INFORMACIN SOBRE LA LICENCIA DE SOFTWARE (SLI)

para el Software HP Exstream

Adems de los trminos y condiciones estndares de HP o un contrato por separado entre el Cliente y HP o los socios de negocios de HP (el "Contrato"),
se aplican las siguientes restricciones al Software HP Exstream.

I. DEFINICIONES
Los trminos en maysculas no definidos en el presente documento de SLI se definen el Contrato correspondiente o en el Documento de transaccin
aplicable.
Entorno de copia de seguridad en fro hace referencia a un Entorno en espera que no es de produccin y que NO est activo ni en ejecucin. Si el
Entorno de produccin deja de funcionar o es preciso sacarlo de servicio, el Cliente puede iniciar el Entorno de copia de seguridad en fro a fin de
reemplazar el Entorno de produccin mientras este no funcione.
Usuarios CC o concurrentes hace referencia al Software que tiene licencia por la cantidad de usuarios que lo usan de manera simultnea en
cualquier momento de tiempo. El Software se puede instalar en la cantidad de equipos que sea necesaria, siempre que el uso real del Software no
exceda la cantidad de licencias adquiridas.
Software de diseo hace referencia al Software de cada estacin de trabajo empleado por los usuarios finales para desarrollar y administrar
aplicaciones.
Servidor designado hace referencia a un solo equipo fsico contenido en una sola unidad, que comprende una o ms unidades centrales de
procesamiento, que se design para ejecutar el Software HP Exstream.
Ubicacin del servidor designado hace referencia a la direccin fsica de las instalaciones del Cliente en donde est ubicado el Servidor que
contiene el Software.
Entorno de desarrollo hace referencia a un Entorno que no es de produccin, solo de uso interno para a) desarrollo de aplicaciones complementarias
del Cliente a fin de acceder al Software con licencia, b) realizacin de pruebas de migracin, c) ejecucin por lotes previa a la produccin o d)
actualizacin/configuracin y transicin de las versiones.
Editor Software hace referencia al Software de cada estacin de trabajo empleado por los usuarios finales para editar Documentos interactivos.
E-LTU hace referencia a los productos que se entregan solamente de manera electrnica y, como tales, cualquier referencia al destino FOB o a los
mtodos de entrega que se indican en la orden del compra del Cliente que no sean electrnicos ser nula y no vlida con respecto a estos productos ELTU.
Motor hace referencia a la aplicacin ejecutable que produce resultados a partir del entorno de diseo de HP Exstream para los entornos de
Produccin, Desarrollo o Copia de seguridad en caliente del Cliente.
Basada en el motor hace referencia a una licencia que permite que el Software se instale en una cantidad ilimitada de Servidores con el mismo
Sistema operativo, dentro de entornos especficos, segn lo indicado en el Documento de transaccin aplicable. La cantidad de Motores con licencia
permitir el uso concurrente en varios Servidores y/o Entornos virtualizados.
Error o conmutacin por error hace referencia a una operacin de copia de seguridad que automticamente cambia las funciones de un sistema
principal a un Servidor en espera, si se produce un error en el sistema principal o si se lo saca de servicio temporalmente.
Flotante hace referencia a que varios Usuarios basados en el puesto de trabajo o varios Servidores pueden ejecutar de manera concurrente licencias
disponibles que no estn sujetas a una Estacin de trabajo o a un Servidor en particular.
Entorno de copia de seguridad en caliente hace referencia a un Entorno que no es de produccin, pero que est activo y en ejecucin, listo para
reemplazar al Entorno de produccin en caso de que este deje de funcionar o sea necesario sacarlo de servicio.
Basado en la instancia hace referencia a cada implementacin del Software dentro de una Ubicacin del servidor designado.
Documento interactivo hace referencia a documentos de comunicacin del Cliente que, mediante el diseo (es decir, la inteligencia programtica),
pueden controlar lo que el usuario puede hacer en el marco de la experiencia de edicin del documento e integrarse en un flujo de trabajo de forma
nativa.
Servidores con licencia hace referencia los Servidores basado en Windows en los que est instalado el archivo de Licencia flotante y que se usa
para autorizar la solicitud de Licencia flotante.
Entornos que no son de produccin hace referencia al uso interno, que est limitado al Uso en un entorno de desarrollo y/o Entornos de copia de
seguridad en caliente y en fro. Este Entorno que no es de produccin requiere la adquisicin y el soporte tcnico previos equivalentes o superiores a los
del Entorno de produccin. El soporte tcnico para un Entorno que no es de produccin est restringido al perodo y al estado actual del Entorno de
produccin equivalente.
Sistema operativo hace referencia al Software diseado para controlar el hardware de un sistema de procesamiento de datos especfico, a fin de
permitir a los usuarios y a los programas de aplicaciones que lo usen.
Entorno de produccin hace referencia al Entorno de produccin que se usar de manera interna para las aplicaciones del Cliente, a fin de acceder
al Software con licencia para producir documentos listos para la entrega.
Basado en el puesto de trabajo hace referencia al Software con licencia por usuario individual.
Servidor o Svr hace referencia a un solo equipo fsico contenido en una sola unidad, que comprende una o ms unidades centrales de procesamiento,
que se design para ejecutar aplicaciones especficas del Servidor.
Basada en el servidor hace referencia a una licencia que permite que el Software se use en una cantidad designada de Servidores, excepto los de
una mquina virtualizada, en los entornos especficos indicados en el Documento de transaccin aplicable.
Id. del Servidor o Id. del Sistema hace referencia al identificador nico del Servidor.
Clave de software hace referencia a una clave que habilita los componentes de Software a los que el Cliente podra acceder y que puede tener una
fecha de caducidad que hace que el Software ya no se pueda usar una vez que caduc.
Trmino de licencia para usar o Trmino de LTU hace referencia a una Licencia de software para usar (LTU) que indica en su descripcin que la
licencia es vlida por un perodo especfico, como un (1) mes, un (1) ao, etc. Los Trminos de LTU no son licencias perpetuas.
Tercero hace referencia a una entidad externa que est autorizada por el Cliente para proporcionar al Cliente servicios, como consultora o
tercerizacin, que requieren que dicha entidad acceda al Software o lo use.
Uso por parte de terceros hace referencia a que, como se autoriza en el Documento de transaccin, el Cliente puede permitir que un Tercero acceda
al Software y lo use en representacin del Cliente con el nico propsito de brindar servicios al Cliente.
Capacidad de virtualizacin se refiere a la prctica de crear ms de una instancia de un Servidor que ejecuta el Software en un solo dispositivo fsico.
Se diferencia de "particin" en que esta se origina en un conjunto de Id. MAC o SYS estticas para cada particin que se pueden vincular a una Clave de
software, mientras que la virtualizacin crear y destruir instancias que a menudo requerirn la creacin de una nueva Clave de software.
Estacin de trabajo hace referencia a un sistema de escritorio (para plataformas de Microsoft generalmente ejecuta el sistema operativo Windows 7,
Windows XP o Windows Vista) a diferencia de un sistema de Servidor, que generalmente est ubicado en el centro de datos (para plataformas de
Microsoft generalmente ejecuta el sistema operativo Windows 2003/2008 Server).
REV.: 16/04/2012

II. DESCRIPCIN Y TRMINOS DEL SOFTWARE CON LICENCIA

El Software tiene licencia por Servidor, Motor, Instancia y/o cantidad de Licencias por puesto de trabajo, segn se indica en el Documento de transaccin.
Entorno de produccin: el Software (Prd SW E-LTU) puede ser usado en la cantidad de Servidores con licencia especificados con el Sistema
operativo con licencia para producir documentos listos para la entrega en entornos de lotes o interactivos.
Entorno de desarrollo: el Software (Dev SW E-LTU) puede ser usado en la cantidad de Servidores con licencia especificados con el Sistema operativo
con licencia solo para verificar y probar una aplicacin desarrollada mediante el Software. No se puede usar el Software en un Entorno de produccin y
no se puede usar ningn producto del Software con el objetivo de produccin en el entorno.
Entorno de copia de seguridad en caliente: el Software (Hot Bp SW E-LTU) se puede usar en la cantidad especificada de Servidores con el Sistema
operativo con licencia solo para (a) obtener resultados de produccin cuando se produjo un error temporal en el Software del Servidor de produccin
con licencia o b) probar el proceso de conmutacin por error y copia de seguridad. Este Entorno de copia de seguridad en caliente requiere la
adquisicin y el soporte tcnico previos del Entorno de produccin equivalente o superior. El soporte tcnico para un Entorno de copia de seguridad en
caliente est restringido al perodo y al estado actual del Entorno de produccin equivalente.
Capacidad de virtualizacin: se otorga la licencia del Software por entorno. Los Clientes que obtienen la licencia de la Capacidad de virtualizacin
deben obtener la licencia para todos los Servidores que tengan el Software HP Exstream dentro de un entorno. La licencia de la Capacidad de
virtualizacin no aumenta la cantidad de Servidores fsicos para los que un Cliente obtuvo licencia. Las concurrencias existen a nivel del Servidor y
diferencian de manera eficaz una mquina virtual de una particin, ya que la ltima tiene un nmero de identificacin fsica nico Id. MAC o Id. SYS. Es
posible que se admita la particin sin licencia de Capacidad de virtualizacin mientras haya Id. MAC estticos que se puedan proporcionar a HP a fin de
generar una Clave de software para los Id. MAC de ese Servidor. La licencia de la Capacidad de virtualizacin no est disponible para las licencias
Basadas en el motor.
Basada en el motor: se otorga la licencia del Software por entorno. Los Clientes que obtienen la licencia Basada en el motor deben obtener la licencia
por entorno y por Sistema operativo mediante el Software HP Exstream. Si un Servidor est particionado o virtualizado, cada implementacin del Motor
cuenta como una (1) licencia. La licencia Basada en el motor solo est disponible para licencias Flotantes. Para la licencia Basada en el motor se
requiere un mnimo de tres (3) licencias Basadas en el motor por entorno (con la misma configuracin de Software).
Servidores con licencia: los Servidores (solo del sistema operativo Windows) en los que est instalado el Archivo de Licencias flotantes y que se usan
para autorizar la solicitud de Licencia flotante. Estos Servidores deben tener una direccin esttica, ya que la direccin se incorpora a la clave, que no
funcionar si la direccin no es esttica. Si se usan varios Servidores para administrar las mismas autorizaciones de Licencias flotantes, los Servidores
se deben comunicar entre s.
Cambio de sistemas operativos: HP otorga licencia del Software al Cliente para la instalacin en un Sistema operativo especfico que se establece en
el Documento de transaccin. En funcin de la licencia del Cliente, es posible que HP otorgue autorizacin para cambiar del Sistema operativo con
licencia del Cliente a un sistema operativo distinto. Estos cambios son determinados por la directiva sobre cambios de Sistema operativo en vigencia en
momento del cambio.
Software de diseador/Basado en el puesto de trabajo: se requiere una licencia de Software de diseador/Basado en el puesto de trabajo para
cada instalacin del Software de diseador/Basado en el puesto de trabajo, y si ms de un usuario accede al Software de diseador/Basado en el
puesto de trabajo instalado, se requiere una licencia adicional para cada usuario adicional que acceda al Software de diseador/Basado en el puesto de
trabajo. Se permite el acceso remoto al Software de diseador/Basado en el puesto de trabajo siempre y cuando se realice el acceso de forma legal. El
Cliente deber notificar a HP por escrito en caso de que el acceso remoto se realice desde fuera del pas en el que est ubicado el Servidor designado.
El Software de diseador/Basado en el puesto de trabajo no se puede exportar fuera del pas de ubicacin del Servidor designado sin la autorizacin
por escrito de HP. Cualquier Cliente que exporte o transfiera de otra manera el Software de diseador/Basado en el puesto de trabajo a otro pas que
no sea el pas de la adquisicin o el pas en el cual est ubicado el Servidor designado asume la responsabilidad de cumplir las leyes y normativas
correspondientes para obtener las autorizaciones de exportacin e importacin requeridas. El Cliente es responsable de quitar las Licencias de
diseador y el Software antes de la retirada de un equipo.
Software flotante de diseador: el Software flotante de diseador se usa de manera concurrente. Cada usuario comprobar una licencia de Software
flotante de diseador y usar una (1) licencia durante la comprobacin. Se permite el acceso remoto al Software de diseador flotante siempre que se
trate de un acceso realizado legalmente. El Cliente deber notificar a HP por escrito en caso de que el acceso remoto se realice desde fuera del pas en
el que estn ubicados los Servidores designados. El Software de diseador flotante no se puede exportar fuera del pas de ubicacin del Servidor
designado sin la autorizacin por escrito de HP. Cualquier Cliente que exporte o transfiera de otra manera el Software de diseador flotante a otro pas
que no sea el pas de la adquisicin o el pas en cual est ubicado el Servidor designado asume la responsabilidad de cumplir las leyes y normativas
correspondientes para obtener las autorizaciones de exportacin e importacin requeridas.
Recuperacin ante desastres: en caso de desastres que originen un error indefinido en el Entorno de produccin, el Cliente puede instalar el Software
en otros sistemas o en ubicaciones de uso para emergencias para la conveniencia temporal del Cliente, siempre que el Cliente notifique a HP cuanto
antes le resulte posible. Despus de que suceda el desastre, estar disponible una Clave de software por el perodo en que el Entorno de produccin
no se pueda usar. En esta situacin, solo se podr usar el Software del Servidor para obtener resultados de produccin. Si el Cliente experimenta un
desastre natural o de hardware que ocasiona una situacin de interrupcin de la produccin y requiere una Clave de software para recuperacin ante
desastres, el Cliente debe ponerse en contacto con HP e informar el incidente mediante Software Support Online (SSO) o llamar al soporte tcnico de
HP y dejar registro de un caso de Gravedad 1.
Copia de seguridad en fro: el Cliente tiene derecho a instalar actualizaciones en el Servidor de copia de seguridad en fro siempre que tenga un
Contrato de soporte tcnico activo para su Entorno de produccin.

REV.: 16/04/2012

Prueba de recuperacin ante desastres: el Cliente puede descargar el Software a un Servidor en un Entorno de copia de seguridad en fro y HP
proporcionar una Clave de software temporal en funcin de las fechas de prueba para recuperacin ante desastres del Cliente hasta seis (6) veces por
ao calendario por Sistema operativo con licencia. Sin embargo, las Claves de software para pruebas de recuperacin ante desastres no se pueden
usar por un perodo mayor a dos (2) meses consecutivos. Si el Cliente requiere una sola Clave de software para una prueba de recuperacin ante
desastres por un perodo que abarca dos (2) meses (por ejemplo, del 21 de enero al 28 de febrero), la emisin de dicha Clave de software se
considerar como dos (2) de las seis (6) claves anuales del lmite. Cada Clave de software temporal emitida caducar al finalizar el mes en que se cre
o al finalizar el siguiente mes, en funcin de la fecha de solicitud. A fin de solicitar la Clave de software, el Cliente debe ponerse en contacto con HP con
el mismo proceso que se usa para un desastre real (informar el incidente mediante Software Support Online (SSO) o llamar al soporte tcnico de HP y
registrar una solicitud de Clave de software para una prueba de recuperacin ante desastres).
Live Editors: Live Editors con licencia de un Documento de transaccin solo se pueden usar para beneficio del Cliente y no se pueden distribuir o
reasignar de ninguna manera, excepto de acuerdo con el Documento de transaccin. Se requiere una (1) Licencia de software Live Editor para cada
instalacin del Software Live Editor, y si ms de un (1) usuario accede al Software Live Editor, se requiere una licencia adicional para cada uno de
dichos usuarios adicionales que accedan al Software Live Editor instalado.
Live Certificates: Live Certificates con licencia de un Documento de transaccin solo se pueden usar para beneficio del Cliente y no se pueden
distribuir o reasignar de ninguna manera, excepto de acuerdo con el Documento de transaccin. Se requiere una licencia de Live Certificate para cada
usuario del Documento interactivo.
Remote Collaboration (anteriormente, Dialogue Anywhere): solo se puede instalar el Software Remote Collaboration en la Ubicacin del servidor
designado. Los empleados y contratistas del Cliente pueden acceder y usar el Software Remote Collaboration mediante Internet. Los usuarios de
Remote Collaboration pueden acceder mediante las formas legales para hacerlo. Los Clientes pueden permitir el uso de los diseadores del Software
Remote Collaboration por parte del personal de Terceros o empresas de Terceros, siempre que dicho uso est limitado a la confeccin de texto legal,
de marketing o de otro tipo que sea componente de un mensaje, un prrafo o una seccin de contenido especficamente para aplicaciones que
directamente beneficien al Tercero.
Software de paquete hace referencia a dos o ms Productos de software combinados en una sola oferta de licencia. Los Productos de software
especficos incluidos en un paquete se rigen por las autorizaciones y restricciones de uso individuales asociadas con cada Producto de software.
Email Delivery no es compatible con el sistema operativo MVS. Email Delivery tiene licencia en el caso de Clientes que ejecutan Sistemas operativos
MVS, dando por hecho que el Cliente usar la versin independiente ejecutable en uno de los Sistemas operativos compatibles en los que se admite
Email Delivery.

III. TRMINOS GENERALES DE LA LICENCIA DE SOFTWARE

El Software contiene Software y Especificaciones asociadas con licencia de terceros que son confidenciales y representan secretos comerciales para
dichas partes. El Cliente solo usar el Software segn lo autorizado en el Contrato como parte de los Productos de software y no revelar dicha
informacin confidencial.
En la medida en que esta restriccin no est prohibida por la ley vigente, el Cliente no deber revelar a terceros los resultados de (i) pruebas de
referencia de rendimiento que el Cliente ejecute en los Productos de software o en alguna porcin de los mismos, o (ii) comparaciones especficas
detalladas que el Cliente realice entre los Productos de software, o en alguna porcin de los mismos, y algn producto del Cliente o de terceros; en
cada caso de (i) y (ii) sin el consentimiento previo por escrito de HP.
El Cliente instalar y usar el Software segn lo autorizado en el Contrato aplicable solo como Producto completo y no podr usar porciones del Software
de manera independiente de forma separada del Software completo, a menos que est expresamente autorizado en los Documentos de transaccin, la
Informacin de la licencia de software o en las Especificaciones, o en el Contrato aplicable.

Todo el Software tiene licencia para Servidor y Motor, a menos que se haga referencia al mismo a continuacin.
Software basado en el puesto de trabajo
HP Designer Software Workstation
HP Designer PDF Designer
HP Exstream Live Design
HP Exstream Compare Designer
HP Modify AFP Workstation
HP Workstation Engine
HP PDF Converter (PDF DXF)
HP Live Certificates
HP Live Editors
HP Output Compare
HP AFP Viewers
HP InDesign DXF
HP Quark Import Designer
HP Metacode Import Designer
HP OGL Converter

Software basado en la instancia

Remote Collaboration
Command Center HP
Exstream Application Manager
REV.: 16/04/2012