historia geanologica

tab. A, n. 2), e alguns auctores

typo, feitio

valor''.

com-

lavrada a primeira

e peso de 76 gros; declarando o referido escriptor

n'essa epocha (D. Diniz) ainda no havia

foi

u, pag. 240.

Pedro Ribeiro, Disserl. chr. e cril., tom. v, pag. 375.

16, ma. 1, n. 22. Sousa, Hisl. qcn., tom. i das provas, pag. 99.
Chronica de D. Fernando nos Inditos da acad. real das sciencias, tom. iv, cap. lv, pag. 238.
Ferno Lopes escreveu as suas Chronicas na primeira metade do sculo xv. As dobras cruzadas.
J.

Arch. nac, gav.

D.

Branca, entravam 50

em

marco, devendo pesar cada

uma

92

'Ao

gros.

168

Lopes Fernandes considera esta moeda lavrada pelo illio de D. Ignez de Castro
I, quando pretendeu a coroa de Portugal, baseando-se o auctor da Memo-

e de D. Pedro

ria das moedas correntes, na falta de documento legal, na legenda

NOSTRVN...

haver comeado nas moedas de

documento para poder ser

Estes argumentos nada produzem; se falta

a D. Diniz,

de D. Joo

tambm

attribuida

no existe o que a deve considerar fabricada pelo antagonista

nem tem

l,

ADIVTORIVM

D. Joo I*.

apparecido o mais insignificante indicio d'elle haver cunhado

moeda. O adjutorium nostrum

nomine domini

do versculo 8 do psalmo 123,

e no pde servir de prova, por no haver obstculo a que D. Diniz se servisse nas

suas moedas d'esta legenda,

como annos depois

praticou o mestre de Aviz.

Para melhor fundamentar a sua opinio recorre Lopes Fernandes a

um

fac-simile

existente na bibliotheca nacional de Lisboa, representando a tarja do frontespicio de

umas

comeadas a escrever

//ora5,

em pergaminho em

151 7

2,

onde achou, entre ou-

uma moedinha, com 17 millimetros de dimetro, tendo no escudo

das quinas a cruz de Aviz, em tudo similhante s de D. Joo I e com a legenda: DINIZ R POR. O referido auctor no escrupulisou em attribuir esta moeda ao filho
o desenho de

tras,

de D. Ignez de Castro, apesar de lhe ver a cruz de Aviz, divisa especial do seu contendor

exame

Pelo

na estam.pa verificmos conter quatorze moedas

feito

a orla de outras muitas, que figuram estar

em

de Fernando e Isabel; cruzados de D. AffonsoV; meios vintns

em

bem

visveis, e

monte. As quatorze patentes so duas

em prata

de D. Manuel;

O desenhador no guardou propores relativas no tamanho das moedas, doirou e prateou alternadamente como lhe
conveiu ao melhor efleito. Uma das moedas doiradas tem as quinas sem escudo e a
portuguezes

lOHANES

legenda

tambm

tra,

oiro, tostes e vintns

pelo typo

um

R. que

de D. Joo

pde ser o meio

tosto

em

prata de D.Joo

ceitil

de D. Joo

II

at D.

foi

copiada de

um

auctor designa na sua Memoria: fraco d real

NIZ como vem

(?).

real de D. Joo

IhnS por

que o

DINIS

(e no DIcomo doirou

na referida Memoria), e doirou esta moeda de bilho

ceitil de cobre. O resto da legenda, que Lopes Fernandes

diz ser

indicifravel no desenho. N'aquella epocha no era costume escrever as

legendas das moedas

em

portuguez, o que prova mais o erro do copista.

Pelo typo, peso, feitio da letra, legenda e metal

gem

I ^,

O desenhador, que muito

algumas de prata e o

POR,

Ou-

com o escudo das quinas sem coroa,

Sebastio. A moeda que chamou a atteno de

provavelmente no era numismtico, inlerpetrou o

R.

III.

doirada, de pequeno dimetro,

Manuel Bernardo, e que no conheceu,

mesmo

111.

*,

suspeitamos ser da

mesma

ori-

das duas seguintes:

1.

5^.

DIONIS REX PORTVG. Busto do rei, coroado, de face.

CIVI-TAS-LIS-BOA. Cruz equilateral, cortando a legenda, e

cantonada

por doze pontos. \.

'

'

Mcm. das moedas correntes, ctc, pag. 47.

So umas Horas do sculo xvi, que pertenceram ao padre Joaquim de

S.

Dmaso, passaudo de-

pois livraria de D. Francisco de Mello Manuel, e pelo seu herdeiro offerecidas a El-Uei U. Fernando.
'

Vid. est. IX, n. 29.

Em

comeou a fazer uso da prata

mas o seu peso era muito inferior.

Castella s se

(1252 a 1284);

flua

em moeda

no reinado de Affonso X, o sbio,

IG)

+ DIONIS REX PORTVG.

2.

GIVI-TAS-BRA-GA.

^.

O mesmo busto da

anterior.

Cruz equilateral, cortando a legenda, c cantonada

por doze pontos. A\.

Estes dois exemplares* existiam

em maio

mento,

na collco de mr. Tliomsen, e pelo seu

falleci-

de 1865, passaram a fazer parte do gabinete real das medalhas de

Copenhague. Devem ser considerados como o de prata descripto com as moedas de

D. ATonso

subsistindo as

III,

mesmas

rases ahi expendidas, reputando-o de fabrica

moderna. Suspeitmos a mesma origem ao tornez ou

do gros tournois

forte

de D. Diniz, como imitao

^.

Nos dinheiros n. 2 e 3 encontra-se apenas a

comeou em Portugal

inicial

n'este reinado, tendo sido adoptada

o santo (1230 a 1252), e

como

o ordenou depois

do

nome do

em

rei,

Castella por

em Valncia, no anno

pratica que

Fernando

de Arago para os florins de oiro^. Estes dinheiros eram dos chamados velhos; 12

ziam
de

1 1

soldo; 20 soldos,

moedas

dinheiros. Nas

em

libra; e

d'este

4 libras devia achar-se

um

III

1349, Pedro IV
fa-

marco de prata

monarcha encontram-se constantemente nos

es-

cudetes cinco arruellas, dispostas como hoje se usam, e assim continuou invariavel-

mente.

No comeo

d'este reinado correram os dinheiros portugueses, as mealhas,

bitinos de oiro e

como moedas de conta

cumento do anno 12G1

leonezes

^,

os soldos e as libras.

Alem

mora-

um

do-

menciona os dinheiros de prata e pretos de Castella^, os

os turnezes grossos, turnezes pretos e mealhas parisis

stellingionezcs^, dobras

d'estas,

de Marrocos e de Alamy

*^,

'' ,

os mergulhezes

^,

e dobras grandes e jpequenas de

Fernando *^.

o primeiro

foi

ia nossa Descrip. des

de la

collecl.

publicado

cm

I8G7 no

monn., mdaillcs,

de monn.

O Devcgges

Mnl, og Mcdaille, Samling

ii,

pag. 92; as duas

pag. 38, pi. i, n." 413 N, e ultiraamcuto no Cade feu, Christian Jiirgenscm Tliomsen, part. ii, tom. i, 1873, pag. 236, pi. 3,
etc. Paris 1867,

l' 2850.

Revue numism. Belge, serie

'

Vid.

A. Iless, Descripc.

.-'',

tom.

iv, art.

de mr.

J.

Chantard.

de las mon. hispano-crisl., tom. u, pag. 21.

Vid. doe. comprovativo n." 8.

Lavrados por Affonso X, os de prata em 1253, chamados tambm brancos hurgalezcs, dos quaes
equivaliam a 1 maravidi de oiro e 6 a 1 soldo hurgalez. Os prelos so de cobre, e cunhados no anno
1258, e 15 faziam o maravidi (A. Hcss, Descripc. de las mon. hispano-crisl., tom. i, pag. 10).
' Vid. o que dissemos sobre os leonezes
a pag. 19.
' Filippe Augusto de Frana (1180 a
1223) cuniiou os dinheiros turnezes grossos e turnezes prelos,
9s parisis e os obulos, moeda mnima, que correspondia em Portugal mealha.
Parece-nos corrupo
de burgalezes.
' Eslerlings
(?) cun liados por Eduardo I (1272 a 1307).
'"
Vid. o que escrevemos no morabilino.
" Do Fernando II de Leo (1157 a 1188).
'
'

170

AFFONSO

D.

(De 7 de janeiro de

D. Affonso

nasceu

IV

bravo)

(o

325 a 28 de maio de

357)

cidade de Coimbra a 8 de fevereiro de 1291, casou

iia

D. Beatriz, filha de Sancho IV de Castella, e

foi

acclamado

rei,

janeiro de 1325. Dotado de gnio violento e vingativo, a historia conta d'este

como

monarcha

v-

com a infeliz D. Ignez de Castro, assassinada por

das margens do Mondego no anno 1355. Este brbaro procedimento

rios actos sanguinrios,

sua ordem na quinta

levantou a guerra

em 1309 com

por morte de seu pae, a 7 de

o praticado

civil entre o

pae e o

filho

cessando as hostilidades pela interveno da

como ao socmouro de Granada, ben Hamen, alliado com

rainha D. Beatriz. Por outro lado demonstrou ser dotado de prudncia e valor,
correr o rei de Castella, seu genro, contra o rei

o imperador de Marrocos Ali-Boacem

ganhando o exercito christo a celebre batalha de Ta-

nas margens do Salado, a 29 de outubro de 1340.

rifa,

D. Affonso IV era de costumes austeros, e foi o primeiro rei portuguez que no teve bastardos. Falleceu

da

mesma

em

cidade.

Lisboa a 28 de maio de 1357, e o seu corpo existe

em um tumulo na

rainha sua mulher sobreviveu-lhe quasi dois aunos, sendo sepultada

junto de seu marido. D. Brites

foi

a instituidora das capcUas e merecerias que se

chamam

de

D. Affonso IV.
Intitulou-se

nha com

como seu

pae, e escolheu para empreza

uma

guia voando sobre

uma

pe-

a letra: altiora peo^.

Filhos havidos do matrimonio

em 1313, casou

D. Maria: nasceu

em

aos quinze annos

com

Afonso XI de Castella, e falleceu

vora, sendo depois trasladados os seus restos mortaes para a capella dos reis
D. Affonso: que viveu pouco tempo, e

foi

sepultado na egreja de

S.

em

Sevilha.

Domingos de Santa-

rm.
D. Diniz: que morreu de poucos mezes, e jaz no mosteiro de Alcobaa.
D. Pedro:

que lhe succedeu.

D. Isabel: nasceu

em dezembro

de 1324, durou menos de dois annos, c

foi

depositada

no mosteiro de Santa Clara de Coimbra.

D. Joo: nasceu

em

de 1326, no chegou a viver

fins

um

anno, e

foi

sepultado

em

Odi-

vellas.

D. Leonor: nasceu

leceu

em

sem successo nos

1328,

fins

foi

segunda mulher de Pedro IV de Arago cm 1347,

e fal-

de outubro de 1348.

Moedas de D. Affonso IV
Preo estimativo actual
Bilho Dinheiro

1.

ALF'o

RGX PORTVGL\
:

centes.

'

Sousa, JUsl. gen., tora.

i,

pag. 316.

2^000

ris

Cruz cantonada por dois pontos e dois

cres-

171

AL-GA-RB-II.

I}r.

ALF RGX PORTVGL.

2.

em

Quinas, cortando a legenda, e

Pesa 15 gros. Dinheiro, B. (Indita).

arruellas.

cada escudete as cinco

2j$(000 ris.

Cruz cantonada por duas

estrelias e dois cres-

centes.

O mesmo

^.

da anterior. Pesa 15 gros. Dinheiro, B. (Indita).

Estes dinheiros s

podem

2j$000 ris.

ser cunhados depois da conquista do Algarve; e ns os

altribuimos a D. ATonso IV, no s pela uniformidade na disposio e

arruellas nos escudos,
Gastella,

como tambm pela similhana com

numero das cinco

moedas de Afonso XI de

as

seu genro e contemporneo, que usava nos dinheiros a legenda:

REX CASTELLE-,

e no

portuguezas mostrar a letra

^.

uma

ET LEGIONIS^.

ALF.

Acrescendo mais nas moedas

transio para a allem maiusctda, adoptada pos-

teriormente.
D. ATonso IV reuniu cortes em vora no anno de 1325; em Santarm em 1331,
1334 e 1340; na cidade de Coimbra no anno de 1335; e em Lisboa no de 1352.
Ferno Lopes, na Chronica de D. Fernaiido'^, diz: Reinando depois elRei D. Affonsso,

deste rei D. Diniz, requereo os poboos e a creelezia que lhe conssemtissem

filho

mudar

a moeda, a saber, que faria dinheiros que nove delles vallessem doze dos outros; e
seemdolhe outorgado, mandouhos laurar, e chamavom a esta moeda dinheiros novos,

em

respeito dos outros velhos, e alguns lhe

fizera elRei

Dom

chamavom

Afonso; e nove daquelles faziam

livra, e vijmte e sete slidos

huum maravidi

dinheiros Afonssijs, por que os

humm solido,

e vijnte slidos

da Estremadura,

dinheiros velhos. E

em

desoito livras e quatorze slidos desta

marco de prata de

lei

domze

assi

huuma

como dos outros

moeda era achado huum

dinheiros, e assi sobio logo per compra; e isso

meesmo

o escudo velho douro de Frana vallia trs livras e mea, e o franco douro trs livras:
e per tal lavramento,
torze slidos, e daqui

gaanhava elRei

pagavom

em

os custos.

cada marco de prata quatro livras e qua-

E dizem que

foi

emtom conveema

antre el-

Rei e os prellados e o poboo do reino, que elRei nunca mais

mudasse moeda, mas que

a mantevesse daqueha guisa, sob certas condicoeefis e penas que em as escripturas
que sobrello forom feitas, som postas; as quaes poserom em Rragaa, e em Alcobaa,
e em outros lugares em guarda: e contam alguuns que dezia elRei D. Affonsso, que
se lhe o seu poboo consentira outra vez mudar a moeda que elle fora huum dos ricos
do mundo.

reis

As 18 libras e 14 soldos, que custava o marco de prata

sommavam 3:3G6 diem barra

1355^, vem o marco de

fina,

nheiros novos; e se o rei lucrava 4 libras e 14 soldos reputava-se a prata

em

14 libras.

com

N'um documento de Pendorada, do anno de

o valor de 25 libras, e o

mesmo augmento

moedas estranemquaoto Ferno Lopes

lhe designa o valor de 3 V2 libras; o que nos faz desconfiar alguma subida temporria
da moeda n'este reinado, pois nos ensaios mandados fazer por D'. Duarte, epocha em
que os metaes tinham maior preo, achou-se em 20 libras dos dinheiros alfonsis ou
prata

geiras, dando-se ao escudo velho de Frana,

novos,

'

'

'

marco de

em

se observa nas

oiro, 4 libras,

prata.

A. HeisSj Dcscripc.

de las mon. hispano-crisl., tom.

i,

Iam.

v.

Inedilos da acad. real das sciencias, tom. iv, cap. iv, pag. 239.
Viterbo, Elucidrio, tom. ii, pag. 267.

172

Em

outros documentos declara-se que os dinheiros novos, dos quaes 9 faziam

soldo, e

20 soldos

efam de

libra,

lei

de

um

dinheiro ao marco, pesando as 306 moe-

34 soldos^, 1 marco; devendo, por conseguinte, ter cada pepa 15 ^^^/soe

que se encontra nos dinheiros d'este monarcha, e combina com a lei de
Affonso III, que determinava em 12 marcos de dinheiros 1 marco de prata fina. As

das, iguaes a

gros, peso
D.

18 libras e 14 soldos nos dinheiros pesavam exactamente 10 marcos, devendo-se

mar

renovou tambm a

D. Affonso IV

em

e dos metaes^, e

mo

to-

a differena de 10 para os 12 o augmento no preo.

de cavallos, guas, armas,

Na

lei

de D. Affonso

II

sobre a falsificao da

moeda

13 de dezembro de 1347 prohibiu a sua exportao, assim co<

leitura de vrios

etc.

^.

documentos pouco adiantmos; n'uma carta de venda, pas-

sada a 6 de janeiro de 1338, receberam-se <wnze covados de Santaome pelo valor de

2

moeda vedra husada em Portugal *

No documento de Pendorada de 1355, que citmos,

libras de

estimados

em dg

libras (a 4 libras

dous rayaaees

'

'

libras (a

os xxiv marcos de prata so

25 libras o marco); sendo vendidos os xxx escudos^ ^ov cxx

cada um), as x froleias

de oiro por C libras

por xxx libras

(3 lib7'as

comprovativo n." 33, 2."

Ordenaes de D. Affonso V, liv. v, tit. v.
Vid. doe. eomprovativo n. 9.
J. Pedro Ribeiro, Dissevl. chr. e cril., tom.

cada um)

(a

3 libras a frolenca) e os

^,

Vid. doe.

v,

pag. 375.

Escudo velho de Frana, eomeado a eunliar por Luiz IX (122G a 1270).

Florins, lavrados a primeira vez em Florena na segunda metade do sculo xiii, c pela sua boa
lei (23 Vi quilates) eram muito apreciados e correntes em todos os estados da Europa. Os chamados de
Arago, mandados lavrar por Pedro IV em agosto do anno de 1346 em Perpinho, Barcelona, Gerona,
Valncia e Malhorca, foi-lhe depois baixada a lei a 18 quilates, conservando o mesmo valor. (Heiss, Dcscripc. de las mon. hispano-crisL, tora. ii, pag. 21).
'

moeda

'

Regalis aureus,

Viterbo. Elucidaria, tom.

franceza,
ii,

um

pouco menor que o escudo^ tambm de Luiz

pag. 267.

IX.

173

PEDRO

D.

(De 28 de

I (o justiceiro)

maio de 1357 a

18 de janeiro de 13C7)

O successor de D. Affonso IV nasceu na cidade de Coimbra a 18 de abril de 1320 casou em

1336 com D. Constana Manuel, filha de D. Joo Manuel, duque de Penafiel, e neta
;

fevereiro de

materna de Jayme

segundo se

sou,

de Arago. Fallecendo esta princeza, a 13 de novembro de 1345, espo-

II

diz,

clandestinamente

em

Bragana, no 1." de janeiro de 1354, D. Ignez de

Castro, filha de D. Pedro Fernandes de Castro, parenta e

dama da sua

primeira mulher, e que

acompanhado a Portugal. Ao casamento seguiu-se o assassinato da gentil D. Ignez, e

guerra entre o pac e o filho. Quando este se acclamou rei, em 28 de maio de 1357, foi

a havia
a

um

dos seus primeiros actos reclamar os matadores refugiados

mos

dois, pois o terceiro logrou escapar-se,

cevou

em

Castella, e colhendo s

n'elles atroz vingana.

Na

villa

de Canta-

nhede declarou solemnemente perante toda a corte haver recebido cm legitimo matrimonio
a D. Ignez de Castro, e para rehabilitar a sua

bra a 25 de abril de 1361, trasladando-o

de Coimbra para

um

cobaa. Dotado de

memoria fez a coroao no seu cadver em Coimcom brilhante pompa do mosteiro de Santa Clara

dos sumptuosos mausolus, previamente construdo no mosteiro de Al-

uma

rectido inflexvel,

chegava algumas vezes crueldade,

apoiando o fraco contra o oppressor; conservando a paz no interior do reino e

com

mesmo

os estran-

geiros desenvolveu o commercio, a agricultura e as artes. Era de caracter agradvel e muito

dado a

diz

folias;

Ferno Lopes: ser muito gago, grande caador e depois que

gendo gram casa de caadores, moos de monte e daves e caaens.

em Extremoz

Falleceu

a 18 de janeiro de 1367, e jaz

foi rei tra-

.^

n'um mausolu, ao lado de

D. Ignez

de Castro, na egreja do mosteiro de Alcobaa.

D. Pedro

uma

adoptou por empreza

estrella

com

a legenda: Monstrat iter.

Filhos havidos do primeiro matrimonio

D. Luiz: que apenas viveu alguns dias.

D. Fernando: successor.

D. Maria: nasceu

em vora em abril de 1342, casou cm 1354 com Fernando, infante

em Aveiro, e jaz no mosteiro de. Santa Clara de Coimbra^.

de Arago; depois de viuva residiu

Filhos havidos de D. lynez de Castro

D. Affonso:

morreu creana.

D. Diniz: que, por desintelligencias

tella,

onde esposou D. Joanna,

D. Joo: casou
lher,

emigrou para

com sua cunhada

bastarda de Henrique

filha

com uma irm da rainha

Castella,

D.

Leonor Telles, passou para Cas-

III;

jaz

no mosteiro de Guadalupe.

D. Leonor Telles; tendo assassinado sua

no convento de Santo Estevo de Salamanca.

'

Chronica de D. Pedra

'

Sonsa,

IJisl.

I,

gen., tom.

i,

mu-

onde tornou a casar com D. Constana'. Foi enterrado o seu corpo

nos Inedilos da acad. real das sciencias, tom.

pag. 387.

iv,

pag.

7.

174

D. Beatriz: casou

em 1377 com

D, Sancho, condo do Albuquerque, filho de Afonso XI

de Castella e de Leonor Nune.s de Gusmo.

D. Pedro

teve vrios filhos bastardos, entre elles D. Joo, mesfro d'Aviz, c depois rei de

Portugal.

Moedas de D. Pedro

IPreo estimativo acttial

^.

Dobras

JMeias dobras

/desconhecidas

|Turnezes

Prata
'

Meios turnezes

BiihSo-Dinheiro

1.

13^.

ruellas.

D.

RGX PORTVGL.

Po

AL-GA-RB-II.

Cruz cantonada por dois pontos e dois crescentes.

Quinas, cortando a legenda;

Pesa 17 gros. Dinheiro, B.

Pedro

reuniu cortes

em

i^^OO

em

cada escudete cinco ar-

ris.

Elvas a 23 de maio de 1361.

Diz Ferno Lopes ^: ... ca o vassallo

teenta e cinco livras, e elRei

|i500 ris

Dom Pedro

nom

sadas, dobras mouriscas. ... No tempo d'este

O marco de prata de
Dobra mourisca

avia ante de sua contia mais de se-

lhe pos cento, que

eram quinze dobras cru-

rei, valia:

ligua.

19 livras
3 livras e

5 soldos

Escudo

3 livras e

7 soldos

Moutom

3 livras e 19 soldos

Dom Pedro nom mudou moeda por cobya de temporal gaantio, mas lavrousse
seu tempo muy nobre moeda de ouro c prata sem outra mestura, a saber, dobras
de boom ouro fino, de tamanho peso como as dobras crusadas que faziam em Sevilha,
que chamavam de Dona Branca: e estas dobras que ElRei Dom Pedro mandava lavrar,
inquoenla delias faziam huum marco; c doutras que lavravom mais pequenas, levava o marco cento, e dhuuma parte tynham quinas e da outra figura dhomem com
bravas nas faces e coroa na cabea, assentado cm huuma cadeira, com huuma espada
na mao direita, e avia letras arredor per latino que em linguagem deziam: Pedro Rei

em

do Purlugal e do Algarve; e da outra parte: Deus aiudamo e fazerne exccllente ven-

cedor sobre

meus inimygos,

e a maior dobra destas valia quatro livras e dous soldos,

c a mais pequena, quorenta e

vam

torneses,

reaes delRei

um

soldo.

que saseenta e cinquo

Dom

Lavravom outra moeda de prata que chamahuum marco de liga c peso dos

(Ixxb) faziam

Pedro do Castella; e outro tornes faziam mais pequeno de que o

marco levava cento e

com bravas grandes

trinta, e

c coroa

dlmum cabo

cm

tynha quinas, e do outro cabea

ella, c as leteras

damballas partes, eram taaes como

as das dobras, e valia o tornes grande sete soldos, e o

chamavam

'

a estas moedas, dobra o

Chronica de D. Pedro

J,

moa

dhomem

pequeno

trs soldos e

meo, e

dobra e tornes e meo tornes. A outra moeda

nos Inditos da acad. real das sciencias,

tora. iv, cap. xi,

pag. 29.

175

moiula oram dinhdros

da

alfansi/s,

ligiia o

valor que fezera elRei D. ATonso seu pa-

dre.

chronista assim deixou descriptas as

das usadas por Pedro

de Castella,

moedas

com quem

d'este reinado, differindo

pouco

o de Portugal esteve intimamente

al-

liado.

Nunca vimos

as

moedas de

oiro e prata do

flllio

de D. ATonso

IV, lavradas, se-

gundo o testemunho de Ferno Lopes* em pequena quantidade, e no consta que

exista hoje exemplar algum nas colleces. Manuel Severim de Faria possuiu uma do-

mas

hra,

infelizmente no a desenhou

nem descreveu com

as outras

moedas portu-

guezas^.
Entrando, como diz o nosso chronista, O dobras portuguezas

em

marco, sendo

como as castelhanas de oiro de 23 7* quilates, pesavam 92 7so gros e tinham o valor de 4 libras e 2 soldos ou 82 soldos. Confrontando este preo com o dado dobra
mourisca de 3
tas

libras e 15 soldos,

ou 75

soldos,

deviam entrar proporcionalmente

d'es-

em

marco, com o peso de 85 ^54 gros.

Os reaes de prata de Castella eram de 1 1 dinheiros e 4 gros, fazendo 70

54

um

marco, e pesando cada pea 65 ^^70 gros. Ferno Lopes d aos turnezcs de Portugal
a mesma liga e peso, mas diz entrarem 65 em marco, devendo assim pesar cada um

70 2^05 gros, o que parece ser engano no numero de peas que diz entrarem no
marco, pois

em todos
gum com

em

15 reaes de prata de Pedro

para menos

65 gros, e mr.

d'e

o peso superior a 3483 centigrammas

Relativo aos reaes d'este

de Castella, que verificmos, achmos

Iless

tambm no encontrou exemplar

al-

^.

monarcha escreveu o ensaiador D. Manuel Lamas ao pame ha franqueado D. Pedro de Seplveda, hay un

dre Saer: Entre la m-oneda que

real de plata

que por

el

anverso representa una

vueltas de crculo que dice

P coronada,

la inscripcion

en dos

DOMINVS MICHI ADIVTOR ET EGO DIS PI-

GIAM INIMIGOS MEOS;

y por el reverso un castillo y leons cuarteles, una

Ckronica de D. Fernando, nos Inditos da acad. real das sciencias, tom. iv, pag. 239.
No gabinete numismtico de Copenhague existe um ensaio era col)r(',
de cuja autlienticidadc muito duvidmos; differe no typo e legendas da dobra citada por Ferno Lopes c das de Pedro I de Castella. Provavelmente alguma contrafao do mesmo tempo e fabrica das
que deixmos mencionadas nos reinados de D. ATonso III e D. Diniz.

DEI
ALG. Figura do rei, coroado, seno
tado no tlirono, com a espada na mo direita; a mo esquerda sobre a coxa, c do mesmo lado o escudo com as quinas.
NOS
REDEMIT. Cruz floreada
Ueverso. +
dentro de um circulo ogivc, orlado de prolas.
'

Nol. de Porl., disc. iv, 25.

+ PETRVS

GRA-REX PORT

PER CRVCEM

TVAM SALVA

ET

XRE

O- Deveggc's Mnl-og Medaille-Samling, 1867, pag. 92, tab. vn, n.* 2319.
'
Descripc. de las mnn. hspano-crixl., tom. i, pag. GO a G2.

17G

PETRVS REX GASTELLE E LEGIONIS;

sefial y la legenda:
cinco tomines y ocho granos (3

por

grammas com 395 milligrammas);

pesa

tiene de ley oncc

dineros y cuatro granos*.

De
Jjilho,

D.

Pedro

de Portugal as nicas moedas que conhecemos so os dinheiros de

devendo ser da mesma

de seu pae, visto Ferno Lopes dizer

liga e valor dos

que este rei no alterou o preo da

moeda. Algumas vezes o

tendo a volta embaixo incompleta,

mas

com

este

nome que cunhasse moeda de

A. IIcss, Dexcrlpc.

ile

lax

mon.

confunde-se

com o D,

outros encontram-se muito distinctos, no po-

dendo n'este caso deixarem de ser attribuidos a

tugal

hlspano-cri.sl..

D.

Pedro

bilho.

tom.

i,

pag. Gl.

l,

no havendo

rei

em

Por-

177

FERNANDO

D.

(De 18

Fernando nasceu

D.

(Ic

janeiro de I3G7

em Coimbra

(o formoso)

a22 de outubro do

1383)

a 31 de outubro de 1345, c subiu ao tbrono, por falle-

em que

cimento de seu pae, a 18 de janeiro de 1367, epocba

Portugal se acbava rico pelo

desenvolvimento do commercio c da agricultura. Depois da morte violenta dada a Pedro

Castella, os partidrios d'este principe offertaram a D.

Fernando a coroa do

rei cruel,

de

arvo-

rando logo a sua bandeira Carmona, amora, Cidade Rodrigo, Alcntara, Tuy, Padron, Arrocha, Crunba, Salvaterra, Bayona, Alliariz, Millraanda, e outras terras

'.

O principe formoso, tocado d ambio de engrandecer os seus estados, preparou-sc para

luta, propondo trguas aos mouros de Granada, e estabelecendo convnios com Pedro IV

de Arago, onde entrava como principal condio o casamento de sua

jovcn

De

taes pactos no tardou o reino a sentir as consequncias.

invadida pelos castelhanos

cm 13G9; em

Leonor com o

A provncia do Miiibo

breve os cofres pblicos, que se achavam

vidos, ficaram esgotados, e o rei, para acudir s

rer ao

filha D.

de Portugal.

rei

bem

enormes despezas da guerra, teve de

em

depreciamento da moeda, Gregrio XI interveiu,

foi

pro-

recor-

1371, pelos seus legados, para

terminar as desavenas entre os dois estados cbristos, conseguindo a paz e a promessa de

D. Fernando esposar D. Leonor de Castella.

Mas antes de terminar o praso em que devia

ter

logar o casamento, o rei porluguez, que tinha a sina das Leonores, roubou D. Leonor Telles

de Menezes a seu marido, Joo Loureno da Cunha, senhor de Pombeiro, e fez declarar nullos os contratos estipulados

com relao princcza de Castella. O povo amotinado tentou

com a adultera, conseguindo o rei iJludi-lo com promessas,

oppor-se ao enlace do monarcha

que no tinha teno de cumprir; c saindo inesperadamente para o Porto, casou no convento
de Lea com a mulher de Joo Loureno.
D.

Fernando no tardou a

ligar-se

com

duque de Lencastre, filho de Eduardo

motivou novas calamidades ao

Inglaterra, contra Henrique de Castella, c esta alliana

Em

1372

as tropas castelhanas

acampar junto

entraram por Almeida,

e,

qtasi

sem

resistncia,

111

de

reino.

vieram

muralhas de Lisboa. O marido de Leonor Telles, desacoroado por falta

dos soccorros de Inglaterra, offereceu a paz, por intermdio do legado d Roma, concilians

do-sc os contendores, c casando D. Beatriz, irm do

irmo de Henrique

rei

de Portugal, com Sancho de Castella,

I.

Depois da morte d'estc monarcha ainda o gnio inquieto e volvel de D. Fernando o

vou a

aliiar-se contra Joo

de Castella, reunindo-se os principaes infhienlcs

le-

em Extremoz

na presena da rainha, representando a Inglaterra Joo Fernandes Andeiro; e ah nasceu o

segundo amor adultero de D. Leonor. A guerra no tardou a declarar-se, e os exrcitos purtuguez e castelhano encontraram-se no campo entre Elvas e Badajoz;
s

mos

foi

combinada a paz, servindo de arras

de Portugal uniu-se

com

um

mas

antes de irem

outro casamento, e a filha nica do rei

o rei de Castella, a esse tempo viuvo de Leonor de Arago. D'este

consorcio resultaram' depois comphcaes, amea(;ando a succsso a independncia nacional,

que os mesmos tratados no poderam garantir, e s as valentes espadas do mostre de

Aviz conseguiram aniquilar nos campos de Aljubarrota o jugo de Castella.

'

Ferno Lopes, Clironica de D. Fernando, nos Incdilos da acad. real das sciencias, tom.

iv,

pag. 177.

TOMO

12

cap. xxv,

178

Em

seguida ao casamento da

filha faljeccu D.

Fernando em Lisboa a 22 de outubro de

1383, sendo depois levado o seu corpo para a egreja de

denava o testamento.
Este monarcha, de

de Santarm, como or-

S, Francisco

gentil presena, clemcite c generoso, era dotado de caracter volvel

leal nos contratos. Escolheu para divisa uma espada atravessando dois coraes, com a legenda: Cur non utnimquef (que penetrava os pensamentos
mais occultos) ^

que o tornou pouco

c ambicioso, o

Filhos havidos do matrimonio

D. Beatriz

quem damos breve

de

Dois infantes

noticia

no fim

d'cste reinado.

que morreram muito creanas.

uma

Teve lambem

por

filha bastarda,

nome

Isabel,

a qual

condessa de Gijon

foi

em

CastelJa.

Moedas de D. Fernando
Ir*reo estimativo actual

Oiro

Dobras -p-terra

200:^000 ris

/Dobras gentis

lOOJOOO a ISO^^OOO

(Meias dobras

150^000

com
com
Ppaii..<Reaes com
/

Rcaes

as quinas, c no reverso

o escudo, c a cruz no reverso

\Reaes

o escudo, c a cruz no reverso..

FR

Meios reaes
o
Tornez com busto

2,l000

20.^000

8|i000 a

com a cruz c escudo

com F
tornez com ])USto
tornez com F

6|1000 a

Tornez

Meio
Billio.(Meio tornez variado

JBarbudas
Jlcias barbudas

1.

-I^

3^5000 a

lO^OOO

3,|i000

6^000

R- GX x PORTUGALI

armadura,

C.

15,;000

155000
15,^000

Dinheiros

com

10^000

Pilarte

FGRNANDUS

10,^000

10^000

G^OOO a

Ca
Ca

coreado, vestido

2,5000 a

'Graves

face,

8000
20,000

Tornez
Meio

FR

com
com

Meios rcaes

15J000

20,1000

espada levantada na

mo

rei

em

p, de

direita, e a es-

querda apoiada sobre o escudo das quinas; no campo v-se a ornamentao do throno,
e esquerda
>^

I}..

floreada

cruz

(Lisboa).

FGRNANDVS

DGI

GRA RGX PORTVGALI ALGAR. Cruz

um

pequeno escudo com cinco

arruellas. Pesa

de 23 7^ quilates. No se conhece outro exemplar.

2.

kP

FGRNANDVS

coroado, vestido

'

no centro de quatro arcos, com rosetas nos pontos de junco; no meio da

com

Sousa, Hisl. gen., tom.

G x

102

gros. Dobra-p-terra,

300f^000

RGX PORTVGA. O

armadura, a espada levantada na mo

i,

rei

cm

p, de face,

direita, e a

esquerda

pag. 429.

Leonor Telles governou o reino desde a morte de seu marido at IG de dezembro de

falieceu cm Tordesillias a 27 de abril de I38G. Jaz no convento de Valladolid.
'

D.

ris.

1383, e

179

apoiada no escudo das quinas; no campo, aos lados, a ornamentao do tlirono, en-

cimada por duas cruzes; ncexergo

^r.

FGRNANDVS ^ D

>b

(Lisboa).

RGX PGRTVGALI

quinas dentro de uni circulo de prolas, tendo

Dobra

gentil

S M de 23^4

com

terior,

^ D ^ G ^

FGRNANDVS

>l<

200f$OOO

RGX

cabea

do

figura da ante-

parte superior

da

por cima do brao esquerdo

rei;

ponto.

^ FGRNAND..S^D^GJRGX^PORTVGALI^A.

I^.

um

circulo de prolas; na parte inferior

mos

mas com

d'este typo,

mo

PORTU. O
I

arruellas. Esta

meia dobra

um

mesma

quilates.

5.

>b

centro de

N de 23

^/i quilates.

Conhece-

em

100?000

p, de face, coroado,

com

ris.

espada

ALGA.

Cruz floreada no centro de quatro

um

no meio da cruz

escudete

com

ar-

cinco

achada nas proximidades de Beja, e comprada por

foi

cidade, que a cortou ao meio, gastando a outra metade

amigo o

solda. Esta foi salva pelo nosso

23 V*

rei

rosetas nos pontos de junco;

ourives da

volta das

diversos pesos, mais trs exemplares.

^ FGRNANDV

com

em

no campo ornamentao do throno.

direita;

Ij^.

cos,

RGX

Quinas n'um

ponto como signal occulto;

quinas oito castellos. Pesa 6i gros. Dobra gentil,

na

81 gros.

ris.

POR. A mesma

que a ornamentao do throno chega

a dilerena

moeda, tendo as cruzes mais chegadas

um

G ALGARBI. As

\olta oito castellos. Pesa

quilates. D'este typo indito o nico conhecido. Per-

tence colleco do sr. Jdice dos Santos.

3.

em

sr, dr.

26

Barreto Lana. Pesa

gros.

em

N de

No conhecemos outro exemplar.

FGRNANDVS

RGX

PORTVGALI

ALGABL

tendo trs pontos na junco d'estes, e

seis arcos,

um

Quinas no

sobre a quina su-

perior.
^

I^.

DOMINVS

SI

MIHI

;.

OMO

][

AIVTOR

NON TIMG OBV

.-.

.V

QI FACIA

(Fernando), coroado, e dois pontos; por baixo a letra monetria

;"

MIHI

Pesa 78 gros. Real,

^

6.

-.v

M de

G. Escripto

li dinheiros'^.

RGX

*;

em

15?5000

campo

dois crculos; no

(Lisboa).

ris.

PORTVGALIG ALGARBII.

Escudo com as

juinas, coroado.

^.
^)

>h

AVXILIVNMGVNAv^DOxMINOQVI- FGCITCGLVN

TGRAN-

lado. Pesa

69

Escripta

em

gros. Real,

dois crculos; no centro

J^ de 10

dinheiros. (Indita).

ihecemos mais trs nas coUeces dos

(nano. 20?$!000
7.

^um

uma

srs.

cruz

Alem

com um ponto
d'este

ao

exemplar co-

Lamas, Jdice dos Santos e

dr.

Gu-

ris.
:

G RGX
:

PORTVGALIG

ALGARBI.

Quinas dentro de

circulo ogive.

^.

'

^ AVXILIVN MGVN # A DNO QVI ^ F GCIT @ CGLVM

Glianiavam-se geniis de gentileza, que significa nobreza e bondade; porque os gentis foram ho-

lens nobres e ijons, e viveram mais lionradamcntc,

2.", 4."
'

que as outras

geitcs (Cod.

Al".,

liV.

i,

lit.

Lxur,

e 6." Viterbo, Elucidrio, supp., pag. 21).

Publicado, aindaque

em

muito maii desenlio, por Sousa no tom.

iv

da

lisl.

gen., tab. D, n." 12.

180

TGRA

Escripto

;;

em

dois crculos;

(Fernando Rei); esquerda

no centro, debaixo da coroa

um

(Lisboa), e direita

bem conservados, qm pesmos, encontrmos: n'uns

tros 72. Real R de 40 dinheiros '.2*^000 ris.
RGX PORTVGALIG AL. Escudo com as
8. ^I^ F
:

I^.

^ AVXILIVN o MGVN

A o DNO.

(Lisboa);

F D

!<

um

direita

signal occulto.

Meio

Cumano, possuindo ou-

sr. dr.

Manuel Bernardes Lopes Fernandes e Jdice dos Santos, tendo

tros as coUeces de

9.

Cruz occupando o campo da moe-

de 10 dinheiros. Este exemplar pertence ao

34 V2 gros. 20?!>000

o d'esta o peso de

em

signal occulto; coroa real sobre o escudo.

da; por baixo da sua aste inferior

real,

doze

quinas, tendo

um

cima, esquerda,

FR

Em

7i gros, e n"ou-

exemplares

real,

signal occulto.

ris.

G ReX PORTVGALIG
:

AL.

Quinas dentro de quatro ar-

cos.

^ AVXILIVN MGVN ADNO, No campo F.R. (Fernando Rei); por

L (Lisboa) direita um signal occulto. Em trs exemplares d'estes meios

I^.

baixo

bem

reaes, todos

M de 10

conservados, achmos:

/m/e/ros. lO^OOO

FGRNANDVS

10. yb

em um 36

gros, e

dois 35.

Meio

real,

ris.

RGX * PORTVGAL

em

SAMORA.

Quinas den-

tro de quatro arcos.

DOMINVS MICHI ADIVTOR * GT * GGO Dl

INIMIGOS @ MGOS: Em dois crculos; no centro, por baixo
1^.

um

(Fernando), tendo da esquerda

e da direita

um

em

vimos outro

poder do

Gortez

sr.

FGRNANDVS

11. ^^

RG..

em

sr.

Serpa. Tornez'^, B.

PORTVGALI

SPICIAM

1^

da coroa

real,

A. (Amora). Pesa 63 gros,

,
pouco cerceado. Este exemplar pertence colleco do

um
e

Jdice dos Santos,'

lO/^OOO ris.

A. Escudo com

as qui-

nas assentes no centro da cruz de Cbristo, cantonada por quati'0 castellos.

I^.

SI.

><

MIGHI

AIVTOR NON TIMG.

:

armadura, o capacete com a coroa

da, vestido de

82

exemplar, sem marca monetria,

12.

O mesmo
SI

V^. >b

gros.

gros. Barbuda, B.

1^.

coroado,

O mesmo

SI

com

real e a viseira calada.

Barbuda, B.

2-5000

MIGHI

AIVTOR NON TIMBG.

2?5000

em

cima, direita,

Busto do

(Lisboa).

rei

com

Pesa 86

ris.

DOMINVS ML.
:

.1

AIVTOR NON TL O
:

o escudo das quinas; esquerda^, direita

O mesmo

Pesa este

ris.

das anteriores.

signal occulto. Pesa

14.

rei esquer-

da anterior.

DNS

o capacete coroado e a viseira calada;

13.

Busto do

76

gros.

Barbuda, B.

3^000

mesmo busto
em cima um

(Porto);

ris.

das anteriores.

Estes reaes de prata eram rarssimos at 1858, cm que teve logar um importante adiado d'cstas
moedas n'uma excavao feita prximo de Leiria, enriquecendo-se varias'coIleces, e fundindo-se uma
boa poro
^
Cunhou tambm d'este typo e liga os meios lornczes, que descrevemos no fim por liavermos no

ticia d'elles j

depois do gravadas as estampas.

181

FGRNANDVS

]\. vB

de armadura,

com

.GX

campo, esquerda, A,

um

O mesmo

i5.
1>.

SI

yl^

AL.

Busto do

ponto por cima; direita

Pesa 88 gros. Barbuda, B.

l)onto.

PORTUGALI

rei,

vestido

o escudo das quinas, o capacete coroado c a viseira cada; no

^2^000

com

(Porto),

outro

ris.

das anteriores.

DNS MICHI AIVTOR NON TIMG.

=

Busto do

rei

es-

querda,

com ^ armadura,

o capacete coroado e a viseira cada; no campo, es-

querda,

CR,

direita

Pesa 73 gros. Barbuda, B.

(GBVnlia).

4;^0()0

ris.

O mesmo

16.

das anteriores.

DNS MICHI
:

com armadura, o
78

ipiorda,
ta,

SI

y^

\\:.

(Miranda). Pesa

AIVT.

com

viseira cada;

armadura

no campo,

NON

TIM.

5/5000

Barbuda, B.

Busto do rei es-

ris.

um

RCX

ponto, e direita

PORTVGALI...

"

(juatro castellos, dispostos circularmente

10/5000

como nos

gentis.

rei

com

(Porto).

Quinas cantonadas por

Pesa 70

gi'os.

Barbu-

ris.

Este exemplar pertence

do

colleco

sr.

Jayme Couvreur;

Jdice dos Santos, tem a marca monetria

sr.

Busto do

"

e o escudo das quinas, o capacete coroado e

esquerda,

^ F..RNANDVS

\\.

to

;;

^ FCR. .NANDV.. RGX PORTVGALI ALGA.

17.

sue o

capacete coroado e a viseira cada; no campo, direigros.

es(|uerda,

da, B.

um

(Lisboa), e do lado do bus-

AIVTOR NOS, etc.

18. < FGRNANDVS
RGX PORTVGALIC AMO

"

o campo da moeda,

com

outro que pos-

Cruz tomando

o escudo das quinas no centro, e cantonada por quatro

castellos.

DOMINVS MICHI AIVTOR GT GGO

Vy. yb

com

DIS

Pertence colleco do

GRNANDVS

sr.

Jos

RGX

>b

SI

6?)000 ris.

PORTVGAL.

Cruz tomando o campo da

DOMINVS MICHI
:

AIV.

direita

(Porto).

castellos.

Busto do rei esquerda, com o es-

cudo das quinas, o capacete coroado e de viseira cada; esquerda

gnal occulto);

rei

no campo

Lamas ^

moeda, tendo no centro o escudo das quinas, e cantonada por quatro

Vy.

Busto do

a armadura, capacete coroado e viseira cada;

(Amora). Pesa 73 gros. Barbuda, B.

19. >b

esquerda, vestido

uma

Pesa 41 gros. Meia barbuda, B.

roseta

(si-

4/5000

ris.

Pertence colleco de Lopes Fernandes.

+ FGRNANDVS RGX PORTVG

20.

Cruz occupando o campo da

inoeda, tendo no centro o escudo das quinas, e cantonada por quatro castellos;

cima

'

um
o

ponto como

sr. dr.

Miraboau possuc no seu monetrio

MICHI AIVTOR NON

dcsi5,niar.

Reverso: SI

quinas no centro.

em

signal occulto.

T.

mesmo

uma

busto, c no

DNS MlCIi REX PORTVGALI.

:

DOMINVS

barbuda, dizendo no anverso: SI

letra, que por apagada se no pode

campo uma

Cruz equiltera!,

com

o escudo das

182

SI

>h

l}r.

DNS

riores; direita

21.
13^.

MICHI

AIVTOR

NON. o mesmo

41 gros. Meia barbuda,

(Lisboa). Pesa

O mesmo anverso da anterior.

Tambm o mesmo, com a dierena

do

budas como nas meias barbudas variam muito. B.

22.

O mesmo

I^.

>h

da

feitio

busto das anle-

Gj^OOO

viseira,

ris.

que tanto nas bar-

3f)>000 ris.

das anteriores.

DOMINVS MICHI
:

AIVTOR

6. Busto do rei esquerda

armadura, capacete coroado e de viseira cada; no campo

B. 6?^000

barbuda,

13.

com

(Amora). Meia

ris

Pertence ao gabinete numismtico da bibliotheca nacional de Lisboa.

23.

O mesmo

^.

!<

com

SI

das anteriores.

DNS

MICHI

AIVTOR NON.

Busto do

armadura, o capacete coroado e de viseira cada; no campo

Pesa 39 gros. Meia barbuda, B.

24.

O mesmo

1^. (

SI

esquerda

5?$0(X) ris.

das anteriores.

DNS MICHI

po, direita,

rei

CRV (GKVnha).

AIVTOR NON. o
:

Meia barbuda, B.

(Miranda).

mesmo

busto; no cam-

5?$000 ris.

Pei'tence ao gabinete numismtico da bibliotheca nacional de Lisboa.

FCRNDVS

25. >h

RCX

mn

quatro castelios; por cima

Vy.

SI

^x<

PORTVGALI.

Escudo das quinas no meio de

ponto.

DNS MICHI

AIVTOR NON.
:

No

um

centro de

escudo

uma lana com bandeira corta a legenda obliquamente; no

campo, de cada lado, uma cruz, a da direita tem por cima um signal occulto; por
baixo do escudo L (Lisboa). Em seis exemplares, bem conservados, da colleco
coroado

real

(Fernando);

encontrmos o peso de 38 a 40 gros. Grai^e, B.

26. >h

FCRNANDVS

RGX PORTV.

^.

!<

SI

DNIS

(Fernando);

baixo,

uma

MICHI

27. >b

AIV

No

uma

(Porto), e esquerda

com

DNS

^= MICHI

AIVTOR

lana atravessada, invadindo

esquerda,

uma

com

SI

escudo no meie de quatro

Escudo coroado com

um F

no

com um ponto por

cima. Pesa

40

1?$000 ris.
:

quatro castelios cercados por quatro arcos,

outro signal.

as extremidades o circulo da legenda

cruz, e direita P,

direita,

um

quatro pontos no logar da junco.

^ FGRNANDVS RCX PORTVAL.

campo,

centro

G.
:

gros. Grave, B.

1^.

to

FeRNANDVS RGX PORTVGA.

SI

^I<

no campo,

28.

de quatro arcos,

castelios e
13^.

um signal occulto.
de um escudo coroado

(Porto), e direita

bandeira, cortando a legenda obliquamente; por

X, como signal occulto, direita

Pesa 40 gros. Grave, B.

centro,

com

lana

C.

Escudo das quinas no meio de

quatro castelios; no campo, esquerda,

com

Escudo das quinas no meio de

pontos nos logares de junco; no

(Porto).

DOMNVS MICHI AIVT OR

centro, e tendo de cada lado

uma

:;

Escudo coroado, com o

cruz; a lana atravessada, cortando

midades a legenda. Pesa 41 gros. Grave, B.

'Ij^OOO ris.

com

no

as extre-

183

O mesmo

i29.

15..

centro

SI

um

cada lado

DNS MIGHI

a.

uma

SI

cruz, por baixo

FGRNANDVS

30. >^

.TOR

no.

RGX

PORTV.

D NS M IGH

um

AD.

Em

ponto.

30

leco real verificmos o peso de

:

Sj^OOO

de

ris.

Cruz da ordem de Christo, cora

(Lisboa).

Quinas cortando a legenda; por cima

quatro exemplares,

bem

e 31 gros. Pilarte,

B.

FGRNANDVS RGX PORT

^I<

Escudo coroado, tendo no

as extremidades a legenda,

(Miranda). Grave, B.

coroa por cima; no campo, direita,

do escudete do centro

31.

F; uma lana atravessada, cortando com

uma grande
Ijr.

da anterior, menos o P.

Por baixo de

conservados, da col-

C.

uma grande

coroa

(Porto).

I^.

SI

32.

M
ta,

D NIS MI CHI

e direita,

um

26

ponto. Pesa

^ FGRNANDVS

Quinas cortando a legenda; no campo,

gros. Pilarte, B.

RGX PORT

grande coroa

(Miranda).

D NIS MIC Hl

Ij^.

SI

um

signal occulto.

33.
reita,

i^

Quinas cortando a legenda; no campo,

direi-

j^OOO

ris.

de cunho, pesa 36 gros. Pilarte, B.

lr

FGRNANDVS D G
:

no campo,

^.

SI

um

.GX

PORTVGALI

rara;

DNS MIGHI AIVTOR NON TIMGBO.

:

conhecemos apenas outro exemplar na colleco do

gros. Tornez, B.

34.
1^.

20^000

O mesmo
><

SI

gros. Tornez, B.

1;^.

O mesmo
>h

imberbe
nez, B.

campo,

uma

esquerda,

Busto do

cruz, direita

rei

imberbe

(Lisboa). Pesa

das anteriores.

DOMINVS MIGHI AIVTOR NON TIMG. Busto do rei

esquerda, coroado; no campo P O (POrto). Pesa 73 V^ gros. Tor-

SI

Sj^OOO

ris.

Quinas.

busto es-

Pesa 70

7-2

10?$000 ris.

^ FGRNANDVS

esquerda, coroado; no
cima, direita,

AL.

O mesmo

"

gros. Tornez, B.

um

Muito

Cumano. Pesa 75

sr. dr.

TIM.

^ FGRNANDVS R ^ PORTVGALLIS
querda; no campo GR V (GRVnha).
V^. * FGRNANDVS
RGX PORTVGALIS

^.

LIS BOA.

rei

8)$>000 ris.

36.

37.

Busto do

da anterior.
:

Quinas; di-

ris.

DO MIGHI ADIVTOR NON

esquerda, coroado; no

35.

AL.

signal occulto.

imberbe esquerda, coroado, por cima uma cruz; no campo

72

uma

Por baixo de

em cima

C.

B com

campo

.OR
D G RGX
L (Lisboa), com um ponto

Busto do rei imberbe

e

um

signal occulto, por

outro ponto.

^ FGRNANDVS D G RGX POR.

:

Quinas; no campo, direita,

ponto como signal occulto. No conhecemos outro exemplara Meio tornez,

B. 20,^000
'

ris.

-\a Hisl. f/m., tora. iv, est. C,

ii."

15

vem

esta

moeda, aindaquc muito mal copiada.

18-i

38.

FGRNANDVS

Ki4

R(I

PVTVG. O mesmo

(GRVnha).
}}..

FGRNANDVS

yh

Este meio tornez^

...

PVR.

tambm nico que conhecemos,

prestante

CRV

20^^000

Quinas. Meio tornez, B.

Eduardo Carmo, cujo desenho devemos

campo

busto; no

ris.

pertence colleco do

amisado do

dr.

sr.

sr.

Pedro Au-

gusto Dias.

39.

FGRNANDVS D G RGX PORTVGALI

SI

>^

"

um

baixo, direita,

bem

ponto. Muito

as

(Lisboa).

DOMINVS MICHI
QVID FACIAT MICH. Em dois
Ij..

Escudo com

quinas entre duas rosetas, por cima

ADIVTOR NON
l

no centro

circulos, tendo

66

conservada. Pesa

MGBO

TI
uma

cruz;

em

Tornez, B.

gros.

6?$!000 ris.

^ FGRNANDVS RGX PORTVGALI AMO. Escudo

uma roseta, esquerda , e direita A (Amora).

40.

Ij^.

O mesmo

^ FGRNANDV..

41.

Tornez, B.

DG.

PIC IAM

no centro

"

Escudo das qui-

(Miranda).

AIVTOR GT GGO
MGOS BONVS Em dois circulos, tendo
:

as

8!9OOO ris.

^ DOMINVS MICHI

INIMIGOS

gros. Tornez, B.

PORTVGALI ALGAR.

.GX

nas entre duas rosetas, por cima

1^.

55

da anterior. Pesa

com

quinas, por cima

uma

cruz.

0r$i000 ris.

Pertence esta variedade, muito rara, ao gabinete numismtico da bibhotheca

nacional.

^ FGNANDVS

42.

RGX PORTVGALIS

quinas dentro de oito arcos, na junco d'estes

1)..

SI

moeda,

uma

I^. >b

moeda;

TIMGcampo da

cruz equilateral. Pesa

62

<^

ADIVTOR

gros. Tornez, B.

RGX POR. Escudo

FGRNANDVS RGX PORTV. Cruz
:

direita

um

um

dois circulos; no centro, occupando todo o

^ FGRNANDVS

43.

ponto, por cima

as

castello.

NON

DOMINVS MICHI

BO QVI FACIA. Em

um

GT. Escudo com

^:>

signal occulto. Pesa

...

com

iOj^iOOO ris.

as quinas.

occupando todo o campo da

31 V2 gros. Meia tornez, B.

6^000

ris.

FGRNANDVS

44. >^

RGX PORTV.

Escudo com

as quinas;. por

cima

(amora).
1^.

^ DOMINVS MICHI AIVTOR.

direita

um

signal occulto. Pesa

Pertence colleco do

sr.

Cruz occupando o campo da moeda;

31 gros. Meio tornez, B.

8?$000 ris.

Lamas, e vimos outro exemplar no gabinete da

bi-

bliotheca nacional.

45.

1 FGRNANDVS x ReX x POR.

um pequeno ornamento;

tendo nas junces

As quinas no meio de quatro

por cima

um

castello,

arcos,

occupando o

circulo da legenda.

SI

1^. >b

DOMINVS

gros. Mei tornez, B.

46.

MICHI

10^000

AD.

Cruz no campo da moeda. Pesa 31 V-^

ris.

FGRNANDVS RGX PORTVGA.

l

Quinas.

185

DOMINUS MICHI

SI

Ij..

gros.

Esta variedade,

AIUTOR.

30

da. Pesa

Cruz occupando o campo da moe-

Meio tomez, B.

10^000

com

sem estarem no escudo nem dentro dos

as quinas

ris.

arcos,

muito rara, e pertence ao sr. Jdice dos Santos.

+ FGRNANDVS ... RG ... Escudo com as quinas.

^ SI o DNS MICHI AIVT. Gastello, tendo esquerda

47.
Vy.
reita

(CRVnlia). Meio tomez

B.

(?),

Esta variedade, muito rara, pertence colleco do

48. !<

RGX

PORTVGALI.

CR,

c di-

10?OOO ris.
sr.

Mendona Bonicho.

Cruz cantonada por duas

estrellas e

duas

meias luas.

AL GA RB II.

Ij^.

riores

20

um

ponto.

Em

seis

Quinas cortando a legenda; nas duas quinas supe-

bem

exemplares,

23 gros. D/Wie/ro. B. C.
Ha pouco tempo, j depois de gravadas

conservados, encontrmos o peso de

as estampas d'este volume, tivemos co-'

nhecimento da seguinte moeda de bilho, existente na colleco do

sr. dr.

Ruben,

de Coimbra.

FGRNANDVS

49. >h

de arcos, ornado

em

querda , e direita
Pesa

30

Um

gros. Meio

RGX

Escudo entre duas ordens

em baixo D.
GT. No campo F, coroado;

estrellas,

(Amora); por baixo da ultima

tomez do typo do

letra

n. 10, B. (Indito).

em

Miranda,

foi visto

em

um

signal occulto.

15?$!000

ris.

Badajoz pelo

sr.

J-

reinado reuiiiram-se crles

em

es-

que nos trouxe o desenho.

(Miranda). Meio tomez, B. (Indito).

iN'este

PORTVGA.

FGRNANDVS RGX PORTVGAL. Quinas.

DOMINVS MICHI AIVTOR Torres entre as duas

^I^

Vy. I^

e Leiria

AIVTOR

outro meio tomez, cunhado

dice dos Santos,

50.

RGX

cima e aos lados por trs

DOMINVS

Vy. >b

1372; e na Alouguia

Na guerra contra Henrique de

em

lj^OOO

em Coimbra

letras

ris.

e Lisboa no anno de 1371; no Porto

1376.

Castella

combinou

D.

Fernando com o

rei

de Arago

que este o ajudaria por dois annos, obrigando-se o de Portugal a pagar-lhe 1:500 lanas; c para este pagamento seria enviado o oiro e a prata para se cunhar

moeda

ara-

186

goneza. Ferno Lopes, que minuciosamente relata estes factos, diz: O ouro que elRei
la

mandou nom

foi

em pasta, mas

novamente comeou de

todo

em moedas

das que elle mandara fazer

quamdo

que chamavom

jiee ter-

reinar, a saber, dobras das primeiras

ra, e geitys primeiros e segundos e terceiros; e de dobras castellas e mouriscas, e

moedas Franceses, nom seeriam mais que ataa cem marcos. E

outras

em

Lixboa por esta guisa: o tesoureiro da

moeda

e do seu tesouro

todo jumto

foi

derom huumas

mandou elRei tomar do tesouro que estava na torre do castello da

em mil dobras, daquellas primeiras que dissemos, que eram de
peso de dobra crusada; assi que seeria todo o aver quamto emtom foi jumto, ataa
quatro mil marcos douro, que eram pouco menos de dezooito quimtaaes prata nenhuuraa nora foi la levada, como alguuns disserem, por que aquella que mester aviam
pra as moedas que depois lavrarem, toda foi comprada em Aragem *.
Tomou conta do oiro o conde D. Joo ATonso, que levava como thesoureiro o mercador Affonso Domingues Barateiro, e embarcando em Lisboa no mez de maro de

em

mil peas, e

dita cidade, outras

1370, foram aportar a Barcellona, onde pozeram o oiro

palcio do rei de Arago. Este

como usava no seu

nhos

d'el-rei

monarcha permittiu

em

boa segurana no prprio

se fizesse a

cunhagem dos

florins,

que se lavrassem os reaes de prata dos signaaes e crvMPedro de Castella de 4 maravidis cada 1 real; e d'estes se fizeram
reino, e

logo 200:000, e uns 90:000 florins de oiro. Restando d'este metal ainda uns 2:131

marcos que foram tomados por Pedro IV de Arago, por

D.

Fernando haver quebrado

os convnios estabelecidos. De tantas riquezas sadas de Portugal apenas se aproveita-

ram 260
Lisboa

gentis, custo

de 2:000 paus de romania que vieram para os armazns de

^.

Do escripto pelo chronista deduz-se haver

D. Fernando, nos

annos de 1367 a 1370,

lavrado a dobra-p-terra, os gentis primeiros, gentis segundos e gentis terceiros, declarando ser o peso da dobra-p-terra igual dobra cruzada, e estas, assim como as

de D. Pedro

de Portugal, entravam 50

de 92 ^50 gros. O

n. 1, nico

trado por occasio de se cavar

nete real, e pesa 102 gros;

da, e no provvel

que

D.

em marco, correspondendo

a cada

uma

exemplar hoje conhecido da dobra-p-terra,

um

foi

o peso

encon-

cercado prximo villa de Serpa. Existe no gabi-

mas convm attender

irregularidade do fabrico da

moe-

Fernando augmentasse o peso sua moeda de oiro sem lhe

augmentar o valor; o contrario exactamente do que dizem os escassos documentos

No reinado de D. Pedro I reputava-se o marco de oiro, amoedado, em 205

existentes.
libras, e

assim se conservou nos dois primeiros annos do governo de seu

filho,

tendo

a dobra-p-terra o valor de 4 libras e 2 soldos, que depois elevou a 6 libras.

Na mesma Chronica^ repete Ferno Lopes: ... mudou as moedas todas assi
douro como de prata, e fez outras novas quegeradas lhe prougue, a saber, dobras
douro que chamavom ^ee terra, as quaaes mandou que vallessem seis livras; e fez outra
moeda douro, que chamavom gentys de huum pontOj e mandou que vallessem quatro
livras e mea; e fez depois de dous pontos outros gentys que eram de mais pequeno
peso, e mandou que vallessem quatro livras a pea; e depois fez outros terceiros, que
valham trs livras e mea; e depois destes lavrou gentys que forom os quartos, que
valham

'

'
'

trs livras e cinquo slidos.

Chronica de D. Fernando^ nos Inditos da acad. real das sciencias, tom.

Idem, cap. l e uv.
Idem, cap. lv, pag. 239.

iv, cap. xLviii,

pag. 223.

187

N'este logar apparece mais

gnada por

uma

gentis de quatro pontos,

variante na

moeda de

oiro de D. Fernando, desi-

no valor de 3 libras e 5 soldos.

Calculando pelo preo dado dohra-pc-terra, de 50 peas

de 92 ^50 gros, valor de 6

libras, o

em marco

Gentis dos primeiros, 66 peas

em marco com

o peso

peso dos gentis devia ser approximadamente

cora o peso de 69 ^Yce gros, valor de

4 Ya libras;

em marco com

o peso de 61 ^^In gros, valor de

em marco com

o peso de 53 ^^jm gros, valor de

Gentis dos segundos, 75 peas

4 libras;
Gentis dos terceiros, 86 peas
3 */2 libras;

Gentis dos quartos,

94 peas era marco com o peso de 49 Ya*

de 3

gi'os, valor

li-

bras e 5 soldos.

No

final

do

4.

do documento n." 33 encontrraos: xMandou ainda lavrar dobras

de p-terra, valendo cada uraa 6 libras d'aquella moeda antiga, e cunhou gentis de
oiro de duas maneiras, os primeiros

no valor de 4 libras e os segundos de

2)).

Prova-

velmente estes valores tcem referencia ao primeiro anno do reinado de D. Fernando,

em que a dobra era reputada em 4 libras e 2 soldos, e a meia dobra em 2 libras e
1

soldo.

Tanto a Chronica como o documento foram escriptos posteriormente s alteraes

das moedas d'este reinado, e as nossas conjecturas, guiando-nos pelos indcios que nos
restam, pouco conformes entre

si,

leva-nos a suppor: que o preo do oiro amoedado

acompanhou mais ou menos regularmente o da prata; que a dobra, continuao das

de seu pae, recebeu a designao e p-terra, porque representava o rei

em

p,

em-

quanto nas primitivas se achava assentado no Ihrono. As dobras gentis foram depois
lavradas,

em

gmentando o

epochas diTerentes, com diminuio no peso, mas conservando ou auvalor, e coincidindo

com

as alteraes da

moeda de

prata.

Durante a luta tambm os castelhanos se viram obrigados a levantar a sua moeda,

de modo que valendo

em 1369

a dobra de oiro 38 mr. (maravidis); o escudo e a do-

bra mourisca 36 mr., etc, passou, a valer, durante a guerra, a primeira 300 mr.,
quasi dez vezes mais

*,

etc.

Quando terminou a guerra, e trataram de baixar a moeda de prata e bilho, deviam adoptar igual medida com as variantes da moeda de oiro, e por isso se marca-

ram nas dobras

gentis os quatro preos, conforme as alteraes feitas, indicando a

uma determinado valor em relao ao peso.

k boa raso leva-nos a ver a impossibilidade de se mandarem lavrar diversas
moedas com to pequena differena de valor entre si, e por conseguinte no peso, o
cada

que

traria srios

embaraos ao commercio; muito mais

gem, similhana do que depois se

fez

com

fcil attribuir

a sua cunha-

os reaes, s crizes monetrias por que

passou aqueJle reinado, e que a equiparao nos preos, mencionada por Ferno Lopes,

foi feita

Com

moeda de prata

posteriormente, quando se reduziu a

referencia ao anno de 1370 diz o

com

mesmo

chronista:

e bilho.

pagavom de

solido

armado aaguisa, trimta slidos por dia, que eram por mes
oito dobras, e ao genete vymle, que eram por mes cimquo dobras, e ao de cavallo
sem faca quimze slidos. Sendo a dobra reputada em 6 libras e esta em 20 soldos
temos certa a segunda addio, mas no a primeira; pois 8 dobras deviam produzir
ao de cavallo

'

tari

A. Iless, Descripc.

faca

de las mon. hispano-crisl., tom.

i,

pag. 287.

188

960
8,

soldos^ a raso

de 32 soldos dirios, o no de 30, que fazem 7^2 dobras^ e no

como
No documento

diz Ferno Lopes*.

n," 11, dalado de 1378, prohibe D. Fernando o curso da moeda esdevendo s ser acceita a peso, como prata britada, e segundo a sua quali-

trangeira,

dade; e que a n^oeda de

oiro, ento corrente

mais como mercadoria do que como

moeda, consentia a recebessem e dessem vontade pelo preo que a cada

viessC; excepto a

um

con-

do seu cunho, que seria acceita como estava estabelecido.

Das moedas do oiro de D. Fernando temos visto apenas a dohra-p-terra (com 102
gros

em

vez de 92 que

(exemplares do

sr.

llie

marca Ferno Lopes); dobras

gentis

com 81

e 66 gros

Jdice dos Santos); 63 Ya (da colleco Lopes Fernandes), 61 (do

gabinete real), e a meia dobra (existente no

mesmo

gabinete), cuja

gros, e que deveria regular, pelas maiores probabilidades,

em

metade tem 26

46.

Os pesos encontrados n'estes exemplares destoara muito, proporcionalmente, do

preo e peso estabelecidos por Ferno Lopes na dobra-p-terra.
J tivemos occasio de notar, quando tratmos dos tornezos de D. Pedro

peso dos reaes de prata de Pedro de Castella no est

variado.

bem

1,

que o

fixado, suspeitando-se ter

O mesmo aconteceu com os reaes de prata de D. Fernando de Portugal;

tem 78 gros, peso que havemos verificado em outros
typo, combinando com o peso encontrado em alguns reaes de prata de Pe-

o exemplar n." 5 da est. iv

de igual

dro de Castella, e este devia ser tambeni o dos primeiros tornezcs do rei justiceiro.

Assim consideramos estes reaes de prata fabricados no comeo do governo de

D. Fer-

nando.

Ferno Lopes diz serem de prata de 10 dinheiros, entrando 56 peas

pesando por consequncia cada

reaes do typo n. 5; e no

uma 82

^^es? pcso

que

marco,

podemos achar a raso por que Lopes Fernandes^ chamou

erro ao peso indicado pelo chronista, admitlindo 65 peas

uma 70

em

^^se gros, o que no vae muito longe dos

se afasta

em

marcO; o que faz a cada

muito mais d'aquelle encontrado nos exemplares das

colleccs.

eram originadas pela diversidade de pesos dados moeda nas diTe-'

eram s na liga ou no preo; a mesma moeda
sofria muitas vezes diminuio no peso, e d'estas mudanas no ficava documento.
No I 4. do documento n. 33 declara-se serem os reaes de prata de 1 1 dinheiros,
entrando 64 em marco; sendo assim devia conter cada um 72 gros, e este o mximo peso que se encontra nos exemplares do n. 7, quando esto em perfeito estado.
No mesmo | vem; Valiavi 10 soldos da dita moeda antiga e n'aquclle tempo o real
Estas duvidas

rentes epochas, pois as alteraes no

de prata de Castella continha 8 soldos, sendo de melhor prata e igual peso yy. Este do-

cumento, sem data, mas que pela referencia ao reinado de D. ATonso V indica ser ento escripto, no

moedas

marca

as differentes epochas

em

que o valor, o toque e o peso das

tanto variaram, e esta falta importantssima.

muito provvel que as moedas de prata, fabricadas no comeo d'este reinado,

assim como os tornezes de D. Pedro

I,

fossem mandados recolher e desfazer, para de-

pois de ligado o metal se lavrar a moeda de bilho feita durante a guerra com Castella, pois nas diversas leis que lhe marcam o valor, no se falia no augmento ou di-

minuio que necessariamente deveriam soTrer os reaes de prata

'

'

Clironica de D. Fernando, nos Inedios da acad. real das scicricias, tom.

iVein.

das moedas corroUcs, pag. 61.

fina.

iv,

cap. xxxvi,

paj,-.

197.

189

Se cslabeleccsscni certa uniformidade na moeda, quando o marco de prata du

preo de 27 libras produzia

proporo os reaes de

1 1

em moedas

de

biliio

em

dinheiros e 56

dila moecla; e nos graves e jnlartes, lavrados

equivalendo o referido real de prata a

O
rei

clironista

<c.

195

libras,

marco, por 70 soldos ou 3 Va libras da

mesmo marco, em 307 libras, ficava

no

soldos ou 5

1 1

deviam reputar-se n'esta

7a

entrando o

libras,

feitio.

Ferno Lopes assim o d a entender quando descreve as moedas d'este

E era espamto da simprizidade das gentes,

nom soomente

do poboo meudo,

mas dos privados delRei e de seu concelho, que mandavom rogar cora prata aa moeda
que lha comprassem, emtemdemdo que faziam muyto de seu proveito, por que a compravom a dezooilo livras de dinheiros alfonsys o davam-lhe por ella vymte e sete livras que eram vymte e sete barvudas, nom paramdo mentes aa fraqueza da moeda,
mas aa muUiplicaom das livras n.
Os exemplares

n.' 6 e 7

parecem-nos serem lavrados depois da ultima reduco

moeda, tendo o preo de 10 soldos^, preo que igualmente tiveram os reaes

feita

de prata de D. Joo
n."^ 8 e 9, e

I.

mesmos

D'estes

typos se

cunharam

provvel se fabricassem tambm do n.

5,

os meios reaes,

que so os

mas no nos consta que

se

tenha encontrado algum.

Ferno Lopes d a umas moedas de D. Fernando o nome de fortes de jjrata ^, e esta

denominao s nos parece caber s moedas de prata de 10 e 11 dinheiros, que tive-

ram

diTerentes pesos e valores.

O estudo das moedas de

bilho d'este

monarcha no

o ao das de oiro e prata. O depreciamento da

rante os dois annos da guerra
zes

com

em

est mais adiantado

moeda

rela-

teve logar gradualmente du-

Gastella; principiou pelos tornezes e

meios torne-

de busto, seguindo os de cruz, depois as barbudas e meias barbudas e graves. Os

jnlartes foram

um

pouco melhorados, no com respeito

mas na proporo do peso para

que ainda era

liga,

Terminada a guerra, nas cortes de Lisboa de 1371, no capitulo

no lavrasse mais moeda sem conselho do povo, e que o

rei

em

foi

pedido: se

recebesse as moedas que

mandara lavrar em prejuzo do mesmo povo, no preo em que

do-as

inferior,

o valor.

as havia dado, pagan-

dinheiros que antes corriam. D. Fernando respondeu: desejar chegar a

accordo sobre

isso,

comeando de ento

um

as reduces para lhe dar valor mais propor-

cional.

No

artigo 27. das

mesmas

curtes se representou:

que as cousas subiam

quatro vezes por causa da moeda, dcterminando-se por isso que d'ahi
ter cavallo seria preciso possuir

E no artigo 34. mandou

corrente

em

2:000 libras

em

preo

diante para

vez de 50, como d'antes era.

que a moeda lavrada

el-rei

em

em

em

amora, Crunha e Tuy,

todo o reino, no corresse, por essas terras j lhe no pertencerem, e

fossem trocadas pelos seus trocadores e almoxarifes, pela dita

A primeira reduco da moeda

em 1372. No artigo 2 responde

moeda

ser muita.

teve logar antes das cortes reunidas na cidade do

Porto

D.

Fernando:

(.i

entendemos que as cousas da-

Chronica de D. Fernando, nos Inditos da acad. real das sclencias, tom. iv, cap. lv, pag. 240.
Os reaes de prata de Henrique II de Castella (1369 a 1379) eram de lei de 1 dinlieiros e 4 gros, entrando GG em marco, tendo cada poa G9 "Ac gros (A. Hess, Descripc. de las mon. hispano-crisl., tom. i,
pag. GU. Existe mesmo uma certa analogia de typo, tendo os de Castella no campo EN, coroado, e
'

'

os de Portugal
'

FR, tambm com

a coroa.

Chronica de D. Fernando, nos Inditos da acad. real das scieucias, tom.

iv,

pag. 240.

190

qui

em

diante 'serom tornadas a seu valor agurado pelo abaixamento que ora feze-

mos da moeda ...

Ferno Lopes, o historiador que melhor descreve as moedas d'este reinado, no
especificou

bem

nem

claramente os valores nas differentes epochas,

os seus pesos,

li-

gas e nomes.
Se confrontarmos os exemplares existentes nas colleces, no logramos determi-

nar quaes essas variantes de peso, liga e valor.

O mesmo

chronista diz

ra, e de Tui, e

tambm

... e

corregeo as outras moedas de amo-

assi

da Crunha, e de Miranda, que eram de

tal

nome, mas nam de tam boa

ley *.

Ferno Lopes refere-se aqui ao artigo de curtes, que anteriormente citmos, man-

dando

tirar estas

moedas da

circulao.

mudou

Duarte Nunes de Leo"^ repete quasi o mesmo:

e desfez todas as

moe-

das antigas do reino, aleuantando as valias das nouas, de maneira, que moedas de

muito pouco peso, tinham tanta valia como as antigas de muito. O que causou vir

grande copia de moeda cunhada de fora do reino furtadamente, por o muito que se
n'isso se

ganhaua, e a troco de moedas de pouca valia leuauam ouro e prata, e merca-

dorias de muito preo.

A qual vindo-se depois

deuia valer, empobreceo muitos dos que

com

a abater e reduzir ao que justamente

aquellas

moedas

se acharo.

Para obstar a falsificao das barbudas cunhadas no Porto publicou-se

regimento e

lei,

que transcrevemos no documento comprovativo

em

As moedas que considermos tornezes so variadas

Umas com

distinguem trs typos caractersticos.

hoje,

com peso de G2

o busto

^,

Vi^

de 33 a 36. Outras tem

do busto, e do outro lado as quinas dentro de

amora, Miranda e Tuy

(?);

um

de melhor

nos exemplares mais

uma

curioso

liga e peso, e n'estas se

a 75 gros, pelas marcas monetrias lavradas

e Crunha, constituem os

um

n. 11.

lei,

em

encontradas

Lisboa, Porto

cruz equilaleral

em

vez

escudo; pertencem s ofiicinas de

bem conservados o seu peso regula

com os n.^ 39 a 42. Finalmente

entre 53 a 66 gros, e a prata mais inferior; vo

os terceiros

tem o desenho muito parecido aos primeiros reaes de prata

d'este rei-

nado, n. 5; as legendas so idnticas s usadas por aquella epocha nas moedas de

Castella, e ahi se intitula,

na cidade de amora,

como

rei de

o fez

Portugal

baixo o n." 10 e o meio tornez, do

nhado no

texto

com

em

mandou fabricar
moeda de bilho muito

quasi todas as moedas que

de amora''. Esta curiosa

mesmo

typo,

foi

anteriormente descripto e dese-

o n." 49.

Diz Ferno Lopes

que dos tornezes poucos se lavraram, o que at certo ponto

confirma pela sua raridade, devendo ter sido fundidos na maior parte quando se

se
fa-

bricavam as barbudas, as quaes ainda deixavam maior ganho para acudir s grandes despezas da guerra.

Chronica de D. Fernando, nos Inedilos da acad. real das sciencias, tom. iv, pag. 242.
Chronica de D. Fernando, ed. de 1600, foi. 198 v.
' Pedro IV de Arago (133G a 1387) cunliou uma moeda de bilho, tambm com o seu busto esquerda, coroado, das mesmas dimenses, o peso de 1:300 centigrammas, c muito parecida com o?, tornezes de Portugal; s quaes o sr. baro de Koehne d o nome de piefoiH. Pelas intimas allianas que
existiram entre os dois monarclias inclinmo-nos a ter sido copiada esta moeda pelo rei de Arago.
Vid. A. IIcss, Descripc. de las mon. hispano-crisl., tom. n, pag. 21, c Iam. 72, n." 3.
'
... e ria miiilo nobre cidade de amora, dizem os documentos d'esse tempo. Ferno Lopes,
Chronica de D. Fernando, nos Inedilos da acad. real das sciencias, tom. iv, cap. xxviir, e J. Pedro Ribeiro, hismi. chr. e criL, tom. iv, part. n, pag. 91.
'

191

Parece que o preo primitivo dos tornezes

quando os rcaes de prata

fina se

reduziram a

foi

de 8

soldos, e o ultimo 2 soldos,

soldos, e as

barbudas a 2 soldos e 4

dinheiros, etc.

Nas reduces que se fizeram da moeda n'este reinado no so incluidos os torneo que nos convence mais estarem a este tempo tirados da circulapo ou extinclos.

zes,

Os meios tornezes, tambm muito variados e da

tem

e 43 a 47. Este ultimo

moedas da mesma

ser considerar estas

com

Faria e Sousa*,

mesma

epoclia, so os n.^ 37,

officina

com

moedas de

referencia s

os n."^ 42 e 45, e por isso fcil

monetria.

moneda

D. Fernando, diz: labr

armas de ambos reynos portuguez, y castellano, antecipando

possession a la vitoria que las avia de produsir. .

en que se vian

38

typo especial; a sua gravura e liga so muito inferio-

achmos-lhes certa analogia

res, e pelo castello

senales de la

um

las

las

No conhecemos outra moeda d'este rei com o castello.

A barbuda, barunda ou celada, era de prata de 3 dinheiros, entrando 53 peas

em

marco, e pesava cada

uma 86

^7s3 gros.

No supprindo o bastante s grandes des-

pezas da guerra o lucro tirado com os tornezes, foram lavradas estas moedas, fazendo-se do marco de prata de

cada

uma com. o

marco de prata de

1 1

a guerra o seu va>or

prata de

1 1

dinheiros, que custava ento 27 libras, 195 barbudas,

libra;

ganhando assim o

No tardou

reduzido a

foi

barbudas pesavam

em

marco de
moeda; e 37 libras

4 soldos, preo ainda excessivo, pois o

marco.

ao paiz, de to subido preo na

moeda branca,

uma nova reduco

soldos e 4 dinheiros. Assim ficava o

baixou a

marco de prata de

nheiros por 22 libras e 15 soldos; e 53 barbudas, que pesavam

di-

1 1

marco, reputavam-se

6 libras, 3 soldos e 8 dinheiros.

Alem da impercia

Em

falsificaes.

e irregularidade do fabrico fizeram-se n'estas

1378 mandou

D.

em

Fernando arrecadar,

barbudas cora a marca monetria ^y, por serem de

em

vradas nas cidades de Lisboa e Porto

vimos exemplar, e talvez n'estes contassem o

budas e meias barbudas foram cunhadas

como

se

v nas

est. iv e

v os

n.^

1 1

moedas muitas

todas as terras do reino, as

inferior lei, e

dinheiros novos,

possuidores das ditas moedas. No documento^ falla-se

ra,

168 libras por

conhecer-se os inconvenientes que resultavani ao commercio, e

barbuda ao preo de 2

em

rei

dinheiros, tendo s a pagar o cobre da liga e o feitio. Terminada

dinheiros ficava representado por 136 Ya libras d'esta

e 2 soldos de 53

mesmo

1 1

valor de 20 soldos ou

em

com

que depois de

cinco letras, de que nunca

O repetido, da variedade n. 13.

em

la-

estes se pagasse aos

As bar-

Lisboa, Porto, Crunha, Miranda e amo-

a 24.

Grave, prata de 3 dinheiros, entrando 120 peas no marco, devendo pesar cada

^uma 38

*^/i2o gros. Foi

moeda mais

raleu 15 soldos, c custava ento o

[zindo nos graves

307

libras

em 409

)s"

de prata

fina.

do reinado de D. Fernando; na primitiva

de 90

Este exorbitantssimo preo

foi

'

'

120 peas, ou

Europa porluQucza, tom. m,

Vid. doe.

comprovativo

dinheiros 27 libras, produ-

se

compravam

3 '/a

1 1

dinheiros representado

marco das mesmas moedas, faziam 37

part. iv, cap. xi.

n." 11.

mais

marco de graves, ou 120

mar-

reduzido, logo depois de terminada

guerra, a 7 soldos, ficando o marco de prata de

y,ibras e 3 soldos; e

1 1

^/n peas, lucrando o rei 280 libras, isto

cunhagem das barbudas! Um

libras, importncia com a qual

^112 libras do que ganhava na

)eas, corriam pelo valor

fraca

marco de prata de

em

143

libras.

192

valor soTreu ainda nova reduco, ficando o qrave em. 14 dinheiros, e o marco

O seu

cm 24

de prata fina conlinha-se

libras, 2 soldos e 2 dinheiros d'esta.s

llio,

cunhadas s durante a guerra cora

entre

si,

Castella, indicando os n.*

moedas de

J)i-

25 a 29, variados

pelas letras monetrias pertencerem s oTicinas de Lisboa, Porto e Miranda.

Pilarte ou coroado, prata de 2 dinheiros, entrando 1G8 peas era marco, pesando

uma

cada
de

31 ^^jm gros e com o valor primitivo de 5 soldos. De

dinheiros, que custava 27 libras, lavravam-se n'estas

que tinham os S\2 pilart es a 5 soldos; lucrando o

IIQ

rei,

um marco

moedas 203

de prata

libras, valor

apenas com o encargo do

feitio,

libras.

Esta

moeda

passou a valer 3

menos

fraca do

considerada a metade do grave

Vo representadas na

que a dos graves. Na primeira reduco que

Na segunda

\/2 soldos.

em

est.

ficou

em

7 dinheiros.

soTreu

De ambas as vezes

foi

valor.

trs variedades, n.^ 30, 31 e 32,

cunhadas

em

Lis-

boa, Porto e Miranda.

Parece lerem sido lavrados j depois da paz com Castella; pois nas curtes reunidas

na cidade do Porto

em

da moeda,

que a moeda que ora fizemos dos corvados, que diz que he mais

e pedio

1372, vem: acontra-disse Lisboa,

na parte

do abaixamento

por seu valor seja tomada a liga dos graves, e que ento
no no estado em que ora estava, co7n tudo que no lavrasse-

febre que os graves, e que

corresse

a moeda.^

mos mais,

frmido de a no

e qtie fizssemos

mudarmos desto; e com ella accordou

A este artigo respondemos e dizem.os,

Elvas, Olivensa, Monforte, Portalegre e Sabugal.

que ja
D.

desto

liam livramento os concelhos per carta apartada^.

Fernando continuou cora as moedas usadas no reino era tempo de seu pae, mo-

dificando pouco depois o peso da de oiro, e a

lei

na de prata; lavrando os reaes

si-

milhana de Castella, e mais tarde, apertado pelas urgncias da guerra, inventou outras de bilho, variadas

no peso e preo e de nomes inteiramente novos. Ferno Lo-

pes^ assim as descreve: E a rezo, porque estonce foro taes nomes postos a estas

moedas queremos aqui dizer. Quando ElRey Dora Fernando comeou guerra cora ElRey Dora Anrique, como ouuistes, viero a Castella com elle muita gente de Francezes, a que chamauo companha branca, e vinho armados em esta guisa. Trazio barcinetes cora estofa, e caraal de raalha cora cara posta, e charaauo-lhe baruudas. E o

cunho, de que era acunhada aquella moeda, tinha de hua parte hua cruz
e

em meo

delia hura escudo cora sinco pontos de quinas, e

cora sua cara, e esta gente de arraas trazio granes,

em

aspa,

da outra parte bramida

com pendes pequenos ensima,

a que agora chamo, lanas darraas, e aos moos, q trazio as bramidas ensima dos
chibaos, chamauo porta graue, e nos chamaraos agora s bramidas barcineles de careal, e aos

moos pags,

das, ca o graue tinha

e daquelles

nomes das armas leuaro nome

aquellas moe-

hua lana no cunho, e hura pendo piqueno emsima, e da ou-

tra parta a aspa, e quinas.

'

Colleco de crles, da acad. real das scicncias, tom.

'

Chronica de D. Joo

7,

part.

i,

cap. l, pag. 90.

viii,

pag. 171, art. 2."

193

I
T![3d

yionpoj upunSos
SCpOOlU SKISO.p OOJIU Op JOIC^

194

28 dinheiros^ e meia barbuda e grave 14 dinheiros; e tendo sido estas moedas computadas na primeira reduco exactamente em metade do valor da barbuda, mais
que provvel que a mesma proporo se continuasse a guardar, como se guardou dos
graves para os pilartes ou coroados. Os dinlieiros novos passaram ento a valer como

mealhas, sommando 18

um

Os clculos foram estabelecidos approximadamente,

soldo.

despresando os quebrados, e considerando regular a liga das moedas, que

de bilho

nem sem-

A desproporo entre o valor da prata e o preo da moeda

tornou-se immensa na epocha em que foram emmittidas; na primeira e se-

pre eram da

lei

decretada.

gunda reducpo attendeu-se a esta circumstancia.

48 o dinheiro novo ou

n."

presentavam
de

soldo, e

dinheiro, e

prata de

das

em

1 1

em

18 libras e

dinheiros;

3:360 peas

20 soldos

em

(a

afjnsi,
libra.

mandados lavrar por

W soldos, ou 3:366 peas,

rei pela

Fernando; 9 re-

encontrar-se

ter a lei

marco de

quanto nos dinheiros velhos bastavam 14 libras representa-

12 por soldo) para conter o

nheiros, e a diTerena havida na liga, apreciada

que ficava ao

D.

Sendo como os de seu av deviam

em

mesmo marco de

prata de

1 1

di-

4 libras e 14 soldos, era o lucro

quebra da moeda.

que 34^2 soldos d'estes dinheiros affonsis (ou 310 1/2 peas)
marco; tendo cada pea, approximadamente, 15 gros, como o havemos

Diz Ferno Lopes*

pesavam
verificado
1

em

muitos exemplares

bom

conservados,

mas em

geral inferiores

lei

de

dinheiro.

No mesmo reinado, quando

ram

se fez a ultima reduco

na moeda de bilho, passa-

estes dinheiros a valer por mealhas.

Chronica de D. Fernando, nos Inditos da acad. real das sciencias, tom,

iv,

pag. 239 e 242.

195

BEATRIZ

D.

(1383

1300)

ca

D. Beatriz, filha uiiica e lierdeira de D. Fernando, nasceu em 1372; casou com Joo
do Caslella, viuvo de D. Leonor de Arago, assignando-se um contrato que garantia aos dois

cnjuges a successo na coroa at liaver

ou

um

ou

filUo

ilha

de quatorze annos, que seria o

rei

a rainha de Portugal, cedeiido-lhe desde ento os pes lodos os seus direitos, c durante

esse tempo conservaria a regncia D. Leonor Telles. O consorcio effectuou-se

17 de maio de 1383, achando-se

nio apenas nasceu

um

ilho,

gravemente enfermo o

D. Miguel,

portuguez

rei

morto com pouco mais de

um

'.

em

Badajoz a

D'este matrimo-

anno; e D. Beatriz,

enviuvando a 9 de outubro de 1390, retirou-se para Valladolid, onde falleceu, e

sepul-

foi

tada no convento de Nossa Senhora das Mercs.

Moedas de D. Beatriz de Portugal ^

Preo estimativo

actixal

Prata baixa.

DOMINVS MIGHI ADIVTOR GD GGO DISPI CIAM INIMIGVS DOMINVS MI. Escripto em dois crculos, oilados de pontos; no
:

"

campo, esquerda, o busto coroado da rainha, adiante S

Y^.

"

BGATRIGIS

^1*

DGI

RRGGINA

campo esquartejado, tendo no primeiro

(Sevilha).

GASTGLG

POR.

e quaiio as armas de Castella e Leo,

e no segundo e terceiro as quinas de Portugal, cercadas de pequenas coroas reaes.

320 centigrammas.

Pesa

estimado pelo

sr.

direita

'

sr.

M.

A. Hess

Este exemplar, da bibliotheca nacional de Madrid,

em 100

Jdice dos Santos possue

um

pesetas.

um

18$000

outro exemplar,

ris.

com

esquerda, e

A. Pesa 67 gros.

Esta infanta at aos treze annos foi proraeltida

em casamento

por seu pae a D. Fradique,

filho bas-

de Castella; ao infante D. enrique; ao conde de Cambridge, prncipe inglez; a

D. Fernando, filho segundo de Joo I de Castella; realisando-se por ultimo o consorcio com este monarcha (Lafucnte, Bisl. de Espana. Flores, Rei7i. cal.', 2. ed., tom. ii, pag. 702.)

tardo de Henrique

"

mas

II

Descrevemos esta interessante moeda, apesar de

D. Beatriz

no chegar a governar

em

Portugal,

era a herdeira legitima do throno, direito que o povo lhe negou pelo seu casamento, que compro-

m cttia

a independncia do reino.

197

DYNASTIA DE AVIZ
JOO

D.
(De 6 de

dezembro de 1383 a

14 de agosto de 1433)

Por morte de D. Fernando ficou regendo o reino D. Leonor, e

Portugal sua

fillia,

esposa do rei de Castella.

O dominio da nao

foi

acclamada rainha de

vizinha estava patente a

todas as intelligencias; o descontentamento lavrou rpido entre o povo, que escolheu por
chefe o mestre de Aviz,

como segura garantia aos

D. Joo, filho natural de D. Pedro

I,

interesses nacionaes.

cm

nasceu

Lisboa a 11 de abril de 1357

i,

c aos

nomeado mestre da ordem de S. Bento de Aviz. Repugnando-lhe a

intima privana da cunhada com o conde gallego, depois da morte de seu rei e irmo tratou
de vingar to grande ultrage, e a 6 de dezembro de 1383 matou o conde Andeiro; feito que
o povo approvou com immcnso enlhusiasmo, declarando-o em seguida regedor e defensor do
annos de idade

sele

reino-.

foi

D'osta popularidade soube-se aproveitar o mestre de Aviz, coadjuvado pelo valente

condestavel e o sbio jurisconsulto Joo das Regras, quando o exercito castelhano invadiu
Portugal.

Nas cortes de Coimbra, reunidas a 6 de

mestre de Aviz, solemnemente eleito
rei

coroou a serie de victorias

com

foram completamente derrotadas K

prisioneiro. Depois de vrios

rei

abril

de 1385,

foi

declarado o throno vago, e o

de Portugal; a 14 de agosto do

a batalha de Aljubarrota,

Joo

em que

mesmo anno

de Castella escapou milagrosamente de

es, a 31 de outubro de 1411, desistindo o

com

D. Joo

monarcha hespanhol de qualquer

casou na cidade do Porto,

em

fevereiro de 1387,

com

direito co-

a soube sus-

com

D. Filippa, filba de Joo

o reino vizinho, no lhe soTrendo o ani-

Duarte Nunes de Leo, Chronica de D. Joo

nascido a 14 de agosto do
'

bem

as armas.

de Cante, duque de Lencastre. Firmada a paz

'

ficar

combates e trguas assignou-se a paz definitiva entre as duas na-

roa portugueza, e reconhecendo a dynastia escolhida pelo povo, que to

tentar

o novo

as tropas castelhanas

A rainha

mesmo

da morte do marido, intitulou-se

Pedro Ribeiro, Disserl. chr. e cril., tom.

D. Leonor, depois

Porlugal e do Algarve

(J.

I. Sousa, Uisl. gen., tom. ii, pag.

anno, e outros auctores a 15 de abril de 1358.
:

Governador

5.

Uuy de Pina o

diz

regedor do reino de

n, pag. 207).

" Lafuente, na Uisl. de Espana (part. n, liv. m) diz:

Perccieron diez mil caslellanos, entre cllos los
mcyorcs capitanes y los mas illustres caballcros de Castilla: don Pedro, liijo dei marques de Yillena,
cl hijo dei conde D. Tello, cl prior de S. Juan, el adelantado mayor, cl almirante y los mariscalcs de
Castilla, cl portugucz D. Juan Alfonso Tello, conde de Mayorca, y tio de la reina 'Dona Beatriz; fue licclio prisionero D. Pedro Lopes de Ayala, el auctor de la crnica: afecto tanto ai liei D. Juan aquclla
derrota, que se vesti el y mando vistir de luto toda la corte, y en ms de ano no permitio que hu-r
biessc divcrsiones ni espectculos pblicos, ni ningun gnero de ficstas popularcs.
Ka matriz de Guimares commemorado solemnemente o dia 14 de agosto, em que se deu a famosa batalha, assistindo o cabido e camar municipal; n'um monumento que existe defronte da entrada
do templo c.xpe-se ento a pesada lana c o pcllote, que dizem ter vestido n'aqnella batalha o monarcha portugucz (si vera esl fama), assim como tambm se mostra o retbulo de prata lavrada que
deixou flcar no campo o rei de Castella.

198

mo

em

descanso prolongado, comeou

uma

segredo a preparar

expedio martima, qual

morte da rainha, acontecida a 19 de julho de 1415, serviu de obstculo. Entregando

o governo do reino a Ferno Rodrigues de Sequeira, mestre de Aviz \ embarcou cinco dias
depois de viuvo, acompanhado pelos infantes D. Duarte, D. Pedro e D. Henrique, n'uma
frota de mais de duzentas velas, e, navegando para Africa, aproou a Ceuta, que tomou de

nem

mesmo

assalto a 21 de agosto do

mou

anno. Convertida a mesquita

cavalleiros, entre outros, a seus trs filhos,

em

templo chrislo ahi ar-

que tanto se distinguiram

em

actos de bra-

em

vura; e confiando a praa a D. Pedro de Menezes voltou a Portugal, indo desembarcar

Tavira, onde fez duque de Coimbra ao infante D. Pedro, e de Vizeu ao infante D. Henrique;

que ento se deram pela primeira vez no reino.

I foi um monarcha generoso, bravo e leal, o que lhe

titulos

D. Joo
laridade,

dando

com

a qual sustentou a independncia

elle prprio o

da

tias,

leis redigidas pelo

Reformou os costumes e as

documento bastante para o

attestar.

jus-

chanceilcr-mr Joo das Regras, scujprivado^. No se

descuidou das artes, e o monumentoso mosteiro da Batalha, comeado

grande popu-

emprezas navaes,

as

exemplo; no seu reinado, pelos esforos do infante D, Henrique, desco-

briu Gonalo Zarco as ilhas da Madeira e Porto Santo (1420).

promulgando

fez adquirir

Animou

ptria.

em 1376 ou 1387 ^

Elevou Lisboa a arcebispado, expedindo-se o breve a 4

de abril de 1395, e impetrou a bulia de Martinho V, de 5 de maro de 1421, creando o bis-

Em

pado de Ceuta.

15 de agosto de 1422 ordenou que

do anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo,

ento se usava
Este

monarcha no interregno

em

diante se datasse sempre

vez da era de Gesar,

muy

intitulou-se: D. Joo, filho do

e

seguida conquista de Ceuta,

em 1415,

em

1385:

acrescentou:

reij
e

me plait pour bieii;

uma espada era punho

chedo cercado pelo mar, e a legenda

'

tre

falleceu

Soares da

at

Silva,

em

regedor do reino

senhor de

do Algarve;
Addicionou

Ceuta'-'.

um

silvado

com

saindo de

uma nuvem,

Acuit ut penetrei

fru-

da con-

e outra, escolhida provavelmente depois

cto e a legenda: 11

quista de Ceuta,

de Portugal

ao escudo real a cruz de Aviz, e usou de duas emprezas: a primeira,

D. Joo

como

nobre rey D. Pedro,

pela graa de Deus defensor

de Portugal e do Algarve; depois da acclamao,

em

em

*.

mestre da cavallaria da ordem de Avis,

d'ali

e tocando a ponta

um

ro-

^.

Lisboa a 14 de agosto de 1433, e jaz no mosteiro da Batalha.

Mem. de

D. Joo

1,

tom.

in,

pag. 1458.

mesmo privado d'el-rei, parecendo ser ura titulo; gosou toda a confiana do mesquem recebeu grandes recompensas, e veiu a fallecer a 3 de maio de 1404, como est

Assignava-se

de Aviz, de

no seu tumulo, existente n'ma capelia da egreja do ex-mosteiro de S. Domingos de Bemfica, de

fundador. Sobre a tampa do mausolu acha-se a figura inteira do grande clianceller, deitada de
costas, e a arca sustentada sobre quatro lees (Sousa, Hist. gen., tom. ix, pag. 799). D. Nuno Alvares
Pereira, o amigo dedicado, o irmo de armas de D. Joo I, um bravo d'essa pliade de heroes de epoescripto

que

foi

com ufania, depois de to notveis feitos recoaO convento do Carmo de Lisboa, que havia edificado, e ahi viveu santamente mais de nove
ariiios, at 12 de maio de 1432, em que se finou. Depois do terremoto foram os seus restos mortaes
transferidos para S. Vicente, onde existem dentro de um caixo !... Ultimamente tem-se tratado de caclia

to gloriosa, e que a historia portugueza regista

llieu-se

nonisar o grande condestavel.

Luiz de Sousa,

de

Domingos,

'

Fr.

Pratica j seguida na Catalunha desde 1180;

llisl.

S.

part.

i,

liv. v,

cap. xn.

no Arago comeou no anno de 1350; em Valncia

adoptada esta maneira de datar nas cortes de Segvia, reunidas em

cm

1380; e em Castella e Leo foi

setembro de 1383. Vid. J. Pedro Ribeiro, Zmer/. chr. e cril., tom. n, pag. 2 e 25.
A lei que se publicou em Portugal diz: "Outro sy manda ElRei a todolos tabalhaes, e Escripvaes,
que daqui em diante em todalas escripturas, que fezerem, ponham Era do Nascimento de Nosso Senhor
Forom
Jesus Christo de mil e quatrocentos e vinte e dons annos, sob pena de privaom dos olflcios.
publicadas na cidade de Lixboa per mim Filippe Affonso nos Paaos d'ElRci, perante Diogo ATonso Ou-

vidor

em

sua corte, que seya

vinte e dous dias do dito

'
'

J.

Pedro

mez

em

audincia, as ditas declaraoes e

Rilieiro, Disserl. clir. c cril.,

Sousa, Uist. gen., tom.

ii,

Hordenaom suzo

e era sobredicta. (Orena. de D. Affonso V,

tom. n, pag. 207.

pag. 29 e GG.

liv. iv, tit.

escripta aos

i).

199

Filhos havidos do matrimonio

em

D. Branca: nasceu

Lisboa a 13 de julho de 1388, e falleceu no anno seguinte. Jaz na

s de Lisboa.

D. Afonso: nasceu

em

em Santarm no anno

de 1390, e falleceu

em dezembro de 1400. Jaz

em Portugal, e que

primoroso monumento de bronze na s de Braga, nico no seu gnero

veiu de Flandres, oTerecldo por sua irm D. Isabel,

mulher de Filippe

111

de Borgonha.

D. Duarte: successor.

duque de Coimbra, nasceu em Lisboa a 9 de dezembro de 1392;

D. Pedro:

foi

regente

do reino na menoridade de seu sobrinho e genro D. Affbnso V, e morreu na desastrosa batalha de Alfarrobeira a 20 de maio de 1449. Jaz no mosteiro da Batalha.

duque de Vizeu, mestre da ordem de Christo, nasceu na cidade do Porto

maro de 1394, e falleceu em Sagres a 13 de novembro de 1460. Jaz no mosteiro da
Batalha. Usou como empreza uns pequenos ramos de carvalho com fructos e a legenda TaD. Henrique:

a 4 de

Icnt de bien faire.

D. Isabel: nasceu

em vora

com

a 21 de fevereiro de 1397; casou

Filippe

111,

conde e

Flandres e duque de Borgonha, a 10 de janeiro de 1429, e falleceu a 17 de dezembro de

1471. Jaz

em

Dijon no convento da Cartuxa.

mestre da ordem de

D. Joo:

duque de Bragana,

e falleceu

em

em

Thiago, condestavel de Portugal, nasceu

S.

com sua sobrinha

rm a 13 de janeiro de 1400; casou

D. Isabel,

filha

Santa-

de D. Affonso, 1."

Alccer do Sal a 18 de outubro de 1442. Jaz no mosteiro

da Batalha.
D. Fernando: mestre

da ordem de Aviz, chamado o infante santo, nasceu

a 29 de setembro de 1402, e morreu captivo

em

em Santarm

Fez a 5 de junho de 1443. Os seus restos

mortaes foram trasladados para o mosteiro da Batalha.

Fora do matrimonio teve de D. Ignez Pires:

duque de Bragana (1442); nasceu no castello de Veiros

pelo anno de 1370; casou duas vezes: a primeira em 1401 com D. Brites Pereira, filha do
condestavel D. Nuno Alvares Pereira, a qual falleceu deixando gerao, e a segunda em
D. Afonso: conde de Barcellos,

1420 com D. Constana,

filha

dio a Ceuta, e morreu

em

D. Brites

ms

Filz Alan,

do conde de Gigon. D. Affonso acompanhou seu pae na expe-

1461.

tambm casou duas

conde de Arundel

vezes: a primeira a 26 de novembro de 1405

em

Inglaterra, e a

Moedas de

D.

com Tho-

segunda com Gilberto Talbot.

Joo

lr*reo estimativo actual

l

Prata.
j

como regedor
Reaes lavrados depois do rei
Reaes de 10 soldos
Reaes de 3

Cobre.

1.

>h

IH AS

30^000 ris

Reaes

'A

libras

Ca
C.

Meios reaes cruzados de 35 soldos

C.

Reaes de 10 reaes

C.

.-Ceitil

^D^G^R^D^ RGGNORVN ^ PO ^ ALGA

nas dentro de dois crculos opiives.

As

qui-

200

Kl<

]\r.

ADIVTORIVM ^ NOSTRVN * QVI y F GCIT * CGLUM * GT *

TGRR. Em
taes,

dois crculos;

por baixo

M de 9

dinheiros.

em

ris.

PORTVGALI.

Escripto

em

dois crculos orlados de pontos; no

30$OOO

-f

qui-

campo IHAS*, por cima,

um

Reah

gros.

signal occulto;

de 9 dinheiros.

ris.

^ IHNS ^D^G^R^D^ RGGNORVN

em

tro de dois crculos ogives;

GT

62

baixo L, no meio de duas rosetas. Pesa

^ ADIVTORIVN

V^.

As

baixo, esquerda, L.

entre duas hasteas horisontaes, a cruz de x\viz, tendo direita

3.

occulto;

ADIVTORIVM * NOSTRVN ^ QVL^ F GGIT * GGLVM ^ GT ^

1^. >h

em

horison-

so orladas por crculos pontuados.

30;5OOO

IHNS ><D^G^R>^D^ RGGNORVN

^^

nas dentro de dois crculos ogives;

TGRA.

IHAS; por cima, entre duas liasteas

um pequeno crescente como signal

As legendas

entre duas estrellas.

Pesa 61 gros. Real,

2.

no campo

de Aviz, tendo direita

a cruz

TGRAN.

Escripto

em

baixo

L~B

PO

FGG

ALGA.

Quinas den-

(LisBoa).

NOSTRVN

QVI

IT

campo

dois crculos pontuados; no

CGLVN

IHAS; por cima,

um signal occul-

entre duas hasteas horisontaes, a cruz de Aviz, tendo esquerda

to;

60

por baixo L, entre duas rosetas. Pesa

30s$OOO
4.

ris.

Exemplar da

^ IHNS

DGI

RGX

de 9 dinheiros.

AL.

Quinas dentro de

Carmo.

colleco do sr. E.

GRA

gros. Real,

PO

GT

dois crculos ogives,

Legenda

ADIVTORIVN NOSTRVN QVI FGCIT CGLVM GTG

em dois crculos, orlada de pontos; no campo Y coroado; esquerda L, e

direita

um

J\f.

>^

ponto.

Os 4 exemplares que possue

riados na posio do

10

dinheiros.
5.

e dos pontos,

25j$!000

^ IHNS

DGI

64

Sua Magestade,

va-

gros. Real,

de

ris.

GRA

RGX

dentro de dois crculos ogives, cantonadas

L B

a colleco de

pesam entre 56

PO
em

GT

ALGARBII.

As quinas

em

cima por duas rosetas, e

baixo

(LisBoa).

^ ADIVTORIVM * NOSTRVN ^ QVI ^ FGC-IT * CGLVN GT ^

TGRAN X Legenda disposta em dois crculos, orlada de pontos; no campo
Ij..

^^

IHNS;

por cima a coroa

baixo L, entre duas rosetas.

real,

Em

cunho, encontrmos o peso de

,6.

>h

IHNS

tendo esquerda, como signal occulto,

48 exemplares escolhidos, pde dzcr-se

58 a 62 gros. Real, B. (de varias ligas).
:

em

";

por

flor

RGX PORTUGALIG ALGARB.

crculos ogives, cantonadas

"

do

C.

Quinas dentro de dois

cima por duas rosetas, e embaixo com o

(POrto).

^ ADIUTORIUM NOSTRUM ^ QUI <^ F GCIT CGLUM

GTG RA ^ Escripto em dois crculos; no campo IHNS, tendo por cima a
1^.

coroa; esquerda

um

signal occulto, e

colleco do gabinete da Ajuda,

occultos, quasi todos flor do cunho,

B. G.

em

baixo x

x Nos

43 exemplares da

variados na terminao das legendas e sgnaes

achmos o peso de 59 a 66 gros. Real,

201

7.

IHNS

>h

PGLA

GRA ^ RGX

POR

crculos ogives, cantonadas pelas quatro letras

ALGA.

G-V-O-R

(vora).

Quinas

em

dois

ADIVTORIVN ^ NOSTROM o INNOMING DOMINI QVI

FGGIT C. Em dois circulos; no campo IHNS; por cima a coroa, e em
baixo ev (EVora). Nos 14 exemplares, em muito bom estado, que possue a col1^.

Sua Magestade, verificmos o peso de 60 a 62

Icco de

gros. Real, B.

500

ris.

^ IHNS

8.

DI

GRA ^ RGS ^ PO ^ G.

Quinas dentro de dois circulos

ogives.

ADIVTORIVM NOSTRVN Q VI FGCIT # GgLLV

campo Y coroado; esquerda L (Lisboa). Real, B. C.
^ ADIVTORIVM NOSTRVN ^ Quinas dentro de dois circulos ogi-

I^. >h

Em

dois circulos; no
9.

ves.

^. >^ ADIVTORIVM NOSTRVN + QV I FGGIT @ CGLVM @

G ^ Legenda em dois circulos, orlada de pontos; no campo Y coroado; esquerda L. Variedade pouco commum. D'este typo cunhado em Lisboa acham-se
48 exemplares,

na colleco de Sua Magestade

giiaes occultos; so

500

diversos nas ligas, legendas e

de ptima conservao, e pesam de 54

70

si-

gros. Real, B.

ris.

IHNS

10. >b

DGI

GRA

RGX

NOSTRVM

PO

GT. Quinas em

dois circu-

los ogives.

^ ADIVTORIVM

Ij..

em

Legenda

com uma palma por

(^orto),

cima,

em

63

I^.

gros. Real, B.

lOANGS

Tl. !<
.

DGI

X
.

Cl
tem
.

dois circulos, e no centro

colleco

um

campo

Nos

IHNS

circulo

formado por

DGI

coroado; esquerda
1

4 exemplares

G.
.

Quinas

VM
Y

em

dois circulos ogives.

GTGR.

So as

letras

que se percebem nos

coroado. Real, B. Variedade rara que pertence

GRA

RGX : PO : GT : A. No centro, dentro de'

IHNS-, por cima a coroa real, e por baixo L.
NOSTRVN. No campo as quinas cantonadas por
l

56 exemplares, bem

conservados, alguns flor do cunho,

de 3V2 libras, B.
C.
13. )< lOHNS DGI

um

ADIVTORIVxM NOSTRVM
l

Real de 37^ libras, B.

51 gros. Real

GRACIA ^ RGX O

immediatamente por baixo da coroa

14. >h

existentes

legendas e signaes, achmos o peso

liga,

que pesmos da colleco de Sua Magestade achmos o peso de 39

^c.

GTR*

oito arcos,

^ ADIVTORIVM

quatro castellos. Entre

tellos.

do nosso parente dr. Arago Moraes.

12. >b

1^.

signal occulto.

na colleco de Sua Magestede, variados na

de 52

Q IFGCIT CGLVM

dois circulos, orlada de pontos; no

3^000

ponto,

QV

mesmo da anterior, tendo

com uma cruzeta de cada lado.
i

Quinas cantonadas por quatro cas-

ris.

lONS DGI GRADIA ^ RGIX PO

Quinas cantonadas por

quatro castellos.
Ij...^

ADIVTORIVM NOSTRVN
l

Q. No

centro, dentro de

um

circulo

202

formado por

IHNS,

oito arcos,

tendo por cima trs pontos e a coroa

SV

baixo L, entre dois pontos. Iteal de

ADIVTORIVM NOSTRVN

15. !<
arcos,

IHNS, um

e por

real,

SjSlOOO ris.

Q. Dentro do

circulo,

feito

pelos

ponto e a coroa real; por baixo L, entre dois pontos.

^ ADIVTORIVM

^.

libras, B.

NOSTRVN.

Quinas separadas da do centro por

quatro pontos, e cantonadas por quatro castellos. Real de

SVa

libras, B.

lj$OOO

ris.

^ IHNS

16.

um

circulo

DGI

formado pr

GRA ^ PGX ^ POR

GTA. No

IHNS, com

oito arcos,

centro, dentro de

em

a coroa real por cima, e

baixo P.

^.

^^

castellos.

ADIVTORIVM NOSTRVN ^ QV. Quinas cantonadas por quatro

Em 55 exemplares, muito bem conservados, da coUeco da Ajuda, varia:

dos nos signaes occultos,

bras, B.

39

encontrado o peso de

foi

50

gros. Real de

SVs

li-

G.

17.

^ lOANS

circulo

formado por

DGI

GRA

RGX

IHNS; em

oito arcos,

PORTV. No
um

cima

centro, dentro de

ponto e a coroa

real,

um
por

baixo P; no campo, esquerda, V.

-

^ ADIVTORIVM

^r.

Real de 3

quatro castellos.

IHNS

18.

DGI

NOSTRVM QVI

libras, B.

'/a

GRA

circulo ogive, cantonadas

em

RGX

F. Quinas cantonadas por

2?$000 ris.

PO

GT

ALG.

em

cima por duas rosetas, e

Quinas dentro de

baixo

L-B,

um

cada letra

entre dois pontos.

^ ADIVTORIVM

^.

GTGRA.

em

Legenda

em

roa real, e

NOSTRVN

crculos, tendo

dois

CGLVN

QVI ; FECIT

no centro IHNS-, por cima a co-

baixo, entre dois pontos, L-, outros dois pontos aos lados da coroa.

9 exemplares, dos mais bem conservados da coUeco de Sua Magestade, tem de

.

peso

43

53

gros. Real de

19. ^ IHNS
um circulo ogive,
P-O (POrto).

DGI

Legenda

por baixo

em

soldos, B.

GRA
em

cantonadas

RGX

500
^

PO

cima por duas

20.

>i

a coroa, e

IT

QVI

IHNS;

marca monetria x

ALG.

Quinas dentro de

em

baixo pelas letras

estreitas, e

NOSTRVM

FGCIT

54

CGLVM

por cima a coroa

x (Porto); no campo, direita,

13 exemplares escolhidos achmos o peso de 43

B. 500

ris.

dois crculos; no centro

^ ADIVTORIVM

^.

GTG

10

uma

estrella.

gros. Real de

10

real, e

Em

soldos,

ris.

PORTVGALIG GT ALGAR RGX.

em

baixo

(Lisboa); no campo, direita,

No

centro

uma

IHNS;

estrella,

por cima

esquerda

um

ponto.

RGPARACIO RGX PUBLICG. Sobre a

quinas. Em 7 exemplares, muito bem conservados,
^.

.as

40

em

gros. Meio real cruzado, B.

21.
e

>b

^ PORTUGALG GT

baixo a letra monetria L.

com
de 35

cruz de Aviz escudo

encontrmos o peso

C.

AL. No

centro

IHNS;

por cima a coroa

real,

203

Ijr.

^ RGPARACIO RX

bem

PORTVGALIG GT ALGARBI. No centro

a letra G comosignal occulto; em baixo P.

<

conservados, pesaram entre

23.

IHNS

)<

mado por quatro

l^.

DGI

34

GRA

IHNS-, por cima

com

coroa real

sobre a cruz de Aviz.

C.

Meio real cruzado, B.

22.

PU. Escudo com as quinas

39

Meio real cruzado, B.

gros.

RGX

PORT.

6 exemplares, muito

Dentro de

um

C.

circulo,

for-

arcos, as quinas.

^ ADIVTORIM NOSTRVN.

dois pontos, a coroa real

em

No centro IHNS; por cima,

tambm no meio de dois pontos, L.

baixo,

entre

Em

exemplares escolhidos verificmos o peso de 25 a 30 gros. Meio real cruzado,

B. C.
24.

^ IHNS

DGI

GRA RGX PORT.

:

Quinas dentro de

um

circulo

formado por quatro arcos.

1^.

baixo X

ADIVTORIVM ^ NOSTRVe. No centro IHNS; por cima a coroa; em

p X (Porto). Em 2 exemplares, muito bem conservados, achmos o peso

de 25 gros. Real de 10 soldos, B.

INGS ::Di:Gi: RGX*

25. >b

G.

PORT.

::

Quinas

em um

circulo feito por

quatro arcos.
Ij..

mada

^ ADIVTORIVN NOSTR. No centro IHGS; por cima a

por baixo P (Porto), com um signal occulto

pela cruz de Aviz

sr.

JR e 6

Pesa 35 gros. Real,

dinheiros.

coroa, enci esquerda.

10?$000 ris. Pertence colleco do

Jos Lamas.

26
^c.

S
..

ORIOM

^
^

RGX

NO
G

baixo a letra monetria x

...

No

Quinas

num

circulo pontuado.

IHNS,

centro

x (vora). Pesa

16

encimado com a coroa; por

Real de 10 soldos, B.

gros.

5?$000 ris. Pertence colleco do sr. Jdice dos Santos.

27.

^ IHNS DGI GRA

tendo esquerda
I^.

>^

)<

esquerda
Ij..

No

centro

Y, encimado com

a coroa real,

B. (LisBoa).
Quinas. Pesa

15 gros. Real de 10

soldos,

ris.

IHNS

um

>^

e direita

ADIVTORIVM NO.

B. 2^000
28.

P, e

GRA RG Por
direita um O (POrto).

DGI

ADIVTORIVN NOS.
:

baixo da coroa real o

Quinas. Pesa

B. 2>000 ris.
29. >b IHNS DGI GRA RGX.

No

16

Y, tendo

Real de 10 soldos,

gros.

centro o escudo,

com

as quinas

sobre a cruz de Aviz.

1^.

^ PO

GT @ ALGARBII

Cruz, tomando o campo da moeda, can-

tonada por quatro arruellas pontuadas. Pesa

12

gros. Real de

10

soldos.

30. IHN S
D ^ G ^ R GX. Quinas cortando legenda.
POR TVG ALI ^ G ^ AL. Cruz, cortando tambm
"

I}r.

a legenda,

cantonada por trs pontos no primeiro e quarto espao, e no segundo e terceiro

por duas arruellas pontuadas. Pesa 14 gros. Real de

ris.

10

soldos,

B.

2}$000

204
^ RGX : PORTUGA. Escudo com as quinas, tendo em cima
uma roseta; esquerda P, e direita O, (POrto).
DGI : G ^ RGX PORTUGA. No centro IHNS, por cima um ponto

* IHNS

31.

e por baixo
I^.

<

em

6 a coroa real,

23

10

gros. Beal de

32. *^

B. 2$OOO ris.
G RGX <^ PO. Escudo

'^

quatro estrellas.

Em

33. >h

duas

IHNS

em

estrellas;

RGX

POR ^ ALGA.

baixo, esquerda,
:

Real de 10 soldos, B.
34.

cinco arruellas;

es-

um

o peso

ris.

Escudo com

as quinas en-

(vora).

Cruz tomando o campo da moeda, canto-

nada por quatro arruellas pontuadas. Este exemplar

com

Cruz cortando a legenda, cantonada por

2^000

AIVTORIOM NOSTROM.

1^.

signal occulto. Pesa

2 exemplares, bem conservados, achmos em cada

de 20 gros. Real de 10 soldos, B.

tre

um

V (EVora).

direita

AD IVT ORI VN

1^.

(Porto); esquerda da coroa

soldos,

IHNS D

querda , e

baixo

flor

do cunho pesa 24 gros.

2?$i000 ris.

^ IHNS DGI GRA RGX POR.

O (POrto).

Escudo com as quinas; esquerda P,

e direita

ADIVTORIVN NOST.

^. ^

em

coroa real por cima;

8(^000
35.

IHNS,

arcos,

M,
36.
Qr.

O mesmo

DGI
DGI

GRA
GRA

l
^

centro

sr. dr,

RGX.
R.

lU

entre duas estrellas,

Real de 10
Justino

soldos,

Dentro de

com

B. (Indita).

Cumano.

Quinas cantonadas por quatro

um

circulo,

castellos.

formado por

oito

(Lisboa). Cei-

C.

da anterior.

ADIVTORIVM NOSTR, O

JE. (Indita).

til,

No

(Porto).

encimadas estas letras pela coroa real; por baixo

(Indita).

>h

Pertence colleco do

^ IHNS
^ IHNS

I^r.

til,

ris.

baixo

centro idntico ao da antecedente. Cei-

C.

O governo popular de D. Joo

1,

e a solicitude que lhe

mereceu a boa administrafo

dos seus estados, acha-se demonstrada pelo grande numero de vezes que convocou
cortes ; as principaes foram

Em

Coimbra, nos annos 1385, 1387, 1390, 1394 e 1400; no Porto,

em

1395;

Braga,

1417 e 1427;
1401;

em

em

em

1387;

vora,

Santarm,

em

em

em

Lisboa, era 1389,

1391 e 1408;

em 1387

1391, 1404, 1410, 1412, 1414,

em Vizeu, em

em Guimares, em
em 1416 1.

1391;

1406, 1418 e 1430; era Extremoz,

No consta que durante o governo e reinado do mestre de Aviz se cunhasse moeda

em Portugal. Nas cortes de vora, reunidas em fevereiro de 1391, vem um

de oiro

que constituo prova negativa: Outro si que por nos lie defeso que non seja vendudo ouro nem prata salvo a nos, e que por esto o leixa de trager das outras partes, e que nom era prol dos nossos Regnos; e pedirom-nos que alssemos tal defeza.
artigo

Temos cacontrado
podemos entrar.
'

citados vrios outros annos de reunio de cortes, o era cuja syndicancia no

205

uA

este artigo respondemos que da prata se na pode uzar a defeza por a tnoeno ouro praz-nos que se tire e alce a defeza^.n
Escreveu Ferno Lopes ^ que no comeo do governo do mestre de Aviz corriam
seguintes moedas:

da,

as

Dinheiros alfonsis, dos quaes 9 faziam

Bramidas

(alis

soldo, e

20 soldos

libra;

brauudasj, no valor de 2 soldos e 4 dinheiros;

Graves, no preo de 14 dinheims;

Pilartes,

em

7 dinheiros;

Reaes de prata, de

lei

em

de 10 dinheiros, entrando 56

marco;

Dobra cruzada^, com o valor de 5 libras;

Dobra mourisca'', reputada

Franco de

oiro

^,

em

O marco de prata de
libras o

em

4 */2 libras;

4 libras.
1 1

dinheiros era computado

marco, estando para a prata na raso de

1 1

em

7^2

22 libras; e o oiro

em 250

Foi n'estas circumstancias que D. Joo, sendo regedor e defensor do reino, mandou lavrar os reaes de prata, entrando 72 em marco de lei de 9 dinheiros, os quaes
pouco depois reduziu a 5 dinheiros, creando assim uma boa receita para as enormes

despezas da guerra

com

Gastella.

Nas cortes de Coimbra de 1385,

em

mandou-se receber a moeda que ento

moeda branca ou

virtude da representao feita pelo povo,

se lavrava

em

vez da antiga de oiro, prata,

dinheiros midos, conforme j se adiava declarado^; e a 13 de

dezembro do mesmo anno prohibiu-se a sada do reino de armas,

cavallos, oiro, prata

ou qualquer moeda nacionaF.

A depreciao da moeda n'este reinado foi ainda maior da que soTreu a de D. Fernando, mas o patriotismo foi tanto que nunca o povo a rejeitou, chegando muitas
pessoas a trazerem pendurados ao pescoo os seus reaes, cunhados como regedor
do reino, feitos das pratas pertencentes s egrejas, e aos quaes attribuiam certas virtudes^.

'

derna,
'

Arcli. (Ia

camar municipal de Lisboa,

liv. III, foi.

liv.

dos pregos,

foi.

152 a 153 v. Copiado

em

letra

mo-

3 V.

Chronica de D. Joo

I,

part.

i,

cap. l, pag. 90.

de 237 quilates, entrando 50 peas em marco, e cada uma com o peso

de 92 760 gros. Deviam ser das lavradas por Affonso XI, Pedro I e Henrique II, abrangendo os annos
de 1312 a 1379. Tiveram em Gastella alternativas no seu valor, sendo o mais constante 36 maravidis,
e o maravidi era reputado em 2 Mancas cinquencs (A. Heiss, Descripc. de las mon. Inspano-crist., tom.
'

I,

Ou ohra

caslelliana. Oiro

pag. GO, Gl e 284).

Deviam entrar approximadamcnte no marco 55 peas, pesando cada uma 83 "/" gros. A maior
eram fabricadas cm Tunis, conhecidas tambm com o nome de valedias, e havia
outras chamadas de prasida c de Sagilmena, pertencentes aos reinos de Fez e Marrocos, cujos povos,
n'essa epocha, vinham commerciar aos portos do Algarve. As moedas de oiro estrangeiras tiveram alternativas de preo em relao moeda nacional. A dobra mourisca valia, era 1415, de 80 a 90 reaes
(Zurava, Chronica do Conde D. Pedro, cap. lxxx. Viterbo, Elucidrio, tom. ii, pag. 236).
^
Correntes em Frana desde Joo II, o bom, e Carlos V (1350 a 1380). Quando representava o rei a
cavalio chamavam-lhe franco a cavallo, estes foram cunhados pela lei de 5 de dezembro de 13G0, e se
estava a p, franco a p; tambm eram conhecidos por flores de liz, pela raso do seu campo estar semeado d'cstas flores. Deviam pesar, pouco mais ou menos, 74'7m gros, entrando 62 em marco. No
Livro de conselhos de cl-rei D. Duarte d-se a estas moedas duas variantes em toque e peso.
'

parte d'estas dobras

comprovativo

Vid. doe.

'

Idem

Ferno Lopes, Chronica de D. Joo

n." 12.

n." 13.
I,

part.

i,

pag. 91.

20G

A crena popular pareceu

inspirada, presentindo a epocha gloriosa que Portugal ia

encetar.

O enfraquecimento da moeda

fez-se: primeiro

augmentandolhe a

liga,

depois di-

minuindo-lhe o peso, e por ultimo subindo-lhe o valor.

Em um

mudou muitas

senhor

dito

que teve o clero de Braga cora

pleito

tas estimaes s

moedas

vezes as

antigas,

moedas

D. Joo

=in

acha-se escripto: /tem.

quantitate

et

nas quaes moedas era feitos

valore

= pondo

os contractos; e

cer-

aonde

havia quatro marcos de prata de moeda antiga^ por as ditas estimaes das moedas

novas

se

torna a marco

meio de prata,

e fica defraudadas

em dous marcos e meyd^n

Diz Ferno Lopes: ... querendo a cidade de Lisboa dar ajuda e fazer seruifo ao

cem

Mestre dalgQs dinheiros, prometeo-lhe

e

mil liuras

em

seruio, q era mil dobras,

que pagaua os Mouros, e os Judeos moradores em ella; as quaes lhe foram pagaem dinheiros meudos, e moeda branca e em prata. Moeda branca chamaua

das

estonce graues et barbudas e pilartes. E estes dinheiros tiraua pressa certas pes-

mandado que qualquer, que leuasse moeda da cidade

que a perdesse toda, e ouuesse o quinto, o que a tomasse, e filhauamna a

soas pellas freguesias, e era

pra

fora,

que a leuaua escondidamente, e entregouana ao Mestre: Alem desto pedio

o Mestre a algias pessoas da cidade, e de seu termo, que entendeo que o podiam fazer, certos dinheiros emprestados, e todos lhe oferecera de boa vontade qualquer

algis

cousa, c que o ajudar podia. E a

comuna dos Judeus,

afora o que lhe pagava no

marcos de prata. E emprestou-lhe mais a cleresia em

cruzes, e caliz, e outros lauores aquella prata, que escusar podia, em guisa, que a
igreja Galhedral da Se, com vinte Igrejas, que ha na Cidade, lhe prefiseram duzentos
e o mestre deu novecentos marcos de prata que tinha na
e oitenta e sete marcos.
seruio, lhe emprestaro setenta

sua camar^.
Por essa epocha concedeu o
lavrar

moeda de

mesmo monarcha hcena

prata, marcando-lhe

um

limite, e

com

ao concelho de Lisboa para

os lucros accudir aos gastos

na defeza da cidade *.
OreaesAa prata n."^

a 3, lavrados ainda

entrar approximadamente 72 no marco.

encontrado o peso

mximo de 63

como regedor

Em cinco

o defensor do reino,

exemplares,

gros, e dando mais

bem

deviam

conservados, temos

gro para quebras parece-nos o

bastante a calcular o seu primitivo peso. No poderiam ser fabricados antes de 1384,

porque

em dezembro

do anno anterior que o mestre de Aviz

supremo. Ferno Lopes declara que

dinheiros, conservando o

mesmo

em

valor de

foi

investido do poder

seguida passaram os reaes a ser de

1

lei

de 5

soldos.

A 30 de agosto de 1386 publcou-se uma lei para se pagar no Porto em moeda

d'el-rei D. Fernando e na de Castella ao concelho os dinheiros em divida, e no em

moeda nova ^.

Em um
das

libras,

'

gem

documento de 18 de maio de 1389 comeam a apparecer as computaes

dizendo-se (.^non penhor edes o dito Affonso Vaasquez nem os dictos seus
:

Quando

se

nomeia moeda antiga deve-se entender

libra, soldo

ou dinheiro, sendo

n'esta conta-

compreliendidas asjoutras moedas.

'
D. Rodrigo da Cunha, Hisl. de Braga, cap. xx, 29.
= Chronica de D. Joo I, part. i, cap. xlik, pag. 89.
'

Idem.

'

Arcli.

pag. 83.

da camar do Porto,

liv. A, foi. 1. J.

Pedro Ribeiro, Addil amentos

e retoques

synopse chron.,

207

Imma libra da moeda antiga, que asy avia de paou duzentas e cinco libras, que monta per esta moeda que ora cora saber, cinco por hua *.
No podemos encontrar documento anterior a esta data, que auctorise a propor^

erdeiros pellas dietas quarenta e

gar do
re,

dieta foro,

o de 5 libras novas por

uma

das antigas;

J.

Pedro Ribeiro

cita

uma

lei,

sem

data,

sobre o valor das libras anterior ao anno de 1396, que viu no cartrio de Coimbra^.

N'um

artigo das cortes de Coimbra do anno 1395 queixaram-se os povos dos mos-

teiros, egrejas e

senhores das terras no quererem receber os foros e rendas a menos

de 10 e 12 libras por

que

el-rei

mandou

uma

das antigas, quando a

se cumprisse

como

ordenava

lei

fosse 5 por

uma, ao

se achava estabelecido.

Por este documento torna-se evidente que a

parecendo todavia pe-

j existia,

lei

quena a indemnisao.
Nas mesmas cortes se representou contra a probibio dos ourives lavrarem prata

sem o consentimento da casa da moeda^ o que foi concedido, mas continuando

defezo o comprarem ou venderem o dito metal sem ser na referida casa.
Os contratos
libras, soldos

ou

do depreciamento da moeda, estipulando certa quantia de

feitos antes

diiiheiros,

a ser

necessariamente deviam dar prejuzo a

d'aqui partiram reclamaes que originaram as

na proporo relativa s principaes epochas

leis,

em que

uma

das partes, e

regulando a forma de pagamento

tivera logar o accrescimo do preo

na moeda.
Para segurana futura especificavam muitas vezes nas escripturas a qualidade da

moeda, e o valor que lhe devia ser dado ... por pensam quarenta maravidis da
antiga, so o maravedi de xxvii soldos; contando o grave a xiiii dinheiros e
:

moeda

ho pilarte a vii dinheiros;

nove dinheiros

a barbuda a dous soldos

quatro dinheiros;

e o soldo

de

Conforme a resoluo das cortes decretou-se,

gasse por cada libra antiga

em

1 1

de abril de 1401, que se pa-

das correntes n'aquella epocha

"Depois do mestre de Aviz ser acclamado rei a

mente, tornando-se cada vez mais

febi^e

*.

moeda enfraqueceu

consideravel-

^.

Os exemplos de devoo civica foram grandiosos; os concelhos ordenaram entre

si

que

se tirasse logo

hum

pedido para a paga do soldo,

fazer moeda,

montasse quatro centas mil liuras, que oro huas cem mil dobras;
se liauiam de pagar, em graues e barbudas, e dinheiros meudos, ou

'

Arch. nac,

liv.. ii,

da chancel. de

D. Affonso V, foi. 36. 31em.

para a

hisl.

em

que

e estes dinheiros

em prata,

se al-

das confirmaes regias

n'csle reino, pag. t8.

synopse chron., pag.

'

Adclil. e retoques

"

Arch. da univers., doe. de 1399 c 1414, e de Santo Thyrso de 1405. Viterbo, Elucidrio, tom.

106.
ii,

pag. 117, nota.

Vid. doe. comprovativo n." 13.
Deve entender-se com relao muita liga ou a falta no peso (Vid. J. Pedro Ribeiro, Disscrl.
chron. e cril., tom. iv, part. ii, pag. 122). N'um documento do cart. do Porto de 1372 se diz: E por a
moeda que era febre, Ihis nom acresccnlaramos nas lemas
Podendo aver os senhores dos ditos azeites de cada um loneVuas mil libras, e mais d'esla febre moeda. Em outros documentos tambm se
emprega febre por fraco ou fraca (Viterbo, Elucidrio, tom. ii, pag. 439). Posteriormente chamaramse febres as quebras que se davam na fabricao da moeda. No reinado de D. Joo IV declarou o conselho da fazenda, em 18 de julho de 1643, haver sua magestade resolvido que em marco de prata sejam os febres at 60 reaes (Arch. da casa da moeda, registo geral, liv. i, foi. 223). Em 9 de agosto
de 1645 ordenou-se que os febres da moeda de prata no excedessem a 100 reaes o marco (Idem, liv. i,
*

foi.

234

V).

208
e destas moedas auiam de fazer outra nom tam boa, de guisa que
sua mutiplicaam ouuessem hi auondo far soldo das gentes, e das necessrias despesas, c assi foy que por acordo de todos mandou ElRcy laurar moeda de reaes de lei
de hum dinheiro, que valia cada uM dez soldos *
Alguns nimos menos generosos, procm-and uma garantia segura, estipulavam

Qwtn dar quizesse,

nos contratos o prepo

em

marcos

tantos

oiro

cie

ou prata, o que

foi

prohibido pela

de 9 de fevereiro de 1402, declarando-se n'ella: ser pelo grande

damno que

lei

cau-

sava no levantamento d'estes metaes e depreciao da moeda*.

de comprehender a raso por que no convinha que a prata e o oiro suppris-

fcil

sem a moeda, o que faria desapparecer os enormes lucros tirados do seu fabrico.
A liga chegou a menos de 1 dinheiro, e o peso foi tambm progressivamente descendo
at

25 gros, conservando o antigo valor de 10

fraces estes pequenos redes,

sem

Lopes Fernandes denominou

soldos.

dizer porque. Nos documentos onde se faz o com-

puto do valor das libras, nas divesas epochas

em que foram lavrados

os reaes, no en-

contrmos mencionadas tes fraces.

N'um

contrato entre D. Joo

1405, vem: 3:000 libras

em 13 de fevereiro de
quanto esta moeda que hora corre

e o bispo do Poi-to, escripto

em cada um anno em

durar, hajam por as ditas 3:000 libras dd

moeda antiga 300:000 libras.

100 jjor
comear no 1. de abril de 1405^. Para se pagarem 7 libras
eram precisas 700, ou 200 peas dos reaes de 3 Ya libras, em vez das 14 peas dos

uma.

devendo

reaes de

isto

soldos.

Esta indemnisao era excessiva, e provavelmente

pecial concedido egreja do Porto, pois s

uma

gar, no 100 mas 50 libras por

Nas cortes de vora de

em

foi

privilegio oli beneficio es-

1409 que se

das libras antigas de

fez a lei

mandando

pa-

1383 a 1385.

408 mandaram-se desfazer os reaes de 3^2

libras, e lavrar

os meios reaes cruzados de 35 soldos; equivalendo 2 ao dito real de SYa libras, en-

trando 120 peas no marco, e devendo pesar cada

como na

lei sofrerara

uma

38*7*20 gros. Tanto no peso

depreciao; ctmharam-se apenas

em

Lisboa e Porto, e o seu

typo v-se nos n."" 20 a 22.

Deu-se como motivo para o seu fabrico o inconveniente de sarem do reino os reaes

de SVa

libras,

mas

talvez esta desculpa acobertasse

um

novo recurso financeiro para

as urgncias do estado.

capitulo das cortes diz

... pra refazimento das fortalezas do reino que esta mal repairadas ; ElRcy
ouvesse e podesse

em

em Santarm pra

ellas

mandar

se desfazer

despender o que ficasse do emprestido que

a moeda
na levar fora da

de trs libras e

dos de trinta e cinco soldos, por se

cntam

levava, do qual emprestido

pezas, que se fizeram e

avyam

de

mea,

terra e

lhe feito

tomar em crusado regno como se ataa

e se

osmam (calculam) que ficaria, tiradas as

fazer em lavramento da dita moeda, doze

des-

con-

pouco mais ou menos, por que todo o lavramento da dita moeda avya de seer
feito d custa do dito emprestido por se a dita moeda fazer tam e tam leal como a
outra era, em o qual lavramento osmaram (calcularam) que se despenderiam doze
tos

'

'
=

tom.

Ferno Lopes, Clironica de D. Joo I, part.

Ordenaes de D. ATonso V, liv. iv, tit. ii.
Yid. doe.
I,

ii,

cap. iv, pag.

9.

comprovativo n. 15; na coileco manuscripta, das cortes da acad. real das scicncias,
foi passada posteriormente ao contrato, em 13 de abril de 1400.

pag. 492. A carta

20!)

cunios ilos cinte e quatro que se jcIo dito emprestidu overahi, porque no dito lavramento avia o seesto de custos do que no dito eunprestido montou, e por trs vezes
que se a dita moeda avija de cunhar e laurar montaua os ditos contos. .*.
Quando se tratava de proporcionar a moeda anterior com a corrente era de ne.

uma

cessidade considerar-se de
difficil

o equiparar-sC; attendendo ao variado

cadas.

livro

modo tornava-se extremamente

peso e liga com que haviam sido fabri-

certa lei; de outro

de concelhos de el-rer*D. Duarte'^, fallando dos reaes de 3*/2 libras,

deSQ gros e de 90 peas em marco, esem marco. A designao de velhos faz

suppor haver outros cunhados depois, provavelmente de inferior liga, como verificmos nos ensaios a que se procedeu na casa da moeda de Lisboa encontrando-se n'esdiz

... dos velhos foram lavrados. de

acham

tes se

de

lei

lei

de 30 gros e de 92 peas

tes reaes

de 372 libras a

lei

de

dinheiro

prova ainda no bastar, temos o referido

em

livro

mesma ordenana de 20 de

de 30 gros; e a

vez de

l^/a

que deviam

E se esta

ter.

de concelhos que os menciona

tambm

fevereiro de 1409, referindo-se aos paga-

mentos no praso decorrido de janeiro de 1398, declara: icuma libra valia outra nos
reaes de 3y2 libras, sem fazer differena da dita moeda nem da bondade

mesmos
d'ella

Esgotada a grande fonte de receita pela liga e diminuio no peso, recorreu-se ao

augmento nominal da moeda, lavrando-se em 1398 os reaes de 3^2 libras, iguaesem

liga e peso aos reaes fabricados nos annos de 1387 a 139 1, que tinham o valor de 10 soldos; por esta identidade de

em

moeda

era consequncia a equiparao de 7 libras para

montava a dilferena numrica de 70 soldos

10.
N'um documento das Bentas do Porto, pertencente aos annos de 1411 a 1421 vem
mencionado o maravidi de moeda antiga, ou velho, com o valor de 20 reaes^ ; provauma, pois

tanto

'.

velmente reaes braiicos ou de 10 reaes.

Alem das moedas d'este reinado temos algumas leis muito importantes, onde se
acham marcados os annos era que se realisaram as principaes alteraes monetrias,
e

que servem de base para fazermos clculos approximados. A ordenana de 20 de

vereiro de 1409

ada a lavrar

estabelece assim as computaes

com

moeda de

Y2

libras,

fe-

come-

em 398
1

Pelos contratos, aforamentos, etc, realisados at ao anno de 1385 paguese, na

moeda de 3*/2 libras, 50 libras por uma.

De janeiro de 1386 a janeiro de 1387
devia-se pagar 10 libras

em

pelos ditos contratos, aforamentos, etc,

reaes de 3 Ya libras por cada

uma libra corrente n'aquelle

anno.

De

janeiro de 1387 ao ultimo dia de 1391

pagavase pelos mesmos contratos ou

aforamentos, etc, erectuadosn'esses cinco annos, 7 libras

uma das libras ahi mencionadas.

E de janeiro de 1392 a 31 de dezembro

npp,

reaes de 3 Y2 libras pov

cada

'

de 1397 far-se-hiam os referidos paga-

Cortes de vora de 1408.

comprovativo

'

Vid. doe.

'

Viterbo, Elucidrio, tom.

lista lei

n." 25.
11,

pag. 117, nota.

constitue o doe. comprovativo n." IG; autheitica:

com que

mas convm

advertir, para raeliior

segundo o testemunho de Ferno Lopes (Clironica de D. Joo l, part. i, cap. l, pag. 91), lavrou duas qualidades de
reaes at 1385, em (pie governou como regente, uns de lei de 9 dinheiros, e outros de 5, ambos com
o mesmo valor de 10 soldos, e para os quacs no vem marcada difTerena alguma na lei.
TOMO I
14
se apreciar a irregularidade

se faziam as propores,

que

1).

Joo

1,

210

mentos nos rcaes de 3

*/2 libras

libras por cada

uma das contratadas

durante esses

annos.

seis

Tomando para exemplo

pagamento de 70

libras antigas pela lei de

20 de feve-

reiro de 1409:

mos

Nas correspondentes aos contratos effectuados nos annos de 1383 a 1385, Unhapreciso de 3:500 libras, ou 1:000 peas dos reaes de 3 Ya libras, com o peso

total

em

de 51:200 gros* de prata de

Ya diniwiro, emquanto nas 70 libras antigas,

pesavam as 140 peas 8:9 GO gros,

rea^s de 10 soldos de prata de 9 dinheiros,

ficando na proporo de

gar

5,714; ou 7,142 peas de reaes de 3

'.

1/2 libras

para pa-

real de 10 soldos dos cunhados quando regedor do reino.

Com

eram necessrias, a 10 por uma, 700 libras ou

com o peso de 10:240 gros de prata de 1 Y2 di-

referencia s libras de 1386

200 peas dos reaes de 3 Y2

nheiros; as 70

libiris

libras,

antigas equivaliam a 140 peas de reaes de 10 soldos, de prata

de 2 dinheiros, pesavam 8:60 1,6 gros, fazendo a proporo de

.*

1,187, e

uma pea

do real de 10 soldos para 1,428 dos reaes de 3 Y2 libras.

As libras correntes nos annos de 1387 a 1391 eram pagas a 7 por uma, sendo
precisas

490

libras,

ou 140 reaes de 3

^/a libras,

que tinham o peso de 7:168 gros de

Ya dinheiro; as 70 libras d'aquelles annos, representadas tambm por 140

peas de reaes de 10 soldos tinham o mesmo peso e lei, e por isso se mandava dar por
prata de

um

d'estes reaes outro de 3 */2 libras.

Nas libras que diziam respeito aos annos de 1392 a 1397 havia a pagar 4 por uma,

dando o resultado de 280

de prata de

libras,

ou 80 reaes de 3 Ya

Y2 dinheiro; as 70

libras,

que pesavam 4:090 gros

libras,

contratadas nos referidos annos, eram iguaes

a 140 reaes de 10 soldos, pesando estes 3:584 gros de prata de 2 dinheiros, ficando

na proporo de

1,

143

gro dos reaes de 10 soldos, ou

,75 pea d'estes reaes para

real de 3 */2 libras.

Nos contratos effectuados nos perodos de 1398 a 1408 no

e

mandava pagar uma

A paz

fazia a lei distinco,

libra por outra.

entre Portugal e Gastella assignou-se a 3

de outubro de 1411, e parece

que a depreciao da moeda devia cessar n'essa epocha; mas em 1415, quando
D. Joo I emprehendeu a conquista de Ceuta, fez lavrar as moedas de 10 reaes,
a que

chamaram depois reaes brancos^.

ou 700 soldos) de

(35 libras

lei

um

Valia cada

10 i-eaes de 372 libras

em marco ^,
exemplares mais bem

de 3 dinheiros, entrando 72

pea pesava 64 gros, peso que ainda se encontra nos

e cada

conser-

vados.

Declara o documento comprovativo n. 33 no | 9. que os reaes de 10 Q^eaes eram

de

lei

de

dinheiro, devendo

em 836

peas apurar-se

nheiros. Parece-nos que a quahdade do metal se

foi

marco de prata de

11 di-

tornando cada vez mais inferior,

pois estas moedas, que so muito vulgares, encontram-se de variadas leis desde Ya a 3

dinheiros. Vo desenhados na estampa vir, n.' 8 a 11.

Como base estaljeleceraos ao real de 3

apesar de havermos encontrado exemplares
'

'A

libras o peso de 51

com

'Vs

em marco,
bem se podem

gros, entrando 90

54 e 55 gros, irregularidades que

attribuir ao fabrico.

Ferno Lopes, Chronica de D. Joo 1, cap. l, pag. 91.

Idem, diz entravam 62 em marco; deveriam assim pesar cada
deixar de ser engano.
'

um

74

"/es

gros, o cpie no pode

211

em

Santareiil, prbiiibiu a

venda do

oiro e

de Lisboa e Porto K

i-eaes

A 24 de setembro do mesmo anno

ou

de b de maro de 414, escipia

lei

da prata fora dos cmbios

foi

tamberii ordeilado qiie iias multas vencidas

divida se pagassem por cada libra, duas ns mbeda de 10 reaes; e que nos

onde estava marcada a condemnao de uma libra, em reaes de SVa libras,

pagassem na moeda de 10 reaes, 3^/i libras, e assim proporciohamehte ^.
A emisso das moedas de 10 reaes feita em 1415 deu em rsiiltadO um au-

delictos

se

gmento nominal nas

que tornou indispensvel, para as equiparar com as

libras, o

dos contratos antigos, as

leis

de 30 de agosto

ie

de setembro de 1417, estabele-

li8

cendo nova forma de indemnisao; assim, os que pagavam no tempo dos

libiris

3Y
dumente

uma

libra,

feita esta

deveriam pagar

d'ii

em

diante 5; declarando-se

'i^eaes

de

ser rasoa-

equiparao, porqoe maior paiie das cousas igualmente feierom

esta multiplicani

na

valia^h.

Para se pagar as 70 libras eram precisas:

Nas perteicentes aos aiiiios de 1383 a 1385, a 250 por iima, 17:500 libi^s, ou
500 moedas de 10 raes, que pesavam 32:000 gros; emquanto as 70 libras il''esses
annos eram repriesehtadas iem 140 reaes de 10 soldos de prata de 9 dinheiros, com o
peso de 8:960 gros, ficando cada gro d'estas peas
3,573; ou 1 real do tempo de
.*

regedor era igual a 3,571 dos lavrados depois

dt

1415.

Das libras que correspondiam aos reaes de 10 soldos, cunhados

sitavam-sie, a

50 por uma, 3:500

6:400 gros; as 70 liras

dando proporo de

em

13^6, tieces

ou 100 ttiedas de Ib reaes; qu t)esavam

equiValiam a 140 reaes de iO s'oldos, pesando 8:60 1,6 gros,
libras;

gi-o d'o bilho

dos 10 reaes

'.

^AS dbs

o-eaes

de iO soldos do

moedas era igual a um dos redes de 10 )^eas.

Para as libras correntes nos annos de 1387 a 1391, na rasb de 35 libras por
uma, eram precisas 2:450 libras, ou 70 peas de 10 reaes, pesando 4:4^0 gros; as

dito anho; e 1,4 peas d'estas

70 libras equivaliam a 140 reaes de 10 soldos com o peso de 7:168 gros, ficando assim 1,6 gro de bilho antigo para
d'aquellas faziam

uma moeda

motivada pela diferena da

gro de bilho da moeda ento corrente, e duas

de 10 reaes.

A desproporo

entre o peso e o valor era

liga.

O computo das libras nas moedas do anno 1392 a 1397 foi estabelecido a 20 por
uma, sendo precisas 1:400 libras, ou 40 peas de 10 reaes, pesando 2:560 gros para
compensar 140 reaes de 10 soldos, que faziam as 70 libras n'aquella epocha, tendo de
peso 3:584 gros; correspondendo

grb das mbedas de 10 reaes a 1,4 dbs reaes de

10 soldos, lavrados nos ditos annos de 1392 a 1397;

equivaliam a

uma pea de

10

em numero

3^5 d'estes rme.s

'i^eaes.

Nas libras de 1398 a 1408 eram 5 por uma, precisando-se 350 libras ou 10 peas
de 10 reaes,

com

o peso de 640 gros; as 70 libi^as nos reaes de

pondiam a 20 peas, pesando 1:024 gros na proporo de

reaes

'.

372

libras corres-

gro das moedas de 10

1,6 das de S^/a libras; e duas peas d'estas ficavam valendo

uma moeda

de

10 reaes.

COm

relao s libras de 1409 a 1415 devia-se

mesmas 350

cessrias as

'

Vid. doe.

comprovativo

'

Idem
Idem

18 e 19.

'

n. 20.
ri.'

liras

n. 17.

ou

tambm dar

5 pOr uma, sendo ne-

peas de 10 reaes^ no peso de 640 gros

e as 70

212

libras,

meios reaes cruzados^ correspondiam a 40 peas com o peso de 1:53G gros,

em

e por serem de inferior

numero de peas

moeda de

lei

ficavam na raso de 2,4

'.

em

da moeda de 10 reaes, e

4.

bilho chamava-se

lambem moeda branca, designao que depois

passou para os reaes, dislinguindo-se assim dos de prata, e mais tarde dos de cobre ou
pretos.

O primeiro documento em que os achmos assim mencionados o citado por

Viterbo*, pertencente a Santo Thyrso, no anno de 14 19^ dizendo: a Mil e duzentos

reaes brancos, de dez reaes cada

huum

Notvel devia ser a modificao que a moeda soTreu

em

1422, pois a 14 de agosto

publicou-se outra ordenana, determinando que a libra antiga, pela qual ento se paga-

vam 250 por uma,

se pagasse d'aquella data era diante

das pagar a 4 ou 5 por

uma

real de S^/a libras se desse

se

500 por uma; e as

i/^ras

pagassem a 10 por uma; assim como onde

manda-

se dissesse

real branco.

Esta ordenana duplicou o valor nominal

moeda

antiga, estabelecido nas leis de

30 de agosto e 18 de setembro de 1417; e para pagar as 70 libras:

A 500

libras por

uma, como se achava determinado para as moedas correntes nos

annos de 1383 a 1385, eram precisas 35:000 libras ou 1:000 peas de 10 reaes,

com

o peso de 64:000 gros; as 70 libras antigas, representadas por 140 reaes de

10 soldos de prata de 9 dinheiros, pesavam 8:960 gros, correspondendo cada gro

d'estas moedas a 7,142 das moedas de 10 reaes, e na mesma proporo do peso ficavam no numero, pois tinham ambas as moedas 64 gros cada uma, cabendo a 1

real de prata de 9 dinheiros 7,142 peas dos 10 reaes de bilho.

em 1386 mandaram-se

Nas moedas correntes

pagar 100 libras por uma, sendo

necessrias 7:000 libras ou 200 peas de 10 reaes, que

pesavam 12:800 gros;

e as

70 libras d'esse anno equivaliam a 140 reaes de 10 soldos, tendo de peso 8:601,6
gros, correspondendo

10 soldos

'.

gro d'esta moeda a 1,488 da moderna; ou 1,428 real de

de 10 reaes, que lhe era superior na

liga.

Nas libras da moeda de 1387 a 1391 eram 70 por uma, sendo precisas 4:900
bras, ou 140 peas de 10 reaes, que

pesavam 8:960 gros;

nos referidos annos a 140 reaes de 10 soldos,

raso de II 1,25, dando-se e recebendo-se

no peso por causa da

com

e as 70

li-

/z^ras equivaliam

o peso de 7:108 gros, ficando na

uma pea

por outra, apesar da diTerena

liga.

Emquanto moeda corrente nos annos de 1392 a 1397, eram 40

libras por

uma,

sendo precisas 2:800 libras, ou 80 peas de 10 reaes, pesando 5:120 gros; e as 70

libras representadas pelos

140 reaes de 10 soldos pesavam 3:584 gros, ficando estes

na proporo de 1,428

'.

gro da moeda de 10 reaes, ou

uma

d'estas

moedas para

1,7 dos reaes de 10 soldos dos ditos annos.

Nas moedas em que se contratara nos annos de 1398 a 1408 davam-se 10 por
uma, necessitando-se 700 libras, ou 20 peas de 10 reaes, que pesavam 1:280 gros,
para indemnisar 'O libras em reaes de 3 Y2 libras, que faziam tambm 20 peas com
o peso de 1:024 gros, estando 1 gro d'estas moedas, que eram ento de melhor lei,
para 1,25 das peas de 10 reaes; pagando-se e recebendo-se

por

uma moeda

de 10 reaes

real de 3 V2 libras.

A mesma proporo

Elucidrio, tom.

11.

foi

estabelecida para as libras correspondentes aos annos de

pag. 2G9.

lio

1409 a 1415, sendo precisas 700

libras,

ou 20 peas de 10

que pesavam 1:280

reaes,

gros, para equivaler s 70 libras nos meios reaes cruzados, representados por 40

peas

com

o peso de 1:536 gros, equivalendo

gro das moedas de 10 reaes a 1,2

de meios reaes cruzados; pagando-se dois d'estes por

era de melhor

uma moeda

de 10

i^eaes,

que

lei.

Suppomos que por essa epocha se lavraram os reaes de prata de 10 dinheiros

chamados depois leaes, e que hoje se encontram com o peso de 64 gros^ entrando provavelmente 72 em marco, como os cunhados durante o tempo que governou como regedor. Valiam 10 reaes braricos de 35 libras, reputando-se assim em 350
libras cada um, e o marco d'esta prata em 25:200 libras. Os reaes de prata de 9 dinheiros fabricados em 1384 com igual peso eram estimados pela mesma lei de 14 de
agosto em 250 libras cada um (18:000 libras o mdirco d'esta prata) a differena entre
as duas moedas de prata provinha no s de melhor lei, mas tambm do maior preo
da prata n'aquella epocha. O typo idntico ao dos reaes brancos e aos reaes de pra(n. 4),

ta

de D. Duarte, com alterao apenas das legendas.

augmento numrico das

Este ultimo

xou a
d'estas
lei

moeda de

liga

libras parece-nos ter sido feito

10 reaes, achando-se alguns inferiores a

quando

se abai-

dinheiro; apesar

medidas o povo no se sujeitava com docilidade a recebe-los, dando motivo

de 15 de dezembro de 1426, que impunha penas aos que engeitassem moeda, a no

que

se provar

fazer

moeda

fosse

de ferro, peltre ou de desvairado metal, de que seno costumava

'.

Os reaes de D. Joo

alem de variadssimos nas

I,

diTerenas notveis nas legendas, e

com

diTiculdade se

ligas,

pesos e typos, lem

encontram duas iguaes; as

eram postas a pono, e o cunhador no s as espaava ou apertava sua

vontade, mas escrevia a seu modo por isso vemos o O em vez do U, o N em vez
letras

do

M,

etc.

vem assim inscripto no campo e lecom excluso das vogaes; depois de

A maior parte das vezes o nome do monarcha

gendas circulares da moeda,

IHNS

(loHaNeS)

1415 acha-se mais frequentemente no campo o

coroado.

As letras e.signaes occultos das moedas so n'este reinado immensamente variados. Para

bem

se avaliar

coordenmos a estampa

n.

1 ,

onde se acham desenhados os en-

contrados nos exemplares da coUeco de Sua Magestade, pertencentes s oflicinas moner

tarias de Lisboa, Porto e vora. Estes signaes

cantarias dos
teiros nas

monumentos dos

pedras que obravam, e nas moedas os attribuimos aos moedeiros, afmadores

ou rendeiros, que usavam ahi

de oiro e prata, e

Os

tem bastantes semelhanas com os das

sculos xiv e xv, parecendo-nos marcas postas pelos can-

n."*

mesmo

um

como fazem os ourives nas peas

com as suas iniciaes, etc.
que ultimamente se procedeu na casa da moeda

signal

ou

letra,

os abridores de cunhos,

35 e 30, pelos ensaios a

de Lisboa, no possbem o mais insignificante vestgio de prata, e so muito parecidos

em

typo e peso

com outra moeda do mesmo metal lavrada por

el-rei D. Duarte.

Deixando de se cunharem os dinheiros e mealhas, e tornando-se geralmente correntes as

que

moedas de 10

D. Joo

para a supprir lavrasse o cobre puro,

ropeus. Seria esta

para ahi correr

'

Vid. (loc.

moeda na

primitiva destinada conquista de Ceuta, ou feita depois

comprovativo

moeda mida, e provvel

como usavam alguns estados eu-

reaes, devia sentir-se escacez de

n." 22.

2H
No achmos docuiuerito que iios tirasse estas duvidas, mas no I> de um exemplar
conservao, que vae em seguida estampado, descobrimos vestgios de cara-

cm m

cteres que nos

como

pareceram rabes, e talvez

nuel no sculo xvi

IHNS;

fosse

algum ensaio nas moedas para a

em

Castella

no sculo

xii

uma

coroa, e

em

praticara AToaso VIII

Africa,

e posteriormente el-rei D. Ma-

^.

por cima

baixo

(Lisboa).

A legenda na

com-

orla

pletamente apagada.
I3r

Vestgios de caracteres,

que nos parecem

aj-abes.

Viterbo diz
que o ceitil^ foi moeda de cobre mandada lavrar por D. Joo em
memoria da cidade de Ceuta, e que valia a sexta parte de Irm^); provavelmente copiou o que escreveu Severim de Faria * e D. Rodrigo da Cunha ^. Nenhum d'estes auI

ctores

documenta a sua assero.

Estes indcios juntos aos exemplares de cobre puro, continuados quasl

mo

ceitis,

em que

typo e peso at ao reinado de D. Affonso V,

com

o mes-

appareceu com o nome de

adoptando-os este monarcha como unidade monetria, nos leva a acreditar que

ceitil,

primeira

moeda de cobre portugueza,

foi

lavrada no fim do reinado de D. Joo

podendo multo bem ser que n'esse tempo o seu uso

fosse

hmltado possesso

I,

afri-

cana.
N'este reinado a

moeda

foi

de to nfima qualidade,

em

relao ao valor decretado,

que posteriormente chegaram a dizer haver sido fabricada de sola durante o cerco
de Lisboa em 1384, e esta lenda monetria ainda foi affirmada no sculo passado por
dois escriptores notveis
Feriro Lopes,

^.

que se pde considerar contemporneo, descrevendo as moedas

do mestre de Avlz no deixaria de mencionar esta Importante clrcumstancla, se

vesse existido, e multo mais que no seu tempo os exemplares deviam ser
dncia. Viterbo escreveu

um

Vid. o

ti-

abun-

longo artigo demonstrando a Inexactido do facto, estrl-

bando-se principalmente na falta de documento

'

em

que dissemos anteriormente a pag.

^.

27.

Vid. est. XIV, n. 22.

um

que pagavam as nossas provincias do norte para serem

que ento se' dizia CeUa, dando o nome ao dito tributo que
constava de 10 reaes. po,r fogo ou familia. ?io anno 1572 mandou D. Sebastio vender a contribuio de
10 reaes aos que deviani pagar, dando elles por uma s vez 200 reaes, como consta de um documento
de Moncorvo (Viterbo Elucidrio, tom. i, pag. 259).
'

Ceila,

chamava-se assim a

isentas de servir pessoalmente

'

em

tributo

Ceuta,

Nol. de PorL., discurso iv, 27.

da Egreja de Lisboa, part. n, cap. xxx, 27.

Josepb Soares da Silva, Mem. para a hisl. de D. Joo 1, tom.
nczes, conde da Ericeira, na Hisl. gen., tom. iv, pag. 419.
' Elucidrio,
tom. n, suppl., pag. 50, nota.
'

'

Hisl. eccles.

i,

pag. 198; e D. Francisco de

Me_

215

A Joo de Frana (1350 a 1364) attribuiu Comines tambm o fabrico da moeda de

sola, fabula que depois vrios auctores desmentiram com os melhores fundamentos.
Nenhuma das pessoas que nos tem aDrmado existirem moedas de sola nos pde
mostrar um nico exemplar, havendo por vezes encontrado umas pequenas rodellas de sola, mais ou

menos

grossa,

com um timbre

impresso, parecendo-nos mar-

cas ou amostras de fabricas; algumas tem legendas, que raras vezes se

mas

frar,

que temos

feitio

visto,

podem

deci-

de letra do sculo xvi. Lembra-nos de que o exemplar mais curioso

pertence a mr. Hess, e do qual conservamos o desenho, diz de

um

lado:

DEVPATORIO. No campo, T.
No centro de varia ornamentao uma cruz muito parecida de

+ RGCHIS.
IJr.

Aviz, e lam-

bera similhante que se observa nos doubles parisis do rei Joo de Frana

D. Joo

renovou a

lei

sobre a

moeda

falsa, a qual,

nas ordenaes de D. Allbnso V*.

l.c Blaiic,

'

Liv. Y,

lit.

Trailc hisl. es nionn. de Franco,

V.

Doe. comprovativo n." 23.

est. a \va\x. ^.

l>.

sem

*.

data, se acha transcripta

216

217

DUARTE

D.

(De 14 de agosto de 1433 a 9 de setembro de 1438)

Nasceu

monarcha na cidade de Vizeu

este distincto

a 31 de outubro de

o reino nos ltimos annos da vida de seu pae, e por sua morte

de agosto de 1433. Esposou D. Leonor, filha de Fernando

1428; no anno de 1434

fez publicar a

chamada

1391

acclamado

foi

governou

em 14

rei,

de Arago, a 22 de setembro de

Lei mental, attribuida ao celebre Joo das

em

1437, por instancias de seus irmos D. Henrique eD. Fernando, emprehendeu

a conquista de Tanger, empreza que foi mallograda, custando grande numero de vidas, e para

Regras; e

em

salvar o resto das foras portuguezas tiveram de capitular, ficando

nando

pelo infante, que partilhava igual opinio apesar dos

uma

santa resignao, morreu captivo

D. Duarte
terrvel peste

refns o infante D. Fer-

As cortes de Leiria oppozeram-se troca da praa africana

at ser restituda Ceuta.

em

que nunca se resignou,

maus

tratos

que

soffria, e,

possudo de

Fez.

soffreu

sempre grande desgosto,

que se desenvolveu no reino, fallecendo

em Thomar

at ser victima

da

a 9 de setembro de 1438.

Os seus restos mortaes repousam no jazigo da Batalha.

O digno successor do mestre de

x\vz foi

um

rei,

o eloquente, o Leal conselheiro, publicado de antigos manuscrptos

em

mas o
quem denominaram

prncipe virtuoso e muito illustrado,

seu curto reinado tornou-se notvel pelos revezes. Escreveu este

Paris no

anno de 1842,

em

relao epo-

alem d'esta auctor de outras obras, que primam pelo estylo elegante,

em que foram

cha

El-re D.

escrptas.

Duarte adoptou por empreza

caduceu, e a letra: Loco

uma

rainha morreu, com suspeitas de haver

Por ordem de seu filho

foi

lana

com uma

serpente enroscada

como no

tempore ^

et

sido envenenada, a 18 de fevereiro de 1445.

o seu cadver depositado no mosteiro da Batalha.

Filhos havidos do matrimonio

D. Affonso: successor.

D. Fernando:

com

duque de Vizeu, nasceu em Almeirim a 17 de novembro de 1433; casou

Manuel; falleceu em Set-

D. Beatriz, filha do infante D. Joo, e foi o pae de el-rei D.

bal a

18 de setembro de 1470. Jaz no convento da Conceio de Beja.

D. Leonor: nasceu

derico

111,

na

vlla

de Torres Vedras a 18 de setembro de 1434; casou

imperador da Allemanha, a 9 de agosto de 1451, e morreu

em

com

Fre-

Neuslat a 3 de se-

tembro de 1467, deixando gerao^.

D. Catharina: nasceu a

primo Carlos de Navarra,

25 de novembro de 1436; esteve contratada para casar com seu

e depois

com

d'estes consrcios. Esta princeza foi

Ho

livro

Duarte IV de Inglaterra, no se realisando

nenhum

muito instruda, chegando a traduzir da lngua latina

da Perfeio dos monges. Falleceu ainda muito nova a 17 de junho de 1463,

e jaz

sepultada na igreja de Santo Eloy.

D.

'

Joanna: nasceu posthuma

Sousa, Hisl. gen., tom.

ii,

em

fins

de maro de 1439; casou

cm 1455

cora seu primo

pag. 495.

Celebrando o seu consorcio e as suas virtudes cunharam-se na Allemanha trs medalhas, as quaes
se acham desenhadas e descriptas no tom. iv da Hisl. gen., tab. BB, n."'. 1 a 3, e pag. 487.
'

218

em Madrid

Henrique IV de Castella; falleceu

S.

a 13 de junho de 1475. Jaz no mosteiro de

Francisco d'aquella capital.

Dizem vrios historiadores

havido mais dois

ter

duas

filhos e

filhas,

que morreram na

primeira infncia ^

um

Teve mais

filho natural: D. Fr.

Joo Manuel, bispo de Ceuta e da Guarda, c que

anno de 1476.

falleceu pelo

Moedas de

D.

Duarte

I*reo estimativo actual

Oiro

.-Escudo
Pi-ata -Real ou leal
Bilho.-Real branco
.

300^000
1 501000

C-

Cobre

^ DOMINI

1.

3^000

C.

GDUARDUS RX PORTUGALIG

10^000

i^^^'^'

(Real preto

ris

@ No

campo, den-

um G coroado; direita L (Lisboa).

leSUS o GRISTG ^ SALVA NOS CRUS. No

tro de oito arcos,

^:.

bm

centro, tam-

dentro de oito arcos, q escudo real coroado. Escudo, JF de 48 quilates, de-

vendo pesar 9 7^0 gros. Esta moeda extremamente rara;

no gabinete da bibliotheca nacional^, e hoje apenas

300^000

leco de Copenhague.

^ DOMING

2.

I}r.

colleco

do

sr.

3.

.LUA NOS

^.

DIVTO.

dois crculos; no

O mesmo

dinheiros.
.

campo

>^

'^

60

RGK

Dentro de sete arcos

CRUS

gros; partido

lOjOOO

O escudo real
em duas partes, c

um G

coroado.

pertence

dr. Mirabeau.

ris.

NOST. . Cl ^ FGCIT CGLV

G coroado; esquerda L (Lisboa), com um
IVN

Escriptocm

-<

B. 10?>000

signal

occuUo

T RA

ris.

da anterior.

^ ADIVTORIVM NOSTRVN QU FGCIT CGVM

I^.

No campo G

col-

Quinas n'um circulo ogive.

por cima. Pesa 86 gros. Real branco,

4.

devemos o desenho ao favor do nosso amigo

Abilio;

VARDS

>^. ..

exemplai-

n'nma

(Lisboa).

Pesa este exemplar, nico conhecido,

Real ou leah .31 de

um

ris.

GDUARDUS .

L
^ GRISTG

coroado; direita

existiu

se conhece outro

coroado; direita

(Porto).

Pesa

80

;;

gros. Real branco,

B.

10?$iOOO ris.
5.

+ GDVARDI X RX

com uma coroa por cima,

^. A mesma legenda; no

dus)

Pesa 37 gros.
6.

.VAR.

Sousa, Uisl. gen., tom.

'

oi

M.

Ceitil,

GI

ii,

roubada, juntamente

PO. No

centro, dentro de oito arcos,

e por baixo

(EDuar-

centro as quinas, cantonadas por quatro casloUos.

C.

No campo G

coroado; direita

pag. 494. Barbosa, Calai, das rainhas de Porl.,

com

(Lisboa).

o clice de Alcobaa e outras

moedas cm

(Porto).

i)ag. 354.

83G.

219

}^.
til,

Quinas cantonadas por quatro

3?^000

^.

(Indita).

7.

+ GDUARD.

IV.

24

.TO RI.

ris.

RGX.

No

GDUAD... PORT.

...

gros. Real preto,

coroado; direita

(Lisboa).

Quinas cantonadas por quatro castellos. Pesa

em

em

no anno de 1434;

Leiria

em

e outra vez convocadas

centro

C.

M.

D. Duarte reuniu cortes

1435 e 1436

Pesa 36 gros. Cei-

castellos.

Leiria,

em

Santarm e vora

para se tratar do resgate do infante

seu irmo, no anno de 1438.

n."

como dizem

o escudo de 18 quilates, e a entrarem 50 peas no marco,

alguns documentos
se referem s

*,

devia pesar cada

moedas

uma

9 2^/50 gros. As chronicas e legislafo

pouco dizem sobre o escudo de

d'este reinado

oiro.

que

Joo Bell

No 10. do documento n. 33 refere-se em

por estas trs maneiras a saber a primeira he
que no mandeis dar o escudo de ouro 'inenos do que a dobra de banda castella
vali, pois que no peso e ouro he tam boom como a dobra^ nom fazendo mudana em
estas moedus, a saber em escudo e meos escudos os quaes se laurem a avondo
Nunca vimos o escudo nem o meio escudo de oiro de D. Duarte; do primeivo. a,penas
d-lhe o valor primitivo de 140 reaes.

estylo de representao

nos consta existir

...

um

isto

exemplar n'uma colleco

em

Copenhague, e por

desenho que damos estampa copiado da Historia genealgica

possvel encontrar nos documentos coevos noticias sobre a

no I 3." da
prata salvo

lei

d'este

oiro ahi citada

n." 2

cunhagem

d'estas

isso

Tambm no

foi

moedas;

em ellas ouro nem

lavrada em a nossa moe-

de 16 de outubro de 1438^ vem: v.no compre

se for

da. A data

^.

por nossa moeda de ouro ou de prata

documento pouco depois da morte

de. D. Duarte, e a

moeda de

no pde referir-se seno ao escudo e meio escudo.

um

real de prata de

1 1

dinheiros,

tambm chamado

leal.

O Livro de con-

celhos de el-rei o senhor D. Duarte, e o 4. do documento comprovativo n. 28, dizem

entrarem 80 peas

sem

em

marco, devendo pesar cada

citar lei ou documento, indica 84 peas

em

uma

T^^so gros. Ruy de Pina^,

marco, o que lhe daria 54^786 gros

por pea. Ns apenas conhecemos o exemplar da colleco do

vae gravado na

est. ix,

o qual, partido ao meio, e

gros; por isso acceitmos

como mais provvel

em

sr. Abilio

soffrivel

Martins,

que

conservao, pesa 54

o entrarem 80 peas

em

marco, cor-

roborado pelo dito da lei de 16 de outubro de 1438, onde se manda suspender por
trs annos o dizimo que se pagava na importao do oiro e prata, mas permitte o levar-se casa da
oiro 4

'

moeda para

lavrar,

pagando 5 peas por cada marco de prata,

no

por cento, alem das quebras, o que tambm combina com a carta de Bartholo-

lluy

de Pina, na Chronica de D. Duarte, nos Inditos da acad. real das scienclas, tom.

i,

cap.

vii

pag. 93.
*

Mein.

da acad. real das sciencias, tom. iii, part. ii.

moedas foram primitivamente mandadas lavrar em 1442 por Joo

II de Castella, de oiro de
marco, devendo pesar cada uma 94 'An gros (A. Hess, Discripc. de
las mon. hispano-crisl., tom. i, pag. 94). Nos exemplares que havemos veriflcado, ou por cerceio, ou
por alguma lei posterior que liie diminusse o peso, ainda no encontrmos mais de 86 gros, o que
provavelmente motivou esta representao, feita depois do anno de 1435.
'

Estas

19 quilates, entrando 49 peas

Tom.

IV,

tab

em

D, n. 24.

'

Doe. comprovativa n. 28.

Chronica de D. Duarlc, nos Inditos da acad. real das sciencias, tom.

i,

cap.

vii,

pag. 03.

220

meu Gomes, onde

diz

que 75 peas dos

leaes

pesavam

marco de

prata, sendo o

que ahi declara serem 5 peas das 80 que se deviam fazer do marco de
prata, como diz o documento escripo no Livro de conceltios de el-rei D. Duarte.
Este interessante livro, que repetidas vezes citamos n'este reinado, apenas uma
mais

feilio,

copia feita no sculo xvr,

segundo ahi se acha declarado,

e,.

foi

doada pelo arcebispo de

mesma cidade, e hoje

vem marcadas as ligas e pesos que

vora, D. Theodosio de Bragana, ao convento da Cartuxa da

existe

no archivo nacional da torre do tombo. Ahi

moedas de bilho deviam ler, e aquelle que se achou; mas convm recordar o que
havemos dito nos reinados anteriores: o peso e a liga da moeda de bilho foi sempre

as

inconstante, servindo de recurso financeiro para acudir s despezas extraordinrias

do estado. Pesavam-se por marcos, no importando muito o que competia a cada

pea; ainda em 1551 o alvar de 10 de dezembro ordenou que as moedas de co-

uma

bre fossem iguaes, pesando-se cada

de per

si,

tolerando, comtudo, aos 10 reaes

a differena de 6 gros de mais ou de menos, e assim proporcionalmente s outras

moedas

Lopes Fernandes*

inferiores.

cita

uma dobra

de 4 escudos, lavrada na casa

da moeda de Lisboa no anno de 1820, com 10 gros a mais, e se procurarmos nos

da

livros de registo

o oiro da

em

mesma

casa encontramos varias syndicancias, por se haver achado

moeda mais baixo

lei

designava. Quando no presente sculo,

e a fabricao

monetria tanto tcem avanado, se en-

que a

quilate

que a chimica, a mechanica

contram taes irregularidades na moeda do metal mais caro, o que seria na de bilho
do sculo XIV e principio do xv, e qual a importncia das analyses ento feitas?

em

livro trata

seguida do toque, peso e valor das moedas de oiro estrangeiras,

que tinham curso no reino no anno de 1433. Este assumpto, hoje amplamente desenvolvido pelos escriptores numismticos das diversas naes a que as moedas perten-

ciam, s nos pde utilisar no estudo relativo do preo do oiro, e provar que a escacez

da moeda nacional era supprida no mercado por grande numero de moedas de fora
do paiz, servindo de preferencia para as permutaes com os estrangeiros.

O mesmo documento transcreve

a carta de Bartholomeu Gomes,

com

a designao

dos valores dos metaes feita pelo vedor Joo AlTonso e Johane Annes. armeiro. Ahi o

marco de

oiro de

em

24 quilates representado

O marco de prata produzia em

leaes

10 marcos de prata de 12 dinheiros.

75 peas, iguaes a 750 reaes brancos, tirado o

custo e senhoreagem; pois o marco de prata britada custava 700 reaes brancos.

O
O
O

quintal de cobre equivaUa a

quintal de

marco de

chumbo a Y2 marco de

quintal de estanho a

E o quintal de

ferro a

prata.

prata.

marco de prata.
dobra'^.

Esta copia, apesar de alguns erros e imperfeies da epocha

ainda assim

um

em que

foi feita,

subsidio muito importante para o estudo dos primeiros reinados da

dynastia de Aviz.
D.

Duarte continuou a

moeda de

bilho

chamada reaes brancos, que so

os n.^ 3

e 4, e apesar da declarao de serem da mesma lei dos reaes de 3 Y2 libras, facilmente

se percebe serem de inferior liga; tinham o mesmo valor dos de seu pae, 10 reaes ou

35 libras cada pea: lavrou poucos, raso por que so hoje bastante raros; eno| 10."
do documento n." 34 vem: " reaes brancos e reaes 'prelos, dos brancos lavrando-se

'

'

Mem. das moedas

Vid. doe.

correntes, pag. 29G.

comprovativo

n." 25.

221

ja agora poucos

dos pretos pra vso

grande avonde que ja

pello

transio da

reinado; a

moeda

lei

hi delles ha.

contagem das

commu
.

cousas midas

mays poucos

e isto

..

tomou grande incremento

libras para os reaes

n'este

de 25 de outubro de 1435* estabelece nova forma de pagamento' da

antiga; assim:

Pelos contratos feitos desde 1395 a janeiro de 143^ se devia pagar por cada /i^ra

500 da moeda corrente, por se considerar haver pequena diTerena entre o seu real
branco (de D. Duarte) e o real de 3 Y2
tas libras

libras. Por esta

4 reaes brancos, 2 pretos e

forma pagavara-se por

uma

d'es-

^4 de freto.

feitos antes do dito anno de 1395 mandavam pagar por cada uma d 'es700 nas moedas correntes, devendo comear esta ordenana do 1." de ja-

Nos contratos
sas libras

neiro

em

diante. Equivaliam 20 reaes brancos a

real preto a

libra;

real branco a

soldo;

dinheiro.

Exemplificando: o real de prata valia, antes de 1395, 10 soldos, ou Y2 libra; por

lei davam ao real de prata a valia de 10 reaes brancos, e querendo-se pagar uma

esta

libra antiga

tinham a dar 20 reaes brancos, equivalentes a 35 libras, que, multiphca-

das por 20, faziam exactamente as 700 libras, que se

mandavam pagar por uma

das

antigas.

Dez reaes pretos faziam

soldo ou

real branco, e o dinheiro era pago

com

real preto.

Nas

leis

de 17 de outubro, 30 de novembro de 1436 e 16 de outubro de 1438^

prohibem-se as vendas a oiro ou prata, e manda-se que s se faam a moeda corrente

ahi

em

vem

em 700
de banda cm

regulado o marco de prata quebrada

150, a coroa velha, dobra valedia, ou

Joo Pedro Ribeiro

cita a lei

reaes brancos,

o.

dobra cruzada

120, c frolim de Arago

em

70.

de 30 de novembro de 1436, e accrescenta: prata

chan lavrada, com o preo de 750 reaes brancos ; de besties

''

uowd e doirada, a 1:000

reaes brancos.

Nos povos da raia era costume receber 3 brancas de Castella por 2 reaes brancos
de Portugal, no que havia grande perda, e deu logar

mandando que 2 brancas

*"

valessem

lei

de 5 de maio de 1436^,

real branco, por ser este o seu justo valor.

monarcha encontram-se duas moedas de cobre, diflerentes no tamanho e

typo; a? maiores (n.^ 5 e 6) de 38 a 40 gros, como havemosverificado nos melhores
D'este

exemplares, so muito parecidas com as do

com

mesmo

metal, mencionadas no reinado

mesmas moedas continuam no reinado seguinte, tendo

em vez das iniciaes do rei as torres de Ceuta, tomando ento o nome de ceitil, diminuindo por ultimo de peso, sempre com o valor da sexta parte do real branco at
ultima reduco da moeda de cobre feita por el-rei D. Sebastio.
anterior

os n.* 35 e 36. As

'

Vid. doe.

comprovativo

'

Idem

27 e 28.

'

Dissert. chr. c cril., tom. v, pag. 392.

n.^

n. 24.

Designavam-se assim os baixos relevos esculpidos ou em tallia, representando principalmente

animaes; derivando de bcslia do latim, Viterbo diz ser do nome do trs irmos, ourives notveis, chamados Basties: qiialorzc laas d'elas douradas e obradas em hasliaens, e d'elas em esmalles> (Doe.
'

de Pendorada de

1359). Viterbo,

Elucidaria, tom.

i,

pag. 185.

comprovativo n. 26.
" Brancas ou brancos burgalezes, comeados a lavrar cm 1252
i>or ATonso X; estes dinliciros tornaram-se por ultimo muito delgados e de inferior liga. (Iless, Discripc. de las mon. hispano-crisl.,
tom. I, pag. 40 e 41). Dcvjam ser de 120 peas em marco, e de lei de 1 dinheiro, e em 1:320 brancas
liavia 1 marco de prata de 1
dinheiros (Doe. comprovativo n." 3(5, g 9.")

Vid. doe.

222

O documento

n." 33,

que parece compor-se de vrios relatrios sobre a moeda

corrente at ao comeo do reinado de D. ATonso V, diz no | 25.", que os o-eaes jjreos

em

em marco, o que daria a cada uma o peso

approximado ao encontrado nas moedas n.' 5 e 6. Mas no
1 ,14." do mesmo documento vem aE esto he por esta resam, huum reall preto vali
3 libras e '/a E por que nom ha hi mays hayxa moeda do que he huum reall preto
se lavraram

1435 a raso de 120 peas

de' 38*7*20 gros, muito

por tanto
valha

se

mandou dar hum

trs libras e ^/a visto

que vali 3 Ya por

uma

reall preto por hua libra, como quer que o reall preto
a pequena cantidade da perda em sedar huum reall preto

s libra.

O reinado de D. Duarte foi muito curto para admittirmos gratldes alteraes n'uma
moeda fraqussima, ento comeada a introduzir na circulao, e por isso no podemos
suppor a sua reduco de 38 a 24 gros, como se encontra no exemplar n." 7, acceitando de preferencia duas moedas distinctas, sendo a maior lavrada especialmente
para Ceuta. Mais tarde, pela m acceitao dos reaes pretos, como indica o referido
documento n. 33 no 10., se foram introduzindo os ceitis^, qUe faziam 6 umreal
branco,

em

quanto dos reaes pretos 10 equivaliam ao

tambm possvel que o

preto, por ser a

mesmo

real.

antes de ser adoptado no reino, corresse por

eitil^

moeda de que mais

real

se approximava, e por elles se regulasse o auctor

do citado documento.

Na proporo temos:
o

mesmo que fazem

O

a 40 gros cada um, somnlain 240 gros de cobre,

ceitis-,

os 10 reaes pretos a 24 gros, constituindo o valor

real preto era reputado

em

*/2 libras.

real branco.

22

AFFONSO V

D.

(o africano)

(De 10 de setembro de 1438 a 28 de agosto de 1481)

D. ATonso nasceu
rei,

em Thomar,

em

Cintra a 15 de janeiro de 1432. Por morti3 de seu pae

a 10 de setembro de 1438, c casou

meiro primognito dos

reis

com sua prima em 1447

foi
*;

acdamado

sendo o

pri-

de Portugal que se intitulou principe.

Durante a sua menoridade governou o reino a rainha D, Leonor 6 o infante D. Pedro, at

que as cortes de Lisboa, tirando-lbe a tutela de sua me, a entregaram exclusivamente a seu
tio.

Esta regncia, originando despeitos e intrigas, levou o joven rei a accusar o sogro, san-

com luzida escolta quando este vinha corte justicar-so; e no sitio da

20 de maio de 1449, travou-se a luta, ficando D. Affonso V tencedor, e morrendo
no campo, entre muitos outros, o duque de Coimbra ^ e o bravo conde de Avranches, lvaro
do-lhe ao encontro
Alfarrobeira, a

Vasques de Almada.

carta regia passada

em Almeirim

10 de dezembro de 1449 declara traidor o duque

de Coimbra e a todos que o haviam acompanhado, privando-os dos bens c honras, que s lhe

foram restituidos

em 20

de julho de 1455, quando

foi

reconhecida a intriga e rehabilitada a

A 2 de dezembro do mesmo anno falleceu

memoria do infante.
No se realisando

em

vora a -inhaD. Isabel.

a cruzada, para a qual se ofiferecc-ra D. Affonso V, resolveu este apro-

veitar os contingentes retinidos para

combater os

infiis

de Africa, e apresentando-se de sur-

com a armada no porto de Alccer Ceguer, em 1458, tomou a praa de assalto.

No mesmo anno instituiu ordem militar da Torre e Espada, e a 7 de junho de 1459 fez
doao do governo cipiritual das conquistas ultramarinas ordem de Christo.
A 8 de outubro de 1463 participou aos concelhos do reino a sua segunda viagem Africa,
preza

entregando ao principe a regncia do reinou No podendo conseguir a conquista de Tanger

voltou a Ceuta, e

em

casamento e de seu
res para repor

seguida a Gibraltar, onde combinou

filho

com

as infantas de

no throno Henrique

com Henrique IV de

Castella o seu

Hespanha, obrigando-se a enviar tropas auxilia-

IV.

Os casamentos no se chegaram a effectuar, e D. Affonso V, entregando o reino ao duque

de Bragana, D. Fernando ^, partiu para Africa, onde, depois de herica defeza, tomou a praa
de Arzila a 24 de agosto de 1471

feito

que custou muito sangUe christo e grandes perdas

aos mouros, que deixaram 5:000 captivos, incluindo duas mulheres e dois filhos de Muley

Xeque, governador da praa, que serviram para resgatar os ossos do infante D. Fernando; e
n'essa occasio D. Affonso

V armou

cavalleiro o principe seu filho. Esta victoria infundiu tal

pnico n'aquellas costas africanas, que Tanger

foi

abandonada, eo

rei

portuguez ahi fez a sua

entrada frente das suas tropas sem ser hostilisado^.

'

Sousa,

Ilisl.

gen., tom.

iii,

pag. 04.

O cadver do fdho de D. Joo I esteve Ires dias abandonado na arena, sendo enterrado, sem disnco, com os seus companheiros de infortnio. A rainlia, sua fdha, diligenciou e obteve sepultura
para o seu corpo no mosteiro de Santo Eloy, e posteriormente o fez trasladar para o seu jazigo na
Batalha. No tumulo tem gravado, como divisa, umas balanas entre ramos de azinheira e a palavra
'

dsi7\
'

Liv.

ant.

das provises da camar do Porto.

J.

Pedro Ribeiro,

Disserl. chron. e cril., tom. n,

pag. 197.
'
'

Carta de 2 de agosto de 1471. Sousa, Hisl. gen., tom. v, pag. 158.

A participao s camars do reino da conquista d'a(uellas praas no

foi assignad{>

pelo duque

224
Desde ento comeou a

mar em

intitular-se Rei de

Portugal

dos Algarves, d'iiquem

d'ah"m

Africa.

Por morte de Henrique IV subiu ao throno sua irm D. Isabel, a qual casou com Fer-

nando de Arago, unindo-se assim os dois estados, no sendo reconhecidos os

ceza

direitos prin-

Joanna, considerando-a filha adultera de Beltro de la Guenca, conde de Ledesma,

t).

com quanto

pelo que a alcunhavam a Beltraneja,

o rei de Castella e Leo no testamento re-

conhecesse a sua legitimidade, e a nomeasse herdeira do reino, com a regncia de D. Affonso V,

a

quem

com

pedia casasse

a sobrinha.

Apesar de parle do conselho reunido

em Extremoz

votar pela recusa de

tal

encargo e ca-

'

saraento, el-rei enviou Lopo de Albuquerque ao arcebispo de Toledo, perguntando qual o

Ruy de Pina ' diz lemui tentadoras as promessas trazidas por Albuquerque em janeiro de 1475, achando-se a esse tempo D. Affonso V em vora, e a empreza foi logo resolvida.
Nomeando seu filho regente do reino entrou em Castella por Arronches, onde pouco depois se lhe reuniram o duque de Guimares, conde de Marialva, Ruy Pereira e outros fidalpartido que poderia contar a disposio testamentria de Henrique IV.

rem

sido

gos,

formando

um

corpo de exercito de 5:600 de cavallo e 14:000 de p.

controu D. Joanna,

Leo. D. Affonso

de Arago, e

feitos os

e,

Em

Placencia en-

esponsaes, foram solemnemente jurados reis de Castella e

sobrinha marcharam na direco de Toro, onde encontraram Fernando

e a

este, apesar

da superioridade numrica das suas tropas, no se atreveu a accom-

metter o monarcba portuguez, retirando-se para Valladolid.

D. Joo, tendo reunido importantes reforos de gente e dinheiro, delegou os poderes da

rpgencia na princeza D. Leonor, e no comeo do anno de 1476 saiu da cidade da Guarda para

que tomou, assim como outras povoaes partidrias de Fernando e

Caslello Rodrigo,
at se juntar

Isabel,

Toro.

amora, que estava por D. Joanna,

caslello de

Arago
ciaes,

com seu pae em

foi

cercado pelas tropas de Fernando de

no soffrendo o animo cavalheiroso do heroe de Africa o abandonar os seus par-

marchou em seu

soccorro, indo assentar o arraial na

onde acampava o exercito de Castella

com o

postas, trocadas

e Arago,

dechegaraumaccordo,

fim

margem do

rio,

opposta quella

Escaramuas sem importncia e algumas prose tentaram,

mas semresultado. D Affonso V,

pelas dificuldades que tinha de se abastecer de viveres n'aquelle ponto, resolveu voltar para

Toro; as tropas dos reis calholicos foram no seguimento das portuguezas, e quando estas o

perceberam, estavam to prximas que apenas tiveram tempo de se dividirem

tomando o
talha,

rei o

commando

de

uma

e o prncipe D. Joo o

em duas

alas,

da outra. Este, que rompeu a ba-

conseguiu vantagens sobre as foras contrarias, mas a diviso de D. Affonso V, obri-

gada a ceder ao numero, soffreu perdas considerveis, e para escapar a uma derrota completa
teve de acolher-se a Castro Nuno.

mas conservou uma

e

em caminho

quando os viu

rcunir-se

com seu

hoste de D. Joo no pde prestar-lhe grande soccorro,

posio to imponente, que os castelhanos no se atreveram a ataca-lo,

de amora, onde estava D. Fernando, voltou para Toro a

pae.

Este desastre obrgou o monarcba portuguez, ferido profundamente no seu orgulho, a

a Frana solicitar soccorros de Luiz XI, deixando

Hespanha que

se

ir

guarnecidas as principaes praas de

haviam conservado pelo seu lado. O acolhimento que tiveram em Paris as

suas pretenses no
filho,

bem

foi

como esperava;

ordenando-lhe se fizesse acclamar

e resolvendo visitar os logares santos, escreveu ao

rei,

o que se effectuou

em Santarm

a 10 de

novem-

bro de 1477.
D. Affonso

no tardou

em abandonar

o projecto que concebera

e Acoitando rapidamente para Portugal foi recebido

em

em

horas de amargura,

Oeiras por D. Joo, o qual sendo o pri-

de Bragana, mas pela princeza D. Joanna (a santa). Mao de papeis antigos da camar de Coimbra
Pedro Ribeiro, Disscrl. chron. e cri., -tom. ii, pag. 197.
Chronica de D. Affonso V, cap. clxxiii, pag. 538.

n. 15. J.
'

225

mciro

homenagem, com

prcsar-lho

a entrega

do soeplro e renuncia do

tilulo

v realeza,

que seu pae lhe desejava conservara

A
ram

durou at 14 de setembro de 1478. em que so assigna-

luta entre Portugal c Castella

em

os tratados de paz

Sempre desgostoso

lcantara2.

pelo

mau

resultado da guerra

com

Castella,

de 1481, e o seu corpo

Ruy de

foi

28 de agosto

Cintra a

para o jazigo da Batalha.

foi

Pina, que o conheceu pessoalmente, descrevc-o: alto, de presena agradvel,

rosto redondo, barba preta; depois dos trinta annos

muito

que lhe offuscava parte

cm

das glorias de Africa, falleceu o primognito de cl-rei D. Duarte

religioso,

humano,

comeou a encalvecer

uma boa

familiar no trato e instrudo; reuniu

e a engordar. Era
livraria

no pao, c

o primeiro dos nossos reis que saa frequentes vezes pelas praas e logares pblicos a pas-

Teve vida regrada, parco na comida,

seio.

amigo de musica, mas com

soffredor, esforado,

dificuldade acceitava conselhos que contrariassem a sua opinio

facha,

VII. O

um

moinho, com o dstico j mais^ e por cima, em uma

e o rodzio tem sido assim nterpetrado Erro dizio; o resto do gerogly-

Usou como divisa do rodzio de

phco no tem sido explicado satsfactoriamente^.

Filhos havidos do matrimonio

D. Joo

com D.

Isabel

que falleceu muito creana.

D. Joo: successor.
D. Joanna: nasceu a 6 de fevereiro de 1452, dedicando toda a sua vida a actos religiosos,

falleceu

em

no mosteiro de Jesus,

em sumptuoso

Aveiro, a 12 de maio de 1490, onde jaz

mausolu, sendo beatificada pela bulia de Innocenco X, passada a 4 de abril de 1693.

Moedas de D. Affbnso

Freo estimativo actual

Oiro

(Escudo

300^000 ris

hleio escudo

300|1000

9^000
40^000
10^000

Cruzado

com

IReal
Real grosso

A no

campo

Meio real grosso ou chinfran

branco

1:^000 a

Espadim

1^000 a

IReal

Cotrim

Cobre

IGeitil

1.

'

C.

Real preto

40|000

12i^000

6^000

4|;000

a
C.

^ DOMINO:; ALFQ RX PORTUGALIG ALG.

:

;;

'

Ruy de

'

Sousa, na Hisl. gen., tom,

Chronica de U. Affonso

No

centro, den-

nos liiedilos da acad. real das scicncias, cap. cem.

menciona os principaes artigos, nos quaes, com promessas
illusorias, se excluia do throno de Castella e Leo a princeza D. Joanna. A exccUenle senhora, como
era geralmente conhecida, soffreu com resignao o seu infortnio, professando no convento de Santa
Clara de Coimbra a 15 de novembro de 1480, e falleceu no palcio da Alcova de Lisboa em 1530, com
Pina,

iii,

pag.

V,

17,

sessenta e oito annos de idade.

'

Nos azulejos do convento do Varatojo encontra-se pintada esta empreza, e acha-se tambm graalguns jelons ou conlos do tempo d'estc monarcha.
A letra nas moedas d'el-rei D. ATonso V allera ou romana, e outras vezes mixta. J. Pedro Ri-

em

vada
*

beiro, Disserl. chron. c cril., tom. iv, part.

TOMO

i,

pag. 124.
15

22G

em

Iro de oito arcos

por baixo

real, e

^.

ALF.Q

circulo,

cimn

coroa

(Lisboa).

ADIUTOR GT PROTGCTOR :MGO DEUM

>^

em

(ALFonsiis Quintus), tendo

Escudo do reino

coroado. Pesa 91 gros. Escudo, J^ de 18 quilates. Alem d'este exemplar da

Sua Magestade vimos outro em poder de mr. Rgnault,

leco de

um

junto a Versailles, e disseram-nos existir

300:^000

da cidade do Porto.
2.

DO AFO.

>b

trs torres sobre

A^ de 18

quilates.

ama muralha

Escudo do reino coroado. Pesa

exemplar, nico que se conhece, 4372 gros, achando-se

escudo,

collector

ba-

(Ceuta).

RX PORTUGLIA ALGA

1^. ^

um

ris.

nhada pelo mar, tendo no centro

col-

Noisy-le-Roy,

no monetrio de

terceiro

GGPTG. No campo

em

O seu

um

este

pouco cerceado. Meio

valor estimativo no pode ser considerado in-

ferior antecedente.

ALFONSVS

4-

3.

duas pequenas

ALFONSVS

I>.

mas de

N.

DGI

DGI

Gastella e Leo,

Escudo,

GRACL4

GRACIA RGX GA.

"

tambm

300^^000

+ GRVZATVS

lo

cos,

A
I^.

S de 23^4

quilates.

IN

lei

superior ao

^5-

inferiores

no peso.

RGGL^

Dentro de

seis arcos

centro de

um

com

(Alphonsus),

+ XPS

NGIT XPS INPGRA.

:

D. No centro, dentro de

em

por cima, e

a coroa real

No

circu-

ponto, e outro direita. Pesa 71

9)5(000 ris.

OMINO AFO RX PORTU

:

NOM.

um

ogive a cruz de S. Jorge, tendo por baixo

5.

baixo

oito ar-

(Lisboa).

Escudo do reino coroado. Pesa

es-

exemplar, da colleco do nosso amigo dr. Cumano, 48 gros, achando-se incom-

pleto.
sr.

QVINTI

gros. Cruzado,

te

eram

real.

+ ADIVTORIVM NOSTRVM

^.

gros.

simples vista ser de

<

isso lhe

ALFONSI

as ar-

80

Este exemplar imico, pertencente ao gabinete das me-

ris.

cudo citado anteriormente, e talvez por

4.

Escudo coroado com

entre duas estreitas. Pesa pouco mais de

dalhas da bibliotheca de Paris, parece-nos

o escudo

R. Escudo do reino coroado entre

estreitas,

que

foi

desenhado por Lopes Fernandes acha-se actualmente

Francisco Jos da Silva Torres. Pesa

40*^000

dinheiros.
6.

55

gros. Real de prata

ou

em poder
R de

leal,

do
11

ris.

+ ALFONSVS

QVINTI

RGGIS

PORTUGALI.

Quinas dentro

de quatro arcos, cantonadas por quatro anneis.

+ ADIVTORIVM NOSTRVM IN NOMING DO. No centro,

ALF Q (ALFonsus Quintus); por cima, tomando quasi todo o campo da moeda, a
V^.

coroa real;

em

ros. Oi^OOO
7.

baixo

(Lisboa). Pesa

66

gros. Real grosso,

de Tl dinhei-

r\s.

+ ALFONSVS

DGI

GRAGIG RGX GASTG.

nas sobre a cruz de Aviz, orladas por dez castellos,

em

Escudo com

as qui-

volta trs anneis.

Este monarclia foi o primeiro que cm Portugal poz nas moedas o numero, para as distinguir
das dos seus antcccsorcs do mesmo nome, parecondo-nos ter comeado esta pratica no fabrico dos
cruzados.

227

+ ALFONSVS

T^.

G8

o Leo. Pesa

D(^I

GRACIA

+ ALFONQ UINTIS

8.

com

escudo

gros. Real grosso,

RGX CASTG.

RGIS CASTGLG

Armas de

;;

;;

ris.

LGONCGS. O mesmo

(^

um P

a cruz de Aviz, inas tendo por cima

Caslella

10,^000

de li dinheiros e 4 gros.

(Portugal) entre dois an-

neis.

Vy.

com

ALFON QVINTIS

-f

M de 11

gros. Real grosso,

9.
Vyr.

CASTeLG

LIONGGS
C (Gastella).

10;^000

dinheiros e 4 gros.

real,

ou chimfram,

10. H-

ALFONSVS

grande coroa, e por baixo

M de

1 1

DGI

GRACIA RGX

Pesa 67

:;

uma

Escudo

ris.

+ ALFONSVS QVINTI RGGIS POR. Quinas.

+ ADIVTORIVM NOSTRUM IN NOMIN. No

dois anneis, por cima

Meio

RGIS

armas de Casteila e Leo; por cima, entre dois anneis,

as

dinheiros.

A,

centro

(Lisboa). Pesa

29

entre
gros.

1 {$000 ris.

G. Quinas dentro de quatro

ar-

cos ligados por anneis.

+ ALFONSVS

I>.

DGI

GRACIA RGX

Armas de

Gastella e Leo.

Pesa 34 gros este exemplar da colleco de Sua Magestade, nico conhecido. Meio

M de

real grosso,

ALFON

11. >b

um

1 1 dinheiros e

DGI

4 gros.

40?$000

ris.

G RGX PORTUGALIG

:;

As quinas dentro de

circulo ogive.

Ijc.

AVGRTANTUR... GTRO... COI TANTGS MICHI MALA.

(Avertantiir retrorsm et confimdanUir cogitantes micki

Legenda

em

escripta

occulto, e direita

12.

]^.

um A

...

AIU.

coroado

Real branco, B.
13.

A.

(Lisboa). Pesa
.

R.

SUS
.

UN
P

esquerda

12?^000

DO

dois crculos; no centro

R.
:

N.

mala

Psalmo
um

34, ^

coroado; esquerda

68

gros. Real branco, B.

por.

:;

Quinas

N IT FGCIT

(Porto), e direita

um

12j$OOO

4).

signal
ris.

em um circulo ogive.
GTG. No centro
CG.
.

signal occulto.

Pesa 57 gros.

ris.

ALFONSVS DEI
uma

arcos, cantonados por quatro pontos,

RACIE

espada,

RE. No

com

centro de quatro

mo segurando-a

pela fo-

um A (Alfonsus).
DIFECIT. Nos mesmos arcos, como

lha*; no campo, esquerda entre trs pontos,

Vy.

+ VIVTORIVA NON
:

a escudo com

anverso,

Espadim,
14.

"

Yi.

yOOO

ALFO

a cruz

de Aviz, quatro castellos e as quinas. Pesa 39 gros.

ris.

REIS PORTVGAI

tonados por quatro anneis, a

;;

mo segurando

E. No centro de quatro arcos, cana espada pela lamina, de ponta para

baixo; no campo, esquerda entre trs pontos. A-,

1^.

-f

AIVTO

RES

NOS

Pesa 38 V^ gros. Espadim, B.

15.
l]r.

em

CVI FECI. No

baixo

(Porto).

centro o

mesmo

centro o

mesmo da

da anterior.

1 ?$i500 ris.

ALFON RES PROTVG DVCIAS.

O mesmo.

tem o

Pesa 40 gros. Espadim, B.

No

anterior.

3;000 ris.

A maneira como a mo segura a espada parece confirmar a lenda citada por Faria; figura o brao
no acto de arrancar a espada da torre de Fez. Vid. a pag. 235 nas consideraes que fazemos a esta
moeda.
<

228

+ ALFONSVS

16.

..VINTI.. A mo segurando

dentro de quatro arcos; no campo, esquerda,

^^.

PORTVGALIE

Pesa 45 gros. Espadim

exemplar que temos

Escudo do reino sobre

+ AIVTORIV NO
.

de Aviz.

.no

INS. No campo

um A,

em-

trs anneis.

FGCL

Quinas dentro de quatro arcos, can-

4)^000

tonados por anneis. Pesa 35 gros. Cotrim, B.

18.

a cruz

o cunho to reduzido o nico

sr. Boniclio.

+ ALFO D G R P GT

17.

Com

6?000 ris.

pertence ao

visto, e

cimado pela coroa real e entre

1^.

(?), B.

D.

espada pela lamina,

A (Alfonsus).

.IVTORIVN NO. .TRVN

l

N. No campo

ris.

um A

coroado; por baixo

(Porto).

INO. .N.

I^.

em mau
19.

NCaNV.

Quinas dentro de quatro arcos. Pesa 32 gros,

.1

Lamas.

estado. Pertence ao sr. Jos

+ ALFO QVINTI
P

RG.

por baixo
I^.

20.

QVI FGCI

I^.

GGLL

38

um A

centro

coroado;

4?OOO ris.

com muralhas banhadas

Trs torres

(Lisboa).

RGX ...RTUGALIG +
castellos,

Quinas dentro de quatro ar-

gros. Cotrim, B.

+ ALFO + GGPGTG + DOML

pelo mar; no campo, direita,

quatro

No

(Porto).

+ AIVTO DOMI

cantonados por quatro pontos. Pesa

cos,

PORTV

Escudo, com

as

e assente sobre a cruz de Aviz. Pesa

56

G.

quinas cantonadas por

gros. Ceitil,

^.

500

ris.

21.

SGNOR

ON AFONSU

...

G. Trs torres

P (Porto).
GRACIA. O mesmo

com muralhas banha-

das pelo mar; no campo, direita,

%:.

50

..AFONSUS
M.

gros. Ceitil,

22. *

DGI

500

CGP. Trs torres com as muralhas banhacom um ponto baixo.

ALGA. O mesmo escudo sobre a cruz de Aviz.

RGX

(Ceuta),

PORUGALIG

50 gros. Ceitil, M.
C.
ALFONSUS RG... POR. Escudo, com

Pesa o melhor exemplar

23.

escudo da anterior. Pesa

ris.

ALFONQ GDOMINO

das pelo mar; esquerda

1^.

as quinas cantonadas por

quatro castellos, sobre a cruz de Aviz.

Vy.

A DOMINS GGIPTU
:

so banhadas pelo mar. Pesa

24.
Vy.

GD. As

gros. Ceitil,

ALFONSUS DGI G RGX.

ALFO CGPTG DOMIN. As
i

56

das pelo mar. Pesa

25.

50

gros. Ceitil, E.

+ ALFONSVS

DGI

"

GRA.

que

C.

O mesmo

trs torres sobre as muralhas,

M.

escudo da anterior.

trs torres sobre as

muralhas banha-

C.

As mesmas

trs torres sobre as

mura-

lhas banhadas pelo mar.

I^.
tellos, e

'

+ AIUTORIVM

N. Escudo, com

assente sobre a cruz de Aviz. Pesa

as quinas cantonadas

55

gros. Ceitil,

M.

por quatro cas-

C.

Tanto nos espadins como nos colrins as legendas so muito variadas, tendo mesmo falta de letrocadas e algumas indecifrveis, como acontece n'este exemplar que fielmente copicmos.

tras, outras

229

26.

ALFONS GGPT
:

DOMINUSS.

.G

Trs torres

com muralhas

ba-

nhadas pelo mar.

^.

RGX PORTUGALIG

ADULII. Escudo

contendo as quinas cantonadas por quatro

castellos.

27.

O mesmo

1^.

RGX PORTV. .AL ALGARVII.

Aviz,

por quatro

^.

>^

RGX PO GT ALGAR.
^

29.

C.

DOMIN

CGUTA.

"

AIFONSUS

G. Escudo

45

gros. Ceitil,

com

M.

C.

as quinas cantonadas

na cruz de Aviz.

castellos, e assente

Trs torres cercadas por muralhas banhadas

pelo mar, o qual corta a legenda. Pesa

Escudo assente sobre a cruz de

as quinas cantonadas por quatro castellos. Pesa

28. >h

M.

da anterior.

com

sobre a cruz de Aviz,

Pesa 46 gros. Ceitih

PGIS

36

gros. Ceitil,

PP. Escudo com

M.

C.

as quinas cantonadas por qua-

tro castellos, e assente na cruz de Aviz.

I^.

DOMINUS CGITA

pelo mar. Pesa

37

G. Trs torres n'um recinto muralhado banhado

gros. Ceitil, JE.

+ ALFONSVS QVINTL

30.

C.

Escudo, com as quinas cantonadas por qua-

tro castellos, e assente na cruz de Aviz.

^c.

+ ADIUTORIU. NOST.
.

pelo mar. Pesa

50

gros. Ceitil, JE.

Trs torres n'um recinto muralhado banhado

C.

3L ^ AFO RX PORTU. Quinas.

^. >^ ADIUTORUM NO. No centi'o um A
o

preto, B.

32.

coroado. Pesa

17

gros. Real

(?).

^ ADIUTORIUM NOS.
o

No campo um

coroado; direita

(Lis-

boa).
I^.

33.
I^.

ADIUTORIUM NOST.

>b

>i

>^

ALFON...
ADIUTO.
.

Quinas. Pesa

18

gros. Real preto,

M.C.

Quinas.
.

No

signal occulto por cima. Pesa

centro

15

um A

coroado; direita

gros. Real preto, JE.

P (Porto), com um

C.

em Torres Novas, em 1438; em Lisboa, em 1439,

em Torres Vedras, em 1441 em vora,
1473 e 1475; em Santarm, em 1451 e 1468; na Guarda,
em 1472; em Arronches, em 1475 e 1476; e em Montemor o

N'este reinado reuniram-se curtes:

1446, 1451, 1455, 1456, 1459, 1471 e 1478;

em
em

1442, 1444, 1460,

em

1465;

Novo,

em

n.

Coimbra,

1477.
1

o escudo de oiro, no toque de 18 quilates, lavrados pela

pae, 50 peas

em marco com

o peso cada

plares que temos visto d'esta

uma

lei

dos de seu

de 92 ^so gros. Os dois nicos exem-

moeda apresentam

os escudetes lateraes das quinas

atravessados, o que nos auctorisa mais a considerar erro do desenhador o que

na

tab. D, n. 26,

da Historia genealgica, que os traz pendentes, forma s adoptada

no reinado de D. Joo
Joo Bell

'

Mem. da

vem

II.

diz ser o primitivo preo do escudo

acacl. real

das sciencias, tom.

iii,

part.

ii,

da

140 reacs brancos, e assim os cn-

I."

serie (1814), pag.

9.

230

conlrmos na

com
dro

de dezembro de 1451*. Parece que furam lambem conhecidos

dobras, talvez pela identidade, no peso, cora as lavradas por D. Pe-

nome de

de

lei

e D. Fernando, aindaque estas de superior toque.

Em

18 de agosto de 1449 dizia-se: v.duas mil dobras do

boom ouro do cunho

regno, ou, por cada pea 140 reaes brancos desta corrente moeda, que he

deste

em soma

2805000 brancos hK

Considermos o

meio escudo, tambm de

n. 2 o

oiro

de 18 quilates; pesa, achan-

um

pouco cerceado, 43 Y2 gros. Havendo D. Duarte cunhado os meios escudos^,

muito provvel que seu filho tambm os lavrasse no comeo do seu reinado, como
praticou com as outras moedas. No conhecemos documento que diga haver D. ATondo-se

so V estabelecido casa de

moeda em

Africa,

res, e o typo muito similhante a alguns

tar

mas

a letra

ceitis d'este

em

que estes meios escudos fossem cunhados

G observada no centro das tor-

monarcha, nos induzem a acredi-

Ceuta.

23 74 quilates, entrando G4*^Y95 peas em marco,

tendo de peso cada uma 71 V4 gros; o seu valor primitivo foi de 253 reaes brancos. O peso indicado por Joo Bell diverge nas ordenaes de el-rei D. Manuel, onde se

cruzado de

n. 4 o

declara ser de

uma

oitava,

oiro de

provavelmente a dever por

haverem

elle ser

considerado o preo

mandados lavrar em 1457,

da oitava do oiro

fino.

Ruy de Pina*

quando

preparava para a guerra da cruzada contra os turcos, recom-

D. Albnso

mendando

diz

com

se fizessem de subido oiro, e

em

o accrescimo de 2 gros a mais,

valor, para os tornar superiores a todos os

augmentar o
aporciue

se

sido

seu tempo

e del-Rei

Dom

Duarte seu padre, de ouro

tra moeda, salvo escudos d'ouro baxo, que

grande quebra

em

sem

lhe

ducados^ da christandadc

nom

Reinos estranhos se

se

lavrou ou-

tomavam com

muyto pezo.

agosto de 1460 mandou-se guardar a ordenao dos cruzados, valendo

A 22 de

banda castelhana; e representando esta 57 Y2 espaou 230 reaes brancos, ficavam os cruzados a 255 reaes, o marco de prata por
1:500 ou 375 espadins^, e o de oiro amoedado em mais de 16:320 reaes brancos.

estes mais o dizimo da dobra de

dins,

O valor do cruzado
encontra-se

com

foi

o preo de

subindo gradualmente. Na

324 reaes brancos

lei

de 16 de setembro de 1472

^.

Jayme Couvreur possue um d'ests cruzados em oiro, tendo na parte infeda cruz um E, o que pde ser tomado como marca monetria de vora; comtudo

O
rior

sr.

no consta se cunhasse moeda n'aquella cidade desde o reinado de D. Joo I at ao de

D. Joo IV, o que torna um pouco duvidosa tal attribuio; talvez antes inicial do abridor Egas, que trabalhou durante este reinado na casa da

moeda que

curiosa

theca de Paris, onde nos

bouillet;

'

'

toin. V,

em

n. 3 existe

patenteada

em

Porto

^.

no gabinete das medalhas da

biblio-

1867 pelo seu digno conservador, mr. Cha-

pesa 81 gros, e pareceu-nos simples vista de oiro superior ao do escudo.

Vid. doe.
Arcli.

figura

foi

moeda do

comprovativo n." 31.

liv. xxxiv da cliancel. de D. AlloiisoV,

nac,

foi. 133. J.

Pedro Ribeiro,

Disserl. chron. e criL,

pag. 398.

comprovativo n." 32, 10."

Chronica de D. Affonso V, nos Inedilos da acad. real das sciericias, tora. i, pag. 458.
Assim se designavam algumas moedas de oiro, cunhadas em diversos estados christos, e cujo
peso se approximava muito de 1 oitava.
" Coleajo de cvlcs da acad. real das sciencias, tom. m, pag. 51.
'
Vid. doe. comprovativo n." 3G.
*
Vid. anteriormente, a pag. 71, Egas Gonalves.
"

'

'-

Vid. doe.

231

moeda,

Esta

que no encontrmos a mais

cie

vrada entre os annos 1475 a 1479, quando

insignificante noticia, devia ter sido la-

D. Aonso

V luctava pelos seus direitos

coroa de Castella, como indicam as armas d'este reino postas no

1>, c talvez

destinada

em

competncia com os Henriques, comquanto elles fossem de maior

mas de toque to variado que muito os depreciava *.
Na lei cscripla em Santarm a 18 de abril de 1470 declara-se: que achando-se
marcado o preo de 340 reaes brancos aos henrques, mas lavrando-se depois estas
para ahi correr

peso,

moedas de

])aixa e

variada

liga, ficava

determinado que ningum d'ahi

em

diante os

recebesse seno pelo seu valor intrnseco, na raso de 16 reaes brancos e 9 Y2 pretos por quilate de oiro; e que pela grande quantidade que d'elles girava no commercio se permittia o

layrarem-se

em

cruzados, depois de afinado o oiro, como se achava

estabelecido na ordenao, pagando-se o custo do lavramento e afinao

No anno de

470 mandou

el-rei

que na paga dos 60:000 frobjees se no recebessem

340 reaes brancos como os antigos

os henriques novos de Castella, que no valiam

^.

16 de abril de 1471 decretaram-se novas providencias sobre a

moeda de

^.

oiro

estrangeira corrente no mercado, ordenando o novo regimento: que os cambiadores

tivessem abundncia de cruzados e moedas midas; que no recebessem

sem

trangeira
des,

com

a tocar; que o ensaiador da casa da

as pontas do oiro as tocasse

em

moeda de

es-

caso de duvida, devendo por cada quilate de

peso de dobra que o henrique ou moeda tivesse, contar-se 16 reaes e 9

cando para o julgador

moeda

Lisboa, Miguel Fernan-

real de cada pea e

7-2

pretos,

por cento para o carabiador, sendo

fi-

em

seguida os henriques cortados thesoura, e depois de fundidos afinado o oiro. As ou-

moedas,

tras

em que

no havia tanto motivo para suspeitar

tariam, dando-se o preo

em

no se cor-

falsificao,

relao ao seu peso e quilate; obrigando os cambiadores

a ter as balanas e pesos muito exactos. Se viesse ao cambio oiro to fino que podesse
ser lavrado

em

cruzados, se pagaria a raso de 416 reaes brancos o peso da dobra,

ficando para o cambiador: at o peso de 4 dobras,

real; a^q 4 dobras at

0, 2 reaes;

de 10 dobras at 20, 3 reaes; e de 20 dobras para cima 4 reaes, e mais no. Ahi se
prohibe o toque dos cruzados, escudos, ou outra

que se suspeitassem ser

O
as

n.*^

em
'

5 o real de prata,

ou

marco, e pesando cada

IV

de

leal,

uma

Castella, foi

nacional, excepto aquellas

continuado do reinado anterior, entrando 80 pe-

57 ^^so gros,

de las mon. hispano-crisl., tom.

A. Iless, Descripc.

lIe!irlf|Lie

moeda

*.

falsas

chamado pelos

i,

com

alterao na legenda do

pag. 109, nota.

Em

^ que

14G4, pela desistncia

catales D. Pedro, condestavel de Portugal, fdlio do

de Coimbra, e neto do conde de Urgel (Sousa,

Hisl. qen.,

tom.

11,

de

duque

pag. 87. lUiy de Pina, Chronica de

chegou a Barcelona a 21 de janeiro de 14G4, e recebeu logo

juramento dos catales como conde de Barcelona, rei de Arago e da Siclia. O procedimento do infante
foi considerado por D. AfTonsoV como um acto de rebellio, ordenando em 5 de junho de 1465 o sequestro de todos os bens de seu primo e cunhado (Arch. nac, ma. 1 de leis, n. 171). D. Pedro, tendo
sido derrotado em fevereiro do mesmo anno pelas tropas de Fernando de Arago, escapou pela fuga,
indo morrer; no anno seguinte, com suspeitas de envenenamento, em GranoUers, prximo a Barcelona, e foi sepultado na egreja de Santa Maria dei Mar. Chegou a bater moeda como rei de Arago,
inscrevendo o numero para indicar a ordem dos prncipes do mesmo nome. A legenda era assim:
l^ETR' QVARTVS DEI GRA REX ARAG. Apenas se conhece o escudo e o meio escudo de
oiro (A. Ileiss, Discripc. de las mon. hispano-crisl., tom. u, pag. 35).
' Livro vermelho, no tom. lu dos Inedilos a acad. real das scicncias, pag. 430. Vd. doe.
comproU. A/Jbnso V, cap. cu, pag. 498). D. Pedro

vativo n.o 34.

"

>

Frolyccs, frolys, forlis e frolcnas (florins). Viterbo, Elucidrio, tom.

Livro vermelho nos Inedilos da acad. real das scicncias, tom.

lvo n." 35.

ni,

i,

pag. 482.

pag. 430. Yid. doe.

comprova

232

como nas moedas de

diz,

Fraiifa,

desde Luiz VI ou

VII ale Luiz IX, e

de oiro e praia de Henrique III e IV de GastelIarXPS VINCIT

Duranle a regncia do infanie D. Pedro (9 de marpo de 1441)

em algumas moedas

XPS INPER

foi

R^.

ordenado que estes

reaes, ento correntes por 10 brancos, passassem a valer 12, para impedir a sua sada

do reino, ou que se fundissem

Joo Bell cita a

de

lei

nheiros era reputado

em

^.

de dezembro de 1451,

em que

o marco de prata de 11 di-

1:106 reaes brancos, e o alvar de 22 de agosto de 1460,

elevando-o ao preo de 1:500 rcaes^.

Parece que

D.

ATonsoV,

tuiu os leaes pelos grossos

em

ou

1457, quando comeou a lavrar os cruzados substi-

alfonsis.

No conhecemos a

lei

que os mandou cunhar,

mas o peso encontrado nos exemplares em boa conservao

indica,

mente, entrareni 68 no marco, pesando cada pea 67

como tinham

^-/es

gros,

approximadaos reaes

de Henrique IV de Casteda.

Os grossos ou alfonsis so representados nos

armas de

mesma

Castella e

Leo no

n.^ 6, 7 e 8,

tendo os dois ltimos as

typo idntico ao do n." 3, e que julgamos serem da

^;

epocha, e motivados pelas circumstancias que apontmos ao

fallar

d'esta

moeda.
Pela referida

mos

o que vae

se

lei

em

deveriam tambm lavrar os meios grossos, mas apenas conhece-

n. 10,

com

as

armas castelhanas, e o peso de 34 gros. Dos per-

tencentes ao n. 6 provvel se fabricassem,

gum

mas no

consta hoje a existncia de

al-

exemplar.

Sendo o preo do marco de prata, no anno 1451, 1:100 reaes brancos, e no anno
de 1460, 1:500 reaes brancos, no andaremos muito erradamente calculando o preo

em 1457

um, fazendo assim o marco de

prata amoedado 1:360 reaes brancos; valor que depois augmentou proporcionalmente
com a subida da prata, sendo mandados tirar da circulao, junto com os chimfrans, a
dos grossos lavrados

a 20 reaes brancos cada

18 de fevereiro de 1485, se o no foram antes,

lei

como parece

indicar a caria regia^.

de 16 de setembro de 1472 que crcou os chimfrans no valor de 12 reaes brancos,

em marco, reputava este em 1:896 reaes brancos, devendo pertencer a

27 ^%8 reaes brancos; e quando D. Joo II, no anno 1489, com o lavor dos

6 158 peas

cada grosso
novos reaes de 20 reaes subiu a prata a 2:280 reaes brancos o mar co^ mandava pagar,

para fundir, os chimfrans a 14 reaes brancos e os groSsos a 33 (tendo o justo peso),

e pelo calculo que deixmos feito devia ser 33 ^Yes reaes, o que muito se approxima.

O regimento de 17 de julho de 1470 regula os cmbios do oiro e prata; marca o

devem levar os cambiadores no troco de cada pea de moeda, bem assim

preo que

ao oiro e prata

'

em

arriei e pasta, estipulando

Chrislo vence, Clirislo

impera

por cento

e Chrislo reina. Foulclicr diz

em

vez de 2 reaes brancos

haverem sido

estas palavras

um

grito

de guerra do exercito christo contra os mouros no reinado de Filippe I de Frana (1060 a 1108), sendo
depois adoptado como inscripo monetria. Os imperadores do Oriente, Baslio I c Constantino IX (809
REGNANT^jM, o que tem muita
a 870) e outros, pozerara nos seus soldos de oiro: I hS XPS

RGX

com

a inscripo usada nas

moedas pelos monarchas europeus

(Vid. a nossa Descrip. Idsl.

das moedas romanas do gabinele numismtico de S. M. El-Rei o Senhor D. Luiz 1, pag. 589).
' Doe. da camar de Coimbra. Viterbo, Elucidrio, tom. ii, pag. 87.
'
Mem. da acad. real das sciencias, tom. iii, part. ii da l." serie (1814), pag. 9. Colleco de cur-

analogia

tes,

da

mesma

acad., tom. ni, pag. 51.

Chamou-se assim esta moeda do prata por ser a mais grossa que se cunhava em 1'ortugal.
Em Frana tambm eram conhecidos com esta designao os lornezes [gros lournois). LeBlanc, Trail
hisl. des mon. de France, 1G90, pag. 189.
Vid. doe. comprovativo n." 42.
*

233
por cada pea de oiro; auctorisa a venda do marco de prata por mais 15 reaes do que

geralmente valia;

e,

impondo penas aos que no cumprirem

esta ordenana,

manda

pregar na lampa das arcas dos cambiadores da cidade de Lisboa os artigos do regi-

mento para os que forem cambiar os poderem ler, etc. *

A carta regia dirigida camar do Porto em 11 de dezembro de 1470 pede conselho sobre a alterao que convinha fazer na moeda, para impedir o damnificamento
causado ao commercio pelas moedas de Gastella em competncia com as portuguezas,
lornando-se urgente dar a estas

com

uma

lei

e talha

que no causasse prejuzo na troca

as estranhas ^.

Julgmos que estas consultas foram dirigidas s principaes camars do reino, constituindo o

documento

n.

32 a resposta do concelho de Santarm. Este documento

muito importante, apesar de conter bastantes erros, alguns de

includa

uma

outra exposio feita no anno de 1435 at ao |

das providencias que se deviam tomar para garantir a

falia

pagamento das

libras antigas, e

fcil

9.,

correco; ahi

e do 10.

moeda

em

vem

diante

nacional, forma de

da carta de Castellam, judeu, com as verbas de Abra-

vanel a D. ATonso V, etc.

de 16 de setembro de 1472

lei

mostra haver sido consequncia das consultas

medidas anteriormente tomadas, declarando a escassez da prata, e que a moeda

d'este metal, por andar em baixo preo, saia do reino; e no convindo continuar o fae

brico da

moeda de

bilho se

entrando 158 peas

em

mandava cunhar, na prata de

marco, com o peso cada

uma

1 1

dinheiros,

reaes brancos, ou 3 espadins. D'esta maneira o marco de prata

em

.1

:89G reaes brancos, e tirando o

igual a 5

feitio e

moeda mida,

de 29 ^^iss gros, e valor de 12

senhoriagem

amoedado era reputado

ficava,

pouco mais ou menos,

Y* cruzados, ou 1:863 reaes brancos. Esta moeda mida, chamada meios

25 equivaliam dobi^a cruzada, ento em preo de

327 reaes brancos; e 27 d'essas moedas de meios grossos, ou chimfrans, correspondiam a um cruzado de oiro, que valia 324 reaes brancos. O nome de chimfram (de
grossos^ tinha o typo dos grossos, e

chifrado, adelgaado) era

dado vulgarmente a estes meios grossos, de peso inferior

aos lavrados anteriormente, e vo representados no n." 9.

Joo Pedro Ribeiro, nas correces feitas a Viterbo, diz

no Elucidrio a pag. 273 do tom.

zembro de 1459 camar do

Basta saber que o

em

de Coimbra

chimfram

sobre o

Porto, o
foi

que

chimfram

um

que o documento citado

engano do sbio lente de diplomtica.

lavrado a primeira vez pela ordenao feita nas cortes

16 de setembro de 1472, e

mesmo

pelos preos do marco de prata

Livro vermelho nos nedilos da acad. real das sciencias, tm.

'

*:

a carta regia de 25 de de-

iii,

pag. 426.

O contedo da carta o seguinte: Juizes, vereadores, procurador e liomecns bos da cidade

lo porto nos elUey vos envyamos muito saudar, fazemovos satjer que consyramdo nos lio gramdc daino que recebem nossos rregnnos pelio grarade danificamento das moedas dos rregnnos de Gastella
reendo que sse a ello na posermos cedo alguum rremedio que cada vez o rreceberam mayor, ordenamos de proveer sobello e fazer alguQa moeda tal que seja nosso servio e proveito do nosso poboo,
porem vos encomendamos e mandamos que vos ajuntees com pessoas que nello emtemdam e vido
losso conselho sobrello nos screpuee o que vos acerqua dello parece e se moeda vos parecer que lie
lecessario de se fazer nos screpue e que jamda e de que ley e talha vos parece que he bem de a fafeermos, e esto seja o mais em breve cpie vos poderdes, porque loguo com nosso conselho e o que parecer a lixboa e a vos e aas outras villas e luguares de nossos regnnos ordenaremos como se a ello
ie rremedio o melhor que podermos. Escripta em Santarm 9 dias de dezembro. G." Roiz a fez anno
(Colleco de crles da acad. real das sciencias, tom. iv, pag. 57.)
1470.
11EY
^ Vid. doe. comprovativo
n." 36.
'

'

Disscrl. chron. e cril., tom. iv, pag. 118.

234
reinado, que deixamos mencionados, facilmente se conhece a impossibilidade

Ti'este

do chimfram (de 158

em

marco) poder

ler o valor

de 14 reaes brancos no anno de

1459, o que elevaria o marco de prata amoedada a 2:280 reaes brancos, preo que
s teve pela lei de D. Joo

Na mesma

lei

prata

bem

de 25 de dezembro de 1489, como

indicou Viterbo.

de 16 de setembro de 1472 concede-se a entrada livre do oiro e prata

pelo praso de dez annos,

partes

II

com obrigao de

se dar ao manifesto e

mandar cunhar duas

em moedas do reino, pagando as despezas do lavramento. Ordena mais que a

em pasta, quebrada ou velha, valha 1:700 reaes brancos o marco, e estabelece

lavrada pelos ourives o preo de 1:820 brancos por cada marco, a comear no

de janeiro de 1473. Permitte tambm que os reaes de D. Joo

velhas e antigas do reino, e

mesmo

1,

e outras

estrangeiras, se levassem casa da

1.

medalhas

moeda

para,

depois de afinadas, se lavrarem os meios grossos^.

Estes meios grossos no tinham

metade do peso dos

em

dissemos, 29 ^^iss gros, o que est

relao

com

grossos,

pesavam, como j

o determinado na

lei

de D. Joo ,11

de 25 de dezembro de 1489, a qual fazendo recolher os grossos e os meios grossos

casa da moeda,
o que mostra

manda pagar

bem

os primeiros por 33 reaes brancos, e os segundos por 14,

a proporo

em que

estavam no peso, pois a

liga era igual.

Nos II 22., 23." e 24. do documento comprovativo n. 32 estima-se, approximadamente, o marco de oiro de 24 quilates em 10 marcos de prata de lei de 12 dinheiros; e pela

de

mesma raso

marco de

dinheiros. N'essa epocha

1 1

de oiro regulava por

fina, e o oiro

1 1

em

oiro de

23 quilates equivalia a 10 marcos de prata

Frana, Flandres, Inglaterra e Allemanha

marco

de prata, motivando esta circumstancia a prata no ser io

menos abundante; emquanto nas

terras dos

mouros

marco de

oiro tinha

o preo de 9 marcos de prata, por esta ser ahi, proporcionalmente, mais rara. Estes
valores estabelecidos aos dois metaes era

em

pasta, pois o

amoedado variava segundo

o preo imposto moeda.

D. AfTonsoV

como o

e 12,

mandou continuar em

fizera seu pae,

nheiro, conforme se

Costa

bilho o lavramento dos reaes brancos n."^ 11

nas oDcinas monetrias de Lisboa e Porto, de

deram de arrendamento em

11 de agosto de

lei 1 Ya di1460 a Fero da

2.

Parece que

moeda

foi

substituda a sua

cunhagem pela dos espadins^

n.* 13,

14 e 15,

ainda mais fraca, no valor de 4 reaes brancos de liga muito variada, havendo

alguns quasi de cobre. No encontrmos documento que indique a

lavrados; os exemplares muito

bem

lei

por que eram

conservados tem o peso de 40 gros, devendo

assim entrar, approximadamente, 115 peas no marco, o que fazia 460 reaes bran-

cada espadim continha 4 reaes, conforme o alvar de 22 de agosto de 1460:

no comprem nem vendam dobras de banda por maior preo de 57 Ys espadins, que
somam 230 reaes brancos'^.
cos, pois

'

Vid. doe.

comprovativo

n. 36.

Idem n." 33.

' No auno
de 1869 encontrou-sc, ao fazcr-se uma excavao prximo cgrcja matriz da viila das
Galveias, para mais de 12 kilos de moedas portuguezas de bilho e cobre. Seria metade as que observmos, e eram reaes brancos, ceilis de D. Joo I, 1 real branco, ccilis e reaes prelos de D. Duarte, e
reaes prelos c ceilis de D. ATonso V. Se na outra metade no havia moeda de cunhag^em posterior, o
que me asseveraram, deviam ter sido enterradas no comeo do reinado do ultimo monarclia, por no
ser encontrado nenhum espadim nem colrim, e os ceilis do mesmo rei serem muito poucos.
Livro das vereaes da camar do Porto do dito anno de 1460.
'

235

Gomes Eannes de Zurara diz * que D. ATonso V mudara os reaes brancos em outra
moeda mais baixa, a que chamavam espadins. Este chronista 6 de todo o credito, por
:

contemporneo do mesmo monarclia.

Manuel Severim de Faria ^ declara estas moedas commemorativas da ordem da
Torre e espada, inslituida por D. ATonso V para a conquista de Fez, contando a seguinte
ter sido

Na mais

lenda:

alta torre desta cidade estava

havia de ser

uma

com pronostico, que quem

senhor do mundo.

astrlogo dos mouros,

espada engastada por

As legendas dos espadins, que apenas temos encontrado com a

monetria do Porto, e outros sem

letra,

um

antigo

pelo valor das armas dalli a tirasse,

inicial

da

oTicina

que attribuimos de Lisboa, so variadas e

muitas vezes incorrectas; a do n. 15 apresenta a singularidade de intitular o rei de

Portugal

DVCIAS

(general?), motivado talvez por capitanear a sua primeira expedi-

o Africa.

Em poder do

sr.

Bonicho vimos o exemplar n. IG, soffrivelmente conservado,

No podendo

o peso de 15 gros.

bom

estado,

nem

com

attribuir to grande diTerena a cerceio, pelo seu

a falsificao pela pequenez do cunho, fez-nos suspeitar

algum en-

meios espadins, ou reduco nos mesmos espadins, dando logar queixa

dos povos, nas cortes de 1481 e 1482, pelo damno que lhe causava o lavramento das

saio para os

moedas, fazendo-se espadins e cotrins, que eram j mui diminudos

em

lei

de moeda,

arrendando-os, e dando logar aos rendeiros de os desfazerem, tomando o conselho de

alguns para levantar o valor das libras, e fazendo a

D. Joo

II

lei

confirmou a ordenana de seu pae, por ser

de lhes acrescentar o preo.

com

feita

toda a justia, e ainda

mais favorvel do que o direito requeria^.

meno de cento e
moeda vae inquasi
por
38
gros,
o que se enseu
peso
regula
o
19;

O documento de Pombeiro de 1482^

quarenta
dicada

cotris desta

com

moeda

os n.* 17, 18 e

citado por Viterbo

corrente de cinco ceptis

*,

faz

cotrim. Esta

lio

contra no espadim; a sua liga devia ser muito inferior, pois equivaliam apenas a 5

emquanto os espadins, reputados em 4 reaes brancos, eram iguaes a 24 ceitis.

Mas esta diTerena que raras vezes se nota na confrontao dos exemplares, havendo mesmo espadins com muito menos prata do que alguns cotrins. Naturalmente
ceitis,

estas irregularidades levaram o

povo a pedir nas cortes de 1473 que no arrendasse

as moedas, porque os rendeiros as no faziam justas

nem

d'aquella

lei,

a qual elle de-

sem que d'isto tirasse ganho. El-rei assim prometteu fazer ^.

No podemos dizer se puzeram peias ao abuso; mas nas cortes de vora de 1481,
como j anteriormente dissemos, renovaram-se as queixas, especialisando as duas
moedas espadins e cotrins como aquellas que mais prejudicavam os povos, por serem
via aos povos,

muito diminudas
Os

n.^

em

lei.

20 a 30 reproduzem os

e parecem-nos

ceitis,

moedas de que

comeadas a lavrar no reinado de

j tivemos occasio de fallar,

D. Joo

I,

depois da conquista de

Ceuta, e para ahi correrem. Continuadas por D. Duarte tornaram-se no

D. ATonso

'

V muito mais abundantes;

Clironica do conde D. Pedro,

sciciicias, tora.
-

liv.

i,

cap. lxxxi, pag. 477, publicada nos Inedilos da acad. real das

ii.

Noticias de Portugal, disc. iv, 29."

'

CoUeco de cortes da acad. real das sciencias, tom.

'

Elucidrio, tom.

'

ii,

pag'. 31

tempo de

as suas legendas so variadssimas, encontran-

x, pag. 144.

do supp.

CoUeco de cortes da acad. real das sciencias, tom.

ix,

pag. 427.

236
do-se algumas

em

portuguez

as marcas monetrias indicam

em

e Ceuta); esta ultima oTicina no se acha

vez das letras do nome do

rei,

que tem os

muralhas de Ceuta com trs torres

em

outra

ceitis

L, P,

moeda da

(Lisboa, Porto

dynastia de Aviz.

Em

de seu pae e av, representam as

cima, banhadas pelo mar.

O seu peso varia muito, achando-se exemplares de perfeita conservao entre 56

e 24 gros, dando a media de 40 gros, ou 115 7*0 peas em marco, que provavelmente deviam ter, e j indicmos nos dois reinados anteriores*.
A lei de 16 de setembro de 1472 j os cita como moedas muito correntes no reino ^.
Os ceitis de D. Afonso V so vulgares, encontrando -se facilmente nas excavaes
nas ruas ou arrabaldes das povoaes antigas de Portugal.

feitas

Joo Pedro Ribeiro viu alguns documentos pertencentes ao reinado de D. ATonso V

e D. Joo

II,

onde se menciona: ncinco

ceitis o

seis

Os

real e sete ceitis o

como vem em

ser erro dos documentos, pois o seu valor,

reaP. Parece-nos

todas as leis,

foi

sempre de

real.
n.* 31,

32 e 33 so os reaes pretos lavrados

em

Lisboa e Porto.

moedas de cobre foram continuadas pela lei d'el-rei D. Duarte,

em peso s d'este monarcha; 10 faziam 1 real branco. O n. 31 de

Estas pequenas

sendo inferiores

bilho, e attesta mais

uma

vez a irregularidade que presidia ao fabrico da moeda,

servindo-se n'este caso o cunhador de alguma lamina preparada para as chamadas

moedas brancas.
Nas cortes de vora de
pagar todos os
d'ali

em

473

foi

determinado que das

foros, tributos, penses, etc,

libras, pelas

quaes se deviam

naraso de 500 por uma,

se pagasse

diante 18 pretos por cada real branco, ficando:

Libra de 700 por

Libra de 500 por

uma
uma

36 reaes brancos.

Marco de prata

25

1:260

216

Dobra valedia, de banda, coroa velha ou de Frana

Escudo de oiro portuguez

252

Dobra cruzada

270

Nos mesmos contratos

feitos

ou innovados do

1.

e 3

ceitis.

de janeiro de 1446 at ao

1."

de

janeiro de 1453 devia-se pagar 14 pretos por cada real branco, reputando-se

Libra de 700 por

Libra de 500 por

uma
uma

28 reaes brancos.

20

O marco de prata
Dobra valedia, de banda, coroa velha ou de Frana

980

168

Escudo de oiro portuguez

Dobra cruzada

196

210

1.

de janeiro

Nos contratos
de

462 devia-se pagar

'

com

feitos

Em

ou innovados desde o
i"!

'

de janeiro de 1453 ao

pretos por cada real bra7ico que antes pagavam, assim:

prximo de Versaillcs, vimos na collcco de mr. Rcgnault

peso ordinrio, o que attribuimos a ser algum ensaio.
Vid. doe. comprovativo n. 36.
Noisy-Ie-Roy,

oito vezes o
'

1.

Disserl. chron. e cril., tom. iv, part.

ii,

pag.

17.

um

exemplar

237
Libra de 700 por
Libra de 500 por

uma
uma

24 reaes brancos.

rcputava-se

Marco de prata

>

Dobra valedia, de banda, corda velha ou de Frana.

Escudo portuguez de oiro

17

840

144

Dobra cruzada
E nos contratos e aforamentos

"

164

180

ou innovados desde o

feitos

era diante, posto sejam estipulados por libras, oiro ou prata,

real branco, e 20 reaes dos ditos ceitis por cada

Nas mesmas cortes

foi

proiibido

uma

1.

mas sim

moeda que no

ceilis

pelo

libra.

em

que d'aquella data

diante pessoa alguma, de

s se fizessem por oiro, prata, reaes,

nem

por

li-

ou qualquer outra

impunha graves penas aos que contrariassem esta lei *.

ATonso V vem as seguintes disposies legislativas, mas

reino corresse, e

Nas ordenaes de D.

sem

freto.

de janeiro de 1462

paguem-se 6

qualquer estado e condio, fizesse contrato por libras de moeda antiga,

bras de outra moeda,

data:
1 .

lei

pra da moeda de oiro e prata

2.

em

Para nas compras e vendas se poder pagar e receber o preo

pelo valor estabelecido na

Renovando a

lei

de

D.

em moeda

oiro

ou prata,

portugueza. Ficava igualmente livre a com-

'^;

Joo

de 15 de dezembro de 1426 para os contratantes

serem obrigados a receber qualquer moeda nacional pelo preo legalmente estipulado, embora se achasse combinado o pagamento em certa e determinada moeda de
ou prata ^;

oiro

moeda

3.

Renovando

4.

Penas impostas aos que cerceiam as moedas de oiro e prata, tanto nacionaes

como

estrangeiras

as leis anteriormente decretadas sobre a

falsa *;

^.

Moeda de D. Affonso V

Joo

e D.

II

Preo estimativo actual

Oiro

Cruzado

+ ALFONSVS

GRACIG

Dei

SeCUDI

RG. Cruz de

S. Jorge, dentro

de ura

circulo ogive.
1^.

+ lOANIS
com

seis arcos, e

RGGI

PORTU.

a cruz de Aviz. Pesa 71 gros.

indito pertencente colleco do sr. Adelino

Esta interessante

que

D. Joo

II

moeda parece-nos

ser lavrada

<

Transcripta nas ordenaes de el-rei D. Manuel,

Vid. doe.

'

'

Idem
Idem
Idem

Arthur da Silveira Pinto.

em

1477, durante o curto periodo

se considerou rei pela abdicao de seu pae feita

'

'

Armas do reino dentro de

de 23 7^ quilates. Exemplar

comprovativo

n. 39.
n. 40.
n." 41.

n." 38.

liv. iv, tit.

i,

em

Pariz.

No pde

2." Vid. doe. comprovativo n. 37.

238
ser confuso de cunhos, servindo o anverso de

um

reinado

com

o ]> do outro, o que

por vozes aconteceu, pois as legendas dos cruzados de D. ATonso V dizem:

RIVM NOSTR.
O
e no

AFONSVS

etc, e do outro lado

AIVTO-

GRVZATVS ALFONSI QVINTI, etc.

podr-se-ia referir ao filho de D. Joo

ha documento designando assim o prncipe

velmente anterior reforma das armas do reino

alem

em

II,

mas tem o titulo de rei,

moeda inquestiona-

d'isso a

1485, e n'esta cpocha tinha ape-

nas dez annos o successor da coroai

'

Mr. Bartliclemy, no

c traz (ieseiiliadas cinco

Nouvcaa manuol compld de numismalique du moijcn age e mcderne, descrevo

moedas tlc prata, que attribue aos reis de Portugal D. Fernando, D. ATonso V

II (pag. 442 e pi. ix, n.' 4G4 a 4GS). Os exemplares citados pertencem aos reis de Arago, como
condes de Rosellon, D. Fernando (1412 a 141G), D. Alonso Y (141G a 1458) e 1). Joo II (1458 a 1479);
claramente o diz o reverso:
ROCILI. Basta esta
ROCIL; ou
circurastancia, escripta por um liomem to justamente considerado, para avaliar como ainda ha poucos
annos era conliccida no estrangeiro a numismtica e a historia portugueza.

c D. Joo

COMS BARK-NONA

COMES

239

JOO

D.

II (o prncipe perfeito)

(De 31 de agosto de 1481 a 25 de outubro de 1495)

D. Joo nasceu

em

1471 com D. Leonor,

em

Frana,

foi

Lisboa a 31 de maio de 1455, e casou

filba

acclamado

em

Setbal a 22 de janeiro de

do duque deVizeu, D. Fernando. Pela abdicao que seu pae

rei,

na viUa de Santarm

fez

10 de novembro de 1477, acto que

fi-

cou nullo pela volta ao reino de D. Affonso V; comludo o prncipe gosou de grande influencia
nos negcios do estado at morte do monarcha porluguez,
D. Joo
la,

onde

Toro,

II,

armado

foi

cm que

foi

acclamado

rei.

ao empunhar o sceptro, j havia dado provas do seu valor na conquista de Arzicavalleiro junto ao cadver de bravo conde de Marialva, c

como dissemos anteriormente. No poder mostrou-se

na batalha do

insigne na politica; arcando contra

os direitos senhoriaes, tirou aos nobres a jurisdico criminal c outros privilgios,

navam menos independente

o poder rgio,

empregando alguns

que

tor-

actos que, pela dureza, deslus-

tram a sua memoria.

Os fidalgos, tendo sua frente' o duque de Bragana, D. Fernando
enrgica opposio,
dido pelo prprio

mas descoberto

rei,

o plano foi o

duque levado perante

II,

promoveram-lhc

um

tribunal, presi-

e convencido de crime de lesa-magestade, soffreu a decapitao

na

praa de vora a 22 de junho de 1483. Esta morte augmentou os dios de grande numero

de nobres, os quaes elegeram para novo chefe o duque de Vizeu, D. Jayme, irmo da rainha,
e

decidiram n'uraa reunio o assassinato de D. Joo

rei

achava-se

em

nndo-lhe

em

l.

Setbal, e sabedor do que se tramava,

rosto a traio, o apunhalou no vo de

chamou

uma janella

o cunhado, e, lan-

do palcio a 22 de agosto

de 1483.
Os conspiradores, que no foram executados ou presos, fugiram do reino, c a alguns,

mesmo em

paiz estranho, os alcanou a justia de D. Joo

encarcerado na Torre de Londres

filho

II,

como

foi

o conde de Penamacor,

em 1488.

de D. Affonso V, revindicando e consolidando os direitos da coroa, no se esquecia

de cuidar no desenvolvimento do reino que herdara; continuando as descobertas c conquistas

de Africa, tornou-se Senhor da Guini, da qual tomou posse Diogo da Azambuja a 12 de de-

zembro de 1481,

c o celebre

navegador Bartholomeu Dias chegou at ao famoso Gabo das

Tormentas^.
Os judeus expulsos de Ilespaidia pelo fanatismo foram habilmente recebidos no solo
porluguez,
D. Joo

com as suas industrias e riquezas.

II chamou ao i'eino D. Manuel, irmo do

hens, que se

'

oiro e

achavam confiscados, nomeou-o duque do

tluque de Vizeu, c cnlregando-lhe os

Beja, depois condestavol de Portugal

O logar onde se edificou a fortaleza de S. Jorge foi conhecido depois pela Mina; rico pelo seu
commercio, chamado, antes da descoberta da ndia, thcsouro de Portugal (Sousa, Hisl. gen.,

(om. m, pag. 110).

Em

as propostas de Clirislovo Colopbo para a descoberta do novo

annos de duvidas, em que o geuovez foi considerado louco, visionrio e at herege, acceitou, por interveno do Isabel a Calliolica, as suas propostas a 17 de abril de
1492. Colombo desempenhou se do que promcttra, descobrindo as Antilhas; e feitas quatro viagens recebeu como recompensa de tantos servios o desprezo da nao, que engrandeceu, indo morrer esquecido cmValladolid a 20 de maio de 1505. Colombo havia nascido em Cogoreto, prximo de Gnova, ou
mesmo em Gnova, no anno de 1442.
'

1484 recusou D. Joo

mundo. A lespanha, depois de

II

seis

240
por caria regia de C de abril de 1489 e succcssoi- da coroa no testamento

feito a

29 do setem-

bro de 1495.

Quando se preparava para emprehendcr a descoberta da ndia falleccu na villa de Alvor,

no Algarve, a 2o de outubro do dito anno de 1495, sendo o seu corpo depositado na s de
Silves, e mais tarde levado para o jazigo real no mosteiro da Batalha.
Garcia de Rezende \ que

mem

de

bom

mean

parecer,

foi

moo da camar de

estatura,

bem

feito,

Joo

el-rei D.

11,

assim o retrata: Ho-

rosto e nariz compridos, tez alva e corada,

barba preta, cabello corredio e castanho, comeando a encanecer e a engordar depois dos
trinta annos.

Dotado de grande fora muscular, boa memoria e intelligente, com a voz

pOuco nazal, religioso e justo sem crueza, no extremava cathegorias para fazer acatar as

que

Gostava muito de danar e caar, montava a cavallo com perfeio

elle prprio respeitava.

e nas suas aces era

um

leys,

magnnimo, fazendo-se

respeitar e estimar de todos.

em que acrescentou: e'

Senhor de Guin^. Modificou o escudo do reino, tirando a cruz de Aviz, tornando as quinas
Continuou com os mesmos

em

pendentes, e fixando

sete o

titulos

usados por seu pac at 1485,

numero dos

castellos.

fcrindo-se no peito para alimentar os filhos, e a letra:

Adoptou como cmpreza

Pro

um

pelicano,

lege et grege^.

Filhos havidos do matrimonio

De sua mulher a rainha D. Leonor de Lencastre*, que morreu em Lisboa a 17 de novembro de 1525, e jaz no convento de Madre de Deus, apenas houve:
D. ffonso: nasceu

de

em

Lisboa a 18 de maio de 1475; casou

em Extremoz com D. Isabel,

em resultado da queda

de Fernando, o catholico, a 23 de novembro de 1490, e falleceu,

filha

um

cavallo,

prximo a Santarm, a 13 de julho do seguinte anno. Jaz no mosteiro da

Batalha.

De D. Anna de Mendona, dama da rainha D. Joanna, teve

em Abrantes

D. Jorge: nascido

um

filho natural:

a 12 de agosto de 1481, casou a 30 de maio de 1500

D. Brites de Vilhena. Foi gro-mestre das ordens de Aviz e S. Thiago,

falleceu

com descendncia

a 22 de julho de 1550. Jaz na capella

com

duque de Coimbra, e

mr da

egreja conventual de

Palmella.

Moedas de

D.

Joo

II

I*reo estimativo actual

(Cruzado

iro

3^^000 a

jjusto
{

Espadim ou meio justo

30:^000

2,^000 a 10,^000

15^000

(Real

C.

prnta.. JMeio real

(Cmquinho
Cobre.. -Ceitil

1.

6^000 reis
50^000

+ lOANIS SGGVNDVS
"o

G.

"

RGGIS. Armas

do reino, com

cruz de Aviz, dentro de seis arcos.

'

Clironica de D. Joo

II.

Idem, cap.

Sousa, Hisl. gen., tom.

Virtudes, feies, cosliimes e

lvii. J. I'edro Ribeiro, Disserl. chr. e cril.,

'

ii,

manlms,
tom.

iii,

etc.

app.

vi,

pag. 207.

pag. 14G.

Esta rainlia fundou a santa casa da misericrdia de Lisboa c o hospital das Caldas da Rainha; de
foi a instituio do grandioso hospital de todos os Santos em Lisboa.

seu marido

241

+ lOANlS SeCVNDVS

T]..

um

tro

+ lOHANES

de

seis arcos,

sem

II

GRAT.

Cruz de S. Jorge dentro de

de 23

A""

R P ET A D GVIN

;;

6^000

V'* quilates.

Armas do

ris.

reino den-

a cruz do Aviz, e as quinas pendentes.

+ lOHANES

I>.

Cruzado,

circulo ogive. Pesa 71 gros.

2.

DGI

II

P ET A D
:

Cruzado,

n'uni circulo ogive. Pesa 70V-2 gros.

GVINEE.

de 23

Cruz de

V'" quilates.

S. Jorge

3s$iOOO

ris

3.

+ lOHANES

mas do

II

R PORTVGALIE ET

como ficaram depois da reforma,

reino,

Ar-

entre duas palmas.

+ IVSTVS VT palma FLOREBIT.

I^.

A D GVIN.

rei

de face, vestido

com

a armadura e o manto, sentado no throno, com a cabea coroada e a espada levan-

mo

tada na

4.

mas do

lOAIIS

N de 22

Pesa

120

R PORTVGALIE ALGAR

como na

reino,

I]..

com

direita.

IVSTVS

gros. Justo,

mo

palma

+ imNS

5.

'OiOOO ris.

DNSQ GVIEE.

FLOREBIT. o

Pesa 21 gros. Justo,

direita.
o

Ar-

anterior.

VT

com

a armadura e o manto, sentado no tlirono,

levantada na

quilates.

R p ET
o

de

face,

vestido

a cabea coroada e a espada

M de 22

ALG DNSO3

rei

quilates.

SOj^OOO ris.

GVINEE.

"

Armas do

reino entre dois pontos.

+ IHNS

1^.

II

R P ET ALG DNS<^
o

numero de

arcos, cantonados por igual

pontos, a

GVI. No

centro de quatro

mo segurando uma

espada pela

parte superior da lamina, a qual, voltada para baixo, corta a legenda; esquerda,

entre dois pontos,

quilates.

6.

L,

...

60

(Lisboa). Pesa

Espadim, ou meio

gros.

M de

justo,

22

lOHANES SECVND.

Encimado pela coroa

um Y;

real

esquerda

direita o.

Ij..

Cl

dois anneis.

bem

30?$000 ris.

Em

DOMINVS GVINE.

...

12 exemplares variados

Escudo das quinas, coroado, entre

d'estas moedas, escolhidos entre os

36 a 39 gros. Real, M. G.
R P ET A D GVNE. Armas

mais

conservados, achmos o peso de

7.

+ lOHANES

II

R P ET A D G. o Y

do reino en-

tre dois pontos.

I^.

+ lOHANES
M.

e o o. Real,

I^.

O mesmo da anterior.
O mesmo, com a diTerena

9.

8.

Cl

em

de ter

vez do

ET VL DOMINVS GVINE.

coroado entre o

G.

L um

anncl. Real,

Escudo cora

M. G.

as quinas, coroado,

e entre dois anneis.

I^.

Cl

ET VLT DNS GVINEE

:

esquerda, entre dois pontos,

10.

+ lOHNES

II

L;

direita

um

Encimado pela coroa

annel. Real,

R P ET A D GV.
:

M.

real

um Y;

G.

Escudo com as quinas,

coroado, entre dois anneis.

13..

querda

+
P

Cl

ET

VL DOMINVS GVINE. O

(Porto); direita

TOMO

um

annel. Pesa

39

mesmo

M.

gros, Real,

coroado; esC.
IG

242

'H

+ lOANES

+ lOANES

l^.
rior.

"

'I^.

;;

ET A

D GVINE. Amas

R p ET A D G
:

;;

M.

do reino en-

coroa, e

em

+ lOHANES

13.

um

baixo

ponto. Pesa

18

real,

^.2^000

1.

Cruz de Aviz. Pesa 18 Va gros.

ris.

+ lOHANES li R P ET. Quinas,

+ lOHANES IK R ... No campo
S

o"

^.
em baixo L

+ lOHANES

lNS,

I.

(Lisboa). Pesa

pertencente colleco do

15.

9 gros, Cinquinho.ib!>000

sr.

Jdice dos Santos.

em

muralhas banhadas pelo mar. Pesa 39 gros.

16.
Ij,.

um

cima, e de cada lado,

Exemplar

ponto.

Trs torres, assentando

Ceitil, JE.

pelo mar. Pesa

^.

em

G.

+ lOHANGS SGCUNDUS. O mesmo escudo da anterior.

+ lOHANGS SGCUNDO. Trs castellos sobre as muralhas
0

17.

real,

indito,

Escudo com as qui-

+ CITRA ETVL DOMINVS GVINE.

l

por cima a coroa

ris.

R P rET ALGARBI.

nas cantonadas por quatro castellos;

I>.

Quinas.

No campo lONES, por ciMeio real, M.

10^000 ris.

P.

gros.

R PORTV.

14.

typo da ante-

G. Quinas.

+ CU ET VLTRA D GVINEE

Vy.

O mesmo

G.

+ lOHANES II R P ET A
+ Cl ET VLRA D GVINE ...
o"

ma uma

Meio

Pesa 36 gros. Real,

2.

dois anneis.

ti'e

33

gros. Ceitil,

+ lOHANES
+ lOHANES

M.

n KR
K R
C

as muralhas banhadas pelo

banhadas

G.

P ET AI D
P ET A D
^

o"

mar. Pesa 28 gros.

"o

G.

O mesmo

G. Os

Ceitil, JE.

escudo.

trs castellos sobro

G.

Estas trs moedas de cobre esto flor do cunho.

D. Joo

II

reuniu curtes na cidade de vora nos annos 1481 e 1490, sendo as pri-

meiras concludas

em

1482

na

villa

de Vianna; e

em

1483 foram convocadas

em San-

tarm.

n.

cruzado lavrado no comeo d'este reinado at ao anno de 1485,

que se efectuou a reforma da moeda, e

foi

em

tirada do escudo a cruz de Aviz. Es-

mesma

tes

cruzados so menos communs que os fabricados posteriormente sendo da

lei,

peso e valor dos de D. AffonsoV. As legendas so variadssimas na maneira como

se

acham escriptas.
O n. 2 pertence

reforma, consistindo a modificao nas armas terem os escude-

tes lateraes das quinas

ttulos

pendentes e no trazerem a cruz de Aviz, acrescentando aos

de rei de Portugal

Em

lgarves o de senhor de Guin.

1489 foram mandados correr por 380 reaes brancos. Garcia de Resende lhe

d o preo de 3dO reaes, o que teria logar no fim d'este reinado.

Foi alii que teve logar a queixa' dos povos a el-rei contra as moedas espadins c
das no reinado anterior, como deixmos mencionado, por serem diminiiidos em lei,
abusos dos rendeiros. D. Joo II respondeu que a ordenana de sen pae se lzera com
e ainda mais favorvel do que o direito requeria. (Colleco de crlcs da acad. real
'

tom. X, pag.

144.)

colrins, lavra-

e grandes os

toda a justia,

das sciencias,

243

de junho de 1485, que alterou as armas do reino e as moedas, apenas co-

lei

nhecida pela citafo que (Vella fazem dois chronistas conlemporaneos^, c referencia

novembro do

pela carta regia de 26 de

feita

lei

dito

anno

^.

de 25 de dezembro de 1489 parece recapitular no come^-o disposies.decre-

tadas anteriormente, pois falia nos cruzados lavrados pelo toque, peso e valia dos de
seu pae, que eram de 324 reaes brancos, quando mais adiante no | 3. diz: Que o

em 2:280 reaes hiancos ou 6 cruzados, o que faz a cada

380 reaes brancos )y, e continua: as quaaes cousas per nos ou-

marco de prata se reputaria

um

d'estes o preo de

vydas e praticadas a eerqua das ditas moedas como

o presente se

nom podya

determinamos que as

parccemdo-nos que per

dito he, e

ein outra maneira melhor aelo proveer,

ditas

moedas

se

lavrem assy daquy

em

avemos por bem

diante.

..

mos-

final

mais importante, mandando favorecer a introduco da prata no reino

cunhagem em moeda, renovando a prohibio do curso dos reaes, grossos e chinfrans, e que sejam fundidos para se lavrar moeda nova.
No I 2." da mesma lei vem
porque as moedas d'ouro gerallmenle correm pelos rregnnos estrangeiros e per ellas se guarda muyto aos rex que as fazem e a sua riqueza e nobresa, acordamos que se lavrasse alguma soma de moeda douro pra este
tra ser a parte

e a sua

caso soomente, de peso de dous cruzados cada pea e daquelle

6

que tenha o nome de

com

a coroa

em cima

justos, e

delle, e

por cunho de

huma

meesmo

toque e fineza

parte o escudo de nossas armas

da outra parte nos armado

^.

Ignoramos se se chegaram a dhczx justos de 23 ^4 quilates, peso de 142 Y2 gros,

e o valor de 760 reaes brancos. Desconfimos que no. As leis monetrias que nos fi-

caram

doeste reinado so poucas e deficientes para explicarem estas e outras duvidas.

Os

exemplares que havemos observado, entrando os

n.^ 3 e 4

dos de 22 quilates, e o mais pesado tem 124 gros, o que est

e preo dos cruzados

em 380

reaes brancos, e

com

em

da

est. xir,

relao

com

so to-

o peso

o expendido nas cortes de vora

de 1490, onde, tratando-se de no haver appellao da quantia de 540 reaes, respon-

deu

el-rei: ((posto

que antigamente assi fosse ordenado de

fazer merc a seus povoos lhe praz que se faa daqui

justo de ouro, quanto pelo

tempo

valler, de

em

se fazer:

ha por bem per

diante atee conthia de

22 quilates de ley

de 38

em

huu

marco''.

Assim, devia pesar cada pea 121**^/38 gros.

Garcia de Resende conta

em

Tauila

sem

'

que no tpo de socorro da Graciosa por se elRei achar

dinheiro, por lhe tardar de Lisboa da casa da Mina, onde por elle tinha

Ruy

(Ic Pina, Chronica de D. Joo II, cap. xix. Garcia de Resende, Vida de D. Joo 11, cap. lvii.
dirigida camar da cidade do Porto, onde existe no seu livro antigo das provises e diz:
'Juizes e rrcgedores nos elRei vos enviamos muyto saudar, vimos a carta que nos cnviastecs sobre o
lamsamento da moeda mida que dizees que lie muy necessria em nossos regnos pelas rczooees que
'

'

pra ello aleguaacs pedindonos que a isto provescmos como compria a nosso servio e bcera de nosso
povoo e vos respomdemos que vos tccmos muyto em servio de noUo asy scrcpuerdes e ja amtes que
nos vossa carta fosse dada tnhamos nisso emtemdido e provido como vimos que compria a bem de
todo e ora emuiaraos la horregimento da maneira em que mandamos que se lavrem as ditas moedas,
se douro, prata e ceptys a deremado toda a Joliam rriz de saa do nosso consellio e veedor da nossa
fazenda desa cidade pra segundo o dito regimento assy se lavrar na moeda dessa cidade, e so logou
nom for nom tardar muyto. scripta em Sintra xxvi de nouembro amt." Gam." a foz, 1485. REY
Caslel-branco". (Colleco de cries da acad. real das scicncias, tom. iv, pag. G4. Lopes Fernandes, Alem.
das moedas, pag. 104.)
* Vid.
doe. comprovativo n." 44.

*.

'"

Colleco de cries da acad. real das sciencias, tom. x, pag. 299.

Vida

e feitos d' el-rei D.

Joo

11,

cap. Lxxxn.

244

mdado, e cprir fazerse logo prestes hu nauio pra

hir c

h recado, mandou dizer a

Pro Panloja q lhe agardeceria niandarlhe emprestar por sete ou oito dias mi\ justos,

q er seisctos mil rmes. ..

A estada do monarcha no Algarve
.

volta, a 7 de

no anno de 1489, entrando

foi

novembro do mesmo anno;

e a lei de

em

vora, j de

25 de dezembro 6 datada de Mon-

temor o Novo, onde ento se achava a corte.

O n. 5 era o espadim de oiro de 22 quilates^ reputado em meio justo, devendo
entr^ar 76 em marco, com o peso cada pcpa de 60*776 gros, o que approximada-

mente se

mandou

em

verifica nos

exemplares hoje existentes. Comprehendidos na

lavrar os justos, a qual desconhecemos,

vem

citados pelos

para dar a Raby abrao dez espadys

vrios contratos ...

mesma

mesmos

d-

ouro

que

lei

chronistas

*.

Garcia de Resende, que lhe d o valor de 300 reaes brancos, diz serem lavrados

em memoria

da conquista de Africa, que sempre com a espada na mo se

guiu, e que no

PIDADO

tinham

DNS PROTECTOR VITAE

Passam de 12 espadins de

2.

legenda, o que mais nos convence que a

dins

que temos

oiro
lei

ME^ A QV TRE-

visto,

mas nenhum com

esta

primitiva os justos, meios justos ou espa-

depois alterada, cunhando-se estas moedas

foi

fez e prose-

com

outro toque, peso e valor, e

s assim se poder explicar o desaccordo entre os documentos que nos restam.

Em

14 de outubro de 1488 se publicou a carta regia mandando pesar exclusiva-

mente pelo marco de Colnia

Os

n.* 6 a 11

^.

so os reaes de prata de 11 dinheiros, creados pela

1485, e que a de 25 de dezembro de 1489 altera

com

de junho de

lei

o levantamento do preo da

prata, dizendo-os ahi no valor de 20 o-eaes brancos^ (pelo que depois se chamtiram
vintns), entrando

14 peas

de prata amoedado reputado

em marco, pesando
em 2:280 reaes, ou

cas so muito variadas, tendo visto alguns

mas sem

tes,

dos

tirar

Os

um

tem

milhante

vem

com os escudetes das quinas todos pendenA 18 de fevereiro de 1485 foram manda^.

entravam 228

em

marco, e pesando cada pea 20 ^7228 gros. O n. 12

typo especial, de que nunca vimos o real, existindo

(n.

14). Esta

moeda, no mencionada na

lei

sr.

cinquinho de D. Joo

11.

cinquinho muito

licito

em

duvidar,

Jdice dos Santos, e do n.

XIV, que, apesar de pertencer ao reinado seguinte,

est.

um

si-

de 25 de dezembro de 1489,

Da sua cunhagem no

citada por Garcia de Resende.

sena do exemplar authentico da colleco do

um

marco

gros, e o

12 e 13 so os oneios reaes, depois conhecidos por meios vintns; prata de

dinheiros,

1 1

uma 40*7n4

o titulo de Senhor de Guin.

da circulao os grossos e chimfrans

n."^

cada

6 cruzados. As suas legendas e mar-

foi

Deviam entrar 456 em marco,

com

ainda cunhado
e pesar cada

um

pre6

da

o 5^ de

10*7*56

gros.

'

J.

Documento datado de 9 de junho de

1493. rcli. nac, corpo clironologico, part.

Pedro Ribeiro, Disserl. chron. e cril., tom.

'
Vida e feitos d'el-rei D. Joo II, cap.

ma.

i,

2, n." 18.

v, pag. 306.
lvi.

mesmo

clironista

tambm

diz

haverem-se lavrado

reinado esjMdins de cobre da feio e grdura dos de ouro, e ero prateados de preo de 4 reaes;
o que era confuso com os de bilho de D. ATonso V. O dr. Manuel Barbosa d-ilie erradamente o to-

ii'este

tomando-os pelos escudos.

comprovativo n. 43.

]uc de 18 quilates,
"

Vid. doe.

Especificmos sempre os reaes

em

brancos, pois por elles se fazia a contagem, e no pelos prc-

Como j temos
cada real branco valia 10 prelos ou 6 ceilis. Pela extinco do real branco passou-se ao de cobre,
no reinado de D. Manuel; por ultimo icou moeda de conta.
' Yid. doe. comprovativo
n." 42.
los

dos reinados anteriores,

nem

pelos de prata, salvo quando assim eram designados.

dito,

245

Os

n.'''

15,

16 e 17 so os

ceitis

lavrados

em

.continuao dos reinados anterio-

novembro de 1485 falia d'estas moedas com referencia

mesmo anno. Tinham tambm o valor da sexta parte do real branco,

res; a carta regia de 26 de

lei

de junho

cto

mas parece-nos que

flor

o seu peso lhe

foi

um

pouco reduzido, pois era 6 exemplares

do cunho achmos de 28 a 39 gros. As suas legendas so variadssimas

*.

Sem o menor fundamento se tera attribuido a este rei a cunhagem dos primeiros iraes de cobre,
indicando n'este caso os co7ios com o pelicano. Os cotilos so peas de cobre ou lato, cunhadas, e
algumas vezes fundidas. Em Frana chamavam-lhe jelons e mereau, e cm Portugal contos; n'estes as
'

suas legendas, comquanto variadas, dizem, a maior parte das vezes, contos, contos pra contar ou
dinheiros de contos. Dos portugiiezes o mais antigo que conhecemos pertence ao reinado de D. Fernan-

com o typo similhante barbuda; usavam-se uns, n'uma espcie de arithmctica pratica; outros
serviam s corporaes religiosas, tendo ento, quasi sempre, inscripo especial como Ave Maria
fjralia plena, etc. Tambm os havia para as reparties publicas, e n'essea achava-se geralmente o nome do monarcha reinante. Em fins do sculo passado, na academia real das sciencias, o seu primeiro
presidente, D. Joo de Dragana, duque de Lafes, mandou fundir uma poro de peas de prata com
do,

emblemas

um

scientificos,

para se distriburem aos scios que assistiam s sesses, recebendo depois por

uma certa quantia; pratica que acabou pelos estalutos de 1852. Na mesma epocha se fabricaram outros em cobre para servirem como senhas aos moradores do pateo da casa da
moeda, e ultimamente temos os mandados cunhar pela camar municipal de Lisboa -para a inspeco
geral dos incndios. As suas variantes de typo e applicaes foram nmitas, constituindo mu estudo
l)astante curioso, (|ue temos esboado c que mais tarde tencionmos publicar.
cada

d'estes je/ons

24 (j

MANUEL

D.

(o felicssimo)

(De 25 de outubro de 1495 a 13 de

dezembro de

1521)

D. Manuel, ultimo filho de infante D, Fernando, e neto de el-rei D. Duarte, nasceu na

de Alcochete a 31 de maio de 1469. Subiu ao throno, a 25 de outubro de 1495, pelo

sem successor directo, de seu primo que, como j dissemos, o havia elevado

villa

fallecimento,

em

honras e escolhido para herdeiro do reino. No comeo do governo ordenou, impolilica-

com

mente, a expulso dos mouros e judeus,

suas mulheres e filhos, que uo quizeram re-

ceber o baptismo, instado pelos reis catholicos, que lhe ofFereciam aprinceza Isabel e a suc-

em Toledo, pelos meados do anno de 1498, sendo

mulher prncipes herdeiros de Castella e Leo'. Durante

cesso na coroa. ETectou-sc este casamento

ahi jurado o rei de Portugal e sua

a sua ausncia assignou

como regente do

reino sua irm D. Leonor-.

Gama

8 de julho de 1497 saiu Vasco da

com

do porto de Lisboa

quatro caravelas

em

procura da ndia; dobrando o celebre cabo das Tormentas, chegou a 25 de novembro a Cale-

de arrojados emprehendimentos voltou o famoso argonauta a fundear

cut, e depois

em

frente

de Nossa Senhora do Restello a 9 de setembro de 1499, fazendo a sua entrada solemne

em

Lisboa nove dias depois. D. Manuel achava-se ainda de luto por haver morrido a 24 de agosto

de 1498

em

Saragoa a sua primeira mulher, a rainha D. Isabel, viuva do

infeliz prncipe

D. Afonso.

descoberta da ndia causou no reino

partiu, a cargo de Pedro Alvares Cabral,

um

rumo por um grande temporal

viada do seu

grande enlhusiasmo, e a 9 de maro de 1500

segunda armada, destinada ao Oriente; mas desfoi

descobrir o Brazil,

em 25

de abril do

mesmo

auno. Joo da Nova, Tristo da Cunha, Corte Real e outros notveis navegadores, acharam
terras e ilhas

que augmentaram o poderio ao monarcha portuguez, e o fizeram appelldar o

felicssimo.

Com

Manuel novo casamento com D. Maria, irm

to lisonjeiros auspcios contrahiu D.

de sua primeira mulher, effectuado

em 30

de outubro de 1500.

Dois annos depois tornou a ser enviado ndia,

Vasco da Gama, revestido do

o Oriente.
rei

Na

ttulo

com uma

frota de vinte

embarcaes,

de almirante dos mares da Arbia, Prsia, ndia e de todo

volta d'esta viagem vieram as parcas do rei de Quila, tornado tributrio do

portuguez

As victorias de Goa, Ormuz, Malaca

c outras, alcanadas

prodgios de valor, e que ainda hoje tanto se

do afortunado monarcha

admiram na

as preciosas possesses

no Oriente custa de grandes

historia,

engrinaldaram nu coroa

que sero sempre a ufania de Portugal.

D. Manuel tornou-se um rei poderoso; e em 1514 mandou o grande presente ao papa

... indo com immensas riquezas, moedas de oiro lavradas para esta occasio, raras "vista

uma do peso de quinhentos escudos, de sorte que este presente

em um milho da nossa moeda^. A to solemnes primcias correspondeu

pela grandeza, por ser cada

foi

estimado

Leo

X com

a bulia de 9 de julho do referido anno, concedendo a Portugal o padroado de

todas as egrejas e conquistas, que ainda ampliou na bulia de 3 de novembro''.

'

'

^
'

Damio de Gocs, Clironica de D. Manuel,

part.

i,

cap. xxix.

nac, Liv. de cxtrav., foi. 143 v. J. Pedro Ribeiro, DisscH.

Damio do Gocs, Chromca de D. Manuel, part. iv, cap. lvi.
Sousa, lisL. fjen., tom. ur, pag. 17G.

Arcli.

cliron. e cril.j

tom.

ii,

[ji;

ip8-

247
os gloriosos succcssos da sia no se descuravam as emprozas da Africa. Foi to-

Com
mada

(jafim aos

em

mouros, c o duque de Bragana,

1513, conquistou as praas de Azamor,

Tite e Almedina.

1518 recebeu

7 de maro de 1517 morreu a rainha D. Maria, c a 24 de maro de

em

D. Manuel,

terceiro matrimonio, a D. Leonor, filha de Filippe

Damio de Ges descreve

D.

Manuel de boa

de

(]astella.

estatura, delgado, cabea redonda, cabello

castanho, fronte descoberta, olhos esverdeados, branco de pelle, voz clara, pernas compri-

como

das, assim

com

pao,

mos abaixo dos

os braos, chegaudo-lhe os dedos das

ser affavel, religioso, trabalhador,

amigo de musica

os quaes folgava muito. Apresentava-se

e dansas,

em

publico

joelhos. Diz

lambem

dando repetidos saraus no

com grande pompa, trazendo

sempre chocarreiros castelhanos (bobos) que o divertiam. Era dado equitao, caa
jogo das canas, que atirava

com

astrologia e das chronicas dos seus antecessores

Mandou

pintar os brazes de

c ao

muita destreza. Sabia o latim, e dedicava-se ao estudo da

i.

armas das familias mais

illustres

do reino no tecto de

uma

vasta sala do seu palcio de Cintra.

Atacado da febre, que reinava epidemicamente

em

Lisboa, no fim de nove dias falleceu

D. Manuel nos paos da Ribeira, a 13 de dezembro de 1521, e jaz na capella

mr da

egreja

de Belm.
D. Joo

II

umaesphera com

havia-lhe dado por empreza

vrios instrumentos nuticos e a

legenda: Primus circumdedisti me. Nas suas edificaes observa-sc quasi sempre este em-

blema.
Juntou aos

usados pelos seus antecessores: Senhor da conquista, navegao,

titulos

'commercio, da Etliiopia, Arbia^ Prsia

India^.

Filho havido do primeiro matrimonio

D. Miguel da Paz,
tar

um

que custou a vida a sua me, e falleceu em Granada antes de comple-

anno.
Filhos havidos do segundo matrimonio

D. Joo, que lhe succedeu.

em

D. Isabel: nascida

em

falleceu

Lisboa a 24 de outubro de 1503; esposou Carlos

V em

1526, e

Toledo no 1. de maio de 1539. Jaz no Escurial.

nasceu em Lisboa a 31 de dezembro de 1504; casou com Carlos III de Saboya

morreu em Niza a 8 de janeiro de 1538.
D. Luiz, duque de Beja: nasceu em Abrantes a 3 de maro de 1506, e falleceu em Lisboa
a 27 de novembro de 1555. Jaz na egreja de Bclem na capella do cruzeiro, do lado do Evangelho, junto com seu irmo D. Carlos. Assim reza a legenda inscripta na campa.
D. Beatriz:

em

1521

D. Fernando,
D.

duque da Guarda: nasceu em Abrantes a 5 de Junho de 1507; casou com

Guiomar Coutinho,

filha

do conde de Marialva

7 de novembro de 1534. Jaz na

junto

com

em 1519, e
em que foi

falleceu na villa de Abrantes a

depositado seu irmo D. Luiz,

outro seu irmo, D. Antnio. Assim se acha inscripto no epitaphio.

D. Affonso: nasceu

em

pelo papa Leo X, depois

morreu

mesma

capella

vora a 23 de

foi

abril

de 1509;

n'esta cidade a 21 de abril de 1540. Jaz na

n'uma campa

especial

com

feito cardeal a 1

mesma

capella

inscripo.

D. Henrique, que subiu ao throno por morte de D. Sebastio.

D. Maria: falleceu

'

'

em

vora no anno de 1513 muito creana.

Chronica de D. Manuel,
Sousa,

Ilisl.

gcn., toni.

part. iv, cap. lxxxiv.

iii,

de julho de 1518

bispo de Vizeu, de vora, da Guarda, arcebispo de Lisboa, e

liv. iv,

pag.

18'J.

em que

esto ^eus irmos,

248
duque de Guimares: nasceu em Lisboa a 7 de sclembro de 1515; casou cm
D. Isabel de Bragana a 24 de abril de 1537, e fallcceu a 20 de outubro de
1540. Os seus restos mortacs acham-se juntos com os de sua irm D. Maria, na dita capella
do cruzeiro da cgreja de Belem; assim o diz o epilpbio.
D. Duarte,

Villa Viosa

com

cm

D. Antnio: nasceu

1516, e durou apenas dias. Est junto com seu irmo D. Fer-

nando.
Filhos havidos do terceiro

D. Carlos

nasceu

em vora

D. Maria: nasceu

cm

Lisboa a

na mesma cidade,

em

a 18 de fevereiro de 1520, e falleceu

de 1521. Jaz na capella da egreja de Belem

falleceu

matrimonio

com seu irmo

de junho^le 1521

8.

foi

Lisboa a 15 de abril

D. Luiz.

uma princeza muito instruda, e

Tem o seu jazigo na cgreja de

10 de outubro de 1577.

solteira, a

Nossa Senhora da Luz, na freguezia de Carnide.

MoBdas de

Manuel

D.

JE*reo estimativo actual

Portuguez

80J000 ris

Oiro.. jCruzado

C.

(Quarto de cruzado

/Meio portuguez

150^000
40^000

4|;000

20^000

12^000

Ca

Ixosto

iMeio tosto

C.

raa/indio
JReal

C.

[Meio real

C.

\Cinquinho

Cobref^^^'

^^^^0 a

10;S000

Ca

lOJOOO

(Ceitil

1. * AD
VALOREM EMANVEL REG PORTVGAL
NETA AVREA
AT SWOL. Armas do reino, com trs
S

cada lado; a legenda

*

1^..

to,

com

IN

em

MOanneis de

dois crculos,

CHRISTO GRVGIFIXO NOSTRA SAL

l

carimbo

trs pontos por cima, e o

lOU

com uma

Cruz de Chris-

coroa. Copia

em chumbo

pertencente ao gabinete da hibliotheca nacional.

2.

EMANVEL R PORTVGALIE AL G VL
S

crculos, tendo

^. IN sn

ETHIOPIE

no centro

HOG

Vo

as

3/4 quilates.

80/$iO00

O mesmo

typo

em

portuguez ^^- 40

000

ri s

3.

4.

)$>

PERSIE

IN

A D
S

tll^. Escripto em

dois

armas do reino entre dois anneis.

SIGNO

trs pontos por cima. Pesa

23

ARABIE

708

S2

VINGEES H

gros

em

Cruz da ordem de Christo, com

perfeito estado de conservao.

N de

ris.

prata de 41 dinheiros,

E;MANVEL

com

o peso de

ET a d GVINEE.
S

o"

414

gros.

Meio

Armas do

reino

entre quatro arcos.

'

Primus Emanuel rcx Portugaliac, Algarbii, citra (d) ultra in Africa dominas Guincc, conquisitiouis,
commercii, Ktiilopiac, Aral)iae, Persiae {el) Indiac.

iiavigationis,

249

A mesma

Hr.

Cruz de

legenda.

Jorge n'Lim circulo ogive; por cima trs

S.

N de 23 7*

pontos. Pesa 71 V2 gros. Cruzado,

A mesma

I}r.

<>

"

N de 23^4

EMANVEL

o"

4i^000
+

194

VINCES

gros. Tosto,
2

no;

^. IN
nheiros.

HOC

por quatro

Armas do

estreitas;

2)^000

Cruz de Christo, tendo

e 11 dinheiros.2

SVIGNO

em

VENCIEES

direita

"

10.
I^.

SIGNO

de 11

Armas do

VINCES

-f

di-

reino;

^ Cruz de Christo, tendo no cen-

194

gros. Tosto, JR. de 11

EMANVEL R P ET A D GINE. Quinas.

EMANVEL oRoPoEToAoDSG" Cruz de S.
S

EMANVEL

86

tonada por quatro anneis. Pesa

11.

C.

rei-

V.

HOC

ponto, e cantonada por quatro estrellas. Pesa

Armas do

gros. Tosto,

um

dinheiros.

cima trs

ris.

INI

em

* Cruz de Christo, cantonada

195

\\.

reino;

C.

baixo trs pontos. Pesa

esquerda O,

de 11 dinhei-

Lopes Fernandes.

D GVINEE

+ EMANVEL P R P ET A D GVINE.

9.

tro

Ji

gros. Tosto,

+ IMANVEL R P ET A DNS GVIINNEE.

esquerda P com um ponto, direita V entre trs pontos.

8.

reino;

Cruz de Christo entre quatro

colleco de

SINO

Armas do

L.

direita

HOC

pontos. Pesa

Exemplar pertencente
S

V,

IN

ijr.

ris.

EMANVEL R P ET A

o"

esquerda

195

pontos, e cantonada por quatro flores. Pesa

7.

Eduardo Ferreira Carmo.

sr.

17

Este exemplar,

ris.

ET A D GVINE

O HOG O SIGNO O VINCES

IN

reino.

G.

esquerda L, direita
li'.

G.

150?)000

quilates.

nico que conhecemos, pertence coUeco do

6.

G. Armas do

legenda. Cruz de S. Jorge, cantonada por quatro pontos. Pesa

Quarto de cruzado,

gros.

ros.

quilates.

+ EMANVEL P R P ET A D

5.

gros. Meio tosto,

de 11 dinheiros.

ET A D GVINE.
^

Jorge, can-

Armas do

G.

reino

entre dois anneis.

1^,

ndio

A mesma

(?).

com um ponto no

legenda. Cruz de S. Jorge

Desenhado na obra manuscripta sobre

as

centro. Pesa (?).

moedas portuguezas por Csar

Famin; hoje propriedade da bibliotheca nacional de Lisboa.

12.
V^.

+1 EMANVEL R P ET A D G. Armas do reino entre dois pontos.

^ 11 EMANVEL R P ET A D G No campo um M co

>

roado; esquerda L, direita

13.

o.

"

M. C.

Pesa 41 gros. Real ou vintm,

+ EMANVEL oPoRoPoEToAoD GVINEE

Armas do

reino

entre dois anneis.

^.

+ EMANVEL

ET

A D GVIN E
o

"

roado, entre dois anneis; por baixo, no meio de dois pontos,

gros. Real ou vintm,

14.

M..

co-

39

C.

+ EMANVEL SP^RSP^ET^ASDS GVINE.

entre dois anneis.

(Porto). Pesa

No campo

'

Armas do

reino

250

A mesma
pontos, P

Ijr.

de dois

"16.

II

o"

do

Io

17.

por baixo

Vy.

EMANYEL R P

1^.

o"

"

um R

(Real)

189

20.

coroa-

gros, Cinquinho,

gros. Real, JE.

direita

EMANVEL

182

1^.

gros. Real, yE.

8j$OOO ris.

Quinas.

GVIINEE. No campo um R

no meio de dois pontos,

M. 9^000

gros. Real,
2

direita

10^000

uma

"o

ET A D GVINEE
2

No

(Manuel) entre duas estreitas; por baixo

S

ris.

R P ET A D GVINEE

centro,

(Lisboa).

Quinas. Pesa

ris.

+ EMANVEL P R P ET A D GVINE.

*.

coroado

real,

EMANVEL

por baixo, entre dois pon-

esquerda,

estrella,

"

estreita

uma

uma

direita

encimado pela coroa

esquerda

estrella,

EMANVEL P R P ET A D

(Porto)

GVIN.

"

No

centro

um

(Manuel)

por baixo trs pontos.

Quinas. Pesa

64

gros, Real,

10?$!000 ris.

21.

por quatro

+2

EMANVEL R P ET

12

A. Escudo com

EMANVEL R P ET A

JiJV

Portugal). Pesa

22. Escudo coroado,

El-rei D.

as quinas cantonadas

castellos, e entre trs anneis.

lhado e banhado pelo mar. Pesa

29

com

30

gros. Ceitil,

Trs torres n'um recinto mura-

M.

G.

as quinas cantonada por quatro

^LkL JjL Em

trs linhas, escripto

gros. Ceitil, JE. (Indito) 12

000

em

pequenos quadrados.

rabe (Manuel rey de

ris.

Manuel coordenou toda a legislao portugueza nas Ordenaes, hoje co-

nhecidas por manuelinas; e reuniu cortes no anno de t495

em 1498;
vez em 1502.
vora

um

entre dois anneis,

(Porto); por baixo trs pontos. Pesa

I^.

co-

Exemplar pertencente

ris.

G. Quinas. Pesa 9

]^.

^.

No campo,

+ EMANVEL ... ET A D N.
ANVEL R P ET A
+I

(Real) coroado

A. No campo, encimado por uma

M. 10^000

ris.

(Lisboa). Pesa

19.

E.

pela coroa real,

^c.

com

Quinas.

ET A D

20

Cinquinho,

ris.

+
IMANVEL R P ET A D GVINEE Quinas.
+ I IMANEL R P ET A D GVINEE No centro, encimado

18.

92

M.- G.

(Lisboa).

M R

^. 10^000

o"

um

Cruz de Aviz com

Jos Lamas.

sr.

9 gros. Cinquinho,

roa, (Manuel) Pesa

colleco

meio

G.

coroado.,
No campo
P ET. Quinas. Pesa 9*/2 gros.

EMANVEL P R P.
+ EMANVEL P R P ET

Ijr.

12j$000

-\-\l

*.

ET

"o

M.

do reinado anterior,

17

tos,

Meio real ou meio vintm,

gros.

.NVEL P R P

+ lOHANES

I^r.

gros. Real ou vintm. Ai.

20

ponto no centro. Pesa

do

38

]^.

Ij^.

centro, entre dois anneis, ilT; por baixo, no

+ EMANVEL P R P ET A. Quinas.
+ EMANVEL I R P ET A D G

15.

No

legenda.

(Porto). Pesa

n'este

mesmo anno

e no seguinte

em

em Montemor

o Novo;

em

Lisboa, e ahi se juntaram outra

251

n."

por ns considerado

um

modelo do primitivo portuguez

em

oiro.

Gaspar

da India^, referindo-se ao anno de 1498: aElRei folgou

os tomou e deo a "valia d'elles aos pilotos em moeda da terra.

Correia conta nas suas Lendas

de ver os cruzulos e

O que vendo Vasco da Gama mandou logo no por dez portuguezes de oiro, que em
um leno apresentou a ElRei, dizendo que aquella moeda se chamavam Portuguezes,
que cada um valia dez dos pequenos, que os guardasse e com elles sempre lhe lem-

nome dos Portuguezes.

brasse o

Mais adiante acrescenta^: e lhe deram

um

portuguez de ouro, lhe dizendo que

o mandasse furar e trouxesse sempre pendurado ao pescoo por lembrana, porque

moeda

aquella

se dmmn.^^^L portuguez,

moeda de

ElRei de Portugal.

Joo Pedro Ribeiro nas suas Reflexes histricas^ cita o original da copia que ns

estampamos, o qual havia sido adquirido por Cenculo, e desappareceu, com outras
e preciosidades, quando os francezes saquearam o museu da cidade de vora

moedas

em

1808. Ribeiro no pesou a moeda, mas descreveu-a, fazendo engenhosas combi-

naes de

letras,

voUando-as de cima para baixo, e ao que no pde assim accommo-

dar do civUatis Siuol

em

da Mina, chamou-lhe erro!

S. Joo

Lamentamos o desapparecimento de to interessante exemplar; hoje apenas nos

resta o modelo em chumbo, existente na bibliotheca nacional de Lisboa, e que provavelmente para ali foi includo em alguma das dadivas com que aquelle sbio prelado
dotou o estabelecimento^. Pelas dimenses e legendas no duvidamos ser esse o por-

tuguez

em

oiro de

que

falia

o consciencioso escriptor Gaspar Correia; lavrado, antes

da sada da primeira expedio

de

ndia,

em Swohe^

capital

da provncia d'Overysel-

onde se fabricava moeda para satisfazer as encomraendas de diversos soberanos.

les,

copia

D.

Joo

em chumbo
IV,

mostra

depois da

lei

ter sido tirada

de

um

exemplar carimbado no reinado

de 15 de fevereiro de 1646,

em

que o marco de oiro

foi

elevado a 56:250 reaes, como indica a contramarca^. Gaspar Correia diz que o portu-

guez de

oiro, primitivo, continha

por Damio de Ges

mos

com

cruzados, valor que se acha

tambm

indicado

relao aos lavrados depois da descoberta da ndia, e have-

verificado pelo peso nos exemplares existentes hoje

em

diversas coUeces.

Tendo o valor de 10 cruzados ficava cada cruzado reputado, ao pr o carimbo,

em

1:000 reaes. Ora o cruzado de D. Joo IV pela referida

reaes,

mas

tinha o peso de 61

^/a

perfaz exactamente dez vezes o do cruzado do

'

'

foi

n. 2 o portugioez de oiro,

Tom.

I,

Idem,

em

oiro o peso de

mesmo

comeado a lavrar

rei,

em

bem

explica

712 gros, o que

que tinha 71 ^4 gros.

depois da descoberta

1499

'',

pag. G7.

\)ag. 121.

n. 4, pag. 13.

Part.

Vid. anteriormente a pag.

'

Ou Zwol; cidade

cidade

passava a valer 875

gros, e o oiro era de 22 quilates, o que

a difierena no preo. Joo Bell d ao portuguez

lei

I,

livre,

HG,

D. Fr.

Manuel do Cenculo

fortiicada c maritima, lioje pertencente

Villas Eoas.

ao reino da Hollanda. Na idade media

c lazia parte da Liga hansealica. (La Martinire, Le qvund did. gcograph. 1739.)

"
A ordem de 25 de abril de 1G42, providenciando sobre o preo do oiro, permilte que se no fundissem os iiorlurjuczes, as moedas de duas caras (medalhas?) o outras grandes dos reis antigos. (Arclida casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. i, foi. 218 v). Mr. Barthelemy, allando do costume que
SC conservou na Rssia de presentear com moedas de oiro at o reinado de Pedro o grande (1G89 a
1727) diz: haver o Czar Vasssihevilch enviado portuguezes^ nobres e ducados aos oiciaes dos seus

exrcitos. (Man. de nuinism. moderne, pg. 339.)

'

Damio do Gocs, Clironica de D. Manuel,

part. iv, cap. lxxxvi, foi. 112 v.

252

da

como

ndia,

mas

fabricados

eram da mesma lei, peso e valor dos anteriores,

N'um auto de exame feito casa da moeda d'esta cidade no

indica a sua legenda;

em

Lisboa.

anno de 1506, mencionando-se varias quantidades e qualidades de moedas de oiro ahi

encontradas, diz haver cunhados 90 porluguezes de oiro e 33Zcruzados, que sora-

mavam

1:233 cruzados^.

O portuguez foi

moeda de

a maior

que se cunhou

oiro

em

Portugal at ao reinado

de D; Joo V. Duarte Nunes de Leo^, descrevendo o valioso presente que

mandou ao papa Leo

nuel

bago, mitra, cruzes, clices, e thuribulo de ouro coberto de admirvel pedraria, e

com

muitas moedas de ouro de quinhentos cruzados cada uma, dos cunhos de Portu-

isto,

que parecio grandes maes ...

gal,

Sendo assim devia

ter

cada

uma

de peso 497 oitavas e 41 gros (quasi 8 marcos),

mais de cincoenta vezes o peso do portuguez^ o que s podemos admittir

n. 4 o

chamavam

affonsos de oiro, provavelmente por ser a

vem

lei

foi

designados na carta regia de 28 de abril de 1517: pondo, a

como

at ahi se

marco, e pesava cada

reaes brancos, e

Nas cortes de

assim reputados

71 ^4 gros. N'esle reinado o seu valor

em 385

reaes,

reaes

o^eaes se

em

dava para os trocarem 5 reaes, ficando

mas que depois foram escasseando,

quem

os precisava

^.

uma 17^4

gros, o que se verifica n'este nico exemplar co-

nhecido, pertencente colleco do

sr. E.

Ferreira Carmo. Damio de Ges diz a res-

peito d'estas moedas^: Mandou-os fazer de ouro

fez

de 390

quarto de cruzado; deviam entrar, approximadamente, 256 peas no

marco, e pesar cada

moeda que

cruzados)

foi

a 400 reaes. Garcia de Resende diz correrem

que valendo 390

comprava-os por 4 1
n. 5 o

pagavam. Entravam approximadamente 64^/2 peas

uma

em 1517 subiram

tanta abundncia,

quaes

^.

resolvido que do feitio de cada cruzado se levassem 10 ceitis era vez de 4

reaes brancos,

medalha.

que os mandou cunhar de

parte condenada, conta de 30 affonsos de oiro segundo o ordenado

1498

em

cruzado continuado dos reinados anteriores; parece que tambm se

D. Affonso V; assim

em

Ma-

el-rei D.

X, termina: Afora estas peas entrava no presente anis,

elle trazia

com

mesma

divisa e letreiro (dos

mam

desmola a pobres, os

na bolsa para dar de sua

depois do falecimento da Rainha donna Maria sua molher (1517).

Damio de Ges tambm

que

diz

D. Manuel,

em

1504, lavrara os portuguezes e

meios portuguezes de prata com os letreiros e divisa que tinham os portuguezes de

oiro.

No comeo do seu reinado, segundo o mesmo chronista, o preo do marco de

como indica quando falia do lavramento dos ndios

prata era de 2:310 reaes brancos,

em

1499. N'esta proporo os quartos de portuguezes

brancos, deviam 23 *7ioo fazer

200 gros, o que se

verifica,

um

(tostes),

no valor de 100 reaes

marco, e pesar cada pea, approximadamente,

com pequena

difi'erena

para menos, nos exemplares que

existem nas colleces. Por consequncia lgica o meio portuguez devia ter 400 gros

de peso, e o portuguez 800.

de oiro n.

2, s o

vendo a diflerena de

'

Arcli.

Com

este calculo o n. 3,

que exactamente o typo do

podemos considerar o meio portuguez de

nac, corpo

prata, e ainda assim ha-

4 gros a mais.

cliron., part.

i,

ma.

5, n. 114.

'

Descrip. do reino de Portugal, Lisboa 1785, pag. 297.

'

Colleco manuscripta da legislao portugueza, coordenada por rrcira c Sousa.

Vida e costumes de D. Joo II, cap. lvi.

Chronica de D. Manuel, part.

iv, cap.

lxxxvi.

253

Na

colleco de Sua Magestade existe a seguinte

EMANVEL R P ET A D
:

moeda:

GVINE.

Escudo das armas do reino

entre dois anneis.

5^.

IN

HOC SIGNO * VINCES. Cruz da ordem de Christo, cora trs pon-

tos por cima, e

cantonada por quatro

conservao, e de prata de

eslrellas.

Pesa 582 gnos,

em

perfeito estado de

dinheiros.

Pelo seu typo, que exactamente o dos tostes d'este reinado, caracter de letra,

legenda e armas, leva-nos a acceitar esta moeda como pertencente quella epocha;

mas

o seu peso, correspondendo pouco mais ou

que vem escripto

em Damio

de Ges;

e,

menos a 300 reaes, destoa muito do

algum ensaio, temos como muito

a no ser

suspeita a sua authenticidade.

O tosto^ ou quarto de portuguez de

D.

Manuel o primeiro monarcha que

em

Ges refere: Mandou forjar de novo os

de prata, c ha

mesma

prata, vae representado nos n.^ 6 a 9; foi

Portugal fez lavrar estas moedas. Damio de

tostes,

que so os quartos os poi^uguezes

devisa, escudo, letreiro dos portuguezes de ouro, de que cada

tosta uai inquo vintes, e cada vinte vinte reaes brcos^n.

No

em

se

pde bem determinar a epocha

em

que comeou a cunhagem dos

tostes

Portugal; sabemos apenas ter sido antes de 1509, pois n'esle anno espalhou-se

grande quantidade d'estas moedas

ram presos em

falsas

na comarca da Guarda, e os fabricantes

fo-

Ilespanha^.

Uns auctorcs attribuem a sua etymologia ao lesludo dos gregos, que designavam assim a moeda
quando representava em uma das faces ura kagado outros querem seja de tcsla, pois d'esta maneira
se chamavam as moedas romanas que tinham gravada uma. cabea; e ainda lia uns terceiros que lhe
do a origem franceza de Icslon. O lesione foi cunliado primeiro na Saboya, no anno de 1483, por Cardinheiros e 8 gros, e no valor cada uma de 8
los 1, entrando 25 'A peas n'um marco de prata de 1
grossos. (Domenico Promis, Monele dei reali di Savoia, vol. i, pag. 41, 1841.) Em Frana s a comeou a
lavrar Luiz XII, em substituio dos grossos, no anno 1513, com o mesmo peso dos de Saboya, na lei
de 11 dinheiros e 6 'A gros e valor de 10 soldos lornezcs. Ento era esta a moeda mais pesada que
havia de prata. (Le Blanc, Trail hist. des mon. de France, pag. 318.)
'

Chronica de D. Manuel, part. iv, cap. txxxvi.

O documento original existe no arcli. nac, e diz: Senhor (Ne)sta comarqua da guarda
agora muita soma de tostoos falsos os quays se afirma serem feitos em sam felizes, terra
d alua E sam presos os que os fezcram e provada E achada a falsydade segundo se aqui
dizem que se ha mam a nom merecerem morte porquanto a moeda que falsaram nom era
'

'

se

acham

do duque
afirma E

do reyno

onde a fezeram E he em tanta quantydadc deles E sam tam maaos de conhecer que parecem verda.
deyros, E he dano muito pubrico e jerall somente tem hua letra a parte esquerda da coroa que auiam
de teor a dereyta eper aly se conhecem, E o portador que esta leua a vos alteza leua hum delles pra
vos alteza mandar vecr cm quanta quantidade sam falsos se o ouver por seu servio. Dizem que estes

24
I

n'esle reinado do preo da prata de 1:310 veacs para

Na mudanpa que houve

1:340, deviam os tostes soTrer a reducpo proporcional no peso, porque o valor

foi

sempre de 100 reaes; os de Portugal eram inferiores na liga aos de Saboya, e mesmo
aos de Frana, mas era compensao tinham maior peso.

Em

algumas moedas de prata de

D. Manuel,

alem das

letras

PO,

L, P,

das oficinas monetrias de Lisboa e Porto, tcem, do outro lado do escudo,

ou G. O

V s

de vintns

como

se encontra nos tostes, ahi quasi constante, e o

valor da moeda. O

5,

sempre

se acha

Resta-nos o

em

pequeno, e a no ser

substituio do

um V,

tommos pelo numero

um

poder ser considerado

G, observado igualmente nas moedas de

indicativo

annel ornamental,
inicial

D. Sebastio, c o

de Olisippo.

R que

se nota

nos cunhos de Lisboa e Porto no tempo d'este monarcha e de seu av. Nos archivos

no achmos documento que desse indicio da significao d'estas

astella e

es, na lei de 13 de junho de 1497,

fizesse o ensaio, pozesse

que

em

que nas moedas de

cada pea

um

Os

reis

quem

fura o ensaiador, e ser punido

em

em

pre-

caso de erro, se

Esta ordenana nos faz suppor que alguma medida similhante de fiscalisao
introduzida no apuro dos metaes que haviam de servir na

tugueza.

de

oiro e prata, o ensaiador

signal seu, aberto no cunho

sena do escrivo, que levantaria auto no respectivo livro para,

conhecer

letras.

Arago ordenaram, similhana do que se achava adoptado por outras na-

A desconfiana acha-se comprovada pela

1509, onde se

mandam

em commisso

reunir

cunhagem da moeda

foi

por-

carta regia de 26 de outubro de

os peritos da casa da

moeda de

Lisboa,

para informarem das irregularidades na afinao do oiro, e n'essa occasio declara-

ram

os ensaiadores

bado e no

em

certido que assignaram:

claro, e elles

que quando o tempo estava turem cada marco de

no estavam com a vista perfeita, que

ouro podiam passar 6 gros de liga sem sentir no toque; e que estando o tempo

bom

e pLSsando-os elles pelo toque da maneira como o costumavam fazer, lhes parecia que
no toque no poderia ir liga que se no conhecesse tam bem e Io perfeitamente como
pelo ensaio-. Um outro documento de 30 do mesmo mez e anno declara a dificul-

dade de precisar melhor o loque do oiro lavrado em moeda, no qual, depois de verisempre prova do contra-ensaiador e s quando

ficado pelo ensaiador se procedia

ambos estavam accordes na

lei

ero postas as suas marcas no oiro

Por estes indicies considermos as letras

^.

G e R como iniciaes de dois ensaiadores.

Para a primeira temos Pedro Gonalves, nomeado ensaiador da moeda de Lisboa

por carta regia de 15 de maro de 1498, e morto antes de 28 de fevereiro de 1521,
data

em

que o

diz fallecido, substituindo-o

no emprego por seu

filho

Joo Faleiro, ouri-

G em algumas moedas de D. Manuel, e

ves*. Estas datas explicam a existncia da
O reapparecimento do G nas moedas de oiro, prata
a sua ausncia nas de D. Joo
letra

111.

tem esperana de os soltarem porque hum delles lie sobri(nh)o d'um cytor do duque d alua
a terra; parece que ser grande maao enxempro nom serem punidos e justiados onde a
moeda (corre). Fao asy saber a vosa alteza pra os mandar Requerer e se vcer fazer delles justia,
porque se esta nom for castigada outros tomaram enxempro, i porque nom tenho sabydo se vosa (al)leza
ter ja dysto hc anisado lho fao saber (por m)c parecer noseario Remediar se com (justia?) que se
nelles faa entrcgaando os neste (reino?) Da guarda XXVI d'abrill de 1509. Beyjo as mas de voslteza
Diogo do Soyro (?). (Arcli. nac, corpo cliron., part. i, ma. 7, n." 114.)
A. Hess, Descripc. de las mon. hispano-crisi., tom. i, pag. 324.
' Arch. nac.
da torre do tombo, corpo chron., part. ii, ma. 19, n." 24.
' Idem., part. i, ma.
8, n." 51.
*
Arch. nac, clianccliaria de D. Manuel, liv. xxxr, foi. 147, c de D. Joo 111, liv. vin, foi. 52 v. e 53.
falsarios

cuja

(lie)

'

255
c cobre, lavradas cm nome de- D. Sebastio, o altribuimos ao ensaiador Gaspar Paes,
nomeado pelo alvar de 22 de outubro de 1557*.
O R, que se v em algumas moedas de oiro e prata de D. Joo 111, e nas primeiras
dos mesmos metaes que fez lavrar D. Sebastio, se pde igualmente considerar marca
de algum ensaiador, contra- ensaiador ou salvador^ da moeda, tendo sido nomeado

para os cruzados Belchior Rodrigues

em

carta regia de 12 de janeiro de 1526

drigo de Oliveira a 16 de setembro de,1531

n."

o meio tosto, os quaes se encontram hoje de peso

dos tostes; e Damio de Ges, que os diz lavrados

.

.e assim do

que ja dixe dos meos

ueitoso he ho fazer das

moedas

tostes

noiias.

Ao descrever as moedas de prata

*,

e Ro-

*.

em

menor da metade

bem

1517,

de prata que elroy

fez,

o d a entender:

qua pouquo pro-

.^)).

d'este rei refere o

mesmo

chronista:

Mandou

mais laurar no mesmo anno (1499) moeda de prata de lei de onze dinheiros do grdor
dos Marcellos Venezeanos de sesenta e seis gras de peso cada hum, de quatro mil e
seispentos e oito gras no marquo, que saiam per

iraes cada bua, qual

e letreiro

moeda chamauo

marquo

setta peas de trinta e trs

bua parte ha mesma cruz

ndios, e tinha de

que bos portuguezes, e da outra bo scudo do Regno c ho

letreiro

primus

Emanuel.
Desconfimos que o n.

1 1

seja o indio, por ser

maior do que o vintm, apesar do

da cruz variar da dos portuguezes, mas devemos ter

feitio

em

conta que n'estes as-

sumptos os nossos cbronistas esto sempre a mostrar o pouco escrpulo com que escreviam. O

mesmo

auctor dando a cada indio o peso de 66 gros, diz entrarem 70 pe-

as no marco de 4:608 gros, o que corresponde ao peso de 65 ^^70 gros cada um, e

no a 66. No podemos verificar quanto pesava o exemplar, pois apenas o conhecemos

pelo desenho.

Os n.M2 a 14 so os reaes de prata, ou vintns; acham-se citados nas Ordenaes d'este monarcha^, onde se declara entrarem 117 no marco, tirado o custo do la-

vramento, devendo assim pesar cada pea 39

brancos, de 6

ceitis o

''^

u? gros, e com o valor de 20 reaes

reaV

nome nos abridores de cunlios, a pag. 72.

Logarcs de fiscalisao no afino do oiro. Ka carta que nomeia Joo Gonalves, cm 23 de maro
de 1498, um dos trs salvadores da moeda de Lisboa, conforme se achava determinado no novo regimento
(chanc. de D. Manuel, liv. xxxi, foi. 146 v.); e em outra carta que investe no mesmo logar a Gomes
'

Vid. anteriormente este

Annes,
rei)

em

30 de julho de 1542, diz: que ter por cada

marco de

'

Arch. nac, chanc. de D. Joo

Idem,

111,

liv. x.xxvi, foi. 3C.

iv,

cap. lxxxiv.

liv.

xxxvin,

foi.

meu

(de el-

IGO.)

Olironica de D. Manuel, part.

"

Liv. IV,

'

Gonta-se vulgarmente, para mostrar a haratcza dos gneros no reinado de el-rei D. Manuel, que o

amoedada

tit.

I.

um

vinlem. mister advertir, alem de outras circumstancias, que a prata

hoje reputada quatro vezes mais do valor

que tinha n'aquelle tempo, e que o vinlem era

moedas mnimas de cobre, o que proporcionalmente

o fizermos pelo numero das moedas niinimas correntes. Mas o preo
Garcia de Resende, refcrindo-se ao anno de 1521, que foi escassssimo

representado por 20 reaes brancos ou 120

ceilis,

no afasta do preo actual, se

trigo era muito vacillantc; diz
nas colheitas, principalmente no Alemtejo c Algarve, Misc. de var.
anno vi tam abastado
se

111,

liv. ix, foi. 82.

alqueire de trigo custava

do

oiro que salvar, sendo

7 reaes, e dos particulares 9 reaes. (Arch. nac, chanc. de D. Joo

(j

a octo reaes

comprado

pam
em que nam

foy ho alc|ueire de

outros vimos

se achava por luio cruzado.

hist.

256

Encontram-se muito variados

em

tamanho, legendas e logar onde se acha collocada

em

a inicial da oficina monetria de Lisboa ou Porto, nicas que funccionaram

Portu-

gal durante este reinado.

Nem as

nem Damio de Ges na sua Chronica, faliam das duas

ambas com a cruz de Aviz, meio real ou meio vintm, n. 5 e o
16 e 17. Tomando o estabelecido nas Ordenaes para os reaes de

Ordenaes do reino,

fraces de prata,

cinquinho

n.^

prata ou vintns, dos primeiros deviam entrar 234

em

co, tendo de peso

vintns, pela

lei

uma

9 ^^Y-^cs gros.

Foram lavrados, assim como

do reinado anterior, e o n. 16 apresenta

cunho de

ter o

cada

D. Joo

II,

o que

bem

um de
em mar-

marco, com o peso cada

19*^^234 gros, e o valor de 10 reaes brancos, e dos segundos 468 peas

mesmo

os reaes

ou

a singularidade do

mostra ser fabricado pouco tempo depois

de D. Manuel subir ao throno. Os cinquinlios so moedas hoje bastante raras, e tem

variantes nas suas legendas,

como

eram postas cada uma de per

si

Os

n.^ 18, 19,

20 e 20

todas as moedas d'esta cpocha,

a pono

cada

real,

que de

liiia

as letras

so os reaes e meios reaes de cobre, e dos primeiros dos

deixou noticia Damio de Goes^, descrevendo-os assim

ptis

em que

banda tinham

hum R.

Fez reaes de cobre de

seis e-

debaixo de hua coroa, e da outra ho

scudo das armas do Regno, e ho letreiro dambalas bandas diz Emanuel Rex Portugalhae, et A. Dns guinse,

-c.

das cousas que valiam

hum

dos quaes reaes de cobre correram pouquos, por ho preo

eptil,

ou pouquo mais, se aleuantar logo no de

do que se pode ver, e assim do que ja dixe dos meos

tostes

hum real,

de prata que elRei

fez,

qua pouquo proueitoso he ho fazer das moedas nouas, e sobre tudo ho das grossas,
principalmente nas de cobre ou liga baixa, de que se ho pouo serue por meudo.

Guiando-nos pelo que se acha escripto nas Ordenaes

viam entrar 20 peas no marco,

exemplares que conhecemos,

sempre menor peso,

com

respeito aos

mesmo

nos

e s a isso se poder attribuir a

n. 19.

com

tal

descontentamento. Dos cunhados

Encontram-se outros,

n."''

de-

vontade com que foram re-

cebidos pelo povo. Se elles contivessem exactamente seis vezes o metal do

motivariam

ceitis,

uma 230 ^20 gros; mas em todos os

mais bem conservados, havemos achado

e pesar cada

em

ceitil,

no

Lisboa o n. 18, e no Porto o

20 e 20*, tambm das mesmas

oficinas

monetrias,

metade do peso, que podero ser considerados como reduco dos anteriores, e

origem das queixas e carestia dos gneros, ou seriam, como nos parece mais prov-

algum ensaio do meio real de cobre. A repugnncia do povo para qualquer

vel,

moeda mida muito conhecida;

o de uma moeda de cobre grande.
o na

altera-

e n'este caso mais justificada pela introduc-

Escassa ainda a legislao monetria que nos ficou do reinado de D. Manuel;

com

relao ao fabrico do cobre encontrmos duas cartas, datadas de janeiro de 1511, nas

quaes Fernando Gomes e Pedro Gonalves offerecem lano para a arrematao da

moeda de
'

18

cobre, no designando qual a espcie que deviam cunhar

Pela portaria de 25 de outubro de 1802 foram

marcos

3 onas e G oitavas

em moedas

Chronica de D. Manuel, part.

iv,

Talvez fossem

mandados recolher casa da moeda de Lisboa,

11 e D. Manuel, que se acharam na herdade

antigas de D. Joo

do Melo, termo de vora. (Arch. da casa da moeda, registo

de deviam ser fundidos muitos exemplares raros.
'

3.

geral, liv. xn, foi. 18.) Era tanta quantida-

cap. lxxxvi.

Fernam Gomes fao lano a

V. A. no lavramento do cobre por trs annos, darei a V. A.

por quintal de cofre 2700 reaes, pagos na mesma moeda e tomarei em cada um anno 600 quintaes, e
se mais poder lavrar, mais tomarei, e V. A. ser obrigado a modar com condio que me d as casas, e
olTiciaes pra o lavrarem, e cu os pagarei minha cu.sta e assim farei 03 outros custos para o dito la'

Senhor.

257

os reacs por

ii'elles

se designar o pagamento,

sim podia ser o equivalente

O
co,

em

n. 21 o ceitil lavrado

sem

fallar

nos brancos; mas ainda as-

ceitis.

conforme declaram os documentos;

1-20

faziam

mar-

pesando por conseguinte cada pea 38*^120 gros. Todos os que temos observado

so inferiores a este peso. Esta

moeda

continuao de outras cunhadas nos reinados

anteriores.

um ceitil, mas fabricado em Ceuta, e para

^ O sr. dr. J. Cumano possuo um outro exemplar idntico, mas de melhor
conservao. Foram ambos achados nas proximidades de Tavira, em togares diversos.
Alem do que deixmos indicado, tomaram-se mais n'este reinado as seguintes disposies sobre a moeda, de que temos noticia:
Em 3 de agosto de 1497 carta ao desembargador Pro de Gouveia, que andava

22 por ns tambm considerado

n.

ahi ter curso

em

alada nas comarcas do Minho e Traz os Montes, para no correrem os reaes de

prata castelhanos, e que s se recebessem por toque e peso nos cmbios e casas da

moeda^.
Nas cortes de 1498 ordenou-se que no lavramento de cada cruzado se pagasse
real e 4 ceitis

em

A 12 de junho de 1499
elrei D.

vez de 4 reaes, como at ahi se pagava.

da moeda antiga:

se fez a lei sobre o preo

mandando

Manuel: nouamente corrcger e declarar, e se saber o que das portagcs e

mandamos

outros dereitos se deue arrecadar:

reynos procuradores enlegidos por todo o pouo,

viir

de todas as comarcas de nossos

com procuraes

abastantes,

com

os

quaes mandamos estar e entender por nossa parte e coroa de nossos reynos, certas

vramento e andar

em pergom

iear rematado, c

lanando outrem sobre

todo este

mez de

e se outrem no lanar sobre my rac

pagar cera cruzados d'alas, e dou por meu fiador

janeiro de 511

my me

a Jorge hQ\C5. Fcrnam Gomes

Jorge Lopes.
Senhor. Estevam Vaz me disse que V. A. lhe cscrepvera, que fatiasse commigo, se queria cmtender
neste lavramento do cobre por quanto Fernam Gomes fizera la um lano a V. A. de dous mil e sete
centos reaes por quintal de cobre, diguo Senhor, que por servir a Y. A. eu darei a V. A. por cada quintal
de cobre dous mil c outo centos reaes, paguos na moeda que se fizer do cobre, com tal condio que
Y. A. me dar acabadas todas as cazas, que forem necessrias pra o dito lavramento, e Moedeiros em
abastana, e nie dar as fornaas, e crunho concertadas de todas as ferramentas, e couzas, que lhe fo-

rem

em

maneira, que sejam esquipadas, e por esta maneira a caza da fundio, e isto por
forem entregues, e dy por diante eu farei tudo minha custa, e pra isto toA. dous mil quintaes de cobre pra os lavrar nos ditos trs annos, que V. A. me dar ao

necessrias

a primeira vez, que

marei a

Y.

me

mesmo

preo tanto cobre, quanto mais se poder lavrar, e acabados os trs annos, cu leixarei as ditas fornaas e crunho, e fundio asy esquipadas com ferramentas, e couzas necessrias, com que as receber,
e Y. A. me ha de arrematar este cobre, e lavramento por Fevereiro meado, e se outrem mais lanar, que

que seja obrigado o que lanar a me pagar

Bertholomeu Hodrigues, criado
de Y. A., Escripvam do vosso Esprital de Todos Santos, morador nesta cidade de Lisboa, que para isso
e mais he abastado. De Lisboa a doze dias de Janeiro de ill. Pro Gonsalucs e Berlholomeu Rodrifjues. (Arch. nac, corpo chron., gav. 20, mao 1, n. 2).
Para a sua leitura recorremos prestante amisade do sr. D. Rodrigo Amador de los Rios, que nos
escreveu de Madrid: Tenho a satisfao de ofi"erecer-lhe a traduco da moeda d'el-rei D. Manuel com
a sua inscripo arbiga. Creio que 6 isto
os ditos dous mil e oito centos reaes, que eu dou a

d'alas cincocnta crusados, e

dou por

Y. A.,

fiador dizima parte deste lano a

'

Jj Lw
Lklw
3*J'

tenho

feito

fi

Manuel
Rei
~ rortugal.
*^'^

(vT:'

consuKa sobre a inscripo, e todos pensara como eu. Folgarei ter acertado.
vereaes do Porto, foi. 71. J. Pedro Ribeiro, Addil synopse chron., pag. 1G3

Liv. xi.v das

'

T0.\I0

17

258
pessoas e oficiacs nossos, que pra

verdadeira conta e exame,

mandaua paguar

foi

isto

nos pareceram necessrios: por os quaes

acordado que

huum

soldo ou

liui

feita

real branco (de que se

dezoito pretos por real ou por soldo) valesse dez

eitiis,

e quatro

quintos de ceUil, que valem outros dez dinheiros e quatro quintos de dinheiro, que

fazem dezoito

jpretos: e

tem a prpria valia

nos ditos onze

eitiis

acordaram que ho nome do dinheiro se mudasse

que por soldo ou real branco se paguem onze

entrasse mais

porem

se guardasse atee cinquo soldos,

cuenta e inquo

eitiis:

ditos inquo soldos

se

quinto de

tam meudo,

vai o dito soldo, porque por ser

esto

huum

pode bem

por que por hir mais

fazer mais certa conta: e

que fazem a razam de onze

em

da copia dos

tirar, se se tirar

cada soldo hu quinto de

eitiis, cinceitil,

e nos

o qual

ceitil inteiro,

ditos inquo soldos o dito ceitil inteiro, e

eitiis

por cada pinco soldos, que he a sua

em

verdadeira valia: e que esta maneira se tenha daqui pra pima

que se poder

pois

posto que

do que per verdadeira conta

nam pode

hirem mais pinquo quintos, que fazem huum

ficam justamente incuenta e quatro

assi

se

ceitil,

em eitU,

eitiis,

toda a soma,

em

tirar o dito ceitil inteiro.

E acordaram mais, que a mealha de que alguus foraes fazem menpam, se conpor meo dinheiro: e por este respeito duas mealhas fezessem huum ceitil, e
que onde nam ouuer mays que huua em fim de qualquer conta, se pague por ella
huum ceitil inteyro: a qual determinapam e justifiquapam de moeda, mandamos que
se guarde pra sempre, sem se fazer aperqua delia outra mudanpa*)).
A 7 de abril de 1506 providenciou-se sobre a moeda falsa e cerceada^.
A 30 de outubro de 1509 escreveu Estevam Paes a el-rei, dando conta da diligentasse,

cia a

que procedera, por sua ordem, sobre os toques e ensaios do oiro na casa da

moeda de

Em

Lisboa^.

15 de maio de 1517 deu o regimento ao thesoureiro da

pezas necessrias fundipo

'

Ordenaes

cl'el-rei

1).

moeda sobre

as des-

*.

Manuel,

liv. iv, tit.

reforma dos foraes, part. i, 1812, pag.

^
Arcli. nac, ma. 20 das leis, n.

i.

J.

Pedro Ribeiro,

Disserl.

Iiisl

jurdica

e econ. sobre

81.
16.

Ordenaes

d'el-rei D.

Manuel,

liv. v, tit. vi.

Doe. comprova-

tivo n.o 45.

'

Arcli.

nac, corpo

ctiron., part.

i,

ma.

pag. 330.
'

rch. nac, ma. 2 das

leis, n." 45.

8, n." 51. J.

Pedro Ribeiro, Disserl. chron.

e cril.,

tom. v,

259

D.
(De 13 de

O primognito

JOO

III (o piedoso)

dezembro de

1521 a 11 de

junho de

1557)

Manuel nasceu cm Lisboa a 6 de junho de 1502;

d'el-rei D.

por morte de seu pae, a 13 de dezembro de 1521, e casou

com

sul)iu ao lln-oiio,

D. Catharina, ilba de Filippe

de Hcspanha, a 5 de fevereiro de 1525. Instituiu a mesa da conscincia e ordens, e cncor-

porou na coroa os mestrados das ordens militares de Cbristo, Aviz e

foi

confirmado pela bulia de Jlio

Em

1536

o piedoso

lllj

S.

Thiago, o que

llie

datada de janeiro de 1551;

monarcha conseguiu de Paulo II o estabelecimento em Portugal do

anno seguinte transferiu a universidade para Coimbra, refor-

tribunal da inquisico^ e no

mou-a, dotando-a com magnificncia^ mandando vir mestres do estrangeiro, o que deu

grande impulso s

Uma

letras c sciencias era Portugal.

das suas primeiras medidas,

com

relao s colnias^

foi

abandonar na Africa as

praas de Azamor, Alcacer-Segucr c afim, que tantos sacrifcios haviam custado.

Em 1533 prestou auxilio ao imperador Carlos V contra Tunis, enviando uma famosa armada, capitaneada pelo infante D. Luiz, seu irmo, provando-sc n'essa empreza mais uma
vez o valor dos portuguezes. jN'estc reinado dcscobriu-se a grande illia chamada depois iVora
Ilollanda, o imprio do Japo, e na China (cm 1557) foi estabelecida a nossa colnia de
Macau.
D. Joo 111, apoiando

sempre o predomnio

religioso, abateu a importncia politica

da

A reaco, comeada no tempo de D. Manuel contra

os judeus e mouros, atlingiu o seu mximo desenvolvimento, e a aliiana da monarcbia com
o poder inquisitorial deu em resultado um absolutismo fantico e intolerante. A perseguio
dos inquisidores e a manha dos jesutas aniquilavam os gloriosos feitos das armas porlunao, e preparou-lhe a sua decadncia.

guezas na ndia, dirigidos por JNuno da Cunha, Martim Affonso de Sousa, Heitor da Silveira,
D. Joo de Castro, D. Joo de Mascarenhas e outros muitos.

tado

em nome

mens de

tribunal sanguinrio, levan-

da santa doutrina do Cruciflcado, perseguia, de mistura com os judeus, os ho-

escaparem fogueira, tinham de procurar asylo

talento que, para

em

paiz estra-

nho!... Os crceres encheram-se de victiinas; a carne dos chamados herejes crepitava nos
brazeiros das praas.

do chrislianismol E o

povo

e o
rei

assistia atterrado,

mas

pias devoes, deixava o fanatismo agfiihoar o espirito e

para lhe purificar a crena.

Neste reinado
los sculos

'

foi

J introduzida

chamada propagao

em

queimar o corpo dos seus vassallos

destrudo o grandioso templo de Cupido Endovelico, conservado ha tan.

prximo

de Fernando e Isabel,
* U. Theodosio I,

reverente,

applicando as enormes riquezas vindas da ndia e do Brazil

villa

de Terena^.

cm Frana c Itlia por Iniu)ceiicio

cm virtude de uma bulia de Xisto
5."

duque de Bragana,

d'esta villa para Villa Viosa, sete lapidas

com

III

IV,

no sculo
cscripta a

fallccido a 20 de

xiif,
1

c na Ilcsianlia

rio

reinado

de novembro de 1478.

setembro de 15G3, mandou transportar

inscripos latinas, que diziam respeito ao referido tem-

coUocar junto porta do convento de Santo Agostinho, frontei-o' ao seu palcio; c foram
vem na Hisl. rjcn., tom. iv, pag. 78 a 80. D. Theodosio foi um dos homens
mais illustrados do seu tempo; juntou uma famosa livraria, que fez encorporar no morgado; tentou a
fundao de uma universidade no mosteiro de Santo Agostinho de Villa Viosa, chegando a alcanar um
breve do papa, datado de Uoma a 13 de julho de 15G0, o que a sua morte impediu de rcalisar-se.
plo, c as fez

copiadas por varias auctorcs, c

260

O succcssor

crd-roi D. Maiiuol, pi-ivindo

em

educao de seu neto, falleceu

em

tado na egreja dos Jeronymos

sempre com os confessores*,

quem

Lisboa a 11 de junho de 1557, e o seu corpo

confiou a

foi

deposi-

Belm.

Adoptou como empreza a cruz sobre o calvrio, com a legenda:

In hoc signo vinccs

Era a divisa da inquisio.

Filhos havidos do matrimonio

em Almeirim

D. Affonso: nasceu

24 de fevereiro de 1526; viveu mezes. Jaz na egreja

do mosteiro de Belm, junto com seu irmo D. Filippe, como diz o epitapbio.

em Coimbra

D. Maria: nasceu

15 de outubro de 1527; casou com Filippe de Castella

a 15 de novembro de 1543, e falleceu

D. Isabel: nasceu

em

mesma

D. Brites: nasceu na

com sua irm

a. Jaz

D. Isabel

em

D. Manuel: nasceu

em

Valhadolid a 12 de julho de 1545. Jaz no Escurial.

Lisboa a 28 de abril de 1529; morreu creana.

cidade a 15 de fevereiro de 1530, e falleceu

tambm

na egreja dos Jeronymos, na capella do lado da

Alvito a

de novembro de 1531

foi

crean-

epistola.

jurado nas cortes de Lvora

de 1535, e morreu dois annos depois. Jaz na egreja dos Jeronymos.

D. Filippe: nasceu

em

vora a 25 de maro de 1533 e falleceu a 29 de abril de 1539.

Jaz no mosteiro de Belm.

D. Diniz: nasceu

em vora

a 26 de abril de 1535, e morreu na

mesma

cidade a

de

ja-

neiro de 1537.
D. Joo: nasceu
tes

em

vora a 3 de junho de 1537;

em

de Almeirim a 30 de maro de 1544; casou

jurado herdeiro da coroa nas cor*

foi

mez de novembro de 1552 com

Elvas no

D. Joanna, filha do imperador Carlos V, e falleceu, ainda

em

vida de seu pae, a 2 de janeiro

de 1554. D'este matrimonio ficou D. Sebastio, que depois succedeu a seu av. Jaz no mosde Belm junto a seu irmo D. Manuel, como declara o epitapbio.

teiro

em

D. Antnio: nasceu

Jaz na egreja do

mesmo

Lisboa a 9 de maro de 1539, e morreu a 20 de janeiro de 1540.

mosteiro, junto a seu irmo D. Diniz; assim o diz a inscripo da

campa.

De

moa da camar da rainha D. Leonor, sua madrasta, houv D. Duarte,

foi prior mr de Santa Cruz de Coimbra, e aos 21 annos arcebispo
de bexigas em Lisboa a 11 de novembro de 1543. Jaz no pavimento da

D. Isabel Moniz,

nascido

em

1521, o qual

de Braga; falleceu

capella do lado da epistola da egreja do

Houve mais

D. Manuel,

mesmo

mosteiro,

em

sepultura raza.

que morreu creana.

Moedas de

D.

Joo

III

lPi'eo estimativo actual

80^000 a 100,^000
G^OOO a 15.^000

Portugucz

Cruzado
S.

Vicente

Meio

'

S.

15^000 a

Vicente

A seu pedido vieram de Roma quatro

jesuitas, saindo trs

cisco Xavier, que, pela sua tolerncia evanglica c

immensas

ris

20^000

l^OOO

para a ndia;

um

tfestcs foi S. Fran-

virtudes, tantos Ijcncficios tez n'aquellas

paragens e na Cliina, recrutando para o cliristianismo, sem ferro nem fogo, milliarcs de gentios. Ainda
lioje a sua memoria bcnidita por aquellcs povos, sem distinco de religio.

261

Ca
Ca

Tosto
1

Meio tosto

ou vintm
rato. (Meio real ou meio vintm
Real

jCinquinlio

ou 2 vintns

iReal portugucz

Dez reaes

+ lOANES

citlos,

3J1000

3^000

C.

C
C

*.

C.
'

Real

1.

l|iOOO

10|000

'

jTres reaes

[Ceitil

GINE

REI

PORTVGAL

ALGARVE

ETHIOPIE ARAIE PERSIE NDIA. A

HOC

IN D

D SIGNO a VINCES.

CO
em

legenda

tendo no centro o escudo do reino; esquerda D, direita

Ij..

riri

l|iOOO

|Real portuguez dobrado ou 4 vintns

Cobre.

4^000

2.

100^000

o"

ARAB PSII

13 RI

Cruz de Christo, com

em

circulo e meio;

702

no; esquerda R, direita L. Pesa

tes. 80,^000

um

M de 237*

PORTVGALIE ALfD G^.ClNl Cl ETIO

Escripto

o 2.

dois cir-

Pertence este exemplar coUleco de Lopes Fernandes.

ris.

+ lOANES

CE

O.

ponto no centro e trs por cima. (Devia pesar 712 gros). Portuguez,
quilates.

gros.

no centro o escudo do

Portuguez,

rei-

de 23 Vi quila-

ris.

+ lOAS T R P AL ET A P INL Armas do reino.

^. + lOAS STSRSPSA^EToASPS INDI. Cruz de S. Jorge n'um
3.

circulo ogive,

quilates.

com

trs pontos

ISj^OOO

por cima. Pesa 70 gros. Cruzado,

Pertence este exemplar colleco do

ris.

sr. dr.

de 23^4

B. A. Serra

de Mirabeau.

+ lOANES oVo III R V PORTVGALIE v Q. Armas do reino.

B,. + IN
V HOC T SIGN^O ,\ VINCES. Cruz de S. Jorge, com um
4.

ponto no centro e trs por cima. Pesa

60

N de 22^8

gros. Cruzado,

quilates.

9?)000 ris.
5.

A lOANES

Ires pontos por cima;

1^.

OvI

"Ao

AO

POR. Armas do reino; esquerda R 3, com

direita, por baixo de um ponto, L (Lisboa).
HOC oYo SIGNO o VIN Cruz de S. Jorge, com um

""

III "A"

ponto no centro e trs por cima. Pesa 72 gros. Cruzado,

N de 22^8

quilates.

8/$000 ris.

+ lOA V III POR V ET AL R D G C Armas do reino.

IN
HOC SIG no VINCES. Cruz processional sobre unt
:^. +
6.

12^000
7.

Pesa 71 gros. Cruzado calvrio,

N de 22 quilates.^

ris.

lOANNES

Estas

calvrio, cortando a legenda.

III

REX PORTV ET
"

AL. Armas

moedas encontram-sc algumas vezes com o carimbo do

do reino.

aor, posto na ilha Terceira por

do Crato, o que eleva a estima do exemplar, estando cm bom estado, a 3.^000 ris.
- Temos visto variedade nas legendas;
o desenbado na est. 56 do tora. iv da Hisl. qen. tambm ^
diverso. Sobre a interpretao d'estas letras veja-sc o f|ue dissemos no reinado anterior, a pag-. 248 iH>t;i.,
' Em outros exemplares
cncontra-se esquerda L, e direita K.
'

D. Antnio, prior

2G2

VSQVE AD MORTEM ZELATOR

Qr.

N de 22

gros. S. Vicente,

em

Vicente

estrellas, representa S.

FIDEI. No centro, entre duas

com a palma e um navio. Pesa 151

p, direita,

quilates.

20;5OOO

ris.

REX PORTV Armas do reino.

8. lOANNES
B,. VSQVE AD MORT
ZELATOR FIDEI. Busto
III

com

reita,

de S. Vicente,

palma e o navio. Pesa 75 gros. Meio S. Vicente, JV de 22

di-

quilates.

12?$000 ris.

lOANES

9.

III

R PORTV.

Armas do

reino; esquerda P, e direita

(POrto).

+ ZELATOR

J^.

com

FIDEI

VSQ AD

palma e o navio. Pesa... Meio S.

M.

Busto de S.Vicente, direita,

N de 22

Vicente,

quilates.

15?^000

ris.

Este exemplar pertence colleco de Lopes Fernandes.

+ lOHANES 3 R P ET A D
esquerda V (cinco vintns), direita L (Lisboa).
^. IN^ HOC * SIGNO ^ VINGES ^ Cruz
10.

em

ponto no centro e trs

"o

cima. Pesa

186

GVINE. Armas

do reino;

da ordem de Christo,

M de 11

gros. Tosto,

comum

dinheiros.

C.

+ lOHANES 3 R P ET A D VINEE. Armas do reino;

esquerda P, direita O (POrto).
^r. IN + HOCE + SVIGNO
VIN.
Cruz da ordem de Christo, canto11.

-f

nada por quatro

dinheiros.

12.

]^.

um

XV vae

est.
I

meio
:

n.''

comeo do reinado

82

gi"os.

C.

Quinas.

M de

Cruz de S. Jorge, can-

1 1 dinheiros.

Este exemplar do

monarcha, servindo-se o cunhador do anverso de

d'este

meio tosto de D. Manuel, por engano ou por

por vezes desde D. Joo

23, tendo a seguinte legenda:

+ lOHANES 3RPET:ADG:

tonada por quatro anneis. Pesa

13.

de Tl dinheiros.

tosto, Jl

EMANVEL R P ET A D GNE.

Jorge, canto-

com o

tosto,

nada por quatro anneis. Pesa 94 gros. Meio

M de 11

ris.

lOANES 3 R P ET AL a G : Quinas.
lOANES 3 R V P ET AL D G. Cruz de S.

Si

^c. 5g

Na

por cima trs pontos. Pesa 154 gros. Tosto,

estrellas;

4 j^iOOO

II;

+ lOHANES

falta

e observam-se

3 ...

ET

um

de cunho; estas trocas apparecem

tambm em algumas moedas romanas.

D G. Armas do reino entre dois an-

neis.

^^.

+ lOHANES
L

J^ de Tl
14.

dinheiros.

reino;

boa), cada

uma

I>.

^^

R p ET A
o

um

D G
o

36

annel. Pesa

No

centro

(Joo) co-

gros. Real om vintm,

C.

R PORTVGALIE AL D G G VL INA.
esquerda R (inicial do nome do ensaiador); direita L (Liso

d'estas letras

IN V

(Lisboa), a direita

n lOANES

Armas do

roado; esquerda

HOG

oyo

um lloro.
VINCEES.

tem por cima

SIGNO

Cruz da ordem de Christo,

cantonada por quatro pontos. Esta legenda e a do anverso so orladas por crculos

pontuados. Pesa
15. >h

189

lOANES

gros. Tosto,
"

M.

de Tl dinheiros.

C.

R PORTVGALIE AL Q G G
^

"

;;

N. Armas do

263

reino; esquerda

tem por cima

um

O mesmo

1^.

esquerda

182

(Lisboa),

HOC

"4"

A\

gros. Tosto,

leti-a

lado e do outro so orla-

de 41 dinheiros.

G.

Armas do

reino;

uma

tendo cada

por cima.

doestas- letras Ires pontos

^. IN

um

R PORTVGALIA AL G
direita R (inicial do nome do ensaiador);

lOANES

do nome do ensaidor); cada

(inicial

da moeda anterior. As legendas de

das por crculos de pontos. Pesa

16.

(Lisboa), direita

floro.

SIGNO

"AO

VINCE

Cruz da ordem deChristo, can-

l^"

tonada por quatro anneis; por cima trs pontos. Esta legenda e a do anverso so

180

orladas por crculos de pontos. Pesa

^ lOANES

17.

O mesmo

I}r.

M de 11

R L,

as letras

^.

IN:

um

uma

reino entre

por cima.

trs pontos
l

Armas do

VINGES.

Cruz de

Cliristo, canto-

nada por quatro anneis; por cima trs pontos. Pesa 176 gros. Tosto,
dinheiros.

Vy.

um

HOC SIGNO
:

como

VINCES.

156 gros

por doze pontos. Pesa

...GV. Armas do

em
em cada

reino;

ornato, parecendo conter

Cruz da ordem de Christo, cantonada

Tosto,

(est cerceada).

Pertence este exemplar coUeco do

ris.

20. >^

PVRTVGALI

facha, disposta

A.

n IN

4j^000

uma

baixo, a meio circulo,

extremo

de 11

C.

n lOANES l'l

19.

C.

reino entre

pouco cerceada, 154 gros. Tosto,

R PORTVGALIE AL D

HOC ^ SIGNO ^

Armas do

C.

tendo cada
i^

de 11 dinheiros.

por cima.

trs pontos

da anterior moeda. Pesa,

dinheiros.

n lOANES

18.

R PORTVGALIE ALG

um

dois flores, tendo cada

gros. Tosto,

lOANES

REX por.

III

lOANES V

III

sr.

dinheiros.

Jos Lamas.

Armas do

M de 11

reino, tendo de cada lado

cinco pontos.
Vy.

dois anneis. Pesa

21.
I^.

35

lOANES

22.
1;^.

um
Ij..

um

lOANES

III

III

lOANES

('irculo

C.

um

floro.

Pesa 26 gros. Real ou vintm,

M de 11

.OR A
o

POR

...T

Armas do

reino entre dois pontos.

A. No centro

de 11 dinheiros.

AL D G C

coroado, entre dois flores.

C.

N. (Joannes

conquisitionis, navigationis)

3."

Rex Portugaliae

Armas do

reino dentro

de prolas e entre dois anneis.

lOANES
KiH

"

R P ET AL D

circulo de prolas. Pesa

24.

dinheiros.

Algarhii, dominiis Guinae

de

(Joannes) coroado, entre,

Pesa 33 gros. Real ou vintm,

et

M de 11

C.

^ lOANES

23. >b

centro

R POIAG. Armas do reino, entre quatro anneis.

R PORTVI. No centro, encimado pela coroa real, Y

(Joannes), tendo de cada lado

dinheiros.

A PO. No

gros. Real ou vintm,

+ lOANES
@

lOANES R

dois anneis unidos de

3272

G.

gros. Real

PORTVGALI.

No

C.
o\x

centro

coroado, dentro de

vintm, Ji a i\ dinheiros.

Armas do

modo que parecem uns 8

8.

G.

reino, tendo de cada lado

264

J^.

coia

lOANES 3 R PORTVGALIE AL No centro, encimado pela

Y (Joannes); esquerda L (Lisboa), direita R (inicial do nome do

real,

lOANES

^i

36V-2 gros. Real ou vintm,

ensaiador). Pesa

25.

R PORTVGALIE

de 11 dinheiros.

Armas do

reino

C.

entre dois

aii-

neis.

^.

lOANES

^^

esquerda

A\

Real ou vintm,

de 11 dinheiros.

+ lOANES

26.

R PORTVGALIA

do nome do ensaiador),

(inicial

REI

No

centro

direita

(Joannes) coroado;

(Lisboa). Pesa

36

*/f gros.

C.

PORT

Armas do

reino, tendo' de cada lado

dois annei*.

V lOANES

I>.

esquerda

R PORTVGA

ou vintm, J^ de 11 dinheiros.

+ lOANES

27.

do nome do ensaiador),

(inicial

centro

direita

(Joannes) coroado;

(Porto). Pesa 35" gros. Real

C.

No

ET A

G.

Armas do

reino entre

dois pontos.

+ lOANES :Ro3oPoET:AD: GINE. No centro Y (Joannes)

coroado esiuerda P, direita O (POrto). Pesa 32 gros. Real ou vintm, M
Vy.

de 11 dinheiros.

C.

lOANIS
lOANIS 3

Vy.

uma

^.

IOANES

30.
I^.

III

A{

^.

C.

de 11 dinheiros.

de Aviz. Pesa

A\

de 11 dinheiros.

+ lOHANES
i: lOHANES

+ lOHANES
IOANES

(Lisboa). Pesa

R p
o

AA.

R p A

Meio

gros.

Quinas.

(Joannes) coroado, e entre

3
R P AA. Quinas.
R PORTV. No centro Y
o

10?$iOOO

ris.

Este typo

e possue

um

exemplar o

REX

centro

^ de 11

No campo,

IO

>

vem desenhado
sr.

ris.

(Joannes) coroado; direita

dinheiros.

10^000

ris.

dentro de

um

HOC

III,

,.v

ndi

circulo coroado,

M. de Tl

Historia genealgica, tom.

(Joan-

dinheiros.
iv, est.

69;

visconde da Torre da Murta.

PORTUGALIE

IN

lOif^OOO

anverso das anteriores.

IOANES

No

no meio de dois pontos. Pesa 10 gros. Cinquinho,

34.

Pesa 18 gros. Meio

3?$000 ris.

D. No centro

Tl gros. Cinquinho,

O mesmo
o

8 gros. Cinquinho, jR de Tl dinheiros.

32.

}>.

I8V2

3j5>000 ris.

"

33.

dinheiros.

I^.

nes),

+ IOANES R PORTVGA. Quinas.

+ lOANE R PORTVGALI ALI Cruz de Aviz.

dois anneis. Pesa

1^.

Armas do reino entre dois anneis.

No centro, encimado pela coroa real,
direita R (inicial do nome do ensaiador);
como ornato, um annel e dois pontos. Pesa
"

R POR. Quinas.
R PORT. Cruz

real ou meio vintm,

31.

M de 11

III

+ IOANES

(Lisboa),

tem por cima,

ou vintm,

real on meio vintm-,

d'estas letras

gros. Real

29.

R PORTVGALI
R PORTVGALI
3

(Joannes); esquerda

cada

32

28. vo

com uma coroa por cima; em

v

baixo

XXXX;

na orla

ALG.

SIGNO

Vo

VINCES.

Cruz de

S. Jorge,

com

Ires

2G5

pontos por cima.

legenda do anverso e I^ separada do cami)0 por uni circulo

de pontos. Pesa 72 gros. Real portuguez ou dois vintns,

No campo

35.
^I^

IO

REX POR TVGALIE

o

Ij..

IN

encimado pela coroa

III,

AL.
VINCES.

HOC SINO
l

No campo IO

36.

1^.
vintns,

37.

na orla

O mesmo

XXXX;

M. de 11

dinheiros.

^' III; por cima, entre dois anneis, a coroa real;

IO

"A

re.

PORTVGLIE

C.

na orla

S. Jorge, cantonada por qualio

Cruz de

pontos. Pesa 71 gros. Real portuguez ou dois vintns,

XXXX;

de 11 dinheiros.

por baixo

real;

em

G.

baixo

"A"

da anterior. Pesa 64 gros (cerceado). Real portuguez ou dois

iH de 11 dinheiros.
No campo IO "A- iH;

G.

pjr cima a coroa real; esquerda P, e direita

XXXX;

(POrto); por baixo

+ REX

e na orla

"A

"A^

S. Jorge, cantonada

por

PORTVGALI

"A

AL.
1^.

IN

HOC

"A"

66

quatro flores. Pesa

ros.

3?$000

38.

I^.

lOANES

HOC

IN

[>

tro pontos. Pesa

39.
y^

.o

VINC.

"A"

Gruz de

de

139

por cima a coroa real; por baixo

R Vo PORTVGALI.
SIGNO VINCES. Gruz

1 1

dinhei-

lOANNES

LXXX;

de S. Jorge, cantonada por qua-

gros. Real portuguez dobrado ou oitenta reaes.

III; por cima a coroa real; por baixo

PORTVGALIE v AL v D a

Real portuguez ou dois vintns,

oVo

Ai de 11

dobrado ou oitenta reaes.

40.

oVo III, tendo

No campo IO

REX

Esta variedade do Porto bastante rara.

ris.

No campo IO

na orla iv

"A"

gros.

G. Pesa 141

dinheiros.

LXXX;

G.
e na orla

gros. Real portuguez

C.

REX PORTV ET ALG.

III

Armas do

reino, cortando a

legenda a coroa do escudo.

V^.

IN A

HOC

A SIGNO A VINCES. Gruz

Pesa 165 gros. Tosto,

tro estreitas.

"""^

120

o carimbo de

III

IN

R PORTVGA.

HOC O
169

quatro pontos. Pesa

tem

Armas do

com

reino,

a coroa cortando

.NO O VINC

gros. Tosto,

<?

CO. Gruz

de Aviz, cantonada por

de 11 dinheiros.

3r$O0O

ris.

R PORTVG. Armas do reino, com a coroa cortando

legenda; esquerda P, e direita O (POrto).
o HOC O SIGNO O VINCES C. Gruz de Aviz, cantonada por quatro
lOANES

42.

G. Este exemplar

esquerda P, direita R.

a legenda;

Vy.

'.

lOANES

41.

de Aviz, cantonada por qua-

de 11 dinheiros.

o"

III

I}r.

160

anneis. Pesa

gros. Tosto, JR. de 11 dinheiros.

IOANNES

43.

III

REX PORTVG
o

Ij^OOO ris.

Armas do

reino,

com

a coroa cor-

tando a legenda.
I^.

to,

'

do

D.

IN

HOC SIGNO
o

de 11 dinheiros.

VINCES.

1?^000

Kstas contramarcas foram postas pela

Joo

IV,

Gruz de Aviz. Pesa 86 gros. Meio

tos-

ris.

lei

daremos esclarecimentos sobre

de 3 de fevereiro de IG42, e quando tratarmos das moedas

esta pratica.

26G

lOANNES

44.

III

REX

PORT.

Armas do

reino,

com

a coroa cor-

tando a legenda.

No campo,

I^.

de 11 dinheiros.

^ IOANNES

45.

uma

dentro de

Ij^OOO

Pesa 33 gros. Vintm,

ris.

III

XX.

coroa de loiro,

D G:P0RT:ET ALGARBIORVM.

Armas

do reino, tendo de cada lado cinco pontos.

^.

REX

QVINTVS

mentado, e entre dois

O mesmo

da anterior.

I^.

A mesma

legenda.

campo, dentro de circulo orna-

Dez

gros.

reaes, M,.

No campo o X entre duas estrellas,

Pesa 289 gros. Dez reaes, M.
C.

C.

tendo por cima e

por baixo cinco pontos.

...OANN

340

X. Pesa

46.

47.

DECIMVS. No

flores,

...

FORT

ET

AL. .ARBIORV.

Armas do

reino.

^.

REX

QVINTVS

ornamentado, X, entre dois

em Angra por
carimbo), M.

aor posto
(raro pelo

ET ALGARB
O

1^.

M.

51.

I^.
til,

M.

lOH
IO.

M.
o

p.

III; na orla

PORTVGAL

->

uma

fita

um

circulo de pontos. Pesa

97

j^

p^

orlas pontua-

C.

Escudo do reino entre

trs anneis.

Trs torres sobre muralhas banhadas pelo mar. Pesa

R. As

C.
o

R.

III

III

M.

Escudo do reino entre

trs pontos.

Trs torres sobre muralhas banhadas pelo mar. Pesa

x\rmas do reino entre dois pontos.

Trs torres sobre muralhas banhadas pelo mar. Pesa 25 gros. Cei-

Ij^OOO ris.

D. Joo

em

IO

entre dois ornatos e dois laos,

N'um

outro exemplar que possue o

v-se distinctamente o n. 3, depois do

das

reaes

C.

gros. Real,

.NES

Dez

iE.C.

gros,

52.

pela coroa real,

n'um quadrilongo,

lOANES

Ijr.

27

centro,

gros. Ceitil,

gros.

RX AFFRIG.

I^.

circulo

3?$000 ris.

lOANES 3 R
X lOANES 3 R.

50.

188

centro, por baixo da coroa, e entre duas estrellas,

33

das. Pesa

um

por cima e embaixo cinco anneis. Carimbo do

escudo do reino, ornado por

No
No

49.
I^r.

dentro de

gros. Trs reaes,

30

florijes;

centro,

D. Antnio, prior do Crato. Pesa

No campo, encimado

48.

D..CIMV.. No

111

mandou que

Torres Novas

em

se reunissem curtes de dez

1525,

em

sr.

Jayme Couvreur

nome do monarcha.

vora

em

1535, e

em dez annos, sendo convocaem Almeirim era 1544.

monarcha continuou no reino com a cunhagem da moeda estabelecida por

seu pae, mudando-lhe apenas o nome; assim fez em oiro os jwftufiuezos n." 1 e cruzados n.^ 3, 4 e 5. Nas curtes de Torres Novas de 1425 lhe pediram os povos providenciasse contra a salda da moeda para fora do reino, pelo grande damno que d'ahi
Este

resultava ao commercio

'

*.

llcni pcdciti a vojsa alteza (luc se

guarde o regimento antigo que se na cidade de Lisboa

(iulia

no

267

carta regia de 20 de maio de 1537, ao thesoureiro da casa da

do Porto, manda que

por Manuel Pires, abridor

em

sejam lavrados cruzados

alii
*

de cunhos da

mesma
foi feita

oiro,

moeda da cidade

conforme o ensaio

feito

casa da moeda. Nas cortes de vora,

1535, renovaram-se as queixas sobre a sada da

procuradores dos conselhos attendidos,

em

moeda

lei

nacional^, e sendo

alii

qual suspende a cunhagem dos portuguezes, e que os cruzados se continuassem a

vrar do

mesmo

peso,

400 reaes^. Esta

lei

mas de

liga

determina que

HOC SIGNO VINCES;

os

de 26 de novembro de 1538, a
la-

de 22^8 quilates largos, e no valor, cada um, de

em uma

das faces dos cruzados se inscrevesse

IN

e por isso o n. 3 devia ter sido lavrado anteriormente

com

o toque de 23 ^4 quilates,

vem

como os de el-rei D. Manuel. Nas mesmas cortes de 1535

... que se mande correger a ordenaam dos pesos em que declara que a
oytaua da ona he peso de cvuzado: por que a dita oytaua he huj peso: e o peso do
cruzado he outro: que a oytaua pesa mays q o cruzado
leua por marco corenta c oyto gros S).

trs quartos de gro:

quere-

O valor do marco de oiro amoedado ficava assim sendo 25:869 7i9 reaes^.
O cruzado calvrio n. 6 devia ser cunhado pouco tempo depois, com a mesma
legenda IN HOC SIGNO VINCES, e a cruz lon^a, como usava a inquisio nas
suas armas, sobre um pequeno calvrio, d'onde tirava o nome. O seu toque era inferior aos cruzados lavrados pela ordenana de 26 de novembro de 538, mas pesavam
1

71 3/4 gros.

O marco

d'estas

moedas era reputado em 25:745

reacs^.

^^^/^^oi

As alteraes no toque e peso com que appareciam no mercado as dobras, meias

dobras e

c[icartos

de dobra dos xarifes de Marrocos e de Sus deu logar

fevereiro de 1541, prohibindo se dessem ou recebessem

em pagamento;

lei

de

de

impondo

graves penas aos infractores, permittia se fundissem ou levassem s casas da moeda

de Lisboa e Porto, onde lhe seriam pagas pela sua justa valia ^.

vinham

que se alealdauam pera o retorno delias poder emleuar

amoedado como se agora faz: que
Icu todo o dinheiro do reyno amoedado sem leuar outra mercadaria: e traz a ella panos falsos: e
moedas mazcabadas: e as da em seus pagamentos a rezam de cruzados: no tendo ley nem peso de
cruzados: em que o pouo recebe grande perda sem se sentir n auer quem olhe por isso. Aja vossa
alteza por b: que queira nisso poer ordem e maneira como se faz em toda parte: porque a nossa
moeda sendo dauantagem da sua: nos dam abatimento nella: e ns tomamos ca a sua em mais do que
vai. E mande que a moeda que de fora vier seja vista e examinada o que vai segundo sua ley e valia:
e que sua mercadaria se alcaide como se antigamente fazia: e que os estrangeiros que trouuerem mercadarias leuem outras do reyno e na dinheiro. E disto se seguir grande seruio a vossa alteza e
muyto proveito a seus povos. O rei respondeu: que alem do que se achava estabelecido nas ordenaes, ia de novo prover nos foraes das alfandegas. (Cap. lxxxii, nos Capil. de cries, impressos cm
Lisboa por Germ Galhardo no anno 1539, foi. xxn, v).
Naturalmente pae de Gomes Pires, citado a pag. 71 na relao dos abridores de cunhos. Vid. doe.
comprovativo n." 47.
s
as quacs se leuam
Item que vossa alteza mande prover sobre as moedas douro destes reynos
pera fora de maneira que se na acha ja h cruzado nem porlugues: nem moeda douro dos ditos
reynos: somente moedas de fora doutros reynos mingoadas no peso e na ley do ouro (Cap. clxx, nos
Capil. de crlcs, impressos em Lisboa por Germ Galhardo, no anno 1539, foi. xlui).
'
Vid. doe. comprovativo n. 48.
'
Cap. Gxuni, nos Capil. do cries, impressos em Lisboa, por Gerniu Galhardo, no anno 1539,

alealdar das mercadarias que a ella

em

os estrangeiros

outras mercadarias do rcyno: e no dinheiro

'

foi.

xxxvni.

Mcm. da

acad. real das sciencias, tom.

'

Joo

'

Duarte Nunes de Leo, Collecr.o de

Bell,

sala O, caix.

i,

vol.

i,

pag. 209.

ni, part.

leis exlrav., part. iv,

ir,

tit.

1814.
xi,

lei

1.'^

Arcli.

nac, doe vrios,

2G8

de 18 de outubro de 1543 manda novamenlc abrir ferros para se fazerem

lei

cem portuguezcs em

oiro,

do

mesmo

toque dos anteriores, recommendando-se que

depois de fabricados se quebrassem os cunhos*.

mas com algum

se lavraram,

n. 2 parece-nos ser dos

que ento

como moeda no
amoedado em toque e

destino especial, pois para correrem

podia ser, altentas as modificaes que havia sofTrido o oiro

preo.

A ordenana de 10 de junho de 1555 d a entender que alguns annos antes s se

lavravam cruzados calvrios, porque mandando cessar a cunhagem das moedas de

em

oiro e prata, ento

quilates

como

antes

curso, determina,

da

dita

o valor de

:000 reaes de 6

ceitis

8 e 9, dos quaes 60 faziam

n.-

em

30 peas

res S. Vicentes n. 7, de
1

ordenao

se

com

relao s de oiro, se fizessem de 22 Ys

costumava fabricar; denominando

marco, pesando cada

uma 153^5

as maio-

com

gi"os, e

o real; outras de metade do valor meios S.Vicentes,

marco, e pesava cada

uma

76 Vs gros ^.

O marco de oiro assim amoedado passava por esta lei ao preo de 30:000 reaes.
O alvar de 26 de junho do dito anno de 1555, mandando proceder factura d'eslas

moedas, declara que das primeiras se devia pagar de

das

3,

No anno de 1556 lavravam-se em

de oiro, que a 30:000 reaes

feitio O reaes, e

das segun-

perfazendo no marco 180 reaes'^.

titulo

de zelator

S. Vicentes e meios S. Vicentes 5:172

sommavam 387:900

usado por este monarcha,

fidei,

foi-lhe

dado por Paulo

seu grande zelo e instancias com que pediu o Tribunal do santo

para este reino

^.

Na prpria moeda deixou

marcos

cruzados^^ ou 155.160:000 reaes.

officio

111,

pelo

da inquisio

o successor de D. Manuel perpetuado o

espirito da epocha.

Os desenhos dos S. Vicentes foram

Francisco de Hollanda,

como

feitos

por Antnio de Hollanda e por seu

este refere na sua interessante obra:

filho

Da fabrica que fal-

d cidade de Lisboa, dizendo no cap. iv, | 7.: /. podeo seruir no debuxo das
Nouas Moedas q muyto vai, e se t feito grades erros; mas no poios debuxos q c
lece

muyta

descrio e cuidado fizemos p" os S. Thomes e Vicentes douro eu e

e p" outros

Pardaos

tugal que

parou "

Arcli.

'

mas com

e o

que

foi

por outra via da Prata

da casa da moeda de Lisboa, registo yiTal,

liv.

i,

foi.

e cobre

meu pay.

b se sabe do todo por-

14 v. Lopes Fernandes cita esta

lei,

a data errada.

comprovativo ii." 51.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. i, foi. 26 v e 27
'
Arch. nac, liv. dos frades de S. Vicente, tom. ix, foi. 246.
^ Severim de Faria, Nol. de Portugal, disc. iv, i^ 32.0
Este importante manuscripto, que se guarda cuidadosamente na real bi])liotlicca da Ajuda, c original, existindo copia, mais ou menos correcta, na livraria da acad. real das scicncias de Lisboa, a qual
o conde Raczinscky publicou em extracto na sua obra Lcs a ris ca Portugal (184G), e alii menciona n'unia
'

Yid. doe.

'

Arcli.

nota que a traduco deste manuscripto tinba sido feita por mr. Roquemont, pintor de retratos, em 1843.
Por ser pouco conhecido este livro, deixmos aqui consignados os seguintes esclarecimentos: tem a
forma de 4.", com 49 folhas, e o titulo Da Fabrica Que falece ha Cidade De LysboaPor frisco do-

tada Anno 1571. Divide-se em duas partes; a l. diz, como em prologo: Lembrana Ao muylo Serenssimo e Clirislianissimo Rey D Sebaslia Sobre a forlificac e Repairo De Lysboa. Seguem depois 12
capitulos em 31 folhas, contendo intercalados 23 desenhos, feitos pena, notveis pela sua bcllesa. A
2. parte comea: Lembrana Ao muylo S(irenissimo e Clirislianissimo Rey Dom Sebasliam: De qulo
Serue

Sciencia do Descgno e

Elendimdo da Arle da Pintura, na Republica Chrislam

Asi

na Paz

guerra. Depois de outra pequena introduc.o acham-se 8 capitulos, escriptos cm 18 folhas,

sendo 3 de desenhos. Em uma pagina antes do frontcspicio vem a censura assignada por fr. Barthoregra q risquei:
lomeu Ferreira, a qual, depois de louvar a obra, accresccnta: "somle liue pejo c

Como na

hm

por locar per algua via

os religiosos q

no lempo prcscnle

lie

perigoso.

ja nos Cepos antigos era l

2G9

Nas moedas de prata seguiu, no cmoro do seu reinado, o systema usado por seu
pao, fabricando os

mesmos

lostcs, s

com

a diTerena do nome, n.^ 10 e 11

ultimo, pertencente oTicina monetria do Porto,

'

bastante raro; de igual

este

modo

fez

os meios tostes, n. 31, da est. xv, vintm, n." 13, meios vintns, n.' 29 e 30, e

cinquinho,

Sem

As suas primeiras moedas distinguem-se, talvez, por lerem o

n. 31.

lOHANES

escripto

com H, mas assim no encontrmos meios vintns.

nem o peso nem o valor foi mudado o cunho, parecido

alterar a liga

ao dos

portuguezes, e cujas variedades vo representadas nos n.' 14 a 19, sendo esta ultima

muita rara. No ser

pelo typo e letras, verificar que o meio tosto n. 12, os

dilficil,

vintns n^^ 24, 25 e 28, e o cinquinho n. 32 so da

com

variantes se encontram

mesma

epocha. Outras muilas

o peso entre 2G a 38 gros, das quaes fizemos desenhar

as principaes que conhecemos.

de 2G de novembro de 1538', que j citmos, manda parar o lavrameulo

dos tostes, e meios tostes, cunhanclo-se em seu logar os reaes portuguezes, ou dois
lei

vintns, n."^ 34 a 37; este ultimo, da oTicina monetria do Porto, raro; e

manda
tambm continuar com as fraces: vintns, meios vintns e cinquinhos .mas da
mesma lei, cunho e maneira, que se ate qui lavravo. Parece-nos que assim se no
chegaram a

com

fabricar os reaes portuguezes, pois a

lei

de 20 de novembro de

539

^ diz,

relafo prata: sendo da ley de onze dinheiros que ate ora valeu a 2:340 reaes

o marco, valha a 2:400 reaes o marco, e a que se fizer

for

em moeda

valha pra

que a mandar moeda 2:440 reaes o marco, e de cada marco se fariam 62

com

fas dos reaes port-uguezes

a prata na nova

o valor de 40 reaes e 73 ^/m gros.

moeda era elevada

quem
'/^

pe-

Por esta forma

a 2:500 reaes, sendo 60 reaes para senhoriagem

e despezas.

deviam lavrar: os vintns de 125 peas em marco, com o peso

cada uma de 36*^^/i25 gros; os meios vintns de 250 em marco, e 18**^^/250 gros
cada pea; e os cinquvnlios, ou cincos, de 500 em marco, e 9 ^'^Ysoo gros de peso.
N'esta proporo se

Severim de Faria menciona tambm os reaes portuguezes dobrados^,

sem nos informar

tns,

moeda, que muito vulgar, e

pria
lei

se colheu a noticia de

que os mandou cunhar,

posterior

lei

v.ae

algum documento, ou

desenhada nos

n.**^

ou.

se a

quatro vin-

deu pela pr-

38 e 39. No encontrmos a

provavelmente foram determinados

em alguma disposio

de 20 de novembro de 1539, pela qual deviam ser regulados no peso.

A ordenao de 10 de junho de 1555, no s elevou o preo do oiro como tambm

mandando lavrar novamente os tostes, meios tostes e vintns; no falia

o da prata,

venerado tudo ho q ~c la ic iinlia por religioso, ij linha por provrbio omille valem, podesse comunicar. Em oulra obra q aqui vai do mesmo Autor em louuor da pintura se lia de advertir: principalmle no 2." capitulo q para cslar bem diffinida a pintura, se ha de declarar q a dila arle ou scicia
lie
lio

natural e acquirida per meo naiural e industria humana e no lie dom infuso e sobre nalural, c
q aqui o aulor diz da idca e desenho da pintura, tem Iodas as outras arlcs... 13 de abril

mesmo

de 1576

'.

A linha riscada e incriminada pelo domicaiio, e censor do tribunal do santo ollicio, dizia: "E se
lhe a cerca parecer grade ou custosa dea aos frades Jernimos q elles acercaro em breue Tempo. Esta
regra vem no cap. v Dos Paos de Exobregas e Parque. margem acha-se escripto pela mesma letra de
Francisco de Ilollanda: Dizer isto me aRepindo por q costumo m." nuca Murmurar dos Religiosos q
m."> hrro, c estimo

grdemcle, como

Que fora de persuaso

'

Vid. doe.

'

Idem

'

tinlia

comprovativo

n." 49.

elles .sabe.

o sagrado fogo inquisitm-iall

n." 48.

Nol. de Portugal, disc. iv, 32.*

270
nos meios vintns e cinqicinhos, e permille o desfazercm-se as moedas quo at (3nlo
corriam. O marco de prata amoedado, continuando a ser de 1 1 dinheiros, subia ao
preo de 2:600 reaes, sendo para as partes 2:500 reaes e os 100 restantes para des-

pezas do lavramento

*.

com a cruz de

tosto

de que so as trs principaes variedades os

Aviz'^,

n.* 40,

41 e 42, tinliam o antigo valor de 100 reaes, mas entravam 26 peas no marco, e pe-

sava cada

uma

O meio
cada

um

77 ^26 gros.
devia pesar 88^732 gros, pois 52 faziam

tosto, n. 4.3,

marco, e valia

50 reaes.

O vintm,

n. 44,

pesava 35 ^7i3o gros, entrando no marco 130 peas, e

da cruz de Aviz tem dois XX, indicativo do preo

em

vez

^.

Baseando-nos no typo, disposio das armas do reino e da legenda, e no que dei-

xmos anteriormente apontado do escripto por Francisco de HoUanda*, os desenhos

d'estas moedas de prata so do auctor que fez os dos S. Vicentes de oiro, mandados

mesma

cunhar pela

lei.

Os lucros da senlioriagem eram incertos, assim como o preo do

quebras conta

d'el-rei,

clara o Regimento do

saram

'

em

lavramento da

treslado a 6 de

Vid. doe.

comprovativo

feitio,

ou dos arrematantes da moeda, se os havia, como

j)rata,

maro de 1550

que os

oficiaes

ficando as

bem

o de-

da moeda de Lisboa pas-

^.

n. 51.

em alguns historiadores, que D. Joo III mandara cunhar estas

que o papa o nomeou mestre daquella ordem. No achamos raso
para uma tal preferencia, pois a bulia de Jlio III, passada em 1551, no s encorporou na coroa o
mestrado da ordem de Aviz, como tambm o das de Christo e S. Thiago; parecendo-nos mais acceitavel
que esta mudana da cruz tivesse logar para diTcrenar estes losles, meios osles e vinlens dos anteriores, que eram lavrados com maior peso. A mesma cruz de Aviz j se usava nas moedas de meios
reaes ou meios vinlens desde o reinado de D. Joo II.
' No
anno de 1556, na casa da moeda de Lisboa, lavraram-se n'estas moedas de losles, meios
losles e vinlens 10:700 marcos de prata, que a 2:600 reaes, faziam 108:550 cruzados, ou 43.420:000
'

Diz Lopes Fernandes, pelo ter lido

moedas com a cruz de

reaes de 6 ceilis o real.

'

Aviz, depois

[hxc\\.

nac.

liv.

dos frades de

S.

Vicente, tom. ix, foi. 246.)

Vid. a pag. 208.

" Este documento interessante, e descreve minuciosamente o processo da recepo do metal

e
encargos do fabrico da moeda: fernandez amrique moreira guarda da fundio, pitio ao contador

mor do

moeda de lisboa o Regimento do lavramento da prata,

mamdado do dito comtador mor lhe derom o Regimento seguinte
do Regimento desta moeda a folhas. 7. no titolo da maneira que se ter no lavramento

Reino pra que lhe desem os oficiais da

os quais oficiais vista a pitio e

no livro
da prata esto os capitolos seguintes
quando alguma pesoa levar prata dita casa da moeda pra se lavrar sero juntos na casa da
balana o dito tliezoureiro e escrivo e cada h dos mestres da balana, e se a dita prata vier marquada da marqua da cidade, ou de cada lifi dos emsaiadores pra onde se a de saber que he de ley
pra se lavrar, logo se far o peso dela pelo dito mestre da balana, per ante os sobre ditos, e per
ante a parle cuja a prata for e se asentara o peso dela nos livros dos ditos mestres da balana e escrivo era Receita sobre o dito thesoureiro, declarando dia mes e era em que tal prata se entregou e
nome da pesoa cuja for, e logo o dito thezoureiro a entregar ao guarda da fundio, pra aver de
dar a fundir ao fondidor da dita moeda, que a funda per ante o escrivo e ensaiador e guarda da dita
fundio, e per ante a parte cuja for se ahi quiser estar, e feita a dita fundio cm craca ou cadinhos,
como aos ditos oficiais millior parecer pra proveito das partes, recolhero a dita prata fazcndose toda
diligencia do lavrar forja, pisar, lavrar crasa ou cadinhos cm que a fundio se fizer, por tal que cousa
algua da dita prata no fique por apanhar, e todo asi feito o dito guarda da fundio com os ditos
oficiais a levaro a dita casa da balana, onde se logo pesar per ante todos per cada hCi dos ditos
mestres da balana, e o marcuo que se achar que a dita prata fizer na dita fundio se asentara logo
pelos ditos mestres d balana e escrivo cm seus livros ao pe do asento da dita fundio
nas oyto folhas do dito regimento esto os capitolos seguintes:
qualquer capataz a quem for dada alguma prata pra lavrar em o])ra entregara as izallias que

271

Em
ros,

poder do

sr.

Jdice dos Santos existe a seguinte

que pertenceu ao medalheiro do

lOANES
5r.

0+0

III

IN

anneis. Pesa

fallecido

REX PORTVG ET
o

HOC SIGNO VINCES

:

moeda de

praia de

dinhei-

conde de Penamacor

A.

Armas do reino entre

dois anneis.

Cruz de Aviz cantonada por quatro

340 gros.

Esta moeda, que damos como suspeita, fundida, e poder ser algum ensaio de
cunho para os dois tostes, ainda que proporcionalmente este exemplar tem 14 gros

de menos. Os
lavrados pela

NN so lambem
lei

s avessas,

como

se

observam nos

S. Vicentes e tostes

de 1555. No archivo nacional* existem os seguintes apontamentos

da dita prata sairem ao dito thezoureiro limpas pelo guarda da fornaa que ser obrigado de o fazer
de todo poo e ugidade, e sero pezadas per cada liu dos mestres da balana, persente o dito escrivo,
que asentaro em seus livros o peso que for per a conta dantre o dito thezoureiro e o dito capataz, e
pra se tornarem a lavrar na ordem sobre dita at de todo serem acabadas de fazer em moeda, e
quando as ditas izalhas sairem fundidas da fundio ser pesada a prata delas pelo dito mestre da
balana com o dito escrivo presente, e asentado per eles o marcuo que em cada fundio delas ouver
at de todo serem acabadas de lavrar em moeda pra que as partes, cuja atai prata, for, ajo inteiramente o que dela lhe montar sem falecer cousa algiia, e somente pagaro sesenta reaes por cada marco
de prata que se lavrar em obra, que se acha por conta que fazem de despezas hua prata por outra nos
marcuos das fundies e custos do lavramento e outras despezas a elo necesarias. a saber.
dezasete reaes e meo que se achou per estiva sobre elo feita que cada marco de prata lavrada em
vintis fazem de marcuo na primeira fundio, e na fundio das cisalhas e recisalhas, e seis reaes de
falhas da fornaa, c hii real e hfi preto de patadas, e hfi preto e seis oytavos que levom os contadores
que contam a moeda, e trs pretos que am daver os branquidores, e hii preto e meo a guarda do
cunho, e trcs oytavos de preto que a daver o alcaide, da dita moeda, e hii preto e meo ao recozcdor,
c lifi preto e meo ao contador do tliezouro, e quinze reaes aos fornaeiros, e cinquo reaes aos cunliadores, e asi monta nos ditos custos por marco, quorenta e cinquo reaes e quatro pretos, e cinquo oytavos
de preto, e iquo dos ditos sesenta reaes quatorze reaes e sete pretos, e trs oytavas de preto, de que
se a de comprar carvo, lenha, sal, vinagre, sarro, azeite, fardos, ferro, ao, e o regimento de ferramenta, e de foles, broques, e cracas, jornais de foleiro, e fundidor, as quais cousas so incertas
de mais ou menos em hii tempo que em outro, os capitolos que comeo as folhas do dito regimento
oyto, se acabo as nove folhas dele per quatorze pez (?) que eu Rui barbosa escrivo desta casa trcladei que o dito amrrique morcira me apontou, per mandado de vosa senhoria, e concertei com joam
Rodrigues escrivo desta caza, e pro homem mestre da balana que aqui asinarom, em lixba a VI
de maro de 1550, e quanto a hi capitolo que dis que leva a fornasa seis reaes de falhas agora se no
le vom nem se do, nem menos no que diz que leva a fornasa seis reaes de falhas agora se no le vom
nem se do, nem menos no que dis que leva hfi preto e meo o recozedor no se leva no tempo dagora, e quanto ao que o dito amrrique moreira requero que lhe decrarem sobre quem carrcgo
as quebras da fundio nesta moeda, carrego sobre elRci noso Senhor como estes capitolos dccraro, e isto quando nesta casa no ha contratador que quando o ha carrega sobre o dito contratador
segundo se na fasenda do dito senhor se contrata, e de tudo pasei esta por os sobre ditos por mim
asinada no dito dia mes e &\\o.
Joam Rodrigues ^=^ Pro Iiomem Rui barbosa.. (Copiado do original que possue o sr. Jdice dos Santos.)
Corpo chron., part. i, ma. 81, doe. n." 117.
;

'

272

de Joo Fernandes, informados,

far toda a

moeda: Diz q
ser, asi

em dezembro

moeda q

V. A.

de 1548, pelo provedor da casa da

ouuer por seu seruio da collidade que qui-

de cobre como de prata c ouro, c menos custo muito do q se

fez ale

aguora,

hu dia do q fazem quatro moedeiros, por q far vimta cimquo

marques em hu dia polia arte de moldar lie imprimjr, lie elles n cliegara a dez marpor q far

eile n;ais

quos

fizer

na casa.

mjr

moeda pola

e fazdo a

em

arte q agora faz, faro

huu marquo cada

dia mais ho q mais

moeda douro e prata e cobre pola arte demoldar he imprimenos meo por meo do carva e da feramcta que se agora gasta

fazendo-se a

It.

rea, se gastar

e aproveitar se

lio

ouro e a prata e cobre, por q n pasa tantas vezes pello foguo e

frz tesoureiro da

pola feramta e mais n se faz tantas falhas, por q lhe dise Gonsalo

moeda q

toda a

moeda, e qua n

moeda q
sajr

se fazia falhaua e sahia retalhos a tera parle da dita

mais retalhos q deujte hu q he grande proveito de V. A. Alem

de ser m.^ menos trabalho.

It. diz

q tudo qulo faz os capatazes e fundidores e fornacejros tudo vai arado por

q n leua b principio n arte, por elles no ser do ficio pa poder saber he enutar
o modo e manejra q se ade ter na dita moeda, e tira a tera parte em retalhos, podendose fazer tanto retalho como asima dito tem, por q
retalho se perde m.' al do tempo.
It. diz

q de todalas manejras se far esta

em se

tornar arefumdirodito

moeda c menos

metade das

p^^ (pes-

q va trabalhar a dita casa, semdo m.^ bem seruido V. A.

a emformaa q temos deste home q he m.' b hoficiall e he mujto b

soas)

It.

dor de todollos metais, asy ouro

todalas peas q lhe amostrarc e

segumdo a emformaa q tomamos,

nestas artes,

e abinte anos q usa estes ofcios

e he purtuges naturall de laguos da beira, he esteue doze anos

nesta cidade q hera m.* b

oficial,

e ha oyto q

h de verdade, e comprir o q diser a

zembro de 1548. /.

como

V. A,, e

casa de amt." Frz

por iso asinou aquy oje 18 dias de de-

tal

documento

em

acceitar este exemplar

em

ensaio feito pelo fundidor Joo Fernandes, se no fosse a circurastancia de

um, que parece da mesma procedncia, de

existir

em

tem temda sobresi e todos ho tem por

/^r:H.))

No vacinaramos na presena de
prata

fudi-

como prata e cobre, e he imprimidor e moUdador de

he home certo he espremctado e agudo e enigenhoso

el-rei D.

Manuel, que j mencion-

mos, assim como outros, que descreveremos nos reinados seguintes at aos Filippes,
e no parece provvel que taes ensaios se prolongassem por tanto tempo; rases que

nos levaram a considerar suspeitas de contrafaco estas moedas fundidas, cujo peso

no se acha proporcionado com o da moeda

Como moeda de cobre continuou

seu pae, de 120 peas

cm

legal.

D. Joo os ceitis, n.

50 e 52, similhantes aos de

marco, e o peso de 38 ^^lao gros cada uma. A carta regia

de 28 de julho de 153G a Diogo Leite, thesoureiro da casa da moeda do Porto, manda

que no contrato
casa da

moeda

feito

com Antnio Gonalves

se continue a regular pelo regimento da

d'aquella cidade e no pelo da de Lisboa; e quando o referido contrato

fosse findo, o thesoureiro informasse de todas as dlfferenas e trabalho

em

lavrarem a 22 reaes por marco

Por

.novas

uma

'

Vid. doe.

Idom

vez de 21

que haveria

*.

outra carta regia de IG de outubro de 1550^ foram mandadas cunhar as

moedas de cobre de

em

comprovalivo

D." 50.

1, 3 e

n."

/jG.

10 reaes, e

eeilis.

lei

motivava esta mudana na op-

273

moeda

tidade precisa^, e ter a

(ceitil) tal

cobre, que se no lavrava na quan-

moeda de

presso quo o povo recebia pela falta da

peso que convidava a levarem-na como mer-

cadoria para o estrangeiro, ganhando muito os exportadores. Apesar das ponderaes

expendidas, a

devia achar diTiculdades na execupo, pois os reaes de D. Manuel, da

lei

decima parte do valor, alem de mal recebidos, fizeram subir consideravelmente os

preos de tudo nos mercados ^ Na mesma ordenana foi estipulada a maneira como
se

haviam de receber

moedas de cobre

as

em

De 50 at 1:000 reaes s haveria obrigao de acceitar a quarta parte

cobre;

De 1:000 a2:500rme5, 250;

De 2:500 a 10:000

reaes, 1:000;

De 20:000 a 100:000 reaes, a vigsima parte;

E d'ahi para cima de cada 100:000 reaes seriam obrigados a receber a decima
parte

em

cobre.

D'esta disposio ficavam isentas as

compras de

trigo ao estrangeiro, o

das especiarias na casa da ndia e as letras de cambio, que devia ser

pagamento

como an-

feito

teriormente se praticava.

Os

45 a 47 so diversos typos dos 10 oraes (tambm conhecidos com o nome

n.^

de patacesj; segundo

mas

de Andrade, devia pesar cada pea 360 gros,

diz Francisco

nos exemplares hoje existentes

vulgares, excepto os que

havemos achado de 288 a 340

tcem o carimbo do

em

aor, posto

gros. So muito

Angra por D. Antnio,

prior do Grato, para lhe restituir o primitivo valor.

Os 3 reaes

bm

(n. 48)

pesavam

Ya oitava, guiando-nos pela mesma

lei,

peso tam-

superior ao que havemos verificado.

O n. 49 o real con> 7^ oitava, entrando 128

sempre alguns gros de menos.

ceitil foi

reduzido a 18 gros, e d'esta

lei

em marco,

encontrando-se-lhe hoje

o exemplar n." 51, typo muito pa-

recido aos lavrados depois por D. Sebastio.

Estas
ceitis

moedas de cobre eram muito variadas, no guardando proporo no peso os

com

os reaes.

10 de outubro de 1551 mandou-se lavrar na casa da

tacs de cobre, sendo 50

em

ceitis,

100

em

moeda de

250 nos 3 reaes,

reaes,

Lisboa 800 quin-

400

em moedas

de 10 reaes; e foram pedidos com a maior brevidade^.

As irregularidades no peso d'estas moedas eram taes que deram logar ao alvar de
10 de dezembro de 1551 determinando que as moedas de cobre se fizessem uniformes,

pesando-se cada

uma

de per

si;

no podendo admittir-se nos 10 rmes a difl'erena para

mais ou para menos de 6 gros; nos 3 reaes, de 3 gros; nos reaes, de 2 gros; e que
os ceitis se pesassem a marcos, no devendo passar nem faltar mais de 2 reaes em
cada marco

^.

No anno 1 556 cunhou-se em cobre o valor de

'

em Hespanha moedas

Fernando e Isabel cunliaram

1:000 cruzados

de cobre entre 220 e 24 gros, chamadas:

dois quartos, quartos, meios quartos e oitavos. Quatro peas e

34 maravedis, eram reputadas por

um

i,

pag. 134 e seguintes).

ainda assim mais vantajosa a proporo entre os dois metaes

'

Arch. da casa da moeda, registo geral,

Idem,

Arch. nac, cart. dos frades de

sommando

liv.

i,

em

mon.

valia 40 reaes, pesava 73 7i< gros,

(as

quatro) de 2:880 gros, ficando

Portugal do que

em

Castella.

foi. 7.

6 v.

foi.

TOMO

quarto das primeiras,

real de prata, que pesava 65 gros (Hess, Descripc. de las

O real porluguez, que

e era igual a 4 moedas de cobre de 10 reaes, que tinham o peso
hispano-crist., tom.

*.

S.

Vicente, tom. ix, foi. 246.

18

274

D.
(De

(lo

SEBASTIO

junho de 1557 a 4 de agosto de

1578)

Nasceu esle prncipe a 20 de janeiro de 1554; herdou o tbrono, por morte de seu av^
a 11 de junho de 1557, sendo a regente, durante a sua menoridade, a rainha D. Calbarina.

N'esse

mesmo anno

estabelecida a inquisio na cidade de Goa; elevada esla a arcebis-

foi

pado; e crearam-se os bispados de Cocbim e Malaca. O cardeal D. Henrique, ambicioso do

poder supremo, coadjuvado pela companhia de Jesus, e no seu elevado cargo de inquisidor

no poupava enredos e resistncias cunhada, que, para o contentar, o nomeou ad-

geral,

junto ao governo at s cortes reunidas nos paos da Ribeira, onde lhe fez a entrega total da

regncia e tutoria do

ven D. Sebastio, a

com

inculindo-lhe

rei. A esse tempo D. Aleixo de Menezes educava com branduras ao joquem o seu preceptor, o jesuita Luiz Gonalves da Gamara, dominava,

devoo asctica o orgulhoso cnthusiasmo pelas conquistas da Africa e

da sia.

O neto de D. Joo

III

tomou conta do governo dos seus estados em 20 de janeiro de

1568, e entregando-se de continuo ao exerccio da caa nas matas de Almeirim, Salvaterra,

e Cintra, robustecia o corpo, expondo-se aos rigores das estaes; e, ufanando-se
tar

com

bellica.

Em

Gascaes,

17 de agosto de 1574, havendo

com

affron-

feito

entrega da regncia a seu

tio,

embarcou

em

destino Africa, a tentar os gigantescos planos, que eram os seus sonhos que-

Ghegando a Geuta,

ridos.

em

audcia os maiores perigos na terra e no mar, manifestava sempre a sua paixo

tropas que levava, e

em

e visitadas as praas de guerra,

conheceu logo a insufficiencia das

outubro voltou ao reino no galeo

de Lisboa a 12 de novembro,

foi

desembarcar

em

S.

D. Sebastio na volta de Africa veiu mais insistente do que

rocos. D'este propsito

nem

no houve dissuadi-lo;

Martinho: entrando a barra

Xabregas, onde jantou com sua av'.

nem

nunca na conquista de Mar-

conselhos dos

homens prudentes

e ex-

nem lagrimas o demoveram de to louco projecto. O seu espirito aventuroso, tocando mesmo a temeridade, denunciava os defeitos de educao no
absoluto da vontade, alimentado por uma crena fantica. No encontro que teve em Guadapei-imentados,

com seu

lupe

o que

ia

tio,

supplicas,

no fim do anno de 1576, pediu-lhe ajuda de tropas para a grande expediII tentou por sua vez dissuad-Io de

organisar contra os mouros de Africa. Filippe

to arriscada empreza,

mas, vendo a obstinao do sobrinho, prometteu

5:000 homens sua custa, o que

a.

um

contingente de

prudncia levou depois a no cumprir.

D. Sebastio recolheu a Lisboa crente nas

promessas de Hespanha,

e,

activando os pre-

parativos da armada, ligou-se aos parciaes de Muley Hamet, que disputava o throno de Mar-.

roos a seu

a regncia

'

tio

Muley Moluk

Fez testamento a 13 de junho de 1578^, e depois de nomeada

saiu do porto de Lisboa no dia 25, levando a espada e o escudo de D. Affonso

3,

D. Catharina d'Austria

morreu

era Lisboa a 12 de fevereiro de 1578, e jaz na egreja dos Jerony-

mos em Belm.
' Entre outras disposies
pedia, caso morresse em Africa, que depositassem o seu corpo na s
de Tanger, e depois fosse trasladado para Santa Cruz de Coimbra, em cuja egreja se construiria o seu
tumulo defronte do de D. Affonso I. Doava as suas relquias ao mosteiro de Belm, clausula nica que
se cumpriu, e ao presente esto collocadas nas paredes da capella de S. Leonardo, na egreja dos Jero-

nymos.
3 Pela recusa do cardeal D. Henrique foram nomeados cinco governa,dores do reino
D. Jorge de
Almeida, arcebispo de Lisboa; Pedro de Alcova Carneiro, vedor da fazenda; Francisco de S Mene:

Moura; os quaes conservaram o governo desde 15

de julho de 1578 at chegar a noticia da derrota e perda de D. Sebastio. (J. Pedro Ribeiro, Disscrl.

zes; D. Joo Mascarenhas e o secretario Miguel de

chron. e

cril.,

tom.

ii,

pag. 198).

275

como lalisman da

Henriques,

acompanhado de uma armada de 800

victorin,

velas,

em

que

iam 18:000 combatentes de diversas raas e costumes. Nabaliia de Tanger conferenciou com
o xerife desthronado, c prximo a esta praa desembarcou a 9 de julho. Surdo aos prudentes conselhos, foi-se entranhando pelos campos de Alcacer-Kibir, entretendo-se em pequenas
escaramuas, at encontrar as tropas commandadas pelo prprio Mulcy Moluk, na fora de

150:000 homens aguerridos. Travou-se a

em

aces de herosmo e inaudito arrojo,

luta;

o pequeno exercito* christo, praticando

breve se viu envolvido por massas compactas de

cavallaria e infanteria; e conhecendo a necessidade de succumbir ao numero, baleu-se

desespero, alastrando o

campo de cadveres.

mas soube morrer como soldado

D. Sebastio

pagou com a vida os seus

com

erros,

valente ao lado dos seus bravos companheiros: os restantes

ficaram quasi todos prisioneiros.

Este desastre, que a historia registra a 4 de agosto de 1578, trouxe a Portugal as terr-

monarcha, despenhando o reino, sem

veis consequncias das loucas illuses do inexperiente

successo, nas garras do leo de Gastella.

morte do joven

ses, asseverando

em

parecer

guns

rei

no teve testemunha que sobrevivesse, e deu logar a varias ver-

algumas

t-lo a

providencia salvado milagrosamente para mais tarde ap-

Portugal. Esta crena prolongou-se ao absurdo, e ainda no sculo xix havia al-

fanticos, alcunhados de sebastianistas,

que o esperavam

Muitos dos captivos, custa de enormes resgates, conseguiram voltar ptria. E dizem
que, havendo-se marcado o

sitio

da sepultura de D. Sebastio no campo da batalha, fora de-

pois reconhecido o seu cadver e reclamado ao rei de Marrocos. Este o cedeu generosamente,

com

rejeio do preo offerecido pelo cardial-rei.

D. Sebastio, foram depositados na capella

conservaram at Filippe
D. Pedro

II

II

os

mandar

fez collocar aquelles

para o Algarve no anno de 1582.

vir

ossos

Os restos mortaes, que se suppem de

mr do mosteiro da Trindade em

n'um mausolu, construdo na

Ceuta, onde se

Um sculo depois

capella do lado da

na egreja de Belem, com o seguinte cpitaphio:

epistola

nCondilur hoc tumulo,

Quem

Nec dicas

Pro

vera

si

esl

fama, Sehastus,

tutu in Libycis mors propcrala plaqis;

falli

regem qui viverc crcil;

lege exlinclo

mors quasi

vila fuil.

Trs princczas das casas reinantes mais poderosas da Europa se chegaram a indigitar
para o casamento de D. Sebastio,

sem que a

serio se tratasse de to importante assumpto.

O joven monarcha era de estatura regular, robusto,

um

pelie branca, cabello loiro, rosto

pouco carregado, com o lbio inferior descado, mas formoso e muito parecido com sua me.
Dotado de

um

excessivo zelo pela religio,

No teve descendncia
Usou dos mesmos

com

foi

victima da sua louca e temerria bravura.

illegitima.

ttulos

do seu antecessor, e por empreza, n'um campo, oito estrellas

a letra: Celsa serena favent^.

N'este reinado, entre outros vares illustres que tanto se distinguiram pelo valor e letras,

um

teve

logar sobranceiro Luiz de Cames, o immortal auctor dos Lusadas, que ainda lo-

grou finar-se alguns dias antes de ver a ptria, cujas glorias to sublimemente cantou,

vili-

pendiada aos ps do demnio do meio dia.

Calcula-se, com a maior probabilidade, que seriam 18:000 homens os que entraram em combate
pelo lado de D. Sebastio, sendo 9:000 portuguezes, na maior parte gente bisonha; 2:000 aventureiros
capitaneados por D. Christovfim de Tvora; GOO italianos s ordens de Thoms Sternuile, e o resto par'

tidrios

do scherif; comprehendendo no todo pouca cavallaria e

Port., tom.
'

I,

artilheria. (Rebcllo

da

Silva, Hist. de

pag. 142 c seg.)

Sousa, Hisl. gen., iov. n, pag. 624.

collcco real de Ajuda,

vem

Em uma

sete ostrollas e

no

medalha de cobre

oito,

com

mesma

d'este

legenda.

monarcha, oxislenle na

276

Moedas de

Sebastio

D.

I*reo estimativo actual

Vicente

[S.

Imbo

Oiro

Prata.

15|!000 a 20)^000

5)^000 a 12j;0O0

Cobre.

(engenhoso)

25^000

ISj^OOO a

[Tosto

8000

jMeio tosto

5^000

jvintem
(Meio vintm

6,^000

4^^000

Dez reaes

500 a

Cinco reaes

G.

<

Trs reaes

C.

reino

25;^000 a 35,^000 ris

Vicente

Moeda de 500 reaes

[

\.

S.

Real

C.

ICeitil

G.

SEBASTIANVS I REX PORTUGALLI^ ET. Armas do

entre as letras L (Lisboa) G (inicial do nome do ensaiador), tendo cada uma
>h

por cima trs pontos.

ZELATOR

^.
gros.

-S.

N de 22*/8

Vicente,

+ SEBASTIANVS

2.

V SQVE AD MORTEM.

FIDEI

cortando a legenda e entre duas estreitas,

direita,

^. O mesmo
^5^000 ris.-

tes.

150

Armas do

N de 22 Vs

gros. S. Vicente,

35j$OOO

150

gros. S. Vicente,

S de

30^000
4.

as letras

primeira

227

quila-

Pesa 147 gros. S. Vicente,

Armas do

E.

N de 22 Vs

quilates.

ris.

^ SEBASTIANVS

REX P0RTVGALIJ2.

Armas do

reino entre

O.

ZELATOR

^.

O mesmo das anteriores.

I^.

do reino

ris.

^ SEBASTIANVS I REX PORTVGALLItE

entre as letras R P, tendo cada uma trs pontos por cima.

reino

reino.

quilates.

das anteriores. Pesa

3*2.

cente, cortando s

em

FIDEI

VS

QVE AD MORTEM. A

cima a legenda, entre duas

N de 22 Vs

Pesa 151 gros. S. Vicente,

vio.

ris.

por cima.

O mesmo

J^.

25!$000

REX PORTVGALLI^ ET. Armas

baixo, e as letras P O (POrto), tendo a

entre duas settas Yoltadas para

trs pontos

Figura de S. Vicente

palma e o navio. Pesa 449

REX PORTVGALLIE ET.

da anterior. Pesa

+ SEBASTIANVS

3.

quilates.

com

estreitas,

quilates.

com

30?$000

figura de S. Via

palma e o naPertence

ris.

colleco do sr. Jos Lamas.

5.
I^.
direita,

ZELATOR
com

'

palma e o navio. Pesa 76 gros. Meio S. Vicente,

lates. 15 ,$(000

'

REX PORTVGALLI.E E. Armas do reino.

FIDEI VSQVE AD MORT. Busto de S. Vicente

SEBASTIANVS

N de 22 V

ris.

Estes ltimos preos so dados

JPor

quando o exemplar tem a contramarca do aor.

engano na numerao vo os dois exemplares com o n." .3, sendo o segundo

qui-

277

SEBASTIANVS REX PORTVGAL.

L G, tendo cada uma trs pontos por cima.

6. >h
letras

O mesmo

]^.

lates. 20?^000

@ IN

I^.

\mio no
5?)000
8.

da anterior. Pesa 75

gros. Meio S. Vicente,

V-2

reino

entre as

N de 22 Vs

qui-

ris.

^ SEBASTIANVS

7.

Armas do

REX PORTVG.

HOG SIGNO

VINGES.

centro. Pesa

76

Moeda de 500

gros.

Armas do

reino.

Cruz da ordem de Christo, com

reaes,

um

de 22 Vs quilates.

ris.

A SEBASTIANVS

tre as letras

P O

^. O mesmo

REX PORTVGALIA

(POrto), tendo cada

Moeda

da anterior.

ET. Armas do

uma

500

de

trs pontos

reaes,

reino en-

por cima.

M de 22 Vs

quilates.

12;^000

*.

ris

SEBASTIANVS

9.

->

R PORTVG.
o

Armas do

reino, cortando a coroa a

legenda.

^.

IN HOG SIGNO -ICES.

-f

76

legenda; as duas orlas pontuadas. Pesa

vulgarmente engenhoso,

do

N de 22 Vs

Cruz da ordem de Christo, cortando a

gros.

quilates.

Moeda de 500

255^000

chamada

Pertence colleco

ris.

Adelino A. da Silveira Pinto, e vimos outro exemplar

sr. dr.

reaesj

em

em

Paris,

po-

der de mr. Rgnault.

10.

SEBASTIANVS

PORTV.

roa a legenda; esquerda G, e direita

^ IN HOG-SIGNO VCES.

I^.

As

por crculos pontuados. Pesa 76 gros. Moeda de

orlas so formadas

reaes, vulgarmente conhecida por engenhoso,

11.

SEBASTIAN

M de 22

quilates.

->

+ IN- HOC SIGNO VICES.

5 7

'/s

REX PORT. Armas do reino

G e a direita A (GonsAlves?).

cortando a legenda; esquerda

B,.

reino, cortando a co-

Cruz da ordem de Christo cortando a

5
6
2, contidos n'um cir-

legenda e cantonada pelos algarismos do anno 1

culo.

Armas do

(GonsAlves?).

500

18?$000 ris.

com

coroa

Cruz cortando a legenda e cantona-

8,
n'um circulo. Acha-se impressa
moeda em lamina quadrada, e ignoramos o metal e peso. Foi copiada da obra
manuscripta sobre Numismtica portuguea, por C. Famin, onde vem apenas o de-

da pelos

algarismos

contidos

esta

senho. Parece-nos ser

12.

um

ensaio da meia

SEBASTIANVS

moeda de 500

reaes.

reX PORTVGALLI AL

<>

ET. Armas do

reino.

I^.

IN A

nada por quatro

HOC

A SIGNO A VINCES.

estrellas.

Pesa

167

gros. Tosto,

Cruz da ordem de Aviz, canto-

JR e Tl

dinheiros.

C.

A SEBASTIANVS I R. .X PORTVGALIA ET. Armas do reino

entre as letras P O (POrto).
HOC V SIGNO VINCES D. Cruz de Aviz cantonada por
1^. ^ IN
13.

quatro pontos. Pesa 167 gros. Tosto,

14.

'

J.

A SEBASTIANVS
de Anuual, Auinisiii. puii-,

paj:.

Ai de 11

dinheiros.

REX PORTVGAL^

.id.

I'oilo

\}>7l.

6,-^000 ris.

E. Armas do reino en-

278

trc as lelias

(Porto)

do nome do ensaiador), tendo cada uma ties

(inicial

pontos por cima.

r.

HOG "4 SIGNO

IN

VINCES.

Cruz de Aviz cantonada por quatro

466

pontos, e outros trs por cima da liaste vertical. Pesa

dinheiros. S^OOO

de 11

SEBASTIANVS I REX PORTVG ET AL. Armas do reino.

^ IN A HOG A SIGNO A VINCES. Cruz de Christo cantonada por

15. >^
1^.

162

quatro anneis. Pesa

cima trs pontos dispostos

em

de 11 dinheiros.

G.

REX PORTVG ET AL.

:

Armas do

do nome do ensaiador), tenda cada

(inicial

^ VINGES. Cruz

uma

por

da ordem de Christo canto-

nada por quatro anneis, dentro de

um

Este exemplar pertence colleco do

e 11 dinheiros.

reino

triangulo.

HOG SIGNO

^. IN

gros. Tosto,

^ SEBASTIANVS
as letras L (Lisboa) G

16.
entre

A\

gros. Tosto,

ris.

6^000

ris.

circulo de pontos. Pesa

161

gros. Tosto^

Joo

sr.

Carlos da Silva.

SEBASTIANVS

17. <

com

REX PORTV ... ET AL.

:

Armas do

reino

a coroa fechada.

^.

IN

-s-

gros. Tosto,

HOG SIGNO

VINCE.

de 11 dinheiros.

Cruz da ordem de Christo. Pesa 166

C.

+ SEBASTIANVS REX PORTVGALIE

18.

IN

:^.

gros. Meio tosto,

19. vb

HOG SIGNO
l

VINGES.

de 11 dinheiros.

SEBASTIANVS

5?$000 ris.

reX POR.

E. Armas do reino.

Cruz da ordem de Aviz. Pesa 83

Quinas dentro de

um

circulo

pontuado.

IN

V^.

HOG SIGNO
:

VINGES

Cruz de

pontos, tendo mais trs por cima da haste

de 11 dinheiros.

S. Jorge cantonada

Pesa

vertical.

76

gi-os.

por quatro

Meio

tosto,

C.

SEBASTIANVS I REX PORTV. Escudo com as quinas.

IN ^ HOG ^ SIGNO VINGES ^ Cruz de S. Jorge cantonada por

20. >b
I^.

88

tro pontos. Pesa

21. >b

REX

por baixo da coroa

^.

um

IN

ovo

gros. Meio tosto,

de 11 dinheiros.

PORTVGALIE v AL
SEBAST lANVS

real,

HOG

oAo

SIGNO

oA

DG. No

qua-

5?$(000 ris.

campo,

em

trs linhas e

I.

VINGES

Cruz de

S. Jorge dentro

de

circulo de pontos, tendo trs por cima da haste vertical. Real portuguez do-

brado

(?),

M.

Apenas vimos o desenho

d'esta

moeda na 'obra de Csar Famin

(manuscripto da bibliotheca nacional).

^ SEBASTIANVS I D G REX Armas do reino.

^ PORTVGALIAE ET ALG. No campo, entre dois pequenos

22.

1^'.

gulos,
ros.

^c.

um S

encimado pela coroa

real.

Pesa 36 '/a gros. Vintm^,

trin-

de 11 dinhei-

C.

23.

um S

SEB(AS)TIANVS

REX. No

campo, entre dois pequenos quadrados,

coroado.

PORTVG ET AL D G
o

<

As armas do reino entre

as letras

L G,

279

uma

tendo cada

Vintm,

XX.

Armas do

D G
PORTVGALIE ET AL

^c.

dinheiros.

26. yb

Armas

4 iOOO

Quinas. Pesa

"

16

uma

estrella.

mas do

Pesa

320

EBASTIANVS

gros.
S

Dez

No campo,

REX SETVS
o

DECIMVS

<>

pontos, o carimbo do aor

314 gros. Dez

apenas 500 ris.

gra. Pesa

M de

RBIORVM

<>

em

forma de cruz, e de cada

2?5iOOO ris.

ET ALGARBIORVM.

M.

um X,

entre duas estrellas,

forma de cruz, e por cima, sobre iguaes

prior do Crato,

2!$000 ris. Este exemplar

sem

em An-

o carimbo

G P ET ALGARBIORVM

Ar-

forma de cruz.

No campo,

em

um X,

entre duas estrellas,

em

mandado pr por D. Antnio,

reaes,

^ SEBASTIANVS

28.

do

reaes, JE.

G FORT

tendo por baixo cinco pontos dispostos

vale

Meio vintm,

reino, tendo de cada lado cinco pontos

T^.

gros.

L G.

REX SEXTVS DECIMVS

27.

ris.

D G FORT ET" ALG

tendo por cima e por baixo cinco pontos dispostos

lado

coroa de louro, dois

ris.

SEBASTIANVS

do reino entre as letras

^:.

uma

6?^000

Cruz da ordem de Aviz.

gros.

reino.

separados por trs pontos e dentro de

SE. .ASTIANVS

35 '/a

ris.

REX PO

disposio triangular. Pesa

Pesa 32 gros. Vintm, JR. e 11 dinheiros.

25.

1 1

ASTIANVS

No campo,

1^.

2?^000

de 11 dinheiros.

SE

24.

em

por cima

trs pontos

<

Armas

reino.

^.

REX SE TVS O DECIMVS

V. Pesa 147 gros. Cinco

reaes,

M.

O mesmo da anterior.
O mesmo, tendo o carimbo
2)$i000 ris.
M.

No

centro, entre duas cruzetas,

um

C.

29.
1^.

reaes,

PORTVG ET ALGARB REX AFFRIC

30.

em

31.

O mesmo

do anterior.

^,.

Armas do

reino entre

32.

O mesmo

I^.

Armas do

um L

um L

No campo,

uma

(Lisboa) e

fita.

um

escripto

Pesa 108 gros. Trs reaes,

3 (designao do valor), tendo

por cima. Pesa 92 gros. Trs reaes,

M.

C.

do anterior.
reino, tendo esquerda

(Lisboa). Pesa

75

um

gros. Trs reaes, JE.

3 (designao do valor), e direita

C.

33.

O mesmo

dos anteriores.

1^.

Armas do

reino, tendo esquerda III (designao

do

valor), e direita

um

C.
90 gros. Trs reaes, M.
No campo, em quatro linhas, SEBAS TIA NVS I
l}:. No campo, entre duas cruzetas, encimado pela coroa, um R com um ponto
500 ris.
centro. Pesa 47 gros. Real, M.

(Lisboa). Pesa

34.

no

pouco gasto. Cinco

SEBAS TIA NVS

escudo do reino ornamentado por

cada letra trs pontos

quatro linhas e encimado pela coroa real,

1^. O
JE.C.

um

do Aor. Pesa 95 gros,

>

280

No campo, em quatro linhas, R (rea/) SEBAST IANVS

por baixo uma estrella.
}}r. No campo um S coroado entre duas estrellas. Pesa 75 gros. Real,
35.

36.
I^.

SEBASTIAN
ALGaRBI
.

Escudo com

mar. Pesa 35 gros.

M.

Ceitil,

G.

dos, sendo a falta das letras devida

D. Sebastio reuniu curtes

Os

2278

n.*

J^.

em

cunhados

em

G.

as quinas. Pesa

20

gros. Ceitil,

C,

Escudo com as quinas,

torres sobre as muralhas banhadas pelo

Ambos

estes exemplares esto

bem

conserva-

m cunhagem.

Lisboa a 13 de dezembro de 1562.

continuao dos do reinado anterior.

A moeda

ou a ser lavrada com o nome d'este monarcha de 4 de fevereiro de 1558

pois d'esta data a carta regia

lado das armas do reino

come-

em

diante,

que encontrmos no archivo da casa da moeda*,

denando a inscripo nas moedas de

oiro e prata,

que se lavrassem na

SEBASTIANVS PRIMVS,

dadas fazer, com as mais letras do

uma

M.

JE.

a 6 representam as moedas de S. Vicente e meio S. Vicente, de oiro de

quilates,

Estas

lendo

"

Trs torres sobre umas muralhas banhadas pelo mar,

SEB(ASTI)ANVS I R p
... STIANVS
I
R P As

37.

se

costumava pr.

parte, duas leiras ao lado do escudo, designando

a oTicina monetria, de Lisboa (L), n.^

G ou R

a 5; considerando ns a outra, o

do

conforme as amostras man-

que nas moedas

titulo real

moedas tem, pela maior

or-

dita casa,

e 6,

ou do Porto (P. ou

P O),

n.*

que muitas vezes se encontram, como

ini-

nome do ensaiador ^.
O n, 3 apresenta a singularidade de ter duas settas aos lados das armas do reino,
mandadas gravar nas moedas de oiro pela ordenana de 6 de novembro de 1559 ^,
O cerceio na moeda de oiro do reino tornou-se to notvel, que originou a lei de
ciaes do

19 de setembro de 1559, ordenando que d'ali

em

diante se no desse

sem primeiro se pesar, embora tivesse o seu justo

moeda para o pagador e metade da sua valia para
d'aquella

lei

era diante, que se

cudo, achando-se conformes

com

deviam

nem

recebesse

peso, sob pena de perdimento da

o acceitante. As lavradas da data

distinguir pelas duas settas aos lados do es-

o peso estipulado na ordenana, podiam correr, e de

contrario se cortassem, pagando apenas o possuidor a falta do oiro. As de anterior cu-

nho continuariam a
lei,

ter curso s

durante

mas com indemnisao do que

'

Registo geral,

liv.

i,

foi.

24

um

anno, a contar da publicao da

fallecesse

no seu peso, no excedendo a

mesma
falta

na

v.

que dissemos com relao a estas letras no reinado de D. Manuel, a pag. 254.
' Vid.
;doc. comprovativo n. 58. D. Sebastio, para reformar as ordens militares, dirigiu-se ao
papa, e entre outros pedidos ia o de uma das settas com que fora martyrisado S. Sebastio, para a
collocar na egreja que eslava edificando em Lisboa ao dito santo. A morte de S. Pio fez que s o seu
successor Gregrio XIII podesse satisfazer os desejos do rei de Portugal. Ao mandar os pezames pelo
fallecimento de D. Joanna de ustria, enviou a setta tinta no sangue do martyr (?), aconipanliando-a um
breve datado de 8 de novembro de 1573 (Diogo Barbosa Machado (Memorias de el-rei D. Sebastio, tom. ni,
pag. 530). A relquia foi recebida cm Almeirim, onde ento residia a corte, e Games deixou mencionado este facto em uma das suas oitavas:
'

Vid. o

Tomae tambm a
Que
jEdiro do

sr.

setta

veneranda

a vs o successor de Pedro

visconde de Jurumcnha, vol.

ii,

luiii-

30?.,

manda.

281

moeda de mil reaes

a mais de 7 gros, e assim proporcionalmente nas outras; e quando

o cerceio fosse maior se cortariam para no soffrerem as penas acima mencionadas.

mesmo documento

que deviam

especifica o peso

em

respondente a cada gro

ter as

moedas

antigas, e o valor cor-

reJao ao toque assim

Portitguez, para estar completo, devia possuir

ona,

oitava e 64 Y gros; va-

lendo cada gro 7 reaes e Ya de ceitil.

Cruzados, do mesmo quilate (pertencentes aos reinados de D. AffonsoV, D. Joo
e D. Manuel) devia pesar cada pea 71*/4 gros, reputando-se o gro pelo

II

mesmo

preo da moeda anterior.

Cruzados de cruz pequena

(S.

Jorge) de oiro de

gros: equivalia cada gro 6 Ya reaes e 7 de

22^8

quilates e o peso de 71*/4

ceitil.

Cruzados com a cruz do monte calvrio, de oiro de 22 Ys quilates e o peso de

71Y2 gros e Y* de oitavo de gro: valia cada gro 6 Y2 reaes.
S. Thom (moeda para a ndia), oiro de 20 Y2 quilates e peso de 193 Y4 gros, no
valor de 1:000 reaes: era reputado cada

um

gro

em

6 reaes e 16 avos de

ceitil.

22 Ys quilates, peso 153 Ys gros, com o valor cada gro de 6 Y2

reaes, e idntico preo linha o oiro de meio S. Vicente, que era da mesma lei.
S. Vicente, oiro de

A mesma ordenana manda destruir os ferros das moedas anteriormente lavradas;

que as de oiro estrangeiras, que circulavam no reino, continuassem a valer conforme
o seu peso e toque, e que em todas as camars do reino houvesse pesos e balanas,
iguaes aos padres de Lisboa, para serem pesadas as moedas e pagas

como

se achava

determinado ^
As diTiculdades praticas d'estas disposies no tardaram

em

se fazer sentir, sug-

gerindo logo a urgncia de as minorar. A 22 de dezembro de 1559 escrevia D.

Annes ao provedor da casa da moeda do Porto, prevenindo-o da teno

nova ordenana

alteza estava de adoptar

no

fazia,

mente

recommcndava

oiro, e

serem as que menos se podiam

cunharem,

s se

em

IN

e valor que

na

deviam

lei

VINCES.

Esta ordenao, alterando parte do que

de 19 de setembro do anno anterior, repete o peso, quilate

ter as

moedas de

oiro portuguezas, correntes no

a determinar a destruio dos cunhos que at ento

moedas, e amplia as disposies sobre as balanas

tambm

do-as

As providen-

para de futuro

moedas de 500 reaes, n."* 7 e 8, iguaes em toque e peso

mas em vez do busto do santo, cora a cruz da ordem de Christo

HOG SIGNO

se achava escripto

lei

oiro, as

aos meios S. Vicentes,

legenda

que emquanto se

falsificar^.

no se fizeram esperar, publicando-se a 2 de janeiro de 1560 a

cias

e a

moeda de

Gil

sua

na dita casa as moedas de 500 reaes (provavel-

s fabricasse

os meios S. Vicentes) por

e feitio na

em que

mercado; torna

haviam servido no

e pesos

para pesar o

fabrico das

oiro,

impon-

com os padres do seu respectivo concemarco com as suas subdivises at oitavo de

s aldeias e legares, aferidas

lho.

Era obrigao lerem pelo menos o

gro

^.

O marco de
O alvar de

oiro

amoedado de 22 Ys quilates ficava a 30:000 reaes.

1 562 * manda que o thesoureiro da casa da moeda de

7 de abril de

Lis-

boa, entregue lodo o oiro que poder apurar a Joo Gonalves, para ser lavrado no enge

Vid. doe.

'

'

'
'

comprovalivo

Idem
Idem

11."

GO.

Ai(,-Ii.

da

ca!<a

n." 57.

n." 59.

da jnocda, rogi-slo acral.

liv.

1.

fnl,

io v.

i,\

iiuirpcin leni,

rm

lotra

moderna.

I5GI

282

que este

nlio

inventara para o fabrico da

iirlisla

cada pea^ na

lei e

moeda de

500 reaes

oiro do valor de

peso dos meios S. Vicentes. A carta regia do dito mez e anno, de-

terminando o curso da nova moeda de oiro, descreve as suas legendas sem mencionar
as duas letras
plares,

nem

G A,

que se observam aos lados do escudo na maior parte dos exem-

to pouco do anno

leva a suppor que o n. 9

marcado nos ngulos da cruz^, circumstancia que nos

dos primitivos, fabricando-se pouco depois o n. 10, en-

foi

contrando-se j alguns do anno 1562.

moeda de 500

Este typo da

reaes chamava-se vulgarmente o engenhoso, por ser

fabricado por Joo Gonalves, que

tambm assim appellidavam^.

a primeira

moeda

porlugueza que traz o anno inscripto, apresentando a orla pontuada e muito saliente,
similhanpa dos ureos dos nossos monarchas, provavelmente

com

o intuito de

diTi-

cultar o cerceio.

Temos

visto

lodos, o escudo

assim

um

exemplares marcados com os annos 1562, 1563 e 1565

do reino acha-se entre as duas

letras

G A,

3,

em

quasi

que nos parecem indicar

dos nomes do artista GonsAlves.

Csar Famin,

em um

artigo

que escreveu a respeito de Joo Gonalves, publicado

no Dictionnaire historico-artistique du Portugal^, diz serem fundidas tOdas as moedas

fabricadas no seu engenho, excepto

uma

do anno 1563 que lhe pareceu contrafeita.

As que temos observado mostram claramente os vestgios da fundio, pelo menos da

com o documento citado a pag. 72 e o escripto pelo dr. Ma% procurador da fazenda e patrcio do artista, a quem muito conhecia, e

lamina, o que combina

nuel Barbosa

melhor do que qualquer outro devia saber o processo por

elle

empregado no

fabrico

da moeda.

n. 11 acha-se

desenhado no manuscripto do mesmo Csar Famin, no dizendo

um

d'onde o copiou; parece-nos

ensaio da

meia moeda de 500

reaes, ainda por cor-

tar

da chapa; pela designao do anno 1578 mostra

tes

da desastrosa morte de D. Sebastio nos campos de Alcacer-Kibir.

O padre

Fr.

Manuel dos Santos

faz

ter sido lavrada

pouco tempo an-

meno de duas outras moedas de oiro, percom os valores de 30:000 reaes uma e

tencentes a este reinado, chamadas ducatOes,

40:000 reaes outra. Esta

sem

pois

noticia,

critica transcripta

no documentada, do monge de

por Sousa

^,

S.

Bernardo,

foi

de-

por Viterbo^ e ultimamente por Lopes Fer-

nandes ^.
muito provvel haver confuso com a medalha que

estampada a pag. 270 da sua obra intitulada Sylloge

diversi,

Imp. Reges, etc, impressa

em

'

'
'

em

'

Arch. da casa da moeda, registo geral,

Viterbo, Elucidrio, tom.

i,

condecoraes poriuguezas^^, e existe

liv.

i,

um

I.

foi. 41.

pag. 403.

Lopes Fernandes menciona tambm um exemplar do anno 1561, que diz copiado da IHsl. gen
nem podia ser de 1561, pelos documentos que citmos.
Par mr. le comte A. Raczynscki, pag. 118.
Remissiones dodorum ad ordinalionem Lusilanorum.
pag. 488.

Uisl. Scbaslica,

'

Hisl. gen., tom. iv, pag. 250.

'

Elucidrio, tom.

Mem. das moedas corre ales,

'"

elegantiorum quae

cobre na colleco de Sua Magestade El-Rei o Senhor D. Luiz

o que engano, pois este de l6,

Joannes Jacobus Luchius,

1620; o seu desenho vera reproduzido por Lo-

pes Fernandes na Memoria das medalhas

exemplar

traz

Numismatum

Pag.

10, est. IV.

i,

pag. 385.
[)ag. 143.

283

A boa raso nega-se

oiro, tendo

em

a acreditar,

tal

epoclia,

na cunhagem de uma moeda de

dez vezes o peso e o valor dos portuguezes pertencentes aos dois reina-

dos anteriores.

As primeiras moedas de prata lavradas

a regncia de D. Catharina, da

mesma

lei,

em nome

d'este monarcha, ainda durante

peso e valor das de seu av, foram

gares, sendo a ultima a mais rara. As fabricadas

monetria, e as do Porto, alem de

indicmos*, parece inicial do

ou

nome do

P O,

em

tosfcs,

moedas no

meios tostes e vintns, representados nos n.^ 12, 13, 14, 18 e 24,

vul-

Lisboa no tem letra da officina

trazem algumas ura

abridor, salvador

R que,

como

ou ensaiador. A prata

foi as-

sim cunhada na raso de 2:600 reaes o marco at ordenana de 27 de junho de 1 558,

que mandou fazer do marco 24 peas de tosto^ tendo a cruz de Christo em vez da
de Aviz, ou 48 peas de meio tosto com a cruz de S. Jorge, ou de vintns 120 peas. Do preo de 2:400 reaes que ficava tendo o marco de prata amoedada se deviam
60 reaes para

tirar

moeda de

brique

feitio 2.

A mesma

O abaixamento no preo da prata

mesmo tempo

mesma

em

diante se fa-

como antes se praticava.

devido a uma combinao com Castella ^, e ao

foi

ceitis

cada pea, quando tivesse a liga e o peso legais Outra carta

data determina que, apesar do abaixamento feito na prata, as

cunhadas no reinado de D. Joo

antigo

prohibe que d'aquella data

foram admittidos na circulao os reaes de prata castelhanos, no valor

de 36 reaes e 2
regia da

lei

prata na raso de 2:600 o-eaes o marco,

111,

moedas

de menor peso, continuassem a correr pelo preo

^.

A casa da moeda da cidade do Porto, por falta de aviso, no interrompeu a cunhagem da prata como se achava estabelecido desde o reinado anterior, seno depois
de 3 de novembro de 1558,

nho do

dito anno,

da moeda
mais os

que lhe foram enviadas as ordenanas de 27 de ju-

recommendando no consentisse que

do Porto,

com

tostes

em

acompanhadas de uma carta para Diogo

Leite, Ihesoureiro

d'ali

em

da casa

diante se lavrassem

a cruz de Aviz, na razo de 2:600 reaes a marco, e somente se

fizessem os tostes, meios tostes e vintns, conforme se achava ordenado por sua alteza, declarando estar ajustado

em

havia passado

marco de

com

o governo de Castella que de 15 de julho que

diante s se lavraria prata n'este reino no preo de 2:400 reaes o

11 dinheiros.

carta,

que assignada por Gabriel de Almeida^,

tras providencias, remessa de regimento para a

cunhagem do

falia

de ou-

oiro, e cita as trs or-

denanas sobre a moeda, de 27 de junho d'aquelle anno 3.

A 10 de dezembro do mesmo anno escreveu Gabriel de Almeida outra carta a Diogo Leite, explicando o fabrico e peso da nova moeda de prata, e indicando o preo na
raso de 2:460 reaes o marco, tendo no fim a seguinte nota:

Pesa
iiij*^

LX

um

tosto dos novos,

que

el-rei

nosso senhor ora

manda

reaes (2:460 reaes) no marco, duas oitavas, quarenta e

fazer, a raso

de

quatro gros e

onze desaseis avos de gro.

E o meio tosto pesa hua oytava e vinte dous gros e cinquo desaseis avos de gro.

E pesa o vintm

'

Vid. a pag. 254.

'

Vid. doe.

'

Idem
Idem
Idem

'

trinta e sete

comprovativo

n. 55.
n. 54.
n." 53.

n." 52.

gros e meio.

284

Responde-se aas

mocdaa rezo de
lavramento

d'ella,

pirtes,

iiij

ij

que metem prata na casa da moeda pra se fazer

rcaes por marco, e os lx reaes fico na

em

que se carrego

moeda pra

em

os feitios e

recepta ao thesoureiro, pra d'elles dar con-

ta*.

Os exemplares

n.^ 15, 16, 19,

22 e 23 so os indicados nas

leis

de 1558, devendo

pesar approximadamente, o tosto 1 9 1 gros (ficando para feitio e senhoriagem 2 Ya reaes

em

cada pea), o meio tosto 95 Y2 gros, e o vintm 38 gros, pesos que rarssimas

vezes se lhe encontram.

n. 21

apenas o conhecemos pelo desenho que

vem na

obra de Famin, e cuja

authenticidade muito suspeita.

de 19 de setembro de 1559 declara que as moedas portuguezas de prata

lei

continuassem a correr, como corriam, sem se pesarem^.

Para evitar a falsificao da moeda de 10 rcaes
1 1

em

cobre, publicou-se o alvar de

de julho de 1560, mandando substitui-los pelos 10 reaes

mo

valor; entravam no marco

uma

pesando por conseguinte cada

em

18*^72'6 gros, e

meios vintns dos reinados anteriores

Outro alvar de 20 de agosto do

com

foi

mes-

feitio),

o cunho idntico ao dos

^.

mesmo anno

torna a especificar as

prata que se deviam lavrar nas officinas de Lisboa e Porto

1564

prata, n. 25, do

246 peas (comprehendidos os 60 reaes para

*,

moedas de

e a 9 de fevereiro de

prohibido o curso no reino das patacas de Allemanha pela sua irregularidade

no peso, obrigando os que as possussem a manda-las desfazer^.

lei

de 22 de abril de 1570 manda fazer do marco de prata de 11 dinheiros^ 24

peas de tosto, do valor cada

uma

de 100 reaes, ou 48 peas de meio tosto, ou 120

peas de vintm, ou 240 peas de meio vintm, tirando de cada marco,

60 reaes, como at ahi se praticava, 80 para

feitio,

em

vez de

que era o quanto se despendia no

lavramento da dita prata, continuando os mesmos cunhos^. No documento esta partilha numrica das

moedas do marco no comprehende o que

se devia tirar para custo

correspondendo a cada tosto 3 Ya reaes, e assim proporcionalmente nas

do
sub-divises. De cada marco de prata de 1 1 dinheiros, que se pagava s parles por
fabrico,

2:400 reaes, era preciso, para deixarem os 80 reaes nos 24

tostes,

fazer a mais 4

moedas de vinte reaes, o que necessariamente tinha de sair do peso relativo de cada
pea, tomando por typo o vintm, que devia pesar 37^^*24 gros.
A lei de 29 de novembro de 1573 eleva o valor da prata amoedada a 2:650 reaes
o marco, sendo 2:570 para se entregar s partes, e 80 reaes que ficariam para o

fei-

notvel o segredo que ahi se recommenda, dizendo que por alguns respeytos

tio.

ho ey agora assy por meu servio

^.

Este augmento no preo da prata importava

uma

quebra no convnio com Castella, e s assim podemos exphcar a prohibio da publicidade, obrigando a tal

medida

as

immensas despezas com

os preparativos para a pri-

meira expedio de D. Sebastio Africa. Subindo o marco de prata amoedada a 2:650

comprovativo 11. 5G.
anno de 1559 foram entregues na casa da moeda de Lisboa 9:500 marcos de
prata para ser cunliada cm moeda. (Arcli. da mesma casa, registo geral, liv. i, foi. G3 v.)
'
Archivo da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. i, foi. 36. Ahi se l claramente 11 de ju
nlio, mas adiante, transcrevendo a mesma lei, traz 11 de julho.
'

Vid. doe.

'

Idem

n." 57. N'este

'

Idem

foi.

'

37 v.

Sousa, Hist.

(jen.,

tom.

iv,

pag. 333. Vi*, doe. comprovativo n."

"

Idem. Idem n.

'

Archivo da casa da moeda, rcgiso eral.

0'i.

6G.
liv.

i,

foi. 74.

Idem

n.''

67.

285

reacs, e

tomando como lypo o

mesma

gros, e na

ineiu (ustu, correspondia

proporo se deviam fabricar os

cada pea ao peso de 86^7>3

vintns e meios vintns.

tostes,

D'este acrscimo de preo resultou provavelmente a destruio das

res que, conservando o

mais

difficeis

No

mesmo

valor, tinliam

maior peso, e por

moedas

anterio-

muito

isso so hoje

de encontrar.

registo da casa da

moeda

acha-se

uma

lei

datada de 13 de janeiro de 1568

elevando o marco amoedado da prata a 2:700 rcaes, ficando 100 rcaes para

feitio,

que augmenta 30 reaes ao preo do metal e 20 reaes no custo do lavramento. Pelas

outras leis d'este monarcha parece dever ser do anno 1578, pois a 30 de outubro de
1577 ainda o preo da prata era de 2:650 rcaes-, a que havia sido elevada em 29 de

novembro de 1573

^.

Esta proviso, feita nas vsperas da partida para a sua expedi-

o Africa, talvez no se chegasse a executar, e s assim explicaramos o dizer-se

no governo de Filippe

ser o valor da prata

e D. Henrique, 2:650 rcaes o

marco

D. Sebastio no fim do seu reinado

feito vrios

mandou

fechar a coroa real,

como

soberanos da Europa^; o tosto n. 17 nas moedas a nica

roa real se apresenta

Na

amoedada, nos reinados de

colleco do

com

sr.

j o

haviam

em que

a co-

esta forma.

Jdice dos Santos existe a seguinte

* SEBASTIANVS

D. Sebastio

^.

moeda

reX PORTVG ET ALGARB.

S

Armas do

reino.

J^

oo

IN

X HOC X SIGNO x VINCES.

Cruz da ordem de Christo; as orlas

pontuadas. Pesa 460 gros, ^il de 11 dinheiros.

Esta

moeda

parecida aos tostes de D. Sebastio;

mas no combina na

propor-

o do peso, e a no ser ensaio monetrio, a devemos considerar suspeita, como o

Vid. doe. comprovativo n. 69. O livro tem escripto margem em letra moderna 13 de janeiro
de 605. Lopes Fernandes acceitou o erro, sem attender ao contedo no prprio documento, que o desmentia, dizendo a minha ordenana feila aos vinle c sele de junlio de quinhentos e cincoenla e oylo,
pelo que s podia dizer respeito ao reinado de D. Sebastio. O auctor da Memoria das moedas cor<

em Portugal (pag. 173), confiando s no que eslava escripto na margem do livro de registo, foi
coUocar esta lei em Filippe II, onde estava destoantc, poi.s o valor da prata em moeda no tempo d'estc
soberano foi sempre de 2:800 reaes o marco.
' Vid. doe. comprovativo n. 68.

renies

Idem n. 67.
Vid. no reinado de
cortes de Thomar.
'

'

Em

Frana

foi

Filippe

nas observaes sobre as suas moedas de prata, o capitulo

Henrique H (1546 a 1560)

des mon. de Francc, pag. 332).

quem primeiro

usou na moeda.

12.

das

(Le Rlanc, Traile hisl.

28G
e j fizemos a outras idnticas anteriormente citadas, as quaes vo reunidas nas
est. XXVI e xxvii, parecendo todas feitas pelo mesmo auctor; a maior parte d'estes
n. 2

exemplares pertenceram colleco do conde de Penamacor.

D. Sebastio praticou com as moedas de cobre o mesmo que

fez

com

as de prata e

mandando cunhar os 10 reaes, 3 reaes, real e ceitil, n.^ 26, 27, 30, 34 e 36
pela lei de seu avo. A carta regia de 1 1 de julho de 1560* ordenou se no lavrassem
mais as moedas em cobre de 10 reaes e de real^ continuando o fabrico do ceitil, mas
do peso de 2572 gros em vez de 18, como tinham os anteriores, e as moedas de 3
reaes no peso de 87 gros, conservando tanto estas como os ceitis o mesmo cunho e
de

oiro,

valores, fazendo-se de

com

10 reaes,

novo os 5

a diTerena do

reaes, n. 28, do peso de duas oitavas e do typo dos

em

vez do X. A forma como seria acceita a moeda

de cobre nos pagamentos no alterava o escripto na ordenana de 1550 ^.

Dando aos ceitis e s moedas de 3 reaes o mesmo cunho dos anteriormente lavra-

mas este era n'aquelle tempo irregularissimo;

nos que apresentam a forma regular, devida
ns
encontrado
quasi
sempre
havendo
e
25
gros, por isso damos o n.^ 37 como poste maneira de cortar a chapa, mais de
rior lei de 1 1 de julho de 1560, e da mesma epocha devem ser os 3 reaes, n.^ 31,
32 e 33, differentes pela letra da officina monetria, L (Lisboa) e o 3 ou III designando
dos, s temos para os distinguir o peso,

o valor, com o escudo coroado, accessorios que faltam nos outros, que so idnticos
aos de D. Joo

III.

dita lei de

1 1

de julho de 1560

traz

no fim uma

datada de 17 de agosto

apostilla,

do mesmo anno, declarando que as moedas de 3 reaes deviam

ter s

87 gros e no

como diz a lei.

No comeo do anno de 1564 descobriu-se que grande quantidade de moeda de

90,

co-

bre falsificada no estrangeiro havia sido introduzida no reino, chegando-se a apprehen-

der alguns barcos com pores importantes; para evitar a continuao de

se fazia

falsificao.

O alvar de 8 de maio do mesmo anno

damno

tal

se tomaram enrgicas providencias no paiz e se reclamaram para os estados

em que

limita a quantidade de

cobre que se havia de lavrar a 1.270:000 reaes por mez, tirados de 38 quintaes de
cobre, livres de todas as quebras, e designa o

numero

quahdade das moedas que

deviam cunhar 3. Outro alvar de 22 de junho de 1565 declara a maneira como

tregaria o dinheiro de cobre fabricado na casa da moeda de Lisboa^.

lei

de 22 de outubro de 1566 ordenou se no lavrasse mais nas casas de moeda

com

os 10 reaes, 5 reaes e 3 reaes, que se continuasse

cada um, fabricando-se outra vez os reaes, mas

um

se

se en-

lado o

coroado, e do outro

em

em

os ceitis no peso de 24 gros

vez do typo anterior tivessem de

R SEBAST lANVS

quatro linhas

I.

No lavramenlo se faria tanto cobre em ceitis como nos

reaes e seriam recebidos da maneira que se achava estabelecido ^.
Sendo muita a moeda de cobre falsa que circulava no reino, e tornando-se mesmo
dificil o distingui-la da verdadeira, julgou-se conveniente, j)ara impedir que conti-

com

o peso de 72 gros, n. 35.

nuasse a entrar, reduzir-lhe o preo, e

'

'

Vid. doe.

Idem

comprovativo

3 de

maro de 1568 ordenou-se que os

n. Gl.

n. 50.

Arclnvo da casa da moeda, registo geral,

Idem
Idem

'"

em

liv.

foi. 45.
foi.

49

v.

Vid. doe.

comprovativo

n." G4.

1,

foi.

43

v.

287

rcaes passassem a valer 3 rews, os 5 reacs

meio

real.

'/

Para indemnisar os povos da perda que

<levia ser abatida nas sizas

em

llies

resultava de

as

moedas vindas de

ficando assim o cobre

ao que tentasse

tal

pagassem

em moeda

fora corressem no reino

em

mais barato do que

moeda de cobre. Pcrmittia

com as valias declaradas^,
^,

dando perda certa

resultou, provavelmente, o aca-

ceitis.

com

fabricada no estrangeiro

falsa,

da parte

sizas, se satisfaria

barra

Pelos documentos se conhece que durante este reinado

da moSda

abaixamento,

negociao.

Da grande reduco no valor da moeda de cobre

bar o fabrico dos

lai

e o real

v?a/j

outros direitos; esta indemnisao seria por tanto tempo quanto

bastasse para descontar a quebra recebida pela baixa da

tambm que

annualmente a quantia de 30:000 cruzados, repartindo-se

soldo libra^ nos almoxarifados, e onde se no

que lhe coubesse

real, os 3 rcaes

foi

frequente a introduco

o cunho portuguez. Nos Paizes Baixos

principalmente existiam casas que acceitavam encommcndas de vrios soberanos e

senhores feudaes, e no escrupulisavam

es, que

moeda

em

contrafazer as

moedas de todas

as na-

negociavam para exportao, promovendo uma espcie de commercio de

falsa

*.

Portugal sofreu bastante

com

similhantes especulaes, e para lhe obstar estabe-

Icceram-se diversos alvitres, como

foi

o alvar de 13 de janeiro de 1564, que fazia

incurso nas maiores penas ao introductor no reino de taes

moedas e

oTerecia

prmios

ao denunciante^. 6 cardeal D. Henrique, que ento regia o reino, na menoridade do

sobrinho, escreveu a 23 de fevereiro do

mesmo anno uma

carta a D. Margarida de

ustria, governadora dos estados de Flandres, por intermdio de

Ruy Mendes, pe-

dindo providencias contra o escandaloso abuso, o que deu logar ordenana publi-

em nome

cada,

de Filippe

11,

s auctoridades d'aquelles estados prohibindo a conti-

nuao da fraude, c ahi se menciona, alem da moeda de cobre, o falseamento das

peas de oiro de 10 duccdos portuguezes^. Igual representao se fez para a Alle-

manha

a Maximiliano

II,

o qual

empregou tambm medidas enrgicas para acabar com

o trafico nas terras do seu imprio^.

Na ex tine ta casa de moeda em Gorcum ainda

se

conservam os anversos de dois

cunhos com as armas portuguezas e a legenda das moedas de

pia do tosto^ d'este

menor dimetro

'

'
'

risca,

monarcha depois da

lei

D. Sebastio.

Um

co-

de 27 de junho de 1558; o outro de

tem a seguinte legenda:

proporcionalmente (Viterbo, Elucidrio, tom.

ii,

pag-. 329).

Duarte Nunes de Leo, Leis cxlravaqanles, part. v, tif. vur, lei G.

Manuel de Faria e Sousa, Europa porluqueza, tom. iii, part. iv, cap.

xi.

de 1563 chegou de Flandres ao porto da villa de Bayona, na Galliza, uma nau cliaraada S. Joo, pertencente a Gaspar da Rocha e a Joo Maciel, moradores na villa de Vianna do Minho,
na qual foram achados, entre o carregamento, 1 1 barris de moedas de cobre, do valor de 5 reaes,
cunhadas com as armas de Portugal e o typo igual ao usado nas casas da moeda do reino. Proceden*

Em novembro

do-se a investigaes soube-se serem auctores d'esta falsificao dois portuguezes, Gaspar Dias e Salum morador em Anvcrs e outro em Middelbourgli. (Diogo Barbosa Machado, Mem. de

vador da Palma,

el-rei D. Sebastio,
""

Hisl. gen.,

tom.

tom.

iv,

n,.

pag. 438.)

pag. 331.

" Arch. nac, gaveta

13, ma. 7., n. 4. Impresso em Anvers em casa de ^Egidio Diest. 1564, 8.
Machado, Mem. de el-rei D. Sebastio, tom. n, pag. 442. Vid. doe. comprovativo n." 63.
'
Estes interessantes documentos existem no archivo nacional, e foram publicados por Bari)osa

Machado nas Mem. de

'

el-rei D. Sebastio,

Vae desenhado na

est.

xxvni, n."

1.

tom. n, pag. 447 a 451.

288

^ SEBASTIANVS

:;

;;

REG

PORTVS

AR. No

ceiUro as armas do

reino.

na interessante Memoria que escreveu sobre as moedas de D. Antmenciona este cunho, admittindo legenda a engenhosa interpretaeo'REG

Mr. Ghalon,
nio,

(entes)

PORTVS AR

Arckel,

da qual Gorcum era a povoao principal, e que

PORTVGULLIAE,

(ckel)

a regncia da cidade de

os regentes^ o magistrado,

significava principalmente a cidade

PORTVS.
ou a

supprindo o

communa^

Estas conjecturas foram partilhadas por mr. Meyer.

No podendo acceitar a opinio dos

a legenda incorrecta, dizendo
e

REG,

illustrados numismticos belgas, consideramos

por

REX, PORTVS em

vez de

PORTVG,

AR por AL.
Para o comprovar diz mais o nosso sbio conscio: que n'aquella epocha, de

1580 a 1590, nas provncias septentrionaes dos Paizes Baixos, se fabricou, no como
especulao fraudulosa, mas para supprir a falta de numerrio, uma grande quanti-

dade de moedas estrangeiras, sobre tudo de moedas de

brados de Hespanha, nobres de Inglaterra, etc,
inscreviam na legenda o seu

Com

oiro,

ducados, ducados do-

As cidades que as fabricavam

etc.

nome de um modo mais ou menos apparente.

relao a Portugal os documentos do reinado de D. Sebastio, que deixmos

citados, so evidentes protestos contra a authenticidade de similhante beneficio

mo-

netrio; apenas temos o exemplo de D. Manuel, ainda antes da descoberta da ndia,

mandar

fazer os portuguezes de oiro a

monarchas que lhe succederam seguirem

a titulo de supprimento, a

'

Do

uma nao

vellio flaiiiengo poorle, fortaleza

SwoP,
tal

o que no pde constituir prova dos

pratica e

menos de apermittirem, mesmo

estranha.

ou cidade fechada ^v

poorter, burguez, Cldadco dos seus direitos. (Clialon.,

mon., suppl., pag. 38.)

' Vid. o
que dissemos sobre este afsUmplo no reinado de

D.

poHnchi, poofterye, cidade,

u Portugal, son histoire et ses

jDortas;

Don Antnio

roi

Manuel, a pag. 261

<

289

HENRIQUE

D.

(De 28 de agosto Uc 1578 a 30 de janeiro de 1580)

Kslc prncipe nasceu

1).

om

Lisboa a 31 de janeiro de 1512, sendo o oilavo

de

filho

el-rei

Manuel, e o seplimo do seu segundo matrimonio com a rainha D. Maria. Destinado vida

que teve sempre grande vocao, tomou as primeiras ordens aos quatorze
em prior commendatario de Santa Cruz de Coimbra, c em 1534 foi con-

ecciesiastica, para

annos, sendo provido

firmado por Clemente VII no arcebispado de Braga, que seis annos depois renunciou para ser

nomeado arcebispo de vora. Empregando

tabelecer

Paulo

III

em
em

toda a sua influencia c instancias, conseguiu es-

Portugal o tribunal da santa inquisio, de que

mesmo papa

1539, e este

foi feito

14. Confiando muito do seu zlo pela religio, o elegeu Jlio

Portugal

em

1533, e onze annos depois

foi

inquisidor geral por

lhe deu o barrete cardinalcio a 16 de

III

dezembro de

seu legado latere

em

transferido para o arcebispado de Lisboa. Por varias

vezes teve o encargo da regncia do reino,

como

j dissemos.

Ao receber

a noticia da desas-

campos de Africa do ultimo descendente de D. Joo III, achava-se

cardeal na sua abbadia de Alcobaa, e partindo logo para a capital, ahi formou uma junta
governativa, at oflicialmente se confirmar a morte do sobrinho, o que no tardou, fazcndotrosa derrota e morte nos

se acciamar rei a

28 de agosto de 1578.

como

D. Henrique usou do sceptro

em mandar

contentou-sc

se havia servido do bculo; velho e supersticioso,

missionrios Africa para tratarem de remir os captivos, no que

despendeu sommas enormes, e

em

lasse os votos e poder casar-se,

chegando mesmo a escolher como futura esposa a

ouvir as supplicas para pedir a Gregrio XIII lhe annulfilha

mais

velha do duque de Bragana, que contava pouco mais de quatorze annos de idade L Embala-

do

com

vida,

estes sonhos pueris,

que lhe

fizera

que de modo algum se coadunavam com a austeridade da sua

merecer o appellido de Casto,

ao throno, direito que avocava a

rem os seus

si,

contenlando-se

ia

retardando a nomeao de successor

em

intimar os pretendentes a apresenta-

direitos cora^.

Estas delongas produziram inquietao nos nimos, afervoraram mais as machinaes

do embaixador de Filippe

em

vadir Portugal

veu a convocar
1

II,

que se preparava com dinheiro para subornar o exercito e

in-

occasio opportuna. Assim lavrava o perigo quando D. Henrique se resol-

cortes,

que

se

reuniram cm Lisboa nas casas de Martim Affonso de Sousa

em

de junho de 1579, onde foram propostos quinze individues, para o rei d'estes escolher

\s secretas pretenses do cardeal para conseguir de Roma uma deciso favorvel, foram-lhe
negadas por no haver exemplo e pelas iiiducncias do embaixador de Gastei la.
' Eram
estes: D. Catharina, mulher de D. Joo, 6." duque de Bragana, por seu pac o infante
D. Duarte, sexto filho de el-rci D. Manuel; Filippe II, rei de Hespaniia, por sua me a imperatriz Isabel,
primeira filha lambem de D. Manuel o duque de Saboya, Manuel Felisberto, por sua me D. Beatriz,
segunda filha do mesmo monarcha; Raynuncio, duque de Parma, por sua me D. Maria, fdha do infante D. Duarte, irm mais velha de D. Catharina, ducjucza de Bragana, e neta do mesmo rei; e D. Antnio, prior do Crato, ilho natural do infante D. Luiz. Tambm se apresentaram, mas em parentesco
mais afastado, a rainha de Inglaterra e Catharina de Medicis, viuva de Henrique 11 de Frana. De todos
estes pretendentes os mais influentes eram: o duque de Bragana, para quem mais se inclinava D. Henrique; D. Antnio, que gosava as sympathias do povo; e Filippe 11, por ser o mais poderoso. Para
provar os direitos de I). Catharina, duqueza de Bragana, escreveram o licenciado Afonso de Lucena,
o dr. Flix Teixeira e outros, umas Allegacs, que ofereceram ao cardeal rei a 22 de outubro de 1579,
e impressas em Almeirim a 27 de fevereiro de 1580.

TOMO

i9

290
cinco governadores. Merccerani-lhe a preferencia D. Jorge de Almeida, arcebispo de Lisboa,
D. Joo Mascarenlias, Francisco de

Menezes, os quaes,

com

S Menezes, Diogo Lopes de Sousa e D. Joo Tello de

os onze juizes escolhidos dos vinte e quatro jurisconsultos,

tambm

indigitados pelas cortes, deviam julgar os fundamentos apresentados pelos diversos pretendentes.

Nas cortes de Almeirim, reunidas em 11 de janeiro de 1580, ainda o animo timorato do

cardeal se no havia decidido na escolha do successor; comeou vacillante entre a duqueza

de Bragana e Filippe de Castclla, c terminou pronunciando-se com toda a energia de que

podia dispor a favor do ultimo. O voto do ex-inquisidor geral no

foi

como

acceilo

se espe-

rava, desenvolvendo-sc grande opposio, principalmente entre os representantes populares,

que sustentaram quasi por unanidade ser ao povo que competia a eleio do
do

filho

de D. Manuel. Chegado a

mentado unicamente pelo

uma

debilidade extrema, por espao de

um

anno, alimen-

de Maria da Motta, cansado de intrigas, entregou o espirito a

leite

e o reino aos governadores

Deus

rei.

direito e os enredos dos pretendentes faziam trepidar a ndole irresoluta

As questes de

que estavam j nomeados, e morreu resignadamente dois

dias depois, a 30 de janeiro de 1580.

Por estar ainda a peste

de Almeirim, d'ondc

em

Lisboa, ficou o seu corpo depositado na capella real do pago

trasladado

foi

em 1582

para o tumulo, onde actualmente existe, na

egreja de Bclem.

D. Henrique era de estatura mediana, muito parecido

que chegava a fantico; intolerante

em

com

seu pae, to devoto e austero

princpios religiosos, parecia-lhe meritrio escra-

visar as conscincias at ao martyrio do corpo, e para melhor o conseguir, influiu para se

pedir o tribunal da inquisio e reconciliou-se

com

os jesutas.

sem amor pelas artes, no duvidou mandar demolir em 1570,

talvez por pago, o arco triumphal romano magestosamente erguido na praa de vora,
para desaffrontar a fachada de um templo de mesquinha architectura, que elle havia feito
Prncipe pouco esclarecido,

construir.

Como

rei

apenas se tornou notvel na ambio

estril e

dbia altivez. Dos seus

feitos

no conhece a historia

um

s de que o paiz se possa vangloriar. Servindo de joguete nas

mos de

em

aco todos os seus recursos c s alcanou a corrupo do clero

Filippe

poz

II,

e da nobreza, e incutiu no povo o desalento e a confuso, legando-nos sessenta annos de jugo

ultrajante nos grilhes do leo de Castella. Por isso a sua morte foi

um

ningum lamentou.
O cardeal-rei teve por empreza um delphim envolto n'uma ancora

acontecimento sem

lagrimas, e que

tina

Iciile

com

a legenda Fcs-

Moedas de

D.

Henrique

Preo estimativo actual

Oiro

. .

Moeda

de 500 rcaes

/Tosto

Meio tosto
i*ra(a

portuguez dobrado

^|pJ^^

1.

1^.

'

^I<

rcaes

Sousa, Hisl.

GO.^000

GO^OGO

(V)
.

Cinco rcaes

(r)

D G REX PORTV. Armas do reino.

HOC SIGNO VINCES. Cruz da ordem de Christo com um

HENRRIQVS
IN-

ris

GOmO
(?)

(Vintm.

Dez
.
^
Cobre.

40^000

(jen.,

tom.

iii,

pag. G65.

291

ponto no centro. Pesa 71

40.^000

ENRICVS

2. y^...

O mesmo

]^,

HOC

!>....

I S

...

G REX PORTV.

PO. .VGAL. Armas

... Cruz da

dinheiros.

50^000

Eduardo Carmo, e conhecemos mais

sr.

outro na do

sr.

^R
^ IN

na orla

^.

Armas do
500 rcacs,

reino.

N de 22 V

Christo. Pesa

1G7

Pertence este exemplar ao

ris.

um

dois:

ordem de

na coUeco do

sr.

Barcellos c

Couvreur.

No campo, em duas

4.

quilates.

do reino.

VINCES

SIG...

M. de 11

Tosto,

gros.

22 V

de

ris.

HENRRIQVS

3.

rrars,

da anterior. Pesa 72 gros. Moeda de

40f^000

quilates.

Moeda de 500

ternos.

ris.

-A

HOC

FENIIG LXXX-,

linhas e por baixo da coroa real,

PORTVGALIE

"A

"A"

AL

"A

SIGNO

"A"

-^A

G.

VINCES.

Cruz de

S. Jorge cantonada

por quatro anneis. Real portuguez dobrado, JR. Este desenho acha-se na obra de
C. Famin, e ignontmos d'onde este numismtico o copiou.
5.

HENRIQVS

IN

HOC

REX POR.

S...O VINCES.

Quinas.

Cruz de

S. Jorge

com

trs pontos

por

cima; ambas as legendas orladas por circulos pontuados. Pesa 81 gros. Meio

tos-

13^.

to,

"

50/^000

de 11 dinheiros.

ris.

^ H ENRICVS I D G REX p. Armas do reino.

^. ET ALGARB PORTVGA. No campo dois XX entre
C.

Vintm,

M deli

dinheiros.

50?5OOO

no Porto, que no podemos ver.

XXI,

ris*

Apenas nos consta

>^

HENRIQUS

um

existir

exemplar

desenho doesta moeda que vae na estampa

bem

copiado da Historia genealgica^ que nao est

7.

trs pontos.

<-

PORT

ET

gravado.

AEGARB.

Armas do

reino.

O REX SEPT DECIMVS

^.

No campo,

dois lores, e tendo por cima e por baixo cinco pontos

gros.

Dez

dentro de

em

cruz,

um
um

circulo entre

X. Pesa 440

reaes, E.

Nas cortes de Lisboa e de Almeirim, e durante o curto reinado do cardeal-rei, no

nem

consta,

provvel, se promulgasse

lei

estava determinado, mudando-se apenas o

A moeda de oiro * de
dos 500 reaes de D.

lor

n. 3,

meio tosto

D.

Henrique, n.^

um

n. 6 e

vintm

exemplar na colleco do

Em uma carta que nos dirigiu

um ensaio do cruzado em

^,

moeda como

soberano.

e 2, do

mesmo

Sebastio. Igual circumstancia se d

desenho da Historia genealgica

de

monetria, continuando-se a

nome do

n." 5. A ultima, s a

toque, peso, typo e va-

com

as de prata, tosto

conhecemos pelo imperfeito

d'onde a copimos, antes de sabermos da existncia

sr.

Eduardo Carmo.

o uosso conscio e amigo o baro de Kocline, diz existir na sua

oiro de 1). Henrique I de Portugal, que o mesmo sbio antiqurio

desenhar no Jornal numismtico de Berlim, vol. i, pi. 1. De tat ensaio monetrio no podemos
encontrar noticia nos nossos arcbivos, nem conhecemos outro exemplar.

collcco
fez

'

Tom.

IV, est. 9G..

292

n. 4 reprosenia o real

cedncia, de outra

portugucz dobrado, cuja noticia nos veio da

moeda de

descripta n'este reinado no

mos

mas em nome de

igual lypo,

21

n.*'

*.

mesma pro-

que deixaNo consta pelos documentos que outro

D. Sebastio, e

monarcha lavrasse tal moeda alm de D. Joo III, e estes desenhos, se no foram tirados de algum ensaio, devem ser considerados suspeitos, da mesma origem e intento
dos que reunimos n'este

em

Os 10 reaes

titulo

nas

est.

xxvi e xxvii.

tambm muita duvida sobre

cobre, n. 7, deixam

dade; custa a acreditar que as rasues que obrigaram

de 1568, a reduzir a menos de

um

D. Sebastio,

tero do seu valor a

moeda de

a sua legitimi-

em

3 de

cobre,

em

maro
conti-

nuao das medidas tomadas pelo mesmo cardeal quando regente, tivessem desapparecido

em

dez annos, e no se conhea

seno a de D. Antnio, na ilha Terceira

que lhe

lei

em

restitusse o valor primitivo,

de abril de 1582

'^.

fei-tio, seria em
em chapa era superior ao da moeda,

A sua cunhagem pelo preo reduzido, independente mesmo do

grande prejuzo da fazenda, pois o preo do cobre

dando logar a fundirem-se, principalmente os 10 reaes de

D. Sebastio,

que so hoje

bastante raros. Estas consideraes nos levam a ter, pelo menos, na conta de suspeitas as

moedas de cobre de

D.

Henrique

^.

Dos 5 reaes apenas consta a existncia de

Straganoff,

10

em

S.

exemplar na colleco do conde de

mesma

authenticidade dos

o^eaes.

Nas excavaes
tre

um

Petersburgo, e aos quaes suppomos a

feitas

na cidade de Rennes (Frana) nos annos 1841 a 1845, en-

grande poro de moedas antigas, da idade media e modernas, foram encontradas

algumas portuguezas de
mr. Toulmouche,

em

D.

Joo

III

e D. Henrique, e nas d'este ultimo monarcha, diz

grande numero de ^^eas haver achado quatro variedades. De Pa-

ris,

por intermdio de mr. Feuardent, procurmos saber d'estes exemplares, obtendo

em

resposta do prprio mr. Touhnouche

tino,

que o municpio de Rennes havia dado des-

que ignorava, s moedas portuguezas juntamente com as outras estrangeiras,

por a sua colleco se limitar s francezas.

'

Vid. a

pag

278.

comprovativo n. 77
No cap. VI da Chronica do canlea'-rai, publicada pola sociedade dos conliecimeitos teis, onde
se attribue erradamente a reduco no valor da moeda do cobre regncia do D. Ilem-ique, quando o
foi j no comeo ,do governo do sobrinho, se diz
o palaco que valia 10 reaes vale hoje 3 reaes; e
inferiudo-se da plw;-ase final do cap. xxvi o qual ainda n'esta era de oitenta e seis est em Marrocos ser
o livro escrjpto no tempo de Filippe I, lorna-se assim evidente que a reduco do valor da moeda de
cobre decretada em 1568 se prolongou alem d'este reinado.
A. Toulmouche, Hisl. archol. de 1'poque gallo-romaine de la vlle de Rennes, 1840, pag. 141.
'

Vid. doe.

293

INTERREGNO
GOVERNADORES E DEFENSORES DO REINO
DE PORTUGAL
31 de janeiro a 17 de julho de 1580)

(I)c

Os cinco governadores D. Jorge de Almeida, arcebispo de Lisboa; D. Francisco de S

mr do

e Menezes, camareiro

fallecido

monarcba;

D. Joo Mascarenbas, o defensor de Diu;

Joo Tello de Menezes, senbor de Avei-as; e Diogo Lopes de Sousa, senbor de Miranda,
tos nas crles de Lisboa de

dias antes da sua morte

assumiram logo o poder,

cadver do cardeal-rei encerrou-se na campa sem saudades

mas com

elei-

1579, foram confirmados no testamento de D. Henrique, e dois

os rudos da reprovao popular,

nem

prantos dos cortezos,

que o accusava de pacto secreto com Filippe

II.

Os seus erros, intrigando as parcialidades comeadas a corromper pelo oiro de Castella e mercs promcttidas pelo
evitvel.

debatendo-se

meando

em

em

e Christovo de Moura, tornaram a guerra civil in-

Almeirim, illudidas pelas apparencias, perdiam o tempo

questinculas frvolas, e ao conhecerem o engano foram dissolvidas, no-

o conselho d'eslado

Com
talezas

duque de Ossuna

As cortes reunidas

uma

junta para defcza do reino.

estes enredos se foi pervertendo o brio nacional, e

augmentava

e disciplinava a

Dos cinco governadores

cortezao, conservava-se

probidade,

mas

trs

n'uma

cmquanto

se fingia

armar

as for-

Hespanha o seu exercito.

eram reconhecidos parciaes de

Castella; o arcebispo, babil

politica expectaute, e D. Joo Tello de

Menezes, de conhecida

inexperiente e de acanhada intelligencia, prestava-se, sem o saber, aos pla-

nos dos collegas.

Em

homens no podia

taes

o povo achar a garantia da liberdade ptria.

regimento de 12 de janeiro de 1579, conferindo aos governadores o tratamento de senhoria,

limitava-lhes os poderes, e s

em

casos da maior transcendncia lhes permittia prerogativas

reaes; nos documentos importantes assignavam os cinco, nos de interesse secundrio bas-

tavam

dois, e por escala presidia

um cm

cada semana. Apesar dos protestos

feitos

na

as-

sembla de Santarm eram mal conceituados pelo povo, o qual descontente engrossava o
partido de D. Antnio, que pelo arrojo e actividade era dos pretensores o nico decidido a
sacrificar-se pela

independncia portugueza.

conscincias impuras,
as

sem

murmuraes populares
Quando o

difficil

dos governadores do reino,

24 de junho de 1580, se

fez

acclamar

11.

rei

de Portugal pelo

que lhe tinham confiado, mas pelo perigo das suas vidas, que sobretudo prezavam;

punham
filho

as

achavam-se os governadores em Setbal bastante receiosos, no pelo paiz

maior segurana foram confiar o

embaixador de

com

encargo, tremiam de continuo entre

e as altivas exigncias dos agentes de Filippe

prior do Crato, a

jtovo de Lisl)oa,

A maioria

a capacidade para to

Castella,

coi'po,

que a alma ha muito

lh'a

haviam

e para

sacrificado, ao

que os alentava, contando-lhes os milhares de lanas de que se com-

os teros de seu amo. Dois dias depois rebentou a revoluo

do infante D. Luiz,

e D. Joo

em

Setbal a favor do

de Mascarenhas, D. Francisco de S e Menezes e Diogo

Lopes de Sousa milagrosamente se escaparam para bordo da embarcao, que na madrugada

de 27 os levou para Ayamonte. Submettido o Algarve pelo marquez de Santa Cruz, lograram
os da Iripode governativa tomar aposentadoria

em

Castro Marim,

donde fulminaram sentena

294
coiulcmnatoria conlra D. Antnio, o declararam, a 17 de julho de 1580, Filipije
trio

heredi-

rei

11

Portugal.

le

Da perda da independncia iornam-sc essencialmente responsveis na

alem do

historia,

velho cardeal, a inpcia e venalidade dos governadores c defensores do reino, que pela igno-

rncia e

a parle

deram tempo a organisar-se o exercito que devia vencer o

menos

jjovo, considerado

corruptvel da nao.

Os sous actos no foram mais que o preludio do dominio hespanhol.

Moedas mandadas lavrar pelos governadores

e defensores do reino

Freo estimativo actual

Oiro

-Moeda de 500 rcacs

Praia.

1.

GO^OOO

JMeio tosto

GOJOOO

GVBERNATORES ET DEFENS
IN

1^.

gros.

120|i000 ris

^Tostco

HOG SIGNO VINCES

Moeda de 500

reaes,

sr.

mente segundo secretario da legao

>b

^.

gros. Tosto,
3.
1^..

Meio

o do

brazileira

em Roma, que

ris.

de 11 dinheiros.

60/^000

comprou em

de

1 1

<>

dinheiros.

60^000

Paris.

do reino.
Pesa 160

ris.

<>

reino.

Pesa 76

Este exemplar,

"

Armas do
Cliristo.

Henrique Antnio Alves de Carvalho, actual-

GVBERNATORES E DEFENSR EG D
* IN
HOG SIGNO VINCES. Cruz de S.

tosto,

ET DEFENSORES REG PO. Armas

HOG SIGNO VINCES. Cruz da ordem de Christo.

GV...ORES
IN

REG D PO

Cruz da ordem de

de 22 Vs quilates. 120?$000

nico que temos visto, pertence ao

2.

ris.

Quinas.
Jorge. Pesa

82

gros.

Pertence este exemplar collec-

Jayme Couvreur.

sr.

foi a moeda de oiro c prata mandada cunhar pelos goversem alterarem a ordenana estabelecida por D. Sebastio e continuada por
Henrique. A lei de 5 de fevereiro de 1580, regulando a maneira como se haviam

Escassa e pouco variada

nadores,
D.

de intitular os cinco governadores do reino nos documentos, diz

e

mandamos que

os scllos

de que at ora se uzou

asi

E assi ordenamos,

na chancellaria moor, como nas

das casas da suplicao, e do eivei, e nas correrioens, e provedorias do Reyno, e

em que
nome delRey Dom

quaesquer outras casas

scnefiquem o
taes letras,
se

como milhor poder

se uzar scllo das

Armas Reaes que tiverem

letras

cm
que

Henrique nosso senhor, que Deus tem, se lhe tirem as

ser, e

sem

ellas se

uze dos ditos

sellos, e isto era

quanto

cm outra maneira, e o mesmo de se tirarem as taes letras se far da

desta em diante nos cunhos, que se ouvcrem de pr nas moedas douro,

no hordenar

poblicao

prata ou cobre, que se lavrarem nas cazas da

moeda da cidade de

Lixboa, c da cidade

do Porto ...*.

'

Arcli.

nac, Leys cxlravaganlcs,

liv.

i,

pag. G8

v.

Sousa,

IJisl. fjen

loin.

iii

das provas, pag. 434.

295

Esta

lei

claramente manda

ficar

sem legenda a

costumava inscrever o nome do reinante, tanto nos

genealgica
aherta,

traz

desenhado o

mas ignoramos

res que temos visto

se nas

com

sei lo

moedas

lem gravado o

se

face

sellos

que tinha as armas, onde se

como nas moedas. A

o escudo do reino encimado por

chegou assim a cumprir

titulo

de gubernatores

et

Historia

uma

coroa

todos os exempla-

defensores

regnorum

Portugaliae, e a coroa do escudo fechada.

O
tio.

um

n.

representa a

Csar Famin na sua

moeda de 500 reaes em oiro, lavrada pela lei de D. SebasMemoria (manuscripto da bibliotheca nacional) fez desenhar

exemplar, que provavelmente copiou da

pi.

do vol.

do Jornal numismtico

do Berlim, que pertenceu colleco Reichel, e hoje propriedade do gabinete imperial

da Erimitagem.
Dos

n.*

2 e 3, tosto e meio tosto de prata, parece, pela sua excessiva raridade,

tambm haverem

sido

cunhados muito poucos.

No consta que os governadores do reino mandassem lavrar outra qualidade de

moeda.
Pela obrigaro que nos impozemos de dar conhecimento de toda e qualquer pea

mesmo no authentica, diremos que, na colleco de Lopes Fernandes,

observmos uma moeda de prata com vesligios de fundida, representando vista o

monetria,

dobro do tosto, de typo idntico a outras que temos descriplo desde o reinado de
D. Manuel, e

que vo reunidas nas

peitas.

Tom.

IV,

pag-. 5-2, est. P, n." xoii.

est.

xxvi e xxvii, com o capitulo de moedas sus-

29G

D.
No reino de

ANTNIO

(o prior

do Crato)

19 de junlio a 25 de agoslo de 1580, c na

do

mesmo anno

illia

'

Terceira de 5 de agosto

a 3 de agoso de 1583

D. Antnio, filho natural do infante D. Luiz o de Violante

Gomes, a Pelicana, nasceu

ein

Lisboa no anno de 1531; comeou a sua educao no mosteiro de Santa Ci'uz de Coimbra,

em

onde o graduaram mestre

D. Henrique, estudou theologia

na cidade de vora, dirigido por seu

aites,

com

Fr.

tio

o cardeal

Barlholomeu dos Martyres e D. Jeronymo Osrio.

Destinado vida ccclesiastica recebeu ordens de evangelho, sendo nomeado prior do Crato.

Desavindo-sc
pe

II

com

o tio saiu do reino

em

1565, e congraado pela interveno de Filip-

voltou a Portugal, partindo para Tanger

pito general d'esta praa por el-rei D.

em

1568, onde

annos depois

trs

1574, acompanhado de vrios fidalgos, com grande comitiva de cavalleiros

ticos

nas guerras de

que precedeu a do

Na

x^fi^ica,

foi feito

ca-

Sebastio. Recolheu ao reino; e a 19 de julho de

em uma

tornou a embarcar no porto de Lisboa

e infantes pr-

brilhante

armada

rei.

desastrosa batalha de Alcacer-Kibir ficou D. Antnio captivo, e logrando escapar-se

voltou ptria. Para fazer valer os seus direitos na successo coroa tentou provar o casa-

mento de sua me com o infante

com

gcncias

D. Luiz; estas pretenses

motivaram-lhe novas desintelli-

ordem de priso; e
ali de novembro de 1579, privando-o

o cardeal, que o desterrou da corte, chegando a passar-lhe

no podendo captura-lo o

fez citar

por caria de ditos

passados doze dias de todas as suas honras, prerogativas e rendas 2.

Por morte de D. Henrique ficaram os cofres esgotados, a nao enfraquecida, a maioria

dos governadores, grande parte da nobreza e do alto clero peitados pelas boas graas de

guerra desarmadas merco da corrupo dos alcaides. O duque de

Castella, e as praas de

Bragana, exigindo promessas, disputava preferencias

do Crato se mostrava decidido a sacrificar-se

Filippe

em

luta

com

allegaes de direito; s o prior

campal contra o oiro e as lanas de

As sympalhias populares no tardaram a voltar-se para o

II.

que ganhava ao

mesmo tempo grande

partido nas cortes reunidas

filho

em

de Violante Gomes,

Santarm. Inquietando

os agentes de Madrid, D. Antnio accusava publicamente os governadores do reino de estarem

ligados .com o

monarcha hespanhol, d'onde resultou

ser

acclamado

rei

tumultuariamente

n'aquella villa a 19 de junho de 1580.

Este acontecimento

o signal para os exrcitos de Filippe

foi

II,

ha nmito preparados,

in-

vadirem Portugal, apossando-se quasi sem resistncia de Elvas, Campo Maior, Olivena,
Villa Viosa,

Montemor

Setbal a 18 de julho do

Novo

mesmo

prior do Crato havia

e outras praas,

vindo a entrar com visos de triumpho

em

anno.

nomeado seu condestavel ao conde de Vimioso D. Francisco de

homens mal armados e indisciplinados, tratava,

Portugal, e cercado de alguns milhares de

com mais

valentia que tctica, de oppor-se s tropas aguerridas do duque d'Alva.

hespanhol partindo de improviso de Setbal por mar conseguiu desembarcar

compradas, antes que vencidas, as fortalezas da

par na

'

margem do

rio

Foi to fecunda

atteno da Europa,

c,

bai-ra

Sousa,

llisl.

O general
Cascaes, e

do Tejo, vieram os seus teros acam-

de Alcntara.

cm

factos extraordinrios a sua vida aventureira,

que mereceu a sympathia e

apesar da indole d'esta obra, no podemos encurtar mais o seu esboo bio-

grapliico.
'

em

gcn., tom.

n das provas, pag. 525,

n." 84.

297

O oxcrcilo invasor nos seus

Filippe

desca

em

dos de

no

II;

Ilie

gente bisonha,

fieis

feitos

denunciou logo o que havia a esperar do governo de

bastando o sangue das lulas o dos assassinatos connneltidos pela solda-

mandou armar

patibulos para executar os chefes vencidos, accusa-

pugnadores da independncia

de Menezes, o

ptria. D. Diogo

do

leal fronteiro

Alemtejo, o alcaide Henrique Pereira de Lacerda e dois artilheiros foram os primeiros marlyres da tyrannia.

No combate de Alcntara

a sorte das armas no se mostrou mais propicia ao filho do in-

fante D. Luiz; apesar dos fortes reductos

que defendiam as suas tropas

e a capital, os vetera-

nos do duque d'Alva no assalto de 25 de agosto levaram de vencida os 7:000 ou 8:000 sol-

dados improvisados que os guarneciam.

Como muitos previam,

foram desastrosas. D. Antnio, depois de provar

as consequncias

a sua bravura, escapou-se ferido e quasi s pelo

nas terras do norte animar os povos a

um

caminho de Santarm, conseguindo ainda

simulacro de resistncia, que durava at avistai'em

as lanas de Castella.

de Violante Gomes, errando por entre o Douro e o Minho, recebeu hospedagem se-

filho

gura e desinteressada nos mosteiros e montes; confiado lealdade do povo escapou dos [)erigos e traies, a que o expunha, alem ds espias de Castella, o premio de 80:000 ducados

mercs a quem o entregasse vivo ou morto. Todas as diligencias foram inteis;

e gi-andes

no houve ambio que se tentasse, e D. Antnio conseguiu embarcar a G de janeiro de 1581

em um navio hollandez com direco a Calais. Durante a viagem um galeo de guerra hespanhol pretendeu revistar a pequena embarcao, mas declarando o capito haver sado de
Cadiz (onde reinava a peste) e que a bordo lhe tinham morrido muitos marinheiros,

foi

bastante para elles desistirem promplamente da empreza'.

Concluda a luta no continente, estava ainda reservada

uma parte

importante ilha Ter-

ceira e ao seu benemrito corregedor Cypriano de Figueiredo e Vasconcellos.

Crato havia sido acclamado

cm

nhecer o senhorio de Castella

foi

Em

fevereiro de 1582,

D. Antnio,

chegou

filho

di-

mas reconhecendo

a superioridade dos meios

direitura ao Tejo.

Manuel da

Silva, feito

conde de Torres Vedras, c logar-tenente de

Angra, mas houve-se no cargo com to pouca inteireza, prudncia e

que este o estranhou, dizendo-lhe n'uma

uma

25 de julho de 1581. A armada de Valdez voltou

depois reunida de D. Pedro de Figuera,

em

prior do

desembarcar na Salga D. Pedro Valdez frente de

viso, que os terceirenses derrotaram a

de defeza, retiraram-se

Angra a 5 de agosto de 1580, c para obrigar a ilha a reco-

do infante D. Luiz com

uma

no quereis ser conde

carta:

nem que

esquadra franceza chegou ilha de

de julho de 1582, c a 26 feriu-se a batalha

com

tino,

cu seja rei~.

S.

Miguel a 14

a armada castelhana, s ordens do marquez

de Santa Cruz, custando grandes sacrificios aos contendores, e ahi acabaram lealm"ente o
conde de Vimioso e o general Slrozzi^. Vencedores os hespanhoes foram cuidar os feridos e
reparar as embarcaes para Villa Franca, onde o capito de Filippe

mximas humanitrias de seu amo,

mandou

II,

fiel

interprete das

decapitar e enforcar 380 prisioneiros francezes,

entrando muitos nobres e cavalleiros. Da villa apenas

fez

executar

um

vereador*. Este

vil

attentado contra todas as leis sociaes, feio caracterstica da politica do filho de Carlos V,

indignou os prprios vencedores!

Terminados os supplicios navegou o marquez de Santa Cruz nas aguas da Terceira,

observando as

'

iii-'i."

fortificaes, e

Jusliftcalion
llenier

sem commetter

hostilidade

fez-

se de volta para Lisboa.

du srnissime don Anlonio, roi du Portugal, n."

Don Antnio roi du Portugal, son histoire cl

Ciialoii,

7,

Lcidc. Clir. Planlin, mdlxxxv,

ses

monnaies, Druxollcs,

ISiS,

pag-. 8.

Drummoncl, Annaes da ilha Terceira, tom.

pag. 26G.

'

I'.

'

As tropas de Filippe Strozzi subh-iani, quando inuito, a 5:000 homens. Ucbello da

F.

Porl., tom. ni, pag. 49 o, 50.

'

A. Cordeiro, Uisl. insulana, lv. vi, cap. x.wii.

i,

Silva,

IJist.

de

298

D. Antnio havia-se separado

de

vilJa

da armada nas vsperas do combate, c entrou no porto da

Sebastio da Terceira no

S.

mesmo

dia

em que

Com

era vencida a esquadra'.

a no-

da derrota soffreu o prior do Crato grande pezar, anojando-se por oito dias, e s findos
saiu dos seus aposentos para fazer armar os navios, com os quacs partiu em outubro, depois
de prover defeza da ilba.
ticia

Destroadas as caravellas por

um

temporal, arribaram Terceira, tornando a partir no

mez de novembro em direitura a Frana, d'onde enviou o commendador de Malta Aymar de

Calte com 1:500 bomens em oito embarcaes, que entraram o porto de Angra nos princpios de junbo.

Durante estes raezes no esteve Filippe

II

ocioso;

uma armada

de 97 velas e perto de

10:000 combatentes saiu de Lisboa a 23 de junbo de 1583, commandada pelo marquez de

Santa Cruz, cbegando ilba Terceira a 24 de julbo?. Trocados alguns tiros com os fortes,
conseguiram no dia 26 desembarcar no

sitio

das Ms 4:500 bomens e 6 peas de

artillieria,

capitaneados por D. Francis(;o Bobadilha. Ganha a batalha por D. lvaro Bassam, saqueadas

com sangue

e regadas

renderam-se a

a villa de S. Sebastio e a cidade, o resto das tropas de D. Antnio

embarcando-se, por capitulao, os francezes com as honras de-

3. de agosto,

vidas.

Dos desastres

soffridos

na Terceira no pde deixar de caber grande culpa soberba e

arrogncia de Manuel da Silva, que

conselhos

em

crueldades e vs folias gastou o tempo, desprezando

no podendo dissimular o pnico

e,

em

presena do perigo, procurou escpar-se

n'uma caravella que tinha apparclhada. O conde de Torres Vedras cahiu em poder dos
Icllianos, e com outros muitos pagou no patbulo os erros e a cobardia.
Os capites de Filippe

II

com

festejaram

cas-

o terror dos cadafalsos, dos aoutes e das gals

a sua acclamao, feita na Terceira a 11 de agosto de 1583 ^ As ilbas de S. Jorge, Pico,

em

Graciosa, Corvo e Faial no tardaram

se render,

havendo apenas na ultima pequena

re-

sistncia.

Em

Lisboa, o

monarcha hespanhol, por uma sentena da mesa da conscincia

de 9 de julho de 1583,

Debalde se tentou

fez

condemnar o

prior do Crato

e ordens

como ru de lesa-magestade.

em Frana especular com a misria do neto de D. Manuel, c o gabiem ultima raso ao assassinato, escapando D. Antnio milagrosa-

nete do Escurial recorreu

mente ao punhal de quatro

Bretanha
pto,

foi

sicrios de Filippe

II,

alvo de novos attentados; chegou-se

que assaltaram a sua casa

mesmo

em

Rucl.

Na

a prometter a entrega do proscr-

que sem momento de repouso fugiu d'aquella rede de traies e pcrGdias, acolhendo-sc

a Inglaterra.

filbo

uma armada ingleza, ainda conseguiu desem Peniche c chegar at s portas de Lisboa, que se
nem uma voz ousou levantar-sc a seu favor! Foi o seu ul-

do infante D. Luiz, com o auxilio de

embarcar no dia 16 de maio de 1589

no abriram, c dentro da cidade
timo desengano.

fim 1590 voltou para Frana, ostentando sempre

uma

constncia altiva, soffrendo

resignao e coragem as maiores privaes at 26 de agosto de 1595

em que

com

falleceu, ao

preparar nova expedio que o devia conduzira Portugal. No testamento pede para, no caso

de morrer

em

Frana, ser sepultado na freguezia mais prxima, c que os seus ossos fossem

depois trasladados para o mosteiro de S. Francisco de

D. Antnio havia recebido
Cordeiro, Uisl. insulana,

uma

Alemquer^

instruco acima do vulgar-*, era de meia estatura, prc-

liv. vi,

cap. xxvui.

'

A.

'

Drumraond, Annacs da ilha Terceira, tom.

'

Idem, pag. 357.

O testamento o inventario do sou espolio acliam-sc impressos na

i,

pag 320 o

328.

Ilid. gcn.,

tom. u das provas,

pag. 537 e seg.

'

Alguns cscriplos d'estc principc cliegaram a imprimir-sc, e vem mencionados por Sousa na Uisl.
da Silva, no Dicc. biblioqr., tom. i, pag. 78, c tom. vni,

gen., tom. lu, pag. 387, e pelo sr. Imiocencio

pag. 72.

299

seia agradvel, intrpido

e pouco

em

11,

costumes.

mas imprudente, de gcnio volvel, desconfiado

A sua ambio foi muito explorada pelas oTertas de Filippe

seguiram alguma vez abalar o patriotismo do

ilbo

composto

e se estas con-

do infante D. Luiz, nunca supplantaram a

sua cobia realeza. Portugal perdoou-lUe, c devia perdoar-Ihe, todos estes defeitos, lembrando- se que foi o nico dos pretendentes que se sacrificou pela sua independncia, expiando

no

immensos revezes com a resignao do martyr. Joannes Jacobus Luchius, pu287 do Sylloge Numismatwn ckgantionim quae diversi Imp. reges, prncomits, republicac diversas oh causas ah anuo lOO ad annum usquc 1600, uma

cxilio os

blicou a pag.
cipes,

medalha com o

retrato de D. Antnio

No casou, mas teve de

mulheres os seguintes filhos:

era
casou
a primeira vez na Hollanda a 7 de novembro de
nasceu
1568,
D. Manuel:
1597 com Erailia de Nassau, filha de Guilherme, o taciturno, e de Anna de Saxe, irm de
differentcs

Maurcio d'Orange, que tentou oppor-se ao casametito, c

com

o qual se reconciliaram depois

Wychen-, prximo a Nimguc. O filho do prior do

Crato, apesar de catholico, combateu por Frederico Henrique, e n'uma batalha ficou ferido c
prisioneiro. Instado pela lespanha serviu em Flandres, mas nunca se prestou a tomar armas
os cnjuges, indo habitar no castello de

contra a ptria de sua mulher e de seus filhos^ D. Manuel, enviuvando

segundas npcias com

uma dama

em

nobre familia hespanhola, do quem no teve descendncia, e falleceu

em

em
uma

1629, casou

da archiduqueza Isabel, D. Luiza Osoria, pertencente a

Bruxellas a 22 de

junlio de 1638.

'

Lopes Fernandes, Mcm. das medalhas

condecoraes poriuguezas, pag.

mesmo

10, c est. iv, n." 11.

Manuel de Portugal, tem estas

originalidades: 12 subterrneos, correspondentes aos mezes do anno; 52 quartos s semanas; 3G jancllas aos dias c 8:700 vidros s horas. Estes caprichos, que hoje parecero ridculos, eram n'aqucile
tempo considerados espirituosos. O castello de Wychen actualmente propriedade de nir. Osy, de Anvers. (Renicr Chalon, Don Anloine, roi du Portugal, sou hisloire et ses monnaies. Rruxcllcs 18G8, 8.")
D'esta interessante Memoria extraiamos quasi todas as noticias sobre os descendentes do prior do
-

A construco

(l'estc castello,

attribuida geralmente ao

D.

Crato.
' Emitia d'Orange com as seis filhas, que seguiam a religio protestante, retirou-sc em IG2G para
Genebra, onde comprou o castello de Prangins, hoje propriedade do prncipe Napoleo Bonaparte, c os
seus dois filhos, que eram catholicos, foram-se juntar ao pac. Emlia de Nassau fez testamento a 22 de

fevereiro de IG29, instituindo herdeiras as suas seis filhas, legando 4:000 francos a seu filho segundo,

D.Luiz Guilherme de Portngal, c no contemplou o primognito por haver entrado na vida monstica.

A seu querido marido doou um annel de diamantes, e estabelecia varias deixas a criados. Falleceu em
Genebra a IG de maro de 1629, c foi sepultada na cathedral, onde dezoito annos depois se lhe foi junmais velha, Maria Belgia.
Manuel Flix de Portugal, filho mais velho de Emilia de Nassau, entrou na ordem dos carmelitas em 1G28, pelo que foi deslierdado por sua me; depois, abandonando os votos religiosos, fez-sc
protestante para esposar Joanna, filha do conde Alberto de Ilanau, morta cm 1G75, c de quem houve
quatro filhas, Isabel Maria, nascida em 20 de novembro de 1648, que esposou, a 11 de abril de 1678,
Adriano, baro de Gent; duas outras, que fallcccram muito jovens, e a quarta, Amlia Luiza, que morreu solteira em Berg-op-Zoom, a 8 de julho de 1731. D. Manuel falleceu em 1666.
D. Luiz Guilherme de Portugal, filho segundo de D. Manuel e do Emilia de Nassau, afilhado de
Luiz XIH de Frana, foi expulso de Genebra pela sua vida escandalosa (provavelmente por ser catholico); pertenceu ordem de Malta, e tendo obtido o bailado de Utrecht nunca lhe deixaram tomar posse. Passou depois ao servio de Filippe lY de llcspanlia, que o fez raarquez de Trancoso com tratamento de grande do reino e gcntil-homem da sua camar. Morreu em 1661. Foi casado com Anna Maria
Capcche Galcotia, filha de Joo Baptista Capcche Galcotia e de Diana de Spinclo, prncipes do Montcleon
cm Npoles, de quem teve dois filhos, D. Manuel Eugnio de Portugal, que nasceu em 1633. foi segundo marqucz de Trancoso, e morreu na cidade de Roma, sem gerao, em setembro de 1G87; c
D. Fernando Alexandre de Portugal, cavallciro de S. Thiago, que serviu nos Paizcs BaLxos desde o anno
tar a filha
D.

de 162, assistindo ao sitio de Rocroy e em Arras, como capito de cavallos couraas hespanhoes, merecendo pelo seu valor o titulo de conde de Sindin, que lhe foi dado em 1656, c morreu solteiro. (Rodrigo Mendes da Silva, Ualal. real y genealgico de Espana, ctc, Madrid 1656, pag. 70 v. Alm. el do-

cuments publis par

Porlugal, ctc, pag.

la socieLc dlsloire

ele

Genvc, tom. xv et xvi. R. Chalon,

Don

Antoinc, roi

du

14.)

A mais velha das netas do prior do Crato,

D.

Maria

Belgia,

namorou-se do coronel

Croll,

que a

300

D. Cliristovo de Portugal, outro fillio de D. Antnio, prior do Crato, nasceu cm Tanger

no mez de abril de 1573 1, c no anno de 1588 foi para Marrocos como penhor de 300:000
cruzados que o xerife se promptificavn a emprestar a seu pac com esta condio; o que se
no realisou, voltando para Londres. Viveu a maior parte do tempo em Paris com uma pen-

so do rei de Frana, a
transigivel

quem

era muito aTeioado; bastante vaidoso do seu nascimento, in-

sempre com o governo de Hespanha, escreveu

do reino de Portugal pelos reis de Castella, tendo por

Don

de la vie 3 mort de

Antoine, primier

du nom

uma

obra para piovar a usurpao

titulo: Briefue S

sommaire description

dixhuicliesme Roy de Porlugal, avec

du temps. Paris 1629, 8.^. Era

No anno de 1632 gravaram-lhe a seguinte medalha:

plusieurs lettres servantes a llstoire

dvel presena.

instruido e de agra-

GHRISTOPHORVS DEI GRAT PRINC PORT FIL D.

ANTON XVIll FORT REX O seu busto.
HIG VVLT
ET MERITIS PRINGEFS DE SANGVINE
REGVMoQV MAGIS ATTERITVR, TANTO VIRTVTE RESVRGIT
o

lie.

Armas do

reino, e a sua empresa,

uma

palmeira copada

com

os

ramos cabidos; por cima o

Et radiante virebo. D. Ghristovo no casou, e falleceu

sol radiante e a letras

em

Paris a 3

de junho de 16383.
Outros filhos de D. Antnio citados na historia genealgica so:
D. Diniz de Portugal, que

monge

foi

cistercicnse,

no mosteiro de Valbuena.

D, Joo de Portugal, que morreu criana.

em Lorvo c depois em vila.

em Tordesilhas; e parece que no mesmo

D. Filippa de Portugal, freira

D. Luiza de Portugal, freira

ram mais duas

convento professa-

de que se ignoram os nomes.

filhas

Moedas de

Antnio

D.

IPreo estimativo actual

Oiro

-Moeda de 500 rcaes

Cruzado

30|!000 ris

15^000

60^000
GO^OOO

40^1000

25000
^
6^000

j^osto

Prata

9;^000 a

"j Meio tosto

Vintm

Quatro reacs

iDois
Cobre /
_,

5^000 a

G.

reaes

JRcal
(ccitil

no,

ANTONIVS

yb

com

raptou e

(?)

EX PORTVGAL E AL.
o

Ai mas do

rei-

a coroa fechada.

foi

esposar

em

Berne. Depois de vergonhosas

na^ divorciou-se do marido, que

em

seguida

foi

demandas com suas irms pela legitima materItlia. Maria lielgia morreu em Genebra
fdho c quatro idias, que se casaram no p&iz de

assassinado na

a 29 de jullio de 1647. D'cste matrimonio nasceu

um

Vaud e tiveram numerosa descendncia. Outra irm, Maurieia Leonor, esposou Jorge Frederico, principc de Nassau, que morreu em 1674. As quatro (Ilhas de Emiiia de Nassau que lcaram solteiras parece que deixaram Genebra antes da morte de sua irm mais velha, indo residir para Ilollan^da, segundo o dizer de uma escriptura passada a 31 de janeiro de 1653, na qual o nobre Joo Turretin
declara transmittir a seus sobrinhos

uma

obrigao de 12:333 florins e 12 soldos, moeda de Ilollanda,

a cargo das illustrissimas princczas de Portugal, residentes na Ilollanda, conforme a conta feita no

um

de maio de 1645 e assignada por

lufjal,
'

etc, pag. 17 e
D.

senhor de

Ia

Pomcraye. (Uenicr

Menezes,

Ilisl.

de

Tangere,

liv.

n,

pag. ^79.

pag. 391.

Inuocencio da Silva, Diccion. bibliugr., tom.

Sr.

'

Sousa, Hisl.

Don

Anloinc, roi

1."

du Por-

18.)

Fernando de

'

Clialon,

rjen.,

tom.

nr,

pag. 397.

i,

pag. 79.

Sousa,

IJisl.

gcn.,

tom.

in,

301

ly.

IN

HOC SIGNO

2.

ANTONIVS

>b

Cliristo.

lOG

Pesa

ris.

REX PORTVG ET

Cruz da ordem de

60r5000

dinheiros.

VINCES.

A\ de

gtos. Tosto,

AL. Armas

do reino com

coroa aberta.

1^.

HOC SIGNO

IN

M.

gros. Tosto,
3.

IN

cima. Pesa

53

I^.

^.

60^000

11 dinheiros.

por

ris.

A. .TONIVS I D G R PO. Armas do reino.

PORTVGALIE ET ALGA. No campo, entre trs pontos, XX (repreo

23

gros. Vintm,

IN

30,^000

de

1 1 dinheiros.

40jj!000

ris.

G R P ET AL. Armas do reino com a

esquerda, A (Angra), direita um aor.

Aviz, cantonada pelo anno

Pesa 76 gros. Moeda de

aor.

coroa

500

reacs,

N de

19

ris.

ANTONI.

<

HOC A SIGNO VINCES. Cruz de

1582, e com o carimbo do

com

^ de

gros. Meio tosto,

fechada, cortando a legenda;

6.

ANTONIVS

quilates.

^.

Cruz da ordem de Christo. Pesa 162

D G REX PORTV E AL. Quinas.

HOC SIGNO INCES. Cruz de S. Jorge com trs pontos
I

sentativo do valor). Pesa

5.

VINCES.

ANTONIVS

1^.

G RUX PORTI ALG.

Armas do

reino

a coroa fechada entre dois aores, voltados para os escudos.

1^.

HOC SII

IN

|#

GN. VICES.

Cruz da ordem de Christo; contramarca

do aor. Pesa 397 gros. Cruzado, il de 7 dinheiros.

ANTONIVS

7.

G R P

aberta cortando a legenda; de cada lado

um

]^.

rimbo do

Pesa 376 gros. Cruzado,

o

coroa aberta cortando a

1^.

IN

II

gros. Tosto,

com

HOC

15j$000

ris.

A. Armas do reino com

a coroa

da ordem de Christo e o ca-

de 7 dinheiros.

15$1000 ris.

GNO

SI

VINCES.

com

Cruz da ordem de Christo. Pesa 102

10?$1000 ris.

REX POR
o

ET ALG.

esquerda

Armas do

reino

(Angra), direita o aor.

IN HOC SIGNO VINCES. Cruz da ordem de Christo; carimbo do

Pesa 98 gros. Tosto,
de 7 dinheiros.
9r$000 ris.

l^.

II

10.
1>.

Meio

aor.

a coroa fechada, cortando a legenda;

aor.

ET

G R EX p ET ALG. Armas do reino

legenda; esquerda A (Angra), direita um aor.
D

de 7 dinheiros.

ANToNIVS

9.

..OC ..IGN.. VINC..S. Cruz

I..

aor.

ANToNIVS

8.

^ ANTONIVS oIoD:GoRoPoETAo Armas do reino.

II INHOCSIGNOVINCES. Cruz da ordem de Christo. Pesa 53

tosto,

11.

M de

7 dinheiros.

5/^000

gros.

ris.

ANTONIVS oIoDoGcRoPoEToA^ Armas do reino com

A (Angra), e direita o aor.

a co-

roa fechada, cortando a legenda; esquerda

Vy.

^^

IN

HOC SIGNO

Outro exemplar da colleco

Quatro reaes,
12.

M.

500

VINCES.

real,

Cruz de

tambm de ptima

S. Thiago.

Pesa

conservao, pesa

164

gros.

124

gros.

ris.

ANTONI. .I^D:GnRoPoEoA.
.

aberta cortando a legenda.

Armas do

reino

com

a coroa

302

I..

><

Ijr.

3^000

N.

D(E)Oi.

Esphera. Pesa

Dois rears

6:2 grlos.

(?),

M.

ris.

43.

ANTONIVS

Ki<

G R

ET A
o

Armas do

reino

com

coroa aberta.

HOG SIGNO

IN

y^

Y^.

5?^000

Um

aor. Pesa

27

Cruz longa sobre

um calvrio.

Pesa 45

ris.

um

14. Entre trcs anneis

I^.

VINCES.

gros. Real, JE.

(Antonius) coroado.

gros. Ceitil (?), JE, nico exemplar conhecido; pertence

coUeco do sr. Abilio Martins.

Curta e attribulada

a realeza do prior do Crato,

foi

A 23 de junho entrou em

mas sempre

activa e enrgica.

Lisboa, onde se fez o auto da sua acclamao, e a 12 do

mez

seguinte publicou varias leis sobre a moeda, recorrendo ao antigo expediente de lhe
elevar o preo,

como recurso para

as despezas da guerra. Conservando-lhe a

mesma

denominao, typo, toque e valor, reduziu-a consideravelmente no peso, e para favorecer a melhor acceitao promettia, no futuro, manda-la recolher toda, restituindo-a

depois ao mercado no seu justo peso. Por esta

lei passava a valer o marco de oiro

amoedado 40:000 reaes e o de prata 30:000 reaes.
As moedas que ento se lavraram foram em oiro de 22 Ys quilates, os 500 reaes,
entrando 80 peas em marco e cada uma do peso de 57 ^^so gros. No consta a existncia de algum exemplar. Em prata de 1 1 dinheiros fez os tostes, n. 1, de 40 peas

marco, e cada uma com o peso de 1 15 ^40 gros; os oneios tostes, n. 3, entravam
80 no marco, tendo de peso cada um 57 ^^so gros, e os vintns, n. 4, deviam
entrar, approximadamente, 200 em marco, correspondendo cada pea a 23 gros.

em

A mesma

manda

lei

recolher toda a

moeda de

oiro e prata dos reinados anteriores

para ser fundida, impondo as penas dos que usavam moeda falsa quelles que de
de agosto

em

diante

pagassem ou recebessem a

dita

moeda

antiga, e conclue deter-

minando que continuassem na circulao as moedas de cobre at ento correntes ^.

Esta
tnio,

que encontrmos trancada, assim como todas as promulgadas por

lei

no

liv. I

D. An-

do registro geral da casa da moeda de Lisboa, e que Lopes Fernan-

des transcreveu na sua Memoria, tem a data de 14 de julho, comquanto nos alvars

de 12 do
feitio

mesmo mez

j se faa referencia s suas disposies,

e lavramento, de

dos lucros

e o

200 reaes por marco no

augmento do

o abrir os cunhos da nova

Em

12 do

mesmo mez

salrio a Gaspar Paes, pelo

moeda
e

oiro, e

como o abono, para

120 reaes na prata, tirados

maior trabalho que

ia ter

com

^.

anno

foi

estipulado o preo do carvo fornecido por con-

mandaram-se levantar os embargos a" 800 saccas, pertencentes carvoeira,

pela grande falta que havia de combustvel na casa da moeda*. A 13 do dito mez,
providenciando-se sobre as quebras da prata entregue para a cunhagem, determinoutrato, e

se que, reunidos os oTiciaes da casa da

moeda calculassem

a quanto deviam montar,

e que depois de escripto o termo no respectivo livro, assim se levassem

thesoureiro
'

A esphera costuma

'

Vid. doe.

comprovativo

'

Idem
Idem
Idem

n.os

70 e 71.

n.os

72 c 73.

'

'

em

conta ao

"'.

n." 74.

ter a

legenda

SPERO,

n. 75.

mas om

quasi todos os exemplares se acha apagada.

303

A carta regia de 22 de

jullio

ordena que toda a prata existente na casa da moeda,

pertencente cidade de Lisboa, pagasse apenas as despezas do lavraniento, conforme se

achava estabelecido; e que a diTerenf a do peso, que costumava reverter para a fazenda,
fosse a beneficio da mesma cidade, por ter o encargo de pagar agente que a guardava;
sendo-lhe entregues conta da prata que

tinha 1:000 cruzados na

ali

Alguns escriptores, c entre elles Diogo Barbosa Machado

moeda em Setbal

tido

o infundado de

ver n'aquella

tal

Constituo

um

alem da

falta

em

Em

em

demonstrar

a montar nos poucos dias

demorou, so argumentos negativos de

se

perodo especial a historia da

Crato na ilha Terceira.

moeda nova*.

ler D. Antnio ba-

de documento que o comprove, o no ha-

monetria, e a difficuldade

villa ofRcina
ali

dizem

que chegou a Lisboa. No nos demoraremos

at

asscrf o

que o prior do Crato

^,

diTicil

contestao.

moeda lavrada em nome do

prior do

fevereiro de 1582 entrou o conde Manuel da Silva na ci-

dade de Angra, como logar tenente de D. Antnio, c conhecendo a escassez de numeem 1 de abril uma lei man-

rrio para acudir aos grandes gastos da defeza, publicou

dando recolher toda a moeda de cobre que circulava nas

cada com

um

ilhas,

para ser contramar-

aor e correr depois pelo primitivo valor, ficando assim prejudicada a

de 3 de maro de 1568, que o havia reduzido ^. Por esse tempo se mandou organisar casa de moeda no pateo do hospital, com seus juizes, escrivo e peritos, sendo
lei

o abridor dos cunhos o mestre Gaspar Ribeiro, ourives muito hbil. Comeou-se ento
a fabricar

em

oiro a

moeda

de 500 reaes, n. 5, do

bastio, D. Henrique e governadores,

1

dinheiros foram lavrados

mas com

mesmo peso

e valor das de D. Se-

3 Ys quilates de menos.

Em

prata de

os cruzados, n.^ 6 e 7, verificando-se nos diversos

exem-

384 gros, o que corresponde a 12 peas em marco, valendo este

assim amoedado 4:800 reaes; dos tostes, n.^ 8 e 9, entravam por conseguinte 48 peas em marco, pesando cada uma 96 gros; nos bem conservados havemos encon-

plares a media de

trado de 95 a 104 gros. O n. 8 apresenta a singularidade pouco vulgar de lhe faltar

a contramarca do aor. Dos meios tostes, n. 10, 96 peas deviam fazer

sando cada

bem

uma

48 gros, tendo-lhe ns achado 46 a 53 gros

conservados. N'esta

moeda no

Parece que por essa occasio se

a lavrar

em

foi

marco, pe-

vrios exemplares

posto o carimbo do aor.

mandaram

prata, o vintm, o veal portuguez

lavrar, e no

sabemos se

se

chegaram

ou dois vintns e o real portucjuez do-

brado ou quatro vintns; moedas que nunca vimos,

leco alguma

em

nem

consta que existam

cm

col-

^.

D. Antnio cliegou a

pecunirias, fez

Angra em agosto seguinte, e pelo augmento das

carimbar com

o aor a nova

dos e tostes de prata, dobrando-lhe o valor

moeda de 500

^,

reaes

em

dificuldades

oiro, os

cruza-

revertendo todo este beneficio para os

cofres pblicos, pois os particulares

iam trocar duas moedas sem contramarca, rece-

bendo uma da mesma espcie com o

aor.

O excessivo preo dado a esta moeda promoveu o seu falseamento os francezes,

que ali foram como auxiliares, no s a cercearam, mas fabricaram outra similhante
;

por sua conta, no que usufruram grandes lucros^.

'

Vid. doe. coinprovalivo n." 70.

'

Biblioliicca liisilana, tom.

'

comprovativo
Drummond, Annaes cia

Yid. doe.

'

Idem, pag. 285.

"

Idem, pag. 319.

i,

pag. 191.

n. 77.
iilia

Terceira, pag. 2G3.

304

O padre Antnio Cordoim, na sua

ditas ilhas havia

IJsluria

fnsnlana^ tambm diz: E porque nas

pouco dinheyro, e era necessrio muylo para o soldo dos

c gastos (las fortificaes, inventou o dito conde casa real de

pateo do hospital da cidade,

moeda de

pio

com

ministros c offlciaes peritos; e fabricando ao princi-

prata, ouro, e cobre, a levantou toda

ris subiu a mil ris; as

de mil

com muytos nobres da

Silva)

ir

em

pessoa pelas ruas, e pelas casas

terra a pedir ouro e prata para a

seu Rey D. Antnio, e d'esla sorte recolheo grande

aneys, de joyas e de peas de prata.

O levantamento da moeda aqui

as de ouro de quinhentos

vintm a dois vintns, e assim as mais de cobre.

conde (Manuel da

dito

em dobro,

de prata de cruzado a dois cruza-

ris a dois; as

dos, as de tosto a dois tostes, as de

Chegou pois o

militares,

moeda, e a collocou no

moeda, e para sustentarem ao

numero de cadeas de ouro, de

referido parece ser na dos reinados anteriores,

pois os 1:000 reacs que passaram a valer 2:000 s podiam ser os SS. Vicenies de
D. Joo
lor

III

e D. Sebastio, coincidindo esta

moeda de cobre

e fabrico

medida com

a restituio do primitivo va-

da nova de inferior toque

poro era immensa, ficando 76 ^^eo gros de oiro de 22

*/8

mas ainda assim

a despro-

quilates no valor de 1:000

reaes para 76 *7co gros de oiro de 19 quilates no preo de 500 reaes. Esta deprecia-

moeda nova

mandou lavrar no acreditvel,

moeda antiga s teve logar
depois da chegada d D, Antnio a Angra, quando o fez na moeda nova, imprimindoIhe um aor, como dissemos anteriormente, e tambm escreve o dito padre Cordeiro:
((D'aqui se voltou para a cidade, Ires lguas, na qual em chegando mandou dobrar o
valor moeda, com s lhe porem hu aor nas cruzes-.
Nunca vimos moeda de oiro ou prata, sem ser das fabricadas na ilha Terceira, com
o da

pela prpria auctoridade que a

raso por que suppomos que o duphcamento de valor da

a contramarca do aor.

Todas as moedas lavradas e contramarcadas por ordem de

rarssimas, pois os hespanhoes,

fizeram destruir publicamente^. No anno de 1841

uma

annosa

faia

no logar de Roas, achou

prior do Crato, dentro de

haver encontrado 100 de

acreditar ser o seu

um

numero

uma

um

tornaram-se

trabalhador, cavando junto de

importante poro d'estas moedas do

sacco muito deteriorado; o

oiro, e

D. Antnio

quando entraram na cidade de Angra, em 1583, as

homem

apenas confessou

poucas mais de prata e cobre; mas ha motivos para

superior. As que escaparam ao cadinho vieram para Lis-

boa, onde foram vendidas para sortimento das colleces numismticas portuguezas,

em que

faltavam a maior parte dos exemplares.

O desenhado em

n. 2

um

tosto

em

prata, diferente do n."

aberta e pesar 150 gros, peso muito superior do marcado na

1

lei

em

ter a coroa

de 14 de julho de

580. O typo similhante aos lavrados durante o tempo que o prior do Crato gover-

em Lisboa, mas ha grande probabilidade de ser fabricada no estrangeiro, talvez alguma reproduco do cunho, cujo anverso copimos na est. xxviii, ii. 2, e se conserva
na extincta casa da moeda de Gorinchem, chamada vulgarmente Gorcum, cidade a
cinco lguas de Dordrecht. Teremos aqui mais uma fraude monetria, ou encommenda
nou

de D. Antnio durante a sua peregrinao por aquellas paragens, sempre esperanoso

de recuperar o Ihrono portugucz? Torna-sc

'

Liv. VI, cap. XXVII, 304.

'

Hisl. Insulana, liv. vi, cap. xxviii, 314.

'

Idem, cap. xxx, 328.

difficil,

com

os escassos vestgios que ros-

oO

Io allribulada realeza, (ieterininar a inteno

tam de

exemplar, offerecido ha quatro annos por

real da Ajuda.

A procedncia,

um

tosto, n.'

da

e 2

prcsiiliii

ao fabrico d"esle

moeda do incansvel pretensor

tambm nos factos praticados n'aquella ci-

peso, feitio e liistoria da

nos levam primeira supposio, apoiados

D. Sebastio, servindo ainda

dade no reinado de

que

cavalheiro da IloUanda para a colleco

de corpo de delicio os cunhos do

est. xxviii, ali arcliivados.

No catalogo do numismtico hollandez J. J. Becker* vem descripta a seguinte

moeda de D. Antnio, comprada em 1854 por mr. Meyer, por 40 florins, para o museu
onde actualmente

real das medalhas da Ilaya,

ANTO

"

PRI

existe.

D GRA ALG ET PORT REX. 1584.

o

<>

Busto lau-

reado direita; por baixo (Angra?).

^.

mada por

NOMEN

SIT

quatro flores

lypo

difl'ere

lon^ julga-a

uma

DOiVlINI

PR

BENEDICTVM.

(Portugaliae rex?). Pesa 273 gros.

escandalosa contrafaco do franco de Henrique

blicado por Luckius, anteriormente descripto,

Clerck

Ai de

1 1

(?)

for-

(Unheiros.

muito do usado nas moedas portuguezas, assim como o peso. Mr. Cha-

o busto gravado no anverso no tem parecena

fiel:

No centro de uma cruz

111,

de que copia

alguma com o do medalho puo estampado por Nicolas

nem com

na sua colleco de retratos, ambos considerados os mais authenticos do prior

do Crato, o qual tinha o rosto comprido, barbado, nariz aquilino e a physionomia austera; e na moeda do gabinete da Ilaya, ao contrario, eTeminado, e muito similhante
ao que se observa nos francos de Henrique Hl

(mus)

em

vez do numero

^.

A legenda destoa

e o A'LG{arbi) inscriplo antes de

lambem

PRI-

PORT (ugaliae)

era

contra a praxe estabelecida.

No

crivei

que

D. Antnio, expatriado e acolhido to

benignamente pelo monar-

cha francez, tivesse a estulta lembrana de lhe contrafazer a moeda, e de mais com
Para
uma legenda que s de per si lhe tirava toda a possibilidade de ser acceita!
.

admittirmos
cos,

como

uma

o fim de illudir os colleetores numismti-

com

outras moedas, diz-nos mr. Chalon, que este exemplar se

em uma

lista

(BeeldenaerJ impressa

os francos^', o

Tom.

com

se praticou

acha gravado

com

especulao moderna

II,

que prejudica de todo

tal

anno 1603 confundido

hypothese. Talvez fosse algum ensaio

pag. 62, n. 1209.

Don Anlonio

roi

du Portugal,

pag-. 3G.

Tooneel der Keyseren en Coningen der christenryck.

Vid. Le Blaiic, Trail. des mon. de France, pag. 336.
Mr. Chalon, Don Anlonio roi dn Porluqal, son tisloire

TOMO

em Haya no

el ses

monnaies,

pa,;:

37.

2u

306

monetrio do

para mudar a sua moeda, preferindo esto typo

D. Luiz

do infante

filho

por deferncia com a nao que o coadjuvava no empenho de recuperar a coroa, e

mesmo para fazer pagamento tropa expedicionria fornecida pela Frana para as

A, que apresenta per baixo do busto, indica a inteno da sua cuem Angra. O seu peso, 273 gros, era quasi o do franco de prata de

Neste caso o

ilhas.

nhagem

ser feita

Henrique

III,

que tinha approximadamente 282 gros

ao cruzado de 7 dinheiros, lavrado na ilha Terceira

no preo

talvez equivalesse

* ;

com 384

gros, sendo a diTerena

no peso compensada na melhoria da prata.

No

foi

esta a ultima modificao feita por D. Antnio

vo desenhados

commendou

seis

na sua moeda; na

est.

XXIX

cunhos que o pretensor coroa portugueza, provavelmente, en-

oTicina monetria de Gorinchem ou

Gorcum

^,

os quaes se conservam,

mesma cidade de Gorcum, e alguns outros na coUeco

cunhos em Utrecht, d'onde fielmente se copiaram a pedido

a maior parte, nos archivos da

de medalhas, moedas e

de mr. Renier Ghalon para serem publicados na sua interessante memoria Don Antnio
:

roi

du Portugal son

monnaies.

histoire et ses

Ignoramos o anno

em

que foram abertos estes cunhos na

oficina

de Gorinchem

talvez se destinassem ao lavramento da moeda que devia servir na ultima tentativa

do prior do Crato para recuperar a coroa de Portugal; tambm muito duvidoso se

chegaram a cunhar alguns exemplares, apesar de mr. Cuypers Van Velthoven dino continham em valor intrinseco seno metade do valor nominal^, pois
no consta a existncia de uma nica d'estas peas, nem ha documento que as mense

zer: que

cione.

O cunho

n. 3

uma

verdadeira imitao do cruzado

em vez

a diferena de ter

d'este

nome

em

oiro de D. Joo

III,

com

ANTONIVS.

O desenho do n. 4 foi enviado em 1863 por mr. Vander Chijs a Lopes Fernandes,
com a indicao de ser copiado de um dos cunhos archivados em Gorinchem, e assim o
publicmos
les et

em

Paris no anno de 1867, no catalogo Description des monnaies, medail-

autres objets d'art, etc. Mr. Ghalon diz no se encontrar hoje nos archivos d'aquella

cidade o anverso do cunho, que se julga, pelo typo e dimenses, ter servido para o

fa-

brico do tosto.

portugueza,

empregada em 1583 nos escudos de Gebhard Truchser, arcebispo de

foi

inscripo:

tandem hona causa triumphat, sendo nova na moeda

Colnia, e pelo seu antagonista e successor, Ernesto de Baviera,

ambos pretendiam

pois

5.

em uma

medalha,

fazer triumphar a sua causa, que consideravam boa.

^ ANTONIVS

D G REX PORTVG
o

ET. AL.

Esta legenda

dentro de dois crculos de prolas; no campo as armas do reino, tendo esquerda

e direita Y5^.

IN n

HOC ^ SIGNO n VINCES n Legenda

tambm

entre dois crculos

de prolas; no campo a cruz da ordem de Christo.

'

Ordenana de

31

de maio de 1575. Le Blanc,

Ti^ail.

des inon. de France, pag. 33G.

que disputavam a realeza, os senhores feudaes e mesmo qualquer

especulador, achavam sempre a faculdade de imitar, inventar e contrafazer as moedas que llie podiam
interessar. Um procedimento to desleal levantou queixas das naes lesadas, associando-se-llies a municipalidade de Dordrecht, que tinha o privilegio exclusivo de cunhar a moeda do paiz; mas s em 1591
se conseguiu, por honra do governo liollandez, a sua extinco, pois o magistrado de Gorinchem, tomando a defeza dos seus moedeiros, se oppunlia ao poder central, sustentando o que chamava seus
direitos e. franquias. (Mr. Ghalon, Don Anlonio roi du Portugal, pag. 3f).
'

N'esta fabrica, os principes

Idem.

307

mas com menor dimetro, e em vez de Ya tem

mas pelo dimetro parece que deveria ser Ystambm no menor dimetro marcado Yie.

0.

Do mesmo typo

7.

Falta-lhe o anverso,

8.

Differe

e legendas,

'/t.

Estas divises de Ya, Y*5 V ^ Vie indicam talvez o valor, ou melhor o peso da

moeda.

No primeiro caso tomariamos a unidade no cruzado, servindo ento,

o n. 5 para

o lavramento do meio cruzado, e assim successivamente at ultima, Yie de cruzado,

que corresponderia a 25 reaes: mas este cunho apresenta

um dimetro pelo menos igual

ao dos meios tostes cunhados na ilha Terceira, e por esta circumstancia parece-nos

marca como indicativa do peso, correspondendo o n. 5 ao cru(P-Y-2) ou 288 gros, entrando 16 peas no marco o n. 6
em relao ao meio cruzado com um quarto de ona (P-YO ou 144 gros; o n. 7

preferivel acceitar a

zado com meia ona de peso

ficava

uma

oitava (P-^/s) ou 72 gros, e o n. 8 decima sexta parte da ona (P-Yig) ou

36 gros. Assim o marco de prata, n'estas moedas, era reputado

tando-nos saber a hga no metal, que deveria ser superior da

em

6:400 reaes,

fal-

moeda lavrada em An-

gra, que, sendo de 7 dinheiros, correspondia a 4:800 reaes o marco.

308

OGCUPAO HESPANHOLA

FILIPPE

D.

Desde 7 de

Filho do Carlos

Vc

I (II

jnllio

em Hespanha)

do 1580 a 13 de setembro de 1598

de D. Isabel de Portugal, nasceu

em

Valladolid a 21 de

maro de 1527,

e foi acclaniado rei de Castella, Leo e Arago, pela abdicao de seu pae, a IG de janeiro

de 1556, havendo-Uie eslc j cedido solemncmeute,

Em

os estados de Flandres e de Brabantc.

em

das pelo duque de Saboya,

tino, e a 3

em

Bruxellas, a 14 de outubro de 1555,

10 de agosto de 1557 as suas tropas, commanda-

guerra com a Frana, venceram a celebre batalha de

de abril de 1559 fez a paz de Chateau Cambresis. No anno seguinte

corte de Toledo para Madrid; subjugou os

S.

Quin-

mudou

mouros de Granada, que estavam sublevados,

c a

7 de outubro de 1574 ganhou D. Joo d'Austria contra os turcos a famosa batalha de Lepanto.
Filippe

de Portugal e

II

de Hespanha, alcunhado o demnio do meio dia, accusado

pela historia de enormes crimes; entre ellcs avultam na prpria familiar o insulto s vene-

randas cs de seu pae, o imperador Carlos V; o contribuir para a morte de seu irmo natural, D. Joo d'Austria;

envenenamento de seu

tentados, contando depois cegamente

e hypocrisia

eram

taes que,

com

filho

a Egreja para

irum auto de

f,

primognito

uma

e outros muitos al-

absolvio plena! O seu fanatismo

mostrando condoer-se de

uma

infeliz

rapariga

lanada s fogueiras, para patentear o seu arrependimento e conlrico, sangrou-se e fez quei-

mar

o sangue pela santa inquisio, purificando-se assim de to grande peccado. O beatifico

monarcha

solvia as tyrannicas proezas

com

os faustos- da religio! Muito orgulhoso das gran-

dezas reacs, que fazia acatar ao excesso, repugnava-lhe a sinceridade, e julga va-se vaidosa-

mente predestinado por Deus para engrandecer o calholicismo sobre as cinzas da heresia!
E foi este rei de caracter sombrio c vingativo, que, empregando a intriga c a corrupo',

em 1580 como legitimo successor na coroa!

A energia e actividade de D. Antnio conseguiu por mais de trs annos conservar cm
campanha o exercito e as esquadras d'este potentado, terror da Europa, preparado de antemo para sujeitar os portuguezes, que venceu antes pela peste e pelas traies do que pelas

se impoz a Portugal

lanas e arcabuzes.

Emquanto viveu

o prior do Crato o rei de Castella no gosou socegado

Faria e Sousa traz na Europa poHuqmza (tom. iii, pag. 119) uma memoria escripta pela letra
de Christovo de Moura, contendo a relao annotada de algumas das pessoas que o tinham ajudado a
entregar Portugal a Filippe II, commcntando o historiador: D'esta memoria, y de sus notas se conoce
evidentissimamente que Filipe no tuvo otro derecho a la hercneia deste Reyno, sino la agencia dei
Moura con estas cdulas, - cartazes, siendo Felipe el comprador, essos personajes los vendedores y
el Moura el pregonero desta almoneda. Y que esto era almoneda, compra y venda consta de la nota
'

16

que dize: Muri anles de ser pago..

chivo piUoresco, vol.

ii.,

.,

pag. 50, G7 e 98.

etc.

Como addicionamonto deve

ler-se o publicado

no

.4?"-

309

os seus novos doniiiiios; c para caplivar os sbditos de Portugal concedeu lauto eui uiercs
e favores que,

quem

o no conhecesso, facilmente o tomaria por benvolo e liumano!

Durante o seu reinado, nas possesses da sia e da Africa, os portuguezes ainda susten-

taram com denodo o antigo credito das suas armas.

A providencia abateu o orgulhoso rei catliolico, quaudo jiretendia conquistar a Inglaterra

a poderosa armada castelhanamento denominada a iiivencivcl. Sada do Tejo a 27 de
maio de 1588 foi destroada por um vendaval, espedaando-se parle dos navios nas costas da

com

Frana, outros mettidos a pique pelo almirante Drack, e salvando-sc a custo o duque de Medina Sidnia

com

as relquias das esquadras. Esta derrota, onde soffreram bastante os por-

tuguezes, marcou o comeo da decadncia do imprio bespanhol na Europa.

Em

consequncia da grave doena de Filippe

II,

decretado

foi

cm 22

1597, que a sua assignatura seria supprida pela do prncipe herdeiro'. O

com

de setembro de

fdlio

de Carlos V,

o corpo ulcerado e coi'roido de vermes, a conscincia torturada pelos remorsos,

mas

apparentando fortaleza de animo, falleccu a 13 de setembro de 1598 no Escurial, onde jaz

sepultado.

Casou quatro vezes.

A primeira em 1543 com

D. Maria

de Portugal, lilha de D. Joo

111,

a qual

morreu ao

dar luz
D. Carlos: nasceu
tas

em

Valladolid a 8 de jullio de 1545, e falleceu

em

Madrid com suspei-

de envenenamento, estando retido n"um quarto por ordem de seu pae, a 24 de julho de

1568. Foi depositado

em

S.

Domingos

dcl Real da

mesma

cidade e depois trasladado para o

Escurial.

Segunda

vez,

em 1554, com

D. Maria de Inglateri"a, TUia de

Henrique Vlll,

fallecida,

sem

gerao, a 17 de novembro de 1558.

Casou terceira vez a 2 de fevereiro de 1560 com Isabel de Valois,

de Frana, a qual morreu a 3 de outubro de 1568, e de
D. Isabel Clara Eugenia, nascida a
l)erto,

Bruxellas

cm

de Henrique

II

12 de agosto de 1566; casou com o archiduque AI-

sendo-lhe cedidos os direitos aos estados de Flandres

cm

reu

filha

quem houve

em

6 de niaio de 1598, e mor-

1623.

cm

D. Catharina Micbaella: nasceu

Madrid a 10 de outubro de 1567; esposou a 18 de

maio de 1585 Carlos Manuel, duque de Saboya, e falleceu a 6 de novembro de 1597.

Filippe I contrahiu quarto matrimonio com Anna d'Austria, sua sobrinha, que havia nas-

em Valladolid
quem leve:

cido

de

a 1 de

novembro de 1549,

c veiu a fallecer a

26 de outubro de 1580,

D. Fernando: morreu aos sete annos.

D. Carlos Loureno
D. Filippe:
D. Maria

que

foi

morreu aos dois annos.

o successor.

viveu apenas mezes.

Durante o reinado de Filippe

governou

em

em

Portugal,

com

o titulo de vice-rei, o car-

nomeado em 31 de janeiro de 1583, como

deal Alberto, archiduque d'Austria,

foi

participado

carta regia, datada de 21 de outubro do dito anno, s camars do reino-. Ainda gover-

nava a 23 de fevereiro de 1593.

A 5 de julho

d'este

anno outra carta

regia, dirigida s

mesmas camars,

declara gover-

nadores do reino: D. Miguel de Castro, arcebispo de Lisboa; D. Joo da Silva, conde de Portalegre; D. Francisco Mascarenhas,

conde de Santa Cruz; Duarte de

(^astello

Branco, conde

de Sabugal; e Miguel de Moura, escrivo da puridade; os quacs se conservaram no poder at

ao seguinte reinado (1600).
'

Registo da casa da siippicao,

liv. iv,

fl.

342

v. J.

Pedro Ribeiro,

Dsserl. cliron. e cril.,

tom.

ii,

"^

pag. 199.
'

Dando-se regimento

pag. 200.)

com

33 cai)itulos na

mesma

data.

.I.

l^odro Ribeiro, Addil. si/nopsc chron.,

310

Moedas de D. Filippe

em Hespanha)

I (II

IPreo estimativo actixal

/Moeda
\ Moeda
Moeda
j
(Moeda

de 500 reaes
de quatro cruzados

Cobre

1.

ris

de dois cruzados
de cruzado

(Tosto

Prata.

150^000

de

j;500 a

Meio tosto
Vintm

.-Dez reaes

(?)

PHILIPPVSoDoGoREXoPORTVAI.

Armas do

reino

com

a coroa fe-

chada, cortando a legenda.

^.
gros.
foi

HOCG SIGNO

IN

Moeda de 500

VINGES.

M de 2*/8

reaes,

Cruz da ordem de Ghristo. Pesa 70

quilates.

ISOj^OOO

Este desenho

ris.

copiado do nico exemplar qae conhecemos, pertencente colleco de mr. R-

em

gnault,
2.

Noisy-le-Roy, junto a Versailles.

PHILIPPVS D G
:

REX PORTVG ALGA.

Armas do

a coroa fechada, cortando a legenda; esquerda, entre trs pontos,

HOG SIGNO

IN

VINGES.

pontos, e tendo mais trs por cima. Pesa

quilates.

3.

com

dois pontos e

IN

cima. Pesa

M de 22 V

Quatro cruzados,

HOG

122

.ALI

AL. Armas do

reino

com

(Lisboa); direita II (indicativo do valor) entre

SI.

.O

VINGES.

gros. Dois cruzados,

a coroa fechada;

outros dois por cima.

Cruz de

N de 22^/8

S.

com

Jorge

quilates.

trs pontos por

SOj^OOO

D :G: REX^PORTVGALIE.
esquerda L (Lisboa) entre oito pontos;

^ PHILIPPVS

4.

S. Jorge cantonada por quatro

gros.

G REX PO.

a coroa fechada; esquerda

Cruz de

242

80?$000 ris.

PHILIPPVS

I^..

com

do valor) com quatro pontos por cima.

direita IIII (indicativo

I^.

reino

(Lisboa);

Armas do

ris.

reino

com

direita I (indicativo

do valor) tambm entre oito pontos.

^.. 000

IN

HOG

oco

SIGNO

VINGES.

Cruz de

cantonada por

S. Joi^ge

quatro cruzes formadas de cinco pontos cada uma. As orlas pontuadas. Pesa

Cruzado, i^.

100?^000

No conhecemos exemplar algum, sendo

Ordennance
les

changeurs ou collecteurs des pieces d'or

ou trop

este copia

vses, et

moiennant

et

En

ses coings et ermes.

5.

^ PHILIPPVS

do reino com
}}..

IN

a
:

Anvers, 1633, pag.

o

D G
o

et

regler doresenauant

pour

REX

G
-

hillon,
et

ce

commis

et

conuerties en deniers

v.

PORTVGALIE

AL. Armas

coroa fechada.

HOG SIGNO
:

d'argent deffendues, rognes, legieres

ce declairees, et repucs

sermenter, pour estre liurcs s Monnoyes de la Maiest,

do desenho estampado na

instrvction selon laquelle se doibuent conduire

et

ris.

.'

VINGES.

Cruz da ordem de Christo. Pesa

311

M. 20?5OOO

Tosto,

6.

com

PHILIPPVS

D G REX PORTVGALItE AL
:

:;

Armas do

reino

a coroa fechada, cortando a legenda.

IN

coo

^.
de

Gumano.

Justino

(Ir.

Este exemplar pertence colleco do nosso amigo o

i'is.

um

circulo.

7.

^.

HOG SIGNO
l

VINCES.

M.

Pesa 162 gros. Tosto,

O mesmo da anterior.
IN ...Cl SIGNO
o

VINCES. A

ordem de

dos, no centro a cruz da

Cruz da ordem de Christo dentro

2^000

ris.

legenda entre dois crculos pontua-

161 gros.

Christo. Pesa

1^^500

M.

Tosto,

ris.

PHILIPPVS D

8.

G REX PORTVGALIE.
o

a coroa fechada; de cada lado cinco pontos dispostos

^.

IN

!<

..

SIGNO

VINCES.

=i=

em

^ PHILIPPVS M D G RE
S

^.

IN

= = =

HOG SIGNO
l

reino

VINCES.

AL.

M.

um

circulo

1)$500 ris.

Quinas.

Cruz de

S. Jorge cantonada por

M.

a coroa

fe-

quatro pontos. As legendas orladas de pontos. Pesa 74 gros. Meio tosto,

5^000

com

cruz.

Cruz de Christo dentro de

de pontos. Contramarca de 120. Pesa 150 gros. Tosto,

9.

Armas do

ris.

10.

PHILIPPVS D

G REX POR

Armas do

com

reino

chada cortando, a legenda.

1^.

ALGARBIORVM AFFRIC.

29

Pesa

11.

^.

gros. Vintm,

PHILIPPV.

.EX

entre trs pontos ^

"

Armas do

No campo

como na

reino
dois

XX

com

a coroa fechada

esquerda

anterior.

entre

M. 1?$000 ris.
oU PHILIPPVS D G REX "o" PORTVGALIE

trs

ET

(Lisboa) entre seis pontos

pontos.

Armas do

direita

do nome do ensaiador ou abridor de cunhos) entre cinco pontos.

1^.

uma

12.

(inicial

XX

dois

Ij^lOO ris.

POR
PORTVGALIE ALGARB
o

Pesa 32 gros. Vintm,

reino

No campo

M.

DECIMVS OCTAVUS.
419

por cinco pontos. Pesa

Este

monarcha reuniu

No campo X entre quatro

Dez reaes, M.

cruzes, formadas cada

gros.

curtes na viila de

Thomar em

abril

de 1581, e

em Lisboa no

anno de 1583, para fazer reconhecer o filho herdeiro dos seus estados.
O mandado de 26 de janeiro de 1581 determina se continue o fabrico da moeda

deve ser os 500 reaes em oiro de 22 Yg quilates, com o peso de 76 ^Ygo gros, entrando 60 peas em marco, e este amoedado no
valor de 30:000 reaes. O cardeal-rei no alterou a moeda, continuando com a ordeconforme a de D. Henrique

^;

assim o n.

nana estabelecida pelo sobrinho

em

2 de janeiro de 1560.

O alvar passado era Elvas a 1 de fevereiro de 1581 amplia as disposies de 2G

de janeiro, mandando que as moedas de oiro e prata d'aquella lei, peso e valia, que
se lavravam em tempo de D. Sebastio e D. Henrique, coiressem como d'antes, e que

'

'

Kste reverso c o seguinte foram f^ravados voltando-os de

Vid. doe.

comprovativo

ii."

78.

cima para

Ijaixo.

312

em

as fabricadas trahi

diante tivessem os

mesmos cunhos

novo se poria o cunho

com

A 4 de fevereiro do
moeda com o nome de

nome de

moedas

e leiras das outras

contcdas nas provises j publicadas, as quaes se cumpririam

e nas

moedas

de

feitas

*.

Filippe

referido anno pubUcou-se outro alvar prohibindo o curso da

D. Antnio, por illegal e falta de peso;

quinze dias entregar-se na casa da

moeda para

devendo no praso de

paga pelo seu justo valor, e

ser

em

seguida destruda. Terminado o praso, toda a que fosse encontrada seria apprehendida

para a fazenda, e os seus possuidores incursos nas penas dos que lavravam ou usavam

moeda falsa ^.
O duque de Ossuna, no memorial das graas

de Ilespanha a Portugal, quando fosse jurado

senhor

Que

moeda

o ouro e prata q se laurar c

mesmos

todo o que vier aos

rei e

mercs promettidas por Filippe

d'elle, dizia

no capitulo

11

viii:

n'estes reinos e senhorios d'elles (q ser

com

reinos pertenctes a seus senhorios) se lauraro

os

cunhos de armas de Portugal, sem outra mestura^, clausula depois reclamada nas

Thomar em

cortes de

de 1581

abril

'',

foi

uma

das poucas que se cumpriram durante

o domnio de Castella.

18 de fevereiro de 1584 mandou-se sustar a

at essa

epocha se costumava

cunhagem da moeda de

que do oiro vindo de

fabricar, e

izessem as trs sortes de moedas representadas

com

S.

oiro,

que

Jorge da Mina se

os n.^ 2, 3 e 4, que so os quatro

cruzados, dois cruzados e cruzado. O cruzado tinha o valor de 400 reaes, de G

em

o real, entrando 75

ceitis

marco,

cruzados, dos quaes 37^/2 faziam

Os exemplares d'estas moedas,

feita

na

o peso cada pea de 61 ^Y^s gros; os dois

marco, pesava cada

18^4 peas no marco,

tro cruzados, entrando

a descripo

com

n.' 2, 3 e 4,

lei^; esta, nos pesos e

um

tinha cada

si, no so exactos com

numero de peas que fazem o marco,

variantes entre

contm erros devidos ao escrivo que a trasladou para o

moeda de

Lisboa^, e no admira que alterasse

livro

de registo da casa da

tambm

a descripo. Os exemplares

um L

(Lisboa), e direita IIII, II

desenhados, esquerda do escudo do reino tem

ou

123 Ye gros; e os quaV3 gros de peso.

uma 24G

representando o numero de cruzados. A modificao de cunho no alterou o preo

I,

do marco de oiro amoedado, que

foi

sempre de 30:000 reaes no reinado dos

trs Fi-

lppes.

As primeiras moedas de prata que o

rei

de Castella mandou lavrar ao tomar posse

do reino de Portugal foram, como dissemos nas de

e D. Henrique^.

emquanto

reaes,

oiro, pela lei

fora valia

igoal, assi

marco a dous mil

em

2:570

apenas 2:400 reaes; sobre os inconvenientes de to grande

diTerena representaram assim os povos nas cortes de

deue ser conforme e

vai o

das de D. Sebastio

prata de 11 dinheiros na casa da moeda, reputava-se

na casa da moeda, como

Thomar: O preo da prata

fora delia, por quto

na moeda

e quinhtos e setenta rs, e por fora vai a dous mil e quatro-

comprovativo

<

Vid. doe.

'

Idem

Impresso pertencente coUeco cliroaologica da legislao portiigueza, colligida por

n." 79.

n. 80.
F. J.

Pe-

reira e Sousa.
*

Idem.

"

Vid. doe.

'

Esta

gisto, e

comprovativo

n. 84.

vem na His. (leu.,

por isso com os mesmos
lei

tom.

iv, pag-. ,340, transcripta,

tiicntiea.
'

Vid. doe.

comprovativos

n.'" G8,

78 e

7'J.

mesmo livro de rc
nem de copia mais au-

provavelmente, do

enganos. No consta da existncia do original

313

clos: de q se segue muitos inconuenientes e enganos contra o povo. Pelo q pede a

queira mandar q geeralmente e sem distino seja o preo da prata lodo igoal..
Ao que o rei respondeu: O que pedis neste capitulo se no deve prouer, porque seria
V.

JI.

perjuizo do bem comu destes reinos, em cujo fauor lie hauer na casa da moeda
muita prata para se laurar e correr no reino. E se no preo da que se laura houuer

cm

excesso, mandarei tomar informaes e prouer

em

nlieiros

como entender que mais conuem*

de 15 de novembro de 1582 manda fabricar 8:500 marcos de prata de

lei

tostes,

meios

tostes,

moedas de quatro

.
di-

1 1

na raso de

vintns'^ e vintns,

2:680 reaes o marco assim amoedado. N'esta disposio equiparava-se o valor da prata
ao da lavrada na casa da

cunhada na

at ento

moeda de

oTicina

Sevilha, augmentando-se 30 reaes

em marco

monetria de Lisboa, que era no preo de 2:G50 reaes,

sendo 2:570 para ser entregue s parles, e 80 reaes das despezas^. No marco deviam
entrar 26 peas de tosto

de oitenta reaes. D'eslas

com

o peso, cada

moedas de

um, de

172- gros escassos, e

oitenta reaes 33

V2 peas faziam

uma moeda

marco e linha

137 Ys gros. Os meios tostes, 53 peas e 30 reaes, pesavam um marco,

tendo cada um 86 gros escassos. Dos vintns entravam 134 em marco, pesando ap-

uma

cada

proximadamente cada pea 34

^/s

gros*.

Parece que as moedas de oitenta reaes

em novembro

(e

quarenta reaes?) foram mandadas lavrar

de 1582 para corresponderem s hespanholas de prata

r-o/cs,

suas sub-

divises e mltiplos, correntes no reino desde D. Sebastio^, pois a lei de 25 do mes-

mo mez

e anno faz assim a sua equiparao

lessem 2 vintns cada

1

um;

os 2 reales,

que os reales de prata

singellos va-

vintns; os 4 reales, 8 vintns ; o

real,

Y-2

vintm, e que n'estes preos se lhe desse curso forado nas ilhas da Madeira e Porto

Santo

Igual providencia

foi

decretada para as ilhas dos Aores, onde o povo, recusando-se

moeda hespanhola, mostrava

de novembro de 1588 concedeu

a receber a

a antipathia ao jugo estranho^.

A 2i
a lvaro Mendes de Castro, pela
D. Fihppe
falta que havia de moedas de prata, a permisso de fazer cunhar na oficina de Lisboa
50 ou 60:000 marcos de prata, conforme a proviso de D. Sebastio do 14 de janeiro
de 1568^, no preo de 2:800 reaes o marco de prata de 11 dinheiros, comprchendi'

xii.

Impresso pertencente colleco clirunologica da

lc(jislao porlu/iicza, colligida

Pereira e Sousa. Arch. nac. Curtes de Tlioiiiar, arm. 2." da casa da coroa, ma.

F. J.

da

Cap.

7, 11."

por

Rebello

1.

Silva. Ilisl. de Purl., tom. n, pag. G-23.

'

No vem aqui mencionadas as moedas de dois vintns.

comprovativo n." G8.

'

Vid. doe.

Idem
Idem

"

n. 81.

Fiiippe

chamados

Manuel de

n. 4.
II

em

liaria c

Sousa,

Europa porlugueza,

toii. ui,

part. iv, cap. xi, pag-. 439.

23 de novembro de 1566 ordenou que os reales de prata de

11 dinlieiros e

pea 68

'A?

ram de

8 reales, hoje bastante raras, depois

chamadas pesos duros, pesos

fortes,

conhecidos

os mercados do mundo, tinham, quasi sempre, aos lados do escudo designado o

como posteriormente
crevo

em

4 gros,

dobrados e de quatro, se lavrassem na raso de 67 irales por marco, tendo cada

gros, listas moedas lavradas pelos reis catliolicos Fernando e Isabel, que tambm as fize-

singelos,

timos quadrados.

todos

reales,

se adoptou nos cruzados portuguezes. A ordenana de 13 de junho de 1497 des-

moedas de

prata as

em

numero de

(A. Iless,

reales singelos, meios reales, quartos de reales e ocliavos, sendo estes l-

Dcscripc. de las

mon. hispano-crisL, tom. i, pag. 137, 323 e Iam. 21 a 23).

com a sua cunhagem, menos de algumas fraces.

Os seguintes monarchas hespanhoes continuaram

Vid. doe. comprovativo n. 82.
'

'

Idem

n. 83.

Arch. da casa da moeda, registo geral,

svel encontrar a lei

liv.

i,

foi.

de 14 de janeiro de 1568 ahi cilada

94

v.

com

Doe. comprovativo n." 85. No

o preo da prata

o marco; parcce-uos que ser a proviso de 13 de janeiro de 1578

com

em moeda

o engano

foi

pos-

a 2:800 reaes

lambem no

valor, pois

314

dos os 100 reaes para

custas

feitio e

lavramento, mandando-se fabricar de cada

cio

em tostes com a cruz de Christo; 100 em meios tostes com a

mesma cruz (?); 200 em tostes com a cruz de Aviz (?); 50 em meios tostes com a
mesma cruz (?); 200 em moedas de oitenta reaes; 30 em moedas de quarenta reaes,
e os 20 marcos restantes em moedas de vinte reaes.
1:000 marcos, 400

De cada marco de prata de

sando cada

uma

164 ^^^s gros,

ou de Aviz no ^. Os meios

1 1

dinheiros deviam-se fazer 28 peas de tosto, pe-

com

o escudo do reino no anverso, c a cruz de Christo

de menor dimetro, tinham os mesmos typos e me-

tostes,

tade do peso e valor.

As moedas de oitenta reaes entravam, n'esta proviso de 1588, na raso de 35 peas

em

uma

marco, pesando cada

mado por uma

PHI

coroa,

131 *735 gros, tendo no centro do anverso, enci-

da marca do valor ser

A
1 1

lei

XXXX,

uma

de 1588

mesmo

pesavam metade das

de 15 de novembro de 1582

mandava

dinheiros e preo de 2:680 reaes, 33

cada

LXXX.

e por baixo o valor assim designado

das de quarenta reaes, de menor dimetro, tinham o

'/a

a diTerena

prata,

tambm de

anteriores.

fazer do

marco de

peas de moedas

137 Ya gros, mas o desenho o

As moe-

com

cunho,

mesmo do

do,

oitenta reaes, pesando

estabelecido na dita proviso

2.

Ignoramos se todas as variantes de moedas aqui mencionadas se chegaram a lavrar;

nunca vimos o

tosto e o

quarenta reaes com o

meio

PHI

tosto

lo^

com

nem

a cruz de Aviz,

o meio tosto

nem

com

as

moedas de

oitenta e

a cruz de Christo.

falta

absoluta de parte d'estes typos nos leva a acreditar que apenas se fabricaram o tosto

a 8, meio tosto n. 9 e o vintm

n.^ 5

n.*'^

10 e 11, cunhos muito similhantes aos de

D. Sebastio, D. Henrique, governadores e D. Antnio, lavrados ehi Lisboa; dando-se a

circumstancia, bastante rara, dos n.' 5 e 9 terem adiante do

designao de

nome de FILIPPUS a

I.

Nos oitenta reaes e quarenta reaes tambm no combina a descripo

documentos com os exemplares conhecidos;

campo; mas attendendo

das, e

que desde 1595

de prata dizem

s modificaes

em

em

vez do

diante todas as ordenanas^ que

a qual ha de ser de

I,

e pelo peso

estes

nos

feita

um F

no

que por vezes sofriam os desenhos das moe-

tostes,

meios

suppor hoje, com bastante probabilidade, que os

tencem a Filippe

PHIoIotem

mandavam

tostes e vintns

n."* 8, 9 e

lavrar

moeda

somente, nos

10 da estampa

xxv

faz

per-

parecem fabricados conforme a proviso de 1588.

Por isso as devemos considerar deslocadas no reinado de Filippe

II,

onde se

faz a

sua

descripo e vo os desenhos.

no reinado de D. Sebastio a prata amoedada subiu, cm 1573, a 2:650 reaes (Vid. doe. comprovativo
11. 67), e assim se lavrava ainda em 30 de outubro de 1577 (Vid. doe. comprovativo n. 68). D. Antnio,
na proviso de 14 de julho de 1580, diz estar ento a prata a-2:400 reaes o marco, e que pelas despezas da guerra a que era obrigado, a fazia subir em moeda a 4:000 reaes (Vid. doe. comprovativo n. 75).
Mas as primeiras disposies de D. Filippe 1 sobre o fabrico da moeda portugueza, janeiro e fevereiro
de 1581, mandam se fabricasse como a de D. Sebastio e D. Henrique; e nas cortes de Thomar, em abril
do mesmo anno, representou-se contra a desproporo do preo da prata, pois no mercado vendia-se
a 2:400 reaes o marco, emquanto na casa da moeda se reputava por 2:570 7raes; provvel que existisse j esta diTerena no tempo de D. Henrique, tomando D. Antnio na sua lei o valor da prata no
mercado, c partindo d'alii a difficuldadc
Vid. doe. comprovativo n." 81.
'

'
'

Idem
Idem

n. 85.
H."

86 e seguintes.

em

liarmonisar os documentos.

315

Continuando a escassez da moeda de prata, a carta regia de 7 de dezembro de

1595* estendeu, durante o praso de

trs annos, a todos a

lvaro Mendes de Castro, de mandar cunhar

era tostes, meios tostes e vintns.
ter o valor

moeda de

O marco de

de 2:800 reaes, Qcando da

concesso

feita

prata, declarando

em 1588

que seria s

amoedado, continuaria a

prata, assim

mesma maneira 100

reaes para despezas de

feitio.

A moeda de cobre de dez reaes, n. 12, pelo decimus octavus (rex) pertence a
este monarcha, mas provavelmente mais uma contrafaco moderna, como a outra
de idntico typo e metal descripta no reinado de D. Henrique. No se encontra do-

cumento,

nem

menor

indicio,

de cobre, apenas no tempo do

plar apresenta

em

si

de Filippe
III

uma prova

se

ou

II

mandaram

de falsificao

haverem em Portugal cunhado moeda

O mesmo exem-

fazer alguns ensaios.

Filippe

II

em

22 de dezembro de 1609, para servir os dois

mento de Luiz Franco, o que faz perder

legenda do anverso no decimus octavus

\ul. (loc.

comprovativo

n. 8G.

nome do ensaiador ou
mas este foi nomeado por

o B, inicial do

abridor do cunho, s pde ser considerado de Braz Falco;

olicios

durante o impedi-

a possibilidade de pertencer ao
(rex).

I,

como

diz a

316

FILIPPE

D.

De

13 do

Nasceu cm Madrid a 14 de

em

cm

ma,

cm

de marro de 1G21

setembro de 1598 a

31

abril de

acclamado succcssor de seu pae, primeiro

Lisboa a 30 de janeiro de 1583, e

subindo ao throno

em Hespanha)

II (III

1578;

cm

foi

Hespaiiha no anno seguinte a 11 de novembro,

13 de setembro de 1598. Casou

com

Margarida

D.

de setembro de 1604 o marquez de Espinola conseguiu, uo fim de

Em

praa de Ostende.
se

sua pri-

d' ustria,

8 de abril de 1599, e passados dois annos transferiu a crtc para Valladolid.

trguas de doze annos

A 22 de setembro do

cias unidas.

1606 tornou a

principio de

cm Bergb-Op-Zoom

dito

um

corte para Madrid, e

com

longo

sitio,

em 1009

A'

20

render a

assignaram-

os Paizes Baixos, rcconliccendo as provn-

anno publicou-se o

edito real expulsando do reino de

Valncia os mouros, sendo transportados para a Barbaria, e a 27 de abril de 1610 foram

mandados

que residiam no reino de Arago*. A grande tomadia nos navios de

sair todos os

Muley-Cidan,

de Marrocos, teve Jogar no anno seguinte, e entre outras cousas preciosas

rei

encontraram-se 3:000 volumes, escriptos

poesia, os quaes se arcbivaram

mesmo anno

n'esse

No

em

rabe sobre religio, medicina, pbilosopbia c

na bibliotbeca do

Escurial. A rainlia D. Margarida

morreu

a 13 de outubro.

fim d'este reinado as possesses portuguezas, atacadas pelos bollandezes e inglezes,

e entregues unicamente aos seus escassos recursos, perderam a sua antiga impoilancia com-

mercial.
Filippe

II

era indolente e de acanbada intelligencia para sustentar

gia os reinos que seu pae

apagar

em

Jlie

com

a precisa ener-

deixou, entregue a favoritos ambiciosos que diligenciaram

Portugal os restos de autonomia e reduzi-lo a

jecto de estabelecer a capilal da Ilespanba

a morte do monarclia, acontecida

em

em

uma

Lisboa, a que

provncia.

Houve mesmo o proFelicitas Phibppi;

cbamavam

13 de marco de 1621, impediu, talvez, de realisar-se

a mudana.
Filhos havidos do malrimouio

Anua

U.

com

d'Austria

nasceu

em

Valladolid a 22 de setembro de 1601, e ca;-ou

em 1615

Luiz Xlll de Frana.

D. Maria: nasceu

tambm em

Valladolid

em

de janeiro de 1603, viveu apenas dois

mezes.
D. Filippe

que lhe succedeu.

D. Maria: nasceu

em

Valladolid a 18 de agosto de 1606, c casou

em 1631 com Fernan-

do, rei da Boliemia e Hungria e depois imperador.

D. Carlos: nasceu

Fernando

D.

em 29

cm Madrid

a 14 de setembro de 1607, e falleceu aos cinco annos.

nasceu no Escurial a 17 de maio de 1609, c

foi feito

cardeal por Paulo

de julho de 1619.

D. Margarida: nasceu

cm Lerma

a 25 de

maio de 1610,

morreu em Madrid a 11 de

maro de 1617.
D. ATonso Maurcio: nasceu no palcio do Escurial a2 2 de setembro de 1611, c falleceu

no anno seguinte a 16 do

'

Calcula-se

cm um

tes dois ditos; o fjuc

mesmo mcz.

miliio o immcro de pessoas que foram obrigadas a

causou gi;aves prejuzos agricultura e iudustria.

sair

de

Ilc.-paidia i)or es-

317

DuwHile este reinado governaram Porlugal eoni o

litulo

de vice-reis:

Al 29 de janeiro de IGOO conscrvaram-se os nomeados por Filippe

diante

foi vice-rei

em

o poder

marquez de

e d'csla data

cm

que ainda exercia

dezembro de 1604 encontra-se como

vice-rei D. Affonso

julho de 1G03.

De 22 de agosto de 1603

a 10 de

de Castello Branco, bispo de Coimbra; c de 24 de maio de 1605 at

figura, revestido

Em

I,

Caslello Rodrigo,

D. Cliristovo de Moura,

mesmo

do

titulo, o

de fevereiro de 1608

bispo de Leiria, D. Pedro de Castilho.

20 de fevereiro de 1608 tinha segunda vez o poder D. Christovo de Moura, c con-

tinuou at 10 de fevereiro de 1612, partindo ifcste anno para Madrid.

A 20 de marco do mesmo anno governava

documentos com a sua assignatura, como

Em

outra vez D. Pedro de Castilho, encontrando-sc

vice-rei, at

ali de

conservava com o governo

em

1613, e ainda se

julho de 1615.

governava

"D. Miguel de Castro, arcebispo de Lisboa,

nuou

20 de junho de 1614.

seguida tomou posse D. Aleixo de Menezes, nomeado vice-rei

em 25

de julho de 1615, e conti-

16 de maro de 1617.

at

marquez de Alemquer; apparece como

D. Diogo da Silva c Mendona, conde de Salinas e

vice-rei desde

27 de maro do 1617

Moedas de D. Filippe

junho de 1621'.

at 9 de

de D. Filippe

II e

IV em Hespanha)

III (III e

IPreo estimativo actual

Moeda de quatro cruzados

Moeda de dois cruzados
Moeda de cruzado

4i^000 ris
?
?

Tosto

Ca

Meio tosto

C.

3J000 ris

Moeda de oitenta reaes

Moeda de quarenta reaes
!

i.

J=

esquerda,

PfflILIPVS
entre

doi^), dii^eita

li^es

IIII

Ca

Vintm

pontos,

1,^000

2^000

2i

REX PORTVGALIA. Armas do reino;

(Lisboa), i)or baixo

(inicial

do nome do ensaia-

numero de cruzados), por cima qua-

(indicativo do valor ein

tro pontos, e por baixo, iri^egulai^mente dis[)Ostos, sete.

^.

oo|oo

HOC SIGNO

IN

pontos; no centro cruz de S.

VINCES.
Jorge, com um

ti^emo, e cantonada nos ngulos

Pesa 241
2.

reino

me

Quatro cruzados,

gi^os.

quilates.
o

5,.

o?.

IN

HOC

ooo

SIGNO

45?$000

em
em

tendo por baixo

=

II

por baixo outros

VINCES.

'

J.

Dois cruzados,

I'edro I{it)eiro,

Dmerl. chron.

S de

c cril.,

2278

tom.

cruzeta.

Armas do

(inicial

do no-

(designao do nu-

trs.

Esta legenda entre dois crcu-

de poatos; no centro cruz de S. Jorge cantonada por cinco pontos

angulo. Pesa

cada ex-

ris.

PORTVGALIAE.

do ensaiado^) tambm entre trcs pontos; direita

trs pontos e

dois crculos de

estando cinco dispostos

N de 2278

enti^e

ponto no centro e outro

oito,

PHILIPPVS o D
G REX
esquerda L (Lisboa) entre trs pontos,

= = o

mero de cruzados), por cima

los

por mais

Esta legenda

quilates.

em

cada

No conhecemos exemplar

u, pag-. 199 e 200.

ai8

esto desenlio foi tirado de outro })ubl iado na

algum;

lon laquelle se doihuent conduire

Ordeimance

regler doresenauant

et

les

et

nstrvciion se-

changeurs ou collecteurs

des pieces d'or et d'argent deffenducs, rognes, legieres ou trop vses,

ce dedairees,

pour

repiites

et

Monnoyes de la Maiest,

G v.
PHILIPPVS

et

commis

et

conuerties cn deniers

hillon,

ce

et

moiennant

sermenter, pour estre liures

ses coings et ermes.

En An-

vers 1633, pag.

3.

esquerda

REX

PORTVGALIA.

Armas do

em

(Lisboa) entre quatro pontos, direita cinco pontos

reino;

cruz; talvez

designando o valor no numero de vintns.

5r.

HOC SIGNO

IN

nheiros.

PHILIPPVS

numero de

pontos,

^.

O mesmo

5.

cSo=

numero de
ooc

6.

di-

= = o

Ai

do

rei-

entre igual

C.

POR.. VGALIA. Armas

(Lisboa), direita,

tambm

entre igual

HOC SIGNO

VINCES.

Esta legenda entre dois circulos pon-

em

e cantonada por cinco pontos

um

ponto no centro e outro nas

cada

Pesa 158 gros.

angulo.

C.

PHILIPPVS

HOC

D G REX PORT. Quinas.

SIGNO :^: VINCES. Cruz de S.
o

Jorge. Ambas as
:^:
5.. =i= IN
gendas esto entre dois circulos pontuados. Pesa 72 gros. Meio tosto, Jh de
dinheiros.

cSo

I^.

O mesmo

D G

um

^ PHILIPPVS

circulo de pontos e

narcha), por baixo

5..

=io

IN

Ai

PORTVG.

REX

PORTVGAL.

encimado pela coroa

VINCES.

real,

reaes ou quatro vintns, il de 11 dinheiros.

...HILIP...

REX

pontos e encimado pela coroa real,

(marca do valor
5^.

Ai

em

O mesmo

(inicial

Dentro de

129

um

do nome do mo-

circulo de pontos a

gros.

Moeda de

oitenta

Is^OOO ris^

PO..TVGA. No

(inicial

dentro

centro,

centro, entre dois

do monarcha), por baixo,

LXXX

reaes).

da anterior. Pesa 118 gros. Oitenta reaes ou quatro vintns.

de 11 dinheiros.

1?^000

ris.

Estas moedas e as duas seguintes devem ser includas no reinado de

mos ponderadas as rascs que nos levaram a tal altribuieo. Vid. pag. 314.
'

No

do valor).

(indicativo

cruz de S. Jorge, cantonada por quatro pontos. Pesa

9.

Quinas.

C.

HOC SIGNO

REX

da anterior; ambas as legendas entre dois circulos pontuados.

Pesa 81 gros. Meio tosto.

de

le1

C.

PHILIPVS

7.

8.

do

do nome do ensaiador).

(inicial

no centro cruz da ordem de Christo, com

extremidades,
Tosto,

pontos,

REX

tambm

direita,

da anterior. Pesa 152 gros. Tosto,

PHILIPVS

IN

(Lisboa),

do nome do ensaiador).

(inicial

ano; esquerda, entre quatro pontos,

tuados

Mde 11

RE.. POR..VGALIA. Armas

no; esquerda, entre quatro pontos,

5..

Esta legenda entre dois circulos de pon-

Christo. Pesa 'J56 gros. Tosto,

C.

oSo

4.

VINCES.

ordem de

tos; no centro a cruz da

D.

Filippe

I,

onde deix-

319

REX

.So

10.

PORTVGALIE

No campo, encimado

de pontos.

ET

A. Entre

meio de dois

pela coroa real e no

do nome do monarcha), por baixo

cial

dois circulos

tringulos,

(ini-

(marca do valor

em

reaes)
9r.

IN

HOC SIGNO

em

e tendo

vintns,

de 11 dinheiros.

PHILIPPVS

11.

<=

VINCES.

um

cima

tro anneis,

2^000

<=

Cruz de

S. Jorge cantonada

por qua-

Pesa 61 gros. Quarenta reaes ou dois

ponto.

ris.

Armas do

reino,

com

a coroa cortando a

legenda, entre dois pontos.

>^

f.

ALGARABIORVM

nome do monarcha), por

Vintm,

pontos,

(inicial

do

pontos. Pesa 31 gros.

C.

Escudo com

ALGARABIORVM

o=

uma

cada

No campo, entre trs

XX, tambm entre trs

cima a coroa real cortando

as quinas, por

de cada lado quatro pontos.

a legenda,
r.

de 11 dinheiros.

PHILIPVS RE.

12.

baixo dois

por cinco pontos,

(marca do valor

em

reaes).

REX. No

(inicial

campo, entre

trs cruzes

do nome do monarcha), por baixo

^ de 11

Pesa 29 gros. Vintm,

dinheiros

formadas

X X

2^000

ris.

Filippe

com

11

fez publicar

nome de

em

philippinas, e

1603 as Ordenaes do reino de Portugal, conhecidas

que seu pae havia mandado

recopilar.

Reuniu cortes

Lisboa no anno de 1616 para fazer jurar por suecessor do reino a seu

Nas moedas portuguezas dos

Filippes,

quando o nome no

em

filho Filippe.

se acha seguido do nu-

mero, o que raras vezes acontece, lorna-se impossvel dizer com preciso de qual dos
Ires o

exemplar. A similhana do lypo com o dos reinados anteriores, e com os que

tem o numero, constituem as probabihdades que nos serviram para os classificar; mas
admissvel que Filippe II usasse, no comeo do seu reinado, dos mesmos cunhos de
seu pae ou de outros idnticos.

Apparece

um

grupo de moedas de oiro e prata com o nome de Filippe, tendo ao

lado do escudo, alem da indicao da officina de Lisboa,

um

B, que tomamos, como

fizemos nas moedas desde D. Manuel at D. Sebastio, por inicial do

dor do oiro e prata da casa da

meado para

servir no

moeda de

impedimento de Luiz Franco,

provido na propriedade do dito

officio, e

nome do

ensaia-

Lisboa, e este s podia ser Braz Falco, no-

em

22 de dezembro de 1609^, e

na de abridor de cunhos,

em

10 de junho de

16172.

Assim as moedas com o nome de Filippe e o

ao lado do escudo das armas de

Portugal, s as considermos posteriores a 22 de dezembro de 1609, data da nomea-

o de Braz Falco para ensaiador interino do oiro e prata da casa da moeda, ou melhor depois de obter a propriedade do logar

'

'

Arch. da casa da moeda, registo geral,

Em

liv.

i,

em

1617.

foi. 132.

1C41 passou o logar de abridor de cunhos a Cypriano do Couto, ficando Braz Falco s en-

em que, talvez por haver fallecido, foi de todo substitudo

por Couto. A pratica de gravar a inicial do nome do ensaiador na moeda terminou em Portugal no
comeo do reinado de D. Joo IV, existindo um loslno (n." 6) do anno de 1641 com o C inicial dos dois
nomes de Cypriano do' Couto.
saiador at 15 de setembro de 164G, data

320

mxima

Admillida, pela

de Filippe

com

ll

probabilidade, a continuao do lavramcnlo da

mesmo cunho da

moeda

de seu pae, no ha meio para se poder

distin-

guir.

A moeda de

oiro continuou-se a lavrar pela lei de 18 de fevereiro de 1584*, con-

servando o preo de 30:000 reaes o marco al D. Joo IV assim:

Da moeda de quatro cruzados,

uma 246 Va

cada

Da moeda de dois cruzados^

uma 123 Ye

cada

entravam IS-y^ peas

n. 1,

em

marco, pesando

gros, e valia 1:600 reaes.

gros, e valia

n. 2,

800

entravam 37 Ya peas no marco, pesando

reaes.

Do cruzado entravam 75 peas no marco, pesando cada uma 61 Y12 gros, e valia
400 reaes. de suppor que se cunhassem, mas nunca vimos exemplar algum nem o

tambm de

seu desenho. O oiro era

22^/8 quilates.

A respeito da moeda de prata temos as provises de 24 de julho e 17 de outubro

2, 13 de setembro de 1606^ e 26 de outubro de 1609, permittindo aos par1603
de
por espao de trs annos, o

ticulares,

mandarem

lavrar na casa da

moeda

preo de 2:800 reaes o marco, como o havia j concedido seu pae, mas s

meios

De

prata no

em

tostes,

tostes e vintns.

n."

tostes,

de 164*728

4 e 5, entravam 28 peas

3,

em

marco, com o peso, cada uma,

8'i"os.

De meios

entravam 56 peas em marco, cora o peso, cada uma,

tostes, n."^ 6 e 7,

de 82 *Y56 gros.
De vintns, n.^^

1 1

e 12,

em

entravam 140 peas

marco, devendo pesar, cada uma,

32 *^Yi4o gros. A lei de 21 de novembro de 1588* diz serem 33 ^|^^ c Va gros; engano fcil de corrigir, attendendo ao numero de peas que faziam o marco e proporo com os

tostes e

meios

tostes.

Depois de gravados os desenhos da estampa xxv, vimos

Couvreur

um

tosto

com

os dois II

em

seguida ao

de similhante aos que attribuimos a Filippe

duvida de alguma

falsificao

.HILIPVS

bem

II

(em vez do

moeda que

DG R

III,

poder do

O seu

Lisboa)

sr.

Jayme

typo, apesar

mais imperfeito, apresentando a

em ambos

os

se fabricava n'aquelle reinado.

Escudo do reino; esquerda, entre qua-

em

Filippe.

contempornea, ou ensaio reprovado, mas

casos serve de confronto cora a

tro pontos, I

II

nome de

direita

(inicial

do nome do ensaiador),

tara-

entre quatro ponios.

comprovativo n. 84.
(III de Ilespanlia) a 13 de junho de 1G02 mandou duplicar o valor moeda de cobre
castelhana, o que fez subir consideravelmente o preo dos gneros, c desenvolveu o fabrico da moeda
de cobre falsa. Em 1 de janeiro de 1609 acrescentou o valor moeda de oiro, passando o marco amoedado de 22 quilates a 29:920 maravcdises, ou 68 escudos (de 440 maravedises cada um), e n'esta proporo subiram as moedas antigas, ficando o seu marco, que era oiro de 23 quilates e 3 gros, a
32:300 maravedises. A 13 de dezembro de 1612 tornou a augmentar a moeda de oiro. A moeda de
prata de 11 dinheiros e 4 gros (931 millesimos) continuou sem alterao da de seus antecessores.
'

'

(A.

Vid. doe.

Filippe

II

Hess, Descripc. de las

Vid. doe.

mon.

comprovativo

tom. i, pag. 166, 171, 328 e 329.)

As quatro provises apenas divergem nas datas, e por isso julgam
e em todas vem, que o meio loslo teria a cruz como o oslo. (Arch.
Iiispano-crisl.,

n. 87.

os bastante transcrever s esta,

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

*
Vid. doe. comprovativo n. 85.

foi.

116 v, 117, 123 e 132

v.)

821

.HOC

VIN. .ES.
Cruz da ordem de Clirislo dentro de
um circulo ponUiado, lendo um ponto em cada brao, e canionada em cima por cinco
pontos dispostos como as quinas, e em baixo, que parece devia ser o mesmo, imperr.

feita.

I.

.IG, .O

Pesa 140 gros. Tosto,

de 11

(?)

dinheiros.

A recommendao que vem nas

leis registadas no livro i da casa da moeda de

dezembro de 1595 a 8 de novembro de 1G12*, para se lavrarem
somente tostes, meios tostes e vintns, nos levou a suppor que a cunhagem das
moedas de oitenta e quarenta reaes no passou de Filippe I, pelos motivos pondera-

Lisboa, desde 7 de

dos nas consideraes feitas n'este reinado^, apesar da sua descripo

ordem seguida na estampa, em

em

Filippe

II.

As moedas

n.''*

relao aos tostes, meios tostes e vintns n."^ 5 a 7 e

A depreciao

em

1 1,

ir,

conforme a

10 reputam-se raras

8, 9 e

que so muito vulgares.

pelo cerceamento dos reales singcllos de Castella, que lhe correspondiam

valor, talvez contribusse para parar o seu fabrico.

Na
000

colleco do sr. Jdice dos Santos existem as seguintes

moedas:

PHILIPPVS D G REX V PORTVGALIAE ET. Armas do reino.

IN HOC > SIGNO
VINGES. Cruz da ordem de Christo com um
:

5r. O"!

o^o

ponto no centro e a legenda orlada por dois circules pontuados. Pesa 522 gros.

oo

no

M de

dinheiros.

1 1

PHILIPPVS

G REX
S

esquerda, entre seis pontos,

tos,

9r.

'

'

(inicial
><

HOC

PORTVGALIAE
;

ET Armas

do

rei-

direita, entre igual numero de pon-

A SIGNO A VINGES.

comprovativos

Vid. pag. 314.

TOMO

"i

(Lisboa)

do nome do ensaiador).

IN A

Vid. doe.

n.' 86,

87 e 94.

Cruz de

S.

Jorge

com

trs pontos

322

por cima, e a legenda orlada por dois circulos pontuados. Pesa 496 gros. ^Jl de 11
dinheiros.

W^o^^y-'
o exemplar da cruz de
cruz de
Filippe

II

Chrislo

tem similhanas com os

de Filippe

tostes

e o

1,

da

Jorge, pelas letras aos lados do escudo, indica pertencer aos reinados de

S.

ou

Ambos vo na

111.

est.

xxvii debaixo do titulo de suspeitas ; parecendo-nos

da mesma epocha e do mesmo auctor de outras idnticas que havemos descripto

desde o reinado de D. Manuel. O seu peso no est

em

relao

com

o estabelecido

que conhecemos, nem com as outras moedas de prata dos mesmos reinados; e a no ser algum ensaio, em que o peso da prata foi desconsiderado, s
as podemos tomar como specimens fabricados modernamente para illudir os collectonas

leis,

res numismticos, o que parece mais provvel.

Alem da concesso

em

meios

tostes,

feita aos particulares

tostes e vintns,

moeda

para lavrarem prata na casa da

somente, apenas encontrmos nos archivos as pro-

vises sobre os reates singellos de prata castelhanos. Estas moedas, ento muito circulantes no reino, preferidas no

em Hespanha

em menos

commercio da ndia, foram to falseadas, principalmente

para as introduzirem

de

um

em

Portugal, que

deram logar a uma

serie de leis,

anno; prohibindo-se, a 23 de dezembro de 1611, de todo o seu

curso nas terras portuguezas*.

A 26 de

janeiro de 1612, tomou-se novo expediente, mandando-se entregar os

reates singellos; os possuidores

vncias aos thesoureircs de

em

Lisboa o fariam na casa da

nomeao

moeda

especial, para, depois de

e os das pro-

examinados e apar-

tados, se cortarem os cerceados, seiido restitudos uns e outros a seus donos,

viam

leva-los casa

e s assim

Com
singellos

poderiam correr

^.

a inteno de cohibir o continuarem-se a introduzir

de prata,

que de-

da moeda para lhes ser posta a contramarca das armas do reino,

faltos

no peso, abriu-se,

syndicar dos culpados e processa-los

em

3 de

em

Portugal os reales

maro de 1812, devassa para

^.

Ignormos se se chegaram a contramarcar os reales singellos; mas conhecendo-se

as diTiculdades e inconvenientes de similhante pratica, foi-lhes restabelecido,

de junho do dito anno, o curso forado,

'

Vid. doe.

Idem
Idem

comprovativo

mesmo sem

em

22

o carimbo, toda a vez que no

n." 88.

n." 89.

O abuso chegou aos depositrios dos cofres dos rfos e de outras reparties pubom, e porem em seu logar os reales singellos cerceados, causando enormes
prejuizos, e motivando o alvar de 20 de agosto do mesmo anno de 1612, no qual se impunham rigorosas penas aos delinquentes. (Manuscripto da colleco de legislao portugueza, colligida por F. J. Pe

n. 90.

blicas tirarem o dinheiro

reira e Sousa.)

323
tivessem visvel o cerceamento, ou gasto pela immerso na agiia-forte

modo algum

para se cortarem, sendo

lavrar

os quacs de

passariam, e as pessoas que os possussem seriam obrigadas a entrega-los

em moeda

em

seguida reslitudos a seus donos, que os poderiam fazer

portugueza

*.

Estas providencias, longe de atalharem o mal, s conseguiram

augmentar a confu-

so; e o governo, a 18 de setembro de 1G12, fazendo cessar a execuo da

mandou

rior,

gellos

prohibir de todo,

em

ante-

de Castella de qualquer maneira, cunho ou carimbo, sendo obrigatrio aos pos-

suidores o

manifesta-los s auctoridades para se cortarem, podendo depois ser

ir

fundidos e lavrados

Terminado o praso de

em moeda

Em

em

portugueza, ou convertidos

oito dias, considerar-se-am

midade seriam punidas as pessoas a quem

como moeda

outras applicapes.

falsa, e n'essa confor-

se encontrassem^.

pouco tempo a pratica demonstrou a violncia e vexao que recebiam os po-

com

vos

lei

Portugal e seus senhorios, o curso dos reales sin-

esta

lei,

principalmente os pobres, que eram forados a vender a

moeda cor-

tada por preo inferior ao que valia; mal que a proviso de 6 de outubro do

anno procurou atalhar, prohibindo a compra dos

o^eales singellos inutilisados

mesmo

menos

de 2:620 reaes o marco, sob pena de degredo e confisco dos bens; e n'ella se prolon-

gava por mais quinze dias o praso para o manifesto perante as auctoridades ^.
A 8 de novembro do dito anno de 1612, para indemnisar em parte a perda
tante da fundio dos reales singellos e do seu lavramento

em

tostes,

meios

resultostes

e vintns, ordenou-se que, por aquella occasio somente, se entregassem aos possuidores 2:730 reaes por

marco de prata dos reales

8 de junho de 1G18 publicou-se

fiscao de bens o acceitar

'

'

lei

Vid. doe.

Idem

comprovativo

uma

^.

lei

prohibindo

com pena de morte

ou pagar com a moeda de quartos

e con-

^.

n. 91.

n. 92.

Idem'!!. 93.

Idem
Idem

n. 94.
n." 95.

Moeda de cobre

liespanhola,

que pelo excessivo preo vinha de fra

tinha por fim evitar a .sua introduco pela raia.

falsa,

e esta

324

D.

FILIPPE

maro de

(De 31 de

(IV de Hespanha)

III

1C21 a

Nasceu este prncipe cm Valladolid a 8 de

de dezembro de 1640)

abril de 1605, c a 31 de

maro de 1621 suc-

cedeu do throno das Hcspanhas a seu pae. Dominado pelo espirito tenaz e orgulhoso do con-

de-duque de Olivares, tratou os diversos reinos, unidos coroa de

conquistados, impondo-lhes

com dureza

Castella,

como

paizes

a sua vontade absoluta; e os opprimidos, cansados

em vo, appellaram para a revolta contra o odioso jugo. Primeiro foram os

em 29 de agosto de 1640, os quaes se entregaram depois Frana; e a 1 de dezemmesmo anno os portuguezes proclamavam a sua independncia, fazendo rei o duque

de se queixarem
catales

bro do

de Bragana, com o
e s o no

nome de D.

Joo IV. Passados oito annos libertaram-se os Paizes Baixos,

poderam ento conseguires napolitanos, vencidos pelos

D. Filippe

111

teros de D. Joo de ustria.

falleceu a 17 de setembro de 1665.

Foi casado duas vezes, a primeira, a 18 de outubro de 1015,

de

quem

teve, entre vrios filhos mortos

cm menor

com

D, Isabel de Bourbon,

idade, a D. Maria Thereza, que esposou

Luiz XIV de Frana.

Do segundo matrimonio, celebrado a 3 de outubro de 1649, com

D.

Anna

d'Austria,

liouve cinco filhos, dos quaes apenas chegaram a adultos D. Margarida Maria, que casou

em

1666 com o imperador Leopoldo, e D. Carlos, que lhe succedeu.

Teve vrios filhos naturaes, sendo o mais notvel D. Joo de ustria, que venceu os na-

commandou

politanos revoltados, e

depois,

com

fortuna diversa, os exrcitos de terra

emar

contra os portuguezes.

Durante o reinado de Filippe

D.

111

governaram Portugal

Martim Affonso Mexia, bispo de Coimbra; D. Diogo de Castro, conde de Basto; e

D. Nuno Alvares Portugal; governando juntos desde o 1. de setembro de 1621 at 22 de

maio de 1622. Do ultimo apenas se encontram memorias do seu governo at 8 de janeiro de
1623; o bispo de Coimbra morreu em 30 de agosto do mesmo anno; e D. Diogo de Castro

governou, com interrupo do tempo

em que

esteve

em

Madrid, at 26 de julho de 1631.

Para preenchimento das vagas foram nomeados:

D, Affonso Furtado de Mendona, arcebispo de Braga, e depois de Lisboa, que

tomou

posse a 13^ de setembro de 1626, governando s desde 21 de abril de 1627 a igual mez de

1630, e falleceu dois mezes depois.

D. Diogo da Silva, conde de Portalegre, consta haver governado desde 2 de outubro de

1622
at

at abril de 1627 estando s testa dos negcios do estado desde 27 de maio de 1626
tomar posse o arcebispo de Braga.
,

D. Antnio de Athaide, conde de Castro Daire e Castanheira, e

Nuno de Mendona, conde

de Valle de Reis, governaram juntos desde 26 de agosto de 1631 at 9 de maro de 1632; e

desde 29 d'este mez e anno at 29 de abril de 1033 ficou s o conde de Castro Daire, talvez
pela morte do collega.

A 13 de
sua morte
lado,

'

abril

em

de 1633 j governava, como vice-rei, D. Joo Manuel, e se conservou at

(?) do dito anno. Tomou ento conta do governo o conselho d'es-

4 de julho

que dirigiu a administrao

D. Francisco

at

22 de julho do mesmo anno.

Manuel nas Epanaphoras, pag.

189, diz ser

11.

325

D. Diogo de Castro, condo de Basto, foi

segunda vez investido no governo, mas com o

de vice-rci. O seu regimento datado de 18 de

titulo

jullio

de 1633, e encontram-sc do-

cumentos cm seu nome desde 29 do mesmo mez e anno at 15 de dezembro de 1634.

A princezade Parma, D. Margarida, chegou a Lisboa na qualidade de vice-rainha no fim
do

mesmo mez

c anno, apparccendo

bro de 1634, e conservou-se at

bespanhol

mencionada como

tal

em documento de 31
em que terminou

de dezem-

de dezembro de 1640, dia

o dominio

'.

soberania dos Filippes tornou-sc to odiosa, quc^levantou barreiras insuperveis a

qualquer tentativa para unir as duas naes vizinhas, creando

confiana, que nem as relaes de amisade,
diminuir cm duzentos trinta e cinco annos.

em

uma

Portugal

justa des-

allianras e recprocos intetesses, tcm podido

Moedas de D. Filippe Hl (IV de Hespanha)

Durante o seu reinado

Distinguir

em

amoedado conservou

Portugal o oiro

o preo de 30:000

sempre lavrada a 2:800 reaes^.

as moedas portuguezas cunhadas n'estes metaes por

reaes o marco, e a praia

foi

Filippe

III

das de

seu pae 6 impossvel, pelas rases allegadas no reinado anterior.

Dissemos a pag. 315 no havermos encontrado noticia de Filippe

vrado moeda de cobre; duvidmos

Nos paizes

saio.

em que

mesmo que

ou

II

terem

la-

os 10 reacs ahi descriptos fossem en-

mais se cultiva a numismtica as

falsificaes

tigas so frequentes, imitando-se as raras e inventando at typos,

das moedas an-

que os amadores

pouco experientes pagam por preos exorbitantes. Na Dcscripo histrica das moe-

das romanas existentes na colleco de Sua Magestade El-Rei o Senhor D. Luiz I

ferimos^ o que ha acontecido

com

moeda romana. Todas

as naes

possuem

re-

em

maior ou menor quantidade d'esles specimens monetrios contrafeitos com o intento

de

illudir os coUectores.

Em

Portugal, apesar do pouco interesse que geralmente

tem

merecido to importante estudo, no se escapou a similhantes especulaes. Depois de

instituda a

Academia

real

da

Jiistoria

portuguesa, o duque de Cadaval, o marquez

de Abrantes, o conde da Ericeira e outros relacionados entre os collectores de moedas*, organisando medalheiros,

mente,

foi

deram

que deixmos mencionados como

Com
mos do

falsos, e talvez os suspeitos.

cunhagem da moeda de cobre no tempo dos

relao
III

certo incremento numismtica e, provavel-

ento que se despertou a ida de inventar a maior parte dos exemplares

a carta regia de 21 de junho de

Filippes, s encontr-

1622 camar de Lisboa, para esta em-

prestar at 30:000 cruzados do dinheiro do real d'agua, a fim de se lavrar

J.

'

Pedro Ribeiro,

Disseii. chron. e cril., tora.

No museu britannico

uma

ii.

moeda de

pag. 200.

acompanliando uma memoria sobre o cunlio da moeda portugucza de prata, damnos provenientes do valor icticio que se
dava ento moeda, etc, datada de 28 e 29 de dezembro de 1621, com 4 paginas (Dibliotlieca Eger'

toniana, n. 1133,

museu

foi.

existe

carta, dirigida ao primeiro ministro,

298, F. F. de la Figanire, Catalogo dos

brilttnnico, pag. 22G). Discurso

anonymo sobre

mamtscriplos porluguezes existentes no

o oiro e prata

nos reinos Se Hespanlia. Consta de 32 paginas compactas.

(Id. n.

cm

que estes dois documentos esclaream parte do systema monetrio dos

Portugal.
'

Vid. a pag. 87.

Vid.

de pag. 92 a

122.

barra, c a

moeda

corrente

301 c id. pag. 22G). muito provave

trcs Filippes

com

relao a

326

cobre mida, pela sua escassez no reino, o que fazia levantar o preo aos gneros nos

mercados*.
Parece que se no chegou a cumprir o desejo do monarcha, pois

de 23 de maio de 1635, accusa Filippe

mar de 17 de maro
de moeda

tras

ultimo,

mida

em que

lhe

em

oulra caria,

mesma caumas amos-

haver recebido a consulta da

III

pedem

licena para se lavrarem

de cobre, a qual, sendo approvada por sua magestade, se po-

desse cunhar e supprir a falta que existia da dita moeda. O rei ordenou se fizesse s a

amostra, para elle examinar, enviando-se-lhe juntamente nova consulta, onde se de-

clarassem os fundamentos e rases que havia para se lavrar a dita moeda, e que
depois resolveria como fosse conveniente^.
Estes dois documentos confirmam o que dissemos. As amostras

eram

s da

moeda

mida de cobre.
Filippe

III,

para cohibir a introduco da moeda

falsa, fez publicar:

de 21 de janeiro de 1627, que augmentava a fiscalisao nas mercadorias

lei

passagem da moeda de

idas d'este reino para Hespanha, obstando

em

gava a ser introduzida dentro da cera vinda da Africa

mesmo

E a carta regia de 9 de fevereiro do

em

duco
Gastella

Portugal da

moeda de cobre

falsa,

vellon,

que che-

retorno do tabaco^.

anno, providenciando contra a intro-

que girava com grande abundncia

Suppoz Lopes Fernandes que Filippe

achar as

mandando-a

leis,

com

fabricar

principio no pde ser admittido

III

de Portugal no cunhou moeda por no

typos diflerentes das outras anteriores^. Este

alguns monarchas portuguezes, subindo ao throno,

continuavam o lavramento da moeda do seu antecessor, mudando apenas o nome,

terao desnecessria n'este caso por ser idntico.

moeda de

em

em

*.

No

liv. i

al-

de registo da casa da

Lisboa encontra-se o bastante para provar que as suas oficinas trabalharam

todo o reinado de Filippe

III,

e por vezes at

A 22 de dezembro de 1621 contratou a

com muita

mesma

actividade.

casa da

moeda com Bento Raphacl

Pereira o fornecimento de carvo, era abundncia, por tempo de dois annos, para a

cunhagem da prata e cobre ^.

Domingos Falco foi nomeado para ajudar seu tio Braz Falco na abrio dos cunhos e ensaios do oiro e prata na casa da moeda de Lisboa, em 9 de setembro de 1623'.
fundio e

Em

23 de janeiro de 1624 teve logar outro contrato para Antnio Luiz fornecer

carvo por espao de trs annos, o qual devia servir na fundio do

bre e lavramento

oiro, prata e co-

em moeda ^.

O conselho da fazenda passou, a 29 de outubro do mesmo anno, um mandado para

Antnio de Sousa,

filho

moeda por tempo de

Em

'

Archivo da camar iimiiicipal de Lisboa. Vid. doe, comprovativo

Idem

'

J.

'

oflicio

de fundidor da casa da

mezes, se tanto durar a ausncia de seu pae^.

30 de janeiro de 1627 contratou-se novo fornecimento de carvo com Gonalo

'

de Simo de Sousa, servir o

seis

Pedro Ribeiro, ndice chron., part.

Idem, part.

vr,

pag. 17G.

v,

pag. 47.

Mem. das moedas correntes em Porlugal, pag. 177.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv.

'

Arcli.

Idem,

n." 96.

n. 97.

iol.

1G5 v.

'

Idem,

foi.

163.

"

Idem,

foi.

166 v.

i,

foi.

IGO v.

327

Coelho, por

um

anno, dizendo-se

para

os ensaios,

fundio

prata, e cobre se se houver de laurar. Este contrato

foi

lavramento do ouro

prorogado

em 2

de dezembro

do mesmo anno, declarando-se ahi: .E porque no tempo do seu ditto contrato ouuera
muito grande lavramento de dinheiro de prata, e por essa raso se gasta lua muito
caruo, e por o preo ser pouquo a respeito dos muitos gastos que lhe faz, tinha perdido muito de sua fazenda, o qual lauramento ainda dura

durar

se intende

pelos tempos

que

vem

em

carestias das cousas estarem leuantadas

urando mitita cantidade de prata,

e

em mor cantidnde,

que

se

em muita

cantidade

... o que visto pellos dittos officiaes e as

grandes preos,

e intender-se

e estar

dita casa la-

que pelos tempos q uem a haja assim

buscassem outro caruoeiro

se melteria

tempo

em meio,

como para se aparelhar para bem poder de prouer de caruo a

necessrio parar o dito lauramento, por falta d'elle, o que ser

assy pra se achar,

dita casa, e seria

grande inconueniente

bom

e falta

pra o

dito

lauramento

expediente das partes, donos da prata.

A 20 de

e seruio

de

Sua Magestade

*.

janeiro de 1631 escreveu-se outro contrato, para fornecimento de carvo

por trs annos, com Marcos Alvares, que devia servir na cunhagem do oiro e prata, e
cobre, se se houvesse de lavrar

Em

2.

13 de janeiro de 1639 fez-se o contrato

com Domingos

Luiz para fornecer por

annos o carvo preciso para lavramento do oiro, prata e cobre, se se houvesse

trs

de lavrar

'

^.

Arcli.

da casa da moeda, registo geral,

liv.

i,

a permisso dos particulares poderem fazer lavrar

'

Arch. da casa da moeda, registo gerai,

'

Idem,

foi.

170 e 174. Esle

i,

foi.

documento mostra tambm que

prata se estendeu ao reinado de Filippe Hf.

184.

A declarao na moeda de cobre se se houvesse de lavrar

como dizem os documentos comprovativos n.<" 96 o 97.

192 v.

teno de a fal)ricar,

liv.

foi.

moeda de

>

s indicio da

IV."

TITILUS DE FALSAKIIS METALLORIM

VI.

De torquendis

I.

dominorum

servis in

capite pro corruptione monelae,

et

eorum mer-

cede, qui hoc visi extiterint revelasse.

De

\\.

De

IV.

Si

monetam

qui slidos aut

his,

III.

his,

adulteraverint.

qui acceptum auriim alterius metalli per mixtione corruperint.

quorumcumque metallorum fabri de rebus creditis reperianur aliquid subtraxisse.

V. Ut solidum aureum integri ponderis nemo recusei.

I.

De torquendis

dominorum

servis in

eorum mercede,

capite pro corruptione monetae, et

qui hoc visi extiterint revelasse.

Servos torqueri pro falsa moneta in capite domini dominajve non vetamus, ut ex eorum
tormentis veritas possit facilius inveniri.

verum

diderit

tium detur
fuerit,

II.

si

autem

noluerit,

scrvus alieius hoc prodiderit,

Ita ut si

dominus eius

cxtiterit: si

manumittatur,

voluerit,

eidem servo a

domino

dentur

fisco trs auri unciae

quod pro-

et

cius a fisco pre-

si

vero ingenuus

sex uncias auri pro revelata veritate merebitur.

De

Flavius Cindasvintus Rex.

his^

qui slidos aut

monetam

Qui slidos adulteraverit, circumciderit, sive raserit, ubi

slatim

et

eum comprehendat,

et si

servus fuerit,

dextram

ei

adulteraverint.

primum hoc iudex

manum

abscindat.

agnoverit,

Quod

in talibus causis fuerit inventus, regis praesentisB destinetur, ut eius arbitrio super

tentia depromatur.

Quod

si

hoc iudex facere

partem amittat, qua) omnimodis

distulerit, ipse

fisco proficiat.

Quod

si

si

postea

eum

sen-

de reruni suarum bonis quartam

engenuus

sit

qui hroc faciat, bona

cius ex medietatt fiscus adquirat: humilior vero statum libertatis suas perdat, cui rex iusserit servitio

deputandus. Qui autem falsam monetam sculpserit, sive formavcrit, qua3cumque

persona

simili pcene et sententiee subiacebit.

III.

sit,

De

Antiqua.

his,

qui acceptum

aurum

alterius metalli permixtione corruperint.

Qui aurum ad facienda ornamenta susceperit,

cuiuscumque
Si

IV.

vilioris metalli

quorumcumque metallorum

Aurifices,

et adulteraverit, sive aris

aut argenti vel

permixtione corruperit, pro fure tcneatur.

fabri de rebus creditis reperiantur aliquid subtraxisses.

quicumque

argentarii, vel

artiflces,

si

de rebus

sibi

commissis aut

traditis

aliquid subtraxerint pro fure teneantur.

V.

Ut solidum

aureum

integ^n, ponderis

nemo

recuset.

Solidum aureum integri ponderis cuiuscumque moneta)

nullus ausus

quod minus

sit

forte pensaverit,

Qui contra hoc

santem accipere noiuerit, aut

ei,

fecerit, et

petierit pro cius

'

C.odex

si

adulterinus noir fuerit,

solidum aureum sine ulla fraude pen-

commutatione mercedem,

cui solidum recusavit, trs slidos cogatur exsolvcre. Ita

vandum

sit,

recusare, nec pro eius commutatione aliquid moneta requirerc, prater hoc

quoque

districtus a iudice,

erit et

de tremisse

ser-

'.

Sr. A.

Herculano, Porl. Mon.

Legum

Wisigotliorum),

v(j1.

Ilist.
i,

Leges

pag. 83.

Cons. (Lcges

iiiitio

sacculi xii in Portuglia vigentes,

332

ia

]%-''

TESTAMEMO DE

I).

SA\CI10

1188
In Dei

Nomine. Ego Sancius, Dei

Portugalcnsium Rcx, timens dicm morlis moo,

gratia,

volo do universis, que inibi divina Pietas in potostalc tradidit

meum

uxor moa,

mei, et

filii

filio,

Regnum.

ita

ordinare, quod posl obituni

permaneant. In pri-

in pace, et tranquiiitate

mando totum Regnum meum filio meo mayori, Regi Domno Alfonso, cui, si sino
Domnus Potras, qui post eum natus est, in Rcgno. Simililer, si filius mous
seminc obierit.
Rex Domnus Potras sine sobolc migraverit, mando ut filius meus minor rex Domnus Fernandus habeat Regnum. Adjicio ad hec, quod ubicumque contingat me mori, vol (quod absit),
aliquod incurrere infortunium, quod liberlatem corporis mei impediat, in quodcumque istoram quinque Castraram, videlicet, Alanquer, Monte Mayore, Viseo, Vimaranes, et Castello
Sancte Marie, uxor moa, Regina Domna D., et filie mee ad tuitionem corporam, et reram
niis igilur

suarum

intrare voluerint, recipiantur a Militibus,

cum qua

tenentur corpus

meum

potuerint haberc securum,

et.

recipere.
.

cum

qui Castra tonuorint,

Mando etiam,

ut

si

ca fidelitatc,

Regina D. Dulcia,

Castellum S. Maria?, recipiantur in eo,

diu stare voluerint; redeuntibus ceteris prenominalis Castellis in jus, et

et filio

et stcnt ibi,

bominium

Filii

eo temporc regnantis; exepto Castello de Monte-Mayore, quod do hereditrio jure

mayori D. T. Regine. Do preterea Regine, uxori mee, omnesreditus de Alanquer,

de V^auga,

de terra de Sancta Maria,

et

et

ot.

Quod

rit

si

et

baboat boredilates utriusque,

Regnum

...

ire contigerit.

vel utraque in palriam

ditatos. Et rogo.

suam

filium

Villam de Conde,

earum mori,

contingat alteram

tamon, quod

ita

pria ei rostituatur horcditas: et hec conditio

extra

mea mayor, Regina D.

sit

vari faciat.

babeant

que rcmansc-

vol tradi nuptui, illa

utramque.

Si

vero utraque mori, vol

et filius, qui rognaverit; lali pacto,

rodiorit, Frater, qui rognaverit,

meum,

moa mi-

filia

Fo, bcc.

illi,

qui tunc rognaverit, ut pro

vol

quod

illis

amore

si

altera

earum

suas tribuat bere-

Dei, ot

B Mrio Virgi-

moam baboat, pactum istud inter filias, ot inter so, ot

consorPecuniam meam inter filios, cl filias moas ita dividi mando. In primis mando,

benediclionem

nis, ot ut

filius

casu aliquo ad prpria rodiorit, pr-

si illa

inter

et

mee

Tbarasia Castram

Cabanoos baboat, atquc possideat jure bereditario. Et

nor babeat eodem bereditario jure Rauzas,

ipsas boredilates.

filia

moi,

de terra

de Portu; exeptis pannis navium, quos debet

meus, qui rognaverit, habere. Mando etiam, ut

de Monte Mayore,

filie

et

mee

quan-

ut filius, qui post

bus Golimbrie,
tras babcal

me

regnavcril, babeat sexaginta mille morabilinos. ... qui sunl in turri-

et illos

docom

doccni mille morabilinos, qui sunl in Elbora. Filius

milIc morabilinos.

Rox

D.

meus Rex

Regina D. Tbarasia decem mille morabilinos,

ol

ccntum marcas

argonli. Filia

D. Po-

moa
mea Regina

Fcrnandus decem mille morabilinos,

Filia

decem mille morabilinos, cl conlum marcas argonli, illius quod babeo in Sancta
Mando preterea, ut si (quod Deus avertal) omnos filii moi fuorint defuncti sine somine, fiba mea mayor Regina D, Tbarasia Regnum obtinoat, et si ipsa sinesemine obierit, filia
mea mayor D. Saneia babeat Regnum. Rogo etiam et precipio, et ut benediclionem moam,
et matris sue babeat filius, qui Regnum tenuerit, quod seraper bonoret Matrcm suam, et de
D. Saneia

Cruco.

bis,

que

ilU

mandavi,

proceplis adjungo,
mittat

manum,

brie, vel illas

filius

meus

torrarum.

nibil sibi diminuat,

sed de suis

quod uemo illorum, qui filium

ei

meum

donet, et augeal. IIoc ilorum in

regnantem

in tutolla babuerinl,

vol oxpendanl illos sexaginta mile morabilinos, qui sunl in lurribus Colim-

docom

milia, qui sunl in Elbora, sed servenl illos

fuerit adullus, cl

= Qui

capax

presentes fuerunt ot viderunt.

Pctrus Alfonsus signifor Regis

afTuit.

usque ad tompus

rationis. nterim vero defendant

=Pelrus

=Ego

illud,

Regnum cum

quo

reditibus

Jobanes Visionsis Episcopus aTuit.=

Prior Saneio Crucis aTuit. ==Alfonsus Ermigii

333

ifFuit.

= Marlinus

Prolor CoJimbrio

Abltas do Alcubacia affuit.=Johanes Fernandi aCFuit.

afl"uil.

Juliaiius Rogis Notarius affuit

CODICLLO

=Alvarus

Marliiii

'.

III Nomine Palris et Filii et Spiritus Sancli Amcn. Ego Sancius dei gralia Porlugalensium
Rox considerans nouissima mca, et diem morlis mee metuciis, sic pecuniam meam pro anima

mea mando parliri. In primis mando dare captivis trcdecim mille et centum
mz (morabitiiios) et mdium. Ad claustrum Sancto Mrio de Colimbria duo

triginta

quinquc

mille raz (mora-

de Alcobacia duo mille mz. Operi Sancte Mrio Olisboncnsis

bilinos). Operi Sancte Marie

mz. Operi Sancte Mrio do Bracara mille mz, Operi Sancto Marie de Portu mille mz.

niillo

Sancte Marie d'Elbora mille mz. Operi Sancto Marie de Viseo quingentos mz. Operi Sancte

Marie de Lameco quingentos mz.

Isli

mz

superflui qui sunt v. cc.

ij.

mz

et

lxxxx

vij.

meai, auri (cinco mil duzentos o dois morabilinos e noventa o sele mealhas de oiro) denlur
pontibus in Regno moo. Et de denariis, qui sunt in sancta cruce denlur pauperibus trecentos
mille slidos, et in Muros de Coviliana,
ginla sox millo

et

de Bonqueronlia,

quinquc slidos,

et triginta

(sic)

et

de Couna

et

de Coluche octo-

Adicio prcterea, ut totuni

et pipionos^.

il-

lud habere de Vimaranes, quos tenent Priores, et Villanus, et Gonalvus do Rocliola de Melitibus,

non servierunt,

qui mibi

do Castello de Vcrmui,

et

de Bemviver expendatur in conslructione murorum,

Couna ^. Monastorio Sancta

Coviliana, et de Coluche, et de

do Penafiel

et

et

de Laioso,

munilionum do Bemquercntia,

et

Crucis, ubi corpus

mcuni

et

et

de

sepeliri

jubeo quatrocentas marchas argenti ad ornamenta ecclesiao In Bracara pro frontali centum

marchas argenti.

In Alcobacia triginla

septom marchas

et

uncia

et

media ad faciandos

clices.

Lameco quinquaginta
que voccnlur nomino Sancte Marie, mando centum marchas,

Ecclesie de Elbora pro frontali quinquaginta marchas. Ecclesie de

marchas. Per centum ecclesias,

et

denlur eis singulas marchas ad clices faciondos. Per quinquaginta ecclesias, que vocen-

lur sub no

mine Sancti Jacobi quinquaginta marchas ad

arma, que habeo,

las, et loricas, et tola

clices faciendos. Equos, et

et scllas et frena et

mauros

et

asime

mauras jubeo dividere

inlcr fratros do Elbora, et de Alcasar, exceplis lorica et lorigone et genoleiras, et elmo, et

spada corporis moi, que dimitto

quem

de Gonalvo do Rochella,

Nuno

moa

filio

meo, qui regnum habuerit,

Pelagio

Domne

et

excepto caballo, qui

de Gomos Pelagii mando,

filio

fuit

cl rucino, qui fuit

mando rucinum murcelum,

de

domni
Petri Oriz. Et filiao me regine Domne. S. rucinum rusum. Episcopo Elbore rucinum de
S. Acha. Santo Georgio suum rucinum. Domno Potro Joannis mulam, que fuit de Pelagio
Lupo. Lourbano suam mulam. Decano et archidiacono Olisbone mulam, quam deferi Joannes
Sangiz. Et

Soariz, et

lagio

filie

mulum

regine

Therasie

qui fuit de Pelagio Lupo. Potro Calvo

Gomes dent mantum

ot

mulum

qui fuit

de Sancto Potro de Sur. Pe-

sagiam de scarlata vormelia. Totum reposilum tam panos, quam

vasa argntea et scutelas et coliares, et quicquid in reposito ost, et panos quos habeo in

Sancta Cruce laliados

per

fiat

et

pro taliare dent per Albergarias pauperes moi regni. Et hoc totum

manus uxoris mee

regine

domne

Dulcie et domni Joannis Visiensis episcopi et

abbatis Alcobacie et prioris Sancte Crucis, et commendatoris

Domni

'

Petri Alfonsi. Et tota

Este

pecunia que

ost in

Domni Marlim Gonsalvi

Sancta Cruce, que

documento tem uma rotura; pertenceu ao cabido de

fuit

Templi

et

et Hospifalis

Vizeu, e aclia-se aclualraente

no

arcliivo

nacional, onde conferimos esta copia, e foi publicado por Joo Pedro Ribeiro nas Disserl. chron. e
cril.,

tom.

part. n,

nr,

pag.

IG.

1210 no arcliivo nacional (gav.

260, e Sousa,

llisl.

gen., tom.

i,

IC,

Existe

ma.

outro testamento original ou copia authentica do anno

n." 14),

impresso por Brando na Mcnarchia lusitana, pag.

das provas, onde traz o anno errado (1209).

'

Parece complemento do anterior.

Estas linhas

fervel collocar

um
2,

toem uma cruz no

no sou logar.

original, refcrindo-se

chamada acima,

que ns julgmos pre-

334

dclur uiiaquaquc Domiiiis suis.

Mando

minus septom

proscrlini quiiigentos

inrlj (morabitiiios)

novos quos habeo et lotas oves quas liabeo in Golirabria e omnes porcos quos babeo in Saiilarem dare in missas cntaro et per nionastena_. Qui presentes fuerunt et viderunt Joannes
visiensis episcopus

bacia adfuit.

adfuit.=Pctrus Prior Sancte Crucis adfuit.==Martinus abbas de Aico-

= Joannes

Fernandi adfuit. == Alvarus Martini Praetor Coliml)rie adfuit.=

Julianus regii notarius adfuit.

adfuit.

=Petrus Alfonsus

signifer Regis

adfuit.

=Alfonsus Ermigii

= Joannes Fernandi adfuit ^

1253-DEZEMBRO-2G
Alfonsus Dei gratia Rex Portugalie et comes Bolonie omnibus prelatis et preforibus et
aluaziiibus et comendatoribus et alcaldibus et judicibus et uniuersis conciliis et toli populo

aMinio usque ad Dorium salutem et amorem. Sciatis quod mihi dictum est et ego seio pro
quod rcs uenales et uende uendebantur multo carius quam solebant uendi et debebant

certo

pro eo quod timebant quod ego frangerem

monetam apropinquabat.
bus de cria
et

mea

et consilio

et

quia dicebant quod tempus britandi

meo

et

cum

cum

unaquaque
taxaui

et

supradictis in

et

comparari de quibus mentio facta

res specialiter uenderetur a Minio

cum

riquis

hominibus sapienti-

prelatis et militibus et mercatoribus et

bonis hominibus de consiliis regni mei et posui decrelum

rebus que debebant uendi

et

monetam

Et ego super hoc habui consilium

cum

ciuibus

assignaui precium omnibus

fuit

mihi pro quanto precio

usque ad Dorium secundum quod consideraui

unoquoque judicatu

et in qualbct viila.

Et facio uobis scire et

publicari decretuni. Et mando quod in qualibet vilIa et in quolibet judicatu legatur ista mea
carta publice de decreto posito in mea cria et postquam carta fuerit lecta et publicata in
qualibet villa et in quolibet judicatu mando et defendo firmiter sub pena gratie mee quod nulius sit ausus attemptare nec uenire contra derreta que sunt scripta in ista mea carta. Et quicumque contra decretum uel decreta mea que ibi sunt scripta uendiderit uel comparauerit et

probatum fuerit coram aluaziiibus uel judicibus uel justiciariis siue judice locorum testimonio bonorum hominum pectet duplatum illud quod magis uendiderit quam positum est in
decreto. Et ad istos incautos saquandos mitto hominem meum Martinum Pelagii quod saquei
ei

eos ut dictum est per se uel per alios sacatores cuna mis scrihanis de

nere uoluerit, saluis

debent habere

Yiilis

aliis

suum

uillis

quos ipse

ibi po-

almotazariis publicis que sunt de conciliis de quibus almotazees de

directum. Et

mando quod

ista

mea

carta de decreto legatur

coram

prelatis et preloribus et aluaziiibus et comendatoribus et alcaldibus et judicibus et conciMis.

Et

mando quod

in qualibet villa et in quolibet iudicatu filient translalum de ista

marcha argenti ualeat duodecim

Et hec sunt decreta. In primis

libras

mea

carta.

monete portugalensis.

Etdenariuslegionensisualeat Ires denariosporlugalenses. Et uncia de auroualeatundecim libras

portugalenses monete. Et denariusburgalensis ualeat trs denarios et medaculam portugalenses.
Et denarius turonensis ualeat quatuor denarios et

lidos. "Et

mcdaculum portugalenses.

El morabitinus

duos slidos. Et morabitinus uetus ualeat uiginti et scplem squadratus de auro ualeat quadraginta et quinque slidos. Et morabitinus alfonsinus

nouus de auro ualeat uiginti

et

nem rodado, nem sllo; parece miobserva o talo cortado com o abecedario. Figueiredo na Nova Malta poHugueza, tora. ii, pag. 202, diz: que D. Sanclio mandcra fazer seis
cartas autlienticas de seu ultimo testamento; uma para icar na sua cliancellaria, a seu fdlio lierdeiro,
'

Arcli.

nac, gav.

xvi,

ma.

nuta ou copia no sanccionada,

11.

O documento no tem

amdaquc na margem

acha

data,

llic

darem a outros tantos prelados maiores, que nomeou, e constituio seus testamenteiOra estas cartas foram feitas apud Golimbriam mense octobri era M. CG. X." vnj., como se

e cinco para se
ros.

se

uma

original na

mesma

gav. xvi. ma. 2, n." 16.

335

uaicat trigiiita slidos. Et quinlale do cupro ualeat duodccimlibrasporlugalenses.Elquiiilalede

slagiio ualeat duodecitn libras portugalenses. Et quintale de
lidos. Et aciela

plumbo ualeat quiiiquaginta

uaca pregnans uel parida ualeat duos morabitinos uetcres. Et

res. Et

s-

de ferro ualeat quinque slidos. Et inelior bos ualeat trs morabitinos uetealia

unum

uaca ualeat

niorabitinum ueterem. Et quatuor carnarii uiui ualcant unuin morabitinuin uetus. Et quatuor oues paridas ualeant

unum morabitinum

unum morabitinum

nielior porcus uiuus

de duobus

ainiis ualeat

cibatus de tribus annis ualeat

rit

uetus. Et meliores quatuor capre uiuc ualeani

unum morabitinum

uetus. Et trs capri masculi uiui ualeant

decem

unum morabitinum

uetus. Et

mclior porcus qui fue-

et octo slidos. Et

uetus. Et meliorzeurus uel zeura ualeat

quinquaginta slidos. Et melior gamus ualeat uiginti solidus. Et meliorceruus ualeat triginta
slidos. Et melior corzus ualeat

duodecim

slidos.

boue

Et melior corium de uaca uel de

ualeat uiginti septem slidos. Et melior pellis de capra ualeat trs slidos. Et melior pellis

de capro ualeat sex slidos. Et melius corium de zeuro aut de zeura ualeat triginta slidos.
Et melius corium de

gamo

uaicat octo slidos et

si

fuerit cortido

melius corium de ceruo ualeat uiginti slidos. Et melior

dos

et si fuerit corlida

ualeat

decem

Et

slidos.

de corzo ualeat quinque

pellis

sli-

ualeat septem slidos. Et cari-ega de cera ualeat nonaginta libras por-

tugalenses. Et arroua de cera ualeat

semptem

dimidam portugalenses. Et

libras et

de

arraial

cera de duodecim unciis et media ualeat quatuor slidos et octo denarios. Et uestido de conelio

de sazom ualeat octoginta slidos

uerano ualeat quinquaginta

indo ualeat quinque denarios. Et

fendo firmitcr quod nullus conelarius de tot

noris usque ad

bet

meo regno

diem saneie Maric de augusto,

unum morabitinum

et

corpus

defendo firmiter quod nullus

sis et scutelis et

sit

et

babere

mando

et

de-

ausus mactare conilios de dicci-

qui eos mactauerit pectabit mihi pro quoli-

suum rcmanebit

sit

moa

in

polestato. Et

mando

et

et quicumque
quanlum inuenerint. Et alqueire
arroba de sepo ualeat decem slidos. Et arroua de

talis

persona cui conueniat habere,

regnum mando quod

de meliori melle ualeat nouem slidos. Et

unto ualeat sexdecim slidos. Et
de gamito ualeat

et

sit

ausus extrabere argentum extra regnum nieum exceptis ua-

coclcaiibus et quod

alius istud saquauerit extra

lt

inde ualeat octo denarios. Et uestido de conilio

et pellis

slidos et pellis

pellis

filient sibi

melior de aenio ualeat duos slidos. Et melior pellis

unum solidum. Et melior pellis de cordario ualeat decem et octo denarios.

unum solidum. Et melior pellis de cabito ualeat sex denarios. Et melior
casa ualeat unum solidum. Et melior pellis de gato montes aut de gulpina

tenrrom ualeat

pellis

de galo de

uaicat Ires slidos. Et melior pellis de fuina ualeat trcs slidos. Et melior pellis de luntria
uaicat trs libras. Et melior pellis de marlerenia ualeat quinque slidos. Et melior pellis de

tourum ualeat unum solidum. Et alqueire de

azeite de peixotis uel de quelbis ualeat

slidos et dimidium. Et melior pellis de luberno uel de geneta ualeat

triginta slidos. Et quintale

de me-

algadrom ualeat quinquagenta

slidos.

dium. Et quinlale de meliori greda uel de cascos ualeat

liori

picc ualeat triginta slidos. Et quintale de meliori

Et arroua de grana ualeat

decem

et octo libras

septem

septem slidos etdimi-

portugalenses. Et cobilus de escarlata englesa

meliori ualeat septuaginla slidos. Et cobilus de melior escarlata framenga ualeat trs libras.
Et cobilus de ingres tinto in grana ualeat quadraginla et quinque slidos. Et cobilus de
liori

panno

tinto

de

Gam

meliori engres ualeat

aut de Ruans aut de

unam

unam

triginta slidos.

libram. Et cobitus de meliori bifa ualeat

branqueia de Camina ualeat

unam

gamelim ualeat

unam

me-

ualeat quadraginla slidos. Et cobilus de

decem

libram. Et cobitus de meliori triquinlane ualeat

slidos. Et cobitus de meliori

ualeat

Ipli

unam

libram. Et cobitus de meliori

libram. Et cobitus de bono pann

libram. Et cobitus de meliori uiado de Lila aut de

Ipli

et octo

Et cobilus de meliori grisay

de Abouuila ualeat

esforciato ualeat

unam

libram.

Et cobilus de meliori brugia fraldada aut de meliori stanforlc de Brugiis ualeat quindecim slidos. Et cobitus de aliis brugiis ualeat quatordecirn slidos. El cobitus

de saneio Omer ualeat

Iredecim slidos. Et cobilus de sargia uaicat trcdecim slidos. Et cobitus de pruys ualeat

decim

slidos. Et cobitus de

prumas de Normandia cl de Roan

et

de Charles

et

tre-

de Rocete ualeat

tradecim slidos. Et cobitus de arraiz uaicat undecim slidos. Et cobitus de valencina ualeat

336

nouom
leat

Caa ualeat noueni

slidos. Et cobilus de stamforti; de

decem

slidos. Et cobitus

de stanforte uiadu de

slidos. Et cobilusdeloi-nayua-

Ipri ualeat

undecim

slidos. Et cobilus

de Larantona ualeat undecim slidos. Et cobitus de

de

frisa ualeat octo s-

pannis viadis et

plaiiis

lidos. Et cobitus

de barragam ualeat octo slidos. Et cobitus de chartes ualeat decem slidos.

Et cobitus de piquote palentiano ualeat quinque' slidos. Et cobitus de segobiano ualeat

quatuor slidos. Et cobitus de meliori sargia cardada castellana ualeat quatuor slidos. Et cobitus de alia sargia ualeat trs slidos. Et cobilus de armarfega ualeat duos slidos.

El vara

de burello ualeat duos slidos. Et petra de lana ualeat quinque slidos. Et uara bragali me-

unum

liorato ualeat

solidum. Et uara de bono panno de lino ualeat trcs slidos. Et uara de

meliori lentio ualeat quatuor slidos. Et melior penna de sazom blanca ualeat octo libras. Et

melior penna purada de sazom ualeat sex libras. Et melior penna larga de sazom ualeat quadraginta quinque slidos. Et melior penna miscrada de sazom ualeat triginta quinque slidos.
Et melior penna de lebores ualeat quinquaginla slidos. Et melior pena de lirionibus lum-

bada ualeat quadraginta quinque. Et

alia

penna melior de lirionibus ualeat

triginta slidos.

amndoas ualeat
triginta slidos. Et arroua de ume ualeat trs libras. Et canudus de auro ualeat sexdecim slidos. Et canudus de argento ualeat oclo slidos. Et uncia de sirico de Rota ualeat duodecim
Et arroua de pimenta ualeat quindccim libras portugalenses. Et arroua de

slidos. El uncia de sirico de

amplo ualeat sex

fres

Aspa ualeat nouem

amplum de argem

bnus ualeat

seplem slidos
auro de

licio

amplum

auro

ualeat quinque libras. Et alius alfres qui

de argento ualeat quinque slidos. Et

et si fuerit

cum

libras. Et

Londres

melior

al-

non

fucrit

de meliori cinta de lincio de Momperle de auro ualeat

trs libras. Et bracia

ualeant Ires slidos, et

corde de dona

de Londres ualeat trs

ualeat quinque libras. Et melior cinta de argento ualeat duas libras.

Et melior alfres de saneio Jacobo

ita

slidos. Et melior alfres de auro de

libras. Et meliores cintas stictre

alie cinte

magis

stricte

de

fuerint de argento ualeant duos slidos. Et meliores

si

argento de Londres uel de Momperle ualeant sex libras. Et melio-

et

res de sancto Jacobo uel de ista terra ualeant quatuor libras. Et meliores corde encabale de

uno cauto de

milite ualeant

decem

perle longe de milite de quatuor

slidos. Et alie corde

meliori corda grossa tota de sirico que

unum

et

quinque

slidos. Et bracia

de

regno Portugalie ualeat trs slidos. Et bracia de

in

fit

meliori corda texta de lino ualeat duos slidos

delgada de sirico facta ualeat

que ueniunt de Londres aut de Mom-

ramaes ualeant uiginti

et

mdium.

Et bracia de meliori corda rotunda

solidum. Et bracia de qualicumque ourela de sirico ualeat

quindecim denarios. Et bracia de meliori endegrossa de Toledo ualeat quinque slidos. Et

uncia de azafram ualeat octo slidos. Et

de tot

meo regno

slidos. Et

sit

mando et defendo firmiter quod nullus corregearius

cum azafram. Et melior arminus ualeat duodecim
ad hominem siue mulierem ualeat duodecim slidos.

ausus tingere corium

adubo de meliori luntria pro

Et adubo de pice ualeat trs slidos. Et melior pellis tinta de marterena ualeat duodecim
slidos. Et melior pellis tinta de fuina ualeat sex slidos. Et melior pellis tinta de

tourom

abegom moretur per totum annum pro quinque morabitinis de

pro duobus quarteiros de pane mediato in senara per mensuram de

ualeat duos slidos. Item

quindecim in solido

et

Sanctarena, et triticum saquet in saluo et de ordeo det portioncm. Et alius mancipius melior

de lauoyra moretur per

annum

pro tribus libris et pro uiginti alqueires de pane mediato in

senara. Et melior azamel moretur pro quinque morabitinis de quindecim in solido, et quisque

istorum trium debet habere pro ad uestire duodecim cobitos de burello

et

duo paria de zapatis

et

debent

lauoyra moretur pro triginta solidis

illos sibi

et

pro froque

duobus zapatis adubatis per duas uices

et

et

et

sagia de burello et pro pannis de linno et pro

pro decem alqueires de pane in senara. Item maiorl

mancipio de uacis dent pro soldada quinque morabitinos de quindecim

uaras de burello

et

sex uaras de bragali

sex uaras de bragali

adubare per duas uices. Et melior cachopius de

et

in solido et

duo paria de zapatis adubatis per duas

nouem

uices. Item

congnitori de ouibus dent quinque morabitinos de quindecim in solido et quinque cordarias

et

nouem uaras de

burello et sex auras de bragali et duo paria de zapatis. Item cognitori de

poreis dent pro soldada quinque morabitinos de quindecim in solido et quinque leitigas et

337

nouoni uaras de
ll alii

scx

biirello ot

niaiicipii tani

de ouibus

quadraginta quinquc slidos

ik; Itragali

quam de

duo

el

de zapalis adubalis per duas uicos.

])aria

poreis liabcant suas soldadas silicct quisque eoruni

et trs leiligas uol trs cordeiras et

sex uaras de bragali. Item cacbopius de ganato moretur pro

nouem

uaras do burcUo et

trigiiita solidis et

pro septem

uaris de burello et pro sex uaris de bragali et pro duobus paribus de zapatis adubalis per

duas uices. Item inaucipia moretur pro

uuo zodario uel sagia que dou

secundum consuetudinem terre et pro una

triginta solidis et pro

passet pro trigiuta solidis et pro duabus camisiis

lauca que noa passet per decem slidos et pro duabus paribus de zapatis. Et raelior pellis de

baldreu ualcat duos slidos

ueteres. Item

de regno

mando

nisi duxerit

et

mdium. Et melior

duos morabitinos

pellis cordaria ualeat

defendo quod nuUus mercator de extra regnura saquet mercbandiam

et

aliam pro

que se ualeat cum

illa

illa.

Et

mando

defendo firmiter quod

et

mercbaiuiia que pertinet ad mercatorem non extrabatur per tcrram sed tota ueniat ad portus
et

quicumque eam per terram sacauerit perdat eam. Et melior mula

sexsaginta libras. Et melior roncinus qui non

sit

uel melior

de bafordo ualeat uiginti

mulus ualeat

quinque

et

libras.

Et melior roncinus de bafordo ualeat quinquaginta libras. Et melior sella orpellada de roncino

cum

pcctorali colgato et deaurato et

cum

freno deaurato ualeat quindecim libras et pectorale

mediam et sella ualeat indo per se septem libras

cum pectorali colgato et deaurato et cum freno

et

frenum ualeat inde per se septem

libras et

et

mediam. Et

orpellada

alia sella

que non

sit

deaurato ualeat duodecim libras. Et ualeat

cum garnimento.

ualeat per se sex libras

alia sella

cum

adubo ualeat inde

cum

duodecim

arricaues ualeat quindecim libras, et

trcs libras et

mediam. Et

slidos. Et melior sella galleca carnaria

garnimento stanado. Et melior

cum sua pregadura

duodecim

mediam.

sella ualeat octo libras et

et si fuerint coseitc

cum

uermclia ualeat septuaginta

et

sella carnaria nigra ualcat trs libras. Et

et

si

trs

libras

Et melio-

fuerint de dua-

lino ualeant quatuor

quinque slidos

cum

deaurent frenum de

pro una libra. Et meliores armas ualeant quindecim libras scilicet

scutus et sella canelladus de auro

cum garnimento

de

coriis uermeliis et

de scalata noua et

capello pintato, et scutus et capellum pintati ualeant per se sex libras bene garniti de

coriis uermeliis et

leant

frenum

adubu ualeat inde

libras. Et alia sella galleca sine orpel ualeat

bus custuris de seda ualeant quinque slidos

cum

et pectorale et

armare cum quatuor custuris de seda ualeat decem slidos

res corrigie de

cauallo

de sella per se sex libras

melior de carnario ualeat trs libras et mediam. Et melior sella galleca orpcllata

pectorali deaurato et

libras et sella per se

et

in

Et melior sella de troyxa ualeat quinque libras. Et

duodecim

de scarlata noua. Et sella ualeat inde per se

libras et scutus et

nouem

arma ua-

libras et alia

capellum ualeant inde per se nonaginta slidos

et sella

per

mediam. Et melior brison de scuto ualeat decem slidos et brison melior

cum spendas ualeat uiginti et quinque slidos. El nuUus sit ausus encoriare scutum

se septem libras et

de sella

nec sellam

cum

pellibus de carnariis.

Et

mando

et

defendo firmiter quod zapatarius nec

meo pro ad uendendum sed obradures garncscant de illis quia quicumque ipsorum faceret pectaret mibi decem morabitinos et corpus et babere rcmaneret in mea potestale. Et nullus sit ausus garnire
scutum cum carnario quia quicumque faceret pectaret mibi decem morabitinos et remaneret corpus et babere in mea potestate. Et melius ferrum lancec ualcat quatuor slidos et
correyarius

sit

ausus laborare corium de caballo nec de asino in tot regno

melius ferrum de asquna ualeat septem slidos

solidis et

deaurent ferrum lancee pro duobus

slidos. Et asta melior

pro factum in

et

deaurent ferrum de asquna pro quatuor

solidis,

et

melior asta de lancea ualeat decem

de ascuna ualeat septem slidos. Et melius corium uermelium de ca-

meo regno

ualeat uiginti et quinque slidos. Et melius corium de carnario uer-

mclio ualeat duodecim slidos. Et melior

pellis nigra uel alba

de capro ualeat uiginti slidos.

Et pellis nigra uel alba de carnario ualeat octo slidos. Et pellis de meliori baldreu scudadu

ualeat trs slidos et

si

non

fuerit

escodado ualeat decem

et octo denarios. Et

melior pellis de

orpel ualeat septem slidos. Et melior pellis de argenpel ualeat trs slidos et dimidium. Et

mando

lirmiter et defendo

de falconibus
TOMO

et ille qui
I

quod nullus

sit

filiaueril pectabit

ausus Hliare oua de azores nec de gauianis neque

mibi pro quolibet ouo decem libras

et

corpus

22

et

338

suum remanebit

habcre

iii

mea

axorem

potestate. Et iiuUus sit ausus filiare

quindecim

nisi

diobus ante fcstum sancti Jobanis Baptiste. Et quicumque filiauerit pectabit mibi pro quolibet
azore decem morabitiuos et remanebit corpus et habere suum in mea potestate. Et nullus sit

ausus filiare gauianum nec falconem nisi de tribus unum et quicumque filiauerit pectabit
mibi pro quolibet centum slidos. Et melior equa ualeat quindecim libras. Et melior asinus

decem morabitinos de quindecim

ualeat

in solido. Et melior asina ualeat

de quindecim in solido. Et fustes de meliori

quinquaginta slidos. Et melior

pellis

fecerit pectabit

et nullus sit

mea potestate

et

insuper remanebit corpus et

gamo de

Et luua de meliori corzo uel meliori

(?)

ausus facere de ea burelium quia

mibi pro ea decem morabitinos

habere suum remanebunt in

ualeant

et pintati

de carnario ualeat decem et octo denarios. Et tritium

de meliori burra blanca ualeat duos slidos

quicumque

quinque morabitinos

de donna bene deaurati

sella

azor

ualeat uiginti denarios. Et melior luua de gaUiano Ualoat quindecim denarios. Et luua de azor

uel de gauiano de carnario scodado ualeat

fuerit

decem denarios

et si fuerit

scudado Ualeat sex denarios. Et melior cascauel de azor ualeat

de carnario qui non

unum

solidum. Et melior

cascauel de gauiano ualeat octo denarios. Et meliores peyoos de azor sin sirico ualeant trs
denarios. Et meliofes peys de guaiano ualeant duo denarios. t melior corrigia de ceruo
uel de corzo uel de

gamo

pro ad cintazes uel pro ad uessadre ualeal

denarios. Et melior

ti^es

corrigia de carnario scudado ualeat unutn denariUm; Et melior albi'da de azemela ualeat

decem

quinque slidos. Et melior torteloeira ualeat

unum

slidos. Et melior albarda de asino ualeat

solidum
et

de asino ualeal octo denarios. Et melior sinla de azemelo ualeat decem

et torteloeira

cum

sex denarios

cum

suo ltego et

octo denarios. Et sinlia de asino ualeat

suis armellis, et sine ltego et sine armelis ualeat

unum

solidum

cum

ltego et

cum

rios. Et

unum

melior almaface ualeat

solidum,

et

armelis, et sine

decem

ltego et sine armelis ualeat quinque denarios, et melior taleiga ualeat

et

sex dena-

melior manta galeca ualeat duas libras.

Et melior feltro ualeat decem. Et melior adiual de alfarfa ualeat quatuor denarios. Et melior
solta

de

alfarfa ualeat trs denarios. Et

melius par de

soltis

dejunciis ualeat trs denarios.

Et melior eixaquima de lino canabo ualeat quatuor denarios. Et meliores froixas pro ad troi-

cum

xare ualeat inde cada una octo denarios. Et melior subrecinlia de caballo
coriis et

cum

ferris ualeat quinqtle slidos et

dimidium,

et

pannus ualeat

ltego et

cum

trs slidos et ferros

ualeant inde sexdecim denarios et ltego ualeat inde sex denarios et pro corris et pro custura octo denarios. Item melior scinlia de

mula cum

suis ferris et

cum

suis coriis bene co-

seyta ualeat trs slidos et octo denarios, et pannus ualeat uiginti denarios et ferros ualeant

inde sexdecim denarios et coria

cum

orpel uel

cum argempel

septem slidos qui non

qui non

sit

sit

custura ualeant octo denarios. Item melior soombreyro

et

ualeat

decem

cohopertus

slidos. Et melior alius

et sit

soombreiro magnus ualeat

de lana. Et melior soombreiro de lana pequeno

cohopertus ualeat trs slidos et mdium. Et melior aljaueira de orpel

gempel ualeat decem

et

de ar-

slidos et alia melior ualeat quinque slidos. Et melior almalio ualeat

duos morabitinos ueteres

et

dimidium. Et homo cui dederint zorame

et

sagiam

stet

pro

tri-

capam de burello et sagiam de valencinia stet

cosant panale uel sauanam de caballo cum super coma pro

ginta solidis pro soldada. Et rapax cui dederint

pro triginta solidis pro soldada. Et

sexdecim denariis

et si

non tenuerit super comam cosant eam pro octo donariis. Et melior
garnimentum de melioribus eixarrafis de seda

corrigia de pectorali ualeat duos slidos. Et

pro ad sellam de caballo ualeant quindecim slidos. Et alie eyxarrafe deigate de seda ualeant

decem

slidos. Et melius

ualeat trs slidos. Et

tos custet

si

garnimentum de capello de

totum sex slidos

cabritinia ualeat

corio de

gamo

aliquis uoluerit ponerc capello nasale

et si

non

unum morabitinum

uel de corzo uel de vaca

deauratum

et

pregos deaura-

fuerint deaurati custent trs slidos. Et melior pellis

uetus. Et feyxe de ducentis et quinquaginta cardis pro

ad cardare burelium ualeat decem slidos. Et pro cardare uaram de burello dent duos denarios. Et pro cardare pro isto precio sexaginta uaras dent pro merenda unum alquerium de
triticio.

Et melior cabritus uiuus ualeat duos slidos. Et agnus ualeat

Et melior

capom

ualeat

decem

et octo denarios. Et

decem

melior galina ualeat

et

sex denarios.

unum

solidum. Et

339
franganus uel frangana ualeat scx denarios. Et dent duo oua pro uno dciiario. Et me-

nielior
lior

anadc ualeat octo denarios. Et melior ccrceta ualeat qualuor denarios. Et melior gartia

ualeat duos slidos. Et melior becouro ualeat

decem

ualeat

decem

denarios. Et melior maracico ualeat

Et melior

et octo denarios.

unum

alcarouuam

solidum. Et fusellus ualeat quatuor

denarios. Et cison ualeat quatuor denarios. Et galeirom ualeat quatuor denarios. Et

caamom

ualeat sex denarios. Et corneliom ualeat sex denarios. Et melior anser ualeat uiginti denarios.

Et grua ualeat trs slidos. Et auetarda ualeat trs slidos. Et melior perdix ualeat quinque
denarios. Et columbinus ualeat trs denarios. Et seixa ualeat duos denarios. Et turtur ualeat
ires

unum

medaculas. Et columbus turcatus ualeat trs denarios. Et duc lauerce ualeant

narium. Et de
costella ualeant

minoribus passeribus ualeant

aliis

unum

unum

trs

de-

denarium. Et due passeres de

denarium. Et melior cunilio ualeat qualuor denarios. Et lebor sine pellc

ualeat sex denarios. Et melior solius ualeat quatuor libras, item mcliores zapati de coreia

pro ad alganame ualeant quinque slidos. Et meliore zpati de cordouam de malioo ualeant
trs slidos. Et meliores zapati uacariles ualeant

quatuor slidos. Et meliores zapate de cor-

douam de corda ualeant duos slidos et mdium. Et meliores

slidos et mdium. Et par de melioribus solis de festo de vaca

zapate deaurate ualeant duos

ualeat duos slidos. Et zapate

nigre uel blance de carnario sine auro ualeant decem et octo denarios. Et zocos ucrmolios
uel deauratos ualeant
slidos. Et zapate de

noum

slidos. Et meliores zapate de cabrito

de corda ualeant duos

cordouam nigro uel uermelio de muliere ualeant

trs slidos et

nario ualeant duo slidos. Item cabezate duplate uermelie de roncino uel de mulla

de car-

cum

suis

redenis ualeant sex slidos. Et rcdene ualeant duos slidos. Et cabezate duplate nigre uel
albe de roncino uel de

mula cum

dene ualeant inde decem

suis redenis ualeant quatuor slidos et dimidium. Et re-

et octo denarios. Et

redenis ualeant quatuor slidos et

uermelie ualeant sex slidos

si

cabezate duplate uermelie de caballo

de spora ualeat

cinte uermelie

d caballo ualeat

trs denarios. Et cabresto

de troixa ualeat octo denarios. Et

cum bona

bonum

fiuela ualeat

cum

narios. Et

duodecim
lidos et

mdium,

slidos. Et spore argentate ualeant

unum

et

ciim anulo deaurato

et

cum

suis centazis ualeat

anulus deauratus ualeat sex de-

et

slidos et

mdium. Et spore deaurate ualeant

septem slidos. Et

mdium. Et custura de manto ualeat duos

solidum. Et custura de garnachia scotada

curti

arricaiies stagnati ualeant

mdium

slidos et

et

de zorame

penna ualeat duos slidos

et sine

et octo denarios, et caligis

solidum. Et custura de gardacos uel de garnachia de manicis cura penna ualeat duos

slidos et

mdium

et sine

ualeat octo slidos et que

quatuor slidos

et qui

penna ualeat decem et octo denarios: Et custura de capa duplata

non est duplata ualeat qtiatuor slidos; Et abardo duplato ualeat

non

est duplatus ualeat

ualeat trs slidos et de garnachia scotada

decem

cor-

Et corrigia de

denarios et corrigia nigra uel

penna ualeat unum solidum. Et custura de sagia ualeat decein

unum

mdium. Et

mossos de freno de roncino uel de mula cum sua prcgadura stanada de peela ualeat
slidos. Et mozos de caballo cum sua pregadura stanada de peela ualeat septem s-

duos slidos
ualeat

et

et octo

deaurata ualeat trs slidos

mdium. Et spore stagnate ualeant duos

duodecim

decem

anulo deaurato ualeat uiginti denarios. Et bragarum

trs slidos. Et melior fiuela

et

trs slidos.

ferramntale ualeat duos slidos et mdium. Et

quatuor slidos

ualeat duos slidos et corrigia sine anulo ualeat

blanca

suis

nigre aut candide ualeant quatuor slidos et m-

et si fuerint

dium. Et contracilium ualeat octo denarios. Et fayxa ualeat duos slidos

rigia

cum

fuerint nigre ualeant trs slidos. Et meliores stribeire

et octo denarios. Et

slidos et

mdium

et sino

duos slidos; Et custura de manto de dona

cum penna

ualeat trs slidos et sine penna ualeat

custura de garnacia de dona de manicis

penna ualeat

uiginti et

unum denarium.

mandauerit ponere arminium uel luntriam uel picem

in illis

cum penna

Et

si

ualeat trs

dominus de pannis

debet poncrc adubo de garnachia

pro sex denarios. Et custura de camisia hominis ualeat decem et octo denarios.- Et de braguis octo denarios. Et costura de camisia de bragali ualeat octo denarios et de braguis de
bragali ualeat quatuor denarios. Et custura de camisia de muliere de lino ualeat duos slidos
et

de bragali

unum

solidum. Et custura de froque de burello ualeat decem denarios

et

de

340

sagia de burello ualeat scx denarios. Et

detis Martino Riali

mando quod

in qualibet uilla et in quolibet judicalu

bonos duos bomines qui saquent

cum mis

istos incautos

scribaiiis

de

quicumque discooperuerit illum qui magis ucndiderit

quam quod positum cst in isto decreto et probauerit per bonos bomines ei qui uendidit babeat
tertiam partem de incauto et due partes sint pro ad me. Datum Ulixbona vii." kalendas januarii Dominicus Vincentii scripsit. Era m." cc." lxxxx." Prima ^
uillis prout superius dictum

est.

Et

KARTA lURAMENTI QUOD DOMINUS REX FECIT SUPER MONETA NON EXIGENDA

1255-MARO-18
Alfonsus Dei gratia Rex Portugalie et comes Bolonic. Dilecto amico suo uiro religioso
domno Martino Nuniz magistro milicie Templi in tribus regnis Hyspanie salutem et sincero
dilectionis affectum. Dilectioni uestre notum facio quod cum nccesse haberem monetam
meam frangere prout predecessores mei usque ad tempus mei regiminis eam consueuerunt
frangere, maior pars cleri et populi rcgni

quod

solitam et consuetam

illis

pondere conseruari

quidam

alii

de regno

meo

me

et in

mibi supplicarunt
in suo

concesso et mihi maiori parte dicte pecunie iam soluta, uos

clerici et layci

mihi super hoc consulentes asserebatis solutionem

predictam pro conseruatione ipsius monete cedere in

preiudicium

et instantissime

unusquisque mihi pro conseruationc ipsius monete solucret ccrtam

et

pecunie quantitatem, quo per

et

mei humiliter

monetam facerem usque ad proximum septemnium

meum non modicum

maximum

cleri et populi et tocius

regni

detrimentum supplicantes ut nunquam de cctero pro

conseruatione monete ab bominibus regni Portugalie per

me

uel exigi facerem uel promittcrem nisi quod infractione

monete predecessores mei recipcre

consueuerunt.

uestram

et

Tandem ego

uel per alium aliquid exigerem

pro iusticia et bona regni consuetudine conseruandis petitionem

ipsorum gratanter admisi

et in

manibus venerabilis

patris

domni Martini episcopi

nunquam monetam regni Portugalie uendam nec uendi faciam nec aliquid exigam uel exigi permittam uel
faciam pro eadem nisi quod in fractione et pro fractione monete offerri predecessoribus mis
elborensis iuraui et iuro ad sancta dei euuangelia prestita fide corporali quod

eosdem

uel per

omnes

exigi consueuit, ad

que omnia predicta

et singula

generaliter et specialiter obligaui et obligo. Et hec

omnia

me

et

successores

et singula promitto

meos

sub de-

me bona fide et sine dolo ac fraude uel torrore in omnibus et per

omnia seruaturum. Et quicumque contra predicta uel aliquid predictorum uenire temptauerit
bito prestiti iuramenti

iram

et

indignationem omnipotentis Dei

monium

uobis presentes

et

maledicionem

litteras feci fieri et

Sanctarenam xim. kalendas

aprilis

mei

sigilli

meam

incurrat. In cuius rei tesli-

muniraine.communiri. Datum a[)ud

Rege mandante sub era m."

cg.''

lxxxx.^

iii."

anno do-

mini M. cc. L." mi."

Memorale de cailis super moneta

Item abbas Alcobacie babuit consimilem cartam in testimonium. Et similiter magister

milicie sancti Jacobi et magister de Auis et prior Ilospitalis Ibcrosolimitni in regno Portugalie et cpiscopus elborensis

'

Arcli.

nac, mac.

a 9G.
'

Idem, pag. 19G.

1.

de

babuerunt consimiles cartas

lois, n. 14. Sr. A.

in

testimonium buius rey^.

Herculano. Porl. Mon.

Lerjcs cl Cons., vol.

i,

pag. 192

311

KARTA DOMIM REGIS MISSA DOMINO PAPE SUPER FACTO MONETE

1255 MARO- 16
Sanclissimo patri ac domino A. diuina prouidencia sacrosancte romane ccclesie
pontiGci. Alfonsus Dei gralia

Rcx

Portugalie et comes Bolonic

notum

oscula beatorum. Sanctitati uestrc

cum summa

quod cum uellcm monetam

facio

frangere prout predecessores mci usque ad tempus mel regiminis

gere, maior pars clcri et populi eiusdem rcgni

monetam facerem usque ad septemnium

in suo

me

rogauit quod

in

pedum
mco

regno

eam consueuerunt

illis

pondere conscruari

summo

rcuerencia

et

fran-

solitam et consuetani

unusquisque mihi pro

eiusdem conseruatione monetc solucrct certam pecunie quantitatem. Quo per

mihi maiori parle dicte pecunie iam soluta, quidam de regno eiusdem

me

concesso

clerici et layci

et

mihi

super hoc consulentes asserebant solutionem predictam pro conseruatione ipsius monete cedere in

maximum

populi et tocius regni preiudicium et in

cleri et

meum

non modicum dc-

trimentum, suplicantes ut nunquam de cetero pro conseruatione monete per

me uel

aliquid exigcrem uel exigi facerem uel permitterem nisi ea que in fractionc

cessores mei consueuerunt recipere.

Tandem ego

scruandis peticionem eorum gratanter admisi

per alium

monetc prede-

pro iusticia e bona regni consuctudine con-

manibus venerabilis

et in

cpiscopi elborensis iuraui et iuro ad sancta dei euuangelia quod

palris

domni Martini

nunquam de

cetero

mone-

tam uendam nec ucndi faciam nec aliquid exigam uel exigi permittam uel faciam pro eadem
nisi

quod

in fractione et pro fratione

consueuit.

Ad que

predicta

specialitcr obligo et

omnia

monete

offerri

et singula

eciam obligaui

me

hec omnia

et

predccessoribus mis uel per eosdcm exigi

et

omnes successores meos generahter

et

singula promitto sub debito prestiti iu-

et

me bona fide et sine dolo ac fraude uel terrore in omnibus et per omnia seruaturum.
Quicumque uero contra predicta uel aliquid predictorum uenire atemptauerit iram et indignationem omnipotentis Dei et maledicionem meam incurrat et super hiis omnibus conccssi ordinibus et aliis de regno qui eas recipere uoluerunt mes patentes litteras mei sigilli munimine communitas. Quo circa sanctitati uestre supplico humiliter et denote. Quatinus hoc
factum pro hbertate et utilitate regni iuramento firmatum dignemini confirmare. Datum apud

ramenti

Sanctarenam xvi." dic marcii anno domini m." cc."

l. ihi. era m." cg."

lxxxx."

ni."'.

INSTRUMEMUM SUPER FACTO MONETE

12 61 -ABRIL.
nomine Domini nostri Jhesu Chrisli amen. Nouerint vniuersi presentis scripti seriem
quod era m.* cg." lxxxx." vnii." et anno Dominice incarnalionis m. cc." lx."
primo mcnsc aprilis, cum ego Alfonsus 111. "'Dei gratia Ilex Portugalie incepissem facere monetam meam, prout mibi de iure et de consuctudine licere credebam, prelati barones religiosi et populus regni mei sencientis inde se grauari et dicentis quod ego nec de iure nec de
consueludine hoc facere poteram nec debebam pccierunt a me humiliter super hoc curiam
hl

inspecturi,

conuocari et quid inde

'

vol.

I,

Arcli.

nac,

liv.

1."

fieri et

seruari debent in ipsa cria difiniri et ego ad

de Doa. de D. ATonso

3., foi.

150. Sr. A.

eorum

Herculano, Porl. Mon. Leges

instan-

cl

Cons

pag. 197.

Nas primeiras notas a pag. 29 e 31 mencionmos o documento comprovalivo n." 5 em voz do

o (|ue nos obrigou, para no alterar toda a luimcrao, a supprir o n.G pelo 5-A, devendo considcrar-.sc referencia ao mesmo documento a nota 5 da pag. 1G3.
'

n. G,

342

ciam

arcliu'|)iscopum et

fccl

omnos episcopos baroncs

apud Colimbriam conuenirc vbi cum

me

inter

religiosos et

communitates regni mei

cos super prcmissis fuissct in ipsa cria

et

diucius disceptatum ego post muitos et uarios tractatos hinc inde hbitos super eis de com-

meo

omnium prediclorum pro utilitate et bono paramento mco

et omnium de regno meo et ad omnem dubitationem
tollendam in posterum in liac parte consilio tocius curie mee una cum vxore mea Regina
domna Beatrice illustris regis Castelle et Legionis filia et filia nostra infantissa domna Blanca
muni

uoluntario consensu

et

mei

et regni

taliter

et

et

successorum meorum

declaro ordino slatuo et firmiter concedo per istam

mcam

cartam in pcrpetuum uali-

turam. Videlicct quod uetus moneta reducatur ad uaiorem pristinum

remaneat perpetuo

et

iii

quem umquam habuit mciiorem. Et noua moneta quam ego nunc faciebam
ual,at et duret in pcrpetuum cum eadem ueteri moneta tali modo videlicet quod duodccim
dcnarii de moneta noua ualcant per cambium in omnibus emptionibus et uenditionibus et reeo statu et ualorc

bus

aliis

sexdecim denarios de uetcribus denariis. Et per predictam ordinationem dcclaratio-

nem

et stalulum quelibet persona habens uaiorem X/"" libraram debet mihi dare mediam libram de moneta ueteri suppradicta et licet habcat plus nisi habeat vigintc libras completas
non det plusquam mediam libram et que non habuerit uaiorem decem librarum nihil det. Et

persona habens uaiorem viginti librarum debet dare

habuerit ccntum libras completas non det plusquam

rem centum librarum debet mihi dare duas

unam libram
unam libram.

et licet

plus habeat nisi

Et persona habens uaio-

libras et licet plus habeat nisi habuerit mille

li-

bras completas non det mihi plusquam duas libras et persona habens uaiorem milIc librarum

debet dare trs libras et non det plusquam trs libras

pecunic maritus
in

et

plus habeat. Et insolutione istius

licet

uxor eius pro una persona computentur. Et

omnibus partibus regni mei

ut dictum est preterquam in

istas libras

illis

debeo ego recipere

locis ubi currunt morabitini

ueteres de viginti septcm solidis pro morabitino uel morabitini Legionis in quibus locis dc-

bent mihi dare persone ibidem commorantes raorabitinos quales

cundum taxalionem
fieri

in

decem

ibi

currunt communiter sc-

viginti

centum

per morabitinos tales quales ibidem mihi persoluendi sunt. Et huiusmodi

debet

tio

bonorum

predictam. Et estimatio

fieri

monete archiepiscopus cum

quos uoluerit. Et quilibet episcopus

Ilospitalis

cum duobus
cismarinis

in partibus

si

tribus seruientibus de familia

ibi fuerit

tempore

cum duobus

Templi

cum

si ibi fuerit

tempore

si

ibi fuerint

eorum

et

domine generose

et

filii

usque ad
die

illa

cum

ibi

monete

nisi aliqui sint

et

rusticis coniugate. Et canonici et portio-

non magis.

Et

in quolibet loco et in qualibet villa regni a

annum completum connon debeo facere aliam exaclionem seu recollectionem

absentes tempore colleclionis predicte uel sint pignorati pro
si

non

fuerit facta solulio in ipso

bent soluerc mihi ipsam pecuniam pro ipsa moneta sccundum

anno

et

ultra duos

monete debeo facere

debeo cxtrahere dictam pccuniam

est

ipsa pecunia ante finem anni ipsius pro quibus

in sequenti

ser-

extrahere collectores. Et post ipsum

tinum in quolibet loco ut dictum

ipsius

mea

unum annum continuum computandum

qua cam incepcrint

cum duobus

colleclionis et persone religiose et milites de spata cinta

nisi fuerint

semel tantum in tota uita

tri-

ma-

tribus seruientibus de familia sua. Et prior Hospitalis

narii ecclesiarum catedralium et istam collectionem siue extractioncm

et recipere

cum

suis. Et

colleclionis

seruientibus suis. Et maior comendator de Veles in Portuglia

uientibus suis

sua

magnus

seruientibus de familia sua. Et

bus seruientibus de familia sua. Et magister de Auys cum duobus seruientibus

gister milicie

debet

per bonos homines locorum fidedignos iuratos ad sancta Dei euangelia. Et ex-

cipiantur a predicta coUectione

comendalor

et mille

bonorum taxa-

modum

annos predictos nichil exigatur ab

statutum in eadem ordinatione ut licitum

sit

predictum

eis.

Actum

si

fuit

anno deuenerint

etiam

et

mihi post quatuor annos prximo ucnturos a

prima die maii proximi computandos augore monetam nouam predictam per duos annos con-

non magis in tota uita mea et fabricare eam per homines meos uel uendere augmonete predicto modo quibus uoluero et in augmcnto ipsius monete debeo
tenere usque ad viginti fornadas et non amplius si eas habere uoluero uel potuero. Et quando
tinues et

mentum

ipsius

debuero augere predictam monetam nouam

in predictis

duobis annis sicut dictum est debeo

343

augere eam secunduin eautlem legcm

et

candem

quantitatcin cupri et argenli

secundum quaiu

noua mea a principio fuit facta ita quod ipsa moneta sit facta ad denarium videlicet
quod ad undecim marcas cupri admiscealur una niarca puri argenli per marcham de colnia
de octo vnciis in marca et non de magis et post duos annos predictos continuos completos
ex indo in antca non debeo ego per meos homincs nec per alios in ipsa moneta nec in alia
amplius operari siue liabucro viginti fornacias in ipsa moneta siue minus. Et quod isl mopredicta

neta noua fidelius fabricetur et conseruetur in perpetuum in statu predicto debent inde
trs

exays quorum unus rcmaneat penes

me

meo

in reposito

et alius

Alcobacie et alius in monasterio Sancte Crucis Colimbrie. Et prelati

rum promiserunt
si

pro se

et

fieri

deponatur in monasterio

eorumdem monasterio-

successoribus suis fideliter conseruare istos exays et exbibere eos

necesse fuerit prelatis et populis regni uel aliquibus eorum ad examinationem monete

quando ab

eis fuerint requisiti et

quando ego predictam monetam augmentauero

si ibi

dubium

uenerit habeatur rccursus ad ipsos exays qui sunt depositi in predictis monasteriis ad pro-

bandum

si

moneta

ipsa

fit

supradictum

legaliter sicut

est.

Et quando ego debuero augere

predictam monetam ut supradictum est debeo signiicare diem in qua incepero augere predictam monetam prelatis religiosis et communitatibus regni Portugalic per mes litteras patentes ut sint inde

quandocumque

magis

fuerit

de die qua eam incepero augnientare. Et predicta moneta noua

certi

augmentata ut supradictum

et declaratione

per

me

et

per

est ualeat

positum ordinatum

ueteri prout supradictum est. Item

meam

quisque heredum uel successorum

curiam

semper cum supradicta moneta

statutum

fuit in

eadem ordinationc

per omnes supradictos regni mei quod unus-

et

meorum

et

qui pro tempore regnauerit post

me

in

regno

semel tantum in tota uita sua pro redemptione monete de personis regni
Portugalie pecuniam secundum eam quantitatem et modum de illis personis et de tali moneta
uel iuxtam extimationem pro ca prout de me supcrius est expressum quod debeat mihi solui.

Portugalie recipiat

Et licitum

sit

unicuique eorum semel tantum in tota uita uniuscuiusque eorum per duos annos

continuos et non magis secundum legem et quantitatem et

predictis et

numerum

fornacium augere predictam monetam

modum
nouam

et

si

omnes conditioncs

uoluerit. Et quando-

cumque dieta moneta per aliquem de successoribus uel heredibus mcis in uita uniuscuiusque
eorum ut dictum est debuerit augeri debet significare diem in qua incipere uoluerit augere
ipsam monetam arcbiepiscopo cpiscopis et religiosis et communitatibus regni per suas litteras patentes. Et nec ego nec aliquis successor meus debeamus nec possimus frangere um-

quam monetam ueterem nec nouam nec

nouam

aliam

facere nec aliquid aliud petere nec

exigere pro eisdem monetis nisi illud quod superius est expressum. Et ego predictus

Alfonsus una

cum vxore mea

et successoribus

mis

et iuro

et filia

pro

inuiolabililer obseruare. Relineo

mea

me

predictis promito pro

me

et

ad saneia Dei euangelia omnia

tamen mihi

morabitinos de auro quando uoluerimus. Et

et

si

Rex

pro omnibus heredibus

et

singula suppradicla

successoribus mis quod possimus facere

aliquem uel ahquos inuenero Iam de mis

quam de extraneis qui circa fabricationem seu augmenlationem predicte monete fraudem aliquam presumpserint adhibere quod faciam de eis iusticiam. Item ego predictus Rex Alfon-

me

omnes successores meos et heredes qui pro tempore regnaueseruandum omnia suppradicla et ad presiuramenlum in principio sui regiminis super preniissis omnibus obser-

sus obligo in perpetuum

et

rint in Portuglia sub pena malediclionis eterne ad

tandum

corporalitcr

uandis. Item supradicti archiepiscopi et

runt excomunicationis sentenciam in

eis facto consilio

alii

omnes

episcopi regni Portugalie de consensu

illos

meo

lulo-

qui contra omnia supradicta uel aliquod cx

uerbo uel mandato uenire presumpserint uel ordinalionem predictam

infrin-

gere attemptauerint in aliquo. Item Martinus archiepiscopus bracarensis. Egeas episcopus

colimbriensis. Rodericus episcopus egitaniensis. Matheus episcopus visensis. Petrus episcopus

lamecensis. Martinus episcopus elborensis. Vincenlius eleclus porlugalensis. Stephanus ab-

bas Alcobacie vicarius vUxbonensis in temporalibus

Fratcr Faraudus de Rarraza
rinis.

magnus comendator

et spiritualibus

de mandato domini pape.

llospilalis Ihcrosolimini in parlibus

cisma-

Frater Alfonsus Gomccii magistcr milicie Tcmpli in regno Portugalie. Frater Alfonsus

344

Pcti'i iirior IIos|)ilalis

iii

Portuglia. Syineoii Ermigii maior comoiidalor ordiiis v Aiiis ol pro-

curalor niagislri eiusdem ordinis ad hoc specialiler deslinatus.

communitatuni rcgni Portugalic promiscrunt

lliijui

liomiucs procuralores

obligaucrunt se milii pro se et pio omnibus

et

successoribus suis et pro omnibus uassaHis clericis subditis et homiuibus suis seruare micbi
et

omnibus successoribus mis qui pro tempore regnauerint

regno Parlugalie omnia

in

et

singula supradicta que in hoc stalulo seu ordinatione conlineiitur. Et placuit eis concederc

mibi semcl tantum in tota uila

mea

et

omnibus successoribus mis

qui post

me

regnauerint

in regno Portugaliac uidclicet unicuique corura semel tantum in tota uita uniuscuiusque eo-

rum

extrabcre pecuniam suppradictam pro perpetuitate monete iuxta predictum

modum cum

Quicumque autcni contra bane ordinationem declarationem et

statutum in perpetuum uaiiturum tam utile tam necessarium mihi et omnibus successoribus
mis et toti regno Portugalie et ibidem commorantibus in presenti et eciam in futurum facto
concilio uel occasione aliqua uenire attemptauerit non sit ei licitum ne.c ualcat sed pro sola
conditionibus supprascriptis.

temptatione incurrat excomunicationcm et periurium ipso facto et maledictionem Dei Patris

Omnipotentis

ominus
mitatem

et

meam

babeat in eternum ordinatione declaralionc

suo robore in perpetuum ualituris. Et ut omnia

in
et

non possint

in

posterum in dubium dcueaire

munit... in testimonium rei geste.

Actum

ista

feci

et statuto predictis nicbil-

maioris roboris obtineat Gr

indc instrumentum

boc apud Colimbriam xi die

fuit

aprilis

meo comRege man-

Domnus Gonsaluus Garsie alferaz curie cf. Domnus EgiDomnus Martinus Alfonsi tenens Braganciam cf. Domnus
Andreas Fernandi tenens Ripam Minii cf. Domnus Didacus Lupi tenens Lamecum cf. Martinus Egidii tenens Beriam cf. Gonsaluus Mcnendi tenens Elboram cf. Domnus Jobanes de
dante. Era M." cc-^ lxxxx.* vnii.*

dius Martini

maiordomus curie

cf.

Auoyno, Menendus Suerii de Merloo, Jobanes

Petri Corrigia, testes.

Stepbanus lobanis can-

Domnus Martinus arcbiepiscopus bracharensis cf. Domnus Egeas Episcopus

colimbriensis cf. Domnus Rodericus episcopus egitaniensis cf. Domnus Matbcus episcopus visensis cf. Domnus Petrus episcopus lamecensis cf. Domnus Martinus episcopus elborensis cf.
Domnus Vincentius eleclus portugalensis cf. Stepbanus abbas Alcobacie vicarius vlixbonencellarius curie

cf.

Erueus notarius

sis cf.

fccit*.

TV."

"T

1270-MAR0-6
Don Afonso pela graa de Deus Rei de

Port. e

do Algarve. A vos bonrrados

em

Cbristo

Padres, o Arcebispo, e a todos os Bispos, ou quelles, que en seus legares sum, e a todolos

Ricos-bomens, e os Cabids, e osVigairos, eos Abbades, e Priores, e Conuentos, e aos Moesc

teiros,

Comendadores, e a todolos Alquaides, e Alvazs, e Juizes, e Concelbos de todo o

meu Regno,

bem sabcdes que Eu puis com vosco, que quando Eu quiminba moeda nova, que vo-lo fezesse ante saber. Unde sabede, que Eu

sade, e graa. Vos

zcsse acrezentar a

quero acrescentar essa moeda, e comczar-la-ei acrezentar primeiro dia do Abril, este

meiro que vem. E fao-vo-lo ante saber porseerdes certos do

zer essa

moeda. E quem quer que aduga

prata, ou outros

li-am por lo marco de prata quatorze libras da minba

dia,

pri-

que mando acrezentar, e

fa-

cmbios a essa minba moeda, dar-

moeda velaba:

e os outros

cmbios

comprar- li-os-am per aquela medes razom da prata, e gagar-los-am logo mui bem. E mando,

que todo-los Taballioens de meu Regno, que screuam esta Minba Carta em seus Registros.

Unde

ai

Anos a

'

vol.

I,
'

non faades. Dada en Liixbona VI

fez

dias andados de Maro. ElRey o

mandou. Martim

en a Era de mil e trezentos e oito annos.^

Arch. nac,

liv. 1."

de Doa. de D. AToaso

III,

foi.

52 v. Sr. A. Herculano, Porl. Mon. Leges

Cons.^

pag. 210.
Viterbo, Elucidrio, tom. n, pag.

Lcfjcs cl.

Cons

vol.

i,

pag. 219.

17.

(Cartor.

do Concelho de Moz.)

Sr. A.

Herculano., Poii. Mon,

345

1280-JUNH0-2 3
Domnus

NovcriU uiiivorssy, quod ego

Dioiisius, Dei gralia,

Rcx

Portugalie, et Algar-

compolum, ot rrccabcduin do Viiiccnio Martiiii, mcoTcsaurario, de omnibusillis,

que ipse de me, et de omnibus aliis, loco et norainc mco recepit, et de onnibus illis, que
dedit, et expendidit, per mes Cartas, et per mcum maridatum, tam in auro, quam in argento,
quani iu dcnariis Portugalensibus; quam Legioncusibus, quam de alia quacumque moueta,
rocepi

l)ii

quani

in panis,

quam

omnibus

quibuscumque rebus,

aliis

primam diem

M. cccxvi, usque ad

de era m. cccxix

Aprillis

dictus Tesaurarius rrcepit per

quod

fuit,

in

totum

in denariis

vidclicet, a xvi. die Junii de era

et

omnibus computatis inventum

Portugalensibus per denarium, et

per pannos computatos ad denarium Porlugalense tercentos mille

unam

libras,

quatuor slidos,

et

Legionensibus trcs mille

et

et

sex denarios,

medacula:

et

quingentas, et sexaginta

et

et

quod recepit

in denariis

octingenta et septuaginla libras, et duodecim slidos; et quod

recepit in denariis Turonensis gross isseptcm mille et octingenta et trs denarios: et

centum

recepit, in Turonensis nigris

culam

quod recepit

et

onas, et octavam et

de prata de Castela:
et trs libras, et

in prata laborata, et

mediam de
et mdium

tredecim slidos,

dacula de Mergulheses,
et

quinque

viginti

libras,

quindecim slidos,

quod

unam meda-

non laborata, sexaginta novem marcas,

et

septem

uncia: et quadraginfa sex arenios^, et viginta duo denarios

Stellingionensis, et
et

mdium de Turonensium grossorum;

quinque denarios Stellingionensis

medaculas Parisicnsis: centum

et trs

et

et

septem denarios me-

et trs libras, et

decem denarios de pretis de Caslella: Et quinquaginta novem libras,

et

sex slidos,

quinque slidos,

mdium de Stellingionensis: et duo slidos mdium Stellingionensis maqui omnes ponderaverunt per marcham de mea Reposte^ octaginta marchas, et quatuor onas: et recepit quatuor marchas, duo onas, et mediam perdictam marcham; et quod recepit in auro unam ona, et octavam de ona, in granis: et duo duplas non
finas cum alio auro monetato, que ponderaverunt trs quartas de ona, et unum arenzium,
et quod recepit decem morabitinos de auro, et ducentos triginta duo duplas Maret mdium
roquiis: et quingentos et sex duplas et mediam fferdandys: et duodecim duplas magnas fferet trs denarios, et

gnorum grossorum

una duple de Alamy et

quod ponderavit magis parum quam una dupla: et decem duplas ma-

nandys, in quibus montant centum' viginti duplas parve:

parum de auro
gnas:

et

cocto,

ducentas

et

unum

duplas parvas Ternandiis:

et viginti et

et tercentas

Marroqs, que omnes ponderaverunt quatuordecim marchas:

duplas
per
et

et

mediam

mes

Marroqiis. Et inventum fuit

cartas, et per

et

bonum compotum,

et

dedit mibi

predictos denarios de supradiclis monetis,

et

teslimonium de eidem Tesaurario istam Car-

tam. Data in Stremoz xxiii die Junii: Rege mandate per

et

duas

dedit, et expendit,

quod de omnibus supradictis idem Thesaurarius

bonum rrecabedum: Et do et concedo eum de omnibus su-

aurum,

pradictis pro libero, et pro quite. In cujus rei

mum,

nonaginta novem duplas

et rreepit in alia parte

quod predictus Tesaurarius

meum mandatum omnes

totum predictum argentum,

Domnum Nuinium suum

Mariordo-

per Canellarium. Jacobus Joannis notuit era m. ccc. xviii.3

No foral que D. Sancho I deu aos povoadores de Folgosinlio, cm 1187, se diz; El de illa carS se assim cliamavam ao denario, que era a portagem
reoadura dcnl in porlalico uno arenzo.
'

uma carga. (Liv. dos Foracs Velhos.) Viterbo, Elucidrio, tom. pag. 135.
O mesmo que Reposilo c tambm as peas c alfaias, que n'elle se guardavam. De

ordinria, de
'

qxic lhe foi

Icixado

Elucidrio, tom.
*

cril.,

i,

Arch. nac,

ii,

lomou para

si

Capclla, e Reposte. Pina, Chron. de D.

Afonso

lodo o movei,

V, cap. 4. Viterbo,

pag. 285.

liv.

tom. u, pag. 239.

de Doaes de D. Diniz,

foi. 31, col. 2,

in fine.

J.

Pedro Uibdro, Disscrl. chron. e

346

1347 - DEZEMBRO - 13

Dom

Affono pella graa de Deos Rey de portugall e do algarve a todoJlos alcaides e Jui-

zes e Justias do

me

meu

senhorio que esta carta vyrdes sade

per muytas vezes foy dito

sabede que eu consirando o que

como o meu senhorio rreceby gram dapno

rrazom que algumas pesoas tiravom pra fora

deli

gram mingua per

ouro e prata e dinheiros.

meus vasallos nem

meus naturaes nom podiam hir tambm guisados ao servio de Deos e meu, quando
amy delles compra servio como devyam. Eu pcra tolher errefrear tamanho dapno como este
e tamanha mingua, e avuhudo acordo com os do meu concelho tenho por bem e mando e defendo que daquy adeante nom seia tam ousado nenhuum dequallquer condiom e estado que for
Outro ssy cavallos rroys e guas e armas e que por esta rrazom os

outros

que

tire

nem mandem

tirar

nem dem

ajuda

nem

consentimento pra se

tirar

do

meu

senhorio

sem meu mandado c sem minha carta ouro nem prata empastada nem em moeda nem em
dinheiros da minha moeda, nem cavallos nem rrocijs nem guas nem armas. E quallquer que
daquy adeante este meu mandado e defesa trespasar eaas ditas coussas ou cada huuma delia
pra fora do meu senhorio tirar ou mandar tirar por outra pessoa, mando que perca todallas
cousas que asy levar ou levar quiser ou mandar levar per outrem se suas forem, e se suas
nom forem percaas aquelle cujas forem que as tirar ou as tirar quiser, indo ja per caminho
com ellas ou que as mandar tirar per outrem. E outro ssy aquellque as tirar ou quiser tirar
per mandado doutrem pague outra tanta contia quanta essas cousas valerem per os seus
beens, pro mando que se alguma molher for pra fora do meu senhorio e levar botooes em
seu pelote ou vyncos nas orelhas, que lhos

cuytello

guum

nom tomem nenhuum nem

mando que

se

canyvcte e cse canyvete tever prata alguma,

nyvete

lhos enbargue.

alguum homem do meu senhorio for pra fora deli elevar na cinta
alguum pequeno, que seia menos que de marca, e levar conteira de prata ou levar al-

Outro ssy

nem

cuytello

que asy levar nem prata

mando que

dei quanto

lhe

nom

seia

tomado ese ca-

he per esta defesa.

Outro ssy mando que se algum levar pra fora do meu senhorio dinheiros brancos de
moeda de castella, que lhe nom sejam tomados nem embargados quanto he per rrazom desta
minha defesa, e pra este meu mandado e defesa seer milhor guardado por que ja pellos reis
que ante mym forom e por mym foi posta esta defesa e alguuns tomarem atrevimento de o
nom guardar. Tenho por bem e mando se ponham guardadores em todollos portos do meu senhorio tambm nos domar como nos da terra. E mando a todos esses guardadores que por
mym esses portos ouvercm de guardar que todallas cousas das que ditas som que acharem
levar aquallquer pesoa dequallquer condiom e estado que seja pcra fora de

que souberem que alguuns pra fora

deli levar

querem, que tomem pra

meu

mym

senhorio,

todas esas

cousas que lhe assy acharem levar. E quando lhes esas cousas assy tomarem tomcmnas perante

huum tabeliom e faanas escrever per ell quantas

E se o lugar for tall em que tabeliom nom

tabeliom.

munhas pra

seer eu de todo certo.

E pcra esso

quer que souber que alguum leva do

acusar ou denunciar, tenho por

bem

meu

e quacs forem, se o logar for

aja,

cm que

faom todo escrever perante

aja

teste-

ser milhor guardado e pra aver rrazom quall-

senhorio ou quer levar as sobreditas cousas de o

mando que

aquell que por

meu mandado

eses portos aja

de guardar, aja pra ssy a tera parte de todallas cousas que assy tomarem, e aquelles que acusa-

rem ou denunciarem ajam

de qu
parte,

a dizima de todallas cousas que assy forem achadas aaquellas pessoas

mando que

o guardador aja a tera

elles

denunciarem ou acusarem,

e tirada essa

como

dito he, c o ai todo seja pra

mym. E mando a esses guardadores

fora do meu senhorio alguumas das

acharem levar a alguumas pesoas pra

meu mandado ou sem minha

dizima

dos portos que se

ditas cousas

sem

como dito he, que tanto que lhas tomarem que tragam logo
todas esas cousas que assy tomarem ao meu almoxarife da comarca hu estas cousas forem
tomadas e entreguemlhas perante os meus escripvaens deses almoxarifados. E mando a eses
carta,

347

dem

almoxarifes e cscripvacns que rrecebam esas cousas e

mandado que

logo ao guardador que per

meu

guardam a dita parte, como dito he. E os acusadores ou denunciadores, se os hi ouver, a dizima como dito he, e mando aos meus escripvaens dos almoxarifados
que os escrevam em seus livros todas esas cousas e as pesoas a que forem tomadas e o que
derem aos guardadores e acusadores, se os hi ouver, ou os nomes dellcs. E mando e defendo oueses portos

tro sy a todos eses

nhuma
minha

guardadores sopena dos corpos e dos avcres que

pesoa pcra lhe Icixar

carta ou

tirar

nenhuuma das

sem meu mandado nem faom avena com

elles

nenhuuma,

o jurem elles guardadores aos avangelhos e que outro sy jurem que

dem

eses portos e

nom tomem algo de nedo meu senhorio sem

ditas cousas pra fora

digam aos meus almoxarifes das comarcas

bem

mando que asy

e direitamente guar-

todallas cousas

que asy filharem

a quallquer pesoa.

Outro ssy tenho por

bem

mando

a todollos Juizes e Justias dos

meus lugares que

alguuns dos guardadores deses portos lhe diserem que furtivelmente alguum tirou do
nhorio alguma das ditas cousas

om

sem minha

carta ou

sem meu mandado, como

dito he,

per dante sy jurar ou aquelles que esas cousas tirarem ou aquelles per cujo

se

meu seque

fa-

mandado as

tirarem ou que forem consentidores ou ajudadores pra. as tirarem, e saibam hi a verdade

huum dos meus almoxarifes

hu milhor poderem presente as partes, como
dito he. E se provado acharem que alguuma pesoa tirou alguuma das ditas cousas do meu
senhorio ou quiz tirar indo per caminho, ou fez quanto pode pra as tirar ou ajudou ou consenlio pcra se tirarem sem minha carta ou sem mandado, como dito he, que logo tomem tanto
dos becns deste que o asy tirarem ou mandarem tirar ou ajudarem tirar e consentirem pra
se tirar, que valha acontya desso que assy tirarem ou quiserem tirar do meu senhorio. E de
mays mando a esas justias que quallquer pessoa que acharem levar pra fora do senhorio
alguumas das sobreditas cousas sem meu mandado, que os prendam e os tenham bem presos
e beni guardados pra meu mandado, e me emvyem dizer logo per suas cartas que pesoas som
esas que por esta rrazom prenderem e arrazom porque, pra lhes mandar dar eu pena quall
minha merc for c no feito couber, como aaquelles que pasom mandado delRey e de senhor;
pellas

testemunhas que cada

huum

deses guardadores ou cada

e escripvaens que sobresto apresentarem e per

e se pra se comprir e guardar estas cousas e cada

huma

delias comprir aos

guardadores

aiuda das minhas Justias, mandolhes que lhes faom sopena dos corpos e dos averes. E pcra

nom

aver rrazom de dizer que esta minha defesa

audianias. E

rregistem

ou

em

mando

aos tabeliaens das comarcas

em

seus livros e a leam

Juizes, e per esta defesa

nom

cada

nom
hu

mandey pubricar nas minhas

minha carta for mostrada que a

sabya,

esta

huum ano no

conselho ao dia que fazem alvazys

entendo de rrevogar as outras defesas que per

postas per rrazom das outras cousas que

mandey que nom

tirasem de

meu

mym som

senhorio pcra fora

deli, mas mando que se guarde em todo pella guissa que per mym forom postas dante em:
coimbr treze dias de dezembro. ElRey o mandou, stevo vycente a fez era de mill e trezentos

outenta e cinquo anos. ElRey a vyo

pobricada

esteves seu procurador quinze dias do dito

em coimbr nas

mes

]V.

era sobredita.

audianias delRey per loureno

*

IO

CORTES DE LISBOA

1371
Capitulo 1. Que nom faa guerra, nem moeda sem concelho do pouoo.
Ao que dizem no 1 ." artyguo que d'aquy em dyante nom fezessem guerra, nem moeda, nem

Ordenaes de El-Rey D. Duarte,

foi.

315

v.,

raanuscripto da primeira mcadc do scculo xv; per-

tencente livraria particular de Sua Magcstade El-Rei o Senhor D. Luiz

I.

348
outros autos iumii Iiuums do quo ssc possa ssoguir daiiipno aa nossa terra, ssalvo
llio

dos nossos cidadaous, o imluraaos, c que

que pcUos Rcys damlc noos

dampno

moedas que ataa quy por noos forom

c agravoo do Nosso Povoo, e d'aguisaado parece

da couza deve ssosler o encarreguo delia que daqui

tas

moedas,

nem

cada

com

coiiicc-

da moeda que guaordassemos aquello

foy outrogado, c prcmitydo por ssy c por sscus successoores de

sse guoardar, e porque estas

prol e a

cm razom

humma

delias c pra

em

dyante

feytas fizcromsse a nossa

que aqucl que ssemte

nom

a prol

fezessemos maais as

di-

emendaar-mos aquello em que os agravamos,

as ditas moedas que por noos forom feytas per aquel prceo em que as
decmos ao Povoo, pagando-lhes primeiro aquello que cm cilas montaar da moeda dos dinheiros que amte andavam, c que sse moeda maais quizessemos fazer que a fezessemos ssegumdo aquello que pollos Rex damte Noos foi ordinbaado.
A este artyguo dyzemos que quercemos aveer acordo com vosco ssobrG esto.

que rrcccbessemos

Capitulo 27." Que por a

moeda

ter

augmentado o valor tambm

sseja

mayor

comlya que

obrigue a ter cavallo e Armas. Ao que dizem aos vymte e sette artyguos, que os que

baam de

ssegumdo ssaas comtyas, que ssom per noos ordynbadas nas Comarquas do nosso
senhorio rrecebem gramde agravoo dos Corregedores, e Coudeis, e Juizes e Avaliadores, por
que lhes acomtyam os beens, que baam em esta valia que ora amda, assy que muy pequeno
homeem em muy poquo teem quynhemtas libras que be comtya de teer cavallo em alguuraas
teer cavallos

comarquas

e por ellas

nom acbarom

Cavallo e armas ao tempo d'ora, e pedyam-nos que fosse

nossa mercee que quizessemos esta temperar, e mandaarmos que pois as cousas ssobiam
quatro dobro, que as comtyas sse dobrem

em

em

huuma Comarqua em quatro dobro, assy

Cavallos nom os teenham sse nom ouverem

cada

que os de quinhentas Uvras que avyam de teer

comtya de duas myll livras, e assy dcs nas outras comtyas que ssom nas outras Comarquas
ou lhes ssejam avaliaados sscus beens pela valya que valyam amtes d'csta moeda.

este artyguo

outorguamos

esto

rrespondeemos que noos queremdo fazer graa e meree ao nosso Poboo

que nos pedem que lhes ssejam comthyaados os beens

cm

quatro dobro

ssegumdo a comtya per que cada huum bce Iheuudo de teer cavallo pra nosso sservyo ssegumdo as Comarquas em que ssom moradores, e esto sse entemda em quamto esta moeda correr: caa nosso talamte hee de lhes fazeermos meree em aquello que nos pedyrem com
aguisaados come a nossos naturaaes que ssom e de que noos, e os Rex que amte noos forom

rreccbeemos muyto sservyo.

Capitulo 34."

Que os Almoxarifes

em amora, Crunha
se

c Tuy, que se

a todo o tempo a moeda feita

paguem a que tem recebida.
moeda que mandaamos que sse fizes-

Gambhadores rrecebam

mandou

depois recolher, e

Ao que dizem aos trymta c quatro artyguos, que a

e em na Corunha, e em Tuy que vallesse por todo o nosso Senhorio,

em amora,

depois que a terra foy de la

mandaamos que nom

dessem aos nossos Carabhadores ataa

certo

que

valeesse, e aquelles que a tynham, que a

termho e sse esses Cambhadores

nom

ouvesseni

dynheiros, que os nossos Almoxarifes a rrecebessem e paguassem a sscus donos, e porque

nom teverem
nom perderem em ello,

a moeda dos dytos Luguares era muyta, e os Cambhadores, c os Almoxarifes

tamtos dynheiros per que o paguassem que os demaais do Poboo por

nom

porem a lha daar sso asperama que a pouquo tempo sseeriam paguaados, e
nom dvamos dynheiros e lhes poynliam rrececo de nunqua sseerem paguados, e outros alguuns com ssimprizidade, por nom sseercm no Regno, ou muyto
alomguados domde viviam em algumas Comarquas a que nom chegou o dito nosso mandado
nom a derom ao thermo a que foy mandaado que a dessem e que depois os Almoxarifes e Camleixarora

que alguuns por que Ihy

bhadores lha

nom quizerom

rreccbcr por a quaal rrazom muytos coutados que

em

ella ty-

avyam lazeram, e passom muy maal, e pedyamnos que fosse nossa mercee de
olharmos em esto, c mandarmos que a que foy rreccbyda, que sse pague, e a que aynda lice
por rreccbcr que a tomem aos que a trouvcrcm e Ibcs dem dynheiros.
A este artyguo dizecmos que a noos praaz de paguar aquella moeda, que foy cscria e
rreccbyda per os nossos Almoxarifes, c Cambhadores, e assy o mandaamos jaa fazer, e

nham

o que

349

quamlo lioc cm rrazom de aquelles quo a iioni trouvcrom ao tempo que lhes foy assinaado
vinham ou ciivyem a noos, e sse nos mostrarem rrazom aguisada por que a nom trouverom
a esse tempo, noos lha mandaremos tomaar'.

IV."

11

REGIMENTO E LEY QUE ELREI DOM FERNANDO FEZ SOBRE MOEDAS

1

37 8 - FEVEREIRO - 8
muy

Porque no Regimento temporal Do Mundo antro toduUas cousas mais vertuosas e

prazius aa razam, e entendimento dos homes, de que seo animo dos
ctente, he ygualdade nas obras e couzas porque se os

homes haa por mais

homes liam de Reger,

e mater.

E porem no tpo Amtiguo, e do comeo do mundo ante q os homes ouuessem arte do uzo das
moedas, em q os homes dau huQa cousa por out." scg.*"" cada hu mester aui pcra seu
mtim.'" Esto n podia viir a ygualdade en todo, como as couzas q os homes aui n fossem
yguaes, n de ygual preo, nem todos os homcs auyam n podia auer essas cousas, asy
igualmen.'*, pcra as dar e escaybar asy. Foi azada a arte c obra das moedas, porque todo

podesse auer as cousas q Ihy comprissem. A qual seg." dicto dos sabedores e demosmeyo antre os homes nas cousas q ha de compr y uender y trocar. E he

homem

tra de feito, hee

dado poder aos homes Reis e p''nepes, q as trras e poboos ham de reger tan solameute de
mudarem toda q vyrem q for mester ou q he prol aos poboos q ham de reger, e

fazerem e

por ser guardado aquel

meyo

e igualdade de

de boa ley e de certo peso, e posta

cujo snori e poder he.

E contra

E de

tal

em

os q a fizerem e consentem de ser feita

seejcns

feita esta

moeda

pU Rey ou prncipe

em

deve dliusar o poboo datjuel regno e snori e n d'outra.

cepe, ou q a tracrem, ou tingerem, ou

come

que falamos dcue ser laurada e

certo vallor, estabeleudo

sem auctoridade

mudam, som

queymados em foguo, ou deitados aos

mandado do Rey ou

estabeleudas
leos; e outra

prin-

muy graues penas,

muy graues penas

asy

das

cabeas.
.

como anos Dom fernando

pila graa de ds

Rey de portugual e do alguarue fosse de-

mandamos

nonciado por muytos do nosso snori q antre as moedas que

tempos de nossos mesteres, andaua Moeda de brudas q foy

niyguoada da

n eram esas brudas iguaes

ley, o

das q foro fectas

em

em

feita

nem

peso

fazer de brudas

na cidade do

e por aquel

mesmo

em
he

verdadeiro ualor da outr' bru-

lixboa, e o poboo vsaua desas brudas q asy foro feitas

radamente com as outr" em aquel

porto, q

no porto mcstu-

preo e uallor das outr' q er igual

peso e de mor vallor. Teendo e ovendo as gentes q cr asy huas come as outr' de hu peso

huQ

e de
tes

dagno

vallor, e por esta

guysa e c este erro o poboo era gua nado, e recebiam as gen-

e perda.

Outro sy nos

foi

dicto e denunciado, e

Nos de certo achamos

no nosso Regno erom ine-

tudas Moedas de outro regno e dos outr" snorios, q er antre os poboos avudas por de
ualli, e

as nossas moedas, e as leuau fora do nosso snori, por

guysa q a nossa moeda de

ou e n auya jaa hy seno

Outro sy somos

(Certos,

muy

tal

fale

pouca.

que Muyta Moeda

falsa foy feita, e

que foy e he metuda nos nos-

sos llegnos por alguus falsando o cunho, e a escripta da nossa Moeda,

pode ser conheuda, n aptada, seno por homes

muy

em

tal

maneira q

nom

etendudos, q a iam arte de a conho-

Are. nac, siipp. de -cortes, ma. 1, cart. G. (Caderno de 14 folhas de pergaminho, que veio rcmetda camar de Santarcni.) F. J. 1'ercira e Sousa, copia auth. na sua Oollecn de legislao potiujueza.
'

lido

moor

c essas moedas lirau

uallor, e as dau, c as filhau por muyto mayor preo, do q

350

cer, e c estos, e por estes erros c usos destas

Moedas asy mesturadas a nossa

trr hee demuytos q er ricos e auo seruio que d'ellcs deuemos d'auer.

nyficada, e os nossos naturaes recebia grandes dagnos, c perdas, e

som deitados em pdoreza e a nos fallece

Porem querendo NOS aesto poer Remdio e tirar estes erros suso dictos, segundo nosso
poder, por os poboos dos nossos regnos nom serem enguanados, nem receberem jaa mayores
danos e perdas por tal mestura e desigualdade das dietas Moedas asy nossas come cstranbas,
dados,

com acordo

e concelho dos ccelhos da nossa terra q pra esta

mandamos chamar.

Ordinhamos q se fizesse em esta maneira, q cada cidade e uilla e julguado, e luguar de

todo o nosso regno, lancem antre sy talha e finta de hua cotia que Ihy parecer aguysada
pra esto, e que o faram loguo a gr pressa

meiro dia

dabril.

E apanhado

qutos entenderem q audar

auangelhos que
ataa

viij" (8)

bem

em

esto q faro poer

em

guisa, q seja

em

cada

apanhada do dia doje ataa

villa tantos

pri-

recadadores, escrives,

cada hua freguesia, os quaes se iam jurados aos Sanctos

e devidamte a

iam de fazer; e faam apreguoar q do dia do pregua

venham, ou viem cada hu dizer e mostrar e fazer

dias prymeiros seguytes

moeda q foy feita no porto, q som de cinquo letras,

n som breue. E os q a esse tempo vierem trazer as ditas brudas
sejamlhy paguadas dos din q colherem das dietas talhas e fintas da vallia em q ora esas bruescrever, todallas brudas que liuerem da

que dizem porto por

letra e

das corriam e valliam, c comecem fazer primeiro paguo aos pobres

ouuer, an poder loguo seer todo paguado, que seja

des pois q esta

moeda meuda dos dyn nouos

lixboa, e do porto aa ley e peso de estes

paguo

dyn

em

em guysa

os ricos q o mais

q se fallecimto

podem

escusar.

q ora correm, e seja laurada na cidade de

nouos q ora correm. E per faam e

(dinheiros)

E se algua cousa mynguar, esses concelhos

he pra comprimto dessa myngua. E se mais crescer

delia aos outr* vivos q ficar por paguar.

finta pila guysa q dicto

cada hu desses concelhos pra fazerem dello o q por prol desses concelhos etcnderem.
E ordinhamos q este preguo c escriptura da dieta moeda se faam geralmente todo o regno
primeiro dya dabril ataa os viij dias primeiros segites do dicto mes dabril passados, que as

lancem talha e
iajaih

feitas no p'" (Porto) das dietas cinq" letras n valham cousa em todo
E quto qr que ao desto tetmo nom vierem trazer as dietas Moedas, que dhy em
dite n Ihy sejam recebudas mais, e a quem for achada, que seja abuda por maa, e a britem os officiaes dos luguares hu parecer, e seja fihiada, e posta no nosso tesouro, E desta

dietas

Moedas lauradas

este regno.

finta e talha

seja despensados clrigos,

nem

filhos dalgo,

nem

outra qualquer pessoa por

se aliy

hy q per dar moeda q hy courrem, pra Ihy ser paguada, e de outra guysa
dar n quiserem n seja hy constrangidos a paguar cousa. E qualqr pesoa q hii trouuer

moeda

aos orevis sejalhy dado Juramto se he sua, e da outra guisa n seja recebuda, saluo

priuiligiada q seja se

se por esse Juram.'" fizer q he sua ou nomiar outra pesoa q lha desse a leuar por gano, e que

a n

tomou depois que soube o pergu era

j dado.

Outro sy e qualqr cidade e Villa e Julguados e luguares que tiuerem mercadores c prasyntis, e genoezes ou da nao de Portugual ou de outra qualqr q seja, ao tempo q foy dado
o dicto preguom e tivessem desta moeda, amostrem-na e faam trazer e cada hu dos outros

visinhos, e arecebam-lha era estes loguares e julguados e villas

c cada hu

d'elles,

e lhe pertencer. Pro se ante esta

moeda

dem em

estas talhas e fintas

q asy for dada e escrita, for

achada algua que seja do dicto cunho do Porto dos signaes das dietas cinquo

achada q he

falsa,

britem-na sem Ihy seja dado por

ella

letras o for

outra pagua algua. Aquelles q desto

come pague toda esta moeda q asy for dada cm vista,

ataa dia de sanhoonne baptista primeiro que vem. E quando os concelhos q deu mandar laurar a dieta moeda, nos lhe mdaremos dar as casas e os outros apostamtos q som pr (prprios) c pertencem pra fazer moeda em as dietas cidades de Lixboa e do Portq.
Outro sy com acordo dos suso dictos ordynhamos q os meirinhos, e corregedores cada
hu cm sa comarqua, faram poer em todo los loguares certos homs q examine as moedas
ouuerem carreguo faram por

tal

guisa

q correm, saluo moeda douro, e se alguas acharr falsas q as britem e q n ualh nada, e q
esto faam todo los julguados de seu Meirinhado correions ataa primeiro dia dabril seguinte.

351

com Acordo

Outro sy

n corra

em

dos suso dictos

Regno por

este

Mandamos

nenhua moeda de

fora

do seu Regno,

moeda, nem compre, nem uendam nem escaybem por ella saluo,

de peso de marcos e donas, e mes onas, c de quarta e oytaua dona, come de prata britada, o q de prata for, e outra q de prata n he em todo, q se venda e recebam, em preo de
bolho, segundo vallor da prata q

em

ella

ouuer e se ao Marco avier.

Pro as Moedas douro por quto se correm mais por mercadoria q por moeda, b consentimos q a compre e vendam aa vtade de cada hu como se atreuerem e segundo entender

cada hu por sua prol, saluo as Moedas dos nossos Regnos q sam tomadas

pila

guysa q por

nos he mandado q valham.

Esta ordinha suso escrita Mandamos dar o theor ao concelho deuora sellada do nosso
sello.

Dante na cidade de Coimbra

viij" (8)

dias de feuereiro Era

1416 annos (1378 de

i
J. C.)

CORTES DE COIMBRA

1385
OtitrO

st

sirilj

moeda que hora

fazedcs,

nom a querem receber os que tem as obrigaem dinheiros midos, ou em ouro, ou em

es doutt^os, dizendo que lhe prometerom pagar

prata,

ou enl moeda branca

concelhos^ outros direitos,

e oUtros qiie tWgim rtndasj

hom

herdades,

lhes quercim receber as pagas

em

esta

cizas VossSj 6 dos

moeda que

fazedesj

ham de receber, dizendo, que os emprasamentos e arendamentos, forom feitos eni

tempo que nom corria, se nom moeda branca, e mida, e que tal aquerem, e delles as mercadorias que ora vendem, tiranl logo que lhas paguem em moeda branca ou em midos,
nom em esta; e compre aelle remdio, e pedemvos os povoos, que mandedes, que estas moedas todas que hora fazedes, e fizerdes, sejom reccbudas, no preo que sorri postas em pago
de todo aquello que deverem per escritura c sem ella, nom embargando, que nas obrigaes,
os que as

emprazamentos seja a moeda declarada que pagem, ou se

que nas vendas e compras, que s dd(Jui cm diante fizerem por estas
moedas vossas que se hora fazem, sejam pagadas, posto quepi-ometam os compradores por
e promisses, e arendamcntos, e

deva pagar de

direito, e

outras pagar.

ElRei assim o

mandou cumprir 2,

1S.

13

1385 - DEZEMBRO - 13

Dom Joham
zes, e Justias

pela graa de Deos

do

meu

Rey de Purtugal, e do Algarve. A

todollos Alquaidcs, Jui-

Senhorio, que esta minha Carta virdes, sade. Sabede, que conside-

Copiado de um livro manuscripto, com capa de pergaminlio, existente na bibliotheca da Ajuda,

de foi. 262 a 265; tem por titulo: Traclado dos Reys esle Reyno de que aquy di algus memorias e
asy d'oiUras lembranas. As notas lanadas na primeira pagina o attribuem a Ruy de Pina, talvez por
ahi se tratarem assumptos do fim do reinado de D. Manuel, epoclia em que se suppe a morte do clironista (1519-1523). Outros suspeitam serem trabalhos do sobrinho de Ruy de Pina, o que no parece to
provvel. Esta lei existe tambm no archivo da camar muaicipal de Lisboa (Liv. de Reys, foi. 7) com
'

variantes ortliographicas.
*

Arch. da camar municipal de Lisboa,

liv. i

dos Pregos, a

fl.

38, e

na copia a

11.

113, v.

352
rando Ru o que per muitas vezes foi dito, como meu Senhorio recebia grani dapno e gram
mingua, por razom que aigas pessoas tiravam pra fora dei ouro, prata, dinheiros da minha
moeda, outro sy cavalios, rocyns, eguaas, e armas; e que por esta razom os meus Vasalios,

meus naturaaes nom podiam hir tam bem guisados ao servio de Deos, e meu,
delles conpria servio, como devem e Eu por tolher, e refrear tamanho dapno
como este, e tamanha mingua, avudo acordo com os de meu Conselho, Tenho por bem, e
mando, e deffendo, que daqui en diante nom seja nenhui tam ousado, de qualquer estado
e condiom que seja, que tire, nem mande tirar, nem de ajuda, nem consentimento para se
tirar de meu Senhorio, sem meu mandado, e sem minha carta, ouro, nem prata em pasta,
nem em moeda, nem dinheiros da minha moeda, nem cavallos, nem rocins, nem eguaas nem

nem

outros

quando a

mim

armas.

E qualquer, que d'aqui en diante este meu mandado e defesa

ha delias pra fora do meu Senhorio tirar, ou quizer

sas e cada

outra pessoa,

mando que perca

todallas cousas,

as tirar, ou tirar quizer, hindo ja de

ou mandar

tirar

per

que assy levar, ou levar quizer, ou mandar

nom

levar per outrem, se suas forem; e se suas

trespassar, e as ditas coutirar,

caminho com

forem, perca-as aquelle, cujas forem, que

ou que as mande tirar per outrem

mandado d'outrem, pague outra tanta

ellas,

outro sy aquelle, que a tirar, ou tirar quizer per

contia, quanto essas cousas vallerem, pellos seus beens.

Pro mando, que se alga molher for pra fora de

pellote,

Outro sy mando, que se algu

algu

cuitello,

homem

cuitello

do

meu

que seja maior que de marca, e levar

Senhorio, e levar botoes

em

seu

que assy levar, nem prata

dei,

Senhorio for pra fora, e levar na cinta

em

mando que

canivete, e esse canivete levar prata alga,

ou

meu

ou vincos nas orelhas, mando que lhos nom tome nenhu, nem lhos embargue.
elle conteira

lhe

nom

de prata, ou levar alguQ

sejain

tomados esse canivete,

quanto he por esta defeza.

Outro sy mando, que se algum levar pra fora do

meu

Senhorio dinheiros brancos da

moeda de Gastella, que lhe nom sejam tomados nem embargados, quanto he por razom desta
minha defesa.
E pra este meu mandado e defesa seer milhor guardado, porque ja pelos Reix, que ante
mim forom, e per mim foi posta esta defesa, e alguns tomarem atrivimento de a nom guardar. Tendo por bem e mando, que se ponham guardadores em todoUos portos do meu Senhorio, tambm nos do mar, como nos da terra: e mando a todos esses guardadores, que por

mim

esses portos

ouverem de guardar, que

todallas cousas, das

que ditas som, que acharem

levar a qualquer pessoa, de qualquer estado e condiom que seja, pcra fora de

ou souberem que

algilus pra fora d elle levar

querem, que tomem pra

mim

meu

Senhorio,

todas essas cou-

que lhe acharem levar; e quando lhes essas cousas assy tomarem, tomem-nas perante
Uu Tabelliam, e faam- nas escrepver per elle, quantas e quaees forem, se for lugar em que

sas,

aja Tabelliam; e se o lugar for tal

em que

Taballiam

nom

aja,

faam todo escrepver perante

testemunhas, pra eu de todo seer certo.

E para

esto seer milhor guardado, e aver

razom qualquer, que souber que alga cousa

meu Senhorio, ou quer levar as sobreditas cousas, de o acusar, ou denunciar. Tenho

bem e mando, que aquel, que per meu mandado esses portos aja de guardar, aja pra sy

leva de

por

a tera parle de todallas cousas, que assy tomar; e aquelles que os acusarem, ou denuncia-

rem, ajam a dizima de todallas cousas, que assy forem achadas aaquellas pessoas, de que
elles assy

denunciarem, ou que accusarem; e tirada essa dizima, he mandado que o guarda-

dor aja a tera parte, como dito he, e o

ai seja todo pra mim.

E mando a esses guardadores dos portos, que se acharem levar algumas das ditas cousas
sem meu mandado, ou sem minha carta, como dito he, que tanto que lhas tomarem, que tragam todas essas cousas, que assy tomarem, ao meu lmuxarife da Comarca, hu essas cousas
forem tomadas, e entreguem-lhas perante os ineus Escripvaes desses Almuxarifados. E mando

a esses Almuxarifes, e Escripvaes, que recebam essas cousas, e

per

meu mandado

esses portos guardar, a dita tera parle,

como

dem

logo ao guardador, que

dito he, e aos acusadores.

353

ou denunciadores, se os

liy

como

ouver, a dizima,

meus Almuxarifados, que escrepvani em seus

dito

lie.

E mando aos Escripvaes dos

livros Iodas essas couzas; e as pessoas, a

forom tomadas; e o que derem aos guardadores, ou denunciadores, se os

mes

liy

que

ouver, e os no-

d'elles.

E mando,

defendo outro sy a todos escs guardadore sob pena dos corpos, e dos ave-

nom tomem
fora do meu

que

res,

sas pra

algo de

nenhuma

pessoa, para lhe Icixarem tirar nenha das ditas cou-

Senhorio sem minha Carta, ou sem

meu mandado, nem faam com

elles

aveena nenha; e mando que assy o jurem cses guardadores aos vangelhos; e que outro
sy jurem, que

bem

e direitamente

guardem esses portos, e dignam aos meus Aimuxarifes das

tomarem a qualquer pcsoa.

(jomarcas todallas cousas, que nsy

Outro sy tenho por bem, e

mando

a todollos Juizes, c Justias dos ditos lugares, que se

algQu dos guardadores desses portos lhes disser, que furtivamente algQu tirou do
rio alga das ditas

cousas sem minha Carta, o sem

meu mandado, como

meu Senho-

dito he,

que faam

per diante jurar aquelle, ou aquelles, que estas cousas lirarom, per cujo mandado as tirarom,

ou que forom consentidores, ou ajudadores pra

as tirarem

saibam

hi a

verdade pelas tes-

temunhas, que cada hu desses guardadores, ou cada hu dos meus Aimuxarifes,

e Escri-

pvaes sobre esto apresentarem, e per hu milhor poderem, presentes as partes, como dito
he; 6 se provado acharem que alga pessoa tirou alga das ditas cousas do

ou quis

tirar,

hindo per caminho, ou

fez

quanto pode pra as

tirar,

pra se tirarem sem minha Carta, ou sem

meu mandado, como

tantos dos bes desses, que assy tirarom, ou

mandarom

pra se

tirar,

tirar,

meu

Senhorio,

ou ajudou, ou consentio
dito he,

que tomem logo

ou ajudarom, ou consentirom

que valham a conthia dcsso, que assy tirarom, ou quizerom

tirar

do

meu

Se-

nhorio.

E de mais mando
dito

meu

tenham bem

e os

a essas Justias,

que qualquer pessoa, que acharem levar pra fora do

meu mandado, que os prendam logo,

meu mandado; e me enviem dizer logo per

Senhorio alga das sobreditas cousas sem

presos, e

bem

recadados per

som essas, que por essa razom prenderem, e a razom por que, pra
mandar dar pena, qual minha mercee for, e no feito couber, como aquelles, que passam mandado de um Rey, e Senhor. E pra se comprirem, e guardarem estas cousas e cada
ha delias, se comprir aos guardadores ajuda das minhas Justias, mando-lhes que lha faam dar, sob pena dos corpos e averes.
E por nom averem razom de dizer, que esta minha Carta e defeza nom sabiam, ha mandei pubricar nas Audincias; e mando aos Taballiaes das Comarcas, hu esta minha Carta
for mostrada, que a registem em seus Livros, e a leam em cada hu aimo no Concelho, ao
suas Cartas, que pessoas

lhes eu

dia que fezerem Algozis, ou Juizes.

E per esta defesa nom entendo de revogar as outras defesas, que per mim som postas por
razom das outras cousas, que mandei que nom tirassem de meu Senhorio pcra fora delle;
mais mando que se guardem em todo, pela guisa que por mim forom postas. Dante em Coimbra a treze dias de Dezembro. ElRei o mandou. Estevom Vicente a fez. Era de mil e trezentos e oitenta e cinco annos".

1401- ABRIL 11
Dom Joham

pela graa de deus Rey de portugal e do algarue, a quantos esta carta virem

fazemos saber q o c" e homes bos da cidade de coimbr nos enujarom dizer q na nosa
chancellaria he scripto hu hordenamento q per nos foi feito e hordenado nas cortes de lixOrdenaes de El-fey D. Affonso
bro de 1347, que foi transcripta com o
'

TOMO

V, iv. V,

tt.

XLVlt. Esta lei a

renovao da de 13 de dezem-

n." 9 a pag. 346.

23

354

boa de

o lolior

C\

lai

hv:

Dom

&

Joiam

a quantos estacaria virem fazemos saber que (nos

com

os do nosso concelho) e prellados c parte dos concelhos dos nosos regnos c parle doutras pe~

soas que nos pra ello reqr.

ante que forom feitos polas

corrcrom

(e

ordena(mos) perq (maneira) ouuesse de pagar os foros antigos

mohedas antigas ante q fezeseraos as nosas mohedas que depois
.

direitos

sas

bem

querendo) nos c acordo dos sobreditos, tecmos por

aforamentos e enplazamentos que foro

feitos polas

mohedas antigas

e esso

mandamos:

mesmo

q dos

por outros

que alguas pessoas eram tehudas de pagar polas ditas mohedas antigas ante das no-

mohedas q depois mandamos

fazer

som denudas

a nos e a outras quaees quer pesoas dos

nossos regnos daquelo q som deuedores ataa este dia de sam Joh batista, q ora foi da era
trinta sete anos, page os sobreditos deuedores por cada hQua liura das ditas diuedas dez
Ibs desta nossa

moheda q ora

corre.

s.

real por trs Ibrs e

moeda

dia de sanhoane en diante page por hflua liura da

Ibrs por

mento o

m' en quanto correr; e des o dito

antiga a q eram obligados quinze

hua em quanto teuerem os ditos aforamentos e enplazamentos do qual hordenadito c" nos emujou pedir por mercee que lhe mandasemos dello dar nosa carta. E nos

veendo o q nos pedia teemos por bem e mandamos lho dar, e mandamos a todolas nosas justias e a outras quacsquer pesoas q esto aiam de veer a que esta carta for mostrada que o fa-

am asy

con[)rir e

uedores q

pagem

aguardar na maneira que suso dito he. e costrangom os sobreditos deas ditas diujdas polia

rea xj dias de abril Elrey o

ffez

mandou

tansaom suso

c ai

dito.

n faam dante em

per Alu" giz seu vasallo e chanceler

lei-

moor diego

giz

Era de mil mi xxxix anos'.

1^

]V.

1406- ABRIL- 13
Dora Joham per graa de ds Rey de purlugal e do algaruo. A quantos esta carta virem

fazemos saber, que anlre nos e

dom

gil

bispo e

adayam

cabydo da cidade do porto

ctado e acordado sobre fecto da Juzdiam e dereitos q nos pesoymos e

do porto, e ouuerom

s.

que nos desemos

pagasemos em cada Imu anno aos

moeda antigua;

que

bispo e cabido, trs mil liuras de

em

nossos Regnnos durase

s.

em

este vallor

Rezam de

c'"

em que

nos c

elles fecto e

em

ora corre e lhe dssemos e pagssemos

trs

Annos. E por quanto o diclo con-

asinnado aos treze dias do mes de feue. e o tempo da

paga segundo o dicto contracto se avia de compear no primeiro dia do mes

e acabar-se atee primeyro dia
este

meo anno

diclo

quanto esta moeda que ora corre

por huua. E que lhe comessemos de fazer a primeira

paga no anno da era de mil e quatrocentos e corenta e

tracto fora antro

foi Ira-

dita cidade

pessuyrom os Rex que ante nos forom. E do anlredicto que na dieta

cidade era posto e guardado,

trezentas mil liuras.

avemos na

d'abril,

seguynte

do mes d'oytubro seguynte, que porem nos lhe pagssemos por

cento e cincoenla (mil) liuras, e de hy

zentas mil liuras, e comear se o anno no

em

diante

mes doylubro da

em

cada hQu anno as dietas

tre-

dieta era, e acabar se no da era

seguinte de mil e quatrocentos e corenta e quatro annos, e que pagasemos ao dicto bispo e

cabydo

em

cada hu dos annos as dietas trezentas mil liuras pellas Rendas das nossas casas

que nos avemos

e theeraos e a nos

Rendem

Rendas das pensooes dos taballiaes da

sem que o que

ao presente na dieta cidade do porto, e

dieta cidade, e

falleesse das dietas trezentas mil liuras

pagasemos

pellas

da dieta cidade, atee que as casas nossas, que mandamos fazer na

chamam Rua fremosa

jicllas

que pagado o que estas cousas Rendes-

Rendas do almazem

dita cidade

no lugar que

fossem acabadas, e que sendo acabadas o mais odo que nos aguisa-

daraente podessemos fazer, e aforadas pra sempre, que asy acabadas e aforadas dssemos
'

Pergaminlio do arcliivo da camar municipal de Coimbra, n. 44 da numerao antiga e xlviii da

Arcli. da camar municipal de Lisboa, liv. u de /). Joo /, foi. 88; com variantes ortliogra-

moderna.
])iiicas.

355

ao (lido bispo o cabido

moeda

aiiligua,

delias.

E que o

laiilas delias

per que elles

ouuessem

as diclas Ires mil liuras, e

ou Irezenlas mil liuras desta moeda que ora corre,

diclo bispo o

da dieta

e a posse e propiedade

cabydo outorgassem e dimiliss a nos todo o dicto e auam que

a dieta Igreja do porto ha e pertence avcr per qual quer

modo

maneyra

q seja a

Senorio e dereitos que nos possuymos na dieta cidade, e fazer dello contracto p

tal

Juzdiam

guysa que

nos os ouuesemos o niilhor q podesse seer, vida primeyramente para ello licena do padre
Saneio, segundo esto he mays compridamente conthcudo cm Imu estormenlo do dicto contracto fecto por gonalo caldeira notayro c

cscriuam da nossa camar e asygnado per nos e

per o dicto bispo c assellado dos nossos seellos

dante

em

fez era

a nossa villa de santarem a treze dias dabril. ElRey o

de mil e quatrocentos c corenta e quatro annos

mandou

martim gill==a

*.

le

]v.

1409 - FEVEREIRO - 20
ElRey

Dom

Joliam de gloriosa

antiguas, como, e

memoria em seu tempo fez Loy sobre as pagas das moedas

se ouvessem de fazer d'liy em diante, em esta guisa que

em que maneira

se segue
1."

Por as grandes deferenas, que os dos nossos llegnos, assi Clrigos,

como Leigos

fe-

zerom, e fazem antre as moedas dos nossos Antecessores, e outro sy antre as nossas, forom.
c

som causa de

e contendas,

nom hc

que

taaes

se

moverem, como

em que ando

se

em

cada hu dia movem, antre

gastando o que ham, e leixam por

nosso servio, e a ns compre fazermos

demandas

se posso refrear, e as partes

em

elles

ellas algas

saibam o que

muitas demandas,

ello d'aproveitar

ham

seus bes, o

Hordenaoes, per que

de demandar, e defender, e

como em tal caso ham de julgar. Porem ns Dom Joham pela graa de Deos
Rey de Portugal & com accordo do nosso conselho, e da nossa Corte fazemos certos captulos
com suas distincoes adiante escripas, que taes som.
2. O primeiro capitulo he: Que os contrautos de compras e vendas, locaoos, enpres-

os Julgadores

e lodolos outros contrautos, ou casi con-

tidos, estipulaoos

trautos, e direitos semelhantes a todos estes suso escriptos, feitos e celebrados pelas

moe-

das antiguas, ou pelas nossas que se fezerom ataa postumeiro dia de Dezembro, Era de mil

quatrocentos vinte e trs annos, os devedores de cada hu delles, que ainda

mandamos que paguem

antigua, ou nova, que se fez ataa o dito dia e Era suso dito, ou per esta
trs libras e

moeda de

moeda

soldo de

meia, e cincoenta dinheiros por hQu, ou cinquoenta soldos por hu, ou cin-

quoenta libras por

mais, ou menos, segundo for divida.

hCia,

O segundo capitulo he: Que os depsitos,

per a moeda antigua, ou nova, que se fez

3."
feitos

nom pagarom,

o que devem, dez feitura desta Hordenaom en diante, per

e guardas, e condecilhos, e

ataa postumeiro dia de

recebimentos

Dezembro da Era

1423 annos, per Almoxarifes, Fetores, ou Curadores, Eixccutores, Procuradores, ou per outros
quaeesquer Aministradores, que per outrem, ou

em nome

d'outrem recebessem das ditas moe-

das: outro sy os que quizerem desfazer aigus contrautos feitos pelas

moedas

sobredictas, e

cobrar as couzas, que por ellas derom, per ley da Avoenga, ou engano de justo preo, ou
per Cartas, que ajam de ns, per que os venderom, e desbaratarom por nosso servio, ou per

em que

nulidade de contrauto,

falleceo auctoridade, hidadc,

ou solepnidade, ou per outro

qualquer modo, per que se cada hu dos ditos contrautos possa desfazer: outro sy qualquer

'

Arcli. nacional, liv.

dos misticos,

fot.

212.

3G

semelhante seja llieudo

lic

tcenta libras por liQa desta

4."

E cada hu
que som

destes

fiados per Sentenas, se per ellas ainda

ver, e nos

que

em

a feitura desta llordenayoiii tornar

moeda,

moeda de real de trcs libras e meia.

Capitules mandamos que aja lugar nos

as ditas Sentenas seja dito, que

feitos

nom he

ou

qu( recebeo,

oi-

movidos, c por mo-

feita

cixecuom, posto

pague da moeda antigua, ou seu

direito valor. Pro

na parte da venda, que se desfezer per engano de justo preo, se o comprador quizer suprir
aquello, que for julgado por justo preo, por

moeda

antigua, ou nova, que se fez ataa postu-

meiro dia de Dezembro da Era sobredita de quatro centos e vinte e

bras por ha desta

moeda do

trs annos,

real de trcs libras e meia, possa-o fazer, e reteer

ou oitenta

em

li-

sy a cousa,

que comprou.
5."

E se 03 devedores de cada

litiu

dos casos dos ditos captulos pagarom o que dcvio

per estas nossas moedas, e os creedores receberem as pagas

com protestaom de

Ibes ser pa-

gada a maior valia da moeda, que lhes cradevuda, mandamos que taaes devedores sejo qui-

sem embargo de protestaom; e esto por nom darmos lugar aas demandas.
E se o devedor de cada hu dos casos do primeiro capitulo oTereceo, e consinou, e
depse o que devia da moeda antigua, ou nossa que se fez ataa primeiro dia de Janeiro da Era
de mil 6 quatro centos e vinte e quatro annos (de Chr. 1386) ha libra por outra
ou
tes,

6.

per as moedas, que se fezerom ds primeiro dia de Janeiro da Era de mil quatro centos e
vinte e cinco annos (de Chr, 1387) ataa Janeiro de mil e quatro centos e trinta e seis annos,
a cinquo libras per ha, segundo era contedo na nossa

Hordenaom sobre

esto feita,

em

ta{

mandamos que seja quite o devedor, e o credor possa cobrar o que foi deposito, e consinado; e assy mandamos que seja quite o devedor, que offerecco, e consinou, e depse o
que devia da moeda antigua, ou nova, como dito he, a quinze libras por ha, per estas noscaso

sas

moedas, que se fezerom ds primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatrocentos e

e seis annos, de real de trs libras e meia, nos casos d'afforamentos,

damentos, censos, e tributos, e outros

direitos,

em que mandamos

trinta

emprazamentos, arrenpagar quinze libras por

ha desta moeda pela Hordenaom, que sobre esto fazemos, &.

1 E se o devedor em cada hu dos casos do primeiro capitulo suso dito soomente oTereceo o que devia da moeda antigua, ou nova, que se fez ataa Janeiro da Era de mil e quatrocentos e vinte e quatro annos, per as moedas novas, per a guisa que suso he declarado,
c por que o creedor nom quiz tomar a paga, reteve em sy a moeda, que offereceo, em esto

mandamos que

caso

seja

theudo de pagar trinta libras por ha.

o devedor dos casos do segundo capitulo, a saber, de depsitos, c recebimentos, offereceo, e consinou, e depse o que devia da moeda antigua, ou nova, que se fez
8." Outro sy se

ataa primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatro centos e vinte e quatro annos ... per a

moeda que se

fez

libra por outra,

em

o dio anno Era de mil quatrocentos e vinte e quatro annos

ou ... da moeda nova, que se

fez dz

ha

primeiro dia de Janeiro Era de mil

quatrocentos e vinle c cinco annos, ataa primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatro centos e

,tj'inla

antios (de Cbr, 1392) cinco libras por ha,

deiiaom, que sobre esto

foi feita,

em

este caso o

segundo era contheudo na nossa Hor-

devedor seja quite, e o creedor possa aver

a moeda, queoi consin-ada, e deposta, &.

9."

se o devedor

de cada hu dos casos do segundo capitulo da guarda e condecilho,

c eoAsinou, c depse o que devia da moeda antiga, ou nova que

e recebimentos, ofereceo,

se fez ataa primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatrocentos e vinle e quatro annos (de
Chr. 1386), per as

moedas novas, que

se fizerom ds primeiro dia de Janeiro da Era de mil

de Janeiro da Era de mil qualrocentos e trinta

por ha, segundo era contedo na Ley de cinquo

c quatrocentos trinta annos, ataa primeiro dia

c seis annos (de Chr. 1398), a cinquo libras

por ha sobre esto

feita,

em

tal

caso

mandamos que o devedor seja theudo de tornar o que

sem embargo da consinaom, e deposi-

recebeo, ou cincoenta libras por ha desta moeda,

om, e o devedor possa aver a moeda, que consinou, e depse.

10." E se o devedor de cada hu dos casos do segundo capitulo offereceo soomente o

357
que devia da moeda antigua, ou nova que se

fez ataa o primeiro dia

de Janeiro da Era do

mil qualro centos e vinle e quatro annos (de Chr. 1386), a cinquo libras por liQa da

moeda

nos tempos suso devisados, a saber, ds Janeiro da Era de mil quatro centos e trinta

feita

annos (de Ghr. 1392), ataa Janeiro Era de mil quatro centos e trinta e seis aniios (de Cbr.
1398), e por que o creedor nom quiz tomar a pagua, o devedor reteve em sy a moeda, que

cm

ofereceo;

este caso

mandamos que pague

pela dita

moeda

antigua, ou nova, que foi feita

ds o primeiro dia de Janeiro Era de mil e quatro centos e vinte e trs annos (de Chr. 1385),

ou ... a setenta (sessenta)

11."

bua desta moeda de real de trs libras e meia &.

ba dos casos dos ditos doos captulos suso ditos ante da

libras, por

se o devedor de cada

nossa Hordenaom que fazemos, que pagassem a quinze libras por ha, offereceo, e consinou,
c depse o que devia da

moeda

antigua, ou nova, que se fez ataa primeiro dia de Janeiro da

Era de mil e quatro centos e vinte e quatro annos (de Chr. 1386) a cinquo libras por Ima,
per as moedas, que se fezerom des o primeiro de Janeiro da Era de mil e quatro centos c
trinta e seis

que se

for

bras por

annos (de Chr. 1398), de real de

trs libras e

meia,

em

este caso

bua

desta raoeda de real de trs libras e meia,

deposiom; e se

fr

sem embargo da

dita

desta

moeda do

como

dito he.

li-

consinacom, c

devedor dos casos do segundo capitulo, a saber, de guarda, e condeci-

paguem a sessenta
sem embargo da dita deposiom,

Iho, tetores, e recebedores, e outros casos semelhantes,

12."

mandamos,

devedor dos casos do primeiro capitulo, pague da moeda antigua, ou a trinta

real de trs libras e meia,

terceiro capitulo he:

Que

libras por

ha

e consinagom,

todalas penas jencionaaes, que forom postas a aiga

nom pagasse, ou a algiiu feito, ou outra

ou desse, cm taaes casos, e outros quaeesquer semelhantes, man-

quantidade de dinheiros da moeda antigua, se se

cousa, se se

nom

fezesse,

damos que as penas, em que encorrerem, se paguem pela moeda antigua, ou nova, que se
fez ataa primeiro dia de Janeiro da Era 1424 annos, ou quinze libras por hfia desta moeda
de real de trs libras e meia,

com

tanto que estas penas

nom possam

crecer mais que o prin-

cipal.

13.

se forem penas postas perForaacs,

ou Estatutos, por malefcios,

e dapnos,

que se

comettem, mandamos qucpaguem per moeda antigua, ou nova, como dito he; ou cincoenta
libras por hCia desta

14."

O quarto

moeda de

real

capitulo he:

de trs libras e meio.

Que

tidos, estipulaoos, promissoos,

os contrautos das

compras

e vendas, locacoos,

empres-

companhias, doaoos, afforamentos, arrendamentos, de-

psitos, guarda, e condecilho, recebimentos de Tetores, e Curadores, e Eixecutores de testa-

mentos, ou d'outra postumeira voontade, Negociadores, Aministradores, e outros quaeesquer,

que por outrem forem recebedores, c desfazimento de contrautos per Ley d'Avoenga, ou per
ou por outro qualquer modo, ou per privilegio, e costume, que se possa desfa-

justo preo,

feitos, e celebrados per as moedas, que

1424 annos, ataa primeiro dia de Janeiro
da Era de 1425 annos, os que som devedores per as ditas moedas, e ainda nom pagarom,
mandamos que paguem da feitura desta Hordenaom em diante, per as moedas que se entom fezerom, ou a dez libras por ha desta moeda de real de trs libras e meia, qual q de-

zer, c dos outros contrautos todos,

ou casi contrautos

se fizerom des o primeiro dia de Janeiro da Era de

vedor mais quizer.

15."
ditos

E se alguns contrautos, ou quasi contrautos, ou desfazimento de contrautos dos suso

no quarto capitulo, ou outros quaeesquer semelhantes, forom

feitos, e

celebrados pelas

moedas, que se fezerom des primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatrocentos e vinte e
cinco annos, ataa primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatrocentos e trinta annos, os ditos

devedores de taaes contrautos, que

per as ditas moedas, que se

nom pagarom, mandamos que paguem

entom fezerom, ou

sete libras por

daqui

em

diante

hua desta moeda que ora corre

de real de trs libras e meia, ou qual o devedor mais quizer.

16." E se algus dos contratos, ou casi contrautos suso ditos no quarto capitulo forom
feitos e

celebrados per as moedas, que forom feitas des o primeiro dia de Janeiro da Era do

358
mil e quatrocentos e trinta c seis annos, os devedores de taes contratos sejam Iheudos de

pagar por as ditas moedas, que entam corriam, ou quatro libras per liQua desta moeda que
ora corre de real de trs libras e meia. E per esta guisa mandamos que se paguem as dividas dos ditos trs tempos, sem embargo d'algum offerecimento, e consinaom, que delias
fosse feita per esta

buQ

medes (moeda) de

E posto que em algus

11.

real de trs libras e meia.

d'estes contrautos suso ditos, feitos c celebrados

tempos das pagas, mandamos que o

no tempo, que se

dito

cada

devedor seja tbeudo a pagar da moeda, que corria

fez o dito contrauto; e se foi feito

no anno da Era de mil e quatrocentos e

vinte e quatro annos, pague da dita moeda, ou dez libras por

e

em

destes Ires tempos, fosse dito que o devedor pagasse das moedas, que corressem aos

meia;

Ima desta de

real de trcs libras

da Era de mil e quatrocentos e vinte e cinco annos, ataa Janeiro

e se foi des Janeiro

Era de mil e quatrocentos e trinta annos, pague sette libras por Ima dos ditos reaes de trs
libras e meia: e se foi des Janeiro

da dita era, ataa Janeiro da Era de quatrocentos

pague a dita moeda, ou quatro libras por hQa de real de

e seis annos,

pela guisa que dito be,

sem embargo da

e trinta

trs libras e

meia,

dita clausula.

18. Pro se alguti devedor dos contrautos suso ditos se obrigou expressamente a pagar

moeda

antiga,

ou seu verdadeiro

gua, ou nova, que

foi feita

valor,

em

moeda de

vinte e trs annos, ou d'esta

mandamos que pague da moeda antiDezembro da Era de mil e quatrocentos e

este caso

ataa postumeiro dia de

real de trs libras e meia, oitenta libras por ha, qual

o devedor mais quizer.

19.

se o devedor d'algu dos trs

tempos suso

ditos

pagou o que devia por esta moeda

de real de trs libras e meia, e o creedor recebeo a paga com protestaom de poder deman-

em

dar a maior valia,

nom darmos

mandamos que
como dito hc.

este caso

lugar aas demandas

o devedor seja quite: e esto fazemos, por

em cada bu destes
mandamos que se pague ha libra por outra desta de real de
ires libras e meia, porque som odiosas; pro se forem postas per Estatutos por dapnos, ou
escarmento de malefcios, que fossem feitos, mandamos que paguem per as moedas dos tempos, em que forom feitos esses Estatutos, e Hordenaoos, ou per^esta moeda de real de trs
libras e meia, pela estimaom per nos feita em cada hu dos ditos tempos, a saber; se as
O Quinto

20."

trs

Capitulo he: Que todalas penas convencionaaes postas

tempos, se encorreram,

Hordenaoos forom

paguem

annos,

feitas

a dita

no tempo antigo ataa Era de mil e quatrocentos

moeda dos

ditos tempos,

ou cincoenta

e vinte e quatro

ha; e se

libras por

foi feita

des Janeiro Era de mil e quatrocentos e vinte e quatro annos, ataa Janeiro Era de quatrocentos e vinte e cinco annos,

pague dez

libras por hiia; e se

forom

feitas des Janeiro

Era de

quatrocentos e vinte e cinco annos, ataa Janeiro Era de quatrocentos e trinta annos, pague
sette libras por hiia; e se

forom

Era de quatrocentos trinta e

seis

feitas

des Janeiro Era de quatrocentos e trinta, ataa Janeiro

annos, pague quatro libras por ha desta

moeda de

real de

trs libras e meia.

21.

Em

todos os contrautos, que forom feitos des o primeiro dia de Janeiro Era de qua-

trocentos e trinta e seis annos, ataa feitura desta Ley,

paguem Ima

reaes de trs libras e meia, non fazendo differena da dita moeda,

22. E
e por

mandamos que

mover, e

em

as

esta nossa

Hordenaom

aja lugar

que som findas per sentenas,

em

libra por outra destes

nem

da bondade delia.

todalas

se ainda per ellas

demandas movidas

nom

forem

feitas as

eixecuoos.

E o que suso lie hordenado em razom das frontas, que os devedores fezerom aaquelles, a que eram theudos, que recebessem das moedas, que per ns era mandado, e as obraoos, e consinaoos que delias fezerom, mandamos que haja lugar nas que forom feitas
23.

ataa primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatrocentos e quarenta e dous annos (de Chr.

1404); e nas que des entom a ca forom

de pagar esso que deverem,
per ns he hordenado.

como

feitas

nom

aja lugar, e os devedores sejam theudos

se essas obraroos, e consinaoos

nom

fossem

feitas,

como

359

E mandamos que

24."

em

cada liu dclles, e

ou

em

esta nossa llordcnaom aja lugar

todolos casos suso ditos, o

todolos direitos, e tributos: salvo nas vizilaoos dos Arcebispos,

que as

e Bispos, e Prelados,

levar ouro,

cm

prata, se Ibes

ham
lie

d'aver; poi-que

em

este caso

queremos que

ellcs

possam

devido per direito ou segundo seu costume, na valia que

valer.

25. E

mandamos

aos nossos Meirinhos,

Corregedores, Juizes,

cumprir, e guardar estas nossas Hordenaoos pela guisa, que

nom consentam

em

e Justias,

ellas lie

que faa

contheudo, c que

a algfm pessoa, de qualquer estado e condiom que seja, que vaa contra el-

em diante offerecerem aquello que deverem, e o poserem em

ou d'outrem per seu mandado, segundo he contheudo em estas nossas Hordenaoos, porque esses, a que eram devedores, ho nom quiserom tomar em pago desso,
las.

E se os devedores daqui

maa de

Justia,

que lhes assy deviam, mandamos que estes devedores sejam

nom sejam
mandar
das

quites, e esses, a

que deviam,

em juizo a demandas, que sobrello faam: salvo que possam

posto em maa dessas Justias, ou dos outros per seu mandado.

recebidos mais

o que assy foi

26.

nom

quiser receber,

se alguQ contra esto for, de qualquer estado e

como suso

dito he,

condiom que

ou demandar mais

cm

moe-

seja, e as ditas

juizo,

de-

que o que he con-

theudo na dita llordenaom, ou receber per preitcsia, ou per outra qualquer guisa que seja,

mais que o que he Iheudo, ou devido, perca o que assy demandar, ou receber, e torne o que

mandamos

recebeo, e os devedores fiquem quites. E

aas Justias dos lugares, onde esto acon-

que cobrem as conthias, que assy forem demandadas ou recebidas, c as faam dispen-

tecer,

der nas Fortalezas dessas comarcas, hondc esto acontecer,

como ns mandamos, fazendo

escrepver ao taballiaes de cada hu dos ditos lugares

as receberom, e despendcr: e

os nossos Corregedores,

como

quando per hy chegarem, lomem-lhe

dello conta.

27. Era de mil quatrocentos quarenta o sette annos, fvintcj dias de Fevereiro na cidade

cm

de Lixhoa, seendo hy Johane Meendes Corregedor na Corte d'ElRei

feitos,

audincia ouvindo os

o dito Corregedor pubricou esta llordenaom suso escripta: e eu ATonso

cscrepvi

Romen

esto

'.

iv."

ir

1414 -MARO

Dom Joham

-5

per graa de Deos Rey de Purtugal, e do Algarve.

A quantos

esta Carta

virem

fazemos saber, que por algas cousas, que ciprem a nosso servio, Hordenamos que qual-

quer pessoa, que nos nossos Reinos quiser vender, ou comprar ouro ou prata, que o venda
nos nossos caibos, que ns pra esto

mandmos asinar, a saber, hui na nossa cidade de Lisnenhuma pessoa nom seja ousada de vender ouro,

boa, c outro na cidade do Porto; e que

nem

prata,

nem

troquar,

nem

salvo nos ditos nossos caibos.

escaibar,

nem

dar

em pagamento, nem

E qualquer, que o contrairo desto

receber em- pagua,

fezcr, seja preso at

nossa

merc, e perqua os beens que ouver per a Coroa dos nossos Reynos; e o que o 'sobre esto

E porem Man^
damos a todalas nossas Justias, que o faam assi pobricar, e apreguoar, e comprir, e guardar, sem nenhum embarguo, se no sejam certos que lhe ser estranhado gravemente: e ai
nom faades. Damte em Santarm cinquo dias do mes de Maro. ElRei o mandou. Fernam
acuzar, e lho provar, aja a tera parte dello, e as duas partes sejo pra ns.

d'Afl"onso a fez. Era

de mil e quatrocentos cincocnta e dois annos 2.

Traiiscripta nas ordenaes de D.

Arcli. nac. liv.

iii

da

Adbnso

cliaiicellaria foi.

43

v.;

V, liv. iv,

tit. 1.

transcripta nas ordenaes de U. Allonso

V, liv. iv,

lit.

ni.

3G0

1417 AGOSTO 30
Esta he a maneira, que ns ElRei Dom Joham mandamos que se lenha sobre pagas, que
(levem
de fazer aos Prelados, e Fidalgos, e outras quaeesquer pessoas nos afforamentos,
SC
c emprazamentos, e arrendamentos, e alugueres, e outras quaeesquer pagas, que se ouves-

sem de

fazer per ouro, ou prata,

ou per outras quaeesquer moedas.

pagavam correndo

Item. Por qualquer cousa, que

os rcaes de trs libras e meia, ante

que se comeasse de lavrar a moeda de dez reaes Ima libra, paguem daqui em diante cinquo
libras, que vem ao que paga cincoenta libras per a dita moeda de trs libras e meia no dito
tempo, duzentas

e cincoenta libras

e assy do mais, e

menos

e per esta guisa

paguem

qual-

quer cousa, que for devuda per as sobreditas moedas, ou ouro, ou prata dos tempos passados, ataa que a dita moeda de dez reaes foi feita, reservando aquelles casos, em que agora
se

mandam

pagar aquellas cousas meesmas,

que razoadamente se deve

fazer, por

em que

as partes

eram obrigadas. E

esto parece

quo a maior parte das cousas igualmente fezerom esta

mutiplicaom na valia.

E por quanto nos

foi

dito,

que algus leixarom de receber o que lhes era devudo das

cousas sobreditas, ou se o receberem, receberon>no

com protestaom de

lhes seer mais

ema-

dido aa pagua aquello, que ns mandssemos, e por tirar as brigas, que sobre esso poderiam
recrecer,

mandamos, que aquellas

cousas, que destas sugo ditas forem devdas des este Ja-

neiro, que passou da Era de mil g quatrocentos cincoenta e cinco annos (de Chr. 1417) pra
ca,

quo se paguem pela guisa suso oscripta; e o que

testaom, des que a dita

moeda de dez

for

devdo, ou lho receberem com pro-

reaes foi feita, ataa o dito primeiro dia de Janeiro de

mil quatrocentos e cincoenta c cinco annos, que se paguem as sobreditas cousas a cincoenta

como per nos

libras por ha,

era

mandado:

e assy

mandamos que

Feita na Cidade de Lixboa a trinta dias de Agosto. EIRei o

Era de mil e quatrocentQs p pincoenta e cinco annos

IV.
14 17
Esta be a maneira, que ns EIRei

se cumpra, e guarde.

mandou. Martim Vasques a

fez

*.

IQ

-SETEMBRO- 18
Dom Joham mandamos

que se lenha sobre as pagas,

que se devem fazer aos Prelados, e Fidalgos, e outras quaeesquer pessoas nos afforamentos,
e

emprazamentos, e arrendamentos, e alugueres, e outras quaeesquer paguas, que se ouve-

rem de

fazer per ouro,

Item.*Que todalas

ou prata, ou per outras quaeesquer moedas.

terras, casaaes, herdades, vinhas, olivaaes,

pumares, e quaeesquer

outras herdades, que logo no comeo nos tempos passados forom dadas a certas medioos,

a saber a mo, ou a tero, ou a quarto, ou quinto, ou alugadas, e depois fezerom aveenas,

e contrautos, ou afforamentos de novo,
certos dinheiros,

em

que se obriguarom por essas medioos a pagar

ou ouro, ou prata pelas moedas, que corriam nos tempos passados ataa

primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatrocentos cincoenta e trs annos,

em

que se co-

meou a lavrar a moeda de dez reaes, mandamos, que aquello, por que se pagava, correndo
a moeda de reaes de Ires libras e meia, ha libra, paguem per esta, que ora corre, cinquo
libras por bua,

'

que vem assy ao que pagava cincoenta libras por ha de

Trasladada das ordenaes de D. AlFonso

V, liv. iv,

tit. i, ,^

29." a 31."

Ires libras e

meia,

361

duzentas c cincoenla; ou paguem por ouro, ou prata, ou per outras quaeesquer moedas, por

que em os
do; ou

que

ditos contrautos,

zerem pagar as duzentas

paguem

mediom de

nom

lem, som obrigados de pagar, quando lhes

feitos

e cincoenta libras por ha,

fruitos, a

que pelo primeiro

ou

dos, qual ante quiserem os lavradores,

como em cima he

foro, e contrautos

foreiros; e esta escolha

qui-

declarado, e contheu-

eram obriga-

declarem do

dia,

que

for

pubricada, a doos meses.

Item. Das casas que forom afforadas,

pagavam

moeda de

pela dita

ou emprasadas, ou arrendadas, ou alugadas, de que

paguem per esta moeda,

reaes de trs libras e meia ha libra,

que ora corre de dez reaes, cinquo libras por ha, que vem assy aa mutiplicaom suso
cripta; a saber, por cincoenta libras, duzentas e cincoenta.

nom quizerem

assy

pagar, que as possam leixar ao senhorio

se dapnificadas forem mais do que

eram ao tempo que

em

que as corregam, e tornem ao estado,

Senhorio, e

em

E se os teedores das

as

com

es-

ditas casas

todas suas benfeitorias; e

ouverom, e forom

em

posse delias,

que eram. Pro se hu tomou muitas casas de hu

algas fez muitas benfeitorias, e alga, ou algas

som

dapnificadas

em

tal

guisa, que pelas ditas benfeitorias se possa cobrar a perda das outras,

em

nom

ditas casas, e malfei-

ser a parte theda de pagar

nhorio as

E Icixando-lhe assy o teedor das

nom

libras por ha,

Item.

caso

como

este

de seis mezes ante da publicaom desta Hordenaom fez eintemente essas

torias, salvo se

malfeitorias,

nenha cousa por corregimento das

tal

ditas casas as ditas casas ao senhorio, c o Se-

nom

quizer tomar, que o teedor delias

seja theudo de lhe

paguar mais de

trs

que vem assy por cincoenta libras cento e cincoenta.

Que todolos outros emprazamentos, afforamentos, arrendamentos,

e chanccilarias, c

direitos, c colheitas, foros, rendas, e tributos, portages, censos, e sanhoaneiras,

em quealgus

concelhos, Moradores de algas Villas e lugares e outras quaeesquer pessoas, que por esto

ajam de pagar certos dinheiros per as

moeda de

ditas

moedas, ou ouro, ou prata de que pagavam por

que paguem a dita moeda, ou ouro, ou prata,

paguem per esta moeda cinquo libras por ha, que
vem assy ao que pagava pela outra moeda de trs libras e meia, c cruzados cincoenta libras,
duzentas e cincoenta libras per esta moeda; e esto parece que rasoadamente se deve de faa dita

meia ha

trs libras e

libra,

a que erum obrigados, se quiserem, ou

zer, por

quanto a maior parte das cousas igualmente fezerom esta multiplicaom.

Pro se algus dos ditos prazos, ou afforamentos, ou arrendamentos, c alugueres, e contrautos forom feitos per ouro,

contrautos se

nom

em

ou prata depois da nossa Ley,

fezessem per ouro,

nem

per prata,

trautos te verem, os posso leixar ao Senhorio, e

que defendemos que taaes

mandamos que

n sejam per

esses,

que os

ditos con-

ello costrangidos; e os ditos

Senhorios faam delles o que lhes prouver, pagando primeiro aos teedores as bemfeitorias
das casas, que assy teverem emprazadas; arrendadas, ou aluguadas, e os teedores aos Senhorios algas malfeitorias, se se mostrar que as te feitas: Salvo en aquelles emprazamentos, e

arrendamentos, que forom

feitos

per nossa licena. E se algus destes, que trouverem

os ditos emprazamentos, e afforamentos

som devedores

aos ditos Senhorios d'a]gus tempos,

que lhes paguem per esta moeda a cinquo por ha, segundo valia d'ouro, ou prata, que valia

aos tempos das pagas.

Item.

cm

Mandamos que

cada hu delles, c

feitas, e

esta nossa

cm

Hordenaom

mas,

em

em

todolos contrautos suso ditos,

celebradas ataa primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatrocentos e cincoenta c

annos: reservando aquelles casos,

trs

aja lugar

todolos contrautos, e casi contrautos, c obrigaes, que forom

em que

que as partes cro obrigadas, que som

ora

mandamos

estas,

tornar aqucllas cousas mes-

que se seguem.

Item. Se algu lanou, ou ps a outrem ouro ou prata a penhor por dinheiros, que lhe

emprestassem, que
valia o ouro,

em

este caso se veja o tempo,

ou o marco de

tal

assy apenhada seja descontado tanto,

ello outra pena, posto

soja costrangido o

que

em

em que

foi

emprestado, e se saiba quanto

tempo que foi apenhada, e que o dito ouro ou prata

quanto hc o preo que foi emprestado, nom avcndo por

prata ao

ella encorresse; e

que o mais ouro ou prata, que assy sobejar,

que tem o penhor, que o entregue aaquclle, que o apenhou.

362
se o ouro ou prata fosso apenhada por cousa algiia, que fosse comprada, ou emprestaqueremos que o teedor do penlior lorne, e entregue o dito ouro ou praia aaquelle que
lho apcnhou, pagando-llie primeiramente aquelle que o apenhou o preo, que for adiado que
a dita cousa comprada, ou emprestada valia ao tempo, que liie foi dado o dito penhor; ou
seja descontado o valor da dita cousa, que assy foi emprestada ou comprada, segundo o vali

da,

lor

que valia a prata ou ouro ao tempo do dilo apenhamento, qual antes o Senhor do penhor

mais quizer; c o mais ouro ou prata, que sobejar,

suso dito

liie

seja entregue,

segundo o modo que

lie.

se ourOj

ou

prata,

leixado per algu finado

fosse per alguCi posto

cm

em guarda

e condecilho a oulrem,

ou fosse

seu testamento legado alguQ, ou legados d'uro ou prata, fican-

do hy per sua morte ouro ou prata, de que se posso pagar, ou de que

elle

mandasse pagar:

ou se algu Tetor, ou Curador, Procurador, Moordomo, Feitor, Requcredor, ou outro qualquer

nome, ou

Ministrador, de qualquer condiom, e per qualquer

ber ouro ou prata

em

sua ministraom, ou per

bem

titulo

e uzo delia;

que seja chamado, rece-

ou se algum por

bem

de

algu contrauto, que se fezesse, deu ouro ou prata, e depois fosse per direito annullado; ou
se algu fezesse

caimbo com outrem, em que se obrigasse expressamente a

este

Regno, ou fora delle certo ouro ou prata: Queremos que

hu

delles seja costrangido cada hu,

gundo que

E mandamos que em

nem

dar, e pagar

em

todos esses casos e cada

que pague ouro ou prata segundo que recebco, ou

se-

se obrigou,

todolos sobreditos casos,

em

ou prata assy per esta nossa Ley, que a entregue toda

tem,

cm

que algu seja theudo d'entregar ouro

via, se a tever; e se disser

a pdc aver, que o Juiz do Lugar lhe assine seis

per sy, ou per outrem aver de fora da terra; c

que seja preso, se

for

homem

nom

nom

que a

mezes d'espao, em que a possa

a avendo,

nem pagando

ao dito tempo,

de pequena condiom, ataa que pague e entregue o dito ouro

ou prata; c secndo pessoa honrada, que pague a dita prata ou ouro segundo a nossa Hordenaom, e mais per pena o tresdobro, do Vjue assy pagar por marco da prata, ou por coroa,
ou por outro qualquer ouro.
E queremos que esta nossa Hordenaom se entenda, e aja lugar

em

todolos casos

em

ella

contheudos antre quaaesquer pessoas, de ([ualquer estado e condiom que sejo, posto que
fossem ante da feitura, c publicaom

d'ella, salvo

nos casos, que j forem per sentena jul-

gados, e determinados, e as partes entregues.

Item. Se algu emprestou ouro ou prata a outrem

em modo

condiom de emprestido

simpresmente, ou pra se usar delle a certo tempo, pague esse euro, ou prata pela guisa suso
dita.

Item. Se algu recebeo da

contrautos, ou
nistradores, c

moeda de

reaes de trs libras e meia, e crusados por algus

moordomados, ou emprestidos, ou depsitos, ou Tetores, ou Curadores, MiAlmoxarifes, ou Recebedores, ou per outro qualquer contrauto, ou casi con-

que depois seja annullado, pague pelas ditas moedas de reaes de

trauto,

trs libras e

meia,

e cruzados, que corrio des a Era de mil e quatrocentos e trinta e cinco annos (de Chr.1397),
ataa primeiro dia de Janeiro da Era de mil e quatrocentos cincoenta e trs annos (de Clir. 1415),

nom

fazendo diferena

esta guisa

que

em

em

essas moedas,

ou per

mandamos que paguem quaeesquer

as ditas

moedas sejam devedores,

esta

moeda quatro

libras por

ha; e per

nossos Rendeiros, e outras quaeesquer pessoas,

e obrigados a Curadores, e Amenistradores, e Al-

moxarifes, e Recebedores.

E por quanto nos

foi dito

que algus leixarom de receber o que lhes era devudo das cou-

sas sobreditas, ou se o receberom, receberom-no

com protcstaom de

lhes ser enadida mais

paga, que aquello que nos mandssemos; por se tirarem as brigas, que sobre esto podiam
recrecer,

mandamos, que

aquellas cousas destas suso ditas, que forem devudos des este Ja-

neiro que ora passou da Era de quatrocentos e cincoenta e cinco annos (de Chr. 1417) pra

paguem pola guisa suso

moeda de dez reaes foi feita,

ha; e o que for devudo des que

ca, se

escripta, a saber, cinquo por

alaa primeiro dia de Janeiro de quatrocentos cincoenta e cinco

363
e o devodor foisiiiou, e dcpse aute o dilo iiiez de Janeiro per esta moeda, c a parto
ho nora quiz receber, ou o recebeo com protestaom de mais aver, em este caso nom seja
tbcudo de pagar mais que aquello, que foi consinado, ou recebido, pois satisfizerom, ou paaiiiios,

garom, como per ns era mandado: e assy mandamos que se cumpra e guarde. Feita em a
nossa Cidade de Lixboa dezoito dias de Setembro. EIRei ho mandou. Rodrigo Annos (AffonsoJ
a fez Era de mil quatrocentos e cincocnla e cinto annos

1417 -

Mandamos que

liem.

'.

SETEMBRO - 24

todos aquelles, que se forem obrigados per algus contrautos, ou

feitos, a pagar algas penas, por nom pagarem aos tempos

que deviam, que taacs como estes paguem por ha livra, que eram theudos de pagar, duas

per qualquer maneira que sejam

moeda, que ora corre de dez reaes o real, e assy do mais, e menos.
Mandamos, que todos aquelles, que encorrcrem em algas penas por algu dclicto,
delito, assy como barregas de clrigos, ou os que trazem armas, ou quaaesquer ou-

libras per esta

Item.

ou

casi

tros

semelhantes, que encorrerem

em

algas penas, quaeesquer que sejam, maiores ou me-

nores que estas suso escriptas, c antes desta Hordenaom soam de "pagar, e pagavam per
reaes de Ires libras e meia bua livra,
real, ires libras e

meia por ha,

Forom publicadas

paguem per

esta

e assy do mais, e

moeda, que ora corre de dez reaes o

do menos.

cm

estas Hordenaoocs suso escriptas

a Cidade de Lixboa aos vinte e

quatro dias de Setembro da Era de mil quatrocentos e cincoenta c cinco annos (de Chr. 1417)-.

1422 - AGOSTO - 14
Esta he a llordiMiacom, e declaray, que EIRei fez das moedas, e pagas delias.
casos, cm que pela dita Hordenaom mandmos pagar
paguem daqui em diante quinhentas libras por ha.
Item. Nos outros, em que mandmos pagar quatro por ha, ou cinquo por ha, mandamos que paguem dez por ha, assy que por real de trs libras e meia paguem outro real

Item.

Mandamos, que em todolos

duzentas e cincoeila libras por ha,

branco.
Item.

dos

cm

Mandamos que

estas pagas suso ditas se

entendam

em

todolos capitules conlheu-

a dita Hordenaom; pro que nos foros, ou rendas, ou alugueres das casas se faa

per esta guisa, a saber; se esses que trazem as ditas casas,

nom quiserem

pagar a quinhentas

quiserem Icixar do dia da publicaom desta declaraom ataa dous meses,

libras per ha, e as

posso-no fazer, teendo nas bemfeitorias, ou malfeitorias aquella regra que he dada na Ilordee se as os Senhores nom quiserem tomar, que esses, que as traz, paguem assy
como pagavam ora, a saber, cento e cincoenta libras por hua da moeda antiga, ou cincoenta
por hua das de trcs libras e meia, segundo os tempos, em que forom feitos os ditos con-

nanom;

trautos.

Item.

'

Mandamos que

Trasladada

ilas

esta declaraom aja lugar daqui

ordenaes de D. Mloiiso

IdeiiL g 47 a 49.

V, liv. iv,

til.

em

diante nos foros, c rendas,

33 a 4G.

Iri-

3G4
bulos, censos, e alugueres, que forom feilos ataa Era de quatrocentos c cincoenla e trs an-

nos (de Cbr. 1415) cono na dita Hordenaom hc contbeudo; e quanto pcrteence aas pagas,
que ataa ora desto som devudas, nom paguem mais que aquello, que eram theudos pagar
pela dita Hordenaom; e quanto perteence aas dividas de guarda, e condecilho, ou de Tetores,

ou de Moordomos, ou de Rendeiros, ou d'outro qualquer contrauto, ou

Hordenagom mandmos pagar por

casi contrauto,

em

mandamos que paguem dez por

Ima; pro se esses devedores requererem com as pagas a seus crcedores, e as nom quiserom
receber ataa ora, posto que nom fezessem outra consinaom, mandamos que nom sejam theuque pela

dita

liQa quatro,

dos a pagar mais de quatro por bua.

Mandamos que

Item.

que se per a Hordenaom pagavam cento e cincocnta por

as penas,

bua, SC paguem per esta guisa, a saber: os que eram per

tas por blia, e os

que som per moeda de

trs libras e

moeda

paguem quinhen-

antigua,

meia, paguem real branco por real de

trs libras e meia.

em

Foi publicada esta ordenaom

bidos per Johane Meendes Corregedor da Corte d'El-

Rei a quatorze dias d'Agosto anno do Nascimento de Nosso Senhor Jesiis Cbristo de mil e

quatrocentos e vinte e dous annos

*.

1-426

Manda

ElRei,

que nom

seja

- DKZEMBRO 15

nenhuu tam ousado, que engeite moeda algQa crunhada do

seu crunho, salvo se per evidente esperiencia se mostrar, que he

ou de outro desvairado metal, de que se

quer que a engeitar, se

mente;

e se for rico,

for

nom acostuma

fazer

feita

de

ferro,

ou de peltre,

moeda em seus Rcgnos. E

qual-

pessoa de pequena condi.om, seja preso, e aoutado publica-

ou de maior condiom, seja preso, e faam-Ibo saber pra o degradar

pra bonde for sua mercee. Feita

zembro. Pro Esteve a

fez

cm Monte-Moor

o Novo, e apregoada a quinze dias de De-

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jgsu

trocentos e trinta (vinte) e seis annos

Chrispto de mil e qua-

~.

SEM DATA
Dom Joham
tempo a

&c. Nos ElRei veendo e consirando como

como

c, assy os naturaaes delles,

fazer muitas desvairadas

c nossas leyx

som

moedas

falsas,

cm

estes nossos Regnos, ds

outras pessoas estrangeiras usarom, e

nom curando

das penas, que lhes

em

pouco

usam de

Direito

Comu

sem temor que ajam de seerem acusados, atrevendoque ham com algas pessoas, e nom som de suas maldades des-

postas, fazendo esto

se nas amisades e dividos,

cubertos, pra serem punidos, e acusados per alguns, que o sabem, porque

nom entendiam

aver prol ataa ora; pollo qual ao nosso servio, e dos moradores dos nossos Regnos se scguio,
e segue

grande dapno: e porem porque se taaes malefcios

fazer direito e justia,

moeda

falsa fczer,

ou

fabricar,

ou

for

em

'Trasladada das ordenaes de D. AToiso

Idem, liv. iv, tit. lxviii.

'

nom encobram,

e aver aazo de se

hordenamos, estabelecemos, e poemos por Lcy, que qualquer, que

conselho de a fazer, ou encobrir, que aja as penas,

V, liv. iv,

tit. i,

51 a 57.

365

que lhe o

direito e nossas

Leyx dam

e que qualquer, que seus bes pedir, nos sejamos

theudo do lhos dar, dando-esse, a que ns delles fezermos mercee, a ns a dizima parte do

que desses bes ouver, e que esse, que nos os ditos bes pedir, aja as nove partes delles

vremente sem outro embargo

li-

1435 - OUT UBRO - 25

Outro sy porque nos fomos requerido da parte dos Infantes meus Irmaas, e Condes
Irmaa, e

meus Sobrinhos,

meu

e outros Fidalgos, e Prelados, e Moesteiros, e Igrejas, e outras

pessoas de nossos Regnos, que

ham

d'aver foro de herdades, casas, e possissoos, que alguis

trazem emprazadas, e delles aToradas per moeda antigua, que recebio muito grande perda

cm

lhes aver de dar quinhentas libras por bua, que he acerca

partes do seu direito valor; pedindo-nos, que o corregessemos

E ns veendo

nom

elles

querendo-o correger

esto, e

com boa

menos a meetade, ou
com direito.

as duas

em tal guisa que

bem sopportar como seu
e mandamos que todolos contrautos
reformados em pessoas, ou em espao
e razoada igualana,

recebessem tamanha perda, e o nosso povoo o podesse

razoado proveito, determinamos, e poemos por Ley,

d'afforamentos, e emprazamentos feitos, e enovados, e

ds quarenta annos atee aqui, que he da Era de Nosso Senhor Jesus Christo de mil e trezen-

noventa e cinco annos atee agora, que som os mais, e principaaes de todo o Regno,
paguem quinhentas desta nossa moeda por ha antigua, como ora pagam, sem fazendo outra
mudana; consirando como desta nossa moeda aa de trs libras e meia ha muy pequena diTe-

tos e

rena.

E os contrautos dos ditos afforamentos, ou emprazamentos, ou d'outros quaeesquer foros,

ou rendas, per que fazem pagas a respeito da moeda antiga, que forom feitos ante da dita
fira

de mil e trezentos e noventa e cinco annos atras, paguem settecentas por Ima ds este

vem da Era de mil e quatrocentos e trinta e seis annos em

em hordenada maneira, a saber, vinte brancos por ha libra, e huii

primeiro dia de Janeiro, que ora

diante.

E vem esta paga

branco por huti soldo, de hu prelo por hu dinheiro, valendo dez pretos hu real branco,

como ora valem.

E

esto se entenda nos nossos foros, e rendas, e direitos, e da

dos Infantes meus

quer pessoas, que

ral

filhos, e

Raynha minha

mollier, e

Irmaaos, e Condes, e de Igrejas, e moesteiros, e outras quaees-

moram em Regueengos,

e Lugares, e Villas, ou herdades, que no seu fo-

he contheudo, que paguem mediom de pam, e vinho, e legumes, e outras que ora pagam

a dinheiro a respeito da

moeda antigua per algus arrendamentos, que

lhes os

Reyx fezerom

ca estes ajam lugar, se quiserem ante pagar a dita mediom, possam-no fazer, e se

paguem

em

di-

como suso dito he.

E em aquesto se nom entendam algus, contra que se faz demanda que taaes aveenas
nom devem seer guardadas, por se nom fazerem como deviam ca esto fique pra se livrar
per direito, nom fazendo esta nossa Hordenaom perjuizo a aiga das partes, salvo se for achado, que deve de pagar a dinheiro, pague settecentas por ha, como dito he; e ai nom faanheiros pagar quizercm,

settecentas por ha,

des. Feita

annos

'

'

em Santarm

a vinte e cinco dias de Outubro de mil e quatrocentos e trinta c cinco

2.

Transcripta das ordenaes de D. AlTonso V,

Idem,

liv. iv, tit.

r,

in

fine.

Ordenaes de

liv. v, tit. v.

D. Manuel, liv. iv,

tit.

i,

onde vem com outra re-

daco e termina
e por esse respecto aliura que se auia d'paguar aquinlientas por
aquele tpo (de D. Duarte) quatorze reacs e dous pretos: e trs quartos de protO".

lia: valia

cm

36G

LIVRO DE CONSELHOS DE EL-REI O SR. D. DUARTE

Estas so as ligas de bollioens e moedas correntes, assim d'oiiro como de prata

Reaes do dez rcaes d'ivanlagcm, 75 peas pesam marco, so de lei de 3 dinheiros, cm

275 peas deve (haver) marco de praia de lei de 11 din(eiros).
Bravudas, 45 peas ^ pesam marco, so de lei de trcs dinheiros, 198 peas marco de
prata de 11 dinheiros.

Maravedis de ouro, a 50 Reaes.

Maravedis comQs a 25 Reaes.

Graves 112 peas

pesam marco, so de 3 dinheiros de

411 poas marco do prata

lei,

de 11 din(heiros).
Pilarte

148 poas pesam marco, so do 2 dinheiros de

lei,

814 peas

marco de praia

de 11 din(heiros).
Dinheiros alfonsins so de
libras e

lei

de h dinheiro, 34 SS. (soldos) e meio pesam marco,

14 SS. a marco de prata do

lei

18

de onze din.

Reaes do 20 SS. de letra seca do Porto o d'Evora foram lavrados

de

lei

de dois din. o 75 peas marco.

Reaes do 10 SS. do ponto

lei

nem

deste peso.

din. e meio, o

foram lavrados de

direito,

de 75 peas

em

lei

de

hum

lei

do

hum

marco.

Reaes de 10 SS. de ponto travesso foram lavrados de

I
\

din(hciro) e

meio

o do

om

75 peas

marco.

Reaes de 10 SS. de letra seca de Lisboa 75 poas pesam marco, so de

413 peas a marco de 11 din.

Reaes de 10 SS. correntes, foram lavrados de lei do um
estes se acham 94 peas em marco e de lei do 20 gr(os).

lei

de dois dinhei-

ros,

din. e de

90 peas cm marco,

Reaes do 20 so cruzetas, foram lavrados de lei de 12 gr. e 92 peas em marco, estes

acham de 96 peas marco c de lei do 10 gras.
Reaes de 3 libras o meia dos velhos, foram lavrados de lei de 36 gr. e de 90 peas cm
marco, estes se acham de lei de 30 gros o 92 peas om marco.
Mcos reaes cruzados mosturados comcoroa arcada, foram lavrados do lei de 24 gr., o de
se

120 peas om marco, ora so achados do lei 18 gros e de 124 peas marco.
Meos reaes cruzados scg.^ so de lei de 7 gras e de 124 peas em marco.
Reaes de Castella so de lei de 68 peas em marco.
Reaes delRei D. Fernando de
Dinheiros alfonsis so de

E cm 18

libras o

lavrados, e por o

menlo 20

'

libras

lei

lei

do

pecas c marco.

de 24 gras o 34 SS. o meio devem pesar marco.

14 SS. deve haver marco de prata segundo a

gram tempo que ha que foram

a marco de prata*.

feitos

Este livro pertenceu ao convento da Cartuxa de Scala cocli a

dosio de Bragana, arcebispo de vora e fundador da

mesma

lei,

c talha a

no se acha deste pezo,

quem

III.'""

que foram

c ora cgual-

e Rev."^ Snr. D. Tlyo-

casa lhe fez doao.

erro pois eram 53 as peas que entravam no marco.

Ferno Lopes diz serem 120 em marco, o que melhor combina
contram mais bem conservados.
'

'

'Todos estes clculos so feitos pelas moedas ento

marcava a ordenana, o que raras vezos succedia.

existentes,

com

como

os exemplares que se en-

se livessem o peso que lhe

367

iWS*

Eslas so as ligas c pesos (Fouro amoedado (jue hora ciirsavel, era de

Nobre velho

d'Iiiglaterra,

um

liga de

pea 150 gr. pequenos dos de ona d'oui'o fino 9 gr,

pequenos da ona 155

de

pesam 29 peas marco, so de

23^

pesam

quilates; e

21

uma

cada

245

din.

gr.

devem

^,

dos de lear que so dos gr.

tk

valer de reaes de 10 reaes de 75 peas marco e de

lei

reaes.

marco, so de
Nobre novo d'Inglaterra pesam 31 peas
"
1

cm que ha de ouro

pea 148 graOs eg de gras pequenos

lei

fino

de 23

8 gr.

quil.

deve pesar cada

^ dos

de lear, que so

dos da ona 142 gr., deve valer (dos) ditos reaes de 10 reaes 224 reaes.

Nobre d'ouro de Flandres dizem que 28 peas o

devem pesar cada uma poa 161 gras

tes, e

dos de lear, que so dos da ona 148 gras

reaes, de coroas velhas 58 peas

uma 79

gras

r,,

pesam marco,

e sa de liga

22

quila-

pequenos, que ha d'ouro fino nove gras

1

jjj

g.Deve valer dos ditos reaes de dez reaes 233

pesam marco, so de

liga de

23 quilates, devem pesar cada

1

cm que ha

d'ouro fino 4 gras de lear de gra d'ona 76 gras

deve valer

120 reaes.
Coroa nova, 61 peas pesam marco, so de

lei

de 22 quilates, pesa cada

ha d'ouro

([ue

fino 4 gras 3

que so dos de ona 96 gras

lear,

ram cm Tornay primeiras deue valer 190

uma 76

l,

gras

.;

0,

estas sa das

gras

que

fize-

reaes.

Francos d'ouro de Frana so 60 peas marco, e sa de

sar cada

uma 74

de

que ha d'ouro

fino

4 gras

lei

de 22 carantes, deue de pe-

dos de lear

que sa da ona 7 gras

deve valer
outros francos de liga de 23 quilates, e sa 75 peas

lia ahi

61 gras

|,

em que

ha d'ouro fino 3 gras

em

marco, pesa cada

uma

dos de lear, que so dos de ona 58 gras ^,,

\i

deve valer 94 reaes.

Ha

uma 88

cada

pesam marco,

ahi escudo velho de Frana, 52

gras

5,

cm

que ha d'ouro fino 5 gros

e so de liga de

23 carantes, e pesa

dos de lear, que so dos de ona 85

gras, deue valer 135 reaes.

Dobras valedjis velhas 49 pesam marco, e so de liga de 22 carantes, pesa cada

gras

valer 218

que ha d'ouro

fino 5 gras

dos de lear, que so dos de ona 89 gras

g,

deve

reaes.

Dobras valedijs novas 49 peas pesam marco, so de

94 gras

uma 94

que ha d'ouro

fino 4

gras

lei

de 20 quilates, pesa cada

de lear, que so da ona 78 gras

g,

Dobras ceytys velhas e novas, e dobras bodis, todas estas pesam 49 peas

uma

deue valer.

em marco,

pea pesa 94 gras ^, estas so de desvayrada lex, porque se fazem desvayrados logares, e delias so de liga de 16, e 17, e 18, e 19, e 20, e 21, e 22, e 23 quilates,

uma

cada

no podem conhecer seno por cimento (analyse), porque per toque muitas vezes he falso.
Em Portugal igualmente marco d'ouro vai dez de prata, c quintal de cobre marco de prata.
Carta que Bertolaineu
S"'-

com

com Joane annes,

accordassem que valia o marco de ouro

enviou a El-Rei

em

arriei

em

a qual

me

mandastes que falasse

arraeiro, c vos enviasse dizer o

ou em moeda britada,

e esso

que elles

mesmo o marco

Correntes ii'essa epoclia no reino, sendo todas estrangeiras.

'Foi

por

Praza saber a vossa merc que recebij vossa carta

Joo Affonso vosso vedor e

'

Gemes

nomeado provedor da moeda por

D. ATonso V, a

de ahril de 1430

D. Duarte,

(Arcli.

nac,

liv.

em

24 de maro de 1434, e depois confirmado

xix do D. Aironso V.

foi. 2).

3G8
de prata britada e o quintal de cobre e o quintal de ebumbo, e o estanbo em prata (pasta?),
e o quintal de ferro, c o quintal de azo, e estas valias fossem segundo os tempos pq,ssados
valiam

em

esta cidade, e esso

mesmo

o que ora valiam, e o que deviam ora egualmente va-

brancos desta vossa moeda que ora correm. Senhor, eu os

ler per reaes

lhe mostrei vossa carta, e o que elles

em ello disseram

fiz

juntar ambos, e

eu volo envio aqui cscripto

em uma folha.

Non contradizendo ao que elles dizem por mostrar que sei em ello mais que elles, ca elles
som mais antigos que mij, e sabem em esto o em ai mais que mij, ca onde elles som mestres
som eu discpulo. Mas a mij parece que pois assi he e he verdade, que hum marco d'ouro
vale dez de prata, fino hum e fino outro, esto seria quando o ouro fino fosse amoedado, mas
ouro de bulhom nom vai tanto como ouro fino amoedado. Exemplo, em cincoenta dobras cruzadas ha hum marco de ouro fino, agora vai aqui a dobra cruzada 165 reaes, e assim valeria o marco de ouro fino amoedado 8:250 reaes, e todo o ouro em bulhom vale menos o
dizimo do ouro amoedado, porque nom est em razo que tanto valha o ouro em bulhom
como em moeda fina, vcdeo bem por a prata em vossa terra, que por hum marco de prata
branca nos dam tanto bulhom em que ha nove onas e dez onas de prata de bulhom. E assi
tirando os ditos 8:250 reaes, que vale o marco de ouro fino o dizimo que vale menos o outro
ouro que he bulhom, valeria o marco de ouro fino em bulhom 7:430 reaes. O marco de
prata britada rasoadamente davam aqui por ella nos annos passados 760, e 770 reaes, e 750

bem

reaes segundo as necessidades dos tempos. Pro certo que

que

em Santarm

fizestes

travom

em

esta

foi

moeda dos

visto e terminado,

reaes brancos

reaes, e assim posestes por lei

prata todos,
tal

devem

de chumbo

pasta vale

em

nos lembrava, que nas cortes

que vista a prata e cobre e custos que en-

hum marco

de prata

nom

devia valer mais que 700

que valesse. Dos Leaes que ora mandaes lavrar, que som de

valer tirados os custos da

moeda 75

deles que

som 750

reaes.

O quin-

pasta rasoadamente vale 360 ate 400 reaes. O quintal de estanho

950 e 1:000

reaes, e

quando hy ha gr mingua

d'elle vale

em

1:100 reaes. O quintal

de ferro rasoadamente hia dobra o quintal, que som 130 e 140 reaes, e quando he mingua
delle vale
tal

150 e 160 reaes,

e 180, e

200 reaes muitas

vezes, e ora vai

160 reaes. E o quin-

de cobre rasoadamente 800, e 850 e 900 reaes. O quintal de azo rasoadamente 450 e 500

reaes,

segundo a necessidade do tempo. Todo esto eu cy por

nom

dito e

sejam crendas

em

esto J." Affonso e Johane annes.

Segundo a authoridadc de

J. Affonso vedor e

Johane annes armeiro

hum marco de ouro ou em moeda britada fino deva valer

som achados em 8:250 reaes brancos, e assi averia em hum marco
contando o marco como ora vai a 770 reaes.

O marco de ouro em

arriei,

dez marcos de prata fina,

de prata fina 845 reaes,

Marco de prata britada da

lei

de 11 dinheiros vale agora 770 reaes.

em pasta de novo vale ora 1:700 reaes, e velho vale

chumbo em pasta vale 360 reaes, em folha vale 480 reaes.

Quintal de estanho

Quintal de

ora

960

reaes.

Quintal de cobre de berberia vale 1:410 reaes.

Quintal de ferro vale ora 160 reaes.

Quintal de azo marchante vale ora 450 reaes.

Regra

Hum

marco de ouro

fino vale dez

onze marcos de prata mercadoria de

marcos de prata

on;:e dinheiros,

lhom.
Quintal de cobre
Quintal de

hum marco

de prata.

chumbo meio marco de

Quintal de estanho marco de prata.

Quintal de forro

uma

dobra.

geral

prata.

fina

com

da

lei

tanto

de 12 dinheiros, que som

que no

seja o ouro

em

bu-

1369

Quintal de azo Ires dobras. Daqui para c-ima ou para o fundo segundo o nioslor ou ne-

cessidade dos tempos.

143G-MA10
Dom

Eduarle, etc. Fazemos saber, que a nos he dito, que no estremo dessa Comarca a

em mui pequena valia per respeito da moeda de Castclla, ca geeralmente be costume de dar por trs brancas de Castella dous reaes brancos, do que os nossos
nossa moeda bc posta

sbditos, e naturaes

recebem gram dapno

porque a ns convm provcer a

e perda; e

ello

bem dos nossos Regnos, acordamos com acordo dos do nosso Conselbo
poer por Ley, que daqui em diante nom seja nenhum to ousado, de qualquer estado e condiom que seja, que em todo o nosso Senborio compre, nem venda alga mercadaria, nem
por nosso servio, e

outra qualquer cousa per nenba moeda, salvo per prata, ou per

moeda

algum

e se

moeda

d'ouro, ou per nossa

corrente geeralmente nos nossos Regnos, segundo se as partes antre sy convierem;

Castella,

for obrigado a outro, per qualquer guisa

nom

lhe pague pela branca mais que a

que

seja,

em

razom d'bum

brancas, ou maravedis de

branco por duas brancas

real

de Castella; porque achamos per certa informaom, que segundo sua verdadeira e iutrinzica
valia ainda a nossa

moeda mais deve

valer.

E posto que algum per qualquer guisa queira

renunciar o beneficio desta ley, obrigando-se expressamente

tas brancas,

nom

em

sem embargo
ella

delia a pagar as di-

he contheudo,

tal

obrigacjom

valha, e de feito seja nenlula,

mo

ou mais por maravedi ou branca, do que

se

feito

algum contra

esta ley for de feito,

ou

direito

em

parte, ou

em

todo, per esse

mees-

perca todo aquello que assy comprar, ou vender, ou pagar, a saber, o comprador

perca a cousa comprada, e o vendedor o preo, que assy receber, e seja todo pra aquelle,

que o accusar, sem outra algQa contenda.

E porm vos mandamos, que vista esta nossa Carta, mandees logo esto todo assy apregoar

em

todalas Villas do estremo dessa Comarca, de que tedes carrego,

todos geeralmente venha

em

conhecimento, e

nom

possa

nenhum

em

tal

e tanto que apregoado for, fazeea compridamente guardar por Ley, comprindo-a

que contra
fazer, por

ella for,

em

guisa que a

dello allegar ignorncia;

em

qualquer,

todo caso que contra ella vaa, porque assy he nossa mercec de se

que o sentimos assy por nosso servio, e

bem

de nossos Regnos, e achamos que

direitamente, segundo a bondade destas moedas nossas, esta valia deve d'aYer, etc. Feita

em Monte Moor

o Novo a cinco dias de Mayo Era de mil e quatrocentos e trinta e cinco

(seis)

annos^.

1436 - OUTUBRO - 17

Dom
'

Eduarte pela graa de Deos Rey de Portugal, e do Algarve, e Senhor de Gepta. A quan-

Transcrevemos estes documentos de pag. 81 a 86 da Memoria das moedas correnles

etc, por Lopes Fernandes, o qual declara: havel-os trasladados de

uma

cm

Portugal,

copia de letra quinhentista,

no archivo nacional da Torre do Tombo, e que a parte do referido documento que vem na
acha muito errada. Nem D. Antnio Caetano de Sousa nem Lopes Fernandes trazem a indicao e a numerao do manuscripto, e todas as diligencias empregadas
no archivo para o encontrar foram inteis, no podendo por isso ser conferido.
existente

Hist. Gen. (tom. iv, pag. 2l a 255) se

'

Ordenaes de D. Affonso

TOMO

V, liv. iv,

tit.

xx.
24

370

tos esla Carta

virom fazemos saber, que consirando ns como o Rey

reito a todos, e aas cousas,

que a

elle

em

portecncem, manteer

lie

llieudo de fazer di-

direito e justia,

em

guisa

que seu estado seja guardado, e todos ajam direitamente igualana; porm veendo nos
nossa Corte muitos feitos, que se demandavam de pagamento de foros d'ouro, e prata, e

em
ca-

som feitos per ouro, ou per prata, e eram julgados que se panossa moeda muito mais de seu intrinsico e direito valor, segundo a

samentos, e obrigaoos, que

gasse por ello desta

bondade

e riqueza

da dita nossa moeda, a qual bc conbecida a todos aquelles, que Ibes praz

de a conbecerem; e esguardando

em como bu real

dade c riqueza, como hu real de

c

como em

trs libras e

d'estes brancos

meia, que

be acerca tam boo

nom ha hy

em

bon-

huii preto d'avantagem

aquelle tempo o marco da prata cha valia seiscentos, alaa seiscentos e quarenta

fe cincoenta ata setecenlosj reaes; e a dobra crusada valia de cento e trinta, ataa cento e

como a
andam agora rnuito mais altos de seu direito valor, igualando esto em cousa
razoada, nom tam baixa, como era no^ reaaes de trs libras e meia, nem tam alta como ora anda
mandamos, que da feitura desta nossa Carta em diente todolos devedores, que forem obriga-

quarenta; e a dobra valedia, e coroa velha valia de cento ataa cento e dez; c veendo
dita prata, e ouro

dos a pagar ouro ou prata de foros, ou prazos, que tenham feitos de herdades, casas, possissoos, assy

em

vida de pessoas,

como per annos sabudos, ou

infatiota,

ou sejam obrigados

per casamentos ou per vendas, ou per contrautos, ou casi contrautos feitos ataa ora, ou se

fezerem daqui

em

diante, per qualquer guisa

polo marco de prata settecentos e vinte

valedia, e dobra de
florim

b^nda cento

que

seja,

que prata ou ouro devam, paguem

reaes brancos; e por coroa velha d'ouro e dobra

e vinte reaes; e por dobra crusada cento e cincoenta; e por

d'Aragom settenta reaes brancos.

E mandamos a todolos Corregedores,

Juizes, e Justias

que assy o julguem, e d'outra

guisa nom, posto que esses contrautos, obrigaes, prazos, foros, e arrendamentos sejam
feitos

teiros,

a ns, ou aa Raynha

minha molher,

ou a outras quaaesquer pessoas

e a nossos filhos, e Irmaas,

nom embargando que

ou a

Igrejas, c

Moes-

esses contrautos sejam desaffo-

rados, e se obriguem a pagar ouro, ou prata, ou seu direito, e intrinsico valor, ou

como

va-

lessem aos tempos das pagas, ou que logo se obriguem a dar certo dinheiro por marco de

ou moeda d'ouro; porque soomos certo que esto he mais que o seu direito valor.
E nom embargamos, que quem quiser comprar prata, ou ouro, que a possa comprar aa

prata,

voonlade de seu dono, pagando-lha logo; e se

ficar

por divida alga de a pagar a certo tem-

po, que seja thedo de pagar por ella os ditos preos per ns hordenados;

rem pena, nem

defesa, se os devedores de seu grado

ouro a dinheiro quanto lhes prouver dar,

nem

nom poendo

aos recebedores de receberem o que lhes os

devedores de seu grado derem; porque nossa teenom he de esto assy seer hordenado
favor dos devedores.

E mandamos aos Julgadores que assy

guai'dar; porque o mais ser

juizo nossa
los

moeda

do Regno

E esto se

ou

aalem do seu

direito valor: e

em

o julguem, e faam cumprir, e

nom he razom

por sua paga, ou

seer abatida, e despresada, do que a ns se recrece desservio, e todo-

em geeral grande perda.

nom entenda em ouro, ou em

for recebida per

po-

mais quiserem pagar por praia, ou

prata,

que se pocm

em

guarda, c condecilho;

alguQ Tetor, ou Curador, ou Feitor, Procurador, ou Moordomo, ou qual-

em tal guisa,
em que foi emprestado, assy como
se era obra feita, ou em joyas, c nom moedas, nem ouro, nem prata quebrada, ca esto se
pagar segundo a Hordenaom; nem aja lugar no caso, onde se dco ouro, ou prata per alquer otro, que per outrem receber;

nem quando

for

apenhado, ou emprestado

que se torne realmente a quem no emprestou na forma,

gu contrauto, que, despois per algia razom de direito seja desfeito, ou achado por nenhuQ,
ca em cada hu destes casos nom aver lugar esta ley, mais ser tornada, e restituda aquelJa
meesma prata, ou ouro, que foi entregue, ou outra tam boa assy em bondade de forma, como
de matria.

E mandamos que nenhu nom compre nem venda ouro, nem prata pra r<2vender como
sy, nem pra outrem, porque os caimbos som nossos, e forom sempre dos

cambador, pra

371

Ileyx nossos antecessores;

t;

qualquer que o

provado

fezer, c lhe

for, ])ague

anovcado pra

ns o que assy comprar, ou revender: e damos porm lugar a todos, que possam comprar
ouro, ou praia pra seus usos, e despezas, e guardas, e aos ourivizes pra haverem de lavrar, e

vender as cousas lavradas que lavrarem

IG

DE OUTUBRO E

'.

DE NOVEMBRO DE

r^O

Nos dom Eduarte per graa de Deos Rey de portugall

do c consirando como a prata e ouro

moedas som por

e as nossas

e guisa

cm

do algarve e seidior de

nossa terra he posta

ello ahalidas c postas

1-430

em grande

cm menos

ce|)ta

e desarrasoada

valia daquello

que com

vecn-

monta
direito

da rrazom devyam valler e assy as raercadarias que os nossos naturaes trautam com

os estrangeiros e por ello as ditas

moedas

se

levam fora dos nossos regnos e querendo esto

e outros do nosso concelho porque vimos

remedyar com acordo dos Infantes meos Irmaas

que nom cnharguando a hordenaora que havemos
ouro e prata era certa vallya contynuava

em

feita

sobre os contraulos que se paguasse

sse teer aallem daquello

que dercytamenlc de-

nom seja nenhum tam ousado de quallquer

nem venda em publico ou escondido nenhuma mer-

vya de valler hordenamos e poemos por ley que

estado e condiom que seja que conpre

cadaria

nem

outra quallquer cousa per ouro ou prata mais soomente possam livremente con-

prar e vender per quaaesquer nossas moedas que geeral mente correrem

atempo que as

ditas conpras

ou vendas forem feitas E

nom

em

nossos regnos

tolhemos porem poder aos ditos

conpradores e vendedores despoys que assy as ditas conpras forem pella dita nossa moeda
dito he de poderem dar epaguar o dito preo da dita moeda corrente em que sse assy
acordarem em prata ou ouro segundo per nos he hordenado de sse paguar com vem a saber marco de prata por sete centos rreaes brancos, e dobra crusada por cento e cincoonta, e

como

Coroa velha e dobra valedya por cento e vinte, e frollym darragom por sateenta, com tanto

que os ditos contrautos de conpras c vendas sejam

feitos

dereytamente pella dita moeda cor-

ou conluio e paguando por algum contrauto

rente como
ou conpra ouro ou prata mandamos que o comprador possa ataa huum ano se lhe prouguer
cobrar e realmente aver o que der ao dito vendedor dandolhe e paguando por cada huum
marco de prata ou pea douro o dito preo que per nos he hordenado como dito he, E aas
dito he,

nossas Justias

sem outra nenhuma

mandamos que sem

beens se conpre outro tanto e

for prata lavrada

tall

arte

per longua lhe faam tornar o que asy deu ou per seus

ouro e prata que seja entregue aquell que o pagou c sse

paguesse per guisa que adeante he dccrarado pro

nom tolhemos

a cada

moeda assy douro e de

crunho
ante mandamos que o
verdadeiro
prata que seja lavrada na nossa moeda de nosso
mais o que receberem
tornarem
sem
hordenaom
desta
possa livremente fazer sem embargo
en
todo mandamos que
parte
ou
em
hordenaom
esta
renunciar
e posto que alguns queiram

huum que

possa conprar e vender toda cousa que lhe prouguer per

nom possam

fazer

E nom enbarguando

tall

renunciaom as Justias Ihefaom tornar o que

assy der per a guisa susso escripta.

2 Item mandamos que nenhuuma pessoa de quallquer estado e condiom que seja
conpre nem venda prata nas feyras Jeeraes ou especiaes senom a sele centos rcaes

nom
o

marco de prata quebrada e a setecentos e cincoenta o dachaam e sse for debastiaas

e dourada a mill reaes e a outra prata de quallquer feyom que seja alvydra per

nova

Ordenaes de ElRey D. Duarte manuscripto da livraria particular de S. M. El-Rei o Senhor D. Luiz I,

nac, liv. n, da chanc. de D. Duarte, l'ol. 27. Ordenaes de D. AlTnnso V, manuscripto do arcli.
nac. da Torre do Tombo, liv. iv, foi. 23, v.
'

e ardi.

372

marco da prata a sele (enlos reaes acrecenlaiidollie mays de

douramento aquello que razoadamente merecer segundo se alaa quy costumou de levar
nas outras obras semelhantes das que assy fezer ou vender e quallquer que o contrairo fezer
mandamos que perca a j)rata que assy conprar e o preo que assy por ella der E a meetade
lespcilo (lesla a saber levando o
feylio e

seja pra

quem

o acusar e a outra meetade pra nos E nos outros tempos e luguares fora das

possam conprar

ditas feiras a

em que

vender lyvremente por quallquer preo

sse as partes

convehcrem.
3 Item por quanto sse faz outro grande abalamento

mas nos

em

conpra de mcrcadaryas de algu-

que vem pollos portos e costas e abras dos nossos mares mandamos que

e gualees

nenhuum cm

iiom conpre

prata lavrada era a nossa

canbo de quallquer outra

a guisa susso dita

ellas ouro nem prata salvo se for per nossa moeda douro ou de
moeda ou quallquer outra do nosso verdadeiro crunho ou per esmercadarya e quem o contrayro fezer perca o que assy conprar per

esto desto capitolo entenda des primeiro dia de Janeiro

quevyr da era

de quatro centos trinta e sete endyanle.

4 Item a nos praz de quitar a dizima douro e de prata que for tragida aa cidade de lixboa de
fora de nossos regnos ataa trez anos contanto que todo

laurem

em

mento da

dita

buum

que cada

fazer

valha dez brancos e do ouro quatro por cento pagandonos o feytio e

lhas e toda outra custagem o quall ouro

como

tanto que as tirar da nao

que

ho ouro ou prata que assy trouxerem

moeda e pague a nos o nosso direito que per nos he ordenado de auer de lavramoeda a saber por marco de prata cinquo peas das oitenta que neelle mandamos

a nossa

for escripta

no

dito livro

ou prata sea

escrito

no

livro

fa-

da nossa Alfandegua

as outras mercadaryas sob pena de sse perder pra nos e tanto

podea loguo levar pra sua cassa se

for

abonado ou der fiana

huum mez primeiro seguinte comeara de

em seu lauramento ataa de todo seer acabada

abastante que do dia que assy for sacada ataa

a laurar

cm

a dita nossa

moeda

e continoara

da qual paguara a nos o dito nosso direito como dito he e paguado de

hi

en deante omais

la-

urara pra sy e nora a laurando per sa culpa ataa o dito tempo pague a dizima do que assy ficar
por laurar

feito

em

torres vedras dezaseis dia, doutubro aono colrim a fez era de quatrocentos

e trinta e seis anos*.

IV .

30

1448 - AGOSTO - 50

Dom

Affonso per graa de Deos Rey de Portugal e do Algarve, e Senhor de Cepta.

tos esta Carla

A quan-

virem fazemos saber, que ns veendo como a defesa que posemos sobre a valia

da prata, e a pena sobre

ello posta, traz

pouco proveito aos nossos sobditos; porem sentindoo

por nosso servio, e prol dos nossos Povoos, querendo-lhes fazer graa e mercee, levantamos
a dita defesa, e per esta Carta

damos

prata pelos preos, que lhe aprouver,

E mandamos a

licena,

que cada hu possa comprar, e vender a dita

sem embargo da

dita defesa.

todolos Corregedores, e Juizes, e Justias, e a outros quaaesquer, a que

o conhecimento desto pertencer, que faam comprir e guardar este nosso mandado, e

consentam seer

feito

sem embargo da

outro algum embargo,

dita nossa

dia da feitoria desta Carta

Hordenaom,

em

nem

nom

aggravo aos ditos compradores da dita prata,

e defesa seer

em

contrairo: e esto se entenda do

diante, porque assy he nossa mercee:

unde

ai

nom

faades.

Arch. nac, liv. ii da clianc. de D. Duarte, foi. 19.-J. P. Ribeiro. Add. syn. cliron., pag. 114. Ordenaes de el-rey D. Duarte, manuscripto em letra do sculo xv, foi. 357. Este cdice pertenceu ao conde
de Farrobo; foi comprado por S. M. El-rei o Senlior D. Luiz I, para a sua livraria particular, onde tam'

bm

existia

have-la feito
'

uma
com

copia tirada

em

1780 por Roberto Maria de Mattos Monteiro e Silva Aranha, que diz
foi olTerecida por S. M. a seu tio o imperador do Brazil,
por verificarmos ser renovao de outra lei j franscripta.

a maior exactido. A copia

O documento

n.

29

foi retirado

373
Dada em a Cidade de Lisboa a

trinta dias d'Agoslo. Pro

de Lisboa a

fez.

Anno do Nascinienlo
Ruy Galvom a

de Nosso Senhor Jesu Christo de mil c quatrocentos e quarenta e oito annos.

fez escrever

31

1V.

145 1 - DEZEMBRO Da eunovaom, que El-Rci Dom Affonso

o Quinto fez sobre a Ley feita per EI-Rel

seu Padrj

sobre a paga do ouro, e prata, que be emprestada

emendarem as cousas, que elles, ou seus antecessores

mudana do tempo desejavam serem emendadas, ainda que as
cousas fossem feitas com madura deliberaom, sao conselho. E por tanto consirando ns
D. ATono o Quinto em como ElRei meu Senhor e Padre, de muito famosa e louvada memoria, em seu tempo, movido d'algumas razoos por servio de Deos, e seu, e bem de seus RePor

bem teverom

os antigos de

fezerom, se a disposiom e

gnos, fez Ley, per que hordenou, que todo aquelle que fosse obrigado a dar certo ouro ou

em

prata

certa quantidade per qualquer

modo d'obrigaom, nom

fosse theudo a pagar por

marco de prata mais de setecentos, e por dobra cruzada cento cincoenta reacs brancos, e por
coroa valedia, ou dobra de banda cento e vinte reaes, e por florim d'Aragom setenta rcaes;
em a qual Ley exceptou certos casos, em que mandou, que aquelle meesmo ouro, ou prata,
que fosse devuda, fosse pagada

em

aquella

mesma especia, ou

e porque os Letrados da nossa Corte nos fezerom entender,

que se

nada

fez

despois que a dita Ley

a prata, e ouro se levantou

foi feita,

valia; e estando toda a dita

quantidade, que fosse devuda;

que pola mudana das moedas,

em grande

e deshordc-

Ley em todos seus termos, o Poboo receberia grande dapno

nos emprestidos, que se faziam de ouro, ou prata emprestada; c por alguns emprestarem o

em tempos

seu ouro, ou prata a seus amigos

perda

em

lhes

de suas necessidades, recebiam ende grande

pagarem por a dobra cruzada cento

niente vai duzentos (trezentos)^ e escassamente a

e cincoenta reaes,

podem achar por

bonde agora cumunal-

elles

bem

assy pola do-

bra de banda, ou coroa valedia, cento c vinte reaes; que agora cumunalmente vai cento oitenta e cinco; e

bem

assy polo marco da prata setecentos reaes, que agora igualmente vai

mil e cento; e por tanto nos disserom que

com

justa

razom deveramos emmendar a

dita

Ley

nos emprcstidoos, como dito he.

E porem ns avudo com

elles

conselho acordamos e mandamos, que todo aquelle, que

receber emprestado alguum ouro contado, de qualquer

dade de peso, seja thendo a pagar o dito ouro

ou sua verdadeira

ber,

honde ouver de seer

E se esse ouro

em

aquelle lugar,

ficando a escolha da dita paga ao dito devedor.

emprestado em alguma obra

for

tornar assy a dita obra

moeda que seja, ou em certa quantimeesma moeda e peso que a rece-

aquella

que cumunalmente valer ao tempo da paga

valia,

feita,

em

como

lhe

foi

feita,

seja o dito

devedor theudo a lhe

emprestada, ou a sua verdadeira valia, qual antes quiser

ho creedor.

E se

for

dito peso, e

emprestada prata

em

quantidade de peso, seja theudo o devedor a pagala

em

bondade, que assy recebeo, ou a sua verdadeira valia que valer ao tempo da dita

paga. Geando ao creedor a escolha de aver a dita prata, ou a sua valia, qual antes quiser.

E no

nom

caso,

honde o

dito

devedor tever o dito ouro, ou prata lavrada

em seu

poder, e a

quiser enti-egar ao que lha emprestou, ou leixou de teer enganosamente pola nora en-

tregar,^

mandamos, que

o dito creedor seja crendo per seu juramento sobre a valia da obra

da dita prata, e segundo o que jurar, assy lhe seja o dito reeo condapnado.

'

Ordenaes de

D. Aflonso V, hv. iv,

tit.

cx.

374

E quanto hc
on a dita Lcy,

a;i

prata, c ouro,

mandamos que

se

que

for

devudo per alguuin outro contrauto dos coulhcudos

em

guarde

a dita Ley,

mandamos que se guarde cm esses ditos contrautos,

da, como cm toda a outra moeda d' ouro na dita Ley

como em

assy

em

cila

he conthcudo; a qual

os escudos da dita nossa moe-

conllieuda; pro que honde per ella he

mandado, que se pague por dobra de banda, coroa &. mandamos que se pague por escudo
douro cento e quarenta reaaes, porque assy foi sempre usado, ds o tempo que a dita Ley
atce o presente.

foi feita,

E mandamos que
qui

em

nem forom

em

todolos ditos emprestidoos, que forem feitos da-

cm

aggravado,

&.

Feita

foi

annos

em no

nom

possa seer

primeiro dia de Dezem-

Christo de mil quatrocentos e cincocnta e

'.

ElRey

e viueo

non forom pagados,

cousa julgada, de que ja

na Cidade de Lisboa

Anno do Nascimento de Nosso Senhor Jesu

hum

dom

64 nuos;

denis comeou de reynar na era de csar de 1317 anos, c reynou 46 anos

c

em

viuendo este Rcy

que 12 delles valliam

huum

dom

denis se corriam nestes Reynos dinheiros ve-

Ima liura.
2 ElRey dom aTonso o quarto seu filho comeou de reinar na era de csar de 1363 anos
finou-sc na era de 1395 anos, e asi vivco 66 anos e reynou 32 anos; em este tempo foram

lhos,

aja lugar

ainda julgados per sentena passada

nem

appcllado,

bro

Ley

esta

diante, e nos que ja forom feitos nos tempos passados, que ainda

soldo e 20 destes soldos faziam

chamauam

noue delles valliam hum soldo;

eram de ley de huum dinheiro ao
marco, e 34 soldos destes dinheiros alfonsiys pesauam huum marco e no dito marco avia
hum dinheiro de prata, o asy avia em 10^ libras 14 soldos hum marco de prata de ley de
feitos

per

elle

dinheiros nouos, a que

20 destes soldos valliam ha

alfonsiys e

liura, e estes dinheiros

11 dinheiros.

dom pedro comeou de reinar na era de csar de 1395 anos no mes de mayo c
no mes de Janeyro da era de 1405 anos, e asy reynou 9 anos e 8 meses, e no tempo

3 ElRey
finou-se

nom fez moeda.

comeou de reynar na era de csar de 1405 anos c finou-se no
mez de oytubro da era de 1421 anos e asy reynou 17 annos. E no tempo deste Rey, em comeo do seu reynado se corriam os dictos dinheiros alfonsiys c logo a pouco tempo peUa
guerra que ouue com elRei dom enrique de castclla porque matara seu irmo elRei dom pedro o quall era primo com irmo delRey dom fernando, o dicto Rey dom fernando mandou
laurar moedas muitas segundo se ao diante contem primeiramente mandou laurar reaes de
deste Rey se correrom sempre os dictos alfonsiy* porque

4 ElRey

dom

fernando,

prata de ley 11 dinheiros

hia pea

em

os quaees avia

10 soldos da dieta moeda antigoa:

Castclla 8 soldos,

que era de mais

ambos crom de hum peso

cm 64 dcUes um marco de prata, e vallia cada

c em este tempo vallia huum Reall de prata de

alta prata, a saber, era

de ley 11 dinheiros e seis graos

mandado
chamauam granes,
dos quaees cada ha pea delles vallia 15 soldos daquella moeda. E mandou ainda laurar dinheiros a que chamauam pillartes dos quaees cada ha pea vallia 7 soldos=Mandou ainda
laurar dobras douro a que chamavam dobras de pec terra, das quaes cada ha pea vallia 6
libras daquella moeda antigoa. E mandou laurar gentiys d ouro estes erom de duas maneyras
c mandou que os primeiros vallessem 4 libras hum, c os segundos vallcssem 4 libras dous.
5 E depois d esto a pouco tempo o dicto Rcy dom fernando fez Cortes em Guimares^ e

delRey e

'

'

'

nom

c esto que asy mais vallia o Reall de purlugail era per

por seer milhor. E ainda

Ordenaes de
Deve ser 18.
Santarm?

D. Afforiso V, liv. iv,

mandou

tit.

cix.

laurar outra

moeda

a que

375

Iby ordenado c

mandado que cada bQa barbuda

vallcse 2 soldos c 4 dinbeiros e os graues

cada bua pea vallcse 7 dinbeiros: e quan-

cada bua pea vallesc 14 dinbeiros, e os

pillarles

do este abayxanicnto

que tinbain dinbeiros alfonsiys que

foi feito

goa, os quaees se por entam

quamente com os graues

nom

as pessoas

nom

corriam compravam e vendiam porellcs,

e barbudas

sem

lie moeda anticandauam misti-

moedas
sem nenba contra-

o abayxamento que asi fora feito nas dietas

se fazia antre ellas nenbiia deferena c recebian se reallmente e

em conpras e vendas que as gentes faziam comCiaraentc per toda a terra d este Reyno.
andando estas moedas todas 4 correndo a saber dinbeiros mcudos em 18 libras e 14 sol-

digam
li

dos. E em 24 libras as barbudas e graues e pillartcs. buum marco de prata juntando valor de
uma moeda com as outras: E em estas moedas andaua em 90 libras e 14 soldos d ellas 4
marcos de prata E partindo estas 90 libras e 14 soldos per 4 marcos de prata, vem cada buum
libras e 13 soldos e V2 d'aquellas moedas: E porque cm correndose asy as
moedas sem nenba contradiam, fizerem se muitos aforamentos c emprazamentos dizendo que pagariam moeda antigoa e avendo se de pagar per estes reaes de 10 reaes pea

marco de prata a 22
ditas

vem por

liura segundo bo lauramento dos reaes 1400 libras, que som de raes brancos dos
que ora correm 40 reaes brancos. E porem declarando estes reaes de 10 reaes pea, sabede'

que sam dos de 10 reaes pretos em os quaes 10 d

em

cada

buum

elles

ba buum

reall'

branco: E contando

por cada bCia pea d

d'este. reaees pretos 3 libras e V2

elles,

seriam

em

branco 35 libras porque no real branco som 10 reaes destes pretos. E per esta regra

reall

montariam em 40 reaes brancos de liuras 1400 liuras das de 3 liuras e V2 por cada bum Reall
preto e 35 libras por reall branco E marauydiys velhos dos dinbeiros alfonsiys se custumauam
em este reyno na estremadura em dar e pagar em contratos 15 soldos por marauydi dos al-

como be levada a moeda antigoa, montaria em buum

moeda de reaes de 35 libras pea os quaes som
dictos reaes brancos. E antre doyro e minbo se contauam e tratauam 27 soldos por marauidy: E sendo leuado ao respeuto sobredicto da moeda antigoa montaria no dito marauydy d

fonsiys e sendo contado a respeuto de

marauydy de 15 soldos 1050

libras desta

015

esta

1890

libras,

que sam

em

reaes brancos d'esta

moeda que

ore corre de 35 libras a

pea

54 reaes.
6 E por quanto os mercadores estrangeiros que vendiam no Reyno suas mercadorias recebiam muita da dita moeda, e enten(ct'n)do o gram proueito que em ella avia leuarom as ditas
moedas pra fora do Reyno porque aviam delias mays proueyto que de as leuarem empregadas
em mercadorias. E per esta rezam foram leuadas a genoa e a aragam e ba outras partes muitas das dietas moedas per mar e per terra onde Ibas bem comprauam de que aviam gram
'

proueyto e en este crneos se veo a finar o dicto rey

7 Depois que elRey

dom

dom

fernando.

Joam seu irma noso senbor cuja alma deus aja veo a tomar o

regimento e defensam deste Reyno, acbou as dietas moedas que se cursauam nos sobredictos
vallores.

pello

gram mester

e despesa da guerra

que tinha com elRey de Castella e com

grande parte de purtugall foy lhe forado de laurar moedas, E a primeira moeda que fez foram reaes de prata que valliam 10 soldos a pea e erom de ley de 9 dinheiros.
8 Em este tempo valliam em este Reyno ha dobra Castella - 5 libras a pea. E dobra
vallia 24 2 libras c V2 a pea. E o franco de frana valia 4 hbras a pea. E o nobre de Ingraterra vallia 8 libras a pea. E pella grande guerra que durou muito tempo, e pella

mourisqua

grande despesa que pra

urar reaes de ley de

vj

c depois de ley de

ros,

ley de

meo

dinbeiro.

ella avia

mester hiurar outras muitas moedas, a saber, mandou

hum

dinheiro e meo, e depois de Icy de

E cada buum

dos ditos dinbeiros vallia

urar reaes de trcs libras V2 cada bCia pea E cada

'

Sic.

erro flcvc

i>or 4.

la-

dinheiros e depois de ley de 4 dinheiros e depois de ley de 3 dinhei-

buum

hum

dinbeiro, e depois de

10 soldos. E depois mandou

la-

d elles era de ley de trs dinheiros,

376

meo

c vallia cada liuum 3 libras c mea E segundo os tempos cm que

moedas mandou entam que se pagasesem os aforamentos e arrendamento que erom feitos per moeda antigoa a 5 libras por hua, E depois a 15 por Ima, e depois
a 50 per hua, e depois a 250 por hiia, E depois mandou que pagassem a 500 libras por ha
segundo se agora pagam o que todo esto mais corapridamente hc contedo nas ordenaes
c depois de dinheiro c

mandou

clle

laurar estas

que o dicto senhor mandou sobre

ello fazer pella

guisa que aviam de pagar e de quaes tem-

pos segun adaiante vay escrito E estas cousas som escriptas pella guisa que se pasarom se-

gundo

dicto he.

em que somos

9 E quanto he a este presente tempo

d esta era presente do nascimento

de noso senhor Jh xp de 1435 anos se cprrem reaes de 10 reacs pea dos quaecs som os

de mais delles de ley de

hum

dinheiro

E em 836

em

11 dinheiros estes sobredictos reaes de 10

huum

delles

ha huuni marco de praia de ley de

pea som reaes brancos dos de 85 libras E

em

10 reaes pretos que som de 3 libras mea cada ha pea

delles. Km este medes tempo se lauram nas moedas de castella brancas que deuem de scer
de ley de huum dinheiro se falsas nom som e ha no marco das dietas brancas 120 peas, E
cada

asy averia

destes reaes brancos ha

em huum marco de

prata de ley de 11 dinheiros

que no dicto Reyno de Castella que ha muitas brancas

falsas,

1320 brancas, E porem he dicto

que nom chegam a ley de huum

E porem nom se podo dizer certamente que liga sam, porque cada huum falsa a
moeda a sua guisa.
10 E por tanto he gram perigoo a moeda deste Reino de se aver de leuar como de feito
se leua pra o Reino de Castella pois em ella podem ganhar por seer de mais alta liga e talha que a moeda de Castella E seria grande dano do Reyno levar se a dieta moeda deste Reyno para fora delle e ficar o Reino sem moeda ou com mui pouca delia: A quall moeda ellley
dom Johani ajuntou por muitas partes, porem a meu entender senhor conuem que se laure
moeda cm vosso Reyno desta que ora corre de 35 libras pea cm lai lalba e liga que se nom
leuc pra Castella nem pcra outras partes nenlmas. E ainda que se em ello siga alga desdinheiro

pesa no lauramento delia a

meu

parecer he mais voso seruio e

urar e leyxalla hir fora do Reyno, E

lauram que sam sem nenhuma

liga

em rezam

bem da

terra

dos reacs pretos de 3 libras

de prata e 10 delles vallem

hum

que nom se lamea que se ora

reall branco,

he muito

grande torvaam o Reyno porque as pessoas que tem os reaes brancos guardam nos e
nos querem trazer a vso comum, porque segundo o vallor do cobre de que

30 delles deviam de valler

huum

Reall branco e mais nara e esto porque

nha de prata ca sam de cobre: E

das febres, diram verdade

mas eu

se alga pesoa diser asi se

digo segundo

meu

elles

sam

nom lem

nom

feitos

liga ne-

lauram em outras terras moe-

entender que a dita moeda hc logo Iam

pouca quanto nccesareo he pra vso comum, a saber pra csmoUa e pcra compra de cousas

midas que se nom podem comprar per moeda grosa,

lidade

como

esla

nom tamanha soma

delia

nem

can-

que se ora senhor lauram destes reaes prelos de 3 libras mea cada ha pesa.

E quanto he senhor ao aleuantamenlo das cousas

pellas

mudaos das moedas, a

esto podeys

mui bem asy nas moedas como em as cousas das mercadorias da lerra e de fora,
asy nas cousas grosas em valor como em as midas de vso comum que se alcuantam sem
ordenana fora de bo regra, E esto per estas 3 maneiras a saber, a primeira he que non mandeis dar ho escudo douro menos do que a dobra de banda castella vali pois que no peso e
ouro he tam boom como a dobra nom fazendo mudana em estas moedas, a saber, cm escudo e meos escudos os quaes se laurem a avondo. E reaes de prata d estes que sam chamados
correger

Icaces.

E reacs brancos c reaes pretos, dos brancos laurando-se ja agora poucos e dos pretos

pcra uso

comum

ha: E defesa

com

e cousas midas

todo esto que se

proueijto que riella senta

mays poucos

nom leuem

e isto pello

E o que a leuar quiser asy por

que aja gram pena de justia

bem

eyxeculada: E defesa a lodollos de vosso Reino que

vendam ouro nem prata em obra ou moeda a nenhum

Reyno

esto posa

grande avondo que ja hi delles

nenhum cstrajeijro por alguum

mar como per terra que a perqua e

do Reyno per

comprar pcra o cstranjeiro

estranjcijro,

E o que contrayro

fizer

nem

nom

naturall de nosso

que perqua o que asy com-

377

prar e que o estrangcyro que o perca c o naturall que pcra elJe comprar que perca oulro tanto
e

que aja pena de justia pela segunda vez que

moeda nom

vosso ouro e prata e

nhuum

achado que o

fr

estranjeyro ou natural! deste

Reyno

em

ella

possa achar

huuni como ha outro que asy contra vosa defesa o contrayro

senhor esta que. nenhum jcnes
()0sa leuar

evitar,

em moeda

nem

tcer

nom

por

caymbo

danificamento de voso

E per aquy senhor o

nem

italhano

nam

em

traute

tall

fizer.

pena sendo dada asy ha

E a segunda maneyra

esta terra sendo estante

seja

nem

saber os segredos delia e por outros muitos inconuenientcs

pella dita

leall e

fizer

ser leuada pra fora do voso Reyno por gaanho que nc-

rezam porque sam cousas oudiosas ao voso seruio e gram

muito amigo pouvo e estroymento de voso avondado e muito

vioso Reyno.

nenhuum

11 E a terceyra he que

voso Reyno,

nem nenhuuns

ouriuez estrangeyro

nom

posa vsar de seu

outros oficiaes estrangeyros de o6cios escusados asy

ros sirgueyros horzeguieyros e outros semelhantes de taees ofcios

oficio

em

como sedcy-

que se pedem escusar por-

que sam causas e comeos de se aleuantarem cousas per mos vsos e prouocam os omeens a

nom

desgouverno e a despesas

bem escusadas pocndo

am que nom fique nenha

onestas

nas cousas todas que os omeens mester

se per voso

mandado baixa

daquellas que corrcgimento

mester ouuerem, qua toda franqueza he chamada gouernana e regimento de boa justia a
quall he dar a cada

bua cousa seu merecer

rcm em regra de grande

e dar ao

omem

fartura e riqueza fora de toda

o que seu he pra os

mingoa

e pobreza

omens uiue-

que he catiueyro

contra franqueza: E asy todos sendo avondados hc fora senhor vos serdes riquo: E se al-

guum
guum

rogador d

dizer

com ousadia

vos diser que perdeis de vosas rendas a

maa

parte

mim

parece que errara por toruaam de

mays que por ho nam entender porque

al-

todolls cercos avos ao tall

a querena dar vosa meree deue de certo entendo que seja rogado

qua

scguundo meu entender vos senhor temperando vosas tenas e moradias com iguall justia perder nam podees e ainda tolhereys muitos ouciosos de vos que danifiquam a terra por se vin-

rem a vosa

terra

andar

em vyda

ouciosa suas eranas deyxando perder porque os nobres muito

fizerom nos tempos antigoos aporueytando E asy de seu todos iguallmente tendo os pasados

nam podiam, porque a verdade senhor he que asy como se vosas

em que vos fallo em boa ordenana todas e
cada ha per sy soldo aa liura vos perder nom podeys: Enxenpro vos aveis ponho caso de
vosas rendas agora 1000 dobras e pelo abayxamento das cousas ja nom aveys scnom 500 do-

em

Reis

suas rendas perder

rendas abayxam pelo abaixamento das cousas

bras E se vs por estas 500 dobras que aveys agora cobraees todas aquellas cousas que por
as

1000 dobras que ante aviejs dizeyme senhor que perdeys de vosas rendas, ou que gaa-

nhaes no padecimento dos pobres pellas cousas fora de boa ordenana serem caras a cUes

como nom sejam caras a vs: enxenpro quando hi ha grande fame nom morrem de fome o
Rey nem o pi-incepe mas o pobre que achegar nom pode ao vallor grande do trigo quando h
caro em preo do que cll abranger nom pode e porem senhor eu muito amando a saluaam
de vosa alma e fama boa de vosa obra cm todas virtudes fundada com amor grande de voso
pouvo, e isto vos digo em vosas rendas porem nom perdendo mas ante por certo senhor gaa:

nhaes principallmente naquellas cousas que

zia

aristotelles dizia a

alexandre seu senhor que

di-

senhor se queres aveer todas as riquezas de teus pouvos trabalha por aver seus coraes

e logo averas seus tisouros, e

aquy senhor

do respeuto das libras:

fao fim.

moedas antigoas que se am de pagar a reaes segunprimeiramente hc de sal)cr que era de csar anda sobre a de Christo

12 Dos contratos que som

feitos [)er

noso saluador 38 annos E depois que todo contrato que for

meiro dia de

.laneiro

feito

per

'

Gonovez.

at pri-

em
em cada huum destes
pretos. E em cada huum
averia em 20 reaes brancos

1396 anos pague 700 por ha, que sam de reaes brancos 20 reaes",
reaes brancos ha 35 libras e cada huum destes reaes brancos vali 10
reall prelo destes

moeda antigoa

da era de Csar de 1434 annos que andaua o nascimento de christo

ha de vallor 3 libras e mea. E asy per esta regra

378

200 rcacs pretos E por esta guisa seria era a libra 700 libras asi em 20 reacs brancos como
rcacs pretos &.
E todo contrato que nom nomear moeda antigoa e fr feito atec primeiro dia de Janeiro da
era de Csar de mill quatrocentos vinte e quatro annos que andava o nascimento de Cbristo em
1385 1 pague 500 por bua, que som pell dita regra 1 4 rcaes brancos e 2 pretos V: de buum pre-

em 200

to,

a saber fazendo de

buum

preto 7 partes contamos as 6 das 7 a que dizemos scys setenos e asy

seriam de reaes pretos 182 pretos e seis setenos de

E todo contrato que

for feito atec primeiro dia

bum preto,

a saber de sete partes as

uaa era do nascimento de cbristo noso saluador em 1387 pague 100 por

bCia

som
que sam 2

regra 2 reaes brancos e 8 pretos e V2 e seteno de preto e de reaes pretos

13 E des o

dicto dia atee Janeiro de

vj.

de Janeiro da era de csar de 1425 que anda-

1430 pague 70 por

bCia

que som pella dita

28:7 e

bum ceteno.

reaes brancos e de

rcaes pretos 20 pretos.

E des o

bum

reall

dito dia tee Janeiro

branco

14 E des o
no

reall

bum

buum

um

reall preto

reall preto.

bi

preto e V2.

seteno de preto.

de Janeiro de 1453 page bia por

E porque nora ha

dou dar

buum

de 1453 page 10 por Ima que som 3 pretos de 10 que ba

de sobejo de 3 pretos

fica

dito dia

entende-se libra por

o V2.

de 1436 pague 40 por bia que som 11 pretos c V2 a saber

de vallor 10 pretos, e mais

dito dia at Janeiro

branco e

E des o

em que ba

esto

bia,

que onde

buum
que be buum reall

he por esta rezam

mays bayxa moeda do

como quer que

por ba libra,

diz

ba por

bia,

reall preto vali 3 libras

preto portanto se

man-

o reall preto valba trcs libras e V2 visto

em se dar buum reall preto que vali 3V2 por bia soo libra.
em alguum contrato entende-so soldo por reall branco porque tanto
ordenado que valba buum reall branco como vallia buum soldo.
15 As eras posemos em os parrafos asy como vem cm ordenana como quer que biias

a pequena cantidade da perda

Hu

bc

falia

em

soldos

vao no contar das libras primeiro que as outras, E esto Gzemos por vinr demenoyndo as

li-

mayor cantydade pra a mays pequena em ordem asy como vem a saber 700 primeiro c depois 500 c 100 e 70 e 40 e 10 e 1 por 1 e soldo por soldo.
16 E buum reall branco som 35 libras.
E cada buura reall branco vali 10 reaes pretos e cada buum destes reacs pretos vali 3 libras e
V2. E por esta regra era cem (dez) reaes brancos som 350 libras e de reacs pretos som 100 prelos.
E asy em 100 reaes brancos som 3500 libras e seriam de rcacs pretos 1000 pretos.
E em 200 reaes brancos sam 7000 libras c de reaes, pretos sam 2000 pretos.
E em 400 reacs brancos sam 14000 libras, e de reaes prelos sam 4000 pretos.
E em 800 reaes brancos sam 28000 libras e de reaes pretos sam 8000 pretos.
E cm 1000 reacs brancos sam 35000 libras e de reacs pretos sam 10000 pretos.
E em 2000 rcaes brancos sam 70000 libras e de reaes pretos som 20000 pretos.
E cm 4000 rcacs brancos sam 140000 libras c de rcacs pretos som 40000 pretos.
E em 8000 reaes brancos som 280000 libras c de reacs pretos som 80000 pretos.
em 10000 rcacs brancos sam 350000 libras c de reaes pretos som 100000 prelos.
E em 20000 reaes brancos sam 700000 libras c de reaes pretos som 200000 pretos.
E cm 40000 rcaes brancos sam 140000 libras c de reacs pretos sam 400000 pretos.
E em 80000 rcaes brancos sam 280000 libras e de reacs pretos som 800000 pretos.
E cm 100000 reaes brancos sam 3500000 libras e de reaes pretos som 1000000 pretos-.
bras da

1']

17 Scnbor satisfazendo a vosa pergunta per vosa carta digo que

denis foram feitos dinbeiros de ley de

menos, por que

nom saluauam

buum

a moeda, avia

dinbeiro c

em 14

buum marco

em tempo delRcy dom

libras d'ellcs

pouco mais ou

de prata de ley 11 dinbeiros.

Deve ser 1386.

No copiamos o resto d'esta tabeli que clicga at 1.000.000:000 de rcacs brancos; mas sempre
com o mesmo erro na reduco dos reaes brancos para os pretos; isto c uma cifra a mais, que ns
'

'

Urmos para

evitar confuses.

379

18 E a

este respeuto

em ha

libra dolles avia tanto

como agora ha em 69

2 pretos que som da dieta ley. E 12 dinheiros delles faziam

huum

reaes brancos c

soldo,

19 E despois em tempo delRey dom afonso quarto foram feitos outros dinheiros da dita
mandou que 9 delles que chamavam novos vallesem tanto como 12 dos velhos
que erom 2 soldos. E em 18 libras da dieta moeda pouco mais ou menos pella dieta rezam
avia huum marco de prata de ley de 11 dinheiros, c a este respeuto em ha libra delles avia
ley e talha e

como agora ha cm 46 reaes brancos

tauto

20

Em

tempo delRey dom pedro

nom

e Vs destes
se lavrou

E em tempo delRey dom fernando foram

feitas

que agora correm.

moeda alguma.

barbudas, e graves e fortes e meos fortes

de ley de 3 dinheiros, e pillartes de ley de 2 dinheiros. E

em 24

libras

da dieta moeda avya

respeuto avia tanta ley

quy

atee

tambm barbudas

e graves e pil-

de dcsuayradas maneyras: todas vinham ha hQa conqrusam pouco mays ou menos que

lartes

foi

em ha

huum marco

liura da dieta

a carta de catellam judeu

com

de prata de ley de 11 dinheiros. E a este

moeda como agora ha em 35

libras e V2

senhor

as verbas dabrauanell a EIRey D. aflonso o quinto.

Lauamento
Item, toda pesoa que ouuer 10 libras atee

200 pague 16

reaes.

E quem ouuer 210 libras atee 240 pague 28 reaes.

E quem ouuer 340 libras atee 590 pague 40 reaes.

E quem ouuer 600 libras atee 1200 pague 70 reaes.
E quem ouuer 1210 libras atee 2200 pague 100 reaes.

quem ouuer 2210 Hbras atee 3200 pague 145 reaes.

quem ouuer 3210 libras atee 4200 pague 160 reaes.
quem ouuer 4210 libras atee 5200 pague 230 reaes.
quem ouuer 5210 libras atee 6200 pague 270 reaes.
E quem ouuer 6210 libras atee 7000 pague 280 reaes.
E quem ouuer 7210 libras atee 12200 pague 350 reaes.
E quem ouuer 12210 libras atee 20000 pague 400 reaes.

E
E
E
E

21 10 dinheiros vallem ha dobra.

E
E
E
E
E

24 brancas huum franco.

26 brancas Ima dobra.
27 brancas

hum

escudo novo d ouro.

hum escudo velho d ouro.

brancas huum reall d ouro.
3
E 28 brancas huum saluto d ouro.
E huum reall 18 dinheiros que hc hum soldo
E huum tinbre vali 10 soldos.
E huum froUim corrente vali 11 soldos.
E huum froUim d ouro vali 13 soldos.
29 brancas e V2
.

Vz-

E ha libra vali 12 dinheiros de prata e mais 2 soldos.

E ha libra vali 2 tinbres.
E ha libra vali huum frollim corrente e 9 soldos.
E ha libra vali 1 frollim d ouro e 7 soldos.
E frollim d ouro he de 23 quillates c V4.
E ducado d ouro venezeano he de ley e peso de frollim.
E dobra de castel he de ley do frollim. E 52 pesam 1 marco

'

Ha erro no numero de peas ou no poso de cada uma.

ha peaa 96 gros

>.

380

O
cada

reall

huum

d ouro de mayorga he de ley de 20 quilates c 60

per sy pesa 280 gros K

pesam buum marco

d'ellos

As dobras de almir E de bugia c de tuncz sam de 23 quillates e 49

marco e cada ba per sy pesa 94 gros.
A dobra Raxida E de Tremecem E de marrocos E de mea sam de 23
huum marco e cada bia per sy pesa 92 gros.
pesara^
.

delias

pesam bum

quillates = e delias

As dobras delRey dom pedro de castella pesaua cada ha per sy 105 graos E 40 delias
pesauam huum marco ^.
22 E porque vos aquy falamos em estas moedas d ouro per quillates em sua fineza, sabede que ouro fino na mayor fineza que seer pode be dicto de 24 quillates E sabede que quilate, quer dizer peso de graos dos do 96 graos que ba na dobra cm seu pesso das de 50
por marco, E porem sabede que na dobra sam 96 graos como dicto he E o fino ouro na
mayor fineza que seer pode he dicto de 24 quillates E porem diremos 24 vezes 4 sam 96 E
asy ja agora entendereys per este conto que no quillate sam 4 graos de 96 graos que ba na
dobra contando em 24 quillates 96 graos, 4 por quillate, e acbareys que som 96 na dobra
e outros tantos em 24 quillates.
Item, prata fina mayor fineza que seer pode he dieta de 12 dinheiros. E porem sabede
;

que veneracia de prata he de ley de 11 dinheiros e 3 pojegas (mealhas) e cento

sam hum marco.

E vergallins de

prata so de ley de 11 dinheiros e 3 pojega e 120 dclles

iiij"

delles pe-

pesam huum

marco.

carpis de cezilia

som de

E 72

ley de 12 dinheiros.

delles

pesam bum marco.

huum

Os reaes de mayorgas som de ley de 12 dinheiros. E 60 delles pesam

marco.

sam de ley de 12 dinheiros e 72 delles pesam huum marco.

Tornezes de frana som de ley de 11 dinheiros e 2 pojegas. E 56 delles 0-/3 pesam buum

Barceloneses

marco.
Esterllym d'ingraterra he de ley de 12 dinheiros e 60 d elles pesam
Myllares de bogia E de tunez

sam de

ley de veneracia.

E 160

bum marco da prata.

pesam huum mar-

delles

co, ele.

Huum marco

douro de 24 quillates, perguunto quantos marcos vali de prata de ley de

11 dinheiros; Esto he segundo as vallias da moedas que se correm nas terras onde correm
e segundo os tempos

em que

as mester

per toda ha espanba razoadamente, vali

am porem o mays chegado aa verdade, dizemos que

huum marco d ouro fino de 24 quillates, 10 marcos

de prata de ley de 12 dinheiros. E deveys de saber como vos ja dise que esta he a mayor

huum marco

neza d ouro e prata que seer pode, e per esta regra

fi-

d ouro de 23 quillates vali

10 marcos de prata de ley de 11 dinheiros.

23

Em

frandes e

em

toda a frana e Ingraterra e

11 marcos de prata E esto he porque a prata

24

Em

terra de

gram mingoa

e d

mouros

vali

em alemanha,

terra

huum marco

d ouro 9 marcos de prata e esto porque

nom amoedado huum nem

ou senhorio onde he, asy

vali

vali

d ouro

be tam fina e ba hi muita e ouro pouco,

ouro abastana, E assym que rezoadamente

cos de prata sendo em. pasta e

he segundo a

buum marco

nom

huum marco

am

delia

d ouro vali 10 mar-

outro, porque

quando amoedado

pouco mays ou menos desto por rezam da

e vallia que o senhor py aa sua moeda em sua terra a quall couza nom
sabermos dizer quantos marcos de prata amoedada podia merecer por com-

moeda em seu nome

seria certa para

pra

marco d ouro amoedado sendo as moedas altas c bayxas. E esto porque os senhores
nom segundo rezam mas segundo vontade aleuantam suas moedas ou abaixam

muitas vezes

i8

'

E ura erro

devia ser 76

'

Branco

'

erro. Entravam 50 poas

110 original.

O seu peso o quilate variavam.

cm marco

e pesava cada

uma

92 r^ gros.

'

segundo lho

diz

381

sua largueza ou avareza per mouimento da

coliia

pouca ou muita que nello

am.
25 Ainda pergunto quantos marcos de cobre

vali 1

marco de prata de

Icy de 1

dinhei-

ros.

Reposta. Esto segundo a

moeda que agora

corre de reaes brancos, a quall se ora laura

na moeda esta era de 1435 anos do nascimento de noso senhor jesu

per Ioda a terra

huum

quintall de cobre

em

christo,

rezoadamentc

pasta vali de mercador a mercador

huum marco

de prata de 11 dinheiros.

E em 836 reaes brancos de ley

anno de 1435 avia

c talha

marco de prata de

que se ora laura em ha dita moeda o presente

836 reaes brancos

monta de reaes pretos 8360 reaes pretos. Em os quaees pretos ha 69 marcos 5
onas porque se lauram a rezam de 120 peas o marco.
26 Asy que per esta regra 69 marcos 5 onas de cobre laurado em reaes pretos como
dicto he vallem 1 marco de prata de ley de 11 dinheiros, E iguallmente vallia no anno de
1435 em lisboa 1 marco de prata marcadoyra que he de ley de 11 dinheiros. 800 reaes brancos, em os quaes ha 8000 reaes pretos, em que ha 120 reaes marco 66 marcos e 5 onas.
E por esta regra 66 marcos 5 onas de cobre laurado cm reaes pretos vallem 1 marco de
1

ley de 11 dinheiros nos quaees

susodictos

prata de ley de 11 dinheiros,

E per ha

d'estas regras

Regra

tomaro quall quizerem.

e conto de pesos

Iluum quintall pesa 4 arrouas.

HQa arroua pesa 16 libras.

HQa libra pesa 2 arratens.

Huum

pesa 1 marco 6 onas.

arratell

Iluum marco pesa 8 onas.

HQa ona pesa 8

E asy per

este conto

huum

quintall pesaria,

224 marcos.

E em 224 marcos sam 1792 onas.

E em 1792 onas sam
E asy que som no
E em 64

4336
64

quintall,

libras.

sam 128 arratens.

E em 128 arratens sam 224 marcos.
E em 224 marcos sam 1792 onas.
libras

E em 1792 onas sam 14336 1.

HQa arroua pesa 32 arratens.
que sam 56 marcos.
E 56 marcos pesam 448 onas.
E 448 onas pesam 3584 g.

huum

arratell

pesa 14 onas.

E 14 onas pesam
E huum marco

'

Arcli. nac.

guns pontos
anno 1453 (

marco 6 onas.

e seis onas

pesam 118

(alis

112)

Livro manuscripto, que tem por titulo: Remessa de Santarm n."

25)

ser

uma

e depois

IG.

Parece

em

al-

representao feita a el-rei D. Duarte era 1435; era outros refere-se ao

de Catellara judeo, cora as verbas dabrauanell a el-rei

menos, d'este reinado. Este documento, apesar dos muitos
erros conhecidos, torna-se importante, e provavelmente resposta consulta feita era 1470 s caraaras do reino quando D. AfiFonso Y pretendeu reformar a moeda. Vide anteriormente a pag. 233.
14)

D. AfTonso v, o

que o

20) cita a carta

faz considerar, pelo

382

33

IV."

1460 - AGOSTO Nos EIRei fazemos saber a quantos

vamente

hum

lodollos rr de

este

arrendamento virem que nos arrendamos ora no-

mo que em nossos regnos

dinheiro e

todo sempre a pro da Costa, nosso escudeiro e contador

emandamos que daqui en

'Lixboa, e queremos

condiom que

nom

seja

posto que mesturados

08 possam vender

com
ta,

prata,

nem

que para

seja

nem

dar,

nenha pessoa de qualquer estado

diante

tem nosso poder

lham, e quallquer pesoa a que

ou escanba, ou

em

for

ou sina ou

laura,

diante

sem

nenha cousa, soomente os uenderam ao d."* pro da Cose outro nenhuum nom, salvo em
uso de comprar e

nom

cee

ffor,

d.'"*

apartados

como bu-

prouado que os uende ou compra ou escolhe, ou troque,

alia prata

com

elles

ou

licena do d.' pro da Costa,

beens pra a coroa de nosos regnos,

perda dos

d.'"^ rr,

huum dir. nem com outra nenhua moeda nem

nem escambar, nem alear, nem laurar, nem alliar

uender mercadaria, mesturados per necesidade com outra moeda e

damento

ha e ouuer pra

outros rr de
trocar,

fazer d'elles outra

elle

e senhorio

os nosos contos da cidade de

tam ousado que compre nem apanhe nem escolha os

andem com

nem

em

e se for

elles com prata da data deste arrenmandamos que perca todos os seus

pessoa estrangeira, ou mouro ou judeu aalem da

seus beens seeram logo presos e aueram aquella pena corporall que nosa mer-

damos poder ao d.' pro da Costa que os possa mandar prender e

mando os prendam e seendo presos elle nollo far saber pra

e pra ello

nosas justias que per seu

aas
lhe

darmos aquelle escarmento que merecerem, e nom seendo nos em nossos regnos fazello ha
saber aa aquelle que por nos carrego teuer da nossa justia ao quall nos mandamos que o
castiguem como achar per direito
Includo

em

etc.

alvar de Luiz Alz de Souza, do Cons." d'ElRey e veedor da Sua

Comarcas d'Entre Douro

Minho

etc.

Dado no Porto a 11 de agosto an. 1460

]>.

Faz.'''

nas

'.

34-

1470- ABRIL -18

Trcllado das cartas, que o dito Senhor sobre csle Uegimcnlo e Ordenaani

cscrcveo aas Cidades e villas de seus Reiunos

Juizes, Vereadores, Procurador e

homes bos. Nos ElRey vos emviamos muito saudar.

Fazemos-vos saber que consirando ns como ao tempo que fezemos a Ordenaram, per que

mandamos que
ento lavravo

os amrriques novos valesem a trezentos e corenta reaes, os amrriques, que

em

Castela,

fundamento fizemos a

dita

eram de

tal ley

que razoadamente valiam o

Ordcnaam. E despois de a

muy
metiam em

muy

asi

termos

feita,

dito preo, e sob tal

nos ditos Reinos de

desvairadas liguas, os quacs amrriques

Castella lavraram amrriques

bayxos, e de

baixos algas pesoas

nosos Reinnos, e per vertude da dita nosa Ordenaam os

faziam pasar no dito preo de trezentos e quarenta reaes; avemdo antre eles taees anrriques,

que segundo seu intrinsico valor duzemtos reaes bramcos das nosas moedas
valer: e

como em retorno dos

ditos

nom deviam

amrriques baixos os que os traziam sacavam de nosos

Reinnos pra os Reinnos de Castela espadiins, e cruzados e outras moedas nossas que so

'Liv. das vereaes

sciencias, tom.

iii,

foi.

da camar do Porto do anno

54 v.

1400, bl. G5 v. Colleco do crlos

da acad. das

383

boas, e

com

valem os preos em que os mandambs correr e muito mais, no qual noso

justia

muy

povo reccbya

grande cmgano c perda; c consirando iso

mesmo como

sam de tam desvairadas lex, que nenbu certo preo com justia
do esto remediar com acordo de noso Conselho, mandamos que
nha, e que os ditos amrriques

nom

nom tevessem em

aquele que cada buQ verdadeiramente e

e riqueza

que em

si

tevese

em

a dita

Ordenaam

este dito preo

nem

fosc ne-

nosos Reinnos outro preo, se-

sem engano devese

segundo a bondade

valer,

a saber, a rezo de dezeseis reaes e nove pretos c

d'ouro que tevese, que be sua verdadeira valia: e

que em paguamentos per

jeral

os ditos amrriques

devemos poer: queren-

lhe

nom obriguamos

meio por

quilate

pro partes algas, pra

per outro allgu os ouvesem de receber, salvo

per aquele que lhes prouvese, porque soomente esta declaraam fezemos pra cada buii sa-

ber o que

em

os ditos amrriques tinha, e

mamdamos

respomdido; e

nem

como

fizesem per ela obra allga,

nom usasem da dita nosa Ordenaam,

nem comsemtisem que pessoa algua outra contra sua von-

tade recebese os ditos amrriques, segundo mais

elo fezemos, a qual loguo

que ora sobre

lhe nos caynbos nosos por eles avia de ser

aas ditas nosas Justias que

em

comprydamente

se

conthem na Ordcnaao

nosa Corte mandamos publicar.

em

nosos

e trocos,

como

Outro sy comsyrando ns a grande cantidade destes amrriques, que ora correm

Reynnos, pola qual he necesario que se per eles faam

muy tos paguamentos

emganos se segueryam amtre as partes,

acordamos que Dom Afonso de Vasconcelos noso amado sobrinho, que os cainhos de nosos
Reinnos de ns tem tenha continuamente em nosa Corte, e em a cidade de Lixboa, e na do
Porto cainhos bem formados de todalas moedas de nossos Reinnos, nos quaes cainhos nos
pola incerteza e desvairo deles muitos debates e

mandaremos
por

fiel

estar

com

o caynbador do dito

que bem conhea os

Dom

ditos amrriques, e

Afonso outra pesoa de boa conscincia,

moedas quaesquer outras que ao

vierem, a qual pessoa que asy no dito cainho posermos por

fiel

dito cainho

ter aquelas pontas d'ouro

que necesaryas forem pra mais certamente poder julguar de que ley so os ditos amrriques
e moedas, e segurado os quilates de que o dito fiel julguar que a dita moeda be, asy dar o
caiubador por ela a rezam de dezeseis reaes e nove pretos e meio por quilate, como no ca-

conthem,

pilolo dante se

real por pea

do que asy montar na dita moeda, o dito

que lhe ordenamos de seu

segundo a Ordenaam dos

solairo, e o

ditos cainhos; e

defendemos ao

dito

alga estrangeira sem primeiramente ser julguada pelo dito

o que o dito

fiel

comprar do

dito cainbador algus

tomar perasy hui

cainbador que
fiel,

julguar, sob pena de paguar o que asy receber, ou

bro, ametadc para a nosa Camar, e ametade pra

fiel

cainbador tomar pra sy h por cento

quem

nom

moeda

filhe

imtciramente pague todo

nom paguar em

tresdo-

o acusar: e se alga pesoa quiser

amrriques ou outras moedas estrangeiras, o dito cainbador

com ele comcertar sem ese fiel niso emtcnder cousa

com remdio algu aqueles que leixam os nosos crutam justa moeda, e se embaraam com anrriques, c moedas es-

lhas poder vender polo preo que se

alga, porque

zados, que

tranhas

nom queremos

sam tam

em que

certa e

prover

tanta confusam, c pouca certeza ha, e quaesquer pesoas que teverem amrri-

que ou outras moedas d'ouro estranjeyras, e as amte quiserem lavrar

casas das nosas moedas que os trocarem nos ditos cainhos, o poderam

em

cruzados

fazer, e lhes

em

as

seram

daram todo o ouro fino que ouver nas ditas

moedas que asy desfizerem, lavrando em os ditos cruzados polo modo que dvamos luguar,
que se fezesse na sobredita Ordenaam que asy revoguamos, paguando eles soomente os custos do lavramento, e afinaam do dito ouro, e porem volo noteficamos asy por saberdes como

lavrados pelos nosos oficiaees delas, os quaes lhe

revoguamos a

dita

Ordenaam, e serdes em conhecimento da provisam,

caso demos, e por cada

oito dias d'Ahril

hu

ser avisado do que deve de fazer. Escripta

remdio que no

cm Samtarem

a dez-

de mil quatrocentos e setenta'.

'Livro vormellio. Inditos da

Ilist.

Port.

publicados pela academia real das scicncias, tom.

lu,

pag. 436.

384

3^

1V.

1471-ABRIL-16
Treslado (l'outro Regimento novo que o dito Senhor fez sobre os cainbos e anrriques

Ns ElRey fazemos saber a vs Miguel Fernandes emsaiador na moeda desa Cidade, que
consirando ns a comfusa, e pouqua certeza dos amrriques, e os grandes debates e emganos
que se deles segue, querendo a
vs que o fares

bem

elo

com remdio

prover, segundo

como deves, detriminamos que vos

que ora tem Joham de Barde por

Dom

cainbos de nosos Reinnos de vs tem por

amtre o

fiel

Joham de Barde

Item. Primeiramente o dito

pra

em

ele

anos cabe;

em

e comfiando de

o cainbo desa Cidade,

Afonso de Vasconcelos noso amado sobrinho, que os

e carreguo que vos assy cometemos, terces e se ter

dita Cidade,

estees

dito cainbador, e o povo,

no qual cainbo

em diante a maneira que se segue.

dito cainbo em a nosa moeda desa

daquy

ter o

ou o mais acerqua dela que bem poder, asy por ser azoo e mais despejo a vs,
continuadamente poderdes estar, como por outros alguns respeitos, per que o

asy avemos por noso servio.

Item.

que

se

Vs estarees

em

sem vos

o dito cainbo continuadamente,

deva esperar, que algas pesoas vira a trocar suas moedas

teverdes que vos a elo costrangua, fazendo-o

em

tal

dele partirdes a

tempo

salvo se tal necessidade

maneira, que as partes por vosa mingoa

no sejam detheudas.
Item. Requererees ao dito cainbador, que tenha abastana de cruzados e

em

maneira, que as partes

bem

e loguo sejam despachadas

moedas, seres avisado de loguo no-lo fazerdes saber, pra sobre

mos constranger

o dito cainbador que a busque,

como

moeda meuda

e se o dito cainbador
elo

nom

tever

provermos, e mandar-

pela dita Ordenana dos cainbos he

obriguado; ou o suspendermos do caynbo, e mandarmos a outrem que o fornea,

sem

ele

cainbador d'y aver intarese alguu, como mais semtirmos por noso servio, e milhor avia-

mento das

partes.

Item. Porque o principal fundamento, porque vos esto emcarreguamos, he por as partes

nom serem

enganadas, e averem de seus amrriques e moedas seu direito valor; defenderes

da nossa parte ao dito cainbador que

geira, postoque as partes lha

nom

filhe

emrrique nenhutj,

nem

outra

moeda

estran-

queiram dar, sem primeiramente ser tocada e julguada per vs,

em tresdobro qualquer pea que asy filhar, ametade pra nosa Camar,
metade pra quem o acusar; e as vezes que ele em a dita pena encorrer, vs as

sob penna de paguar

e a outra

pomde

todas

em enmenta,

e as mostrarees

emfym de cada somana

a Jan Alvarez deLordelo,

Mestre da balana desa dita moeda, a que esto cometemos, pra as ele mandar

em

ele exe-

ementa vossa; a qual noteficamos ao dito cainbador, que se ha de dar inteira

e crema, asy no que pertence a esta pena como nas outras penas nos seguimtes capytodeste Regimento contiudas, sem lhe receberem escusa allgua.

cutar per a dita

fee
los

Item. Acerqua do julgamento do ouro serees avisado, de ao dito cainbador e as partes

inteiramente guardar seu direito,

nom

favorecendo alguum deles cientemente; e porque mais

dereitamente posaes julguar, vs terees

mente tocarees em bo

com vosquo

e pertencente toque

que

as pontas do ouro

teres, todolos

com

as quaes fiel-

amrriques e moedas estranhas

que ao cainbo vierem, e verees de quantos quilates sam; e por cada hu quilate de peso de
dobra que o amrrique ou moeda tever comtarees dezaseis reaes e nove pretos e meio, que he
o seu justo valor; e feita a conta de todo o que na dita pea montar, vos filhares pra vs

hu real, que ordenamos que ajaes de cada hQa pea, que julgardes, e do mais que ficar tomar o cainbador por sy hu por cento, segundo ordenana dos de cainbo; e todo o mais
emtreguar loguo o cainbador a esa parte inteiramente sem falecimento algu, sob a dita
pena de tresdobro. E por quanto a principal duvida que no julguar destas ditas moedas ha

38

asy acorquu

bem quo

aniTyques, aveinos por

ilos

o dito cairibador tonlui IjuQa arca do

caiinbo sooinoilc pra os ditos amrriques que trocar,

com

dua'3 fechaduras das

ililo

quees cie ter

a chave de ha, e a outra ter o dito Jan Alvarez de Lordelo mestre da dita balana; e quaes-

qucr amrriques que o dito cainbador cainhar acabado de os vs julguardes, e ele paguar o
preo delas, vs escrep veres loguo em huQ livro a compra delles, e os cortares loguo com
huQa tesoura per meio, e lamarecs per h buraco que a dita arca ter demtro em ela; e
quando quer que o dito cainbador quiser lavrar o dito ouro dos amrriques, que asy jouverenri
demtro na dita arca, o mestre da balama, e ele, presemtevs, e os oTiciaees desa dita moe-

da a abriro,

balama

e os

far a

comtaro, e faro a fundiam e afinaam do dito ouro:

comta pelo voso

compras dos

livro das

elle dito

ouro responde, segundo os preos per que foy comprado, e vs poderdes

dito

ger voso Juizo, se

em

nom em

em

como o

elo corre-

algQa maneira for errado, e parecer que compre; c esta maneira soo-

inenle se ter accrqua dos amrriques, polia duvida e sospeiam que

he, e

mestre da

ditos amrriques, pra se ver a

em

eles

ha como

dito

outra algQa moeda, postoque cslranjeira seja; e se o dito Jan Alvarez achar

desvairo acima do guizo voso nos ditos amriques, no-lo far saber pra
Item. Vindo ao dito caimbo

loriis,

coroas,

nom sam, emto

peso da dobra ou amriques

em

tal

elo provermos.

ou outras algas moedas, que do

salutos,

dares ao preo do quilate aquele crecimcnto,

ou mimgua que lhe montar segundo o respeito do peso desa moeda, a saber, de

ou

floi'im,

coroa nova que pesam trs quartos de dobra, comlares por quilate doze reaes e sete pretos e

huQ oitavo de preto, que sam os trs quartos do que vai o quilate da dobra; e asy do mais
e menos que per ese respeito vires o que esa pea deve valer, e asy o manday paguar.
Item, Pra mais certo, e milhor poderdes fazer a dita comta per respeito do peso, como
no capitolo d'anle se contem, eso mesmo por as parles no peso nom serem enganadas,, teres
e fares tecr ao dito cainbador

de moedas (marcos) e gros,

muy ligeiras e certas balanas, e

cm tal maneira que por mimgua

verdadeiros e afinados pesos

d'apareIho as cousas se

nom

faam individamente.
Item. Se allgu ouro fino, que seja
vier ao cainho, faros dar por ele a

dos quaes vs tomares

a seu

dono

em

huum

tal

que sem mais afinao se deva lavrar

rezam de quatrocentos

real, e o dito

em

cruzados,

e dezaseis reaes por peso de dobra,

cainbador quatro reaes, e dous pretos, easy ficar

salvo por dobra deste ouro fino quatrocentos e vinte reaes e oito pretos.

Item. Porque no que pertence a voso salairo que vos ordenamos por pea. podia vir du-

vida sendo o ouro, que asy julgardes,

bras, e

nom

seria

rezam que por

SC levascis real por dobra,

qual

nem

liQ

huum grande

seria reza levardes soo

sem duvida com maior espiculaam

mos que de

hu

de peso de cincocnta, ou

hu

real por

como

tam grande

moeda que pesar quatro dobras,

real; e de quatro dobras ataa dez lovarees

cem

do-

vos montaria

e cuidado avees de julguar. Declaramos, e

toda pea que julgardes, arriei, ou

fundo, leves soo

arriei

soo juizo levases tanto salairo,

ari-iel,

manda-

e d'y pra

dous reaes; e de dez do-

bras ataa vinte levarees trs reaes; e de vimte dobras acima, pro o arriei seja muilo grande, levarees quatro reaes; e

mais nam.

nenhum ouro julguardes per olho, senom per toque e pomtas; porque o juizo do olho nom avemos por seguro nem certo.
Item. Nom consentires ao dito cainbador, que doe por algua moeda estranha mor preo
daquele que lhe per vs ffor jullguado; porque nom avemos por noso servio nem bem de
Item. Seres avisado de

nosos Reinos que as moedas estranhas corram, ou sejam recebidas em nosos cainhos por
maior preo do que direitamente devem de valler; e fazemdo o comtrairo, queremos que aja
a dita pena.

mesma maneira de julguar, qiue mandamos que tenhaees amtre o cainbador e

com quaesquer partes que vos requererem que lhes julguees seu ouro ou moedas; das quaes averes o sobredito salairo, como avees daqueles que se troca. O qual salairo
vos paguar o dono dese ouro, per que requerido fordes, avisamdoo vs primeiro de como
Item. Esta

o povo, teres

aves d'aver o dito sallairo.

TOMO

38(j

mandamos, e defemdeinos que cruzado nem oscudo, nem moeda aiga vs a

com o fiel, pra dela averdcs o dito solairo, porque a ieldade de nosas moedas

Item. Vos

iiom tojuccs

ao noso crunlio somente queremos que se dee,

tal

solairo s(.\jam obryguadas;

em que

nho,

nom

se

nem avemos

emlendcndo

isto

por bem que as nosas moedas a

porm naquelas moedas de noso cru-

em tal caso queremos, que com

nom tam soomente a baixeza da moeda, mas
por bem da justia poderdes saber. E mamdamos

allgQa sospeiam de falsydade ouver, porque

muita astcia e afeiam cmquciraes e saybaes

per cujas maas correo, e todo o que niso

dem todo favor e ajuda que compryr.

defemdemos, que nom julguees nem dees outro algu avisamento
a quaesquer pesoas, que moeda estranhas comprarem no dito cainho; porque nom queremos
aas nosas Justias, que pra elo vos
Item. Vos

prover

moeda,

mandamos

com remdio algu aqueles que leixam os nosos cruzados, que sam certa e tam justa
e se embaraam nos amrriques e moedas estranhas, em que tamta comfusam, e pou-

qua certeza ha.

Item.

Serees avisado de prover o Regimento dos caimhos, que per ns he ordenado que

os cainbadores tenham, o qual inteiramente farees comprir e manter, e o treslado deste noso

Regimento asignado per o

ao qual ns

mamdamos

da dita balama se dar ao dito caimbador,

dito Jau Alvez Mestre

que o veja, e imteiramente guarde como se nelle contem, sem em-

bargo algu que a elo ponha.

Regimento vos mandamos que tenhaes cumpraes

'E este

damente como nele he contedo muy

vos teremos muito

em

fiel

e guardees, asy e

tam compry-

como de vs comfiamos, o qun

que vos com este Regimento ordenamos,

e verdadeiramente,

servio; e alem do salairo,

vos faremos merc: e fazendo vs o contrairo, que de vs

nom

esperamos, sede certo. que

vos daremos por elo castigo, e vol o estranharemos segundo o caso requerer, e por noso ser-

em

vio sentirmos. Feito

a nosa Vila de Santarm a dezeseis dias

amio de noso Senhor Jesuu Chrispto de mil quatrocentos setenta

d' Abril.

hum

Pro Lopes o fez

1472 -SETEMBRO -16

Onlcnaam sobre a moeda dos nicos grossos, que EIRei ora mandou
e

tes de

Dom
em

fazer, e sobre a valia da prata,

Regimento que os Ourivezes acerqua do lavrameuto, e venda dela bani de

ter. Feita

nas Cor-

Coimbra no mez de Setembro de mil quatro centos setenta e dous.

Afonso per graa de Deos Rey de Portugal, e dos Alguarves, d'aquem e d'alem maar

Afriqua.

quantos esta nosa carta virem fazemos saber, que consirando ns como a boa

governana de nosos Reinos e Senhorios, pertence aver neles muita moeda meuda pra o
Irauto da mercadoria, e huso da jente ser

sem

peso, e alem diso o Reinno ser abastado de

prata por ser ha de suas principaes riquezas, das quaes cousas nosos Reinos so ora

bem

senam crusados e ceitiis com que

o povo muito peso recebe, e espadiins, dos quaes hi ha muy pouquos, como de prata solta
nem amoedada de que muita soma soya aver, a qual por andarem nosas moedas, e correr

moeda meuda, porque nam

falecidos, asy de

cm

em

nosos Reinos

pra

elles, e ficou

ora a elo prover,

corre neles

pequenos preos, c valer muito nos Reinnos comarcaas, foy levada

muy minguoado de moeda, e querendo ns

noso Reino falecido de prata, e

como

bem

e proveito de noso

Reinno pertence, acordamos com os do noso

Conselho e grandes dele, de mandarmos lavrar, e fazer moeda mida, a qual

ta,

nom

fose

li-

porque as semelhantes moedas liguadas fazem alar o preo da prae ouro, e mercadaryas, e nosos povos tem sempre delas receio, nam conhecendo seu ver-

guada de prata,

'

e cobre,

Livro vermelho, nos inditos da academia real das sciencias, tom.

3.

pag. 430 a 435.

387

dadciro valor,

nem

avendo-se por seguros da fazenda, que nas laaes moedas tem, segundo

a expcricmcia era tacs casos amostrou

mandamos

que he ouro

lavrar,

mas que

asy

como a moeda dos cruzados que

de prata lympa de omze dinheiros, e do crunlio dos grosos que ataa ora

tos cento c cincoenta e oito dinheiros

que sam doze reaes

trs espadiins,

em

moeda

mandamos

lavrar,

meudas, e pequenos paguamentos, avemos por bem que sejam

c por ssuprir as despesas

ora

no sem liga alguua, asy a moeda que ora se lavrase fose

em

cada hu marco de prata, e cada

em maneira que monte

dinlieii'0

fei-

valha

no dito marco de prata lavrado

tiramdo os custos do

la-

vramento, ficam pouquo mais ou menos cinco cruzados, e trs quartos, que a dita prata

cm

a dita

moeda bem deve

mill oitocentos noventa e seis reaes, dos quaes

valeram vinte c cinco dinheiros de prata desta moeda

valer, e

da banda que ora anda

em

hfia

dobra

prego de trezenitos reaes, e vinte e sete dos ditos dinheiros va-

em diante valha, e corra em trezentos

nam sem mais alarem nem abaixarem as ditas moedas d'ouro,
andaram sempre neste Reino, e igualeza, os quaes dinheiros se chamam

leram huil cruzado, que ora mandamos que daquy

vinte e quatro reaes, e mais
e de prata, porque,

raeyos grosos; c porque os mercadores e outras pessoas, ajam vontade de trazer a prata, o

ouro de fora destes Keinnos, e de lavrarem nas ditas moedas, a nos praz e queremos que da

dada desta nosa Carta

nem

dizima,

em

nom pague em nosos Reynos, e Senhorios

nem d'ouro que alguii noso natural

diante tee dez annos se

outro direito,

nem

trabuto alguCi de prata

ou estrangeiro a eles trouxerem, ou mandarem trazer per mar de fora dehis; mas que livremente sem paguar dizima nem outro trabuto aiguCi tragam a dita prata, e ouro, a qual prata
que asy de fora trouvercm eles mostraram no mar des que sahirem dos portos donde partirem dentro nos navios cm que a trouverem aos mestres dos ditos navios, e Escripvaes,
aos quaes Mestres c Escripvcs ser dado juramento per os Juizes, ou Almoxarifes das ditas
Alfandegas, onde a dita prata vier se lhes foi asy iostrada a dita prata per aqueles que a
trazem, e daquela que asy os ditos Mestres jurarem que lhe foy mostrada no mar,

guaram dizima

como
trouverem nas nosas moedas do
alga,

nem

que asy
meses primeiros seguimtes,

prata,

outro trabuto

dito he, lavrando as

nom

pa-

duas partes do ouro e

dia que asy o dito ouro e prata vier a seis

e o outro tero da prata

soomente que trouxerem, posam

livre-

mente levar ou mandar pra terra de Mottroj os que a trouxerem ou mandaram trazer, sem
averem por elo pena alguQa, c por se comprir esta Ordenaam sem engano algu, mandamos que aqueles que asy trouxerem prata ou ouro pelos portos do mar, levem tudo aas casas
das nosas Alfandegas, c mostrem, e pesem o que asy trazem, e diguam donde o trazem, o
huLi

cm

Escripvam que pcra elo ordenarmos, cscrepva a dita prata,

titolo

per sy

em huQ

livro,

ouro que cada hu traz

que pra elo ter a[)artado ho mercador, ou outro qualquer,

cuja a dita prata ou ouro for, far lavrar os dous teros do que asy trouxer nas ditas nosas

moedas, e tamto que lavrados forem, averam delo Alvar do Thesoureii'o, e Escripvam da
nosa moeda, o qual levar Alfandegua, e far registar ao pee da adiam da prata, e ouro
que trouxer pra saber como se o dito lavramento

feito o dito

fez

nom

ser per elo

mais constragido.

lavramento cnito poderam levar, ou mandar se quiser aquele que a dita prata

trouxe o tero dela pra terra de Mouros, peia terem causa de trazerem por ela ouro pra

nosos Reinos; levando Alvar do dito Escripvo da dita Alfamdegua, per que certefique a dita
prata ser o tero da que trouxe de fora do Reino, e

segundo nosa Ordenana: o qual Alvar o

do

titolo

dito

como

os dous teros lavrou na moeda,

Escrivam pra esto ordenado registar ao pee

do dito mercador, e quando elo quiser carreguar a dita prata, hir com o dito Al-

var ao Almoxarife da nosa Alfandegua, donde ele carreguar a dita prata, e o dito Almoxarife lhe dar lugar a carregua, e poer nas costas do dito Alvar por seu assinado o navio,

em que

o dito mercador carregua a dita prata, e romper o dito Almoxarife o sinal do Al-

var do Escripvam, e asy roto o sinal, o tornar ao mercador pra o ter por sua guarda, e
aquele que o contrairo fezer acerqua do que per nos he ordenado, acerqua do trazimcnto da
dita prata, e ouro,

como do tiramento da

dita prata,

percam pra nos pcra o remdimento

das ditas lfandeguas todo, c os que despois de trazer o dito ouro, e prata, e o noteficar

como

388
disemos noni lavrarem os dous teros dela ao tempo, e termo suso dito, que os oficiaes da
nosa Alfamdcgua o constranjam loguo a paguar a dizima de tudo inteiramente, e nom posam

nem mandar prata alga daquela pra fora de noso Reyno; pois nam fez o dito lavramento ao tempo que devia, per cujo respeito lhe as ditas liberdades outorguamos.
Item. A vemos por bem, e damos luguar a quem quer que tever prata, e a trouxer aas
levar,

em esta dita moeda que ora mandamos que se lavre, paguando os custos do lavramento, e mais nam.
E quamto parta solta, que nom he lavrada em moeda^ porque nom seria rezam de valer tamio, como a prata lavrada em nosa moeda, e se tanto valese, nom se lavraria em moeda, mamdamos que a prata cm pasta, ou quebrada, e velha nom corra nem valha em nosos
Reinnos em moor preo, que mil e setecentos reaes o marquo, que he o preo que ora pouquo
mais ou menos vai, e que sempre rasoadamente nos tempos pasados a prata quebrada valeo;
a saber, cimquo dobras, e dous teros, que monta ora nos mil setecentos reaes, e qualquer

casas das nosas moedas, que livremente a posa lavrar

que vender e comprar da

damos que

aja

dita prata

quebrada por mais dos

ditos mil setecentos reaes,

mam-

de pena o vendedor perder o dinheiro que pola dita prata ouve, e mais vinte

cruzados d'ouro pra nosa Camar, e o comprador perca a prata que comprou, e outros vinte

crusados de penna pra a dita nosa Gamara, avendo a tera parte das ditas penas todas
o acuzar; e o mais ser pra ns

como

dito he; e este preo

quem
nom

de mil setecentos reaes, se

entender na prata nova lavrada que adiante lemitaremos.

os ourivezes so causa do alevantamento do preo da prata, e ouro, e de se nom
em moeda, dando por ella mais do que vai polo que esperam guanar no feitio dela,
os quaes ourivezes nam soomente a lavram bramca, e cba, como se faz em outros Reinnos
mais ricos de prata que os nosos; mas domam a prata, e a lavram de basties, e de cardos,

E porque

fazerem

e de outros lavores taes, que de

ta,

feitio, e

douramento levam muitas vezes tanto como da pra-

a qual cousa he grande despcza, e perda de noso povo,

sem necessidade nem

nom podem aproveitarse mais da dita prata em desfazela pra

nem em outra cousa alga, porque perderiam muito nela do que lhe

proveito

em moe-

algu, e

a lavrarem

da,

custou, e asi a prata

como a bem e proveito

comQ pertence, estabelecemos e mamdamos que daquy em diante nenhu ourivez nom doure
prata alga sua que ele lavrar pra vender, amtes lavre toda a prata branca e cha, ou com
algua pouqua obra sem alg douramento, e por nom aver aazo de pasar nosa Ordenana,
mamdamos que os ditos ourivezes nom posam vender prata alga lavrada por moor preo de
mil oitocentos e vinte reaes o marco, e asy averam polo feitio e falhas de cada hu marco
multiplica no preo c valia, por tanto querendo ns a elo prover,

cento e vinte reaes, que he mais do que

em

outra alga parte de taes obras se leva; e sejam

tiudos os ditos ourivezes de dar qualquer prata que asy pra vender teverem por este preo

quem

a quiser comprar,

sem

se escusarem de a

vemdcrem, nem quererem por

cia

moor

preo algu.

E porque algus Ourivezes tem ora feita alga prata dourada, e de Ixistias, que lhe sedarem-na loguo ao dito preo nos praz, e queremos que a prata que ora asy tem

ria agravo
feita

dourada, e dobra d'avantajcm, a posam vender poios preos que quiserem, atee fim

deste presente anno, c des primeiro dia do

setenta e trs

em

diante,

nom posam

mez de Janeiro do anno seguinte de quatrocentos

nem branca mais do dito

nom dourem prata sua que

vender prata alga dourada

preo de mil oitocentos vinte reaes o marco, e d'hy por diante

fezerem sob a dita penna, e esta prata branca que asy fizerem, poderara, por o dito preo de
mil oitocentos vinte reaes marco livremente vender nas feiras, e

em

todos os outros luguares

que lhes prouguer, ssem enbarguo da defeza nosa que tinham, per que o nom podyam fazer.
E nom tolhemos porm a aigas pesoas que quiserem mandar lavrar, e dourar prata sua
sua vontade pra seus usos que o posam fazer, e os Ourivezes a posam asy lavrar, e dourar

sem pena algua,

e levem de seus feitios o que com as partes se concertarem, com tal condiam e entendimento, que a prata e ouro, que pra tal obra fezer mester a dem, e emtre-

guem

quem

a dita obra

mandarem

fazer, e a

nam ponha

da sua

nem venda

o Ourivez; a

389

quiil praia o

ouro queremos que lhe emlroguo, pcrauteoEscripvain da Gamara da dila Villa, ou

luguar, o qual dilo Escripvam da

Gamara escrever tudo em caderno, que pra elo ler aparcm elo poder achar a verdade. E a obra que asy

tado pra quando algfia duvida sobrevier se

os Ourivezcs pra as partes fezerem sejam tiudos a poer armas, ou devisa, ou marca, ou moto,

ou nome declaramente daquelo, pcra que a dita prata hec, e a mandou

que SC saiba, e conhea, cuja a dita prata hc, e

dizcmdo que lha

mandam

conilra esta nosa

Ordcnaam forem em

nom

Gamara, como

E porque aguora ainda em

outras algas

moedas velhas,

que de fora vem, ou podem

mandamos,

ou em todo perquam quamto

parle,

quem

a dita prata, e

o acusar, e os dous

dilo hee.

este Reino

vir, as

Dom Joham,

hy ha algQs reaes velhos d'EIRey

e amtiguas destes

Reynos dos Rex pasados, e asy estramjeiras

quaes afinaudo-se, e lavrando-se

avemos por bem que

nom queremos

maneira

outras pesoas fazer; e os Ourivezes que o contrairo fyzerem, e

ouro valer, e mais vinte cruzados, da qual pena o tero seja pra
teros pra a nosa

fazer, per

lavrarem os ditos Ourivezes prata sua,

em

esta

moeda, que ora

se faa se poderia dela aver alguQ proveito, o qual ns

tolher a noso poboo aaqueles que o

em

elo

entenderem de receber, avemos

por bera, c damos luguar geralmente a quaesquer que teverem, ou se quiserem trabalhar de

aver os ditos reaes brancos d'ElRci

feitas

Dom Joham,

ou quaesquer outras moedas liguadas

veltias

amtes dos ditos Rex, ou moedas estranjeiras d'outros Reinnos, que as possam fundir,

e afinar nas cazas das nosas moedas, lavrando a prata delas nestes ditos meios grosos, que

ora ordenamos que se lavrem e ajam, e recebam todo o proveito que no dito lavramento ouver, e isto

sem embarguo de quaesquer Ordenaes

que

e defesas nosas

cm contrairo hi ajam,
mamdamos a todo-

acerqua do fundimento, e dcsfazimento de semelhantes moedas, e porem

los

Veadores da Fazemda, Gomtadores, e Oficiaes das nosas Alfamdeguas, e aos das casas

da moeda, e a outros quaesquer Juizes,

e Justias, Oficiaes, e pesoas, a

desto pertencer per qualquer maneira que seja que o

publicar na audincia do Gorregedor de nosa Gorte

mamdamos

que o conhecimento

guardem, e faam comprir,

Ordcnaam inteiramente, como nela he contheudo, a qual mandamos

e guardar esta nosa

rancia,

cumpram,

e por

nenhuum nom

allegar a ella ino-

ao noso Gontador Moor de Lixboa, e ao Veador da Fazenda da nosa Gidade

do Porto, que a puvrique nas suas audincias nas ditas Gidades, e a faam registar nos livros
das casas dos Gontos, e nos lyvros das Alfamdeguas, e nos livros das ditas nosas casas da

moeda, que sam nas

dada em a Gidade de Goin-

ditas Gidades pra se per ella todos regerem,

bra a dezesseis dias do mes de Sctenbro anno de noso Senhor Jesu Ghristo de mil quatrocentos setenta e dous

*.

SEM DATA
E sendo despois

dom

elrey

meu

Afonso

tio

da muyto louuada

e esclarecida

memoria; na

cidade Devora: no anno de nosso senhor jesu cristo de mil e quatrocentos e setenta e trs

requerido por algus grandes e muytas outras pessoas destes reynos que lhes quisesse prouer

em opaguamento

acerca do dano e perda: que recebia

serem paguas as moedas anliguas

com acordo de sua

corte

em

de seus foros e rendas: por lhe

nom

seu verdadeiro e intrinsico valor: ordenou e poz por

e determinou

que todos os foros

tributos

censos

portags

lei

penses

de tabalias: chancelarias: carerags: midi.es: moyaos aforadas porliuras: ou por outra

maneira: e quaesquer outros tributos d'qualquer calidade: e antre quaesquer pessoas q forem contratados: estabelecidos por liuras antiguas: ou correntes: ou por ouro: ou prata:

ou reaes de

'

trs liuras e

mea: ou por reaes brancos: ou marauedis: ou moeda oulra qual-

Livro vennellio, nos inditos da academia real das sciencias, tom.

iii,

pag. 444.

390

quor que sega de quacsquor tpas: ala o |)i'iiiu;ii'o dia de janeiro de nosso senhor Jesu cristo
niill e qlroentos c quarenta c seis annos: os foreiros e gensuaes pague dezoito prelos por

de

vem

cada huQ real branco que ante paguau: de que

tes posta

tas por

vem

hOa: trinta c seis rcaes brancos: e

poi- hiui:

c ao escudo de nossa

dom

Duarte se dcuia paguar setecen-

paguauam quinlieutas liuras

marco da prata mill e duzentos e sessenta

aaliura porque

viute c cinco reaes e trs eptis: e ao

ou de banda, e coroa

o aa dobra valedia,

{'pucs;

aaliura: pola qual por cuena das par-

nos ctractos: ou por adita ordcnaam delrey

vellia,

moeda, duzentos e incuenta

ou de Frana, duzentos e dezaseis:

adobra cruzada, duzentos e se-

c dous: e

tenta reaes:

E nos contractos daforamentos

feitos

ou inouados des odilo primeiro dia de Janeiro de

quatrocentos e quarenta e seis annos, ate o primeiro dia de Janeiro de quatrocentos e in-

cuenta e trs: paguem qualorzc

vem

por cada bim real brco que ante paguauam, de que

pi'etos

aaliura que por conuena das partes postas contractos se paguaua setecentas por buQa,

vinte e oito reaes: e aaliura porque se paguaua quinhentas por ha, vhite rcaes: c aa do-

bra valedia, dobra de banda, coroa velha, ou de frana, cento e sessenta e oito reaes: o ao

escudo de nossa moeda, cento o nouenta c seis reaes: e aa dobra cruzada, duztos o dez
reaes: e ao marco de prata, nouecenlos c oilenla reaes.

E nos contractos dos aforamentos

ou inouados des o

feitos

dito primeiro dia de Janeiro de

quatrolos e incuenta e trcs, atee o primeiro dia de Janeiro de quatrocentos e sassenta e

doqs; pagqcn) doze pretos por cada buQ real que ante paguauam: de que

vem aabura

que por conuena das partes posta nos contratos paguauam setecentas por bua) vinte
tro

\'Q-^o.s:

e aaliura de

que paguau quinhentas por bua, dezessete reaes

aa dobra valedia do b^nda

ao escpdo

tle

huQ

(de

e qua-

preto: e

e coroa velha, ou de frana cento e quarenta e quatro reaes

nossa mqeda, cento c sessenta e quatro reaes: e aa dobra cruzada, cento e oi-

marco de prata, oitocentos c quarnta reaes.

E nos contractos dos aforamentos feitos ou inouados des o primeiro

tenta reaes; e ao

quatrocentos e sessenta e 4ous pra ca

paguem seis ceptys por real branco,

E nos casos em qpe por foraes
de paguav quaesquer
uras,

ou rcaes, que

trijjutos,

em

seus

ou

bjLs

dia de Janeiro de

posto que sejam feitos por liuras, ouro, ou prata,

c vinte reaes dos ditos ceitys ao real por cada bCia liura.
e

ordenaes ou determinaes ouuerem algCias pessoas

direitos,

por liuras, ou reaes por respeito da contia das

li-

teuerem: assi como se acrescentam os reaes dos tributos a

dezoito pretos por reaj: assi so acreentam os reaes da contia: por cujo respeito os tributos se

ouuerem de paguar, Podese poer explo: quando nestes reynos auia judeus: os q tinham
bs: que valessem seis mill rcaes auiam de paguar de tributo cento e vinte reaes: se es;

tes reaes deste tributo se

acreentauam a dezoito pretos por

(por cujo respeito o dito dereito

paguauam)

se nos paguamentos das portags

tanto pollo mido, que

gua cbeguar a dous

se

real

assi os reaes da fazenda

auiam de contar a dezoito pretos por

ou de quaesquer tributos e dereitos

conuenha deer a pretos,

que

teros de preto, todo preto se leue: e

eles por conto se

onde a

eles

real.

se fezerem paguas

partam: se a pa-

nam cheguarcm, nom

com aquele, que ouuor de paguar.

E quanto be aos que tem jurisdies por foraes, ou ordenaes, ou cartas especiacs:
assi como concelhos corregedores juizes e outras pessoas que podem julgar sem appelaam

SC leue: e fique

em quaesquer

casos, e de

atee o primeiro dia de Janeiro do anno de nosso senhor jesus

xpo de qua-

e agrauo ate certa contia: e assi as penas que por foraes

quaesquer tempos

ou

leys

trocentos G quarenta e seis atras postas: ora sejam por liuras, ora por reaes: estas se pa-

guem

a dezoito pretos por real: e assi se contem quanto aas jurisdies, e poder de julguar

sem appelaam e agrauo a dezoito pretos por real.

E os outros deuedorcs de quaesquer outros contractos, ou

quasi contractos, transauos,

estipulaes, sentenas, compras, vendas, testamentos, escaimbos,

onde ouuer torna de

nheiro, prata, ou ouro, ou quaesquer aucnas e outras obriguaos feitas ou causadas,

que os

ditos

deuedores sam obriguados

em

liuras de

moeda

di-

cm

antigua, ou liuras de reaes de

391

trcs liuras c

moa ou cm

rcaes brancos: ou

em

cm

ouro: ou

prata:

paguem

as ditas liuras,

dinheiros: ouro: c prata: segundo nos contractos dos aforamentos acima temos determinado:

segundo as deferenas e declaraes que dos sobreditos tempos sam

feitas,

^
.

Siii

]V."

SEM DATA
V modificou

D. AlTonso

de D. Joo

lei

da era de 1452 (de Chr. 1414) da seguinte

forma:

qual ley vista per ns, declarando acerqua delia dizemos, que ainda que na possa com-

em

prar ou vender ouro ou prata, se na

nosso caibo,

como dito

he,

nom tolhemos porem,

algumas compras ou vendas ou quaesquer outros contratos, que antre

per nossa moeda,
tra parte

como

por o preo,

dito he,

em que

que possa livremente cada huma delias dar

que se

forem

feitos

em paguo

a ou-

as partees

acordarem, ouro ou prata, segundo per ns he ordenado de se

paguar, a saber. Marco de prata por setecentos branquos, e Dobra crusada por cento e cincoenta, e Coroa velha, e Dobra valadia, ou de banda por cento e vinte, e Florf de Aragua

por setenta reaes; con tanto que os ditos contos seja

feitos

direitamente per a dita nossa

moeda corrente, como dito he pro no tolhemos aas partes poderem dar, e oferecer em paguamento do dito preo ouro, ou prata em Marco, a valia daquello, que per nos he ordenado,
segundo se acerqua dello ambos acordarem.
E dizemos que poder jeralmente cada huu comprar e vender livremente moeda d'ouro,
ou prata, que seja verdadeiramente lavrada na nossa moeda do crunho nosso, ca nom parece
ser cousa razoada, que compra ou venda de tal ouro ou prata batida na nossa moeda seja defeza a pessoa alguCia em nenhum caso.
E com esta declaraam Mandamos que se guarde dita Ley (do Snr. D. Joo 1.), segundo
:

ella

Ley

he contheudo, e per ns declarado, ca

ara te desta

em

outra guiza pareceria ser contra a outra

^.

SEM DATA
D. ATonso

V renovou

vista per

c ampliou a

Ns a dita

Lei,

lei

de D. Joo

I,

adendo e declarando

de 15 de Dezembro de 1426, dizendo

em

ella

Dizemos, que posto que entre

algus compradores, e vendedores, e quaesquer outros contratantes, seja acordado, que se

aja de pagar certa

moeda

d'ouro,

prata, &/, osso nom embargante, ser esse vendedor

moeda lavrada do Nosso crunho, ou dos Reix que ante

ou

obrigado a receber qualquer Nossa

que per Ns for hordenado, e taixado; e nom a querendo

ou qualquer outro, a que aja de ser pagada, Mandamos que
a pena contheuda na dita Lei ca em outra guisa ligeiramente seria a dita Lei

Ns forom, naquelle preo e

valia,

assi receber o dito vendedor,

encorra, e aja

anichilada e

sem

proveito alguQ.

E com esta declaraom Mandamos que se guarde a

como dito he ^

dita Lei,

segundo em

ella

he con-

theudo, e per Ns declarado,

Ordenaes de EI-Rei D. Manuel, liv. iv, tit. i, g 2. a 8.

Ordenaes de D. ATonso V, liv. iv, tit. in Pelo valor dado s moedas de oiro e de prata, esta
devia ser feita no comeo do reinado de D. ATonso; provavelmente ainda na regncia de seu tio.
' Ordenaes de D. ATonso V,
liv. iv, tit. Lxvnn.
'

lei

32

SEM DATA
E

vistas poi- ns as ditas Icix (de D. Affonso IV e D. Joo

declarando corca delias

I),

em

dizemos, quo a moeda falsa he cousa mui prejudicial aa Repubrica,

fosse asperamente refreada, a Repubrica

nom

tanto que se noni

poderia longamente durar, e converia necessa-

riamente perecer; e por tanto estranharem os direitos gravemente este crime, estabelecendo

que todo aquelle, que

falsa

moeda

fezer,

ou der a

ello favor, ajuda, c conselho,

sabedor, deve de morrer morte de fogo, e todos seus bes

devem

ou

for dello

seer confiscados pra a Co-

roa do Regno.

E achamos
feita,

nom

for

per direito, que se a casa, ou qualquer outro lugar, honde falsa

do culpado

em

moeda

o dito malefcio, e o Senhor delia, ou do dito lugar ao dito

for

tempo

estevesse d'hi tam perto, que razoadamente se podesse congeiturar, que dello deveria, ou
y)oderia seer sabedor,
leficio fosse

deve todo seer confiscado

salvo se o dito Senhor, tanto que do dito

o dito Senhor sua casa, ou qualquer outro lugar, honde a dita

que do

dito malefcio

nom

era consentidor,

Senhor da casa, &.* ao tempo do

dito

mente SC

em

sabedor, o descobrisse a ElRei, ou aa sua justia; ca

nom

nem

moeda

caso

nom

ma-

perderia

falsa fosse feita, pois

sabedor. E pode-se ainda dizer, que se o

tam longe, que razoada-

dito malefcio estevesse d'hi

podesse congeiturar, que dello fosse sabedor,

em

sua casa, ou qualquer outro lugar, honde o dito malefcio fosse

Pro Mandamos que este capitulo precedente

tal

nom

tal

caso

nom deve

perder

feito.

aja lugar

na viuva, ou

popillo,

que

menor de quatorze annos; porque ainda que em sua casa, ou qualquer outro lugar fosse
feita moeda falsa, e cada hu delles estevesse d'hi tam perto, que razoadamente devessem
saber dello parte, esto nora embargante, devem seer relevados da perda da sua casa, ou do
dito lugar, honde a dita moeda assy for feita e fabricada salvo mostrando-se, que eram dello
sabedores; ca entom nom sera relevados da dita pena.
E declaramos seer moeda falsa toda moeda, que nom he feita per nosso mandado, eiTi
seja

qualquer lugar que seja

ainda que seja

feita,

feita

a nossa verdadeira moeda, que se faz per nosso

que segundo
da, e

nom

direito e

daquella forma e matria, de que he feita

mandado no lugar pra

razom ao Rey, ou Princepi da

terra

deputado; por-

a algu outro, de qualquer dignidade e prehemincncia que seja.

E achamos per

direito,

que no crime da moeda falsa

como dizer que he

semelhante; porque sem embargo delle,

privilegio alguQ pessoal

que tenha,

ou qualquer outro
como cada huQ do Povoo, que

E com

ello

he soomente outorgado fazer moe-

assi

priviligiado

nom

como

dito he, assy

accusado de

ser atormentado e punido, assi

seja.

dedaraom mandamos que se guarde a

esta

thcudo, o per ns declarado,

nom gouve nenhu

Fidalgo, ou Cidado, ou vassallo,.

em

dita Ley,

este Titulo,

segundo

como no

em

ella

Titulo,

he con-

Dos que

honde sobre ello avemos fallado mais largamente.

fazem treiom ',
Poemos por Ley gecral, que nom seja nenhu tam ousado, que use de moeda falsa, a
saber, comprando-a, ou vcndendo-a, ou despendendo-a, sabendo que he falsa, ou despendendo-a cm algus cousas, que compre, ou pagando per ella algumas dividas, a que seja
obrigado. E o que fezer o contrairo, se for pessoa, que segundo direito e Leyx de nosso Reyno deva ser agoutado, mandamos que o aoutem, e o degradem pra as Ilhas pra sempre;
o se for pessoa, que nom deva seer aoutada, seja degradada pra sempre pra Cepta^.

'

'

Ordenaes de
Idem,

liv.

v,

D. Affonso V, liv. v,

tit.

v,

in fine.

tit.

ii.

303

41

TV."

SEM DATA
lie, que muitos Ourivises, assy Ghrislaaos como judeos, e outros que
som Ourivises, acustumaaro algumas vezes ousadamente, e com tenom enganosa cercear as moedas douro, e prata, assy do nosso culiho, como d'outros Seniiorios, pra averem

Conhecida cousa

noni

de enganar aquelles, a que as vendessem, ou dessem por certo preo, detrahendo-lhe do seu
direito peso,

segundo primeiramente forom formadas

nom devemos

grande dampno e estrago, o que

da qual cousa se segue ao nosso Povoo

consentir per

que teemos, pela graa de Deos, de o manteer e governar

cm

nenhuma

guisa, polo estado

direito e justia.

Porm poemos por Ley e mandamos, que o que tal cousa fezer, seja aoutado pubricamente pela Villa, ou Lugar, honde esto acontecer; c mais degradado delia por doos annos
pra fora de nossos Regnos. E seendo tal pessoa, que segundo as Hordenaoos do Regno
nom deva seer aoutada, mandamos que seja preso, c da cadea pague cinquenta escudos
d'ouro da nossa moeda pra a nossa Chanceilaria, e mais seja degradado por hui anno pra

em

Cepta. E pro que segundo direito

tal malefcio,

por seer de falsidade,

nom deva

algu

gouvir de privilegio pessoal que tenha ^

1485 - Flfi VEREIRO - 18

homens boons, nos ElRei vous enviamos muito saudar,
mandado que os grossos e chimfros
na corram mais que deste maro em diante, que as dilas moedas corram ataa dia de S. Juan,
primeiro que vira da presente era. Porem volo notificamos assy e vos encommendaraos e mandamos que o faaes apregoar n'essa cidade e notificar por essa commarca d'ella para a todos
Juizes, vereadores, procuradores e

a ns praz por alguns respeitos, posto que tenhamos

em diante se ter a maneira

em Vianna a 18 dias de fevereiro

ser manifesta esta nossa detcrminasom e que do dito dia S. Juan

sobre as ditas moedas que vos ja escripta temos. Escripta

lvaro Barroso a fez anno de 1485

Rey'.

1488-OUTUBRO- 14
Juizes, Vereadores, Procurador, e

Homens boos Nos ElRey vos emviamos muylo ssaudar.

bem commura de nossos naturaes, por algus justos

Fazemos vos saber, que nos sentindo ser

rrespeitos

determinamos ora com comselho, e acordo dalguuas Cidades e Vyllas prinipaaes,

que ssobre este casso mandamos

praticar,

que o pesso e marco de.

per que sse pessa o

nenhuum oficiall de quallquer ofiicio que

nem pesseni por elle coussa alguma, se nom

ouro, e prata, e outras coussas, seja de ferro, e

seja,

nem

outras pessoas o

pello pesso e

'

nam tenham

mais,

marco de Colonha, porem vos mandamos^ que asy o faaes logo apregoar nessa

Ordenaes de

D. AlTonso V, liv. v,

'Arch. da Gamara Municipal de

tit.

lxxxu.

Lisboa

Liv.

ii

de

D.

Joo

H, foi. 46.

394

idado, e seu termo, ssob pena de perder os becns quallquer pessoa, ou pessoas, que os mais

em

nem

suas cassas teverem,

enxuquetar, c por

como

nom

dcllc

ussarem: a quall pena nellas mandamos emteiramente

alegarem jnorancia, mandars esta determinaom asy apregoar toda,

aqui vaay, nas praas c logares pruvicos, e os fars asentar de vcrboo a verbo no livro

nom poderem
nem duvcda que em ello ponhaes.

da Gamara dessa (lidade, pra terdes pra vosso avissamcnto, e a

compry logo

dita pena. Esto

asi,

sem

tardana,

a nossa Villa de Setuvell, a xiv dias de Outubro. lvaro Barosso a

fez,

eneorrer na
Escripta

em

de mil ccgclxxxviii

1489 - DEZEMBRO - 25
Corregedor Vereadores Procurador e Procuradores dos Mesteres nos ElRey uos inuiamos

muito saudar, Fazemos uos saber que uendo nos a mingoa da moeda de Prata que nestes
nossos Regnos ha quizemos entender
dalo e

com

em

lavramento delia como milhor e mais sem escn-

proueito de nosso pouo a que sempre

com

sobre esto cazo muita pratica

em

pessoas que

ella

hauemos

respeito se poderia fazer, e hauida

os donosso Concelho, e

bem intendem que pra esto

com officiacs de moedas e outras

mandamos chamar, acordamos

nossa corte

de mandar laurar moedas desta sorte pezo c ualia que se adiante segue.
e peso e ualia como os que EIRei meu SeAlma Deos haia fez por ser moeda nobre e rica e mui cursavel c que por
todo o mundo tem credito e sua ualia mui certa, c que da annos e a estes Regnos grande
authoridade nos quaes somente nos crunhos seia mudado nosso nome.
E asy mesmo porque as moedas doiro geralmente correm pellos Regnos estrangeiros c
per ellas se guarda muito aos Rex que as fazem, e a sua riqueza e nobreza, acordamos que
se laurasse alguma soma de moeda de oiro pra este caso somente de peso de dois cruzados

Primeiramente moeda de oiro cruzados de ley

nhor, e Padre cuia

cada pessa e daquelle

mesmo

nome de Justos e por crunho de

com a coroa em sima delle e da outra parte nos armado.
moeda de prata, reaes e meyos reaes, e que os reaes fossem
e des o meyo real, e que em cada marquo de prata haia cento

toque e fineza e que tenha

huraa parte o escudo de nossas armas

E acordamos que se

fizesse

de presso de vinte reaes o

real,

e quatorze pcssas dos ditos reaes de vinte o real, c dos meyos reaes de des reaes duzentos c

marquo de prata em presso de

vinte e oito, e que subj o

que

lie

dois mil e duzentos e oitenta reaes,

presso de seis cruzados.

As quaes coizas per nos uistas e ouuidas e praticadas a serqua das ditas moedas, como
dito he, e

paresendonos que por o presente se

prouer ouuemos por

bem

determinamos que as

nom

podia

ditas

moedas

em

outra maneira milhor a ello

se lavrem asy daqui

em

diante

mandar as nossas moedas alguma soma de prata

reaes e meyos reaes e asy damos ordem como ue-

e ainda pra, ajuda dello temos uontade de

nossa pra logo ser laurada

nha Prata de

fora do

a nosssas rendas, e

que nos asy pra

ha delia nem

os ditos

ella

a trouverem

esperamos dar

nom

he tanta que abaste aprouer a necessidade que

haia alguma copia de Prata a prazer de

meyos

'Cartrio da
crit.,

tom.

I,

hi

que ha de uir de fora pode tam cedo uir perque seia escusada a do Regno a

nos praceria muito que uos quizesees sobre

reaes, e

se laurar grande cantidade delia e pra

como quer que sciam em alguma maneira prejuzo

por quanto ao presente a mingoa da moeda mida he grande e esta prata

damos fauores aos que

ello

em

Regno pra hauer formento pra

ello praticar, c

quem

dar ordem

como dessa cidade se

moeda de

a dar quizer pra se laurar na dita

reaes.

Gamara do

pag. 333.

Porto, liv. das vereaes

de 1488,

foi. 21, J.

Pedro lUbeiro, Disscrt. chr. e

395

E determinamos

nos mandamos que tanto que uos esta nossa carta dada for fasacs logo

apregoar nessa cidade poias Praas, c lugares pubricos, que os reaes de prata, que hoie cor-

rem, e os grossos, c os chinfros,

nom bam mais

de correr,

nem

ter a vallia

no preo

em

que bora correm, que do dia que o dito pregom for lanado ata derradeiro dias do mez de
Fevereiro, este primeiro que vem, c que qualquer pessoa que des o tempo do dito pregom
os quizer leuur a laurar as

moedas para asy na moeda noua q o possa

asy leuar dentro no dito tempo aqui lemitado, e as

nom

fazer, e

que quem os

quizer laurar para sy, c as quizer

dar a nossos officiaes das ditas moedas que lhe sejam recebidas e pago por cada real ou
grosso trinta e trs reaes por pea sendo de seu justo pczo, e se o

nom

forem, se desconte

soldo a liura o que fallecer, e assi por cada cliimfram a quatorse reaes, por quanto pelas ditas

moedas que nouamente mandamos

rogamos muito

cmcomendamos que

laurar, esta hc a sua verdadeira vallia,

tanto que vos esta nossa carta for dada, logo

deligencia cumpraes assy todo e muito volo agradeceremos, e teremos

escrita

em

a nossa villa de Monte-mor o nouo a uinte e sinco dias do

de mil c quatro centos oitenta o noue. Rey

em

porem vos

com muita

grande seruio.

mes de dezembro

era

*.

1506-ABRIL
Dos que faz moeda
que

ou adespend^ou cream. E do ouriucz

falsa:

faz algiia falsidade

cm

suas obras

Moeda falsa be cousa muyto prejudicial aa repubrica: e por tanto deuc ser muy asperamente punido quem em elo for culpado: pelo qual mdamos que todo a(|ucle q falsa moeda
fezer ou der aclo fauor ajuda ou conselho ou for delo sabedor c onom descobrir moura morte
:

natural de foguo: e todos seus bs sejam conflscados pra a coroa do reyno.

E declaramos que moeda

em

falsa be:

toda

moeda que n be

qualqr maneira que se faa: ainda que seja

anosa verdadeira moeda que se

faz por

feita

feita

por noso mandado:

daqla forma e matria de que be feita

noso mandado: porq segundo dcreito e razam ao rey

ou prinepc da terra perta somente fazer moeda: e a outro algfm nam: de qualqr dignidade e primincia que

E
pado

seja.

SC acasa ou qualqr outra propriedade

em

onde amoeda

o dito malefcio; e o senhor dela no dito

falsa for feita:

nom

for

tempo csteuesse tam perto dela:

do cul-

e leuesse

c oculpado tanta conuersaam que razoadamte se podesse cgeiturar q delo deueria ser sa-

bedor: ser conQscada: saluo se o dito senhor tanto que do dito malefiio fosse sabedor o
descobrisse anos ou anossas justias: ca

em

tal

caso n perderia osenbor sua casa ou pro-

priedade onde amoeda falsa fosse feita: pois do dito malefiio n era consentidor: porc se o
dito senhor

mte n

da casa ou propriedade ao tpo do malefiio esteuesse di

se podesse cgeiturar

que delo fosso sabedor:

propriedade: onde o malefiio fosse

Pro

mandamos que

em

tal

caso

t longe:

nom

que razoada-

perdera sua casa ou

feito.

este capitolo precedte

no

aja luguar

na viuua ou rfo que

seja

menor de quartoze annos: porque ainda q em sua casa ou outro luguar fosse feita moeda
falsa: e cadabQu deles esteuesse di tam perto que razoadamente deuessem saber delo parte:
n embarguante

esto

deuc ser releuados da perda de sua casa ou luguar onde assi a dita

Arcli. da Cam. Municipal de Lisboa, liv. iii de D. Joo II, bl. 17; livro antigo das provises da
camar do Porto a foi. 5 e 6, c transcripfa na colleco do cortes da academia das sciencias, tom. iii,
'

pag. 190.

396

moeda

foi

fabricada: saluo moslrdose que

eram delo sabedores: ca emt nom seram

rele-

da dita pena.

uados

E no crime da moeda falsa n gouuira niiib priuiicgiado de priuilegio pessoal q tenha

de fidalguo ou caualeiro cidado vassalo ou qualqr outro semelhante porq sem embarguo
dele: ser atormentado: e punido como cadahuCi de pouo: que priuilegiado nom seja.
Outro

si

Ysando alga pessoa de moeda

doa: ou dispenddoa: ou paguando

era falsa: se na

moeda

com

falsa:

conuc asaber: cprandoa: ou vend-

aque seja obriguado: sabendo que

ha vez comprar ou despender: ou no que
mtar mil reaes mandamos q moura por elo e

ela algas diuidas

q assi jCitamente e por

dela cprar ou despender por duas vezes

perca todos seus bs: amctadc pra que oacusar; e aoutra pra coroa d nossos reynos. E essa

mesma pena

auera qualqr pessoa aq for ligitimamente prouado: que por trs vezes ou mays
comprou ou despendeo asabdas tta moeda falsa: que chegue aclia de quinhtos reaes: e
o que menos cotia de moeda falsa cprar ou despender: sabendo q he falsa: cm qualqr qualidade

dos

ser degradado pra sempre pra ailha de santome

quem os acusar.
moeda d ouro ou de

c todos seus bs sejam cfisca-

dos quacs auera ametade

prata
E todo aqle q cercear
ou a diminoyr ou corrper per
qualqr maneira se as ereaduras ou diminuiani que assi tirar: quer jutamente quer por
:

partes: valer: mil reaes: moira por elo morte natural, e perca todos os seus bs: ametade

pra nossa camar e a outra pra

auemos por bem que

q seja

seja

quem

o acusar: e se

menos

valer

em .quta

quer qualidade

degradado pra sempre pra aylha d santome:

e perca todos

seus bs: os quaes se repartiram pola dita maneira.

Outro

si

mandamos

como d ouro nom

e defendemos que ninh ouriuez assi de prata

ou d ouro que

faa falsidade algCia: nas obras de prata

fezer pra vender:

metendolbe alga

mesmo metam
mdarem fazer: mays bayxo ouro ou prata do que os donos
mandarem e qualquer que maliciosamente o contrayro fezer: se

ligua por que aley e bondade e valia do ouro ou prata seja abatida

nem

ysso

nas obras que lhe algflas pessoas

das ditas obras quiserem e

a falsidade ou falsidades que tcuer feytas:

prate:

moyra por

elo: c

nom cheguando

cheguarem averdadeyra

valia de

huQ marco de

aa dita vaUa seja degradado pra sempre pra aylha

em cadahu destes casos sua fazenda ser confiscada.

mandamos e defendemos que ninhCia pessoa de qualqr condigam que seja em todos
nossos reynos e senhorios nom desfaa nem mande desfazer ninha moeda de prata de qualqr
sorte e qualidade que seja: ainda que a dita moeda seja d' fora dos ditos nossos reynos: e
de santome: e
Item

fazendo oconlrario: ser degradado dez annos pra cadahu dos nossos luguares dafrica: e

mays perca ametade de toda sua fazenda: ametade pra nossa camar e aoutra metade pra
quem o acusar. E estas mesmas penas auera: qu quer que apartar amoeda que for de mayor
peso do que deue ser e auender a peso. E sendo nosso

offiial

que teuer carreguo de receber

nossos dinheyros o que cadaha das sobreditas cousas fezer: cmcorrera por ysso

em pena

morte natural: e mays perdera por ysso toda sua fazenda por a sobredita maneira

de

= 7 de

de 1506.i

abril

40

1V.

1536 -JULHO -28

Eu elRey Fao saber a vos dioguo leite, thesoureiro da moeda da cidade do porto, que
amtonyo guomcalluez tratador do cobre na dita moeda, me enviou dizer, que elle tinha por
comdico de seu contrato, que duramdo o tempo delle se fizese emnovacam allgua no Regimento da dita moeda, e que eu vos escreuera ora, que na

Ordenaes de

el-rci U. Manuel, liv. v,

tit.

vi.

dita

moeda

se laurasc pello Re-

397

giincnto

(la

moeda de

lixboa, o

quo era em prejuizo de seu comlrafo; Pedimdomo por quanto

lhe vos pnheis duvida sobre o lauramento do dito cobre, lhe niandase comprir o dito
trato:

e visto seu requerimento o o dito comtrato

delle,

eu no

me

praz, que

que

diz,

Regimento, e se cumpra o dito comtrato, c se paguem os

ro,

sem embarguo de que vos asy tenho

me

acabar, vos tereis cuidado de

dem

delia, se pello

levar, ao

vinte

e"

em

com-

quanto durar o tempo

mamde fazer emnovao allga no Regimento da dita moeda: Ey por bem e

cm quanR) o tempo do dito comtrato durar, se no faa emnovao allga no

dito

Regimento

que

oli;iaes

como

quy se paga-

tee

E tamto que se o tempo do dito comtrato

se ho de paguar os oficiaes da dita moeda pello

escripto.

escrever, se

de lixboa; decraramdo quanta deferema vay do que por hu po-

que podem levar pello outro, e o trabalho que mais leuaro

em

laurarem a

dous reaes por marco que a vimte e hu, com toda a mais emformao que vos pa-

me

recer que sobre isto

deveis descrever: Cumprio asy manuel de pomte o fez

XXVIII dias de julho de v'xxxvi (1536) e este se cumprira

chamcellaria

= Rei

Para diogo

evora aos
pclla

thesoureiro da

leite

em

sem embarguo de no pasar

moeda do

que ha V. A. por bem que cumpra im-

porto,

teiramente ho comtrato damtonio gonalves tratador do cobre na dita moeda, e que se lavre

em quamto

nella

o tempo do dito comtrato durar, e se pague aos oficiaes

pagou, posto que lhe tenha escrito que lavrase na

dita

moeda

pello

como

tee

quy se

Regimento da moeda de

lixboa, e que este no passe polia chancellaria*.

4r

TV.

137-MA10-20
me esprevestes em que divem ter muyto ouro que trazem os mercadores desa comarqua
damlre douro e minho, que compram nas ilhas aos castelhanos que vem de peruu e o traziam a moeda desa cidade pra lho laurarem cm cruzados c que por lho asy nam laurarem
em cruzados o tornavam a leuar e o vendiam a mercadores, que o Icuavam a castella o que
cUes compravam por guanharcm nellc mais Icvando-o cm barras, que amoedado, o que nam
era meu servio nem bem de meu Reino o quall ouro vos nam quiseres comsymtir que se
Dioguo

zeis

leite

eu elRey vos envio muito saudar vy a carta que

que a esa cidade do porto

laurase at primeiro

mo

fazerdes saber e pra iso

nuell pirez habridor dos cunhos desa

emlixboa

e asy

moeda

me

emviastes,'hu cruzado, que abrira ma-

que era niuy auto pra

voUo afirmarcm algus ourivez desa cidade o que

iso por ser

examinado

visto asy a dita vosa carta

e o cruzado que me emviastes mostrar ey por bem que se laure ouro na moeda desa cidade
do porto sem embarguo de quall quer provisam que hy aja em contrairo o quall ouro se la-

urar

em

cruzados e

nam cm

purtugueses sendo comforme a mostra dos cunhos que

emviastes mostrar noteficovollo asy e vos

mando que ao

dito

bem

francisco bcleagoa a fez

mandares treladar no

esta

cruzado

em

livro desa

em

moeda pra

evora a

asy

em

diante por

xx de mayo de mil

v"^xxxvii e

nhos notefiqucs que asy e da maneira da mostra que qua veyo os faa daqui

que asy o ey por

me

manuell pirez abridor dos cu-

estar por lenbranca, e teres

sempre outro

voso poder como o que emviastes pcra se fazerem outros como ellc.=Rey.

Resposta a dioguo

leite

thesoureiro da

moeda do

porto sobre se laurar ouro na

moeda da

dita cidade.

fSobrescripoJ.

Por ElRey ==

'

diogo leite Cavaleiro de sua casa e thesoureiro da

Copiado do original,

liojo

pertencente ao

sr.

Jdice dos Santos.

moeda do

porto

398

1538 NOVEMBRO - 26
Sendo eu emformado dlguus grades incouenientcs que se seguiam a meus reynos e
nhorios das moedas de ouro

e dalgas de prata q nelles se laurauam e corriam

se-

querdo a

diante

Mdo que nas casas da moeda dos ditos meus reynos se na laurc daqui em
moeda de Portuguezes: nem cruzados douro da sorte que se atee qui laurauam. E so-

mente

se lauraram cruzados douro do

que

cada hu de hua oytaua de ona menos

isso prouer.

lie

quilates e cinco oytauos largos

de ha parte ha cruz

mesmo

peso que os outros que se atee qui lauraram

trs quartos

de gra: e da ley

e valera quatrocentos reacs cada hu.

E o

d' vinte

dous

dito cruzado ler

e ao redor delia hiias letras q diga. In hoc signo vimes.

E da outra

parte ter o escudo das rainhas armas reaea c letras q digo. Joanes tertius Portugalie e Al-

garbioru Rex. E assi mando q das moedas de prata se no laur daqui em diante tostes
n meyos tostes e laurarseh somte vintes e meyos vintes: e moedas de cincos: da mes:

ma

ate aqui lauraram. E asi mando que se laure ha moeda de

chame Real portugus: de peso de dous uintes: e da mesma ley: que valera
quarenta reacs. O qual Real portugus de prata ter de hua parte a cruz com as letras que
digam In hoc signo vinces. E da outra parte ter no meyo estas letras. IO. III. que dizem.

cunho e maneyra que se

ley

prata que se

Joanes tertius: c a coroa real

denotam e decraram a

em

valia da dita

cima: e ao pee das ditas letras quatro cizes.

moeda

ser de corenta reaes: e ao redor

dizem: Rex Portugalie e Algarbiorum. Pelo qual ey por

bem

XXXX. que

huas

mando que em

letras

todos

que

meus

reynos e senhorios corram e se recebam as ditas moedas pelas ditas valias e nenha pessoa
as possa engeitar: sob as penas que

em minhas

ordenaes sam postas aos que engeitam

minhas moedas ^

TV."

4Q

1539 NOVEMBRO - 20

Dom Joam
africa

per graa de deus Rey de portugall c dos algarves da

vos Corregedor por

saber que eu
seguinte

em

quem

da lem mar

em

Senhor de gin e da comqista navegaam comercio detiopia arbia prsia e da ndia

africa

fiz

mym com

alada da comarca e correiam da cidade do porto faovos

ora ha ordenaam da valia do marco da prata da qual o trelado dela he o

Dom Joam

per graa de deus Rey de portugall e dos algarves da

quem

e da

lem mar

Senhor de gin e da comquista navegaam comercio detiopia arbia prsia e da

n-

A quamtos Esta minha hordenaam virem fao saber que por algs justus respeitos que
me a esto movem e pollo semtir assy por bem e proveito de meus povos; hordeno e mando
que da pobricaam desta em diante ho marco da prata assy em pasta como quall quer outra que nam for a moeda, sendo da ley de honze dhdieiros que at ora valeo a dous mil e
dia.

em meus Regnos e senhorios a dous miil e quaem moeda valha pra cuja for que a mandar a moe-

trezemtos e coremta reaes ho marco, valha

tro

cemtos reaes o marco; e a que se

fizer

da dous mill quatrocemtos e coremta reacs marco e de cada marco se faram sessenta e duas
peas e

mea

dos reaes portugeses que ora mandei laurar que vali cada real corenta reaes, e

ser cada pea do peso de setemta e trs gros e oito homzaos de graom. E querendo as partes

'

Cortes de 1535. Lei xxv. Lisboa por

Gcrm

Galliardc, 1539, foi. lxvii.

399

o lauramento da sua prata

em

vintns se lhos far de cada marco, cenito c vinitc e cimco vim-

tens de trinta e seis gros e nove liomzos e

meo

o vimtem e quereindo nieos viintens ou de

imcos, se lhes lauraram ao dito respeito, e assy valera ho marco da dita prafei feito nas ditas

moedas dous

mill e quynlientos reaes, dos quaes se respondera a parte cuja for a tall prata

que se assy laurar, com dous mill quatrocemtos e coremta reaes pra

por que hos ses-

ele,

semta reaes que ficam se despemdem por marco na casa da moeda no lauramento e custas da
que se laura; e por tamto mando que daquy

nha a

dita valia e

em

diamte a prata da ley de honze dinheiros

mais nam, e que pessoa alga a

nam

emgeite pelo dito preo

por outro maior, sob pena de cymcoemta cruzados, a metade pra

quem

nem

te-

se de

o acusar, e a outra

metade pra minha camar, e aver a mais penas que por mynhas ordenaes som postas aos
que emgeytam moedas destes Regnos;
tiver

moeda de

e ey por

bem

dou licema a quallquer pessoa que

prata da que at ora he laurada que possa

da da valia que por esta ordenaam mando que daquy

mandar desfazer

em

e laurar

na moe-

diamte corra, e mando aos

oi-

moeda que lhe desfaam e laurcm nos ditos reaes de coremta reaes pea ou moedas
sobreditas, e lhe acudam com todo o que na tall prata montar pela valia e preo acima declarado sem hs nem outros por isso encorrerem nas penas que por minhas hordenaos
sam postas aos que desfazem moedas, ou as mandam desfazer; e mando ao meu chanceler
ciaes da

quem mando que

meu

a faam pobricar

meu selo aos

em todollos lu-

moeda

desta cidade de

mor, que pobrique esta hordenaam e emvie ho trelado dela sob

corregedores e ouvidores das comarcas a

gares delas pra a todos ser notrio, e ao thesoureiro e oficiaes da

lixboa, e da cidade do porto
e, laurar a prata

mando, que a faam

que as casas da

dita

moeda

vier

treladar de verbo a verbo nos livros dela,

como

dito he,

comprir e guardar esta minha hordenao, como nela se contem

dias de

sinall e

cumpram, guardem
:

dada

em

faam

lixboa aos vimte

novembro do ano do nascimento de nosso Senhor Jesus Christo de mill e quinhentos

pro amrriquez a fez. A quall hordenaam foy pobricada em minha

c trinta e nove anos

chamcelaria. E para que venha a noticia de todos, mandei passar esta carta pra vos, pela
quall vos

mando, que tanto que vos

fr apresentada a pobriqes

em

vosa audincia e man-

des o trelado dela as cidades e vilas de vosa correiam pra se nelas pobricar e se treladar

nam poder alegar inoramcia:

mez de dezembro, EIRey o mandou pelo doutor

nos livros das camars delas, pra a todos ser notrio, c se

dada

Joam

em

a cidade de lixboa aos treze dias do

piz do seu

desembargo

desembargador

em

sua corte e casa da sopricacam que ora

por seu espiciall mandado, tem carrego de chamceller mor: agostinho salvado por pro goniez a fez,

ano do nascimento de nosso Senhor Jesus Christo de mill

quinhentos e trinta

nove anos, A quall carta eu amrriqe moreira esprivam da moeda desta cidade do porto, traladey do trelado que o Corregedor francisco dias mandou a esta Cidade do porto pobricar na
audincia feita pelo seu chamceler Yieronimo de Valadares, e Comccrtada por belchior rodri-

gues tabelliam da dita cidade

1

SO

]S.

155O-O0TUBR0- 16
Sendo EIRey informado da opreso que seu pouo recebia polia falta q em todos os seus
moeda de cobre, que a de que o pouo si mais serue na compra

rcynos e senhorios auia de

das cousas midas, e que procedia esta

'

falta,

Copiado do original, hoje pertencente ao

sr.

parte por se no lavrar tanta cantidade delia

Jdice dos Santos.

400

como

era necessria para o vso do pouo, |arte porque a que se lauraua era de

se leuaua por mercadoria dos seus reynos para senhorios eslr^mbos, pollo

se achaua, desejando atalhar

a seus vassallos,

ambos

mandou que

estes incouenientes de

hum

tiuesse dezoito gras, c seis delles valessem

ucsscm de ambas as partes os mesmos cunhos que tinha os

uo, e corria

em

falta, e fazer

merc

moeda da cidade de Lisboa mayor cancustumaua bater, e se fizesse delle de nouo as moedas

se batesse na casa da

tidade de cobre do que ate ento se

seguintes, ceitis que cada

que nacia esta

tal peso que

ganho que nisso

seus reynos e senhorios, e outra

moeda que

ceitis

que

hum

real, e

ti-

ate ento se laura-

tiuesse de peso

meya

oitaua c

hum real, de seis ceitis, a qual tiuesse de bua parte, no meyo has letras q em breue
dissesse lOANNES III PORTUGLIA ET ALGARBIORUM REX, e da outra hum R. e
valesse

ha coroa por cima; e outra moeda que tiuesse de peso oitaua e meya c de valia
de ha parte tiuesse por breue lOANNES TERTIUS, e hCia coroa por cima, e
no

circuito

hum
lia

que dissessem

PORTUGALIE ET ALGARBIORUM REX AFRICA,

escudo das suas armas reais

e'outra

moeda que

has

BIORUM,
mdou

e da outra

hum

X. e ao

em

com coroa por cima,

e ao redor

lOANNES TERTIUS PORTUGALLIA ET ALGARredor REX QUINTUS DECIMUS. Todas estas moedas

que por breue dissesse

elRey que corressem

e da outra

tiuesse de peso cinco oitauas e de va-

dez reis, e tiuesse de ha parte o escudo das armas reais

letras

trs reis, e

hiias letras

todos reynos e senhorios

com

as valias acima declaradas, e

se recebessem nesta forma. Que todo o pagamento que no passasse de cincoenta reis se pudesse fazer por inteiro nas moedas de cobre, e de cincoenta reis ate duzentos no pudessem
as partes ser obrigadas a tomar mais nas

gamto, e de duzentos

reis ate

mil da

moedas nouas de cobre que a coarta parte do pa-

mesma maneyra,

de mil ate dous mil e quinhentos

no fossem obrigadas a tomar mais que duzentos e cincoenta

tos reis at dez mil,

tomasse ate mil

reis, e

de dois mil e quinhen-

de vinte mil reis at c mil, se pudesse dar

reis, e

em

pagamento nas moedas de cobre a vintena parte, e de cem mil ris para cima a rezo de mil
reis por cada cem mil reis. Esta ordem e vso destas moedas de cobre (que se lauraro no fim do

mes de Agosto

deste anno presente)

mandou elRey que

se guardasse

em

todos os pagamen-

compras, vendas e quaisquer outros contratos e mercancias, tirando os pagamentos que

tos,

se fizessem a estrangeiros que trouxessem de fora trigo a vender, e que elles

sy ou outrem

em

seu

nome

Acendesse, e tirando

tambm

mesmos por

os pagamentos que se fizessem das

especearias que se vendessem na casa da ndia, e os das letras de cambio, porque estes

dou que se fizessem na moeda corrente

antiga, e

man-

que se no entendesse nelles esta ordena-

o noua das moedas de cobre*.

IV.

^1

1555-JUNHO IO
Trelado da ordenao q ElRey noso snor fez para se fazerem moedas douro de myil
e de quynheRtos r.% e de prata tostes, e

Dom

Joo por graa de D.*

etc. etc. a

quantos esta minha ordenao uirem fao saber que

por alguns justos respeitos, convenientes ao

me

praz,

bem

e proveito de

meus poouos,

hei por

bem

que da pobricao deste em diamte se no laurem, nas casas da moeda de meus

nos as moedas douro,

"

meios tostes e vimtss

nem de

prata que se t ora laurauo e que do ouro, que nas ditas ca-

Francisco de Andrade, Chronica de D. Joo

Iravaganles, part. v,

tit. vii,

rei-

lei. iv,

III,

part. iv, cap. lix,

Duarte Nunes de Leo, Leis ex-

onde vem datada de IG de outubro de

1550.

401

zas

moeda cmtrar, pra

lia

so aver de laurar

em moedas,

de moedas douro, Imas que vallia mill r^ de seis

bem

de seis

ceitis

o real, douro de ley

devimtc

se faco

daquy cm diante duas sorles

ceitis o real, c outras quyiilientos

marquo do

a ley do ouro, que amtes desta ordeiiago se soya a laurar. E de cada

laurar nas ditas

oitauas,

moedas de mil r/

noue gras c

trs

se fara trymta peas

ter o escudo das

ouro, que se

que tenha cada ha de peso duas

quimtos de gra e ter do Ima parte. So Vicemte c Imas

digaZELATOR FIDEI VSQVE AD MORTEM

ao redor, que

minhas armas reaes, com

lam-

r"*

dous quilates o Im oitauo de qilate que he

em cima

a coroa

has

letras

e da outra parte

que

letras ao redor,

di-

=JOANNES TERTIVS REX PORTVGALIAE ET ALGARBIORVM= feitas desta

maneira = IOANNES
m reX PORTV ET AL. E das moedas de quynhemtos r.^
ga

<>

marco douro sasenta peas, que tenha cada ha de peso ha oitaua quatro
quatro quintos de gra, e ter de ha parte. So Vicente com outras tacs letras ao

se fara de cada

gras e
redor,

reaes

como mamdo que tenha as moedas de mil

com a coroa em cima, e ao redor has letras

r.*

e da outra parle, o escudo das

armas

q di'ga Joannes tercius rex portugaliac,

lOANNES III REX PORTV. E ey por bem, que da prata, que na dita
moeda emtrar para se aver de laurar cm moeda, se faa toslocs c meios tostes e vintns.
E dos ditos tostes se fara de cada marquo de prata de ley de omze dinheiros, que he a ley
de que t ora lauraua, vinte e seis peas, que valer cada ha cem r.^ de seis ceilis o real, e
desta maneira:

<>

<>

ha de peso duas oitavas e trynla c Ires gras e dos orazavos c meio de gra, e
ha parte a cruz d'avis com has letras ao redor que digua =INHOG
SIGNO
VINGES. E da outra parte o escudo das armas reaes com coroa em cima e ao redor, outras
taes letras como mamdo que tenha as moedas douro de mil r/ E dos meios tostes se fara
de cada marquo de prata cimqemta e duas peas, que valer cada ha cimqemla r.* de seis
ter cada

ceilis

ter de

ao real e ter de peso ha oitaua e desaseis gras e seis omzavos e trs quartos doni-

zavo de gra, e ter de ha parte, a cruz d'auys

com

outras taes letras ao redor

como mdo

q tenha os tostes e da outra parle, o escudo das armas reaes com coroa em cima e ao redor has leiras que diga Joannes lercius rex porlugaliae, desla maneira lOANNES
III

REX PORTV.

E dos vintes se fara de cada marco de prata cemlo

ha vimte

ler cada

r.'

e ter de peso trymta e

de ha parte o escudo das armas reaes

como mamdo que tenha

que declara a valia da
de praia

cimqo gras
a coroa

e quatro

em cima

moeda, que so vimte

r.*

dous mil e seis cemlos

mil e quynhemtos, e os

cem

r."

r.*

e pela dita

que va-

nouauos de gra. E

ler

c ao redor outras taes letras

os meios tostes, o da outra parte dous cizes, laes

dita

em moeda

feito

com dous

com

e trinta peas,

como

estes

XX,

maneira valer, cada marquo

de que se responder parte cuja

for,

que sobeja ficaro na moeda pra as despezas do

lauramento da dita praia. As quaes moedas asy douro como de prata, ey por

bem

mando

que corram e se receba em meus reinos e senhorios e que pesoa alguma as no imgeytem
pelos ditos preos

nem

as

dem por outras mayores, sob as penas que em mynhas ordenaes

mynhas moedas. Epor esta ey por bem, e dou licena a qual-

sa postas aos que cngeitarem

quer pesoa que tever moedas d'ouro, ou de prata, das que t ora sa lauradas que as posa
mandar desfazer em moedas da valia que per esta ordenao mamdo, que daquy em diante se
lavrem, e ao tesoureiro e oficiaes das ditas casas da moeda mamdo que lhas receba e faa
desfazer, e laurar nas moedas acima declaradas e lhes acuda com tudo o que no ouro e
praia que asy imlregarem mtar pola valia e preo comleudo nesta ordenao sem hs nora
outros imcorrerem nas penas que em mynhas ordenaes sa postas, aos que desfezerem moedas, ou as mandarem desfazer e pra esto a todos ser notrio mamdo ao chamcellcr-mor que
pobriq esta caria na chamcelaria e emvie loguo cartas

chamceler mor, e aseladas com

meu

com

o trelado d'clla asinadas per ele dito

selo aos coregedores das

comarqas

e aos

ouuvydores

em que os ditos corregedores no emtra por via de corcio, aos quaes coregedoouuvydores mamdo que a pobriqem nos lugares omde esteuerem e a faa pubricar em to-

das terras
res e

dos os lugares de suas coreies e ouuvydorias e a cumpra e guardem. E faca imteirament;

cumprir e guardar, como aquy he contendo e declarado. E asy

TOJJO

mamdo

ao tesoureiro e oficiaes
20

4U2

da

dcsla cidade de Lisboa que a regislrein nos liuros d'ela, ondc se regislra

moeda

casii di'

em diamlc, na dita casa da moeda

E a cumpra imteiramente como dito
de Junho do anno do nacimto de noso

que daquy

as taes provises, e faa iaurar o ouro o prata

emtra; pela maneira que nesta ordenao se comtem.

lie

Bartolomeu

em

Frois a fez

senor Jesu X." de

niill

Lisboa a

dias

555.

Ordenao sobre as moedas douro

e prata (juc V. A.

mamda

em

que daquy

diante se la-

urem. para V. A. ver'.

1558 -JUNHO -27

Dom

em
da

Sebastio

[lor

graa de Deus Ucy de purtugal e dos allguarves

ndia, a quantos esta

minha

respeytos comvinientes ao

por

bem

daqucm

e dallem

maar

senhor de guin c da conquista navegao, commercio dethiopia arbia pcrsya e

africa,,

carta de ordenao virem, fao saber,

bem

e ordeno, que da pobricao desta

se ouver de lavrar

em moeda

meus Reynos

e proveito de

em

que por allgus justos

e senhorios e povos delles, ey

em meus Reynos

diante de toda a prata que

se faco tostes e meios tostes e viutens de cada

marquo

da dita prata, sendo da liey de onze dinheiros, como se at ora llavrou nos ditos meus Reynos se faro dos ditos tostes vinte e quatro peas que valleraa cada ha cem reaes de seis
eeytiis o reall, e teraa

letras ao redor

com
ai

em

a coroa

de Ima^arte a cruz da ordem de nosso senhor Jesus Ghristo e buas

que diguo=:/n hoc signo vimes,

da outra parte o escudo das armas reaes

cima, e ao redor has letras que diguo

Sebastianus

Rex purtug

et

dos meios tostes se faro de cada marquo de prata corenta e oylo peas que vallera

cada ha

l'*

reaes e tero de ha parte ha cruz

com

outras taes letras ao redor,

como mando

em

cada ha das

que tenho os tostes, e da outra parte as cinquo quinas das armas reaes, e

letras ao redor que diguo

Sebastianus
I
Rex purtugl,
marquo de prata, cento e vinte peas que valleraa cada h xx
reaes, e teraa de ha parte h S, com ha coroa por cima, e has Uetras ao redor que diguo
Sebastianus 1
Rex, e da outra parte o escudo das armas reaes com a coroa por cima, c
has letras ao redor que diguo purtugal D. G. E pella dita maneira valleraa cada marco
de prata feito em moeda ha parte que a der a llavrar, dous mill e quatro centos reaes, soomente tirando de cada marquo os sasenta reaes que se despendem no feytio e llavrar da dita
prata, as quaes moedas ey por bem e mando, que corram e se recebo em meus Reynos e

ditas quinas cinco pontos e

has

e dos vintns se faro de cada

Senhorios, e que pessoa allga as no engueite pelos ditos preos

mayores, sob as penas que

das, e nas

mesmas pennas

em minhas

ordenaes so postas

aos"

nem

as dee por outros

que engeyto minhas moe-

encorrero as que as derem por mores preos. E

soureiro e oiciaes das casas da

moeda

mando

ao te-

desta cidade de lixboa e da cidade do porto, que toda

a prata que da pobricao d'esta, nas ditas casas entrar para se aver de llavrar

em moeda, a
em

llavrem e faco lavrar nas ditas moedas, pela maneira contenda nesta ordenao, e d ahy
diante se no lavrem mais as

moedas de prata que

de h marquo de prata, dous mill e vj" reaes,

as

nem

aquy contendas, sem embargo da ordenao que

se at ora llavraro, e de que se fazio

algas outras moedas de prata, soomenle

fez ellRey

meu

senhor e av, que santa

gloria aja, por

que mandou que de cada marco de prata da

zesem os

dous mill e seys centos reaes, porque sem embargo da dita ordenao

ditos

dita

Uey de onze dinheiros se

e

fi-

de

bem c
mando ao chamceller mor, que esta carta d ordenao pobriquc na chancelhiria e envie
llogo cartas com o trellado asynadas pcllo dito chamceller mor c aselladas com o meu sollo

qualquer outra que antes desta seja pasada sobre o Livramento da prata, ey asy por

'

Arcli

da casa da moeda de Lisboa,

liv.

do registo geral,

foi.

15 v.

403

aos corrcgodoros das coinarquas

em

entro per via

aos ouvidores das

t;

em

nos lugares onde estiverem, e a ffao pobricar

c ouvidorias, c a
lie

loi-ras on

que os

correio; aos quacs corregedores c ouvidores

cumpram

guardem,

contedo c declarado. E asy

no

todos os outros lugares de suas correies

faam inteiramente comprir e guardar como aquy

mando

uilos corregedores

mando, que a pobriquem

aos ditos tesoureiros c oficiaes da dita casa da

moeda

de lixboa e da cidade do porto, que a registem nos livros das ditas casas onde se registo as
taes provises, e a

cumpram

como

intei-amentc

a cidade de lixboa a xxvii de julho

dito lie, por

francisco llopez a

Jesus Ghristo de r/LViu (1558) anos.

fez

que asy o ey por bem. Dada

eu bcrtolameu froccs o

li

cm

ano de nacimenlo de noso senhor

fez sprever.

Pagou R.

40

reaes'.

^3

IV."

1558 -JUNHO 27
Dora Sebastiara por graa de Dcos,

em

rei

de Portugal e dos Algarves, daqueni e dalm niaar,

senhor de Guin, e da comquista, navegaara, comercio de Etipia, arbia.

Africa,

Prsia e da Imdia, etc.

minha carta de ordenaam virem, fao saber, que eu mando per outra mino dia, mez c anno, em que esta he pasada, que de cada marco de prata
que da pobricaam dela eni diamtc se laurar em moeda em meus reynos, se faaam para aa
parte que a der a laurar dous mil e quatro cemtos reaes, liramdo-se de cada marco os sessemta
reaes, que se despemdem no feitio, do laurar da dita prata, como mais na dita ordenaam
he declarado, a qual mamdey, que se pobriquasse em todos meus reynos e senhorios. E porque
fazemdo-se a dita moeda pela dita maneira fica de mais peso, do que sam as moedas de prata,
que se at ora lavraram ey por bem, e mando, que sendo as taes moedas de prata, que amtes

A quantos

esta

nha ordenaam

feita

da pobriquaam desta se lavraravam da ley e pezo, que elRey

gloria aja, per suas ordenaes
e senhorios,

guma

as

mamdou, que

na valia que pelas

nam

meu

senhor e avoo, que samla

tivessem, corram, e se recebam

ditas ordenaes

he mamdado, que tenho;

em meus
e

reinos,

que pesoa

al-

em minhas ordenaes sam postas

isto sem embargo da dita ordenaam, que ora mamdo fazer,

engeite pelos ditos preos, sob as penas, que

aos que engeitam minhas moedas

menam, per que mando que de cada marco de prata se faam pra parte
que a der a laurar dous mil quatrocemtos reaes, ficamdo na moeda sesemta reaes pra o
feitio do laurar da dita prata, como acima he declarado, por que sem embargo da dita ordenaam por algs justos respeitos o ey asy por bem e mamdo ao chamceler raoor que esta
carta de ordenaam pobrique na chamcelaria e emvi logo cartas com o trelado dela asinadas
pelo dito chanceler moor, e aseladas com o meu selo aos ouuidorcs das terras em que os dide que nesta

faz

tos corregedores

no entram per via de correiam, aos quaes corregedores e ouuidorcs

que a pobriquem nos luguares omde esteucrem,

guares de suas correies e ouuidorias e a
prir e

e o

cumpram

em

faam pobricar
e

guardem

faam inteiramente cum-

guardar como aquy he contedo e declarado. Francisco Lopez a

e sete de

fez

junho anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo de mil

coenta e oito. Bertolameu Froes a

fiz

mamdo

todos os outros lu-

em Lixboa
e

a vinte

quinhentos e cin-

escrever'.

O original d'esta lei existe em poder do sr. Jdice dos Santos; acha-se tambm escripta no archivo
da casa da moeda de Lisboa, liv. i do registo gera!, foi. 25, c vem impressa no tom. iv da tisl. gen.,
'

pag. 319.
'

Arcli.

pag. 321.

da casa da moeda de Lisboa,

liv.

i,

do registo geral,

foi. 25, v.

Sousa, IHsl. gen., tom.

iv,

404

554

TV."

1558 -JUNHO -127

Eu EIKey

me

que

rem de

meu alvar virem, que por alguns justos respeitos,

me praz, que os reaes de prata castelhanos, que folavraro nos reinos de Gastella, valho em todos meus

fao saber a quantos este

a isso

movem. Hey por bem,

ley e pezo, de que se at ora

hum; e a respeito da dita valia corsem pessoa alguma nelles os engeitar

reinos e senhorios, trinta c seis reaes e dois ceitis cada

ro, e se recebo nos ditos

nem

pelo dito preo,

meus

reinos e senhorios,

em minhas

os dar por outro mayor, sob as penas, que

ordenaes so

mando que vamor, que pobrique esta minha pro-

postas aos que engeito minhas moedas, ou as do por mores preos do que

mando

lho: e para isto a todos ser notrio

ao chanceller

com

viso na chancellaria, e emvie logo cartas

moor

com

e aselada

em que

meu

o trelado dela asinadas pelo dito chamceler

selo aos corregedores das

comarcas e aos ouuidores das terras

os ditos corregedores no entram per via de correiam, aos quaes corregedoi-es e ou-

mando que a pobriquem nos luguares omde estcuerem e a faam pobricar em todos
cumpram e guardem e a faam inteiramente cumprir e guardar como aqui he contedo, e declarado e isto ey por bem que valha
e tenha fora e vigor como se fosse carta feita em meu nome e aselada do meu selo pemdemte sem embargo de ordenao cm contrairo. Francisco Lopes o fez em Lisboa a vinte e

uidores

os outros lugares de suas correies e ouuidorias e a

sete de

junho de mil e quinhentos e ciiicoenta

e oito.

ram de

ans

gill

me mamdou

mamdase para vosa merc,

'.

dar esas prouysos delRey noso

e ha mais de dous

mezes que

lia

ouue-

ser dadas ao Corregedor desa cidade, e por descuido e culpa do oficiall que as tinha

seu poder no foram at gora, que se soube que mandava

em

escrever

558 - NOVEMBRO -

Senhor ^= O desembargador dom

Senhor, pra que eu as

fiz

^^

3V."
i

Eu Bartholomcu Froes, o

prata dos tostes da -f dauis a rezo de

N. S., e asy

mo

dise o Senhor

mamde

das esas prouises as

da

mamda que

se faa,

como vera por

v,

m. ainda receber e laurar

cumpre o seruio delRey

(2.600) reaes o marco;

ans que lhe escreuese, que tamto que lhe forem da-

gill

registar

dauis, somente a

ditos tostes

-j-

dom

nvj"'

na casa desa moeda,

moeda dos

no se faa mais moedas dos

tostes e meios tostes

evimtens que sua A.,

m. mamdar remamdara entregar ao Corregedor desa cidade pra

manda: torno a lembrar a v. m. que no consynta que
esa ordenao de S. A.

e depois de v.

gistar as prouisos nos livros desa Casa, as

como
moeda de

as fazer publicar

se faa mais

que por ventura

com

tado

v.

m.

S. A. nellas

prata da que se at ora ncsa casa laruou, porque vay mais niso do
lia

saber, por rezo do que elRey n. S. e seu Conselho tem asem-

o de castella, que de

xv de julho pasado em diamte

se

no laurase mais prata

neste Reino, somente os tostes e meios tostes e vintensdamaneirae valia contheudo nessa

ordenao de

S. A.,

he periguo saber-se

em

Castella,

ou caa seu embaixador, que

no guardam, com se laurar na moeda desa Cidade a prata como damtes,

se lhe

em quev. m. no

tem culpa, pois o no avisaram diso a seu tempo.

E quanto ao regimento que mamda

'

322.

Arcli.

da casa da moeda de Lisboa,

liv.

pedir,

do modo que se caa tem no lauramento do

do registo geral,

foi. 2G.

Sousa,

lisl.

gen., tora. iv, pag-

40
ouro, c do que se paguu aos oficiaes e asy da quebra das cizalhas e recizallias do ouro,

me

gill aiis

e prouisos

que ha nesta casa, pcra se lhe mandar pra o abridor dos cunhos que caa amda,

c parecerae que o despacharam

me

nada, porque

elle

com algum acresemtamento,

me

feitios

parece, que se haa caa por

este seu oficiall

feito,

pedir, e

m.

lia

mamda

posto que caa se leve mais, por

ser mais barato.

que caa amda, lhe respondera o Senhor

m. manda

v.

parte no perder

das moedas de ouro que v

bem

moeda

rezo que todo o delia pra o laruameuto da

mento que lhe

minha

e da

parece rezo e justia por o cargo ser de tamta importncia, e que re-

quero aliem dabilidade muyta feeldade: os

que se paguem,

E por

dom

que desta casa da moeda desta cidade, pasasemos o trelado do regimento

dise,

porque pode ser que no

dom

dito

gileans

com

o regi-

regimento que esta casa

tem, e custumes cerqua do lauramento do ouro que se nella laura, achar oQciaes ou cousas

que por ventura

mamde

no auer; lembro eu a

lia

v.

m, como seu

caa requerer e pedir, por que no d a contadores

semdo necesairo o

servidor, que

em

que embirar, que no so to

me

perdoe o atreuimento que bem sei

m. caa mamdar o seruirey com muito
ba vomtade: Noso Senhor a muito manifica pesoa de v. m. guarde e acrecemte sua vida e
caridosos pra tesoureiros, os de caa diguo; e v. ra.

em

que

me

tudo

pode mamdar ensynar, e no que

v.

sade pra seu samto servio: de lixbo aos in dias de novembro de 1558.

Com esta daro a v. m. trs prouisos ou ordenaes: a s: ha da pral que clRey n. s.

mamda que se laure, e outra, que corra a moeda de prata que se at ora laurou que cIRey
que Samta gloria aja mamdou fazer, e a outra sobre os reales Castelhanos. = beijo Senhor as
maos a V. M.
deIRcy n.

s.

= GravyeI dalmeida.

Ao muito mag.'='' sr o
moeda do Porto '.

Diogo Leite, fidalguo da casa

s.""

e lysoureiro e alcaide da

1558-DEZE.MBP.O IO
Senhor ^=lse criado de Vosa merco meu deu sua carta ontem sesta
dias deste

mes de dezembro,

seruio a elRey n.

s.,

mim

quem no

mercadores, a

c vi o eslormenlo

e outro negocio

como

que trouxe,

em

que

v.

que foro ix

feira,

m.

fez o

que deuia e

ese nos aconteceo caa, de que se agrauaro de

em poder do
mudama da
fazenda omde

quis receber sua prata, que auia dias (|ue tinho

ensayador, pra a meterem na moeda, e neste tempo se soube da ordenao da

moeda, que lhe Ha mamdey; e

estes

mercadores se foram com seus agrauos aa

no ouueram recurso nem foram ouuidos. Como cscreui a

ouucram de mamdar Ha

mesma

v.

m. por culpa dos

oficiaes

que

que lhe mamdey, tardaram tamto como veria por a

ordenao da prata.

chamado do senhor dom

Oje sabbado fuy

e pareceo

que

porto. Ese ora

a prata

as ordenaes

S. A.

me

gileans aa fazenda,

omde

se vyo o estormcnto,

deuia de escreuer sobryso a Carta que o portador leua, a que

pedio da parte de

v.

noua que se laura nesta casa, conforme aa ordenao que elRey

como por

ella vera, e

re-

n. s.

sobryso

fez,

por ese escrito que demtro nesta vay. Quanto aa conta do pezo das

moedas, caa a fizemos os

bem entenda

me

m., que lhe mandase dizer o modo que ca temos com

oficiaes desta casa e eu, v.

m. ha pode Ha mandar

fazer,

sayba fazer, porque se por ventura caa erramos, que o faam elles

porquem

la

milhor.

E ha cousa lhe lembro aos Senhores oficiaes que esta conta fizerem, que depois de feytos os
padres ou pesos das moedas no certo que cada hOa ha de ter de pezo, as prouejo jumta-

mente por marco

que

S. A.

'

mamda

meio marco, avcr se lhe respomde ha conta dos

ij

nij'=

Lx (2.460) reaes

que se faa por marco de prata que se meter na caza da moeda,

Copiado do original existente

cm

poder do

sr.

Jdice dos Santos.

isto

me

406
no atrevera a lhe escrever, se da parte de v. m. me no fora requerydo, ou maindado, e em
tudo o que v. m. mandar folgarei sempre de o servir. Noso Senhor a muito magnifica pesoado
beijo Senhor as mos
V. m. guarde e acrecemte sua vida com sade pra seu samto servio.
av. m. de lixbo aos x dias de dezembro de 1558=Servidor de Vosa merr == Gravyel

daimeyda.

Escripio que

est.

junto

carta

Pesa h tosto dos nouos que elRey noso Senhor ora manida fazer a rezo de
reaes no

marco

= duas oytavase quarenta e quatro gros

omze

ij

nij''

Lx

dezaseis auos de gro.

E o meio tosto pesa ha oytava e virote e dous gros e cimquo dezaseis avos de gro.
E pesa o vimtcm trimta e sete gros c meio. Respomde se aas partes que metem prata
na casa da moeda pcra se fazer cm moeda a rezo de ij inj" reaes por marco, e os Lx reaes
fico na moeda pra os feytios e lauramento dlla, que se carrego em recepta ao tesoureiro,
pra dellcs dar conta

'.

5V

TV.*'

1559- SETEMBRODom
em
sia

Sebastiam por graa de deos, Rey de purtugual e dos alguarues daquem e dalm maar

afriqua,

G da

19

Senhor de guin e da comquista, nauegacam, comercio dethiopia, arbia, prFao saber que pela ordenao do quarto

ndia. etc.

livro, titolo

prouido que pesoa allga nao possa engeitar moeda laurada de

a

moeda douro que de

fora

meu

cimquoenta e

cunho,

nem

yso

trs

hc

mesmo

do Reyno a estes meus Regnos vyer, sob as penaas naa dita or-

denao contendas e declaradas. E porem que se as ditas moedas douro asy de meus Reynos

como de
ser

fora delles e

bem

asy a minha moeda de tostes forem de menor peso do que deve

segundo sua Icy e peso aa poso emgeitar em pena

moeda der quigcr

refazer a justa vallia do que

menos

allgtia,

saluo se aa parte que ha dita

pesa, que

em

emgeitar, e emgeitandoa emcorra naas penaas da dita ordenaao.

que as

dita ordenaao,

tall

cazo se nao posa

E asy

ser prouido pela

tomem e se nao poso enjeytar

der refazer a justa vallia do que menos pesar, e nao prouee demoedas se nao posao tomar sem serem pesadas e nao daar pe-

ditas

querendo aa pesoa que as

claradamente que as ditas

moedas indistimtamente

se

naa a quem as toma, sem primeiro serem pesadas, se acho muitas moedas cerceadas e demenuidas do peso que he ordenaado que tenho: querendo a elo prouer e daar ordem pra
que meus naturaes

e vasalos e pesoas outras

e negociao, nao recebao dapno,

bem, ordeno

mando que

toda ha

nem

que nos

aas

ditos

moedas

moeda douro

feita

meus reynos

se ereem

e senhorios

tem

trato

nem demenuam, Ey

por

nas minhas casas da moeda, todalas

vezes que se der e se receber se pese, e pesoa allgia de qualquer calidade e comdiam que
scjaa a nao dee

nem

receba sem primeiro ser pesada: E a pesoa que ha der e a receber

sem

moeda, e o que a receber pague ametade

da vallia dela, naa qud pena emcoreram posto que queiram mostrar que ha dita moeda que
derao e receberao era de pezo, porque somente por a darem e receberem sem primeiro ser
pesada, ey por bem que emcorreram naa dita penna. E sendo pesada ha moeda, se se achar
primeiro ser pesada, o que aa der perqua a

que he de pezo ordenado

se a dita

moeda nao

em paguamento,

for

cainho,

com

sinal da casa da

do dito

nem

tal

moeda omde

se laurou, se receba e corra, c

pezo, ey por bem que nao valha, nem se dec nem receba

doutra allgia maneira, e se corte pra mais nao poder cor-

pena que ha cima he posta aos que derem e receberem moeda sem primeiro
ser pesada. E ysto sendo a dita moeda d ouro daquela que da pubricaam desta ley em diamtc

rer sob a dita

'

Copiiulo

lio

original iwislciile

ciii

poder dn

sr. Judict'

doi*

Santos.

407

se laurar naas ditas casas

como ao dyante
ou se

cia

moeda, em que se por

ser declarado. E sendo a

fizer nelas at

tal

Imm

certo syiiall pra ser couliecyda,

moeda do que

bem

pubricao d'esta, ey por

at ora

lie feita

pesaada quando se der c receber, se posa daar c receber posto que sejaa
de

como abaixo

ter

asy

fallta,

ser declarado; e aqueles a

paguando lhe o que lha

der, o que

naas ditas casas

por allguQs justos respeitos, que sendo

quem

fali ta

do peso que ha

se der, sejao obriguados a receliela

menos tyver do

justo peso, o que ey por

bem

que aaja lluguar por tempo de huQ anno somenie, que se comear da puhricaam desta

no sendo a

fallta

de trs graos e meio; E no cruzado, de trs graos, por que sendo a

tos graos

nem

rao

cada pea, ou sendo pasaado o dyto anno, ey por

dem nem

sce

faallta,

fallta

bem que

fallta

de inaes dos dy-

nao valham

nem

cor-

recebao, posloque o que aas der queira paguar o que lhes falltar do

peso justo e cortarseam, pra mais

receber de mais

ley,

na moeda de mil reaes, de mais de sete gros. E no de quinhentos reaes

nam poderem

E qualquer pesoa que aas der ou

correr.

dos dytos graos, ou paasado o dyto anno, inda que nao tenha mais

que at os dytos graos, ey por bem que emcorra naas penaas acima postas aos que do

ou recebem moeda douro de meus Reynos sem pesar, o que todo ey por bem, posto que pelaa
dyta ordcnaao em alga cousaa das acyma contendas sejaa o contrario desposto. E quanto
aas

moedas douro

de meus Reynos e senhorios correrao pelo peso c vallia que

feitas fora

meus Reynos

ora correm. E quamto aas moedas de prata de

neles feitas, estaas ey por

bem

que corrao como ora correm e se dem e tomem sem os que as derem e receberem serem
obriguados a pesallas. E o peso que as dytas moedas amde ter he o seguinte a saber: o pur:

tugues a de ter ha oma e bua oytava, sasenta e quatro graos e meio, e

hu

sete reaes e

tero de ceityl.

E os cruzados asy douro

fino

vali

cada grao

de vimte quatro quillates como

os cruzados que se despes fyzeram de cruz pcquenaa, que sao de vynte c dous quillates e

cinquo oytauos, amde ter de peso caada hu ha oytaua menos trs quartos de grao, c

cada grao

a saber dos cruzados amtyguos,

tero de ceylil; e dos outros cruzados

da outra cruz pequenaa que he de vymte e dous

lates e cimquo oytauos, seis reaes e meio dez

vali

de vymte e quatro quillates, sete reaes e hu

omze avos de

ceylil.

quil-

E os cruzados da cruz de

monte caluario que se despoes lauraram, he douro de ley de vyintc e dous quillates c hu
ha oytaua menos cimquo dezavos de grao e vai cada grao seis reaes c meio.

oitauo, pesa

E a moeda de San Thom que vali mil! reaes, e he de ley de vimte quillates e meio, a de pesar
duas oytauas e meia e treze graos e hu quarto de grao, vai cada grao seis reaes e dezaseis avos de ceytil. E a moeda douro que se chama sam vicente e vali mill reaes, que he de
ley de vimte e dous quillates e hu oytauo a de pesar duas oytauas doma c nouvc graos o
trs quintos

de grao, e

hora corre que he da

vali

o grao seis reaes e meio. E a

mesma ley,

a de pesar

moeda de quinhentos

ha oytaua doma

reaes,

que

e quatro graos e quatro quintos

de grao, vali o grao seis reaes e meio. E para se saber (?) quaes sao as moedas douro que se
daqui em diante amde fazer, e asy as que jaa sao feitas pra poder aver llugar esta lei, ey por

moeda que se daqui em diante laurar naas caasas da moeda de

ponhaa em cada ha pea douro, duas seetas, ha de ha parte
do escudo e a outra da outra parte. E mando aos tesoureiros das casas da moeda que prouejaam que quando as taes moedas laurarem daquy em diante, se ponham nelas os dytos synacs,

bem

mando que em

meus Reynos

sem

quuam

eles

toda ha

e senhoryos, se

nao saya moeda allga das dytas casas, c saindo alga sem os ditos synaes perbem; E pra ysto lhes mando, que

os oficyos, e averaa ha niaes pena que eu ouvcr por

mandem desfazer os ferros com que se aas dytas moecunhaam e fazer outros nonos com os dytos synacs. E por que pde
que asy pesoas que ouverem de dar e tomar em paguaraento as moedas douro que mamdo

tamto que esta ley for pubriquada, eles

das asy douro
ser

como de

prata

que se pesem, nao tenhao balamas e pesos,

ballamas e pesos, lhos nao (|ueirao pesar.
e ouuidores e senhores

das cidades c villas de

pesos.

E pcra todos a

e os

merquadores

e ourives posto

que tenhao

Eu por outra prouisam mando aos corregedores

de terras, onde corregedores nao entrao, e aos juizes, veadores

meus Reynos,

a maneira que ande ter pra aver as ditas ballanas e

ysto ser notrio,

mando ao meu chamccler moor, que pubrique

esta

408
carta na cliancellaria, e envie lloguo carias
alcr mor, c aselaadas

das terras

cm que

com o meu

em

com

o trelaado dclaa aasynaadas pelo dito cliam-

aos corregedores das comarquas, c aos ouvydores

os dylos corregedores nao entraam por vya de correcaam

corregedores c ouvidores

pubriquar

selo,

mando que ha pubriquem nos luguarcs onde

inteiramente cumprir e guardar

como aquy he contedo

cumpram

guardem

e declarado. Francisco

llixboa a dezanoue de setembro de mill o quinhentos cinquoenta c noue.

fcrnandez o

aos quaes

todos os outros luguares de suas correies e ouvydorias e trclaadar nos livros

das camars de cada hCia das dytas cydades, villas e lluguares,

cm

estiuercm, e aa faaara

fiz

Raynha.

escreuer.

P. V. A. ver.

fez

Eu bcrtolameu

Dom Gilianes.

em

Foi ppublicada esta llcy delRey noso Senhor atras scripta

mfm

faaam

D, Simo.

Ordenao sobre o peso da moeda douro.

cellarya das cartas, por

Lopez a

a cidade de lixboa na chan-

amtonio vieira scrlpvo da dita chancellarya

cm presemsa

dos

outros oTiciaes c doutra muita jemtc que by estava esperamdo por despacho de suas provises

aos xxnij dias do

mes doutubro de

mill e quinhentos e

cimquoemta

noue. Antnio

Vieira.

159-NOVEMBRO-6
Dioguo leite cu clRey vos envyo muito saudar, com este vos ser dada bua proviso minha por que ordeno c mamdo, que da pobricao d'ella em diamte, toda moeda douro feyta
em meus Reynos se pese quamdo se der c receber, c se no devem receber sem primeiro ser
pezada, c que a

moeda douro que

ate ora

he llaurada, se receba com hua certa

tempo, como tudo mais larguamente vereis pela dita prouiso,

que nas moedas douro que da pobricao da dita prouiso

em

falta

em que tambm

por certo

he declarado,

diante se laurarem, se ponho

hus setas da maneyra que vereis por ha amostra que com este vay, que he comforme e

como mamdey que

se llaurasem

conhecer a moeda que daquy

he

feita

damtes da

fareis pobricar

na moeda desta cidade, pra pela

dita

deferemsa se poder

diamte se laurar c se ver que a que a dita deferemsa no tiver

dita prouiso: Pelo

que vos mamdo, que vos a

vejeis c depois de vista a

nesa casa da moeda e registar nos livros delia, pra dahy

moeda douro

dita

em

laurar,

conforme ha

em

dita mostra, e se dar e receber por peso,

diamte, se a

como na

dita

ordenao he decllarado, a qual depois de pobricada e registada como dilo he, a emuyareis a

dom

meu conselho e vedor de minha fazenda, por pessoa segura e de

quamlo ha moeda de prata llaurarseaa como se ate ora laurou, o que vos por ese

gileans da costa, do

recado. E

mando cumprireis muy ymteiramente como se nella conlhem e eu de vos confio

bertollameu fernandes o fez cm lixboa a vi de novembro de 1559
Raynha == Dom gilianes.
Pcra Diogo lieyte, thesoureiro da casa da moeda da (jdade do porto

'.

1550 - DEZEMBRO - 212

Tamto que recyby sua
c lhe estranhey
(lapitolos

'

carta

muyto, no vos

Mamdey chamar

ler

o tisoureyro da

mandado ho regimento,

que tocam aquelas cousas de que quereis

Copiado do original existente

cm

poder do

sr.

ter

ai

moeda

graviel dalnr.eyda

de menos o trellado daqueles

cmformao,

Jdice dos Santos.

ellc lhe

parecya telo

mamdado, comludo, mandey que so. fiscsc esc, que com csla vay aguora por briuidade,
porque segumdo sua A. niamda ordenar outra forma de moeda e lambem sobre iso outra
noua ordenao, tamto que isto for asemtado c determinado, lhe escrcuer sua A. e lhe
mamdar a ordenao, e a ordem que ha por seu seruio que daquy per avante se tenha.
Pelo qual me parece, que a casa de moeda no deve sobre estar poUo prejuizo que vir
as partes e a cila, mas amtes corcr (?) como tceguora se ffez comformamdouos porem coregimcnlo da moeda desta cydade, porque muy mal parecera em qualquer parte aver defferema
em direitos c custumes de duas moedas em hu Reyno e de Im Rey, e aimda a vamtagem

fiqua com esa vosa, polias cousas nesa terra serem de milhores preos, e os omGs viverem
com menos despeza; e porque espero depois escreuer mais larguo, o no fao nesta mais.

Bejouos Senhor as mos; de llixboa xxij de dezembro 1559.

Mamda

sua A. que daquy peravamte se faam as moedas douro de quinhentos reaes,

porque se podem menos

tamto comecay

falecyicar, por

balama, responderey loguo

= Dom Gilianes da Costa

iso

loguo a usar. Quamto ao juiz da

*.

15GO- JANEIRO -2
Dom
em

Sebastio por graa de ds Rey de portugall c dos algarues

africa

s"""

ndia, etc. Fao saber

que pesoa

daquem

dalm mar

de guinec e da comquista nauegao e comercio de thiopia arbia persya e da

algiia

que pola ordenao do quarto

liuro titolo cinquoenla e trs

no posa emgeitar moeda laurada de

meu crunho nem

iso

he prouido

mesmo

moeda

douro que de fora de meus Reinos a eles uier, so as penas na dita ordenao declaradas, c

porem que se

as ditas

moedas douro,

nos peso do que deuem ser

bem

asy a

moeda de

tostes deste Reino forem de

me-

possam emgeitar em pena alga, saluo se a parte que a dita

moeda der quizer refazer a justa valia do que menos pesar, e que refazemdoa se no posa
a

emgeitar so as penas contendas na dita ordenao. E ora sam emformado que por a dita or-

denao no prouer declaradamente que as ditas moedas se no posam tomar sem ser pesadas, e

no dar pena a quem as asy toma sem peso se as acham muitas delas cerceadas

mcnuidas do peso que he ordenado que tenham, polo que queremdo niso prouer
pcra que meus vasalos e naturaes e pesoas outras que
trato e

em meus

e dar

Reinos e senhorios tem

negoeao no recebam dano n as moedas se ereen nC demenuo; ey por

mando que

toda a

moeda douro

e de-

ordem

bem

se der e receber e que pesoa algiia de quall quer calidade que seja a no de n receba

primeiro ser pesada, e a pesoa que a der

sem

a pesar perca a

tall

pague ametade da valia dela posto que queiram prouar que a

quaes penas ser ametade pra

quem

as acusar c a outra

elho da cidade, villa ou luguar orade

pesoa a que no

tall

vay declarado, a

E posto que
fazem

em

tall

sem

moeda, e o que a receber

dita

moeda

era do peso, das

ametade pra as despesas do com-

acomteer. E porem acusando as ditas penas a

lugar for dado carguo da balana e pesos da dita

tall

nas minhas casas da moeda se pese todas as vezes que

feita

moeda como adiamte

pesoa auer para sy todas as ditas penas por inteiro.

as ditas

moedas ajam de

sair e

sayam das

ditas casas

da moeda omde se

seu verdadeiro e justo peso, como pelo regimento delas tenho ordenado, sam em-

formado que despois de correrem c se tratarem se demenuem, e que no podem estar sempre no dito justo peso c se

narem

ao pouo, polo que ey por

'

com

quallquer demenuio ouvesem de deixar de correr e se

a fundir se impediria o comercio e corrente delas do que se seguiria

A carta original existe

bem que
cm

moeda douro que da pobricao

poder do

sr.

Jdice dos Santos.

gramde

desta ley

em

tor-

prejuizo

diamlc se

41U

que

seja de quiiilieritos reacs somente, posa correr e corra por peso e

e receba, posto

que cada pea de moeda de quinhentos reacs pese menos h gro,

satisfar e pagara a parte que a receber a valia do dito gro, que

fezer nas dilas casas

que se de

e a parte a

moeda der

tall

he a que adiante vai declarada, e no chegando a

satisfao

nem pagua da

falta

meyo gro

se dar e

tomara sem

tall falta,

E a moeda douro que ate ora he

nas ditas casas e nelas se fezer ate a pobricaco

feita

desta ley correra sempre e se dar e recebera, a saber a de mill roaes, posto que tenha falta

de dous gros, e a de quinhentos reaes posto que nela

h gro; as quaes

falte

faltas satis-

moeda a parte que a receber aos preos adiante declarados, no semdo a tall falta de meyo gro pra baixo, por que no chegando a meio gro se
no satisfar, e semdo a falta de demenuio na moeda que ate ora he feita mayor dos ditos
dous gros ate sete gros na moeda de mill reaes, e de h gro ate trs gi-os e meyo na de
quinhentos reaes, correra pelo dito peso por tempo de h ano somente, que se comeara pafar e pagar a pesca que der a dita

sados trs mezes do dia que esta ley for pobricada

que a der a

no pasando a dita

falta dela,

e na de quinhentos reaes de trs gros e

ano no correro mais com a dita

E semdo a

mayor que o

falta

diante fezer, e

na moeda que

reaes c de trs gros e

acima he

dito,

ey por

ditos sete gros,

trs gros, e

pasado o dito

falta.

dito gro

he

ate ora

na moeda de quinhentos reaes, que se daquy cm

mayor de sete gros em cada pea de mill

feita,

meyo na de quinhentos reaes, e de trs

a moeda que teuer as ditas faltas

bem que

em

gros na de cruzado,

como

posto que cerceada no seja

diante so pena de a perder ametade pra

moeda se cortara todas

sem se tornar ha mo da pesoa que a der, e a
em moeda de peso nas ditas casas querendo dela

o acusar e a outra ametade pra a rendio dos catiuos, a quall

as vezes
tall

cbamelaria, paguando u parle

meyo, e no cruzado de

no corra, n pesoa alga a de n receba daquy

quem

em minha

na moeda de mill reaes dos

falta

que

for

achada com as ditas

faltas

pesoa a poder mandar fumdir e fazer

usar.

E pra que

se saiba quaes

e asy as que ja

sam

moeda douro da

ley

sam

feitas pra

moedas douro que

as

se

daquy

em

ham de fazer
mando que a
minhas casas da moeda
diante

averem de correr segumdo forma desta

que ora corre que se daquy

em

diante nas ditas

laurar seja de peso de quinhentos reaes cada pea e mais no, e ter de

ley,

ha parte o escudo

de minhas armas e da outra parte ha cruz da feio de que he a cruz de abito da ordem de

HOG SIGNO VINCES E mando aos temoeda que prouejam quando se a dita moeda laurar,
que se ponham nela os ditos synaes, e que sem eles no saya moeda alga das ditas casas,
da pobricao desta ley em diante, e sayndo alga moeda sem os ditos synaes perdero os
oficiaes e aueram a mais pena que eu ouver por bem, e faam logo fazer os ferros necessrios para se a dita moeda cOnhar com os ditos synaes. E tanto que esla ley for pobricada se
noso

s'"

Jhu xp c ha

que diga: IN

letra ao redor

soureiros e oficiaes das ditas casas da

quebraro e desfaram todos os feros c que ate agora se cunhou a dita moeda, e se cunliar
ate a pobricao desta ley.

E ao quebrar e desfazer dos ditos ferros sejam presentes na casa

da moeda da cidade de lisboa o

feitor

das casas da ndia e minas

com

o tesoureiro e oficiaes

da dita casa da moeda, e na casa da moeda da cidade do porto o contador da minha fazenda
da contadoria da dita cidade, com o tesoureiro e oficiaes da

dita casa

da moeda, e no ficara

por quebrar n desfazer ferro alg dos sobreditos, fazendo fazer diso auto poios escriues das
dittas casas

asynados por lodos.

E pra que toda pesoa posa intender

douro segundo desposio desta ley

ham

que ham de ser as ditas moedas

mandey aquy declarar que he o seguinte:

e saber o peso de

de correr o

o portugus de ouro de vinte c quatro quilates pesar ha ona e ha oitaua e (ses)senla c

quatro gras c meyo, e vali cada gra sete reacs e h tero do

E o cruzado douro de vinte

gra e vali cada gra sete reaes e h tero de

E os cruzados que

ceilill.

e quatro quilates pesar setenta e

h gras

h quarlo de

ceitill.

se dcpoi;- fezerani da cruz

pequena douro de

ley

de vinte c dous qui-

411

lates e ciinquo oitauos liam de ter

cada grau seis reaes e

vali

meo

de peso cada Im setenta e

gras e h quarto de gra e

liQ

e sete oitauos de ceilill.

E os cruzados da cruz do monte caluareo douro de ley de vinte c dous quilates e Im oitauo ha de ler de peso cada h sescnta e h gras e meyo e trs quartos doitavo de gra e
vali

cada gra seis reaes e ineyo.

E a moeda do crunbo de Sam Tliome, que vali mill reaes e lie de ley de vinte quilates e
meyo, ha de pesar duas oitauas quarenta c noue gras e hCi quarto de gra, e vali cada gra
de desaseis partes de

seis reaes e ires partes

ceitill.

E a moeda do crunho de Sam Vicente que vali mill reaes, e he de ley de vinte e dous
quilates e h oitauo, ha de ter de peso duas oitauas dona (e) nove gras e meyo, e vali o
gra seis reaes e meyo.

E a moeda de quinhentos

reaes, douro de ley de vinte e dous quilates c

que

oitauo,

ora corre ha de ter de peso ha oitaua dona e quatro gras c seis oitauos de gra, e vali

cada gra seis reaes e meyo.

E cada
lates c

ham

dita ley

moedas de

trinta

ham

oitauo

que se fizerem do ouro desta ley de vinte

de pesar o dito marco. E quanto as moedas douro

que a

e senhorios

mill reaes

dous qui-

de pesar h marco, c sesenta moedas de quinhentos reaes do ouro da

feitas fora

meus

de

reinos

vierem correro e se dara e receberam pelo preo e valia que ora

eles

correm.

E por que sam emformado que muitas pcsoas fazem mercadoria da moeda cunhada, e
a na querem receber pelo preo que justamente pesa e vali
de que se segue muito prejuzo as partes e por a na quererem dar, receber n trocar sem
ganho na corre ta huremente como deue; ey por bem e mando que daquy em diante toda
hs a na querem dar e outros

pesoa de quallquer calidade que seja que a dita moeda cunhada der, receber ou trocar ad
receba e troque pelo que justamente valer e pesar conforme a esta ley, sem por iso receber,

n tomar ganho n interese alg,

ou receber a

dita

moeda

e fazendo o contrairo

a valia dela, ametade para

pagara cada ha das partes que der

quem

os acusar e a outra

ametade para

a rcmdio dos catiuos, e alem diso ser preso e degradado por dous anos pra

lugares dalem. E as pesoas que emgeitarem a

moeda cunhada que por

h dos meus
mando que

esta ley

corra e se de e receba emcorreram nas penas da dita ordenao do liuro quarto, titolo cim-

quoenta e
prira

trs, a quall se

sem embargo da

comprira

em

todo no que a esta na for contrair, e esta se com-

outra ordenao, que

fiz

dezanove dias do mez de setembro do anno

pasado de quinhentos e cimquoenta e noue, da quall hey por

E porem nos lugares onde ouver caibo pubrico

que teuer cargo do
regimento lhe
ate

que lhe per

acima

capitolo

dito caibo

for declarado

mym

seja

bem que

e ordenado por

se na use.

minhas prouiss, a pesoa

poder somente leuar para trocar a dita moeda o que por

que leue, e na temdo regimento na leuara por

iso

meu

cousa aiga

dado; e fazemdo o contrairo emcorrera nas penas declaradas no

escrito.

E pra que esta ley se posa milhor e mais facillmente dar execuo acerca do corrente

da dita moeda e do dar, receber e trocar dela, ey por

ou

juiz asy

do crime como do

que se achar presemte ou

for requerido por

moeda

meudo de

quallquer coregedor, ouvidor

meus

reinos e senhorios

ou escibar algs mantimentos ou cousas mo-

quall calidade que sejam, que lhe na

pelo peso e valia que se nesta ley

de

alga pesoa que se queixar, que tendo-se con-

tratado c alge de lhe comprar, vemder, trocar

ues polo

bem que

ciuell das cidades, vilas e lugares

querem tomar n receber

comtem, tome diso conhecimento

balmente a faa logo tomar e receber sem diso dar apelao n agrauo,

e
e

a dita

sumario e ver-

na se achando

presemte cada h dos ditos oQciaes acima nomeados ao tempo que alga pesoa esteuer concertada

com

outra sobre a compra dos ditos mantimentos ou cousas moueis polo meudo, e se

queixar de lhe na quererem receber a dita moeda, ey por

bem que

quallquer vereador,

al-

motae, juiz d'aldea, meirinho, alcaide, quadrilheiro, vintaneiro e jurado, que se achar pre^enlo 110

lempo

c lugar

onde o caso acontecer, faa logu tomar

receber a dila

moeda

as

412

pesoas uue leucrern v(3mdidos ou apreados os dilos mantimentos ou cousas moues polo
meudo coaio dito he, sem niso receber apelao n agrauo na pasando o preo dos ditos

mantimejitos e cousas meudas da valia de mill reaes e pasando deles se poderam as partes

agrauar ao corregedor ou juizes ordinairos dos dilos lugares, os quaees conheceram do caso

como for justia sem apelao nem agrauo.

E quanto ao que tocar aos pagamentos dos contratos que se fizerem sobre bes de raiz
ou cousas moues que se na venderem, n comprarem polo meudo podero as partes ree o determinaro

querer as justias a que o conhecimento pertencer, as quaees conhecero diso ordinariamente

e fara o que for justia asy no fazer receber as ditas

moedas como na execuo das penas

desta ley.

Ey por bem que em cada ha das camars de todas as cidades, vilas e lugares de meus
padram de h marco ao menos pra o peso da dita moeda douro, o
quall padra de marco ter todolos pesos e peas polo meudo ate oitauo de grau, e asy aja
mais em cada h das ditas camars duas balanas hiias em que se posa pesar ate h marco

reinos e senhorios ajam

e outras mais pequenas pra se pesarem ds

moedas de

mill reaes e de quinhentos reaes e

de

cruzado, e os ditos pesos e balanas sera afilados e marcados poios padres e marcas da

ci-

dade de lixboa ou da cidade do porto c estaro nas arcas do comelho dos

pesos metidos

em ha

ditos logares e os

bola de couro.

E alem diso avera mais em cada ha das

has balanas

ditas cidades, vilas c lugares

pequenas c todos os pesos meudos doma pra abaixo e com gras de lata, ate vinte e qua-

em que

tro gras,

aver,

ha pea de dous gras,

e quatro

gra, e

meyo g

ra e dous quartos de gra

em

duas peas, c

c outra de quatro, e outra de seis, e outra de doze, c outra de vinte

as quaes balanas e pesos sera concertados e afilados pelo padra

ua arca do comelho e marcados com os

da marca do

ferros

pesoa que os oficiaes da camar para iso emlegerao

em

que ha de estar

comelho, e os ter ha

tall

cada h ano, que more

em

lugar

pubrico e conueniente para toda a pesoa que quizer pesar sua moeda, o poder facillmente fazer c ser a dita pesoa asy emlegida constrangida a pesar ou deixar pesar a dita
los ditos pesos e balanas

ocupao que niso ha de

sem por
ey por

ter,

iso leuar

bem que

o ano

de seruir contra sua vontade todolos

seja escuso

moeda

pe-

cousa alga as partes, somente polo trabalbo c

em que

oficios e

asy for eleito e teuer o dito cargo

cargos do concelho, posto que sc-

ja dos quatro da ordenao, e asy poder aver a parte das penas que por esta ley lhe sa

cxpresaraentc aplicadas quando as acusar c na deixando a dita pesoa pesar liuremente a

dita

moeda

poios ditos pesos e balanas, ou leuando por iso alga cousa encorrera

de mill reaes por cada vez que niso

for

cm pena

comprendido, ametade pra quem o acusar e outra

para as despezas do concelho,

mesma maneira cm cada aldeya c lugar do termo das ditas cidades c vilas e conem que o corregedor ou ouuidor da comarca com os oficiaes da camar ordenar e

pela

celhos,

lhes parecer necessrio, auera outras taes balamas pequenas e pesos

dos e comcertados polo padra da camar e estaro

em

alde, que para iso ser cada ano enlegida pelos oficiaes da

e pesos pesar e deixar pesar as ditas

tes e ser

somente escuso dos

aldeyas

que forem

em que deuc

moedas sem outro sy por

como acima he

em cada h
vila

marca-

iso leuar

tall

ditas balanas

cousa alga as par-

ano que scrir, e asy po-

declarado, c os ditos corregedores e ouvido-

dos lugares, ordenaro

aver as ditas balanas e pesos, e

camar de cada cidade,

afilados,

camar pra polas

ditos oficios e cargos do concelho o

der aver a sua parte das penas

res, tanto

meudos

poder de ha pesoa moradora na

em camar com

os oficiaes dela as

faram diso fazer acento no liuro da

ou ouvidor

e poios ditos

ditas cidades, vilas e lugares,

da pobrica-

ou concelho asynado por

ele corregedor

oficiaes.

E mando que os vereadores de cada ha das

a desta ley a seis meses faam comprar custa das rendas do concelho as ditas balan-

ham de estar na arca do concelho, afiladas c marcadas poios padres e

marcas de lixboa, ou do porto, e asy fara comprar as que ham de estar fora da dita arca

as c pesos que asy

413

cm

poder

bam

pcsoas qiio se para iso

tias

tle

cnlegcr, segundo acima he declarado, c as

que o Corregedor ou ouvidor com os oGciaes da

cm

que liam de eslar nas aldes c lugares

camar ordenar que as aja, c iia o comprindo asy os ditos vereadores e asy os das cidades,
vilas c concelhos em que ouvcr mill visinhos, e dahy para cima no luguar e seu termo pagaram dous mill reaes, e nos lugares em que ouver de quinhentos visinhos ate mill pagaro
mill reaes c os doutros lugares de menos visinhos emcorrera nas penas em que segundo
forma da ordenao no titolo do almolac mor em que as pesoas particulares que na tem
;

os outros pesos nela declarados.

E quando se o padra dos ditos pesos e balanas meterem na arca do comelho se far
diso acento polo cscriua da

camar no

liuro dela,

propriedades, escreturas e preuilegios do

ciaes da camar,

sos que

ham

que

a esc

tempo forem,

tal

cm

que ha de estar asemtados os becs c

concelho, o quall acemto ser asynado pelos

e pola

mesma maneira quando

de estar fora darca do concelho entregarem as pesoas, que pra iso

ser enlcgidas, se far

acemto da

tal

ofi-

se as balanas e pe-

ham de

entrega no liuro da camar, que nesc ano seruir, pelo

cscriua dela asynado por ele e pola pesoa a que forem entregues.

E acabado o ano a

dita

pesoa vira entregar as ditas balanas e pesos na dita camar c nela se entregaro a outra

pesoa que para o ano seguinte for enlegida, e sera ao

tal!

tempo os

ditos pesos e balanas

comcertados pelo afilador do concelho perante os ditos oficiaes da camar,

vistos, afilados e

de que se far declarao no dito acento. E alem de asy serem vistos e afilados no dito tempo
sera outra vez

em

manda que

cada h ano, no tenjpo que a ordenao

o sejam os outros pe-

ha vez, saluo se pola correio

por que cmta sera afilados e comcordados

sos tirando os das aldes que na sera afilados mais que

que os almotaes fizerem se acharem

faltos,

em

todas as vezes que se acharem demenuidos, e esta ordem se ter sempre

na eleio das ditas pesoas como na entrega das

cada h ano asy

ditas balanas e pesos, e se algos dos ditos

concelhos na teuer renda que baste pra se comprarem as ditas balanas c pesos, os oficiaes

com

das camars,
tia

que para

da

tall finta e

da dita

finta

parecer do corregedor ou ouvidor da comarca, podero lanar finta da com-

iso for

neccsarco

sem mais para

elo

averem minha

licena,

guardando no lanar

na repartio dela a forma de minhas ordenaes, e na despendero o dinheiro

em

outra cousa alga somente nos ditos pesos e balanas.

E asy ey por bem e mando que todos os tesoureiros, almoxarifes e recebedores asy meus
como de quaes quer pesoas que por minhas prouisos os podem ter, sejam obrigados a ter e
tenha cada h os ditos pesos de quarto de gra ate h marco, os quaes na tera dobrados,
e asy as ditas balanas,

e tudo afilado e

marca que o almotae mor ha de

boa, e na dita cidade pelo padra

marcado. A saber

em minha

ter afilado c concertado pola

marca

dela.

E em quallquer outra parte de meus reinos

polo padra do lugar que for cabea da correio ou almoxarifado, e

c dos lugares de

corte pelo padra e

da camar da cidade de Lix-

meus senhorios polo padra da cidade ou

em

cada ha das ilhas

vila principall

das taes ilhas ou

lugares, os quaes pesos e balanas os ditos oficiaes avei"a c teram da pobricaa desta
trcs

meses, e na comprindo asy sera suspensos de seus

E toda outra pesoa que quiser

marcados

oficios ate

ter os ditos pesos e balanas os

c concertados poios padres c

lei

minha merc.

poder

ter

semdo

afilados,

marcas e afiladorcs dos concelhos. E porem todas as

balanas por que se as ditas moedas ouverem de pesar, asy as que por obi-igaa
os concelho e oficiaes nesta Icy declarados,

como

as

ham de

ter

que teuercm quaes quer outras pesoas,

sero inteiras c na quebradias, nc tera contrapesos de

chumbo nem de

nc doutra alga cousa que se posa moucr e

quer

tirar, e quall

oficiall

outro alg mctall

ou pesoa a que forem

achadas as ditas balanas quebradias ou com contrapeso emcorrera nas penas da ordenao

no

titolo

do almotae mor, posto que se na proue que pesou pelas taes balanas c prouan-

do-se que pesou por elas avera as penas que a ordenao do quinto liuro titolo oitenta c oito

da aos que pesa ou

medem por medidas ou por pesos falsos; c mando que os almotaes faem cada h ano aos tempos na dita ordenao declarados c prouc-

a correio duas vezes

ja as balanas e pesos das ditas

moedas asy dos ouriuezes, como de quaes quer outros

ofi-

iU
ciacs niacuiiicos c pesoas

que pola

cumpra cm tudo acerca

ter,

dita

ordenao

diso seu

posturas

Regimento asy

camars saO obrigados aos

(las

da maneira que sam obrigados ao

fazer sobre os pesos das outras cousas.

E mando aos corregedores e ouvidores das comarcas e aos ouuidores das terras em que
podem entrar por via de correio, que em cada hi ano quando em

os ditos corregedores na

cada lugar de sua jurdia Gzereni correio saiba se os

ofiiacs das

camars dos

ditos lu-

gares tem as ditas balanas e pesos, na maneira nesta Jey declarada, e se as pessoas que as

tem deixa pesar com

elas liuremente as

moedas que cada h quer

o dinheiro das fintas que pra iso se lanaro

dos procedero contra elas

como

for justia e

em

pesar, e se despendero

outras cousas, e acbando algQs niso culpa-

dara execuo as penas da dita ordenao, e

as nesta Icy declaradas conforme a elas, a quall

mando que

se trelade nos liuro das relaes

das casas da sopricaa e do ciuell e nos das casas da moeda. E

mando ao chanceler moor

que pobrique esta ley na chancelaria e emvic loguo cartas com o trelado dela so seu synall
e

meu

selo aos ditos corregedores e ouuidores das comarcas, e ouuidores das terras

em que

os ditos corregedores na entram por via de correio, aos quaes corregedores e ouuidores

mando que

a pobriquem nos lugares onde csteuerem e a faa pobricar

em

todos lugares de

suas comarcas e ouuidorias e treladar nos liuros das camars delas pra que a todos seja notoreo e se cumpra inteiramente, andre sardinha a fez

em

nacimento de noso s." Jh xp de mill c quinhentos

lixboa a dous dias de janeiro, anno do

e scsenta.

manoell da costa a

fez es-

i.

creuer

1560- JULHO 11
Dom
em

Indya

que

Sebastiam per graa de deos Rey de Portugual e dos Algar ves daquem e dallem maar

comquysta navegaam comercio tiopya Arabya Prsia e da

carta vyrem fao a saber que por alguns justos respeitos

Africa senhor de Guin e da

etc.

me

A quantos

movem

a iso

vre mais as

esta

minha

ey por

bem

me

praz que da pubricaam desta

moedas de cobre de dez reaes

c de real

em diamte

que se at ora lavravam

que do cobre que se ouver de lavrar em moeda se faam daqui

em

em

hum dos

ditos ceitys

diamte lavrar ter de peso vymte cimco gros e meo que sam mais sete

meo do que tem cada hum

gros

nam labem

por

diamte ceytys e moedas

de trs reaes e de cimco reaes somente da maneira abayxo decrarada cada

que se daquy

se

e asi ey

dos que se ora lavram e valei'm seis delles

huum

Real e

tcram de ambas as partes outros taes cunhos como tem os ditos ceitys que se ora lavram e

cada ha das moedas de

trs reaes ter

de peso ha oitava dezoito gros somente e ter de am-

bas as partes outros taes cunhos e letras como tem as que se ora lavram E far se outra

moeda tambm de cobre que valler cimco reaes de seis ceitis o Eeal e ter de peso duas oitamoeda ter de hiia das partes hum escudo das minhas armas Reaes com coroa
em cima e da outra parte ter huum. V. e em ambas as partes ao redor ter outras taes letras como tem as moedas de dez reaes que se at ora lavravam, as quaes moedas quero e mando que corram e se recebam em meus Reinos e senhorios nas valias acima decraradas e que
pesoa alga as nam engeite pellas ditas valias e nellas se posam dar e as pesoas a que se
derem sejam obrigadas as tomar e receber nos paguamentos compras e entreguas que se fezerem de dinheiros da maneira que hc decrarado em ha ordenaam que elRey meu senhor
vas a quali

'

rcli.

da casa da moeda,

integra

em

No tom.

IV

casa da

moeda de

liv.

do registo geral,

foi.

29 a 33. Esta

outra parte, pde-sc considerar a de 19 de setembro de 1559

da

Hisl. gcn.

vem

I/isbna.

a pag. 323 a 331

um

extracto,

lei,

que no encontrmos na

com maior

desenvolvimento.

provavelmente tirado do

mesmo

livro

da

415

samta gloria

o avoo ({uo

da casa da moeda
dita casa se

ordcnacam

no ano de 550 noteico asy ao tesoureiro e

aja sobre iso foz

da cidade de Lixboa

mando

lhes que lio cobre que daqui

em moeda o lavrem nas

nam em outras algas E

ouver de lavrar
lie

decrarado c

a faa pubricar na chancelaria e envije logo cartas

chanceler

moor

das terras

em

e aselladas

mando que

dores e ouvidores

em

com ho meu

do m(5s de

(Apostilla) Postoque digua

esta provisam

como

se nella

chanceller

moor que

comarcas e aos ouvidores

em

e a

guardem

faam pubricar
c

faam imtei-

a cidade de Lixboa aos XI dias

anno do nasymento de noso senhor Jcsu Christo de

Jullio Baltesar Ribeiro a fez

gros, tera somente de peso

que nesta

trelado delia asinadas pello dito

cumpram

guardar como aqui hc comteudo. Dada

fiz

na

c valia

pubriquem nos lugares onde esteverem

1560. E eu Bertolameu Froes o

meu

olicia e

diam(/6')

entrarem per via de correiam, aos quaes correge-

todos os outros de suas correies e ouvidorias e a

ramente cumprir

mamdo

asi

com ho

sello aos corregedores das

nam

que os ditos ouvidores

moedas no peso

ditas

em

escrever',

que as moedas de

trs reaes tera

ha oytava quimze gros com

comtem

Em

de peso hQa oytava dezoyto

esta decraraam se comprir

Lixboa a XVII d agosto de 1560 ~.

OS

IS"."

1564 - FEVEREIRO - 9
Manda ElRey nosso Senhor, que por

as Patacas de

Alemanha, que tinha

trs tostoens

de pezo, se lavrarem hora falsificadas, e de menos pezo, pela qual razo sa defezas nos Estados de Frandes, e pola dita defeza se podia trazer a estes Regnos para se gastarem, daqui

em

diante as ditas Patacas se na reccba

nem

corra,

nem

tcnha valia alguma

em

seus

Regnos. E os que delias mais usarem, e despenderem, e de qualquer maneira nellas tratafalsa. Porem
mandar desfazer, e fundir, e reduziUa aa valia, e ley em que a prata destes Regnos corre, sem embargo da dita Ordenao,
que defende, que a Moeda de prata se na desfaa, posto que seja de fora do Regno^

rem, encorra nas penas da Ordenao do Liv.

as pessoas que tiverem a dita

Moeda de

5. Tit. 6.

dos que usa de Moeda

Patacas, a podero

]V.

03

1564- JUNHO-

AI nostro Mayre de Louayna, Aman de Brussellas, Escoltetes de Enueres y

Por ElRey
Bolduque, y qualesquier otros nucstros y de nuestros Vassallos, o Barones Justicias, y gouernadores, y sus lugartenientes, Salud. Como por parte de Ruy Mendcz Agente, y Fator de

nuestro

muy

caro, e

muy amado

liermano ElRey de Portugal, rresidiente en nuestraVilla de

como por el Mes de Nouicnbro prximo

como diversas presonas rresidientes enos-

Enuers, nos fue rremostrado y dado a entender, de

passado, sobre lo que entonces nos dio entender,
tas

nuestras tierras de aca, o vesinos, hizieron enbiar enel Reyno de Portugal algunos pe-

({uefios toneles

'

'
'

declauos mesclados con pieas de cobre de la stampa y cunho de la Mageslad

da casa da moeda de Lisboa, liv. i do registo geral, foi. 3.

foi. 38. Duarte iNuiies de Leo, Colleco de leis e.Tlravaqanlcx, part.
Sonsa, llixl. gru. tom. iv. pag. .133.

rcli.

Idem,

v,

tit.

vni, loi v.

41G

(leldicho Sefior Rey, distrihuicndolas, cnoldicho lieyiio de Portugal por hueiia, y leal

y como

si fueseii

de

la prpria slainpa deldiclio Sefior lley:

Remplicndo asy

moneda,

cl diclio

Reyno

usa de la moneda de Cobre) con monedas falsas: Le acordamos, y hezimos despachar nuestras letras patentes cn forma de placcarle para euitar tales inconuenientes, y bai(enel qual se

y descubrir

lar,

los falsarios.

Y como

despues se bailo, y descubrio

mucba

cantidad de las

dicbas piegas de Cobre de la stampa y cunho de la Magestad deldicho Sefior Rey,

fuessem forjadas, o estampadas en su prprio Reyno

otrosy,

como

se

que algunas pcrsonas deter-

minaron de forjar, y estampar y contrahazer en las dicbas nuestras tierras de aca piegas de
Oro semejantes alas de diez Ducados de Portugal, las quales en bondad y valor valen muclio

menos que

las

verdaderas dei dicbo Reyno de Portugal. De manera que siendo caso, que en

no sea proueydo, se bailaram e nestas nuestras

tierras maios espritos, y jugenios, los

y sembrar falsas monedas en todos otros Reynos, tierras, y Sefiorios, y especialmente enel dicbo Reyno de Portugal. Lo todo en muy grande perjuizio, y dano
asy de la Magestad dei dicbo Senor Rey, y sus sujectos, como de los nuestros de ac, por la

esto

qualles

han de

distribuir,

muclie (dumbre) de los stampadores y casas de monedas, que ay por aca. Paresciendoles ser
cosa

y permetida, que puedan stampar y

licita,

forjar todolo

que quisieren

Como tambien

paresce, q se quieren excusar aquellos, que se entermitieron de la stampa de las dicbas piegas de Cobre semejantes aquellas de la stampa dei dicbo Senor Rey de Portugal. Por la

qual causa el dicbo Suplicante en nombre de Ia Magestad dei dicbo Senor Rey su Amo, nos
ba rrequerido y pedido, que fuesemos seruidos enesto proveerle de rremedio conveniente.
Por la qual causa, y enconsideracion delo que dicbo es, qucriendo prouecr, que semejantes
falsedades no se bagan

muy

nuestro

ms en perjujzio de la Magestad dei dicbo Senor Rey de Portugal

amado bermano: especialmente en rrespecto de la muy cstrecha

caro y bien

amistad, y afinidad que tenemos entre nosotros, y auiendo

rescidos, y

el

bien de sus negcios por fauo-

encomendados, como nuestros negcios prprios, como

tiempo. Por enda os mdamos, y

los

auemos tenido de todo

encomendamos por vertud

desta Carta, que luego, y sin nin-

guna delacion bagais pregonar, y publicar cada vno en su

juredicion, y en lugares adonde

se acoslunbran bazer pregones, y publicaciones, y de nuestra parte muy espresamente mandeis: Que ninguno de qualquier estado, qualidad, ni cdicion, que fueren, no presuman,
ni determinen por ninguna

manera de stampar,

ni forjar, o bazer forjar ni

stampar

e nestas

partes ningunas piegas, o dineros de Cobre, ni de Plata, ni de oro, de la stampa, ni seme-

jantes las

monedas de

la

Magestad dei dicbo Senor Rey de Portugal, ni de

las auer, ni te-

ner, ni guardar en si: Antes que qualesquier, que tuuiercm ai presente algunas delias en

grande, o cn pequena quantidad, las ayan de entregar en manos de nuestros Cambiadores,

o otros nuestros deputados, y cometidos para lo que dicbo es, para que sean fendidas y quebradas, como falsas, y valuadas jTor mas de su justo precio y valor. Y esto dentro de quinze
dias, despues de Ia publicacion desta Carta, So pena de ser tenidos, y rreputados, y castigados como bazedores de falsas monedas, y como sus companros, y partecipantes con ellos.
Queriendo y ordenando ademas desto, que las piegas de Cobre que ai presente se descubrier,

sean por vos les dicbos nuestros deputados publicamente desbeclias y quebradas, asy exemplo de qualesquier otros, como lanbien para que cada uno pueda conosccr \-falscclacl^ probibicion de tales, y semejantes piegas falsas.

porque desta Carta se podra auer necessidad en mucbos lugares, queremos, que

ai tres-

lado delia c sello autenticado; firmado, y concertado por vno delos nuestros Secretrios, sea
dado fee, y credito como este presente original. Porque asy nos plaze. Dada ennustra villa

de Brussclas debaxo de nuestro contrasello aqui abaxo imprimido en placcarte;

dia dei

cretario:

anos fue,

man

el

prostrero

Fue de suso escrito, Por ElRey. Y firmado por su SeJ. de Facuwez. Eu Ias espaldas fue escrito: Oyxxidias delMes de Junio dcM.D.Lxmi.
lleydo y publicado delante de la breteca de la casa desto vlUa de Enuores, por mi Her-

Mes de Mayo de

m.d.lxiiii. anos.

de llemmomez Escriuano dei Senor Escotete, y Malgrabe de Enueres, el contenido enel

Y despues de auerlobecbo, se biso publicamente enel dicbo

blanco desta otra parte esciipto.

417

dia la exccueioii eiiel

mercado do

los diiieros,

que se

cncl diclio placcarte: Enprcsencia dei Senor Ju

como Malgraue, y

liallaroin falsos,

Van Ymcrscle

Escoltete de la diclia villa, estando yo

alli

conforme

Io

contenido

Cavallero, Scnr de Bauldrys,

presente == Fue firmado

11

van

llaramoncs'.

156G- OUTUBRO -2:2

Manda el-rei Dom Sebastio nosso Senhor, que daqui em diante se no laurein mais as
moedas de cobre de valia de dez reacs, cinquo rcaes, e trs reacs, e que soomentc se faco
as moedas de scptil, e de real. E que a moeda de septil tenha de peso vinte c quatro gros
que valho seis delles hum real. E que a moeda de real pese bia oitaua que valha seis seque pelas ordenaes precedentes se laurassem os septys de maior peso, c as
menos peso. As quaes duas moedas teeram de ambas partes outros taes

ptys, posto

moedas de

real de

cunhos, letras, e sinaes, como se poserara conforme aas ditas duas

leis

precedentes nas moe-

das de septil e de real, que por ellas se laurauam neste regno. Soomentc nas de real se poeraa

hum

cm

lugar de

que daqui

feitas aas

em

R para que

pela

mudana da dita letra, aja differena das que ja sam

como tambm a ho de Icer no peso e gran-

diante se laurarem, assi

dura has das outras.

E no

cm

fazer das ditas

septys

como em

moedas

se teeraa

tal

ordem, que igoalmente se laure tanto cobre

manda o dito senhor, que corram em seus regnos e seellas se dem e recebam, sob as penas que per suas orde-

reacs. As quaes

nhorios nas ditas valias, e que por

naes sara postas aos que engeitam suas moedas.

Item
c assi as

manda

o dito senhor,

que as moedas de cobre, que pelas

que per esta manda que se laurem, d'aqui

em

ditas ordenaes se fizeram,

diante corram e se recebam nos paga-

mentos de quaesquer diuidas que se deuerem, ou compras que se fizerem, ou dinheiros que
se entregarem pelo modo e ordem, que dispem as ditas ordenaes. As quaes manda que
se

cumpram

guardem inteiramente, acerca dos

E para que

manda

dar,

as ditas ordenaes se

ditos pagamentos soomente.

possam nesta parte melhor e mais inteiramente guar-

a todos os thesoureiros, almoxariCfes, recebedores, e quaesquer outros officiaes

receberem suas rendas e dereitos, que a sua fazenda pertencerem, que no

pagamentos que lhes as partes houuerem de fazer, seno pela dita ordem. E isso
mesmo lhes manda, que em quaesquer entregas de dinheiros de seus assentamentos ou pa-

e pessoas que

recebam

os

gamentos que houuerem de fazer aas partes per suas prouis(!s, guardem as ditas ordenaes
sem entregarem nem pagarem mais quantidade em moedas de cobre, que o que nellas he
declarado, sob pena de suspensam de seus officios ate a merc de S. A. e de pagarem outra
tanta quantia

em

dobro,

como

se achar que pagaro nas ditas

moedas de cobre contra forma

das ditas ordenaes, ametade para a pessoa que os accusar, e a outra metade para a camar

de S. A. E alem disso hauero a mais pena crime que o dito senhor houuer por bem, con-

bem que esta ordenao se cumpra e

sem embargo das ditas ordenaes acerca do lauramento das
ditas moedas, e de S. A. teer mandado, que se no laurassem as moedas de real: e sem embargo de quaesquer leis e ordenaes que em contrario aja, sobre o modo que se lecria nos
pagamentos, que se fizessem em moeda de cobre. As quaes todas e cada ha delias deroga,
forme aa culpa que no dito caso tiuerem. E ha por

guarde,

como

se nella conteem,

ha por derogadas, cassadas

e annuladas. para

que por

ellas se

no faa obra alga no que

forem contra esta ordenao. Per ha carta de 22 de octubro de 1566. Foi. 25 do liuro 5^.

'

'

Arch. nac, gav.

13,

ma.

7, n." i,

impresso

em

Duarte Nunes de Leo, Leis exlravaganles, parte

TOMO

Anvers
v,

tit.

em

casa de /Egidio Diest, 15G4,

viii, lei vr.

27

8.

418

es

iv.
1

Depois

110

508 -MARO -3

anno de 1568. por eIRci nosso senhor ser informado da muita quantidade de
falsa, que a estes regnos vinha, e era vinda de fora delles. E por outros jus-

moeda de cobre

comum

proueito, mandou, que a valia das ditas moedas de cobre se

moeda de dez reacs valesse trs rcaes; e a de cinquo hum real
e meo: e a de trs hum: e a de hum meo: e que assi se tomassem, e se no engeitassem,
sob as penas contendas em suas ordenaes. E porque polo menos preo em que ficauo as
ditas moedas, reccbio os pouos a perda do que se nellas al)atia, mandou o dito senhor, por
tos respeitos

que teue do

abatesse e diminusse. E que a

a satisfao se

no poder fazer

em

particular aas pessoas que tiucssem as ditas moedas, por

muitos incoauenientes que disso se seguirio, se satisfizesse a dita perda aos pouos, quitando-lhes nas sisas trinta mil cruzados cada

hum

anno, que se reparterio soldo aa liura

pelos alraoxarifados. E que nos lugares onde se no pagauo as sisas, lhes mandaria ordenar

em

a satisfao da parte que lhes coubesse da dita quantia

outros dereitos dos que pagauam,

por tanto tempo, que ficasse descontada a quebra, que os pouos recebio pola baixa das
tas

moedas. E que as moedas que de fora do regno eram mettidas

atras declaradas. Per

ha carta de 3 de maro de 1568.

Foi.

nelle,

206 do

di-

corressem nas valias

liuro 5

'.

1570 - ABRIL 22
Eu

el-rei fao saber aos

que este Alvar virem, que sendo eu informado do pezo, e valia

das moedas de prata, que se ora lavra na casa da Moeda da Cidade de Lisboa, mandcy, que
os Deputados da Mesa da Conscincia, e outros Letrados, que

sem,

vissem o que neste negocio se devia

receo, segundo vi per

hum

com

elies se ajuntaro, praticas-

E havendo respeito ao que lhes nisso pa-

fazer.

assento por elles assinado, e conformando-me

tambm com

o que

huma Ordenao feita a xxvn de Junho de

deste em diante, de toda a prata, que ao pre-

ordeney sobre o lavramcnto das ditas Moedas per

M.DLvni. Ey por bem, e mando, que da feitura
sente ha na Casa da

Moeda da Cidade de Lisboa,

mais prata que ao diante entrar

e de toda a

nas Casas da Moeda de meus Reynos, para se lavrar

cm Moeda

se faa Tostoens, e Meios

Tostocns, Vintns, e Meyos Vintns. E de cada marco da dita prata, sendo da

dinheiros, que he a de que se t ora se lavrou, e lavra

vinte e quatro peas, que valer cada

huma cem

em meus

-ley

de onze

Reynos, se fara de Tostoens

reaes de seis ceitis o Real. E de Meyos Tos-

toens quarenta e oito peas, E de Vintns, cento o vinte peas. E de Meyos Vintns duzentas
e quarenta peas, ao dito respeito.
dita maneira, valha

nhos, e letras

como

De modo, que cada marco de prata

feito

em Moeda

pela

dous mil e quatrocentos reaes. As quaes Moedas tera outros taes cutinha as Moedas da praia das ditas sortes, que se at ora lavraro,

ti-

rando somente de cada marco oitenta reaes, que pela informao, que mandey tomar do thesoureiro, e Officiaes da Casa da

Moeda da

dita Cidade de Lisboa, se achou,

pender nos custos, e lavramento da dita prata. Notifico-o

daa Casas da Moeda de

meus Reynos,

mandolhes, que toda a prata, que nas ditas Casas

houver, e ao diante nellas entrar para se haver de lavrar

Moedas pela maneira contheuda nesta Proviso. E

'

que se podia des-

assi aos Thesoureiros, e Officiaes

Duarte Nunes de Leo, LeAs cxlravaganles, part.

v,

em

cumpra

tit.

Moeda, a faa lavrar nas ditas

guardem inteiramente como

viii, lei vi.

se

419

nolla conlm,
gistar-se-lia

sem embargo de

quacsquci- oulras Provisocns, que

cm

contrario haja. E rc-

nos livros de minha fazenda, e das ditas Casas da Moeda para se saber como assi

bem; e valer como se fosse Carta

sem embargo da Ordenao do segundo

em meu nome,

passada pela Chancel-

o houve por

feita

laria,

Livro, Tit. 20. que defende, que no valha

Alvar cujo

efeito

haja de durar mais de

hum

anno. E

mando

ao Chanceller mor, que faa

cm meu

publicar esta Proviso

cm minha

nome,

cUe segundo Ordenao, para todos os Corregedores, e Ouvidores de

c assinadas por

meus Rcynos, a fazerem

outro

si

Chancellaria, e passar o treslado delia

Cartas

publicar nos lugares de suas Correies, e Ouvidorias para

em

a todos ser notrio. Lopo Soares a fez

Miguel de Moura a sobscrevi

em

Salvaterra a xxii dias de Abril de m.d.lxx. E cu

*.

IS'.''

67^

1573 - NOVEMBRO - 29
Gabriel d almeida

Eu ElRei uos cnuio muito saudar Ey por bem que daqui endiente em

quoanto cu no ordenar outra cousa se laure nesa casa da moeda a prata que se a
lei

que se ora laufa a rezo de dous mil

e seiscentos e sincoenta reacs o

ella leuar

da

marco, os dous mil e

quinhentos e setenta reaes pcra se darem s partes que a trouxerem a casa, segundo ordenana
dela, e oytenta reaes pcra a despcza e

lauramento de cada marco da dita prata, diloeis asy as pe-

scas que tiuerem prata e quizerem que se lhe laure

alguns respeitos ho ey agora asy por

meu

em moeda

seruio e eu tenho

e ser

em

segredo porque por

mandado que

se faa prouiso

do modo era que se a de laurar a dita moeda com as declaraes necessrias que uos
brevemente. Gaspar Rabelo a
Foi tresladada per

com

my

fez

ir

en Almeirim a vimte c nove de novembro de 573.

Tiofilo

home,

juis

da balana desta casa da moeda e concertada

o dito tisoureiro. Gaurioll dalmeida. Tiofilo hom^.

1577 - OUTUBRO - SO
O Ihesoureiro c oficiaes da casa da moeda desta cydade de lixboo, fazemos saber aos
que esta certido virem, que, de cada marco douro que se mete nesta casa, marcado e posto
em ley de vimte c dous quilates e h oytavo, se fazem trimta mill reaes, com os quaes se
responde as partes que metem ho dito ouro na dita casa, e as ditas partes pago de cada
marco douro, cemto e oytemta reacs de feytio, que he a seis reaes por milheiro, e dos ditos
e oytemta reaes se pago: a saber: aos fornaceyros que fazem o dito dinheiro, acymcoemla e quatro reaes por cada marco, e aos cunhadores que ho cunlio, a seis reaes e meio
por marco, e o mais que sobeja dos ditos cemto e oytemta reaes que as ditas partes pago

cemto

de feytyos, fiquo na casa pra despesa do lavramento do dito ouro. E de cada marco de prata
que SC mete nesta casa, se fazem doiis mill e seis centos e cimcoenta reaes a qual ha de
ser de ley donze dinheiros, de que se

pago as partes que metem a dita prata na casa, a

rezo de dous mill e quinhentos e setemta reacs por marco, e fiquo na dita casa, oytemta

gen., tom. iv, pag. 333 a 335.

'

Sousa,

'

Ardi. da casa da

J]isl.

moeda de

Lisboa, registo geral,

liv.

i,

foi. 74.

420
reaes peras despczas delia, e pagase aos foriiaceyros que a fazem, dezaseis rcaes c meio por

marco, e aos cunliadores a cymquo reaes, e ao fomdidor a Irimta reaes: certefyquamollo asy
em lixboa a xxx doutubro de setemta e sctc Grauiel dalmeyda Antnio Muzelo Tioilo

home

'.

1578 -JANEIRO- 15
Eu

elrei fao

saber a vos grabiell dallmeyda, tisoureiro da casa da

moeda

desta cidade

de Lix' q por ser imformado da grande fallta q ao preste ha em meus Reynos da moeda de
prata, de que se seguem allgs emcvinientes ao bem com delles, de muyto perjuizo de meu
seruio e dano a

meus pouos,

e por outros justos respeitos

mandey

aos veadores de

minha

fazenda que ordenasem como per cota delia se ouuese allga cantidade de prata q nesa casa

em moeda com maior breuidade q fose posiuell pello q vos mando q toda a
ordem dos ditos veadores da fazenda vos for entregue faais laurar<;ni moedas
de tostes, e meios tostois e vinteis, c os crunhos e letras q per ha minha ordenao feita
aos vinte e sete de junho de quinhentos e cinqota e oyto tenho mandado que se ponha
nas tais moedas; e de cada marquo de prata, sendo da ley de onze dinheiros como se laura
em meus Reinos, se fara dos ditos tostois vinte e sete peas, e dos meios tostois cinqota
e quatro peas e dos vinteis se fara de cada marquo cento e trinta e cinquo peas; e assi
valer pella dita maneira cada marquo de prata feito cm quallquer das ditas moedas dous
mill e setecetos rs, fiquando nesa casa da dita cotia cem rs de cada marquo, q se uos carse laurase loguo

prata q por

em

regaro

receita para suprimento dos feitios das ditas

zem no lauramento

moedas, e despesas outras q se fade cada marco sasenta rs so-

delia, posto q ategora se tirasem pra iso

mte por quanto avendo respeito a emformao que se de nos ouue da despesa que se ora
mais
ho

faz

ei asi

no lauramento das ditas moedas, por reza do crecimto q ha nas valias das cousas;
por bem, e uos mando q cumprais inteiramte esta prouisa que tereis em voso po-

der, pra saberdes

prirse

nao

como

em

cantidade

ctrairo.

em

em

q maneira se ade a fectuar, o que por ella

se nella conthem, posto que

E de toda a

tostois e

meios

E eu mygell de moura a

fiz

mdo que

dita prata se laurar a oytaua parte delia

ambrosio da costa a

tostois.

se faa e

cum-

na pase pola chancelaria sem embarguo da ordefez

em

em

vimtei& e a mais

Lix." xin de janeiro de 68.

escreuer, a quall prouiso foi aos contos o

Ha

se registou. Gra-

viell d'allmeida^.

1V.

'TO

1580- JULHO 12
Eu ellrcy fao saber a us Grauyell d'Allmeida fidallguo de mynha casa e tisoureiro da
moeda que eu ey per bem que dos sete myll rs que mando que fiquem pra mynha fazenda
do acrecentamento de cada marquo d ouro e dos myll rs de cada marquo de prata fiquem
pra o feitio e lauramento da moeda do ouro duzentos rs e da prata cento e vinte rs, os
quais se despendero en a maneira seginte dar se a fornaa do marquo a rczo de sasenta
:

Copiado do original existente hoje em poder do sr. Jdice dos Santos.

Arch. da casa da moeda de Lisboa, reg. geral, liv. i, foi. 91 v, onde marca o anno de 1568. Junto
data tem na margem em letra moderna 13 de janeiro de 605. Com a maior probabilidade deve ser 1578,
'

'

pelas rases que deixmos apontadas a pag. 285.

421

marquo

rs por

cinquo rs

e ao

crunho sete

rs, c

de cada marquo de prata se dar a fornaga a vimte e

ao crunho a sete rs, pelo que vos

ditos oTiciais os ditos feitios pela dita

mando que

o cunprais asim e faais pagar aos

maneira e per o trellado deste que valera como se fose

em meu nome e pasada pella mynha chanallaria e seus conhecimentos

em conta o que lhes pola dita mancyra pagardes. Francisquo de Vargas
a xu de Julho de oytemta^

carta feita

Jeuados
Lisboa

vos sero
o

fez

em

1580 -JULHO- 12
Veadores de mynlia fazenda, amigos, Ey por bem avemdo respeito ao trabalho que nouamente se ora acrecenta a Gaspar Paiz abridor dos crunhos da moeda desta cidade de lhe
fazer merc de vimte myll rs mais em cada hfi anno alem do ordenado que de mym tem
com o dito carguo e isto em quanto durar o lauramento da moeda que ora nouamente mando

bem e no mandar o contrairo polo que uos mando que lhos faais
omde tem asemtado o mais ordenado que tem com o dito carguo, e este quero
que valha como carta per mym asinada sem embarguo das ordenaois em contrairo. Fran-

laurar e eu o ouuer por

asentar e pagar

cisquo de Vargas o fez

em

Lixboa a doze de Julho de quinhentos

e oytemta^.

1580-JUI.H0 12
Eu ellrey fao saber a vos Grauiell d'allmeyda fidallguo de minha casa e tisoureiro da
moeda desta cidade que eu ey por bem que a caruoeyra que per comtrato he obrigada dar o
caruo que for necesairo pra a despesa da dita casa e lauramento da moeda aja por cada
saquo de caruo de souoro a rezo de sasenta rs pello que uos mando que lhe faais o dito
pagamento e por este que hei por bem que valha como carta feita em meu nome e pasada
pella chancelaria e seu

conhecimento vos ser leuado

cisquo de Vargas o fez

em Lixboa

em

conta o que lhe asi pagardes. Fran-

a doze de Julho de quinhentos e oytemta^.

1580- JULHO -12

Eu

quem

ellrey fao saber a

uos Manuel de Mello do

o dito carguo servir que eu ey por

bem que

meu

conselho e

meu monteyro mr ou

as oytocentas saquas de caruo que esto

embargadas a caruoeyra que por comtrato he obriguada dar caruo a casa da moeda desta
cidade lhe sejo desembarguadas visto a necesidade que na dita casa ha do dito caruo, o
quall lhe ser emtregue damdo primeyro fiama depositaria a emtregar a vallia do dito caruo

'

Arch. da casa da

'

Idem,

foi. 75.

'

Idem,

foi. 70.

moeda de

Lisboa, registo geral,

liv.

i,

foi. 74, v.

422

ou

que

a parle

fr jullgada,

dandose no caso contra

cila

senlcma, e este no pasav pola clian-

em

xu

de Julho de oytcmta K

Francisquo de V^arguas o

alaiia,

fez

Lixboa a

r4

IX."

1580- JULHOEu
por
e

ellrey fao saber a us oFiciais

bem

tenha

da casa da moeda d'esta cidade de Lixboa que eu ouue

per allguns justos respeitos que

que no corese a que ora

allgiia

13

me

moucro que se laurase

a iso

nella

noua moeda

porque a prata que na dita casa emtregar pode ser que

quebra por rezo da liga que tiver uos mando que uos ajunteis todos e vejais a
coria, e

dita prata

que sa dita casa leuar at o tempo que se laurar a dita moeda conforme

que sobre

iso tenho

a prouiso

pasado e alluidreis e decrareis a quebra que nella pode aver comforme

ao que se sempre cusumou na dita casa, e do que achardes que vali a dita quebra faais

termo nas costas deste, asinados per todos, pra se saber o que nella monta,
crivis desa casa

que o que valer a dita quebra a lamcem

que com o trellado desta prouiso e o

este ey por

per

mynha

trairo.

bem que

dito

aos es-

em conta o que niso montar, e

em meu nome per myra asinada e pasada
pase sem embarguo da ordenao em con-

feita

chancelaria e posto que por ella no

fez

mando

despesa ao tisoureiro delia pra

asemto lhe ser leuado

valha como se fose carta

Francisquo de Vargas o

em

em Lixboa

aos treze de Julho de quinhentos e oytenta-.

1580 -JULHO 14
Trellado de hua prouiso d'ellrey noso senhor sobre o aleuaotamento de

moeda noua,

que ade corer asi d ouro como de prata, deste anno de oytenta em diamte

Eu
srio

ellrey fao saber aos

demfemsa

resistir a ellrey

que este alluar virem, que querendo eu prouer do remdio neces-

destes Reynos, tratando dos meios, que para iso podia aver, e

como poderia

de Castella, que trata de os usurpar fazendo guera, e temdo tomado allgs

lugares da comarqa dalemtejo, achey

mynha fazenda

ta disipada e destruda, que per ne-

bua maneyra ordinariamente se podia acodir a tantas e ta apresadas necesidades. E como

mynha temo seja aliuiar meus vasalos, e na impor-lhes nouos tributos, nem a vexallos

com nouas imposies

mais

facill

e periguos, tratey de acrecentar a valia do ouro e prata

remdio e de menos opresa, porque alem de com

iso se

da presente necesidadc, ser a cauza pra que a estes reynos venha de fora
ouro e prata, e na se

tire

pra fora,

vemdo tambm que

em

que achey per

poder remediar parte

d'elles

muyto

o proveyto disto na he para acre-

meus vasalos, e em bem c procom outras pessoas de sam conciencia

e emtendimento, como se poderia isto mais comadamente ordenar, achei que deuia de subir
a valia do marquo do ouro, que ate gora estaua posto a 30^000 rs, a preo de 40^000 rs,
posto na cada da moeda, c o marquo da prata que valia a 2^400 rs a 4^000 rs; e para que
com mais guosto as pesoas que o dito ouro e prata tiuercm o leuem dita casa para se amoecentar thesouros, sena para o despemder

ueito deles; pratiquando

'

Arch. da casa da

'

Idem,

foi.

75 v.

com

moeda de

os de

meu

defenso de

conselho, e

Lisboa, registo geral,

liv.

i,

foi.

7G v.

423
dar, ordeno

que da mais valia

em que ponho

o dito ouro e prata aja as sobreditas pesoas dos

dez myll rs que acrcccnto ao dito marquo d ouro trs mill rs, e os sete fiquem para

fazemda, e para as dcspezas que se o de fazer nos

mill e seis centos rs

feitios e

mynha

Jauramento do dito ouro;

e dos

que ordeno que mais valha o marquo de prata, aja os seis centos

e os mill fiquem para as ditas despezas e

mynha fazemda;

rs,

porque mynha lena he so-

mente remediar as necesidades presentes, e acabadas ellas reduzir a valia que ora tem amtcs desta prouiza o dito ouro c prata, declaro que tornarey a recolher todas as ditas moedas,
c pagarey custa de mynha fazemda s partes que as liuerem toda a dita quebra, de modo
que a perda fique toda conta de

mynha fazemda,

na das partes, o que

farei

em

demtro

dous annos, que se comearo da pubriquaa deste alluar, no quall tempo espero que noso
senhor d outro mais conuiniente remdio, e cesara as presentes necesidades. E pra

mando que de quinze

isto

mez dagosto que vii- deste anno presente

de quynhentos e oytenta em diemte, que hc o tempo em que pode ser laurada moeda que cora
em meus reinos, de ouro e prata mynha, que mando desfazer, na cora mais moeda allga
efeituar ordeno e

dias do

de ouro e prata, das que ora corem, so pena de quem a gastar ou despemder ou tomar em
pagamento encorer na pena em que emcorem aquelles que usam de moeda fallsa, e para

que se saiba o peso que ade

ter a

moeda que nouamentc mando

laurar,

mando que de cada

moedas de 500 rs cada ha, e pesar cada pea destas 57

gras e meio, e h oitauo de gra, e do marquo de prata se faa 40 tosteis, e pezar cada
h ha oitaua quorenta e trs gras e h oitauo e meio de gra; e o meio tosta pesar cinquoenta e sete gras e quatro oitauos de gra, e o vimtem pezar vinte c trs gras; e estas
moedas somente se laurara e corera em meus reinos e senhorios de ouro e prata, e de

marquo de ouro

se faam oytcmta

cobre corera as moedas que at gora coria; e

mando

meus
semdo do pezo acima declarado, sob pena de emcorerem nas penas que emcorem aquelles que emgeita mynhas moedas,
c nas mais penas que parecer; e este alluar quero que valha e tenha forra e vigor como se
fose carta feita em meu nome por mim asignada e passada per mynha chancelaria, sem
embarguo da ordenao que diz que os alluars cujo efeito ouuerem de durar mais de h anno

reinos e senhorios que receba as ditas

pasem per
laria e se

em

carta, e

moedas na

a todas as pesoas dos ditos

dita valia,

pasando per alluars no valha, o quall se pubricar na mynha chance-

emviar s cabeas de comarquas para se nellas registar. Francisco de Vargas o

Lisboa a 14 de julho de 580. Registado do propio por

casa da moeda, e concertado

com

mim

fez

Francisco Velho cscriua da

Grauyell d'alnieida lisoureiro da dita casa. Gabriel d'Al-

meida. Francisco Velho ^

1580 - J ULHO 22
Eu elRey

fao saber a vs gravyell

bem que de
mynha fazenda

dalmeyda

tisoureiro da casa da

moeda

desta cidade de

Lixboa que eu ey por

toda a prata que se na dita casa meter per conta da cidade

se no leue pra

cousa allga somente se pague o que tenho ordenado

pei-

mando

aos

mynha

prouiso pra despesas do lauramento da dita

contadores que volo leuem

pagamento da gemte que

em

moeda

o que niso montar

conta e perque a cidade tem necesidade de dinheiro pra

faz pra

guarda da

dita cidade

me

praz que lhe deis loguo conta

da prata que nesa casa tem metida myll cruzados da moeda noua da que nesa casa estiuer
laurada e este no pasara pola chanalaria Antnio do Couto o fez em Lixboa a xxij de julho
de quynhentos e oytenta^.

'

Arcli.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

'

Idem,

foi.

'

78 v.

liv.

i,

foi. 77.

424

^^

IV."

1582- ABRIL -1
D. Aiitotiio por graa de

minha

esta
c

Deus Kci do Portugal

buscando alguns modos e

leal cidade

Fao saber aos que

em sua presente necessime pareceu que devia man-

de Angra, c os das mais ilhas dos Aores se valessem

bem podessom

dade, e

e dos Algarvcs ctc. ctc.

que desejando ou na vexar os meus povos o vassallos:

meios com que os moradores da minha muito nobre o sempre

carta fr apprescntada,

accudir s da guerra

moeda de cobre que nas

dar receber toda a

sem vexao

sua,

ditas ilhas corresse e

mandal-a cunhar com

um

cunho, o dovisa do Regente, o rodusil-a ao preo antigo; Pelo que mando aos moradores destas ilhas

que da publicao desta a

uma

cunhada com
da, a officiaes

cruz

que para

isso

na usem mais da dita moeda sem ser

oito dias seguintes

que so as armas da

dita cidade, a qual lovara casa

pois de cunhada pela maneira sobredita os patacocs valero dez rcaes, e a

meio a cinco rcaes

e as de real a trs rcaes, e as de

moios rcaes a

real,

que corriam antigamente, sob pena de que na o fazendo, toda a pessoa

casa SC achar a

em que

tal

moeda sem

as pessoas

da dita moe-

mandarei deputar, onde lhes ser paga no preo que corre

moedas de

que o preo por

em

cujo poder ou

sor cunhada, pela maneira acima declarada incorrer na

que fazem, ou tratam com moeda

falsa

e de-

real e

incorrem; e como taes

pena

mando

meus reinos o senhorios procedam contra elles e porque tudo seja ao

tempo executado mando aos juizes, e vereadores e oiiciaes da camar da villa da Praia faam
publicar esta minha carta, c tresladal-a nos livros da camar: e depois de feito fixai- as nas
portas d'ellas, onde estar todos os oito dias; e de tudo se far auto assignado como costume, E esta valer posto que nom passe pola chancollaria, sem embargo da ord. T. 2., 2."
todas as justias de

que o contrario dospoem e esta vai sellada con o sello das minhas armas. ElRei nosso Senhor o mandou por Manuel da Silva, conde de Torres Vedras do seu conselho de Estado, e
;

sou lugar-tenente general

Alvares a

em

todos os seus estados.

Dada em Angra ao

1." d'Abril; eu Joo

anno de 1582 annos. O conde Manuel da Silvai

fiz

T^S

IV.

1581 - JANEIRO - 26
mandado do s/ meyiinlio mor veador da

iiellado de hu

fazenda,

sobre o lauraniento da moeda

Dom
rey noso

duarte de castolle branquo, meyrinho

s''

desta cidade q lauris na casa,

tempo
urareis

dom hemrique

dellrey

com

mando
moeda douro

e veador de sua fazonda.

moeda

E eu allms Frz a

fiz

destes reinos, do concelho do estado doll

uos tisoureiro o oiiciaes da casa da

moeda

e prata de peso e contia que se lauraua

q Ds tem comforme a prouiso q sobre iso se pasou, a quall

as letras do crunlio delley noso

laurarse a dita

mr
a

pola dita jironiso.

s'"',

que se hora

Joam allms

o foz

fez,

por

q'"

em
la-

cumpre a sou seruio

em Lix" axxvi de Janeiro de dlxxxi.

dom duarte o quall eu fr^

escreuer, o quall veio asinado por o dito s"

velho escriuo da dita casa traslladcy do propio o concertey

& Tiophillo home Juiz

da ballana

da dita casa aos xxvi de janeiro de 81. Thiophilo home. Francisco Vl

'

'

erro de copia deve ser ==

Arcli. da camar de Angra.

um

aor.

Francisco

Ferreira Drumoud, Annaes

pag-. G81.
'

Ardi.

fia

casa da

moeda do

Lisboa, registo gorai,

liv.

i,

lol. 79.

da

ilka Terceira, ctc. 1850,

435

1581
Eu
diante,

-FEVEREIRO-

elircy fao saber aos

que este virem que eu ey por bem e meu scruio, que daqui cn

em

ouuer por

quanto o eu

moeda da cidade de

asi

moeda douro

lix."

dita casa

em tempo

meu

que santa gloria

tio,

dom

do sr Rey

bem

no mandar o contrayro, se laure na casa da

e prata daquella ley, peso e valia

Sebastio, meii sobrinho, e do sr

que se lauraua na
Rey dom Henrique

ajo, por suas prouises, as quais se conprifo inteiramente

como

moedas que se laurarem asi douro como de prata tero os

das outras moedas, contebudas nas ditas prouisois, pomdose nellas

se nesta foro emcorporadas, c as

mesmos
o

crunbos, e letras

meu nome, como

nho mor

custuma fazer, c mando a dom duarate de castcllbranquo, meu meyrimynba fazemda, q faa intcyramte comprir esta mynba prouiso, que

se

e veador de

moeda, c valer inda q o efeito delia aja de durar mais

de h anno. E posto q no pase pola chancelaria sem embargue da ordenao do segundo liuro que o contrayro dispoim. luiz da gama a fez em elluas ao primeiro de fevereiro de myll
SC registar nos liuros da dita casa da

e quynhentos e oytta c

anos, a quall prouiso cu

ladey da propia e conccrtey

com o

fr"^"

velho, escriuo da dita casa tresl-

tisoureiro grauiell dallmeyda nos quatorze de fevereiro

de oy tenta e hu annos. gabriell dalmeyda.

fr"^"

velho.

1581 - FEVEREIRO - 4
Prollibc O curso da

moeda lavrada cm nome de D. Antnio, mandando-a

e

Eu

elrcy fao saber aos

recolher,

pagar pelo peso afim de ser cortada

que este alvar virem, que eu sou informado, que D. Antnio

Prior do Crato no tempo, que se levantou usurpando

nome

de Rey,

mandou

moeda com

lavrar

seu nome, e com os cunhos de minhas armas reaes da coroa destes reynos, de muito menos
peso do que as leys, e ordenaes delles permittem: e porque a dita moeda no podia,

nem

mandada lavrar por pessoa, que

para isso no tinha poder, nem authoridade. Hey por bem, e mando, que da publicao deste
alvar em diante a dita moeda no corra mais em meus reynos, e senhorios; e toda a que
houver lavrada em nome do dito D. Antnio seja de nenhuma valia: e as pessoas em cujo
poder estiver, a entregue dentro de quinze dias, convm a saber: os moradores da cidade de
Lisboa, e seu termo ao thesoureiro da moeda da dita cidade, e os moradores nos outros lugares de meus reynos aos executores, ou recebedores de minhas rendas, aos quaes mando,
que lha recebo, e lhe paguem o peso e valia da prata, ou ouro delia, e a corte logo: e mando
ao thesoureiro, ou thesoureiros, a que os ditos Executores forem obrigados acudir com o didevia correr, ainda que fora de justo peso, e valor, por ser

nheiro de seu recebimento, que lhe

que pezar, e a carreguem sobre

tomem

a dita

si era receita,

suas contas, e a entreguem ao dito thesoureiro da

tada, ao qual se carregar

em

moeda

cortada

em pagamento da

e lhe passe delia conhecimentos

moeda da

receita para a fazer lavrar

na dita casa como ora mando, que se lavre, e aos

conhecimento

em forma

Arcli.

da

ley, e pezo,

liv.

i,

foi.

79, v.

que an-

ditos executores passar

para suas contas, e qualquer pessoa, assi natural

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

quantia

forma para

dita cidade de Lisboa assi cor-

em moeda

tes se lavrava

'

em

como

estrangeira,

426
que passado o dilo termo foi achado com a dita moeda, ou que delia usar, encorrer cm tocm que encorrcm os que lavro, c uso moeda falsa. Notifico-o assi ao regedor

das as penas

da casa da supplicao,

e ao

governador da casa do

meus desembargadores,

eivei, e a lodos

corregedores, ouvidores, juizes e justias, oBciaes e pessoas a que o conliccimento desta

mando que em tudo cumpro, guardem e faco inteiramente cumprir, e

guardar este alvar como se nelle contm, e ao chanccller mr, que o faa publicar na chanpertencer, e lhes

cellaria, e envie logo cartas

com

o treslado delle sob seu sinal,

em que

das comarcas, e ouvidores das terras,

correio, aos quaes corregedores e ouvidores,

"k

meu

sello aos corregedores

os ditos corregedores no entro per via de

mando

outro

que o faco publicar em

si,

to-

dos os lugares de suas comarcas, e ouvidorias, para que a todos seja notrio; e este alvar

hey por bem, que valha como se fosse carta

por minha chancellaria,

feita

em meu nome,

sem embargo da ordenao do

por

mim

assinada e passada

livro segundo, titulo vinte

em

con-

trario; o qual se registar nos livros das ditas relaes das ditas casas da supplicao, e

em que

eivei,

se registo as semelhantes provises. Bauplista da

mez de

quatro dias do

Guevara o

em

fez

hum. Eu Nuno Alvares

fevereiro de mil quinhentos c oitenta e

do

Elvas a
Pereira

o Gz escrever,'

1582 NOVEMBRO - 15
Eu

meu

merc a meus vasalos

moeda de prata ouue por
bem de mandar trazer a esta cidade oyto myll e quynhentos marquos de prata de ley de omze
dinheiros, que he a que tem a prata que se laura neste Reino pra na casa da moeda desta
ellrey fao saber aos

que

este

alluara virem que por fazer

deste reino pelo bcneicio gerall que recebem de nelle se laurar

cidade de Lisboa se laurarem

tostes e vimteis.

em moedas

de tostes,

cm moedas

Ey por bem que de cada marquo de prata da

de quatro vimteis, meios

dita ley de

omze dinheiros

se

faao dous myll seis ctos e oytcnta reaes de seis ceitis ao reall, que he a respeito da valia

que neste Reino ter a prata, que se laura na casa da moeda de seuilha, posto que so mais
trinta rs

em

cada marquo de que ateora se laurara na casa da moeda desta cidade de Lis-

boa: e dos ditos tostes se faro de cada marquo vimte e seis peas e hia moeda de o.ytenta
rs.

ter cada testam

cruz de Christo

duas oytauas e vinte e oyto gros escasos. E ter de Ima parte a

com has

parte ho escudo das

letras ao redor

GRACIE REX PORTVGALIE AL

.

quo

trinta e trs peas, e

quo gros e

hCi tero

quarenta

rs.

E das moedas de oytenta

E

ter cada pea de peso

letras

ao redor que digo

parte ser ha coroa e has letras que digo

L com

SIGNO VIMCES. E da outra

PHILIPPVS DEI

que digo

letras ao rededor

rs se faro de cada

ha oytaua

mar-

e sasenta c cin-

de gro, e ter de bua parte ha cruz cham com h ponto amtre cada

branquo da cruz e has

das letras h

IN HOC

que digo

armas Reais com has

trs cizes diante,

IN HOC

PHI com h

SIGNO VINCES.

e da outra

diante por primeiro, e abaixo

que he a valia da moeda. E de meios tostes se faro

cinquoenta e trs peas e trinta rs; e ter cada ha de peso ha oytaua e quatozc gros esquaos, e leva de ha parte ha cruz

SIGNO VINCES e da outra

dor, que digo PHILIPPVS
marquo cento

D G REX POR.
.

dor que digo

'

Sousa,

letras ao redor

G REX PORT

ET AL

que digo: IN

com has

E dos vimteis

ha

parte as

armas Reais com has

da outra parte dous

cizes, q

PORTVGALIE ET ALLGAR

IJisl.

qen., tom. iv, pag. 33G.

letras

HOC

letras ao re-

se faro de cada

e trinta e quatro peas, e cada pea ter trinta e quatro gros e

forado de gro, e ter de

.

cham com has

parte as cinquo quinas das armas Reais,

que digo

hum tero esPHILIPPVS

.

he a valia da moeda, com has letrasao

E da

dita prata se lauraro quatro myll

re-

mar-

427
quos em tostois; dous myll marquos cm meios toslois, e outros dous myll marquos em
moedas de quatro vimteis, e os quinhentos marquos em vimteis, e avero os oficiaes da
dita casa da moeda pelo lauramento da dita prata e das peas que com ella se fizerem, ate a
moeda ser posta em perfeio a rezo de quorta c cimquo rs per marquo que se repar-

em

tiro pela raaneyra declarada

bem

mando que

onde se registo as

preos

iios ditos

ao tisoureiro e officiais da dita casa da

liuros delia,

mandey pagar; as quaes moedas ey por

cm meus reinos e senhorios, e mando

outra prouyso que

coro e se recebo

moeda

desta cidade, faa registar esta prouiso nos

tais prouiscs,

e laurar a dita prata pela

maneira nella

guardem inteiramente como se nella conthem, posto que no pase

pella chancelaria sem embargo da ordenao em contrairo. Balltezar de Souza a fez em Lisboa a XI dias do mez de noubro de 1582. E os ditos quorenta e cinquo rs q os officiais q
laurarem a dita prata am de auer polo lauramento de cada marquo e despesas delia se cmcomtehuda, e a cumpro

sem

tendera por esta vez somente

laurar

em

E eu bertolameu

lauraro.

exemplo na mais

fazer

q mandarey dar a ordem q ouuer por

froiz a fiz

escreuer

meu

prata, q se ao diante ouuer de

seruio dis nos

emmendados q

faco se

Rey a quall prouiso eu Fr" Velho

escri-

uo da dita casa da moeda tresUadey da propia e concertey com dioguo de figueiredo

da balana da dita casa aos

xvm

de noubro de 82.

Diogo

juiz

de Figueiredo-: Fr" Velho*.

1582 NOVEMBRO 25
Lei para que nas ilhas da Madeira e Porto Santo

Eu

meu

que este

el-rey fao saber aos

valham os realcs de prata

alvar virem, que por ser informado, que na ilha

da Madeira, e Ilha do Porto Santo, na correm os reales de prata,

nem

se

toma pela valia, que

valem nestes reynos, o que he grande prejuzo do commercio, e trato das ditas Ilhas, c das
pessoas, que nella negocea, e querendo nisso prover. Iley por

em

bem, e mando, que daqui

diante valha nas ditas Ilhas da Madeira, e Porto Santo os j^ealcs de prata singellos a dous

vintns cada
vintns, e

mandar

hum,

meio

e as

moedas de dous

real de prata

hum

contrario: pelo que

nellas negocea, e

tem seu

reales a quatro vintns, e os de quatro reales oito

vintm; e

mando

isto

em

quanto eu assim o houver por bem, eno

a todos os moradores das ditas Ilhas, e pessoas, que

commercio, que daqui

trato, e

nas valias acima declaradas, e nas

mesmas

cm

diante

valias compraro,

sem

tomem

as ditas

moedas

nisso haver duvida al-

cumprirem, c no quizerem tomar as ditas moedas nas

Hcy por bem, que encorra nas penas, em que por minhas
Ordenaes encorrcm aquelles, que engeito, e no querem tomar as moedas destes reynos,
as quaCs penas se dara execuo nas taes pessoas cada vez, que nellas cncorrerem. Pelo
que mando ao licenciado Joo Leito do meu desembargo, desembargador da casa da supphcaa, que ora est na ilha da Madeira, entendendo nas cousas da Justia, e de minha fa-

guma. E

aquelles, que assim o na

ditas valias,

e as engeitarem.

zenda, que tanto, que lhe este

meu

alvar for apresentado, o faa logo publicar, e apregoar na

cidade do Funchal pelos lugares pblicos delia, e das mais villas e lugares da dita ilha, e ilha

do Porto Santo, e fixar o treslado por

elle

assinado nas portas da casa das cameras dos taes

lugares para vir noticia de todos, e se saber

como assim o tenho mandado. E assim mando

a todas minhas Justias das ditas ilhas, que o cumpra, e faco inteiramente cumprir, c guar-

como

dar,

nelle se contm,

quizerem cumprir na forma

'

Arcli.

e proceda contra as pessoas,

das ditas Ordenaes, e

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

que contra

conforme a

liv.

i,

foi. 82.

elle

forem, e o no

cilas. Este alvar quero,

que

428
valha e tenha fora, c vigor, como se fosse caria

em meu nome,

feita

por

passada por minha chancellaria, sem embargo da Ordenao do segundo

diz,

que as cousas cujo

effeito

houver de durar mais de

sando por alvars no valha. Antnio Hodriguez o

Sima Borralho o

fez escrever

fez

um

cm

mim

livro,

assinada, e
tit.

20. que

anno, passem por cartas, e pas-

Lisboa a 25 de Novembro de 1582.

1582 - DEZEMBRO 12
Eu ElRey

fao saber aos q este aluara vire q por ser informado q nas ilhas dos aores

na corre os Realles de prata, n se toma pella valia q corre nestes reynos, o q he em grande perjuiso do comercio e trato das ditas ilhas e das pessoas, e mando q daquy endiante
ualha nas ditas ilhas dos Aores os reales de prata singellos a dous vinteis cada h, e as

moedas de dous

realles a quatro vinteis. e as de quatro reales a oyto vinteis.

E as moedas

de oyto realles valha cada ha dezesseis vinteis e o meo real de prata h vinte. E

em

isto

bem

e na mandar o contrario, pelo q mando a todos os moradores das ditas ilhas e pessoas q nellas negoceia e te seu trato e comercio q daqui emdiante
tomem as ditas moedas nas valias acima declaradas; e nas mesmas valias corra em todas
as ditas ilhas sem nisso auer duuida alga. E aquelles q assy o na comprir e na quiser

quanto eu o ouuer por

tomar as

moedas nas

ditas

ditas valias, e as engeitar, ey por

bem

q encorra nas penas

em

que per minhas ordenaes encorr aquelles q engeita e na quer tomar as moedas destes
reynos. As quaes penas se dara a execuo nas tais pessoas cada vez q nellas encorrer. pello

que mando ao
lhe este

meu

l.**"

Christouo Soares dalbergaria, q ora serue de

G."''

aluara for apresentado o faa logo publycar e apregoar

nas ditas ilhas q tanto q

em

todas as cidades, vil-

das ditas ilhas pellos lugares pblicos delias, e fixar o treslado por elle assinado

las, e lugares,

da correyo nas portas das casas das camars dos

e sellado c o sello

vir a noticia de todos, e se saber

como

assy o tenho mandado.

gedor e aos ouuidores e mais justias das ditas ilhas q

em

tais lugares,

E assy mando ao

para

dito Corre-

todo o cumpra e faa inteira-

guardar como nelle se conth e proceda contra as pessoas q contra elle for
e o na quiser comprir na forma das ditas ordenaes e conforme a ellas. E este aluar

mente comprir

quero que valha, tenha fora e vigor como se fosse esta

feita

em meu nome,

nada, e passada por minha chancellaria, sem embargo da ordenao do 2.

q as cousas, cujo

effeito

ouuer de durar mais de h anno passe por cartas

aluara na ualha. Antnio Roiz o fez

em

Lix." a

xn de dezembro de 1582

e por

1." tit.

my

assi-

xx q

diz

passando por

Simo Borra-

lho o fez escrever 2.

1584 - FEVEREIRO - 18

Dom

felipe

per graa ds Rey de portugall e dos allgarues, daquem e dalm

mar

en afriqa

sr Degine e da conquista nauegaa comercio Dethiopia arbia prsia e da india &.* Fao

saber aos que esta virem que per allgs justos respeitos conuenientes ao

meus pouos,

'

deste

Reyno de portugall ey por bem

Sousa, His. gen., tom.

Arcli.

nac,

liv.

das

iv,

pag. 338.

leis, foi.

80

v.

me

bem

e proueyto de

praz que da pubriquaa delia

429

cm

diente se na laure nas casas da

moeda do

Reyno as moedas douro que se ale

dito

ora laura e que do ouro que veio do castello de Sa Jorge da mina, que trouxe o galca

Sa mateus, que se emtrogou ua dita casa damoeda ueste mes de fevereiro do anno preste

de quinhentos oytenta e quatro se faa

de quatrocentos rs de

trs sortes

de moeda

ha de cruzado, de preo

ss.

o quall ter de peso sesenta e

seis ceytis o Reall,

h gra

sete

dozauo de gra, e ter de hia parte o escudo das minhas armas Reais destes Reynos, com
htia coroa cerada

em

e da outra parte ter

cima, c hua letra ao Redor que diga: felipus deyyracie rexportug.;

ha cruz de

uraua na dita moeda, com hia

quo douro se fara das ditas

rs a respeito do peso e ley

como

cristo,

E a terceyra

sorte de

com

h gros e h
mesmas armas

as

crus e letras, e da

ter quatro cruzados,

mesma

que valem os ditos

e sele peas e meia,

(alis trinta)

moeda

seiszauo de gro, de preo de oyto-

que pesar

cruz e letras e da

as e trs quartos de pea, e

mesma

valem os

ley.

E de cada marquo se fara

ditos trinta myll rs.

ley e de

trinta mill

trs oytauas e trinta

e dous seismos de gra, de preo de myll e seistos rs de seis ceytis o Reall,

mas armas,

la-

moedas de cruzado, setta e cinquo peas que valem trinta myll

acima declarado. E a segunda sorte de moeda ser de dous cru-

ctos rs de seis ceytis o Reall,

rs.

que antigamente se

In hoc signo vinces. E de cada mar-

Redor q diga

letra ao

zados, que pesar hia oytaua cinquota e

cada marquo se faro vinte

a tinha os cruzados,

com

gros

mes-

as

treze (alias dezoito) pe-

E ey por bem que os dous

do ouro que se laurar pola maneira acima declarada seja os dous teros

em moedas

teros

de cru-

zado cimgellos, e do outro tero as duas partes em moedas de dous cruzados, e a outra em
moedas de quatro cruzados, as quais moedas douro corera e se recebero em meus Reynos
e senhorios. E pesoa allga as na emgeytara pelos ditos preos n as dar por outros maiores sob as penas em mynhas ordenacis declaradas, e pra isto ser a todos notoreo mdo ao
chanceler mor q faa pubriqar esta carta na chancalaria e emvie loguo cartas com o trellado delia asinadas por

elle,

e aos ouuidores das ters

e aselladas

em que

com

meu

sello

aos corcgedores das comarqu^is,

os ditos coregedores na entra por via de coreyo, aos

mando q as faa pubriqar em todos os lugares de suas coreycois e ouuidorias e a

cunpra e guardem e faa cprir e gardar inteyramte como se nella contem e asi mando ao

quais

tisoureiro e officiais da casa da

delia,

onde se regista as taes

moeda

desta cidade de Lix," que a faa registar nos liuros

cartas, e faa laurar o ouro

que daqui endite na

dita casa

da moeda emtrar, nas moedas e pela maneira q se nesta contem. Joam de tores a fez de Lix" a
xviii de fevereiro, anno do nacimto do nosoS."" Jh xp. de myll quinhtos oytenta e quatro,

e eu diogo velho o fez escreuer; a quall quarta hera asinada por ellrcy noso S.", trel-

ladada do propio per

my

fr.*^"

velho, escriuo da casa da

em

dallmeyda tisoureiro da dita casa

Lix.* a xxii de

moeda

c ccertado por grabicll

maro de 84. Gabriell d'almeida.

Fr."^"

Velho K

Eu

588 NOVEMBRO - 2
minha casa e thesoureiro da
mendez de craslo morador nesta cidade

elrey fao saber a vos guabriel dalmeida fidalguo de

casa da

moeda

me emviou

desta cidade de Lixboa, que alvaro

dizer por sua pitio que por

me

seruir se queria obriguar fazer nesa casa sin-

em moeda conforme a prouiso que o senhor rey dom

tem modou pasar em xiiij de janeiro de quinhemtos sa-

coemta ou sasemta mil marcos de prata

Sebastio

meu

sobrinho que doos

da casa da moeda de Lisboa, registo geral, liv. i, foi. 84 v. Esta lei apresenta erros no nutanto dos dois cruzados como dos quatro cruzados, e o mesaconteceu copia que delia fez o autlior da Uisi. /en., no tom. iv, pag. 340.
'

Arcli.

mero de peas que entravam no marco,

mo

430
semta c oito que he a rezo de omze dinheiros de dous mil e oito semtos reacs o marco, cm
que cmtro cem rcaes pra o feitio e custos do lauramento da moeda, e por ser emformado
da falta que ao presemte ha em meus reinos e senhorios da Coroa de porlugal de moeda
de prata, e que a que

vem

de Castela

partes da Imdia, e que a ley de

em

reales se tira loguo pra fora do reino e pra as

omze dinheiros

e de dous mil e oitosemtos reaes por cada

marco de prata he a que ora corre nestes reinos, e por outros justos respeitos que me a isso
mouem, ey por bem e vos mando que toda a prata que pelo dito alvaro mendez vos for emtregue t a dita comtia de sasemta mil marcos faaes pr em ley de omze dinheiros e laurar
em moeda por esta maneira: de cada mil marcos quatrocentos marcos cm tostes de
de
christo, e cem marcos em meios tostes que tera a dita crus, e duzemtos marcos em tostes

da cruz dauis,

em moedas

cimcoemta marcos

em moedas de vimte reaes, e de

em qualquer das ditas moedas,
pra o

feitio

em

meios tostes da

de oitenta reaes, e trinta marcos

em moedas

dita

davis, e duzentos

cada marco de prata se fara dous mil e oito semtos reaes

dos quaes ficaro na dita casa cem reaes de cada marco

das ditas moedas e outras despezas que se fazem no lauramento delas que se

vos carreguara

em

se fara de cada

marco de prata vimte

com

receita

a dita declarao, e pra o

mesmo

efeito, e

dos ditos tostes

e oito pessas, e ter cada tosta de peso duas oita-

uas e vimte gras e noue catorzauos, que ter de ha parte a cruz acima dita
letras

marcos

de corenta reaes, e os vinte marcos

que diguo

letras ao redor

in

com Imas

hoc signo vinces, e da outra parte o escudo das armas reaes com has

que digua Philipus dei gratia rex portugaliae, e das moedas de oitenta

reaes se fara de cada marco trinta e oito

ha de pezo ha oitaua e meia

com hum pomto em cada

pessas, e ter cada

vinte trs gras e dez catorzauos, e ter de

ha parte ha

+ cban

brao da cruz e has letras ao redor que diguo in hoc signo vinces, e da outra parte has
letras
letras

com ha coroa que digua. Phi. com hum ponto diente por primeiro, e abaixo das
L com trs xxx diente que he a valia da moeda, e de meios tostes se fara

hum

de cada marco sincoemta e

seis pessas e ler

cada ha de peso ha oitaua edez gras e

quatro catorzauos e meio, e ter de ha parte ha

como a dos

tostes

com has

letras ao

redor que digua in hoc signo vinces, e da outra parte as sinco qinas das armas reaes

has

letras ao redor

que diguo philipus

dei gratiae rex portugaKae, e das

com

moedas de qua-

renta reaes se fara de cada marco setemta pessas de pezo cada ha delas de sasemta e seis

gras e Ires catorzauos, e ter de ha parte ha

-f-

chan com

hum

ponto

em cada

brao da

vir e has letras ao redor que diguo in hoc signo vinces, e da outra parte ter has letras

com ha coroa que digua phili. com hum 1 diemte por primeiro e abaixo das letras quatro
xxxx, que he a valia da moeda, e das moedas de vintns se fara de cada marco cento e

hum

corenta pessas, e cada ha ter de pezo trinta e trs gras e

de ha parte as armas reaes com has

e

letras

que digua Philipus.

da outra parte dous xx, que he valia de cada moeda, com has

portug. et argarb. as quaes

meus

moedas ey por bem

modo que

catorzauo e meio, e ter

rex portug.

dei. graliae

letras ao redor

que digua

se receba nos ditos presos

em

reinos e senhorios, e esta prouiso se registar nos liuros da dita casa da moeda, a

qual se comprir emteiramente

embargue da Ordenao em
brodel588. pro de paiva a

como

se nela

contem postoque no passe pela chancelaria sem

em Lixboa

aos

fao saber aos que este aluar uirem q pela informao que

me

contrairo.

Manuel marques a

fez escrever

fez

XXI de nouem-

O Cardeal^.

IS."

S6

1595 - DEZEMBRO - 7
Eu elRey
'

'

Arcli.

no livro por cima

cinco
como devia
da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

Actia-se

ser.
liv.

i,

foi.

94

v.

foi

dada de auer

431

pesoas

cj

moeda de

querem laurar prata om moeda na casa da moeda desta cidade E da

prata deste Reino porq a q

uem

parles fora do Reino, e por outros respeitos

soa

moeda de

quizer laurar

cj

em

de Castela

que

prata na casa da

me

falta

q ha de

Reales selleua pra a india e outras

mouem Ey

a iso

por

bem que

toda a pe-

desta cidade o possa fazer por tempo

moeda

de trs anos a preo de dous mil e oito sentos reaes o marquo en q entra cem reaes pra o
custo do lauramcnto da moeda a qualmoeda hade ser de tostes, meos tostes c uin-

feitio e

somente

teis

c ter

cada tosta de peso duas outauas e uinte gras e noue quatrosauos e

acrus de xpt de hCia parte e bua letras q diga In hoc signo uinces, e da outra o escudo das ar-

mas Reais

c Imas letras ao redor q diga philipus dei gratia Res portugaliae e os

tostois ter

cada

com

ba parte

hfi

a crus

como ban de

Rex portugaliae E os uinteis

meio, comarmas reais e^has

tia

scra cada

letras

com

pcra o

feitio e

p,

mando

em

Gomes

dita casa

b quatrosauo

que diga philipus dei gratia Rcx portugaliae, e da

na

com

hiias letras q diga, porlug et algarb.,

da moeda, ficar nela os cem rs que sa

dita casa

aos ueedores de

cotem a qual valer como

denaois

trinta e trs gras e

com
como

custo da moeda, e se caregar en reseita sobre o tisoureiro da dita casa

esa declarasa, e
SC nele

asi laurar,

que diga philipus dei gra-

letras ao redor

b de peso de

outra parte tcra dous xx, q ba valia que tem

de toda a prata que se

que diga In hoc signo uinces e da

ter os tostois e letras

outra parte as sinquo quinas das armas reais

meos

de peso bfia oitaua e des gras c quatro quatrosauos e raeo, e sera de

carta e

minba fazenda,

no pasar pela cbancelaria sem embarguo das

contrario, Diogo de Souza o fes

o fes escreuer. Rei

da moeda a

q faa comprir este aluar

em

dezembro de nouenta

Lix* a sete

qual prouisa cu

or-

e sinquo,

de Mattos Cardoso escreua da

fran.'=

com
mes de ja-

tresladar da prpria prouiso, e concertei e assiney este treslado

fran/" dalmeida de Vasconcellos tisoureiro da dita casa

em

Lix.' aos dez dias do

neiro de seiscentos annos... Fr/" dalmeida de Vasccellos.

Fr.'^''

de Mattos Cardoso

1606 - SETEMBRO 13
Eu elRey

fao saber aos

que este aluar Yirem que pella informao que

auer peoas que querem laurar prata

em moeda na

que b de moeda de prata deste Reyno, por que a que

falta

moeda

casa da

uem de

de

bem que
Ly.''^

toda a peoa que quiser lauiar

moeda de

lauraraento da moeda, a qual

moeda ba de

me

Reales se leua

a isso

mouem. Ey

na casa da moeda desta cidade

cmque

cem reaes pra o feitio e custo do

meos tostes e vintns somente,
noue quoatorzauos, com a cruz de xpo

entra

ser de tostes,

cada tosta de peso duas outauas e vinte gras c

=c

de ba parte e bias letras que diga =i/n hoc signo uinces

Reaes com

li

Cias letras

ostos, ter cada

de ha parte
cees, e

foy dada de

o posa fazer por tcnpo de trs annos alem do mais tempo, que Ibe ja foy dadb, a

preo de dous mil e outoccntos reaes o marco

e ter

prata

em

Castela

pra ayndia; e outras partes fora do Rcyno e por outros Respeitos que
por

me

desta cidade de Ly.* e da

b de peso bua outaua e dez gras

com

a cruz

como amde

e quoartor, quoatorsauos e

ser os tostes, e letras que

da outra parte as sinco quinas das armas Reaes com

lipus dei gratia

rex portugale,

quoatorzauos e meio,
tugale, c

da outra o escudo das armas

ao Redor que ]gn=phili2')piis dei gratia rex portugale; e os

e os vintns scra

com armas Reaes

buas

meo,

meos

e sera

diga^?/n hoc signo vin-

letras ao redor,

que diga,

]jhi-

cada b de peso de trinta e trs gras e b

letras

que diga phelipus dei gratia rcx por-

da outra parte tera dous xx, que bc a ualia que tem, com buas

letras

que diga,

algarb; e de toda a prata q se abi laurar na dita casa da moeda, ficar nella os
cem reaes que sa p.^ o feitio e custo da moeda, e se caregar cm Receita sobre o tisoureiro da

portug

'

ctt

Arcli. (la

casa da raocda de Lisboa, registo gera],

liv.

i,

foi.

106.

432

dita casa, cora csa drclaraau.

como

este aluar

embargo da ordenao do

em ly.^^'^
dom esteua
fez

uara eu

ir.""

uerbum

E mando aos vecdorcs de

se nellc contem, que valera

2. 1.

tt.

xxxix

como

niinlia fazenda

carta, e

e corenta

que faa comprir

no pacarapella chancelaria sem

que o contrario despocm. Luiz fig." o

de setembro de seiscentos e seis. Janalueres Soares o fez cscreuer. Rey.

xiij

de faro. Aluara pra Vosa mag.**" ver. Registado, Janalueres Soares, o qual

de mattos Cardoso escreua desta casa da moeda o

uerbum

c concertei este tresUado

com

fiz

al-

traslladar do prprio de

Sebastio Roiz d'andrade, juiz da balana

desta casa, a xxix de maro de seiscentos e sette annos. Sebastio Roiz d'andrade

F.''"

de

mattos Cardoso'.

IGll

-DEZEMBRO -23

D. Phiiippe, etc. Fao saber a uos Corregedor da Comarca de Santarm, que por quanto

sou informado, que neste Reino tem entrado, e se uai metendo muita quantidade de Realcs
singelos cerceados, e de

conuem
reino

meu

em

menos peso do que deuem

ter

conforme as minhas Leis; e por que

seruio e para se evitar o engano que houve

em

se

meter a

tal

moeda

neste

grande prejuzo de meus vassallos, e atalhar a devassido com que se va metten-

do. Hei por

bem

mando que em quanto eu na mandar

o contrario, e prover

com remdio

nem

seja

pessoa alguma obrigada a tomal-os; e vos mando que faais logo publicar esta proviso,

etc.

competente o damno presente, na corram neste Reino reales singelos, cerceados,

a 23 de Dezembro de 16112.

1612- JANEIRO -2G

Eu el-rey, fao saber aos que este Aluar virem, que eu sou informado, que neste reyno
tem entrado muytos Reales singelos serceados, e faltos de pczo. E porque conuem muyto a

meu

seruio e

bem

de meus Reynos atalhar-se ao grade

querdo ora prouer com o remdio necessrio. Ey por

bem

damno que
e

disso lhes resulto: e

mando, que todas

as pessoas de

qualquer calidade e condio, que seja, que neste Reyno tiuer Reales singellos sendo moradores nesta cidade de Lisboa, e seu termo, os leu, casa da Moeda desta cidade, dentro

em

seis dias.

E pelo Reyno

as villas e cidades das cabeas das Comarcas, e sera entregues

ao Thesoureyro da dita casa da Moeda nesta cidade. E pelo Reyno, aos Thesoureyros, que os

Corregedores das comarcas, e Ouuidores dos Mestrados ordenaro cada

para que o dito Thesoureyro da Moeda,

pelo Reyno

com

as pessoas,

mes necessrios, para

rem achados faltos de

com

um em

sua comarca

os oficiaes da dita casa para isso deputados.

que os Corregedores, e ouuidores ordenarem, se faa os exa-

se verificar e determinar, quaes so os Reales serceados: e os

que

fo-

pezo, seja cortados, diante de seus donos, querdose achar presentes,

a que sera entregues. E os que tiuer o pezo sera cunhados, na dita casa com his cunhos
pequenos de minhas Armas Reaes, para se saber, que os taes Reales ha de correr: o que nesta
cidade se far antes de ser entregues s parles. E pelo Reyno sero entregues a seus donos

da casa da moeda de Lisboa, registo geral, llv. i, foi. 123.

Copiada de uin manuscripto em folio da bibliotlieca da Ajuda, com a lombada de carneira e rotulo verde, tendo por titulo: Leis varias^ pag. 30, lei 22.
'

Arcli.

433
c obrigao, q dentro de vinte dias os traga, dita casa da Moeda aonde se por a dita
Marca, e sem isso no podero correr. E da publicao desta Ley nesta cidade, o nas comarcas deste

Reyno do

em maneyra

que

dia,

era

cada bua delias se pregoar, na se vsar mais da dita

priraeyro se fazer o q por ella mando, sob pena, que a pessoa, q a no depositar dentro no ditto tempo, a perca. E outro sy se vsar delia com o quatro

moeda,

sem

alga,

dobro, que ey por b de applicar para captiuos e acusador: c se na poder tirar por nenha

nem de cada bua das comarcas, moeda alga, que nellas estiuer, n
mandar para fora sem ser examinada c cunbada na forma sobredita, sob pena de incorrer
na dita pena do quatro dobro, pelo dito modo. E mando ao Presidente e Desembargadores do
Pao; Regedor e Gouernadores nas casas de supplicao, e do Porto, e Reyno do Algarue,
que faa registar esta Ley nos Liuros do Desembargo do Pao, e das Rella^es das ditas
pessoa desta cidade,

casas onde as semelbantes se costuma registar: e ao Chanceller mr, que a publique na

Chancellaria, e enuie logo cartas,

com

o treslado delia sob seu sinal e

regedores, e Ouuidores das Comarcas: e assi aos Ouuidores das terras,

meu sello,
em que os

e aos Corditos Cor-

regedores e Ouuidores, mdo, que apubliquem nos lugares onde estiuerem, e faa publicar

em

todos os lugares de suas Comarcas e Ouuidorias, e registar nos Liuros das camars

delias, para

que a todos seja notrio, e se cumpra

guarde inteyramete o contedo nella,

que ey por bem, que valha e tenha fora de Ley. Antnio Martinz de Medeyros, o

fez.

Lisboa a vinte e seis de Janeyro de mil seisctos e doze. E eu Pro Sanchez Farinha a

Damio de Aguiar.
Foy publicado na Chancellaria o Aluar de sua Magestade

Em

fiz

es-

mim

Mi-

creuer. Rey.

atras escripto, por

guel Maldonado, que ora siruo de Escriua delia, perante os officiaes da Chancellaria, e doutra

muyta gente, que vinha requerer seu despacho.

612. Miguel Maldonado

Em

Lisboa a 28 dias de Feuereyro de

1.

rsr."

oo

1012-M^s.R0-3
Eu El-Rey Fao saber

aos que este

meu

Aluar virem q eu sou informado que algas

(e particularmente nesta cidade de Lis-

pessoas por mercancia e tracto metero neste Reyno

muyta cantidade de Reales

boa)

singellos, cerceados, e faltos de peso

em grande danno do
meu seruio, serem

Pouo, e de que tem resultado muytos inconuenientes, e porque conuem a

castigados os culpados neste caso. Ey por

em minha

Corte, e casa

bem

mando que

os dous Corregedores do Crime

da Supplicao tirem logo deuassa nesta cidade das pessoas que nella

metero os ditos Reales singellos per mercancia,

e tracto, e pella

mesma maneyra

a tiraro

o Corregedor do Crime da Rellaa do Porto, e os Corregedores, e Ouuidores dos Mestrados

em

suas comarcas, e os Proucdores nas terras onde os Corregedores na

podem

entrar per

correyo e prendero logo os culpados, e as ditas deuassas depois de tiradas as enuiara

mesa dos meus Desembargadores do Pao pera mandar proceder contra os culpados como for
com Relaes suas do q por ellas constar. E assy ey por b q qualquer pessoa do Pouo

justia

possa denunciar diante dos ditos Corregedores, Ouuidores, Prouedores das pessoas que metero os ditos Reales neste Reyno, e se lhes tomaro suas denunciaos para depois de con-

uencidos, e sentenciados os culpados,

com de dar conta na Mesa do

condenao o que parecer. E mando a todas as justias,

mento deste pertencer que o cumpra

'

guardem como

Pao, se lhe applicar da

officiaes e pessoas a

que o conheci-

nelle se contem, e que o Doctor Da-

Impresso avulso da Colleco clironologica da legislao porlugueza, collcgida por

e Sousa. Sousa, Uist. gen., tom.

TOMO

iv,

pag.

F. J.

34'2.

28

Pereira

434
mio da Guiar do mou

coiifollio c Cliaiiceller

mor

dostcs Reynos o

fat,'a

pid)li('ar

na

Cliaiirel-

laria, c cuuic o Ireslado dellc sob nuai sello e sou sinal a lodos os corrogedoros, Ouuidorcs

dos Mestrados, o Proucdorcs das comarcas pcra o executarem como nellc se contem, e se reno liuro da mesa dos meus Desembargadores do Pao, e nas casas da Supplicaa c

gistar

como

Rellaa do Porto que valler

cai-ta

sem embargo da ordenao de 2

cm

renta encontrario. Duarte Corra de Sousa o fez

doze.

este ser asinado pello Bispo

Dom

livro tittolo qua-

Lisboa a trs de Maro de seis centos e

Pedro de CastrIboVisorey destes reynos, o qual se

comprir por espao de quatro mezes nos quaes se asinar outro por mim, c este se recolher.

O Bispo Dom Pedro.

Foy Publicado na Gbancellaria o Aluar del-Rey nosso senhor

atras escripto por

mim

Mi-

guel Maldonado que ora siruo de Escriua da dita Chancellaria pertc os officiaes delia c
doutra muyta gente que vinha requerer seu despacho.
annos. Miguel Maldonado

Em

Lisboa a seis de Maro de 1G12

2.

Ql

]N.

I612-JUNHO-22
Eu ElRey
sar outro por

assinado, feito

em

mandaua que

centos c doze, porque

los,

que este Aluar de Ley declaratria virem, que eu mandei pas-

fao saber aos

mim

vinte c seis de janeiro deste presente anno de mil seis-

Iodas as pessoas, q neste Reyno lucssem Reales singel-

serceados c faltos de pezo, sendo moradores nesta cidade e seu termo, os leuassem a

casa da

moeda

delia, dctro

em

seis dias, e pelo

Reyno aos Thesoureiros, que os corregedo-

res das comarcas, e Ouuidores dos Mestrados ordenassem, cada

que o

dito Thesoureiro

Reyno com

mes

as pessoas,

hum em

sua comarca, para

da moeda, c os oficiaes da dita casa para isso deputados: e pelo

que os Corregedores, e Ouuidores ordenassem, se fizessem os exa-

necessrios, para se verificar, e determinar quaes era os Reales serceados, e os que

fossem achados

faltos

de pezo fossem cortados diante de seus donos, querdo-se achar

presentes, a qu seria entregues: e os que tiucssem o pezo fossem cunhados,

com hs cunhos pequenos de minhas Armas

na

dita casa,

Rcaes, para se saber, que os taes Reales auia

de correr, o que nesta Cidade se faria antes de serem entregues s partes, e pelo reyno
serio entregues a seus donos,
dita casa

com

obrigao, que dentro de vinte dias os trouxessem

da moeda, aonde se poria a dita marca, e sem isso nao poderia correr, sob as

penas na dita Ley declaradas. E considerando ora as razoes, que

inconuenientes, que se poderia seguir contra
ldo-sc a dita Ley,

Ley, daqui

cm

Ey por

nella se continha.

me

fora propostas, e os

meus Reynos, execumando, q sem embargo da dita

seruio, e hc de

b, e

diante corra e passem, e se receba neste Reyno quaesquer Reales sin-

sem que

gellos,

como

meu

as pessoas,

que com

elles

ouuerem de pagar tenha obrigao de os dar

a pezo, e que nenha pessoa se excuse de os receber sob as penas da Ordenao, que
sera

com

effeito

executadas nas pessoas que assi o na comprirem,

taes Reales singellos

na seja serceados, e diminutos com o

que estes de nenha maneira correro,

tro

em

no do

trs dias despois

dia,

que

em

nem

artificio

com

tanto,

d'agoa

que os

forte,

por-

passaro, e as pessoas que os tiuerem^ den-

da publicao desta Ley nesta Cidade, e nas Comarcas deste Rey-

cada ha delias se apregoar, e de entrarem

em

seu poder os taes Reales

os manifestaro ante as justias, e oficiaes declarados na Ley acima incorporada, para se cor-

tarem e tornarem a seus donos. Aos quaes, ey por

'

Impresso avulso da Colleco ckronologica

e Sousa.

bem

de conceder lica para se lhes laura-

cia legislao

porlugueza, collogida por

F. J.

Pereira

435

rcm em moeda corrente, c do pezo deste Rcyno, querendo ellcs assi sem embargo das Leys
Ordenaes que defendem, que se na possa desfazer moeda: as quaes todas ey por bem de
derrogar para este efeito, suposto que aqui na va expressas e declaradas: sem embargo da
Ord. q diz, que na possa per mim ser derrogada Ley, ou Ordenao algQa, sem delia, e da
:

sustancia delia se fazer expressa e particular mena, o que assi

me

praz de lhes conceder,

cora obrigao que pagaro os direitos, aos oficiaes da moeda, que lhe tocarem.

E mando ao

Presidente, c Desembargadores do Pao, Regedor c Governadores das casas da Supplicaa,

e do Porto, e

Reyno do Algarue, q faa registar esta Ley nos liuros do Desembargo de Pao,
onde as semelhantes se costuma registar: e ao Chanceller

e das Rellaos das ditas casas,

mor que

a publique na Gbancellaria, e enuie logo cartas

com

o treslado delia, sob seu sinal

meu sello, c aos Corregedores, c Ouuidorcs das comarcas: e assi aos Ouuidores das terras
em que os ditos Corregedores na enlra per via de Correya. Aos quaes Corregedores, e
c

Ouuidores

mando que

os lugares de suas

publiquem nos lugares onde estiuerem, c a faa publicar era todos

e Ouuidorias, e registar nos liuros das Camars, para que a to-

Comarcas

bem que

dos seja notrio, c se cQpra e guarde inteiramente o contbeudo nella, que ey por

valha e tenha fora de Ley. Antnio Marti nz de Medeiros a

Jutdio de mil e seiscentos e doze.

fez.

Em

E eu Pro Sanchez Farinha o

Lisboa a vinte e dous de

fiz

escreuer. Rey.

Damia

dWguiar. Foy publicado na Chancellaria este Aluar de Ley per mira Mignel Maldonado, que
ora siruo de Escriuo delia, e perante os officiacs da dita Cbanccllaria, e doutra muita gente

que vinha requerer seu despacho.

Em

Lisboa a 17 de ulho de 1612, Miguel Maldonado

rsr.

'.

os

1612- SETEMBRO
D. Filippe

&. fao saber aos que esta minha

lei

virem que considerando Eu os grandes da-

nos que meus vassallos naturaes destes reinos e senhorios de Portugal tem recebido, e rece-

bem em

se uzar nelles da

moeda de

realles de prata singellos, por se achar

parte delles sa cerceados, e deminutos

uo pezo com

arteficio, e posto

que a maior

que para atalhar du-

vidas, e differenas que comrauraente havia nos pagamentos, que da dita

moeda

se fazia,

mandei passar uma proviso, que se na recebessem nem corressem mais, que os reales que
na casa da moeda desta cidade fossem marcados com uns cunhos pequenos das minhas ar-

mas

reaes deste reino, por se

me

offerecerera, e

apontarem muitos inconvenientes para se

haver de guardar a dita proviso mandei, por outra passada a 2 de junho

mesmo

(alis 22) deste

sem embargo delia corressem, e se pagassem e recebessem qualquer dos

ditos reales singelos, sem que as pessoas que os houvessem de pagar tivessem obrigao
de os dar a peso, e que nenhuma pessoa se escusasse de os receber na sondo cerceados, e deminutos com artificio de agua forte, e por se me tornarem a representar os grandes inconvenientes e confuso que tambm havia de se uzar da dita 2.^ proviso, e que se na se atalhasse com algum remdio conveniente haveria cada dia mais duv-idas e differenas no correr
da dita moeda, mandei ver por pessoas do meu conselho, e de muita experincia todas as
anno, que

causas e rasos, que dos tribunaes do Desembargo do Pao, e do concelho da Minha Fazenda, e por outras vias se

me

apontaro para cessar o clamor geral, que por este respeito ha

no povo, que na compra e venda das coisas necessrias para a

commum

sustentao recebia

maior detrimento e oppressa, sobre a averiguao dos reales que bavia de correr por se

'

Impresso avulso da Colleco ckronologica da legislao porlugueza, collegida por

ii das leis dos Filippcs, foi. 203, v.

e Sousa. Arcli. nac, liv.

F. J.

Pereira

43G

iia

poder dar

certa e determinada ordem, c coiisidcranao

ii'isso

raes, e de tanta importncia

como

este lie se

na podem

lambem que

bem remediar sem

os uaiios ge-

perda de alguns

que quaato mais se dilatasse o remdio destes danos, e seria mais os inconve-

particulares, e

nientes e seria maior a oppressa, que rcccberia as pessoas das cidades, villas e lugares destes reinos e senborios, e

com

entendendo qua necessrio e importante era ao bem publico delles

de todo o uso dos ditos reales singelos, e posto que algumas pessoas receba perda

tirarse

a resoluo

em

de todos

da, e para

que nesta matria tomei, he ta grande o beneficio,

que na se devia antepor a

geral,

que de todo cessem as

elle o particular

ditas queixas, duvidas e differengas, e os inconvenientes,

que se tem experimentado que ha com o uzo dos

bem

e satisfao ao proveito

dos que recebem a dita per-

mando que do

ditos reales

na forma,

em que

se tinha per-

minha lei em diante no corra

nem se receba cm todos estes reinos e senhorios de Portugal a dita moeda de reales de prata
singellos do reino de Castella, e marcados com as minhas armas reaes dos ditos reinos, de
qualquer maneira c cunho que seja, e que todas as pessoas de qualquer qualidade e condimitido; Ey por

dia da publicao desta

o, que nestes reinos os tiverem sejo obrigadas aos manifestarem, nesta cidade de Lisboa

em

dentro

4 dias aos corregedores, e juizes do crime delia, e nos mai lugares deste reino

dentro de oito dias aos Corregedores das comarcas, e juizes dos mestrados ou juizes de fora,
e aos ouvidores das terras dos donatrios,

ou aos juizes ordinrios dos mais lugares, onde

no houver os julgadores acima nomeados, os quaes lhes faro certos os reales que assim lhe
forem manifestados, c depois de cortados lhes tornaro a entregar, e lhes faco passar certido da quantidade, que assim manifestarem a cada uma das ditas pessoas os podero fazer
fundir

em moeda

por derrogadas para este

huma

delias, c aos

que tiverem aos

nas penas,

effeito,

outros uzos

sem embargo das

posto que nesta lei se no faa particular

que passados os

ditos

leis,

ditos corregedores c

cm que

mais julgadores, sendo lhe depois achados incorrero

pelas leis destes reinos incorrem os que uzo, e trato

mando ao Regedor da

meno de cada

termos e dias no accudirem a manifestar os reales,

forma delias mandarei proceder contra as pessoas que

o rigor, e

cm

corrente destes reinos, ou converter

que deffendem que se no possa desfazer moeda alguma, as quaes todas Ey

e ordenanas,

n'isso

moeda

falsa, e

na

forem comprehendidas com todo

casa da Supplicao, e ao governador da casa do Porto, e

aos Dezembargadores das ditas casas, e aos ditos Corregedores, Ouvidores, Juizes, e justias
e aos mais oliciaes, e pessoas a que o conhecimento disto pertencer que

dem

esta lei

como

n'ella se

meus dezembargadores do
PortOj

em que

cumpram

e guar-

contem, a qual se registar no livro da casa do despacho dos

Pao, e nos das Relaes das ditas casas da Supplicao, e do

se regista semelhantes leis, e assim ser registada nos livros das correies,

e camars dos lugares deste reino, e para que a todos seja notrio a prohibio dos ditos
reales, e para

meu

do

que no corro nem se aceitem nestes reinos, mando ao doutor Damio d'Aguiar,

concelho, e chanceller

mor

delles,

que publique esta

do mez de outubro, que vem, no qual dia se publicar

em

lei

na chancellaria aos 2 dias

todas as cidades e villas cabeas

das comarcas destes reinos pelos corregedores, e ouvidores delias, e para assim se ordenar
lhes enviar logo o chanceller

mor

treslado delia impresso sob

declarao que os publiquem, e faco publicar no dito dia

em

meu

sello e seu sinal,

comarcas, e ouvidorias para que no posso allegar ignorncia do contedo nesta

Ey por bem que

quaesquer outras

se

delia

no

fizer

cumpra sem embargo das suas provises, de que

leis e

no entenda ser por

provises que

mim

derrogada

em
lei,

da

lei.

E como

meno, e de

manda que

se

ordenao, ou proviso alguma se da substancia

expressa meno. Joo da Costa a

Pereira e Sousa, CoUeco chronologica

ella faz

contrario aja, e da ordenao, que

fez

em

Lisboa 18 de setembro de 612. O

bispo D. Pedro. O Chanceller mor. Concertada com a prpria

'

com

todos os mais lugares de suas

= Damio de Aguiar*.

legislao porlugueza.

437

1612 -OUTUBROEu

Ellley fao saber, aos

que este

meu

Aluar

vire,

q eu fuy informado da muyta vexa-

que o pouo recibia na troca dos Reales singellos, que pella Ley q hora se publicou, mandey que no corressem, e se manifestassem s Justias dtro em quatro dias, parc perda,

t;o,

ticularmente os pobres q na
se coimerta

em moeda

podem conuertcr cm

os na

podem

esperar para que os que entregarem na casa da moeda,

corrente deste Rcyno, ou que por terem ta pequena contia delles,

outro vso, e ser-lhe forado vendeJlos a poso: e vendo as infor-

maes, que se tomaro, sobre a vallia dos ditos Reales, vendendo-se como prata quebrada.

Ey por bem, que nenhfia pessoa de qualquer calidade e condio, que seja, compre os ditos
Reales singellos por menos preo de dons mil seiscentos e vinte reis o marco, sob pena de

quem

o contrario fizer ser condenado

em

trs

anos de degredo, para

Africa, e toda sua fazenda perdida, aplicada para

minha Camar. E

hum

dos lugares de

assi ey por

bem

de pror-

rogar mais quinze dias alem dos quatro ccedidos pella dita Ley, para dentro nelles se manifestarem s justias os ditos Reales singellos. E

mando que

logo se lancem pregoes nesta

cidade do que neste se contem para vir noticia de todos. E ao Doctor

meu

Concelho, e Chanceller

scllo e

em

mor

Damiam

d'Aguiar do

destes Reynos, que enuie logo o treslado dclle, sob

meu

seu sinal: a todos os Corregidores, Ouuidores dos Mestrados, para o fazerem publicar

podem entrar
Mesa do meu Desembargo do Pao, e nos
que assi me praz sem embargo de quaes-

suas Comarcas, e aos Prouedores^nos lugares onde os Corregedores na

per correya: E se registar no liuro do registo da

das casas da Supplicao, e Rellao do Porto, o

quer Leys e Ordenaes

em

contrario. Duarte Corra de

Sousa o

fez

tubro de mil e seiscentos c doze. E este ser assinado pelo Bispo

Viso-Rey destes Reynos, e se comprir como nelle se contem.

Em

Lisboa a seis de Ou-

Dom

Pedro de Castilho,

O Bispo Dom Pedro.

Foy publicado na Chancellaria o Aluar del-Rey nosso Senhor

atras escrito per

mim

iMi-

guel Maldonado, que ora siruo de escriua da dita Chancellaria, perante os officiaes delia, e

de outra muyta gente que vinha requerer seu despacho.

Em

Lisboa a seis de oclubro de 1612

annos. Miguel Maldonado*.

1612 -NOVEMBRO -8
Eu

El-rei fao saber aos

e confuso

que este Alvar virem que por

iuitar os

grandes inconuenientes,

que avia neste Reino, na moeda de Reales castelhanos de valor de quarenta reaes

cada h, mandei fazer bua

lei

dade para nella se laurarem

em

para na correrem, e se leuarem casa da moeda desta

tostoins meios tostoins e uinteins conforme a

ordem da

ci-

dita

casa que he fazer-se de cada marco de prata dous mil e oito centos reaes e dar-se-lhe delles s
partes dous mil e setecentos reaes, ficando o tosta que sobeja para os gastos e feitios do la-

uramento do
delles por

dito dinheiro, e por

que as partes que tem os

ditos Reales

recebem perda do valor

na correrem, e para se dar alg meio para na terem tanta quebra,

leuar mais que os ditos dous mil e setecentos reaes por

marco

se

mandou chamar

poderem

ao concelho

da minha fazenda, Francisco de matos Cardoso, que hora scrue de thesoureiro da dita casa
e n'elle se assentou

'

que de cada marco de prata dos

ditos Reales (alem dos ditos

Impresso avulso da CoUeco chronologica da legislao porlugiieza, collcgida por

Sousa. Sousa,

Hisl. Geii-, tom. iv, pag. 345.

dous mil e

F. J.

Pereira

438
oitocentos reacs) se fizesse mais meio tosta de febres, pouco mais ou menos, e que das ditas quantias, se dsse s partes

febres de cada

marco

dous mil setecentos e

com mais

somente, para asy ficarem

dinheiro e

trinta rcaes por

menos perda;

e o

marco, por esta uez

que crescesse dos ditos

c o dito tosta de feitios, sendo as partes entregues dos ditos dous

mil setecentos e trinta reaes, se carregasse

em

receita sobre o dito thesoureiro para os gas-

do lavramento da dita moeda, e da dita casa, como sempre se fez. Pelo que
mando ao dito francisco de matos, e mais officiaes delia faco laurar os ditos Reales singelos
tos e cousas

e dar s partes o precedido dclles

em

na forma

maneira que acima se declara e se carregar

que ficar dos ditos febres e tosta de

receita ao dito thesoureiro a quantia de dinheiro

pelo escriua de seu cargo

feitio

uem em

e o que constar per sua certido que se fez de despeza c

se laurar

na

dita forma,

mando

aos contadores o le-

conta ao dito thesoureiro na que der do dito cargo, e este se comprir

conthem sem duuida,

trario.

moeda que

gasto no laurar e feitios da

Amaro

cm

Ferreira o fez

1618
fellippe

nos, onde corre a

bem

moeda de

con-

de

meus

'.

etc. etc.

-JUNHO- 8

&.' fao saber aos que esta minha

que conut a meu seruio e

se nelle

em

Lisboa a oito de nouembro de seiscentos c dose, Diogo Soa-

Esteuam de Faro

res o fez escrever, Rey, D.

Dom

como

na passar pela chancellaria sem embargo das ordenaes

lei

virem que considerando eu o muito

vassallos que pellos lugares da Arraya destes Rei-

quartos, os na

meta nelles os estrangeiros, nem outra qual-

quer pessoa, por ser ocasio de entrar nos Reynos de Castella en grande cantidade, e perjuizo do

bem

comi dos ditos Rcgnos, e por se euitarc os muitos inconvenientes c danos que

bem

disso lhe resultar, ey por

moeda de

dita

delles, e

mando que da

publicao desta ley

em diante nam corra a

nem cn outros algs

quartos nos lugares deste Reyno onde dantes corria,

que todas as pessoas que por qualquer uso que seja mcter nos ditos lugares destes

Reynos a dita moeda en quartos, encorram

mando

em pena

de morte, e perca pra o

fisco, e

mi-

meus desembargadores, Corregedores, Ouuidores. Juizes, Justias, officiaes e pessoas a que o conhecimento desta minha ley pertencer a
cumpram e guardem e faa inteiramente comprir e guardar como se nella cotem, a qual se
registar nos iiuros da casa da suplicao c Rellaa do Porto, e o meu chanceller mor ennha coroa todos

os seus bes, e

a toos

viar o treslado sobre seu sello e seu sinal aos corregedores das comarcas para o fazerem

publicar nellas e vir a noticia de todos. Dada na cidade de Lix.^ sipriano de

de junho. Anuo do nascimento de nosso

Pedro Sanches Farinha o

fiz

sn.'"'

fig.*

escrever.

Foi pubhcada na Chancellaria a ley delRey nosso snr atras cscripta por

que ora siruo de escriua

delia,

my

Pro Lopes

fez ante os officiaes

da dita chancellaria c de outra muita

Em

28 de Agosto de 1618 annos. Miguel

gente que vinha requerer seu despacho.

Maldonado

a fez a oito

Jesus Christo de mil seiscentos e desoito, e eu

Lix.* a

^.

1S.

96

1622 -JUNHO -21

Presidente amigo, Vereadores, c Procuradores da Camar da cidade de Lisboa, c Procuradores dos mesteres delia; Eu ElRey uos cnuio muito saudar; Tensc entendido, que

'

Arcli.
Arcli.

da casa da moeda de Lisboa, registo geral,

nac, liv. m de leis, foi. 91 v.

liv.

i,

foi. t39.

hum

dos

439
procedo da

iiuiyoros trabalhos qiu! nosso Royiio so padoc,

da de cobre incuda, polia occasiaO que com

lra(taudo-so do remdio,

com

isso

falta geral,

que nolle

lia,

de moe-

ha de as cousas subirem muito de preo, e

applicaa deuida, se julgou por a propsito, o de que essa ca-

mar desse, do dr do Real de agoa, vinte ate trinta mil cruzados emprestados para se lhe
hauorem de tornar, e se laurarem em moeda de cobre meuda, e da sorte que parecer mais

mando escrouer aos gouernadores, que dandouos esta carta, uolo

encomendem de miidui parte que concorrais na execuo, como o fio de uos,
que conforme a obrigao que uos corre de attender ao remdio das couzas do bem publi-

conuenicnte, pollo que

comunique
e

o vos

co, traltarcis
102-2

da execuo do que nesta tenho resoluto. Escritta

em

Madrid a 21 de junho de

Rey'.

1635 MAIO -23

Recebeose com a vossa carta de 17 de maro passado a consulta da Gamara dessa cidade

em que

pede licena para se laurarem hias amostras de moeda mida de cobre, para que

aprouandoas eu se laure moeda de cobre polia muita

que se
se

me

laurar

refcrc

houue por bem de rcsoluor que

cnuiar consulta

em que

moeda daquella

sorte para

M^I Vasconcellos e

falta

que ha

so declarem os

Idem.

que eu sobre tudo ordeno o que

l3ritlo '.

da camar umiiiripai de
foi.

2:x

l.ishoa. liv.

E havendo

ilii

com

visto o

a qual

fundamentos c as razoes que houuer para se

FIM DO TOMO TRIMEmO

Arcli.

delia.

se laure s a amostra para ou ver,

D.

I-^ilinjH!

lf,

foi

24.

for

mais conuenientc

que usou e descendentes, pag. 39,

222 a 224 e 252.
AfTonso (D.) VI de Portugal, pag. 61 e 64.
AiTonso VI de Castella, pag. 135, 138, 145
e 147.
AfTonso VII de Castella, pag. 147.
AiTonso Vlll de Castella, pag. 145 e 154.
AfTonso X de Castella, pag. 160, 162, 165
titulos

49, 58, 217,

Abdicao

de D. Aflbnso

V no

prncipe

D. Joo^ pag. 225.

Ablio Augusto

Martins, colleccionador de

moedas portuguezas, pag. 93, 143

e 219.
de cunhos nas casas de moeda
portuguezas, pag. 70.
Abridores de cunhos nas casas de moeda
no Brazii, pag. 80.
Academia real das sciencias de Lisboa,
a sua colleco numismtica, pag. 93.
Accor<lo entre D. Affonso III e as cortes,
sobre o valor dos dinheiros antigos em relao aos novos, que eram de inferior liga,
pag. 162.
Acbado de moedas de bilho na villa das

Abridores

Galveias, pag.

Acbado

234

(nota).

de moedas de D. Antnio na ilha

Terceira, pag. 304.
Adelino Antnio das Neves e Mello, colleccionador de moedas, pag. 94,
A<ieiino Arlhur da Silveira Pinto, colleccionador de moedas portuguezas, pag. 94.
Adolpbo Frederico Lindemberg, idem,
pag. 122.
Adolpbo Pinto Barroso, idem, pag. 94.
Adriano de Moraes Pinto de Almeida, idem,
pag. 94.
Aflinao do oiro na casa da moeda de
Lisboa, pag. 254 e 258.
AfTonsi ou alfonsi, vid. grosso, morabitino
affonsi e dinheiros aTonsis.
AlTonso (D.) I de Portugal, seu reinado,
titulo que usou e descendentes, pag. 23,
27, 48, 137, 141 e 142.
AfTonso (D.) II do Portugal, seu reinado,
titulos que usou e descendentes, pag. 34,
149 e 154.
AfTonso (D.) III de Portugal, seu reinado,
titulos que usou e descendentes, pag. 20,
30 a 33, 39, 49, 54, 154, 155 e 160.
Aironso (D.) IV de Portugal, seu reinado
c descendentes, pag. 165 e 170.
AfTonso (D.) V de Portugal, seu reinado.

e221.

AfTonso XI de Castella, pag. 171.

AfTonso X de Leo, 145.
AiTonso de Albuquerque (fillio), pag. 123.
AiTonso (D.) arcebispo de Lisboa, ilho de
Manuel, pag. 247.
de Castello Branco (D.), governou
Portugal com o titulo de vice-rei por D. Filippell, pag. 317.
AfTonso Domingues Barateiro, pag. 186.
AfTonso (D.), filho bastardo de D. Joo 1,
cl-rei D.

AfTonso

pag. 199.

AfTonso

D.), filho

de D. Joo

(D.), filho

de

II,

pag.

238

e240.

AfTonso

el rei D. Diniz,

pag.

160.

AfTonso

Furtado de Mendona (D.), arcebispo de Braga, governou o reino por

D. Filii)pe 111, pag. 324.
AfTonsos de oiro, o mesmo que cruzados, pag. 252.
Afipostinbo de Abreu Perada, praticante
de abridor de cunhos, pag. 82.
Alberto, cardeal e archiduque de ustria, foi vice-rei de Portugal no reinado
de D. Filippe I, pag. 309.
Alberto Magno Proena praticante de abridor de cunhos, pag. 83.
Alberto Maral Brando, colleccionador
de moedas, pag. 94.
Aleixo de Menezes (D.), foi vice-rei de
Portugal por D. Filippe II, pag. 274 e
317.
Aleixo Nicolau Jorge, praticante de abridor de cunhos, pag. 80.
Alexandre Herculano, historiador, pag.
48, 123 c 157.
,

442
papa, confirma o titulo do
I, pag. 141.
Aiioi!^ llciss, escriptor numismtico, png.
10, 27, 53, 172, 190, 205, 219, 231 c
320.
Aioiso Telles de Menezes (D.), pag. 19 e
27.
Alplia e omcga nas moedas, pag. 53 (nota)

itlo^tmiflrc

III,

rei a D. Afoiso

cl47.

Antnio

Joaquim de Oliveira Nascimento,

coUeccionador de moedas, pag. 95 e 104.
Antnio Jos Duarte Silva, coUeccionador
de moedas portuguczas, pag. 95.
Antnio Jos Marques, praticante de abridor de cunhos, pag. 80 e 82.
Antnio Jos Xavier de Noronha (D.),
marquez de Angeja, coUeccionador de moedas, pag. 95,

medida, pag. 41 a 47.

das medidas cm Hcspanha,

Antnio

pag. 41.
para a conservao dos monumentos, pag. 11 (nota).
lvaro de Bassam, general de Filippe II
de Castella, pag. 298.
lvaro Egas, abridor de cunhos, pag. 71.
lvaro Mendes de Castro, pag. 313.
lvaro Peres de Castro, pag. 357.
lvaro Vasques de Almada, pag. 223.
Marques, abridor de cunhos, pag.
78.
Ampliora, pag. 41.
Angelo Manuel do Nascimento, ajudante
de abridor de cunhos, pag. 80 e 85.
Anto Gomes, abridor de cunhos, pag. 71.
Antig;o gabinete real de medalhas na Ajuda,
pag. 107.

Antnio

Alqueire,
Alterao

Alvar

Amaro

Antnio

(D.), prior

mao em Lisboa

do Crato, sua accla-

e ilha Terceira, e seus

descendentes, pag. 60, 261 (nota), 293,

296 a 300 e 308.
Antnio de Alhaide (D.), conde de Castro
Daire, um dos governadores do reino por
D. Filippe III, pag. 324.
Antnio Augusto de Carvalho Monteiro,
coUeccionador de moedas, pag. 94.
Antnio Bernardo Ferreira, coUeccionador
de moedas antigas, pag. 95.
Antnio Cabral de S Nogueira, provedor
da casa da moeda de Lisboa, pag. 98 (nota).
Antnio Caetano de Sousa (D.), coUeccionador e escriptor numismtico, pag. 94,

103 ell9.

Antnio

de Carvalho da Silva Porto,

col-

leccionador de moedas, pag. 94.

Antnio Cordeiro (Padre), historiador,
pag. 123 e304.
Antnio Dmaso de Castro e Sousa (Abbade), coUeccionador de moedas portuguesas, pag. 90 e 94.
AntonioDelgado, numismtico hespanhol,
22, 23, 25 e 29.
Antnio Dionysio de Mendona Bonicho,
coUeccionador de moedas portuguczas,
pag. 95, 185 e 235.
Antnio de lloUanda, desenhador c illuminador no sculo xvi, pag. 268.
Antnio Honorato de Caria e Moura (Dr.),
pag. 100.
Antnio Joaquim de Gouveia Pinto, escreveu sobre o [)apel moeda, [)ag. 124.

Maria Seabra de Albuquerque,

pag. 124.

Marques, abridor de cunhos, pag.

71.

Antnio

Martins de Almeida, machinista

na casa da moeda de Lisboa, pag. 65.

Antnio

Mendes, abridor de cunhos, pac.

71.

Antnio

Mengin, abridor de cunhos, pag.

76.

Antnio Nunes de Sousa, aprendiz de abridor de cunhos, pag. 84.

de Oliveira Moya, abridor de cunhos, pag. 85.
Antnio da Purificao (Fr.), descreveu
algumas moedas portuguczas, pag. 124.
Antnio Ribeiro dos Santos, coUeccionador e escriptor numismtico, pag. 95, 97 e
124.
Antnio Routier ou Rulier, machinista?
pag. 61 c 91 (nota).
Antnio de Saldanha Albuquerque Castro
Riba-h'ia, conde de Penamacor, coUeccionador de moedas antigas, pag. 95.
Antnio de Sousa, fundidor de metaes na
casa da moeda de Lisboa no reinado de
Filippe lU, pag. 326.
Antnio Vieira Lopes, coUeccionador de
moedas, pag. 96.
invencvel, pag. 309.
Arma! do reino de Portugal e caracter de
letra nas legendas das moedas e sellos,
pag. 48.
Arrematao da cunhagem da moeda,
pag. 53, 58, 61 e 64.
Arrematao da moeda de cobre no reinado de D. Manuel, pag. 256.
Arrobas c arrteis, pag. 38 a 40.
Arruellas ou escudetes nas moedas por
tuguczas at D. Affonso III, pag. 164.
AsMociao dos architectos civis c arclieologos portuguezcs, estabelecida na igreja
do Carmo cm Lisboa, pag. 13.
de liga na moeda de Joo I,
pag. 206.
Aiig;mento numrica de libras na moeda
de D. Jool, pag. 209 e 213.
Augusto Carlos de Campos, praticante de
abridor de cunhos, pag. 91.
Augusto Carlos Teixeira de Arago, pag.
96, 108 e 124.
Augusto Mendes Sitnes de Castro, coliercionador de moedas, pag. 96.

Antnio

Armada

Augmento

443

Romano Sanches de BacnuFarivisconde de Sanches de Baena, colleccionador de moedas, pag. 96.

Augusto Soromcnho, scio cTeclivo da
academia real das sciencias, pag. 94 e
.'%ii;?u!f<to
nlia,

142

(;olIcccionador numismtico, pag. 96,

(nota)

181

c261.

Bernardo

da Esperana

(Fr.), colleccio-

nou moedas, pag. 122.

Bernardo

Jorge, abridor de cunhos, pag.

75.

nola).

Anroo. moeda, pag. 23, 28, 30, 144 e 155.

AviMO do marquez de Pombal para se organisar um medalheiro na casa da moeda
de Lisboa, pag. 101.
de Catte, commendador do Malta,
serviu a causa de D. Antnio, pag. 298.

Aymar

DB
Balf Biasar do

Valle, abridor de cunhos,

pag. 73.

Baiifloira da casa da moeda de Lisboa,

pag. 59.
celada ou baruuda, moeda de
bilho de D. Fernando l de Portugal, pag.
31, 178, 180 (n.- 11 a 18), 189, 190,
191, 193, 205 a 207.
Bartliolomeu da Costa, pag. 81.
Bartliolomcu Dias, pag. 239.
Bartliolomeu Ferreira (Fr.), pag. 268

Bari Ilda,

Bernardo

de Koenc (baro), numismti-

co russo, pag. 92, 115 e 291 (nota).

Bilho, moedas de prata muito baixa, vid.
dinheiro, torncz, barbuda, grave, pilarte,
real branco, espadim e cotrim.
Biliio, deve preferir-se para calcular o
valor relativo da moeda nos primeiros reinados, pag. 163.
Boncli, pag. 119.
BractcateiSi, especialidade de cunho, pag.
159.
Branca (D.), filha de D. Sancho l, pag. 150.
Brancas, ou brancos burgalezes de Castella, moeda de bilho, pag. 221.
Braz Falco, abridor de cunhos, pag, 73,

319

e 326.

Brazes

de armas no palcio de Cintra,

pag. 247.

Bnrgalez,

vid. soldos burgalezes.

(nota).

Bartliolomeu
Bartliolomeu

Gomes, pag. 220.

dos Martyres,

(Fr.),

pag.

296.

Bartliolomeu

de Sousa Mexia, pag. 66.

Barbuda.
Bn<^tie!S, pag. 221.
Bataiiia de Alcacer-Kibir, pag. 275.
Batailia da ponte de Alcntara, pag. 297.
Bcatrix (D.), de Gastella, mulher de D. Affonso IV, pag. 170.
Beatriz (D.), filha de D. Fernando le mulher de D. Joo l de Gastella, suas moedas, pag. 178, 195 e 197.

Baruiifla,

vid.

Beatriai(D.),f]lhadeD.PedroledeD.Ignez
de Castro, pag. 174 e 177.

Beatriz
Beatriz

de D. Joo 1, pag. 199.

de el-rei D. Manuel e
mulher de Carlos III de Saboya, pag. 247.
Beatriz de Gusman (D.), segunda mulher
de D. Affonso III, pag. 160.
Beco da moeda, pag. 66.
Belchior Rodrigues, ensaiador da moeda,
pag. 225.
Bento Luiz Ferreira do Amaral, colleccionador de moedas antigas, pag. 96.
Bento Morganti, colleccionador c cscriptor
numismtico, pag. 96 e 124
Bercii;si^aria (D.), filha de D. Sancho l,
pag. 150.
Bernardino Jos de Senna Freitas, escreveu sobre moedas, pag. 125.
Bernardo Alexandre Leal, pag. 100.
Bernardo Antnio Serra de Mirabeau,
(D.), filha
(D.),

filha

Caetano

Alberto Nunes, abridor de cunhos, pag. 88.

Clix de oiro esmaltado do mosteiro de Alcobaa, pag. 98 (nota).
Calvrio, vid. cruzado calvrio e real calvrio.

Camar
a casa da

municipal do Porto, administrou

moeda da mesma

cidade, pag. 59.

Cndido

de Azevedo Coutinho, escriptor

sobre as moedas do Brazil, pag. 125.
Catharina (D.), filha de el-rci D. Duarte,
pag. 217.
Caracter de letra nas moedas, pag. 50.
Carimbo do aor mandado pr por D. Antnio em Angra, pag. 303.
Carimlo nas moedas, pag. 63 c 265 (nota).
Carlos V, o imperador, pag. 259 e 260.
Carlos de Barcellos Machado, colleccionador de moedas antigas, pag. 101.
Carlos Heliodoro Salgado, colleccionador
de moedas, pag. 101.
Carlos Jos Caldeira, escreveu sobre moedas, pag. 125.
Carlos Morato Roma, idem, pag. 125.
Carta regia de D. Affonso V, dirigida cm
1470 camar do Porto, sobre alterao
de moeda, pag. 233.
Carta regia de D. Joo 11 camar da cidade do Porto, sobre o lavramcnto da moeda, pag.

243

(nota).

Casa de moeda em Angra, pag. 60.

Casade moedaein Braga, pag. 53, 156el57.

444

Cai^a de moeda
Casa de moeda
Casa de moeda
Casa de moeda
163

cm Samora, pag. 56.

em Ceuta, pag. 58 e 230.
em Cochim, pag. 59.
em Coimbra, pag. 54, 58 e

(nota).

Jasa de moeda na Corunha, pag. 56.

Casa

de moeda em vora, pag. 57, 58, 60,

63 e 230.
Casa de moeda em Goa, pag. 59.
Casa de moeda em Lisboa, pag. 54 a 59,
61, 64 c 66.
Casa de moeda em Malaca, pag. 59.
Casa de moeda em Miranda, pag. 56.
Casa de moeda no Porto, pag. 53, 57, 60

e62.

Casa de moeda em Tuy, pag. 56.

Casa de moeda em Valena, pag. 56.
Casas de moeda na Lusitnia, pag. 51.
Casas de moedas dos reis wisigodos nas
terras

que actualmente pertencem a Por-

Castello deWycben,

Cliristiano de Arago Moraes,

prata de
pag. 240, 242 (n. 14) c 244.
Cinquinho, ou cincos, moeda de prata
de D. Joo 111, pag. 261, 264 (n.'* 31 a 33)
D. Joo

269

II,

270.

Coiieces

de Castella, mulher de

D. Manuel, pag. 248,

256.
Portugal nos
pag. 92.

Compra

Casimiro Vasques

Computo

a 17), c 245.

Cci lil de

266 (n. 50
111, pag. 261
273.
Ceitil de D. Manuel, pag. 248, 250 (n."^ 21
e 22), e 257.
Ceitil de D. Sebastio, pag. 276, 280
{n."' 36 e 37) 286 e 287.
Celada, vid. barbuda.
Censo pago Santa S6 por D. Affonso I,
D. Joo

272

lhes

foram impostas por D. Affonso V, pag. 237.

das moedas de oiro do reinado de

Cerceio

D. Sebastio, pag. 280.

Famin, colleccionador c escriptor

numismtico, pag. 92, 103, 125, 277,
278 e 282.
Cliaitonillet* director do gabinete numismtico da bihliotheca de Paris, pag. 92.
Chapa da constituio de 1820, pag. 89
(nota).

em
xix,

prerogativa real, pag. 56.

feito entre as diversas moedas
de D. Joo I, pag. 209 a 212.
Combinaes de D. Sebastio com o rei
de Castella para a reduco do preo na
moeda de prata, pag. 283 e 284.
StraganoT, numismtico russo, pag.
92.

Constana

filha

(D.),

de

cl-rei D. Diniz,

pag. 165.

Consulta

camar do Porto para alterao da moeda, pag. 233.

Contos ou jetons, pag. 245 (nota).

Contrafaces

numismticas, vid. moe-

das contrafeitas e moedas suspeitas.

Contramarcas monetrias, vid. carimbo.

Constana

Manuel

Penafiel e primeira

do duque do
mulher de D. Pedro I

(D.), filha

de Portugal, pag. 173.

de D. Fernando I com o rei de
Arago; moedas que lhe enviou, pag. 185.

Convnio
Coroa

pag. 23 (nota), e 34.

Cei-ceatlores de moedas, penas que

Csar

xviir e

Conde

14).

Ceitil de D. Duarte, pag. 218 {n.' e 6),

e222.
Ceitil de D. Joo I, pag. 193, 204 (n." 35
e36), e214.
Ceitil de D. Joo II, pag. 240, 242 (n.^ 15

a 52),

numismticos

sculos xvii,

de moedas, vid. gabinetes numismticos e monetrios.

(a) dos metaes oiro e prata foi

pag. 259 c 274.

Caximiro Jos de Lima, abridor de cunhos, pag. 67 e 91.

da Cunha, colleccionador de moedas, pag. 103.

Ceitil, moeda de cobre de D. Affonso V,
pag. 225, 228 (n.^ 20 a 30), 235 e 236.
Ceitil de D. Antnio, pag. 300 e 302 (n."

moeda de prata de
250 (n.' 16 e 17) e

cincos,

Catliarina

(D.)

colleccio-

Cincos, vid. cinquinho.

Cinqruinlio ou cincos, moeda de

Colleccionadores

III,

225 e

nador numismtico, pag. 103.

Cliristovo Colombo, pag. 239 (nota).
ciiristovo de Moura (D.), governador
de Portugal com o titulo device-rei, por
Fihppe II, pag. 293, 308 (nota) e 317.
Cltristovo- de Portugal (D.), filho de
D. Antnio, o prior do Crato, pag. 300.
Cinco reaes em cobre de D. Henrique,
pag. 290 e 292.
Cinco reaes em cobre de D. Sebastio,
pag. 276, 279 (n.' 28 e 29) e 286.

pag. 299 (nota).

Catalogo das moedas portuguezas, que formaram parte da historia do trabalho na exposio universal de Paris em 1867, pag.
9, 10 e 108.
D. Joo

prata, pag.

232 a 234.

Cinifuinlio ou

tugal, pag. 52.

Cliiiirram, moeda de

real portugueza, quando se fechou,

pag. 50.
Coroa velha ou de Frana, moeda de oiro,
pag. 221, 236 e 237.

Coroado, vid. pilarte.

Cortes em Portugal, desde

D. Affonso II,
quasi todas mencionadas nos diversos reinados.
Cotrim, moeda de bilho, pag. 225, 228,

235

242

(nota).

CruK de Aviz, pag. 49, 50, 168 e

Cruz de oiro legada por D. Sancho

240.
ao mos-

445

toiro

ac Santa Cruz de Coimbra, pag. 37

Crtix do

oiro legada polo bispo D. Miguel

Salomo s do Coimbra, pag. 3G.

Cruzado calvrio, moeda de oiro de D. Joo

pag. 261 (n. 6), 267, 268 o 281.
Cruzado de oiro de D. Allbnso V, pag. 225,
111,

230, 233 c 281.

de oiro de D. Aifonso V e D. Joo
11, pag. 237.
Cruzalo de oiro de D. Filippc I, pag. 310
(n. 4) e 312.
Cruzado de oiro de Filippc II ou 111, pag.
317 o 320.
Cruzalo dc oiro de D. Joo II, pag. 240

226

{n." 4),

Cruzado

(n.^ 1

c2) a 243 e281.

Cruzado
261

(n."^

Cruzado
(11.

4),

de oiro de l. Joo 111, pag. 260,

3 a 5) o 267.
de oiro de D. Manuel, pag. 248

251, 252, 257 e281.

do prata de D. Antnio, pag. 300,

Cruzado
301

Dez

reaes dc cobre de D. Henrique, pag.

290, 291

(nota).

(n."6e7)e303.

Cunlia^eni de moeda no
lippc 111 em Portugal, pag.

reinado de Fi326.
Cunliagrcin da moeda de cobre durante a
occupaco dos Filippes de Castella, pag.
315, 325 c 326.
a martello, pag. 60,
Cunlios dc madeira, pag. 159.
para novas moedas de oiro c prata
mandados abrir na officina monetria de
Gorcum por D. Antnio, [)ag. 60 c 306.
Cypriano do Couto, abridor de cunhos,

Cuuho

Cunhos

pag. 73 e

Cypriano

319

(nota).

de Figueiredo e Vasconcellos,

da Silva Moreira, abridor de

cunhos, pag. 85.

Cypriano Thoms

Paes de Sousa e Silva,

aprendiz de abridor de cunhos, pag. 80.

CyrilloWolkmar Machado,

pag. 70.

292.

reaes do cobre (pataco) de D. Joo 111,

pag. 261, 266 (n.- 45 a 47), 272, 273 e

292

(nota).

Dez

reaes de cobre (pataco) dc D. Sebastio, pag. 276, 279 (n.<" 26 e 27), 286 e

292

Dez
111,

(nota).

reaes de prata de D. Joo II, D. Joo

D. Manuel e D. Sebastio, vid. meio

real em prata e meio vintm.

Differena entre morabitino

e maravedi,

pag. 25.

Difllculdade em

discriminar as moedas
dos trs primeiros reis Affonsos e dos dois
Sanchos de Portugal, pag. 152, 155 e 159.

Difllculdade em

distinguir as

moedas

portuguezas dos Filippes, principalmente

as do 11 das do 111, pag. 319 e 325.

DiminuionopesodamoodadoD. Jool,
pag. 206.

Dinar* pag. 23.

Dinbeiros, pag.
Dinheiros de D.

27, 163.
ATonso 1, pag. 142, 143
(n.-^ 4 o 5), 146 e 147.
Dinheiros de D. Affonso II, pag. 155.

Dinheiros
(n.^

a 4),

Dinheiros

de D.

162

Affonso

111,

pag. 161

e 163.

de D. Affonso IV, pag. 170

(n.^M e2) el71.

Dinheiros

alfonsis

ou

affonsis, vid.

di-

nheiros novos.
Dinheiros brunos, pag. 140.
Dinheiros de D. Diniz, pag. 166 (n."* 2

e3).

Dinheiros

pag. 297.

Cypriano

(n. 7) e

Dez

185

de D. Fernando I, pag. 178,

194.
leonozos, pag. 166.
midos, pag. 206 o 207.

(n." 48) o

Dinheiros
Dinheiros
Dinheiros novos,

ou

alfonsis,

pag.

16,

161 a 164, 171, 172, 175, 176, 189, 194

e205.

Dinheiros de D. Pedro 1, pag. 174 (n."

Dinheiros portuguezes ou velhos, vid.
nheiros velhos.
Dinheiros de D. Sancho
c3).

Dmaso da Costa, abridor de cunhos, pag.

75.

Damio

de Goos, chronista, pag. 125,

247, 251, 252, 255 e 256.
Daniel Jos da Silva Mello, colleccionador
de moedas, pag. 103.
Deprcciailo da moeda no reinado dc
D. Joo 1, pag. 205.
Descripsio histrica das moedas romanas existentes no gabinete de Sua Magostade El- Rei o Senhor D. Luiz, pag. 108.
Destruio da moeda de D. Antnio pelos hespanhoes, pag. 304.
Dez reaos de cob'-e de U. Filippe I, pag. 310,
311 n.''12)e315.

Dinheiros
(n.^ 1

I,

pag. 150

de D. Sancho

II,

1).

di-

(n. "'2

pag.

158

a 6).

Dinheiros

velhos ou portuguezes, pag.

31, 142, 163 a 169, 171, 193 o 194.

Diniz (D.), filho de D. Pedro I e de D. Igncz

de Castro, pag. 168 e 173.

(D.), seu reinado e descendncia,
pag. 31, 49, 55, 160 o 165.
Diog;o Alvares, abridor de cunhos, pag. 71
Diog;o de Castro (D.), conde de Iksto, um
dos governadores de Portugal por D. Filippe III, pag. 324 e 325.
Diog;o Gelmircs, arcebispo de S. Thiago de
Compostella, pag. 137, 138 e 145.
Diogo Lopes de Sousa, um dos governa-

Diniz

44G
dores do reino nomeado pelo cardeal rei,
pag. 21)0 c 293.
Itiogro Rodrigues, abridor de cuulios,
pag. 71.
oiog^o da Silva (D.), conde de Portalegre,
governador de Portugal por D. Filippe 111,
pag. 324.

Diogo

da Silva

Mendona

(D.),

lippe

abridor de cunhos, pag. 88.

Falco, abridor de cunhos,
pag. 73 e 326
Jos da Silva, abridor de cunhos, pag. 89.

Domingos
Domingos

Domingos Marques Quaresma,

governou

com

o titulo de vice-rei, por D. Fipag. 317.

Direito de bater moeda, pag. 16.
Dirlien, pag. 23.
i>il)o<$iC!s legislativas de D. Antnio
cora relao sua moeda lavrada cm Lisboa, pag. 302.
nivcrisas designaes das moedas antigas
portuguezas, pag. 16.
nivisa ou empreza de D. ATonso IV,
pag. 170.
l>iviisa de D. ATonso V, pag. 225.
nivisa de D. Duarte I, pag. 217.
Divisa de D. Fernando I, pag. 178.
Divisa de D. Henrique, pag. 290.
Divisa de D. Joo I, pag. 198.
Divisa de D. Joo II, pag. 240.
Divisa de D. Joo III, pag. 260.
Divisa de D. Manuel, pag. 247.
Divisa de D. Pedro I, pag. 173.
Di%'isj\ de D. Sebastio, pag. 275.
Diviso adoptada n'esta obra, pag. 8.
Diviso do morabitino de prata, pag. 152.
Doao das casas cbamadas da moeda veIba, pag. 57.
de Alamy, pag. 169.
de banda, moeda de oiro de D. Joo II
de Castella, pag. 17, 219, 221, 230, 234

o reino,

Doniiiifos Antnio Cndido, praticante de

II,

abridor de
cunhos, pag. 75.
Duarte (D.),- seu reinado e descendentes,
pag. 49, 198, 199, 217 c 235.
Duarte de Castello Branco, conde de Sabugal, um dos governadores do reino por
Filippe I, pag. 309.
Duarte (D.), duque de Guimares, filho de
el-rei D. Manuel, pag. 248
Duarte Elisiario cia Cruz, aprendiz de abridor de cunhos, pag. 82.
Duarte D.), filho bastardo de D. Joo 111,
pag. 260.
Duarte Nunes de Leo, chronista, pag. 55
(nota) e 190.
Ducado, moeda de oiro, pag. 230.
Ducato, pag. 282.
Dulce (D.) de Arago, mulher de D. Sancho I, pag. 149.
Duplicao no valor da moeda de cobre
em Hespanha por D. Filippe 111, c augraento
na moeda de oiro, pag. 320 (nota).
Dynastia AlTonsina, pag. 141.
Dyuastia d'Aviz, pag. 197.

Dobra
Dobra

e236.

Dobra
Dobra

de D. Branca, vid. dobra cruzada.

castelhana, assim chamada por ser
lavrada em Castella, vid. dobra de banda
e dobra cruzada.
Dobra cruzada, ou de D. Branca, pag. 17,
167, 174, 186, 187, 205, 221, 233, 236,
e 237.
Dobra gentil, pag. 178 (n.'' 2 a 4), 179,
186 e 187.
Dobra de Marrocos, dobra mourisca, ou
quadratus, pag. 169 e 267.
Dobra mourisca, ou de Marrocos, ou giiadratus, pag. 17, 29, 174, 175, 187 e 205.
Dobra de D. Pedro I de Portugal, pag. 17,
174 e 186.
Dobra p terra, moeda de oiro de D. Fernando, pag. 178 (n.'' 1), 186 e 187.
Dobra sevilhana, assim chamada por ser
cunhada em Sevilha, vid. dobra cruzada.
Dobra valedia, assim se designavam as
que tinham curso no reino, vid. dobra de
banda, dobra cruzada; dobra de Marrocos
e mourisca.

oisreaesemcobredcD.Anlo]iio,pag. 300,
301 (n.M2).

Ediflcio onde funccionou a primitiva casa

de moeda portugueza em Lisboa, pag. 55.

Kduardo

Augusto AUen, escriptor numis-

mtico, pag. 99, 100, 125 e 135 (nota).

Ferreira Carmo, colleccionador
de moeda, pag. 104, 118, 135, 191 252.
EgasGonsalves, abridor de cunhos, pag. 71.
Elevao no preo do marco de prata no
reinado de D. Sebastio, pag. 284.

Kduardo

Emilia

de Nassau, mulher de D. Manuel

de Portugal, filho de D. Antnio, pag. 299.
Emprstimo feito a D. Joo I para fabricar moeda, pag. 206.
Emprstimo feito por D. Affonso II a
D. Mendo Gonsalves para as obras do claustro da s de Coimbra, pag. 156.

Empreza, vid. divisa.

Engenbos para cunhar moeda, pag. 62.
Engenboso, vid. moeda de 500 reaes de
D. Sebastio, pag. 60.

Escacez

de moeda no comeo da monar-

chia portugueza, pag. 32 e 161.

Escudetes triangulares nos dinheiros de
D. Sancho I, pag. 147, 152 e 158.
Escudo franciscum, pag. 140.
Escudo de D. Aflbnso V, moeda de oiro,
pag. 225 (n.M), 229, 236 c 237.

447

KmciuIo

de D. Duarle, moeda de oiro,

pag. 28 (n." 1), 219, 230 e 237.
Kscudo de oiro de Fraii(;a, pag. 167, 171

cl72.
das armas do reino, modificaes
240 c 242.
l<]si>acia e escudo de D. ATonso I, pag. 48,
(nota) e 274.
Kspadini de D. ATonso V, moeda de bilho, pag. 225, 227 (n.^ 13 a 16), 228,
soffreu, pag. 49, 50, 198,

230, 234, 235 c 242

ou meio justo de D. Joo II,

moeda de oiro, pag. 240, 241 (n." 5) e
242.

Estima

das moedas portuguezas para col-

Icccionar, pag. 7.

Estudos preliminai-es, pag.

Excessivo preo dado por

15.

D. Antnio

moeda, pag. 302 c 304.

Extractos de documentos,

indicando o sys-

tema monetrio de D. Sancho I, pag. 151.

Extractos de documentos, mencionando
a moeda corrente no reinado de D. Affonso I, pag. 143 e 144.
E.xtractos de documentos em que so citadas as moedas correntes no reinado de
D. Diniz, pag. 166.

Extractos de documentos em que voem ci-

(D.), duque da Guarda, filho de

Manuel, pag. 247.
Fernando (D.), filho de D. ATonso 11,

moedas

pag. 154.

Fernando

e outros equivalentes

com

Fernando

(D.), filho

Gomes,

Filippe

etc, pag. 268.

de umas Horas, representando varias moedas portuguezas antigas,
pag. 168.
Falsilcaslo da moeda de D. Antnio na
ilha Terceira, pag. 303.
Falsificao da moeda de cobre no reinado de D. Sebastio, pag. 286 e 287.
Falsificaes numismticas (vid. tambm moedas suspeitas), pag. 148, 164,
167 a 169, e 175.
Falsificadores de moedas, penas impostas por D. Joo I, pag. 215.

Fac-similc

vid.

Felons,

moeda

febre.

pag. 23.

Fernando

(D.) I

de Arago, pag. 217 e

224.

Fernan<lo

(D.) Ill

de Castella, o Santo,

pag. 19.

Fernando

Affonso Giraldes de Mello Sampaio Pereira, conde da Graciosa, colleccio-

nador de moedas, pag. 104.

Fernando
125.

el-rei D. Duarte,

de D. Sancho

I,

pag.

carta a el-rei D.

Ma-

nuel sobre a arrematao da moeda de cobre, pag. 256.

Fernando (D.), o infante santo, filho de
D. Joo 1, pag. 199 e 217.
Fernando (D.) de Leo, pag. 141 o 169.
Fernando Peres, conde de Trava, pag.
137.
Fernando (D.) I de Portugal, seu reinado
e descendentes, pag. 49, 173, 177 e 178.
Ferno Lopes, chronista, pag. 57, 126,
146, 167, 174, 186, 188 a 190, 192, 194,
206 e 214.
Ferno Rodrigues de Sequeira, mestre de
Aviz, governou o reino durante a expedio a Africa de D. Joo I, pag. 198.
Fiiippa (D.) de Gante, mulher de D. Joo ,
pag. 197.
Filippe Augusto Simes, pag. 97.

c 140.

Fabrica que fallecc cidade de Lisboa (Da)

de

149.

Filippe Mery

filho

(D.),

pag. 217.

que se faziam as permutaes no tempo do

conde D. Henrique em Portugal, pag. 138

Felre,

du(|ue de Bragana,

II,

Fernando

Fernando

(nota).

Espadim,

tadas

(D.)

pag. 239.
el-rei D.

Escudo
que

Fernando

Xavier,

colleccionador

numismtico i, pag. 104 e 126.

(D.) I de Portugal (l de Gastei la),

escriptor

seu reinado e descendncia, pag. 274,

287, 290, 293, 294, 296, 298 e 308.
Filippe (D.) II de Portugal (111 deGastelIa),
seu reinado c descendncia, pag. 309 e
316.
Filippe (D.) Ill de Portugal (IV de Castella),
seu reinado c descendncia, pag. 316 e
324.
Filippe Strozzi, general ao servio de
D. Antnio, pag. 297.
Fiscaiisao estabelecida por D. ATonso V sobre os pesos, pag. 39.
Florins, moeda de oiro, pag. 169, 172,
186 e 221.
Fornecedores de carvo para a casa da
moeda de Lisboa no reinado de D. Filippe III, pag. 326 e 327.
Forte, moeda de prata fina do reinado de
D. Fernando (vid. real de prata d'este monarcha), pag. 189.
Fortunato Cazimiro da Silveira e Gama,
colleccionador de moedas, pag. 104.
Francisco (D.) de Almeida Mascarenhas,
colleccionador de moedas, pag. 104.
Francisco de Andrade, chronista, pag.
126.
Francisco Augusto Nunes Pouso, colleccionador de moedas, pag. 104.

Diniz, escriptor francez, pag.

'

Falleceu

em Goa

a 25 de maio de 1875.

448

Francisco

Barreto de Moreira Lana, colleccionador de moedas, pag. 105.

FranciMco de Borja Freire, abridor de cunhos, pag. 87.
Francisco da Costa Solano, escreveu sobre a moeda portugucza, pag. 126.
Francisco do Couto Moreira Alves, colleccionador de moedas, pag. 105 e 115.

Francisco Firmo Gonzaga

Pereira, prati-

cante de abridor de cunhos, pag. 90.

Francisco de HoUanda, architecto e desenhador, etc, pag. 268 e 270.
Francisco Ignacio de Mira, colleccionador
de moedas, pag. 105.
Francisco Joaquim Pereira e Sousa, colleccionador de moedas, pag. 105.
Francisco Jos da Horta Machado, colleccionador de moedas, pag. 105.
Francisco Jos da Silva Torres, colleccionador de moedas, pag. 105.
Francisco Leito Ferreira (Padre), pag.
55 e 127.
Francisco de S. Luiz (D. Fr.), colleccionador de moedas, pag. 70 e 105.
Francisco de Santa Maria (Fr.j, pag. 127.
Francisco Marteau (?), abridor de cunhos,
pag. 77.
Francisco Martins de Andrade, conservador do gabinete de medalhas da bibliotheca nacional e escriptor numismtico,
pag. 98, 99 e 127.
Francisco Martins de Sampaio, colleccionador de moedas, pag. 122.

Francisco

Mascarenhas (D.), conde de

Santa Cruz, um dos governadores do reino
por Filippe I, pag. 309.
Francisco de Mello da Camar Manuel (D.),
colleccionador de moedas, pag. 99 e 106.
Francisco Montegui, pag. 65.
Francisco de Paula Ferreira da Costa, colleccionador de moedas, pag. 106 e 115.
Francisco Pimentel, abridor de cunhos,
pag. 77.

Francisco

de Portugal (D.), conde de Vimioso, pag. 296 e 297.

Francisco dos Prazeres Maranho, escreveu sobre moedas portuguezas, pag. 127.
Francisco Rodrigues, abridor de cunhos,
pag. 71.

Francisco

Rodrigues Batalha, colleccionador de moedas, pag. 107.

Francisco de S Menezes (D.), camareiromr do cardeal-rei e um dos governadores
do reino, pag. 290 e 293.
Francisco da Silveira Vianna, colleccionador numismtico, pag. 107.
Francisco Xavier (S.), pag. 260 (nota).
Francisco Xavier, ajudante de abridor de
cunhos, pag. 82.
Francisco Xavier de Figueiredo, abridor
de cunhos, pag. 84.
Francisco Xavier de Menezes (D.),

moedas

sobre

escriptor
pag. 127.

Francisco

portuguezas,

Xavier da Silva (Padre), escri-

moedas portuguezas, pag. 127.

ptor sobre

Franco, moeda de oiro, pag. 167 e 205.

Frederico Augusto de Campos, abridor de
cunhos, pag. 67 e 89,

Frederico Figanire, pag. 36 e 325 (nota).

Frolenas, flolyees, froiys, vid. florim.

Furo nos morabitinos de prata rabes,

pag.

37.

O
Qabinete
moeda de

de cunhos e pones da casa da

Lisboa, pag. 67.

Ciabinete numismtico de Sua Magestade

El-Rei o Senhor D. Luiz
e

135

I,

pag. 107 a 109

(nota).

Ciabinetes numismticos estrangeiros,

on-

de sabemos da existncia de moedas portuguezas, pag. 22, 92, 164, 169, 175
(nota) e 219.

Ciabinetes numismticos

nacionaes, vid.

bibliothecas, academia real das sciencias,

moeda e dos monetrios particunomes dos colleccionadores.

casa da
lares os

Qarcia

de Rezende, chronista, pag. 127,

240, 243, 244 e 252.
Ciaspar (D.), arcebispo de Braga, colleccionador de moedas, pag. 122.
Gaspar Correia, historiador da ndia, pag.
127 e 251.
Ciaspar Estaco, escriptor sobre antiguidades portuguezas, pag. 128.
Ciaspar Joaquim Telles da Silva, colleccionador de moedas, pag. 109.
Gaspar Paes, abridor de cunhos e ensaiador da moeda, pag. 72, 255 e 302.
Ciaspar Ribeiro, abridor de cunhos, pag.
73 e 303.
Gentil, vid. dobra gentil.
Gil Vasques, abridor de cunhos, pag. 71.
Annes, ensaiador da moeda, pag.

Gomes
255

(nota).

Gomes

Eannes de Zurara, chronista, pag.

235.

Gomes

Pires, abridor de cunhos, pag. 71.

Governadores
cardeal

rei,

do reino, nomeados pelo

que adoptaram, pag.

ttulos

290, 293 e 294.

Governadores
pes, pag. 309,

do reino pelos

317

Governadores

trs Filip-

e 324.

do reino por D. Sebastio

Africa, pag. 74

na sua ultima sada para

(nota).

Granier

(abbade), colleccionador de

moe-

das, pag. 110.

Gra%'e, moeda de
(n.""

25 a

Gregrio

bilho, pag. 31, 178, 182

191 a 193 e 205 a 207.

29), 189,
Xlll,

papa, pag. 280 e 289,

449
real grosso, ou alfonsi, moeda
de prata de D. Affonso V, pag. 225, 226
(u.'"' 6 a 8), 232 e 233.

Crrosso, ou

inquisio em

Portugal, pag. 259, 268,

274 e 289,

Instituio da ordem

militar de Nosso
Senhor Jesus Christo, pag. 165.
instituio da ordem da Torre e Espada,
pag. 223 e 235,

interreg;no,

pag, 293,

invenes

Henrique

(D.), o cardeal, filbo de el-rei

D. Manuel, e o seu reinado, pag. 60, 247,
274, 287, 289, 293 e 296.
jfl[eiiriq[ue (conde D.), seu governo e des-

cendncia, pag. 136 e 137.

Henrique Antnio Alves de Carvalho, colleccionador de' moedas, pag. 294 e 295.
Henrique Duarte de Sousa Reis, collec
cionador de moedas, pag. 110.
Henrique (D.), duque de Vizeu, filho de
D. Joo

I,

pag. 198, 199 e 217.

Heni^ique Nunes Teixeira,

escriptor e col-

leccionador numismtico, pag, 100, 110

el28.

Henriques, moedas

de oiro castelhanas,

pag. 231.

Historia

do trabalho na exposio univerde Paris em 1867, pag. 10,

Honrio Fiel de Lima, colleccionador de
moedas, pag. 110 c 115.
Henrique Regnault, pag. 93 e 236 (nota).
sal

modernas das moedas de

D, Affonso I, pag, 148 (nota).
Irregularidade no peso da moeda de
cobre, pag. 273,

Isabel

(D.),

de Arago, mulher de

el-rei

D, Diniz, pag. 165.

Isabel

(D.), filha bastarda de D. Fernando I,

condessa de Gijon em Castella, pag. 178.
Isabel (D.), filha do duque de Coimbra e
mulher de D. Affonso V, pag. 223.
Isabel (D.), filha de el-rei D. Manuel e
esposa de Carlos V, pag. 247.
Isabel (D,), filha de Fernando o catholico,
viuva do prncipe D, Affonso e depois primeira mulher de el-rei D, Manuel, pag.
240 e 246,
Isabel (D.), filha de D, Joo I e mulher do
conde de Flandres, pag, 199.
Izidoro Ferreira Pinto, colleccionador de
moedas, pag. 110,

J^cintbo
Ida

que os estrangeiros faziam dos nossos

estudos sobre a numismtica, pag. 9.
Identidade do morabitino de oiro e do
ureo, pag. 26.
ig^nacio Jos de Sousa Porto, colleccionador de moedas, pag, 110.
Imitaes das moedas com o typo esterlino, cunhadas na Europa nos sculos xiii
e XIV, pag. 164 e 168.
Incorporao dos mestrados das ordens
militares na coroa, pag. 259 e 270 (nota),
ndice alphabetico dos auctores nacionaes
que escreveram sobre moedas e de alguns
estrangeiros que se tem occupado da nossa numria, pag, 123,
ndio, moeda de prata de el-rei D. Manuel,
pag, 248 e 255,
Inez de Castro (D.), segunda mulher (?) de
D. Pedro I de Portugal, pag, J73.
Infractio monetae, pag, 162.
Infundada attribuio dos reaes de cobre
a D, Joo II, pag, 245 (nota),
Inlciaes dos nomes dos ensaiadores postas nas moedas, pag. 254, 255, 280, 282,
283 e 319.

Inicial do nome do monarcha na moeda,

quando se comeou a usar em Portugal,
pag. 169,

TOMO

da Silva Mengo, colleccionador

de moedas, pag, 111.
Agnello dos Santos Couvreur, colleccionador numismtico, pag, 111, 230

Jayme
e 320,

Vaynie

duque de Vizeu, pag, 339,

de Mello (D,), duque de Cadaval,
colleccionador de moedas, pag, 111,
Jernimo Contador de Argote (D,), escriptor sobre antiguidades, pag. 12 (nota).
(D,),

aayme

aetons,

Joanna

vid. contos.
(D.),

a beltraneja, pag. 224 e 225

(nota).

Joanna

(D.),

filha

de D. Affonso Y, pag.

225.

doanna (D,),

filha

de

el-rei D, Duarte,

pag.

217.

Joanna

do imperador Carlos V
D. Joo, pag, 260,
dloo Affonso, vedor, pag, 220,
Joo AUen, colleccionador numismtico,
e

(D,), filha

mulher do prncipe

pag, 111,

Joo
Joo

Annes, armeiro^ pag. 220.

d'Austria (D.), filho bastardo de D. Filippe 111 de Portugal, pag. 324.
Joo Baptista de Castro, pag. 62 e 128.

Joo

Baptista Coelho, abridor de cunhos,

pag. 73.
Joo Baptista Gomes, abridor de cunhos,
pag. 78.
29

450

Joo

Bi'11, auctor da tabeli sobre o peso c

valor de algumas moedas portuguezas,
pag. 128, 219, 229, 230, 232 e 251.
aoo Carlos de Almeida Carvalho, colleccionador numismtico, pag. 111 e 120.
Joo Carlos Infante de Sequeira Correia da

da Torre da Murta, colleccionador de moedas, pag. 111.

Joo Carlos da Silva, colleccionador de
moedas, pag. 111.
loo de Carvalho Martens da Silva Ferro
Castello Branco, colleccionador de moedas,
pag. 111.
Joo (D.) I de Castella, pag. 177 e 195.
Joo (D.) II de Castella, pag. 219 (nota).
Joo Correia Ayres de Campos, colleccionador numismtico, pag. 112.
Joo Fernandes Andeiro (conde), pag. 177
Silva, visconde

Fernandes, fundidor de metaes, pag.

59 e 272.

Joo

Ferreira de Andrade Leite, colleccio-

nador de moedas, pag. 112.

Joo de Figueiredo, gravador e abridor de
cunhos para medalhas, pag. 81.
Joo (D.), filho de D. Joo III e pae de
D. Sebastio, pag. 260.
Joo (D.), filho de D. Pedro I e de D. Inez
de Castro, pag. 173.
Joo Gomes, abridor de cunhos, pag. 85.

Joo

Gonsalves, o engenhoso, pag. 60, 255

(nota)

Joo

e281.

Jos Dubois, abridor de cunhos, pag.

89.

Joo

Jos Leite, praticante de abridor de

cunhos, pag. 79.
Joo Jos Lima e Costa, colleccionador de
moedas, pag. 112.
Joo Jos de Oliveira Silva, colleccionador

de moedas, pag. 112.

de Magalhes e Avellar (D.), colleccionador de moedas, pag. 112.
Joo Manuel (D.), bispo da Guarda e filho
bastardo de el-rei D. Duarte, pag. 218.
Joo Maria Feij, colleccionador de moedas, pag. 212.
Joo de Mascarenhas (D.), um dos govefnadores do reino por D. Henrique, pag.
259, 290 e 293.
Joo de Mello (D.), governador do reino com
o titulo de vice-rei, por Fihppe III, pag. 324.
Joo (D.), mestre da ordem de S. Thiago
e filho de D. Joo I, pag. 199.
JoQ Mousinho de Albuquerque, escriptor
sobre moedas portuguezas, pag. 128.
Joo Pacheco (Fr.), escriptor sobre moedas
portuguezas, pag. 128.
Joo Pedro Ribeiro, collector e escriptor
numismtico, pag. 28, 46, 48, 100, 112,
128, 207, 233, 251 e 309.
Joo Pinto Ribeiro, escreveu um opsculo
sobre moedas, pag. 128.

Joo

(D.) I de Portugal, seu reinado, descendentes e titulos de que usou, pag. 31,
39, 49, 57, 174, 197 a 199 e 235.
Joo (D.) II de Portugal, seu reinado, descendentes e titulos de que usou, pag. 39,
50, 224, 225, 234, 239 e 240.
Joo (D.j III de Portugal, seu reinado e descendentes, pag. 59, 247, 259 e 260.
Joo (D.) IV de Portugal, pag. 61, 64, 251

265

(nota).

Joo (D.) V de Portugal, pag. 50 e 252.

Joo (D.) VI de Portugal, pag. 50.
Joo das Regras (D.), pag. 197, 198 e 217.
Joo dos Santos (Fr.), pag. 128.
Joo de Sousa (Fr.), pag. 128.
Joo da Silva (D.), conde de Portalegre,
um dos governadores de Portugal por FiI, pag. 309.
Tello de Menezes (D.), um dos governadores do reino por D. Henrique, pag.

lippe

Joo

el97.

Joo

Joo

290

e 293.

Joo

Vidal da Costa, escreveu sobre moe98 (nota) e 122.

de Azevedo (D.), pag. 129.
Jos Jdice dos Santos, colleccionador de moedas, pag. 113, 135 (nota),
138 (nota), 188, 271, 242, 285 e 321.
Jos Rodrigues de Brito, escreveu sobre moedas, pag. 129.
Machado de Castro, pag. 83 e
84.
Maria de Carvalho Ferraz, colleccionador numismtico, pag. 113.
de Santa Rosa de Viterbo (fr.),
pag. 41, 129, 146 e 282.
de Santo Agostinho Brito Frana
Galvo, pag. 129.
Valrio de Abreu, aprendiz de
abridor de cunhos, pag. 79.
Jorge de Almeida (D.), arcebispo, um dos
governadores do reino por morte de D. Henrique, pag. 290 e 293.
Jorge Csar Figanire, colleccionador c
escriptor numismtico, pag. 90, 113 e
129.
Jorge Ferro Ribeiro, arrematante da moeda, pag. 61.
Jorge (D.), filho bastardo de D. Joo II, pag,
240.
Joii Alves Carneiro, colleccionador de moedas, pag. 113.
Jos de Amaral, pag. 129 e 135 (nota).
Jos Anastcio de Figueiredo, pag. 130.
Jos Antnio do Valle, abridor de cunhos
para medalhas, pag. 86.
Jos Arnaldo Nogueira Molarinho, abridor
de cunhos para medalhas, pag. 90.
das, pag.

Joaquim
Joaquim
Joaquim

Joaquim

Joaquim

Joaquim

Joaquim

Joaquim

Jos

Augusto Sanches da Gama, colleccionador de moedas, pag. 113.

Jos Berlinque, abridor de cunhos, pag. 74,
Jos Caetano de Almeida (Padre), colleccionador de moedas, pag. 113.

451

fo Ferreira Delgado, pralieaiile de abridor de cunhos, pag. 82.

anm Fonteiiclle, pag. 98 (nota).
jfon Freire de Montcrroyo Mascarenlias,
collcccionador de moedas, pag. 113.

Jos

Gaillard, pag. 22 e 29.

ao! Gaspard, abridor de cunhos, pag. 83.
lo^i Joaquim Alves Chaves, collcccionador
de moedas portuguezas, pag. 114.
io! Lamas, collcccionador de moedas portuguezas, pag. 111, 114, 203 e 263.
^om Loureno Domingues de Mendona,

de S. Loureno, pag. 130.

Jton Maria da Peulia e Costa, collcccionador de moedas, pag. 114.
Jos Marianno da Conceio Velloso, pag.
pag. 130.
Jos Marques, abridor de cunhos, pag. 75.
Jos Marques, coUeccionador de moedas,
pag. 114.
Jos Mayne (Fr.), collcccionador de moedas, pag. 114.
Jos Nogueira Duarte, abridor de cunhos,
pag. 85.
Jos Rodrigues da Silva, praticante de abridor de cunhos, pag, 78.
Jos de Saldanha de Oliveira e Sousa, director da casa da moeda, pag. 14 e 130.
Jos Serro, abridor de cunhos, pag. 84.
Jos de Vasconcellos, collcccionador de
moedas, pag. 114.
Jlio 111, papa, pag. 259 e 289.
Jlio Sabatier, numismtico francez, pag.
10 (nota) e 130.
Juranionto de D. AfFonso III de no quebrar a moeda, pag. 162.
Justino Cumano, coUeccionador numismtico, pag. 107, 110, 114 e 259.
Justo moeda de oiro de D. Joo II, pag.
240, 241 (n.* 3 e 4) a 243.

e pellote de D. Joo

pag.

197

(nota).

liiisfeyrio, membro do instituto, escreveu

sobre as moedas portuguezas enviadas
exposio de Paris cm 1867, pag. 9.
Ijcai ou real de prata fina, pag. 32, 213 e

218

(n." 2).

liCo X, papa,

pag. 165, 246 e 247.

licsto de S. Tlioms (Fr.) escriptor, pag.
131.

manda contar pelo anno do nascimento de Nosso Senhor Jesus Christo em

c*"! que

vez da era de Csar, pag. 198.

tois sobre a moeda porlugueza, alem das
meaciomidas nos diversos reinad,os, vi d.

pag.

331

439.

liConoKes,

lioonor

vid. soldos leonezcs.

de Arago, mulher de

(D.)

el-rci

D. Duarte, pag. 217.

Ij4M>iior
154.

(D.), filha

de D. ATonso

II,

pag.

T^ooior

(D.), filha de D. Affonso IV e mulher de Pedro IV de Arago, pag. 170.

liconor

(D.),

filha

de el-rei D. Duarte e

mulher de Frederico

III

da Allemanha,

pag. 217.

Ijconor

pag. 130.

Jos

l*ana

documentos comprovativos,

(D.), filha

la e terceira

de Filippe

mulher de

de CastelManuel,

el-rei D.

pag. 247.

lioonor

(D.), filha

do infante D. Fernando,

regente do reino, pag. 246.

Ijoonor de Lencastre (D.), mulher de
D. Joo I, pag. 239 e 240.
I^oonor Telles (D.), mulher de D. Fernando I, pag. 177, 195 c 197 (nota.)
lCtra nas moedas de D. Affonso V, pag.

225 (nota).
lictras postas nas moedas a pono, pag.
213.
l<il>ra como moeda, pag. 20, 21, 33, 35,
144, 167, 206 a 209, 221 236 e 237.
,

I><il>ra

como

Iiil>ras
166.

de

peso, pag. 38.

dinheiros portuguezes,

liivro de conselhos de

pag.

el-rei D. Duarte,

pag. 32,131, 209 e 220.

liivro 1." do registro geral da casa da

moeda de Lisboa, pag. 59 e 61.

lioureno Morgan ti,

moedas, 115

coUeccionador

de

e 124.

LiUix Antnio de Barros Fragoso, pag. 122.

Ijux Antnio Fernandes, aprendiz de abridor de cunhos, pag. 81.

l^niK de Cames, pag. 275 e 280

nota.

LMiai Duarte Villela da Silva, pag. 122.

Liuix (D.), duque de Beja, filho de el-ri
D. Manuel, pag. 247, 259 e 296.
LiuiK Gonzaga Pereira, abridor de cunhos,
pag. 86.
liuix Guilherme (D.), neto de D. Antnio,
prior do Ci^ato, pag. 299.
Ferreira, coUeccionador de

liuiz Jos

moe-

das, pag. 115.

ituiz Manuel da Gamara

(D.),

conde da Ri-

beira Grande, pag. 93.

L<niK de Menezes

(D.), 3. conde da Ericeira,

veador da fazenda, pag. 62.
Liuix de Menezes (D.), 5." conde da Ericeira,
coUeccionador e escriptor numismtico,
pag. 115.
Ijuix Travassos Valdez, escreveu sobre moedas, pag, 131.
liuza Osoria (D.), segunda mulher de D.
Manuel, filho de D. Antnio, prior do Crato,
pag. 299.

Lusitnia*

pag. 51.

4o2

Manuel

3Vt
liaciiin vinda de Frana para cunhar
moeda, pag. 61.

Haralda
Mafalda

de AfFonso I, pag. 142.

de Amadeu II, conde
de Sabia, e mulher de D. ATonso Henriques, pag. 141.
Maralcla (D.), filha de D. Sancho I, pag.
150.
Mag^allieis, medico em Lamego, collector
(]c moedas, pag. 122.
(D.), filha
(D.),

filha

maneira como em

1473

se

mandaram

pa-

gar as moedas mencionadas nos contratos

antigos, pag. 236.
Manuel Antnio de Lemos, coUeccionador
de moedas, pag. 115.
Manuel Barbosa (Dr.), escriptor, pag. 72,
131 e 244 (nota).
Manuel Bernardo Lopes Fernandes, colJeccionador e escriptor numismtico, pag.
7, 90, 93 (nota), 106, 115, 131, 168, 188,
208, 220, 282, 285, 299, 302 e 326.
Manuel Caetano de Sousa (D.), collector
de moedas, pag. 116.
Manuel do Cenculo (D. Fr.), coUeccionador de moedas, pag. 97, 98, 116 e 251.
Manuel da Cruz Pereira Coutinho (Padre),
escriptor, pag. 48 (nota).
Manuel de Faria c Sousa, escriptor, pag.
131, 191 e 308 (nota).
Felicissimo Lousada de Arajo de
Azevedo, escriptor, pag. 131.
Manuel Flix (D.), neto de D. Antnio,
prior do Crato, pag. 299.
Manuel Franco de Sequeira, collector de
moedas, pag. 95.
Manuel da Gama Xaro, coUeccionador numismtico, pag. 117 e 120.
Gonsalves Ribeiro, abridor de cunhos, pag. 74.
Manuel Jos Maria da Costa e S, coUeccionador de moedas, pag. 117.
Manuel Jos da Silva, aprendiz de abridor
de cunhos, pag. 79,
Manuel de Moraes, abridor de cunhos,

Manuel

Manuel

pag. 73.

Manuel
Manuel

35 a 40

244.

Marco de Madrid, pag.

Margarida de ustria

40.

(D.), mulher de Fipag. 316.

Marg^arida (D.), princeza de Parma, governou o reino com o titulo de vice-rainha at accla mao de D. Joo IV, pag.

lippe

II,

235.

Maria Belgia (D.),

neta de D. Antnio, prior

299.
Maria (D.), filha de D. AfFonso IV e mulher
de D. AfFonso XI de Castella, pag. 170.
Maria (D.), filha de D. Joo 111, pag. 260
e 309,
Maria (D.), filha de el-rei D. Manuel, pag.
248.
Maria (D.), filha de D. Pedro I, pag. 173.
Maria (D.), segunda mulher de el-rei D. Manuel, pag. 246 e 252.
Martiin AfFonso Mexia (D.), bispo de Coimbra e um dos governadores do reino por
Filippe III, pag. 324,
Martim ATonso de Sousa, pag. 259 e 289.
Martim Loureno, pae dos doutores da

do Crato,

p*ag.

moeda, pag. 57.

de Bolonha

Mathilde
Mealia

(D.),

primeira mu-

pag. 160.
ou medala auri, pag. 30, 33 e 114.
ou menalia, pag. 139, 142, 145,

lher de p. AfFonso

111,

Mealha

146, 151 a 153, 194, 213 c 258.

de D. AfFonso I, pag. 142 e 143

Meallia
(n." 3).

Manuel

de Moraes Silva Ramos, abridor

de cunhos para medalhas, pag. 90.
Manuel Pires, abridordecunhos, pag. 267.
Manuel (D.), seu reinado, descendentes e
ttulos de que usou, pag. 39, 40, 141
(nota), 239 e 246 a 248.
Manuel (D.) de Portugal, filho de D. Antnio, prior do Crato, pag. 299.
Manuel Rodrigues da Silva, abridor de
cunhos e inventor da sarrilha na moeda,
pag. 74.

Manuel
Manuel

da Silva, conde de Torres Vedras,

pag. 297, 298, 303 e 304.
Venncio Deslandes, coUeccionador de moedas, pag. 118.
Vicente de Almeida, coUeccionador de moedas, pag. 104 e 118.
Maravitleadas, pag. 43.
Maraviflis (vid. morabitinos), pag. 25.
Marcas na moeda de D. ATonso I, pag. 144
e 148.
Marcasi das officinas monetrias portuguezas, pag. 68.
Marcello! venezianos, moedas de oiro,
pag. 255.
Marco de Colnia e suas divises, pag. 28,

dos Santos

(Fr.),

pag. 282.

Severim de Faria, escriptor e colleccionador numismtico, pag. 78, 103,

117, 132, 146, 175, 214, 235 e 269.

Mealha

de D. Sancho

I,

pag. 150 e 151

(n." 4).

Mealbas parisis,
Mecia Lopes (D.),

pag. 169.

mulher de D. Sancho U,

pag. 157.

Medalha do monumento

doBussaco, pag.
91 (nota).
Medidais de capacidade, pag. 41 44 e 45.
,

Medimnus

pag. 41.

Meia barbuda, moeda

de bilho, pag. 178,

181 (n.M9 a 24), 191 e 193.
Meia dobra, moeda de oiro de D. Fernando,
pag. 178, 179 (n. 4) e 188.
Meia dobra, moeda de oiro de D. Pedro l,
pag. 174.

453

Meia moeda

de 500 reaes ensaio monepag. 277 (n.ll)e282.

escudo de D. Affonso V, moeda de oiro,

trio),

Meio

pag. 225, 226 (n. 2) e 230.

Sleio escudo de D. Duarte, moeda de

oiro,

pag. 219.
Meio grosso, ou meio real grosso, vid. chinfram.

Meio justo, moeda de oiro, vid. espadim.

Meio porluguez, moeda de prata, pag, 248
252.
real cruzado,

(n. 3) e

Meio
202

Meio

moeda de

bilho, pag.

a 23), 208 e 216.

real de D. Fernando, moeda de prata,
(n."^

20

pag. 178, 180 (n.- 8 e 9) e 189.

real de prata de D. Joo II, pag. 240,

Meio
242

(n.*

Meio

real

12 e 13) e 244.
de prata, ou meio vintm, de
D. Joo III, pag. 261, 264 (n."' 29 e 30)
e 269.
Meio real de prata, ou meio vintm, de
D. Manuel, pag. 248, 250 {n. 15) e 256.
Meio tornez, moeda do bilho, pag. 178,
183 (n."* 37 a 47) e 189 a 191.
Meio tornez, moeda de prata, pag. 174,
175 e 188.
Meio tosto de D. Antnio, pag. 300, 301
(n.o^S elO), 302 e 303.
Meio tosto de Filippe I, pag. 310, 311
(n. 9),

Meio

313

e 314.

II ou III, pag. 317,

6 e 7) e 320.
Meio tosto dos governadores do reino (interregno), pag. 294 (n. 3)e 295.
Meio tosto de D. Henrique, pag. 290, 291

318

tosto de Filippe

(n."

(n." 5)

Meio
(n.

Meio

c292.

138

e 139.

Moeda

antiga, como D. Duarte mandou se

pagasse, pag. 221.
antiga ou velha, pag. 166, 206
(nota), 207, 209 e 257.
de cobre puro no reinado deD. Joo 1,
pag. 213.

Moeda
Moeda

Moeda de 500 cruzados, pag. 246.

Moeda branca, pag. 191, 206 e 212.
Moeda de bilho mandada lavrar por D. Fei'nando em amora, Corunha, Tuv c Miranda, pag. 189, 190 e 192.
Moeda de cobre, proporo em que devia enpagamentos, pag. 273.
do engenhoso, vid. moeda de 500
reaes de D. Sebastio.
Moeda de Eucratides cm oiro, (grega),
trar nos

Moela

pag. 92.

Moeda falsa, pag. 148 (nola), 190 c 191.

Moeda febre, pag. 207.
Moeda cm oiro de Berenguer Kamon

I,

pag. 27 (nota).

Moeda

de cruzado de oiro de Filippe I,

(n." 4) e 312.
Moeda de cruzado de oiro de Filippe II ou
Hl, pag. 317 o 320.
Moecla de dois cruzados de oiro de Filippe I,
pag.

310

pag. 310 (n.

ou

Moeda

Moeda

(n.- 18 a 20), 283 e 284.

vintm, vid. meio real de prata.
vintm, ou dez reaes em prata de
D. Sebastio, pag. 276, 279 (n. 25) e 284.
Memorial numismtico hespanbol, pag.
11 (nota).
Mefcalei, methecales ou metkaes, pag.
140.
Miguel de Castro (D.), arcebispo de Lisboa,
um dos governadores do reino por Filippe 1
e II, pag. 309 e 317.
Mig^uel Fernandes, ensaiador de oiro c
prata, pag. 231.
Migfuel de Moura, escrivo da puridade,
um dos governadores do reino por Filippe I,
pag. 309.
Miguel Osrio de Castro Cabral, collcccionador de moedas, pag. 118.
Miguel Salomo (D.), bispo de Coimbra,
doou s da mesma cidade uma cruz de

Meio
Meio

oiro, pag. 36.

lippe

pag.

278

11

pag. 317 n." 2) e 320.

de quatro cruzados de oiro de Fi1, pag. 310 (n. 2) e 312.
de quatro cruzados de oiro de FiII ou III, pag. 317 (n. 1) e 320.
de meio S. Vicente de D. Joo 111,
260, 262 fn.'''* 8 e 9), 268 e 281.
de meio S. Vicente de D. Sebastio,
276 (n.-5e6) e 281.

12 e 43), 269 e 270.

tosto de D. Manuel, pag. 248, 249
255.

312.

III,

lippe

tosto de D. Sebastio, pag. 276,

3) e

Moeda de dois cruzados de oiro de Fili[)pe

Moeda

III,

pag. 24.

do engenho de cunhar moeda ([ue

foi para Hespanha, j)ag. 65.
Moilio ou moio, pag. 41 a 43, 45 a 47,

pag. 261, 262

tosto de D. Joo

(n." lOj c

Meio

Moabitnsi,

Modelo

Moeda
pag.

Moeda

portugueza de oiro, principio da

sua cunhagem, pag. 144.
Moeda de prata de D. Antnio, com o seu
busto, pag. 305.
Moc<ia de 500 reaes de oiro de D. AntO'
nio, pag. 300, 301 (n." 5) a 303.
Moeda de 500 reaes de oiro de Filippe I,
pag. 310 (n.^lj e 311.
de 500 reaes de oiro dos governadores do reino, pag. 294 (n. 1).
de 500 reaes de oiro de D. Henrique, pag. 290 fn.^M e 2) e 291.
de 500 reaes de oiro de D. Sebastio, pag. 276, 277 n."' 7 a 10 1, 281 e
282.

Moeda

Moeda

Moeda
Moeda
Moeda

de sola, pag. 214 e 215.

de S. Vicente de D. Joo III pag.
260, 261 (n.''7), 268, 281 e 304.
Moeda de S. Vicente de D. Sebastio, pag.
276 n."'! a4), 280, 281 e 304.
'

454
seu prt'(:o cslinui140 c 142 a 144.
liuo(ia!> de D. Allbnso 11, seu prego esli-

llo4MlaH de

D. Alonso

I,

tivo e descri[)go, p;ig.

niativo e descrip(;o, pag. 155.

lluodaf^ de

D. Alonso

111,

seu preo

esli-

rnativo e descripo, pag. 161.

MooclaM

de D. Alonso Vi, seu preo estimalivo e descripfio, pag. 170 e 171.

Moedas de D. Albiso V, seu preo estimativo c descripo, pag. 225 a 229.
Uoodasi de D. Afoiso V e D. Joo II, pag.
237.
iioeciai> de D. Antnio, seu preo estimativo e descripo, pag. 300 a 302.
Moeda de D. Beatriz de Portugal, pag, 195.
lloedai de conta, pag. 18.
Moeda contrafeitas ou falsificaes numismticas, pag. 148, 164,- 168 e 175
(nota).

ilocda

de D. Diniz, seu preo estimativo

166^
Moeda de D. Duarte, seu preo estimativo e descripo, pag. 218 e 219.
Moeda erradamente attribuidas a D. F"ernando, D. Affonso V e D. Joo II de Portugal, pag. 238 (nota).
Moeda de D. Fernando I, seu preo estimativo e descripo, pag. 178 a 185.
Moeda de D. Filippe I (II de Hespanha),
lavradas em Portugal, seu preo estimativo e descripo, pag. 310 e 311.
Moeda de D. Filippe II e III (111 e IV de Hespanha), lavradas em Portugal, seu preo
estimativo e descripo, pag. 317 e 319.
Moeda de D. Henrique, seu preo estimativo e descripo, pag. 290 e 291.
Moeda dos governadores e defensores do
reino, seu preo estimativo e descripo,
pag. 294.
Moeda de D. Joo 1, seu preo estimativo
e descripo, pag. 199 a 204 e 216.
Moeda de D. Joo II, seu preo estimativo
e descripo, pag. 240 a 242.
Moeda de D. Joo III, seu preo estimativo e descripo, pag. 260 a 266.
Moeda mandadas lavrar pelos primeiros
monarchas portuguezes, pag. 15 e 55.
Moeda de D. Manuel, seu preo estimativo e descripo, pag. 248 a 250.
Moeda de D. Pedro I, seu preo estimativo e descripo, pag. 174.
Moeda de prata e cobre castelhanas, seu
valor relativo nos reinados de Fernando e
Isabel, pag. 273 (nota).
Moeda de D. Sancho I, seu preo estimativo e descripo, pag. 150 e 151.
Moeda de D. Sancho 11, seu preo estimativo e descripo, pag. 158.
Moeda de D. Sebastio, seu preo estimativo e descripo, pag. 276 a 280.
Moeda suspeitas, pag. 253, 271, 285,
292, 295, 305, 321 e 322.
e descripo, pag.

Moeda

wisigodas cunhadas em Porlocale,

pag. 135.
Monelago, pag. 16.
Monetrio da Ajuda, vid. gabinete numis-

mtico de Sua Magestade El-rei o Senhor

D. Luiz.

Monetrio da bibliolheca nacional de vora, pag.

97

e 116.

Monetrio da bibliotheca nacional de Lisboa, pag. 97 a 99 e 116.

Mon^tario da bibliotheca da universidade

de Coimbra, pag. 100.

Monetrio municipal da camar da cidade

do Porto, pag. 99.
da casa da moeda de Lisboa,
pag. 101 e 102.
Monetrio particulares, vid. nos nomes
dos colleccionadores.
Moraltitinada ou morabitiadas, pag.
151, 157 e 158.
Moraltitino pag. 22 a 25 e 142 (nota).
Morabitino affonsi ou alfonsi, pag. 28
33, 142, 145, 151, 158, 163 e 207.
Morabitino de D. Affonso I, pag. 142,
143 (n.M e 2).
Moraltitino de D. Affonso II, pag. 155.
Moraiitino de D. Aflbnso VII de Castella,

Monetrio

pag. 27.

Moraltitino rabe, vid.

morabitino maior,
de Marrocos, menor, novo, quadralus e

velho.

Morabitino de conta, pag. 32 e 35.

Morabitino leonez, pag. 29.
Morabitino maior, pag. 25 e 29.
Morabitino de Marrocos (vid. tambm
dobras marroquinas, mouriscas, quadratus, etc), pag. 25.

Morabitino menor, pag. 25 e 29.

Morabitino novo, pag. 28, 33, 34,

37

152.

Morabitino

de oiro, a sua cunhagem ficou livre a D. Affonso III, pelas cortes de

1261, pag. 163.
Morabitino de prata, pag. 32 a 36, 152,
158, 164 e 166.
Morabitino quadrado, onquadratus^ pag.
28 e 29.
Moraititino de D. Sancho I, pag. 150.
Morabitino velho, pag. 28, 34, 167 e
209.

Mjouton, moeda de oiro franceza,

Moxniodi, pag. 30.

pag. 174.

M. 4|ueirog;a

Carneiro de Fontaura, escreveu sobre a moeda antiga, pag. 132.

da casa da moeda para o local
onde actualmente existe, pag. 64.
Mueu archeologicos municipaes, pag.
11 el2.

Mudana

]%'ef;eidade de especificar nos contratos

455
o seu va-

Pedro

iVicolait Francisco Xavier da Silva, colleccionador de moedas, pag. 118.

iVicolaii de Santa Maria, pag. 48 (nota).
ivoticia sobre as casas de moeda portugue-

Pedro

antigos a qualidade da
pag. 207.

moeda

lor,

zas, pag. 51.

bolo,

pag. 27 e 30.
Olllciia monetria de Gorcum ou Gorinchem, pag. 287, 304 e 306.
Ofliciia monetria de Ost-Bne, pag. 164.

monetrias de Portugal e de suas

colnias, pag. 68.

OlBciias para contramarcar

as moedas,

pag. 63 e 64.

Olynipio

de Sampaio Leite, colleccionador

de moedas, pag. 119.

Ordeiiaosdecl-reiD.Duarte, pag. 132.

Ordenaes
132

de Castilho (D.), governador do reino com o titulo de vice-rei por Filippe II,
pag. 317.

Pedro

(D.),

D. Joo

TVuiuuJK ureos, pag. 140.

TVuuo Alvares Pereira (D.j, pag, 199.
iVuiio Alvares Portugal (D.), um dos governadores do reino por Filippe III, pag. 3"24.
IVuno de Mendona, conde de Valle de Reis,
um dos governadores do reino por Filippe III, pag. 324.

OlHciuas

(D.) I de Portugal, seu reinado e descendncia, pag. 39, 170, 173 e 197.

de

el-rei

D.

Manuel, pag.

c 250.

Ordenaes

de D. Filippe II, pag. 319.

Ordenana de el-rei D. Manuel sobre o
preo da moeda antiga, pag. 256 e 257.
Ordens militares de Aviz, Cbristo c S. Tbiago, so incorporados na coroa os seus mestrados, pag. 259.
Orig;en das quinas nos escudos das armas
portuguezas, pag. 147.

Pedro

1,

duque de Coimbra,

fillio

de

pag. 198, 199 e 223.

do duque de Coimbra, foi

de Arago e da Siclia, suas
moedas, pag. 231 (nota).
Pedro (D.), filho de D. Sancho II, pag.
149.
Pedro Gonalves, ensaiador da moeda, pag.
254 e 256.
Pedro Martins, ourives e abridor de cunhos (?), pag. 54.
Pedro de Sousa Ilolstein (D.), duque de
Palmella, colleccionador de moedas, pag.
119 e 121.
Pentalpba ou pentagramma, pag. 147.
(D.), filho

jnrado

rei

Peiio,

Pro

vid. soldo pepione.

da Cosia, arrendatrio dos reaes bran-

cos, pag. 234.

Pesos
Pesos
Pesos

rabes, pag. 38.

e medidas antigas, pag. 38.
romanos, pag. 38.
Pilarte, moeda de bilho, pag. 31, 178,
183 [nr 30 a 32), 189, 192, 193, 205 a

207.

Pogeya ou mealha, vid.

Portuguez de oiro de
260, 261

mealha.
D. Joo

III,

pag.

c 2), 266 a 268 c 281.

de oiro de D. Manuel, pag.

[n."' 1

Portug^nez

67, 248 (n."" 1 e 2), 251, 252 e 281.

de prata de D. Manuel, pag.

Portugaex
252.

Preo

da prata amoedada no reinado de

D. Filippe

I,

pag.

312

Presente que el-rei D.

e 313.

Manuel

fez

ao papa,

pag. 246.

Pretenses

de D. Affonso

V ao

throno de

Castella, pag. 224.

Pretenses

Paos

da moeda ou dos infantes, pag, 56

e58.

Padro do dinheiro, pag. 163.

Padres das medidas de capacidade

adoptadas no reinado de D. Sebastio, pag.

44.
terciado ou terado, pag. 42.
Patacsto, vid. dez reaes em cobre.
Patacas de AUemanha, pag. 284.
Patena de oiro esmaltada do calix de Alcobaa, pag. 99.
Paulo Aureliano Mengin, abridor de cunhos, pag. 81.
Pedro Afltonso (D.), filho bastardo do conde D. Henrique, pag. 137.
Pedro Antnio Mengin, ajudante de abi'idor de cunhos, pag. 80.
Pedro (D.) 1 de Castelhi, pag. 175 e 177.

Po

de D. Fernando I ao throno
de Castella, pag. 117.
Pretenclentes coroa de Portugal por
morte de D. Sebastio, pag. 289 (nota).
Primeira casa de moeda portugueza, pag.
53.

Privilegio da S
moeda, pag.
156 e 157.

Privilegio

de Braga para cunhar

16, 27, 53, 54, 144, 145,

concedido pelos reis de CasS de S. Thiago de Compostella

para lavrar moeda, pag. 16, 27, 54 e 138.
Privilgios dos moedeiros portuguezes,
pag. 55 e 61.
Probibio de se fazerem contratos por
libras, pag. 237.
Probibio de se fazerem contratos por
marcos de oiro o prata, pag. 208.
Probibio de correr a moeda de I). Antnio, pag. 312.
tella

456

Proliibio de correrom cm
renlps singelos, pag.

Propinai da moeda

Qiindratus ou
28

322

Portugal os

c 323.

nova, pag. 65,

morabitino quadrado, pag.

e 29.

<|uadro!s a leo que pertenceram antiga

casa de moeda na Calcetaria, pag. 62 nota).

<ftuarciifa reaos, ou dois vintns dos Filippes, pag. 313, 314, 317 a 319 fn." 10),
e 321.

Qnarlo

de cruzado de oiro de D. Manuel,

pag. 248, 249 (n. 5) e 252.

(luarto

de portuguez de prata, vid. tosto

de D. Manuel,
luartos, moeda de cobre hcspanbola, pag.
323.
<tiiatro reaes de cobre de D. Antnio, pag.
300 e 301 (n.Ml).
<(ua(ro vintns ou oitenta reaes dos Filippes, pag. 313, 314, 317, 318 (n.<" 8 e 9)

e321.

<|uatro

vintns de D. Joo III e D. Sebasportuguez dobrado.

luebra dos cunlios antigos, pag. 68 e
281.
<|uel>rar a moeda, pag. 16 c 162.
<|uinat, sua origem no escudo real, pag.
147.
tio, vid. real

Real

branco, pag. 209 a 213, 220, 221,

230 a 233, 235, 236, 243, 244 e 258.

Real

branco de D. Affonso V, pag. 225,

11 e 12), 230, 232 e 234.
Real branco de D. Duarte, pag. 218 (n."*
3 e4), 220 e 221.
Real branco, ou real de dez reaes de
D. Joo I, pag. 201 (n." 8 a 11), 210 a
213 c 216.
Real de dez reaes, ou real branco de
D. Joo I, no valor de trinta e cinco libras
ou setecentos soldos, pag. 201 (n."* 8 a
11), 210 a 213 c 216.
Real de dez soldos, lavrado entre os annos
de 1383 a 1385, pag. 199 (n."^ 1 a 3) c
209 a 212.
Real de dez soldos, lavrado em 1836, pag.
200 (n.'''5a7j, 209 a 212 e 216.
Real de dez soldos, lavrado nos annos de
1387 a 1391, pag. 202 (n. 18 e 19), 209
a 212 e 216.
Real de dez soldos, lavrado nos annos de
1392 a 1397, pag. 203 n."" 23 a 34),

227

209

(n.

212

e 216.

Real

de cobre de D. Antnio, 300 e 302

(n.13;.
Real de cobre de D. Joo 111, pag. 261,
266 (n.49), 272 e 273.
Real de cobre de D. Manuel, pag. 244 (nota), 248, 250 (n.o^ 18 a 20*), 256 e 273.
Real de cobre de D. Sebastio, pag. 276,
279 (n.o^ 34 e 35) e 286.
Real instituto arclieologico de Portugal,
pag. 13.
Real de trs e meia libras e suas variantes,
pag. 201 (n."' 12 a 17), 208 a 212 e 216.
Real portuguez dobrado ou quatro vintns
de D. Henrique (?), pag. 290 a 292 (n.M).
Real portuguez dobrado ou quatro vintns
de D. Joo 111, pag. 261, 265 (n."^ 38 c
39), 261

e269.

neal

portuguez dobrado ou quatro vintns

de D. Sebastio ?), pag. 278 (n. 21) e
284.
Real portuguez ou dois vintns de D. Joo
III, pag. 261, 264 (n." 34 a 37) e 269.
Real de prata castelhano, pag. 175, 186,
188, e 257.
Real de prata ou forte de D. Fernando I,
pag. 178, 179 ()."' 5 a 7), 188, 191 c
205.
Real de prata ou leal de D. Affonso V, pag.
pag. 225, 226 (n." 5) e231.
Real de prata ou leal de D. Duarte, pag.
218 (n. 2) c 219.
Real de prata ou leal de D. Joo I, pag.
199 (n.' 1 a 4), 205, 206, 213 e 234.
Real de prata de D. Joo 11, pag, 240, 241
(n."^ 6 a 11) e 244.
Real de prata ou vintm de D. Manuel,
pag. 248, 249 {n."' 12 a 14) e 255.
Real preto de D. Affonso V, pag, 22o, 229
(n.'"31 a 33), 236 e ?58,
Real preto de D. Duarte, pag. 218, 219
{n.il), 221, 222 e 258.
Realesi, moedas de prata de Castella, pag.
313, 321 e 322.
Redaco no valor da moeda de cobre,
pag. 286.
Reforma da casa da moeda cm 1801, pag.
66.

Reg;iniento dos cambiadores, pag. 232.

Regimento da casa da moeda de Lisboa,
pag. 58 e 258.

Regimento

da casa da moeda do Porto,

pag. 57.

Regimento

do lavramento de prata, pag.

270.

Renier

Chalon, pag. 10, 132, 288, 297,

299, 305 e 306.
Representao contra a sada da moeda para fora do reino, pag. 266 (nota) e
267.
Rodrigo Annes de S, marquez de Abrantes, collcccionador de moedas, pag. 7 e
119.

47

Rodrigo

da Cunha (D.), escriptor, pag.

132 e 214.
Ro<lrig:o de Oliveira, ensaiador da moeda,
pag. 255.
Roque Francisco, abridor de cunhos, pag.
73 e 132.
RuaM chamadas da moeda, pag. 63.
Ruboii Augusto de Almeida Arajo Pinto,
colleccionador de moedas, pag. 120.
Rui de Pina, chronista, pag. 133, 225e230.
Ruinai, chamadas de Tria, em Setbal,
pag. 11 c 120.

soldo,

Soldos

fdha deD. Sanchol, pag. 149.

Henriques (D.), primeira filha do
conde D. Henrique, pag. 137.
Siancbo IV (D.), de Castelia, pag. 170.
fianciio de Faro e Sousa (D.), colleccionador de moedas, pag, 120.
ancho (D.) 1 de Portugal, seu reinado,
ttulos que usou e descendncia, pag. 31,
37, 49 e 149.
Sanelio (D.) 11 de Portugal, seu reinado,
pag. 154 e 157.
S. Tlioni, moeda de oiro para a ndia,
pag. 281.
Sarcopliafipo romano, pag. 99.
Sarrllia na moeda, pag. 62, 64 c 74.
ceptro de oiro mandado depositar na bibliolheca nacional de Lisboa, pag. 98 no(D.j,

ta).

!el>aMtio Belamio de Almeida, director

da casa da moeda de Lisboa, pag. 102.
ebasitio fD.) I, seu reinado, pag. 48,
50, 214, 221, 260 c 274.
ebastio Philipps Martins Eslacio da
Veiga, colleccionador numismtico, pag.
121.
Sebastio da Rocha Pitta, escriptor, pag.

Sello de D. Afonso III, pag. 49.

jiello de David, ou signo de Salomo, pag.
147.
infanta D. Thercza, pag. 159.
D. Sancho

I,

pag. 49.

Seinissis pag. 140.

Senbor de Guin, pag. 240.
Settas nas moedas de D. Sebastio, pag.
280.

Sexteiro,

pag. 41, 42 e 46.

Signaesoccultosnas moedas, pag. 53 e213.

Silvestre

Polycarpo Correia Belm, colleccionador de moedas, pag. 121.

Antnio dos Santos, praticante de
abridor de cunhos, pag. 85.
Francisco dos Santos, abridor de
cunhos, pag. 83.
Sociedade archeologica lusitana, pag.
12 c 120.

Simo

Simo

20, 30, 138,

139,

Soldos
Soldos
Soldos
Soldos

burgalezes, pag. 17, 19 e 169.

gaheganos, pag. 19.

kazimios, pag. 18 e 139.

leonezes, pag. 17, 19, 164, 166 e

169.

Soldos mahometanos, pag. 19.

Soldos de oiro, pag. 18, 23, 28 e 155.
Soldos pepiones, pag. 17, 19 e 155.
Soldos portuguezes, pag. 19 e 42.
Soldos romanos, pag. 19 e 139.
nas moedas wisigodas, pag.

(nota).

Systema

monetrio dos rabes, pag. 23.

s^^-olle ou Zwol, pag. 251.

Tabeli das alteraes que soTreram as
ultimas moedas de bilho de D. Fernando, pag. 193,

Tabeli

das moedas de D. Joo 1, suas

valores primitivos e computaes
das libras em leis posteriores, pag. 216.
Tabeli do preo dos pones e cunhos
em 1721, pag. 76.
ligas,

Talento,

pag. 18 e 20 (nota).
ou derrama pela perpetuidade da
moeda no reinado de D. ATonso 111, pag.

Talba
163.

Teiga, medida, pag. 41, 42 e 45.

Terras em que os monarchas portuguezes
mandaram bater moeda, pag. 69.
Tlieodoso (D.) de Bragana, arcebispo
vora, pag. 220.

Tbeodosio

(D.) 1.,

duque de Bragana,

pag. 259 (nota).

Tberesa

(D.l, filha

de D. AfTonso

1,

pag.

(D.), filha

de D. Sancho

I,

pag.

142.

Tieresa
149.

Tlieresa Henriques

(D.),

filha

do conde

D. Henrique, pag. 137.

133.

Sello da
Seilo de

18,

brancos de guerra, vid. soldos bur-

Symbolos

Sandia

16,

galezes.

53

'Sianclin

pag.

207 e 258.

Tberesa

(D.), mulher do conde D. Henrique, sua regncia e titules que usou, pag.
136 e 137.
Tbesouro que se guardava na torre do
Castello de Lisboa e mandado por D. Fernando para Arago, pag. 186.
Caetano de Bom (D.) colleccionador e escriptor numismtico, pag. 98,
121 e 133.
Jos Brum Terra, colleccionador
de moedas, pag. 122.
do oiro e da prata, pag. 142 (nota).
Tornex de D. Diniz (?), pag. 166 a 168.
Tornez de D. Fernando, pag. 178 e 189
a 191.
Tornez de D. Pedro 1, pag. 174, 175 e 188.
Torneaes grossos de Frana, pag. 169.
Torneaes pretos de Frana, pag. 169.
Tosto, moeda de prata, pag, 253 (nota).

Tboms
Tboms
Toque

458

ToNio

de 0. Antnio, pag. 800 (n."' 1 o

300(n."=^8ey),30-2 a 304.
ToMto de Filippe I, pag. 310 (n."' 5 a 7),
313 e 314.
To^itlo de Filippe II ou III, pag. 317, 318

Valor

3 a 5) e 320.
dos governadores do reino, pag.
294 (n." 2j e 295.
Toito de D. Henrique, o cardeal-rei,
pag. 290, 291 (n. 3) e 292.
Toiio de D. Joo III, pag. 261, 262 n."'
10, II c 14 a 20), 269 c 270.
ToMto em oiro. Vid. quarto de cruzado de
oiro de el-rei D. Manuel.
To!>io, ou quarto de porluguez de prata,
de D. Manuel, pag. 248, 249 (n.^ 6 a 9j
c 252 a 254.
To!o de D. Sebastio, pag. 276, 277
i;n."12al7), 283 c 284.
Tostes falsos no reinado de D. Manuel,
pag. 253 (nota).
Transio da contagem das libras para
os rcaes brancos, pag. 221.
Treiuissis, pag. 135 (nota).
Trcs reaes de cobre dt; D. Joo III, pag.
261, 266 (n.48), 272 e 273.
Trs reaes de cobre de D. Sebastio, pag.
276, 279 (n."* 30 a 33) e 286.
Tristo da Cunba (Fr.), escriptor, pag.
133.
(n."'

ToNto

das libras no reinado de Joo

I,

pag.

207.

2),

Valor

relativo entre o oiro e a prata nos

primeiros sculos da monarcbia portugueza, pag. 35, 36 e 163.
Valor relativo entre o oiro e a prata no
reinado de D. Affbnso V, pag. 234.
das estatsticas e catlogos
das collecos numismticas, pag. 8 e 9.
Vasco da Gama (D.), pag. 246 e 251.
Vasco Gonsalves, abridor de cunhos, pag.
70.
Vicente Salgado (Fr.) escreveu sobre moedas, pag. 116 e 133.
Victorino dos Santos Pereira, ensaiador
da moeda, pag. 74.
Vintm, vide tambm real em prata.
Vintm de prata de D. Antnio, pag. 300,
301 (n.4) o 302.
de prata de Filippe I, pag. 310,

Vantagem

Vintm
311

(n.'

lOell) e314.

Vintm

de prata de Filippe II ou III, pag.

317, 319 (n.'^'' 11 e 12) c 320.
Vintm de prata de D. Henrique, pag.
290, 291 (n." 6) e 292.
Vintm de prata de 1). Joo III, pag. 261

263

(n."'

20 a 29), 266

(n." 44j,

269 c

270.

Vintm

de prata de D. Sebastio, pag.

276, 278 (n.- 22 a 24), 283 e 284.

XJ
Urraca
fonso

(D.)

Urraca
Urraca

de Castella, mulher de D. Af-

pag. 154.

II,

de Aflbnso I, pag. 142.

Henriques (I) ), filba do conde
D. Henrique, pag. 137.
(D.), filba

Weiiceslau
das, pag.

Guimares, colleclor de moe148 (nota).

Z
%'alor de alguns metaes no reinado de
I).

Zulmiro

Duarte, pag. 220.

Ferreira Campos, colleccionador

de moedas,

[tag.

122.

ABREVIATURAS MENOS CONHECIDAS QUE SE ENCONTRAM NESTE TOMO

cobre
prata
oiro

ndice

por captulos

fntroduco
Esludos preliminares
Moedas de conta

7
15
18
22
38
48
51

Morabitiiio

Pesos e medidas antigas

Armas do reino de Portugal e caracter de letra nas legendas das moedas e sellos ....
Noticia sobre as casas de moeda portuguczas
Ollicinas monetrias de Portugal e das suas colnias, por ordem chronologica
Terras em que os monarchas portuguezes mandaram bater moeda
Abridores de cunlios nas casas de moeda portuguezas
Breve noticia de alguns colleccionadores numismticos em Portugal, nos sculos xvii,
XVIII e XIX
hidice alpbabetico dos auctores nacionaes que escreveram sobre moedas, e de alguns
estrangeiros que se tem occupado da nossa numria
Portugal no condado de D. Henrique; regncia de lY. Tnereza; moedas c equivalentes
monetrios que se encontram mencionados nos contratos
D. Affonso 1
D. Sancbo I o povoador)
D. Affonso ir.
.'

D. Sancbo
D. Affonso

111

(o justiceiro)

D. Fernando
1). Beatriz
D. Joo

formoso)
-.

Duarte
D. Affonso V (o africano)
D. Joo 11 (o prncipe perfeito)
1).

D. Manuel (o felicissimo)
D. Joo 111 o piedoso)
D. Sebastio

D. Henrique

Governadores e defensores do reino

D. Antnio o jirior do Crato)
1).

Kilippe

123

135
141

149
154

em llespanba)
em Hespanba)
IV em Hespanba)

(II

D. Filippe

11

D. Filippe

111

57

160
165
170
173
177
195
197
217
223
239
246
259
274
289
293
296
308
316
324

bolonbez)

(o

Diniz
D. Affonso IV (o bravo)
I

92

11

I).

D. Pedro

08
69
70

lll

DOCUMENTOS COMPEOVATIVOS
1

2
3

331

Titulus de falsariis metalorum

Testamentos de D. Sancho (1188j

Preo dos metaes, mantimentos, objectos de uso domestico, vesturio,

de dezembro de 1253)

332
ele. (26

334

4t0

4
5
5
7

8
9
10
11

12
13

14
15

16
17
18

19

20
21

Karla juramenli quod doininus rex fecit super moneta non exigenda (18 de maro
de 1255)
Karta domini regis missa domino pape super facto monele (16 de maro de 1255)
."
A Instrumentum super facto monete (11 de abril de 1261).
Participao aos estados do reino do augmenlo e mudana feita na moeda (6 de
maro de 1270).
Carta de quitao regia a Vicente Martins, thesoureiro de el-rei, era que se faz o
computo de diversas moedas (24 de junho de 1281)
Prohibiso de levar para fora do reino oiro, prata, moedas, cavalios c armas (13
de dezembro de 1347j
Artigos das cortes de Lisboa de 1371 sobre a moeda
Regimento e ley que ei-rei Dom Fernando fez sobre moedas (8 de fevereiro de
1378)
Artigo, das cortes de Coimbra de 1385, sobre a moeda
Renovao da lei n. 9 que prohibe levar para fora do reino oiro, prata, moedas
cavalios e armas (13 de dezembro de 1385)
Manda pagar por cada uma das libras antigas dez das ento correntes (11 de
abril de 1401)
Para se dar ao bispo e cabido do Porto pelas 3^000 libras, que antes se pagavam,
300^000 das que ento corriam (13 de abril de 1406)
Maneira como se haviam de effectuar os pagamentos em relao s differentes
epocbas em que se alterou a moeda (20 de fevereiro de 1409)
Lei permittindo a venda do oiro ou prata s em Lisboa e Porto nos cmbios do
el-rei (5 de maro de 1417)
Modo de pagar os direitos, foros, arrendamentos, etc, feitos por moeda antiga,
segundo o seu valor (30 de agosto de 1417)
Outra declarao sobre o pagamento da moeda antiga (18 de setembro de 1417)
Outras providencias com relao ao pagamento das multas em divida (24 de setembro de 1417)
Ordenao e declarao feita sobre as moedas e pagas d'ellas (14 de agosto de
1422!)

22
23
24

25
26

Contra os que engeitam moeda de el-rei (15 de dezembro de 1426)

Contra os que fabricam moeda falsa (sem data)
Reduzindo os foros e. penses feitos pela moeda antiga corrente (25 de outubro
de 1435)
Livro de conselhos de el-rei o senhor D. Duarte, seguido da carta de Dartholomeu
Gomes sobre o preo do oiro e da prata sem data)
Sobre o que se deve pagar pelo maravidi de Castclla em Portugal (5 de maio de
1436)
Sobre o valor das moedas de oiro e prata e reacs brancos 17 de outubro de
1436)
Prohibe a compra de mercadorias por oiro e prata, declara o valor das moedas
correntes e do marco de oiro e prata amoedado (30 de novembro de 1436)
Manda cessar a prohibio de vender oiro e prata e que cada um o possa fazer
livremente (30 de agosto de 1448)
Da ennovaam, que el-rei dom Affonso o quinto fez sobre a ley feita por el-rei seu
padre sobre a paga do ouro, e prata, que he emprestada (1 de dezembro de 1451)
Representao ou resposta da camar de Santarm consulta feita em 1490 (?)
s camars do reino para a reforma da moe<la
D de arrendamento a moeda de reaes brancos de uni e meio dinheiro (11 de agosto
de 1460)
Trellado das cartas, que o dito Senhor sobre o Regimento e Ordenaam escreveo
aas Cidades e villas de seus Reinnos (18 de abril de 1470)
Treslado d'oulro Regimento novo que o dito Senhor fez sobre os cainhos c anrriqucs (16 de abril de 1471)
Ordenaam sobro a moeda de meos grossos, que ElRei ora mandou fazer, e sobre
a valia da prata, e Regimento que os Ourivezes acerqua do lavramento, e venda
dela ham de ter. Feita nas Cortes de Coimbra no mez de setembro de mil quatrocentos c setenta e dous (16 de setembro de 1472)
,

27

28

30
31

32
33
34
35

36

'

No documento vae por engano a data de 23 de

junlio de 1280.

340
341
341

344

345
346
347
349
351
351

353

354
355

359

360
360
363
363
364
364
365
366
369
369
371

372
373
381

382

382
384

386

461

37
38

Delenniiia a maneira de fazer os pagaiiietilos da moeda antiga (sem data)

Permitte as compras por marcos de oiro ou prata pelos preos estabelecidos (sem

389
391

data)

Obriga a receber qualquer moeda nacional em pagamento de outra qualquer designada nos contratos, na valia que se achava determinado (sem data)
40 Contra os moedeiros falsos (sem data)
Contra os cerceadores da moeda (sen data)
41
42 Manda cessar o curso dos grossos e chinfros (18 de fevereiro de 1485)
43 Para se iia usar mais dos pesos antigos, mas s do marco de Colnia (14 de outubro de 1488)
44 .Carta regia aos concelhos do reino sohre o valor das novas moedas (25 de dezembro de 1489)
45 Dos que faz moeda falsa: ou a despende ou eream. E do ouriuez que faz aiga
falsidade cm suas obras (7 de abril de 1506)
46 Que em quanto durar o contrato de Antnio Gonalves para o lavramento da moeda
de cobre na cidade do Porto se na faa innovaa no regimento da dita casa
(28 de julho de 1536)
47 Manda cunhar na casa da moeda do Porto cruzados em oiro, conforme o modelo
que havia sido enviado (20 de maio de 1537)
48 Sobre as moedas de oiro e prata, sua liga e cunhagem (26 de novembro de 1538)
49 Augmenta o valor do marco de prata amoedado (20 de novembro de 1539)
50 Como se ha de cunhar a nova moeda de cobre (16 de outubro de 1550)
51
Ordenao para se fazerem as moedas de oiro de Sa Vicente e meio Sa Vicente; e em prata os tostes, meios- tostes e vintns (10 de junho de 1555)
52 Reduca do valor do marco de praia de 2:600 reaes a 2:400 reaes (27 de junho
de 1558)
53
Manda tirar de cada marco de prata lavrada a 2:400 reaes 60 reaes para feitio e
que as moedas de prata cunhadas no reinado anterior continuem a correr no
mesmo preo, embora inferiores em peso (27 do junho de 1558)
54 Para os reaes de prata castelhanos correrem em Portugal por 36 reaes c 2 ceitis
cada um (27 de junho de 1558)
55 Carta para que se na lavrem mais na casa da moeda do Porto, os tostes com a
cruz de Avis, e que toda a prata que se cunhar seja a raza de 2:400 reaes
(3 de novembro de 1558)
56 Outra carta do mesmo Gabriel de Almeida sobre o lavramento da prata (10 de dezembro de 1558)
57 Lei para a moeda de oiro s se dar e receber a peso, e se cortar a que esteja
muito falta (19 de setembro de 1559)
58 Sobre a moeda de oiro (6 de novembro de 1559)
59 Para que na casa da moeda do Porto se lavre s em oiro a moeda de 500 reaes
(22 de dezembro de 1559)
60 Alvar para que s se recebam as moedas de oiro sendo pesadas vista, e impem
a todas as cidades, villas e logares a obrigao de ter balanas aferidas para os
articulares poderem verificar o peso da moeda (2 de janeiro de 1560)
61
Manda que s se lavrem em cobre desta data em diante moedas de ceitis, 3 reaes
e 5 reaes (11 de julho de 1560)
62 Prohibe o curso das patacas de AUemanha em Portugal (9 de fevereiro de 1564)
63 Carta publicada em Bruxellas para que nos estados de Flandres se na fabrique
mais a moeda portugueza (1 de junho de 1564)
64 Para em cobre s se cunharem ceitis e reaes (22 de outubro de 1566)
65 Reduz o valor moeda de cobre (3 de maro de 1568)
66.
Das diversas moedas de prata que se deVem lavrar de cada marco de prata de 11
dinheiros (22 de abril de 1570)
67 Sobre o lavramento da prata a 2:650 reaes cada marco (29 de novembro de 1573)
68 Certido dos oliciaes de Lisboa, de como se lavra o ouro e prata na casa da moeda
da mesma cidade (30 de outubro de 1577).
>
69 Proviso que eleva o marco de prata amoedado a 2:700 reaes, c manda tirar de
cada marco 100 reaes para feitio (13 de jaueiro de 1578)
70 O quanto se deve tirar para feitio de cada marco de oiro e prata lavrada em moeda
(12 de julho de 1580)
71
Augmenta o ordenado ao abridor de cuthos Gaspar Paes {12 de julho de 1580).
72 Sobre o preo do carvo para lavramento da moeda (12 de julho de 1580)

39

'

391

392
393
393

393
394
395

396
397
398
398
399
400

402

403
403

404

405
400
408

408

409
414
415
41 o

417
418
418
419
419
420

420
421
421

462

73

omltargo a 80(1 saras de; carvo para consumo da casa da moeda

do lSO)
Solr(> a (jiiohra da praia na casa da moeda de LisI)oa (13 de jullio de 1580)
Trellado (h; hfia proiiisa do oiroy noso senhor sobre o aleuanlamento de moeda
nona, ipie adccorer asi d ouro (;omo de prata, deste anno de oytcinla em diamle
(14 de jullio de 1580)
Que de toda a prata (jue for a lavrar casa da moeda, por conta da cidade de Lisboa, apenas se tire para as despesas do feitio (22 de julho de 1580)
Manda recolher a moeda de cobre para se lhe pr um carimbo o passar ao valor
primitivo (1 de abril de 1582)
Sobre o lavramcnto da moeda de oiro c prata (26 de janeiro de 1581)
Para que se continue a lavrar moeda de oiro e prata peia lei de D. Sebastio e
D. Henrique (4 do fevereiro de 1581)
Probibe o curso da moeda lavrada em nome de D. Antnio, mandando-a recolher
e pagar pelo peso a fim de ser cortada (4 de fevereiro de 1581)
Manda lavrar 8:500 marcos de prata a raza de 2:680 reaes cada marco (15 de
novembro de 1582)
Lei para nas ilhas da Madeira e Porto Santo corram os reales de prata (25 de novembro de 1582) ;
Para que corram nas ilhas dos Aores os reales de prata (12 de dezembro de 1582)
Sobre a maneira de lavrar a nova moeda de oiro (18 de fevereiro de 1584)
Manda lavrar 60:000 marcos de prata no preo de 2:800 reaes cada marco (21 de
novembro de 1588)
Permitte aos particulares, por tempo de trs annos, o mandarem lavrar prata na
casa da moeda de Lisboa a preo de 2:800 reaes cada marco (7 de dezembro
de 1595)
Renova a mesma concesso por outros trcs annos (13 de setembro de 1606) ....
Manda suspender o curso aos reales singelos em Portugal (^23 de dezembro de 1611)
Sobre os reales singelos (26 de janeiro de 1612)
Alvar contra a introduco dos reales singelos cerceados e faltos de peso (3 de
maro de 1612)
Outro alvar derogando o de 26 de janeiro deste anno, sobre os reales singelos e
cerceados f22 de junho de 1612)
Probibe geralmente os reales singelos castelhanos (18 de setembro de 1612)
Como se deve pagar o marco dos reales singelos tirados da circulao (6 de outubro de 1612)
Manda pagar s partes que levaram os reales casa da moeda a rasaO de 2:730
reaes cada marco (8 de novembro de 1612)
Probibe' o curso dos quartos no reino de Portugal (8 de junho de 1612)
Sobre a cunhagem da moeda mida de cobre (21 de junho de 1622)
Sobre a cunhagem da moeda mida de cobre (23 de maio de 1635)
Lcvaiilainli) o

(10 do

Ti
7i
7.")

70
77

78
79

80
81

82

83
84
85

86

".

87
88
89
90
91

92
93
94
95
96
97

421

jiillio

'.

A'-2'2

422

423

424
424
425

425
426
427
428
428
420

430
431

432
432
433
434
435
437
437
438
438
439

tomo primeiro

441

Abreviaturas menos conhecidas que se encontram neste tomo

458

ndice alphabetico das cousas mais notveis do

ALGUMAS ERRATAS MAIS NOTVEIS

l'ag.

letras e si^naes occultos e7?ipre^ados nas oTcinas moneiarias de Xtsloa^

Perto e Evo ra^ hoje encontrados nos reas de Idho ou trancos deB Joo 1
Est.''!

Fst''!!
D.

AFFONSO

I-III2-II85

SANCHO

I-II85-I2II

D.

D.

Sarrpte

ar.

AFFOIMSC II-I2II-I223

SANCHO

11-1223-1248

Aiufc

.LLthcrapJud

da TmprenJii Aario/val

i:s/''iii

AFFONSO

D.

III-I248-I279

DINIZ-I279-I325

D.AFFONSO

O PEDRO

Sarre*

ar.

IV

1325 1357

1557 1367

aqac

Xith^qraphta

cU /jnprfifuta X^aciOfial

Isf^IV
D.

FCRNANDUS
1367 - 1383

Bftrre/o

< (faci

Zf///<>(/rit/i/i/(i (/a

//n/>ri

usa Jm ii </tf

/:y//'

s-r^

^e>

Z/n?lfpr

fi^Jjs \S)^

Ara(/f>0

MKi

\\

.A5.
p-^i

Z ///i(ie/rfi/j/iirt rfn //nprfiisa

Viirionitf

Enini.

6^^^^.^
5^'

^ ^' ?^^
V
(7fi

'^:

vf^

'^

'^n,;\^

"liMv
^^.

^'L'
^r\.
fetf

R ;^\

(^ if^ '^1
IkL il^
;Q

IfV^

..:=^,

/^/

^^fp"^

CarvaUio gi

Jlrttqo

-A^a^:^

J.ttltaqraj>lna a Jinju-rnsa ^'"a ciaria I.

s^vn
D.

BEATRIZ -INFANTA DE PORTUGAL

E RAINHA DECASTELLA
(1383-1390;

m.

^1

-==^*i0!::5

V-%>

ra,:.>//.oy,.

Ara^

Jithgrapkta Ja

Irtijjrensa ^^riaiia/.

Esi ''VIII

"^

^Sl"*ii=i,;j#

"^'WilMk
L^"<E^

rijns^v

^^,-^1,-

^7 ^<i

ZitAoara^Aii JjxIBiipf-cnsLMuiioiJiZ

IJsf^JX

1 7

m^
H"X%.

D.

DUARTE

(143 3

jtntrvu/K

jira^ae

143 3)

J^iiA<^mfy^a/ ticr /^^^t^*fS>u-A^aci4:*ruil

^i/.IY.

Ca^valJto

'-""

l,lJ,og.-aj,7,ia ./aj,.,j,re^a ^\zrto.,a/.

EstXI.

/ !tJit7 feijjA/it

<a Jrnpre^tsaSartorta

i:st.Vjj.

Caftfaiho g7'

.Litltograj^^ia

daJmjjrensa 2^acinal

Ksi"XIJI

^hulT-aJe

tf

At..
T*X4f4lG

-XitA^r^pt^

Ui-/mttr^ri.\iJV*u;ton*i.l

Usi^JlV

A^u^ra^.^^

^-fti

JjTfwiftYtpJmi (ia Hnfiffii saS\acit>iul

Est^XY
D.

JO AO

(1521-1557

ml

At>e(io

^a \A

f/es.

III

Arayc

ZtiAaym/rAia daJinprfnsa .\acionaJ

L'nJ'XYI

Al/rede

/es.

rayao

Zi//iyrt7p/ii\i

.Yj7 Jm^rr/tsa

.\>^*-iC/ia/

I^st^XVIJ.

Car7?a/t?

ar

^raqo

Li ih o (^7 -aj? h iti

(la Iifijrert sa J\/acior a I.

Ust-xvm.

Cafi^alnc

A,-aa.io

litho^r.a.j,lna

Ja I,njj>-^sct j\W,oal

si.'\XJX

Arct</d^

Li/ht'<frty>liin

da /m/Jrensa .^iiatiiia

Est.^^XX

Artdtrxcle- <fr

Arcujao

J.U/)ei/n</'/tiit

dd //lyrrensct Muricneil

i:si

D.

HENRIQUE

*i

A/

./,

I.

(1578 ISSO)

..^^Wh

Dar,rto

Arri/(

Ai/irt//iy/iirt

da /iiij.^n'/i>-ii

V,ii/>'ttri

'st'xxn
GOVERNADORES DO REINO
(168 0)

Barre ft> fr-

ylf-nt/a}'

-Lilh->i/rajj/tui flalinjifeiisl

Nctriondl

/.:s/"\\7//

fO-^^

^^>

OCCUPACAO HESPANHOLA
D.

HiLiPP

(iseo - 159

Vurr^/o

e:

8 )

Arttifcfc

I^tthcgiC/.Ain ciu Zniprenst Nucte^trll

Isf^J^XlV

D.

PHILIPPE II e
1640 )
( 159 8

Marr'eio fff.

III

Ji-ar/ao

jiiV/;<y/-c(/.'/i' (iii Irrt2->rerisa uVo.ci

oiial

f:.H"xxv

Jarre/c gr

AiTi rrn

/t^/i, i/rajp7iia dalm/.'i-i'/ryf>

\nri'''i'r/

Est.'

MOEDAS AUTHENTICAS INTERCALADAS NO TEXTO

MOEDAS SUSPEITAS

0/

/K.

XXVI

Est.'

XXVII

Est.''

XXVIII

MOEDAS CONTRAFEITAS

CUNHOS PARA LAVRAR MOEDA PORTUGUEZA, ARCHIVADOS NA EXTINCTA CASA MONETRIA DE GORCUM

E^r

XXIX

~v

'-.

.*'

*^

*K^^'

>

"t^'

<^^> <^^^ <s^s> >^^s>. '^^^^^^c^s^^ <;^s: <^5^<js^sa;^

Este primeiro

tomo acha-se

venda

em

Li^ljoa.

Preo 6^^000 ris

Nas

lojas dos srs.:

Anonlo Maria Tavares, rua Bella

Baptista Micallef,

da Rainha (vulgo rua da Prata) n.M35 e 137.

rua da Magdalena,

n.

38 (em frente da rua dos

Capellistas).

So as casas onde mais .frequentemente se encontram as moedas e meda idade media e modernas.
O segundo tomo, compreliendendo as moedas da dynaStia de Bragana
pra o continente e illias dos Aores e Madeira, acha-se em via de impresso.
O terceiro descreve as moedas das colnias portuguezas, Brazil al
1825, ndia e Africa oriental e occidenlal.
Os dois volumes contcem, como o primeiro, os documentos f; os desenhos gravados de todas as moedas conhecidas ahi descriplas.
dallias antigas,
-

Do mesmo auctor:

DE

SL'A

MAGESTADE

EL-REI O

SENHOR

D.

LUZ

l^

lisboa, lypograpliia universal, 1870, oilavo d

640

pag.

Preo 1^500 ris

Este livro inclue as noes da numismtica antiga, indispensveis

para a apreciao das moedas da idade media e moderna^, cujo systema,
mais ou menos, foi copiado do dos romanos. O seu estudo serve historia
e s bellas, artes das naes que mais floresceram, sendo um poderoso auxiliar para comprovar factos, muitas vezes, no mencionados em outros
documentos.

--~viAruv\/Lar^./w--

Roga-sc aos collectores de moedas portuguezas, qc possuam algum

exemplar no descriplo, pertencente aos reinados includos n'estc primeiro
volume, o favor de remellerem ao auctor (rua do Salitre, 329) o|a<fsiraile
e Lem assim quaesquer esclarecimentos que possam servir\a' estes estudos, para serem publicados no fim em supplemenlo.

A.

W/