La Ventilation Naturelle en pratique

LA VENTILACION NATURAL EN LA PRACTICA

Jacques Gandemer
FRANCIA

Rappel sur la ventilation

LLamado sobre la ventilacin

IAT EDITORIAL ON LINE NOVIEMBRE 2015

IAT EDITORIAL ON LINE

Jacques GANDEMER
Directeur chez JG CONSEIL
Rgion de Nantes , France
Architecture et urbanisme

INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

Rappel sur la Ventilation

LLAMADO POR LA VENTILACIN

aislamiento del techo

ventilacin administrada

proteccin solar

paredes poco emisoras

Conception arothermique / Concepcin aerotrmica

La conception climatique suppose une conception
arothermique globale:

* Protection solaire performante

* Contrle des charges thermiques internes

* Ventilation dbitante, gre et organise

* Intgration des contraintes

environnementales

La concepcin climtica supone una concepcin

aerotrmica global:

* Proteccin solar eficiente

* Control de las cargas trmicas internas

* Ventilacin suministrada, administrada y

organizada

* Integracin de las obligaciones ambientales

La conception aroclimatique des constructions et la

russite dune ventilation naturelle efficace supposent
toujours une bonne conception thermique.

La concepcin aeroclimtica de las construcciones y el

xito de una ventilacin natural eficaz suponen siempre una buena concepcin trmica.

Le confort Thermique
Critre en climat tropical humide

EL CONFORT TERMICO
Criterios en clima tropical hmedo

20C < T confort < 28C

Vtement lger
Faible activit
Pas de rayonnement directe
Refroidissement par convection force
Vestimenta ligera
Actividad reducida
Evitar radiacin directa
Enfriamiento por conveccin forzada
3

IAT EDITORIAL ON LINE

Ventilation des espaces

VentilaCion de LOs espacIOs

*Taux de renouvellement dair : qualit sanitaire,

quelques volumes/heure
* Taux dvacuation des charges thermiques (sources
chaudes) : 8 10 volumes/heure
* Ventilation de confort avec une irrigation
dynamique : 60 volumes/heure (et plus)
* Temprature ressentie < Temprature relle
(thermomtre)

Temprature ressentie en fonction de la vitesse de lair

sentida

* Tasa de renovacin del aire: calidad sanitaria,

volmenes/hora
* Tasa de evacuacin de las cargas trmicas (fuentes
clidas): 8 a 10 volmenes/hora
* Ventilacin de bienestar con irrigacin dinmica:
60 volmenes/hora (y ms)
* Temperatura sentida < Temperatura real
(termmetro)

Temperatura sentida segn la velocidad del viento

La apuesta de la ventilacin natural es crear corrientes de irrigacin (velocidad entre 0.5 y 1.5 m/s) en las
zonas de vida para bajar la temperatura sentida de 4 a
5C.

ambiente

El xito de una ventilacin natural efi caz demanda

una reflexin aerodinmica en aerulica de la arquitectura externa e interna del habitat.

Lenjeu de la ventilation naturelle est de crer des

courants dirrigation (vitesse entre 0.5 et 1.5 m/s)
dans les zones de vie pour baisser la temprature
ressentie de 4 5 C.
La russite dune ventilation naturelle efficace demande une rflexion arodynamique en araulique
de larchitecture externe et interne de lhabitat.

molestia

Entrave dactivits (statiques) pour

des vitesses dair suprieures 2.5 m/s.

Obstculos a la actividad (estticas)

para velocidades superiores a 2.5 m/s

INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

LE MCANISME DE CREATION DE LA VENTILATION

MECANISMO DE CREACIN DE LA VentilaCion

Le vent

EL VIENTO

Ecoulement turbulent :
* Vitesse moyenne V
* Valeurs externes

Vmax 1.5 V

Umin 0.5 V
* Turbulence et cart type

Enregistrement de la vitesse du vent

Registro de la velocidad del viento
Vitesse du vent croissant avec la hauteur :
Gradient vertical de vitesse moyenne

Fluidos turulentos:
Velocidad media V
Valores externos
Turbulencia y diferencia
tpicas

Velocidad del viento con la altura:

Gradiente vertical de velocidad media

altura ZG sacada del efecto de rugosidad

Croissance de la vitesse du vent avec la hauteur en

Aumento de la velocidad del viento con la altura en
fonction de la rugosit : Profils de vitesse au dessus de funcin de la rugosidad: Perfiles de velocidad sobre 3
3 terrains de rugosits diffrentes
terrenos de rugosidades diferentes

IAT EDITORIAL ON LINE

Champ de pression induit par le vent

sur LES OBSTACLES

CAMPO DE PRESION INDUCIDO POR EL VIENTO

SOBRE LOS OBSTACULOS
Champ de pression induit par le vent sur un obstacle
(surpression et dpression).
Champ de pression instable au vent et homogne
sous le vent.
Campo de presin inducido por el viento sobre un
obstculo (supresin y depresin).
Campo de presin inestable al viento y homogneo
bajo el viento
Coefficient de pression local
Coeficiente de presin local

Coefficients de pression moyens sur un paralllpipde (incidence orthogonale)

Coeficientes de presiones medianas sobre un paraleleppedo (incidencia ortogonal)

Sens des coulements dquilibrage de pression

Sentido de los fludos de equilibrio de presin

Le champ de pression externe est le moteur

de la ventilation naturelle interne. En rgle gnrale, il
faut favoriser le rle de la dpression.
El campo de presin externo es el motor de la ventilacin natural interna. Como regla general, hay que
favorecer el papel de la depresin.

Courant dquilibrage traversant

Corriente transversal equilibrante
6

INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

Conception aroclimatique

Concepcion aEroclimatica

Une chaine stratgique dont il faut rsoudre

chaque tape

Una cadena estratgica que es menester resolver en

cada etapa

Exposition suffisante aux vents du site

Exposicin suficiente a los vientos locales

Potentialit du vent et effet de site

Potencialidad del viento y efecto del lugar

* Intgration des effets topographiques et/ou d

Environnement (effets de masque)
* Orientation approprie de laxe de porosit
maximum par rapport au vent

* Integracin de los efectos topogrficos y/o del

entorno (efectos de pantalla)
* Orientacin apropiada del eje de porosidad
mximo en relacin al viento

Les coulements traversant supposent une orientation

approprie
Los fludos transversales suponen una orientacin
apropiada

* Conception architecturale externe et interne

dveloppant les courants dirrigation

* Concepcin arquitectnica externa e interna

desarrollando las corrientes de irrigacin

Fluidifier les coulements traversants

Hacer fludos los flujos transversales

* Gestin modular de entradas y salidas de aire

* Gestion modulable des entres et sorties dair

7

IAT EDITORIAL ON LINE

Potencialidad de ventilacion del sitio

Potentialit de ventilation du site

Encuesta de lo vivido en el terreno

Enqute du vcu sur le terrain
Recalage climatique exprimental (coefficient K mesur) Registro climtico experimental (coeficiente K medido)
Le vent la station de rfrence (mto), nest pas
celui du site

Como referencia, el viento de la estacin meteorolgica, no la del sitio

Vitesse du vent sur le site la hauteur du toit = K

vitesse du vent la station mto
K : fonction de la direction du vent

Velocidad del viento sobre el sitio a la altura del techo

= K velocidad del viento en la estacin meteorolgica
K : funcin de la direccin del viento

Recalage climatique thorique (estimation)

ReGISTRO CLIMATICO TERICO (ESTIMACION)

Passage thorique de la station mto du site
-Coefficient de rugosit
Aprobacin terica de la estacin meteorolgica del sitio - Coeficiente de rugosidad

mar

Effet de rugosit :
Usite (hauteur z) = K1 x Umto (rfrence)
Efecto de rugosidad:
Usitio (altura 2)= K1 x Umeteo (referencia)

campo
velocidad de referencia
suburbios bajos

Effet de topographie :
Usite (hauteur z) = K2 x Umto (rfrence)
Efecto de topografa:
Usitio (altura 2)= K2x Umeteo (referencia)

ciudad

INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

Coefficients de topographie
Coeficientes de topografa
Effet combin rugosit-topographie :
Usite (hauteur 2) = K1 x K2 x Umto (rfrence)
Efecto combinado rugosidad - topografa:
Usitio (altura 2)= K1 x K2 x Umeteo (referencia)

Rgle pratique :
Pour lensemble des directions des vents dominants, si la vitesse moyenne sur le site, environ 10 m de hauteur, est suprieure ou dpasse 2.5 m/o pendant 50 % du temps annuel, alors le site permettra de dvelopper
une ventilation naturelle efficace.
Note : Dans le cas inverse, la conception thermique doit tre trs pousse avec un minimum de 8 volumes de
renouvellement dair / heure et la mise en uvre de brassement dair.
Regla Prctica:
Para el conjunto de las direcciones de los vientos dominantes, si la velocidad promedio en el sitio, a unos 10 m
de altura, est por encima o supera 2,5 m / o por el 50% del tiempo anual, entonces el sitio desarrollar una
ventilacin natural eficaz.
Nota: En el caso contrario, el diseo trmico debe ser muy cuidadoso con un mnimo de 8 volmenes de aire
cambios / hora y de remover el aire.

IAT EDITORIAL ON LINE

Effets denvironnement immdiat

Sillage dun obstacle

EfECTOS DEL ENTORNO INMEDIATO

Estela de un obstculo
Rduction de la vitesse dans le sillage (effet de
masque)
Reduccin de la velocidad del aire a causa de una
barrera (efecto pantalla)

estela

obstculo

estela inmediata

Interactions entre les obstacles btis

Organisation dun plan masse pavillonnaire

estela lejana

InteracCION ENTRE LAS BARRERAS CONSTRUIDAS

Organizacin de un plan masivo en pabellones
Pour sauvegarder le potentiel de ventilation sans effet
de masque, il faut :
* Un plan masse en semi et en quinconce
* Une orientation oblique par rapport laxe des
vents dominants
* Une sauvegarde suffisante des espaces intermdi
aires soit : Si a = h (ou infrieur) alors b > 8 h
Si a = 2 h (ou suprieur) alors b > 3 h
Para respaldar el potencial de ventilacin sin efecto
pantalla, es necesario:
* Un plan de sitio y curvas de nivel
* Una orientacin diagonal en relacin al eje de los
vientos dominantes
* Un respaldo suficiente de espacios intermediarios:
Si a = h (o inferior) entonces b > 8 h
10
Si a = 2 h (o superior) entonces b > 3 h

INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

Efectos de una urbanizacion en ciudad

Effet dune urbanisation de ville

Rgle pratique : Pour quen milieu urbanis, une

ventilation naturelle reste acceptable (rduction de
50% du signal vent par rapport lamont libre),
il faut : Des espaces minimum libres intermdiaires
entre constructions de 5 h.
Regla prctica: Para que en el entorno urbanizado, la ventilacin natural sea aceptable (50% de
reduccin en la seal de viento en relacin con la
parte ms alta), se debe: dejar espacios libres intermedios entre edificios mnima de 5 h.
Des effets de masque rduits : Maitre couple amont
(espace minimum 3 h) maximum de 30% de la surface
de limmeuble aval.

Efectos de pantalla reducidos: patrn doble arriba

(espacio mnimo 3h) mximo 30% de la superficie del
edificio ms bajo.

Dans une urbanisation de ville , seule la premire

bande btie au vent de 200 mtres est favorable la
ventilation naturelle.

En una urbanizacin de ciudad, slo la primera hilera

construida al viento, de 200 metros, es favorable a la
ventilacin natural.

Il faut 400 mtres despace vide pour rgnrer

le vent en milieu urbanis

Son necesarios 400 metros de espacio vaco para regenerar el viento en entornos urbanizados.

11

IAT EDITORIAL ON LINE

Architecture climatique
Stratgie araulique et arodynamique applique
lirrigation interne.

ArQUITECTURA CLIMATICA
Estrategia aerulica y aerodinmica aplicada a la irrigacin interna.
Courant traversant et courant arothermique :
Effet arodynamique (champ de pression moteur)
Corriente tranversal y corriente aerotrmica:
Efecto aerodinmico (campo de presin motor)

Champ de pression externe

Pour un vent de 3m/s (niveau de faitage, 5m), la pression motrice du courant traversant interne va de 5
10 Pascals (Il suffit de 3 Pascals pour dvelopper un
coulement de 1.3 m/s).
Campo de presin externo
Para un viento de 3m/s (nivel de cumbrera, 5m), la
presin motriz de la corriente transversal interna va
de 5 a 10 Pascales (3 Pascales son suficientes para
producir un flujo de 1.3 m/s).

corrientes aerodinmicas

Efecto termico (Ascenso del aire caliente)

Effet thermique (monte de lair chaud)

La pression motrice verticale est de 1 Pascal pour une

diffrence de temprature intrieur/extrieur de 5C et
une hauteur de btiment de 5 mtres.
Les courants dair ascensionnels sont de 0.1 0.3 m/s.
La presin motriz vertical es de 1 Pascal para una diferencia de temperatura interior(exterior de 5C y una
altura del edificio de 5 metros. Las corrientes de aire
ascendentes son de 0.1 a 0.3 m/s.

corrientes aerotrmicas

Dveloppement dune architecture cumulant les

effets arodynamiques et thermiques (5 10 fois
plus faible que les effets arodynamiques) : concept
de puits de dpression : Architecture puits de
dpression et traversante.

12

Desarrollo de una arquitectura que combina los

efectos aerodinmicos y trmicos (5-10 veces ms
bajos que los efectos aerodinmicos) concepto de
sumideros de depresin: Arquitectura sumideros
de depresin y traspasable.

INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

Arquitectura climatica sin interaccion con

el entorno inmediato
Permeabilidad de paredes y fachadas

Architecture climatique sans interaction

avec lenvironnement immdiat
Permabilit des parois et faades

- Ventilation traversante : Axe de permabilit maximum soit 25% de porosit faade au vent et sous le
vent (optimisation de 30% au vent et 40% sous le vent)
Note : Favorise la dpression

Exemple dinclinaison de la pente du toit

Ejemplo de la inclinacin de la pendiente del techo

- Ventilacin transversal: Eje de permeabilidad mxima es decir 25% de porosidad en fachada al viento
y bajo el viento (optimizacin de 30% al viento y de
40% bajo el viento).
Nota: Favorece la depresin
- Permabilit des faades secondaires toujours
bnfiques si implantes dans la 2me moiti aval
(par rapport au vent).
- Permeabilidad de las fachadas secundarias siempre
benficas si estn implantadas en la segunda mitad
ms baja (con relacin al viento).

Orientation par rapport au vent dominant

ORIENTACION EN RELACION AL VIENTO DOMINANTE

- Axe de permabilit maximum parallle au
vent dominant
- Eje de permeabilidad mxima paralela al
viento dominante

13

IAT EDITORIAL ON LINE

- Axe de permabilit maximum pas forcment

perpendiculaire aux faades mais parallle au vent
dominant
- Eje de permeabilidad mxima no necesariamente
perpendiculares a las fachadas pero paralelo al viento
dominante

Ecope de toiture

REDUCTOR DE TECHO
- Ecope de toiture au vent et sous le vent
- Reductor de techo al viento y bajo el viento

- Diminution dune cope : 20% du Maitre

couple S de la surface sous le vent
- Disminucin de un reductor: 20 % del Maitre couple S de la superficie bajo el viento

- Efficacit des copes

- Eficacidad de los reductores

14

INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

Rgle pratique dune bonne ventilation

traversante

REglA praCtiCA DE UNA BUENA VENTILACION

TRANSVERSAL

Permabilit (trous) de 25% minimum par faade

Ouvrants modulables (rglages).
Lorganisation de la permabilit des ouvrants en
faade au vent est homogne, et est indiffrente en
faade sous le vent.
Les ouvrants en faades secondaires (sans effet de
shunt) ont toujours une contribution positive.
Laxe de permabilit maximum est le plus possible
parallle la direction des vents dominants.
Il y a toujours attnuation des vitesses dirrigation
intrieures par rapport au signal vent extrieur.
La mise en uvre dcope au vent mais prfrable
sous le vent, augmente la vitesse des courants dirrigation de 15 40% par rapport au niveau de vitesse
sans cope.

Permeabilidad (huecos)de 25% mnimum por fachada

Aperturas modulares (ajustes).
La organizacin de la permeabilidad de las aperturas
en fachada al viento es homognea e indiferente en la
fachada opuesta al viento.
Las aperturas de las paredes laterales (sin efectode
desviacin) siempre tienen una contribucin positiva.
El eje de mxima permeabilidad debe ser lo ms paralelo posible a la direccin predominante del viento.
Siempre hay atenuantes para velocidades de irrigacin
internas en comparacin con seal de viento externo.
La implementacin del reductor de viento, pero
preferible a favor del viento, aumenta la velocidad de
las corrientes de irrigacin de 15 a 40% en comparacin con el nivel de velocidad sin reductores.

Architecture climatique avec

environnement immdiat

ARQUITECTURA CLIMATICA CON

ENTORNO INMEDIATO

Note : lmergence
du puits dpressionnaire en toiture est
ncessaire.

Sous les effets de masque, seule la toiture est dpressionnaire ; la ventilation traversante ne peut plus
fonctionner (siphonage seulement).
La seule architecture de ventilation repose sur le
dveloppement des courants arothermiques autour
dun puits dpressionnaire.

Nota: la emergencia
de pozos descompresores en el techo es
necesaria.

Bajo el efecto pantalla, slo el techo es descompresor;

la ventilacin transversal no puede funcionar (sifones
solamente).

La arquitectura de ventilacin reposa

sobre el desarrollo de corrientes

aerotrmicas alrededor de un pozo

descompresor.
15

IAT EDITORIAL ON LINE

Le dimensionnement du puits dpressionnaire (position plutt centrale) demande 20% de la surface au

sol de la construction.
Les admissions dair frais (s) sont rparties en
primtre des faades telle que la somme des surfaces soit gale la surface de sortie du puits (ou patio).
Pour lirrigation interne dune pice, la porosit de la
faade et celle allant vers le puits ou le patio est maintenue 20% (minimum).
La dimensin del pozo compresor (posicin central)
demanda 20% de la superficie a nivel del suelo de la
construccin.
Las admisiones de aire fresco se reparten en el
permetro de las fachadas de manera que la suma de
superficies sea igual a la superficie de las salidas del
pozo o patio.
Para la irrigacin interna de un recinto la porosidad de
la fachada y la que da hacia el pozo o patio, se mantiene a 20% (mnimo).

Rgle pratique: dune ventilation naturelle autour

dun puits dpressionnaire

Regla practica: de la ventilacin natural

alrededor de un pozo descompresor

Une architecture autour dun puits ou patio central

Arquitectura alrededor de un pozo o patio central
Note : Concept dveloppant en milieu urbanis des
Nota: concepto desarrollado en medio urbanizado
niveaux de vitesse aussi importants quen ventilation
con niveles de velocidad tan importantes como en
traversante en milieu ouvert.
ventilacin transversal en medio abierto.
Le puits doit merger de la toiture (0.5 1.5 m en
Los pozos deben emerger del techo (0.5 a 1.5m en
fonction de la pente) et des rugosits de lenvironnefuncin de la inclinacin) y de la rugosidad del enment immdiat.
torno inmediato.
Larchitecture puits dpressionnaire saffranchit de
La arquitectura de pozos descompresores se libera
la direction du vent.
de la direccin del viento.
Larchitecture puits dpressionnaire cumule les cou- La arquitectura de pozos descompresores combirants arodynamique et thermiques (mme sens).
na las corrientes aerodinmicas y trmicas (mismo
Le succs araulique repose sur un dimensionnement sentido).
correct du puits (20% de la surface du sol de la conEl xito aerulico depende de la correcta dimensin
struction).
16 del pozo (20% de la superficie del la construccin).

INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

Architecture interne

ArQUITECTURA INTERNA

Une ventilation naturelle suppose des courants dirrigation dbitants.

En architecture interne il faut respecter la rgle dun
passage libre suffisant de 25% de transparence.
Il faut toujours construire les coulements dirrigation
dans les couches de vie et sjours des usagers.

La ventilacin natural supone corrientes de irrigacin

deficitarias.
En arquitectura interna hay que respetar la regla de
un flujo libre suficiente de 25% de transparencia.
Siempre hay que construir los flujos de irrigacin en
los lugares de vida y estancia de los usuarios.

equilibrio de irrigacin

celosas orientables

aire no renovado
mala irrigacin de la zona habitada

irrigacin eficaz

17

aumento de T

Moucharabieh desplazable

IAT EDITORIAL ON LINE

Brasseur dair

VENTILADORES

Un brasseur dair peut tre utilis lorsque les niveaux

de vitesse dirrigation naturelle sont insuffisants.

Se debe usar un ventilador slo cuando los niveles de

irrigacin natural son insuficientes.

Un brasseur dair doit tre associ avec un minimum

de taux de renouvellement dair (minimum : 8 volumes / heure, conseill : 20 volumes / heure).

Un ventilador de aire se debe asociar a una tasa de

renovacin del aire (mnimo: 8 volmenes /hora,
aconsejado: 20 volmenes/ hora.

Rgle de mise en uvre

REGLA PRACTICA

Diamtre de 1.2 1.5 mtres.

Plan de rotation au minimum 0.3 mtres du plafond
Vitesse de rotation variable et rglable.

Dimetro de 1.2 a 1.5 metros

Plan de rotacin mnimo de 0.3 metros del techo
Velocidad de rotacin variable y regulable.

Note : la vitesse descendante doit reste infrieure

2 m/s 1.5 mtres du sol.

Nota: la velocidad descendiente debe ser inferior a

2m/s a 1.5 m del piso.

Un ventilateur par unit de surface du sol de 10 m.

Un ventilador por cada 10 m2 de superficie.

18

INSTITUTO DE ARQUITECTURA TROPICAL

19