OPTALIGN Smart RS Handbook DOC 12 201 07112014 Es Web Version

OPTALIGN smart RS
Manual del usuario Alineacin de ejes
Manual de usuario
Estimado cliente:
Bienvenido a la alineacin de ejes por lser usando OPTALIGN smart RS. Este manual
OPTALIGN smart RS pretende ayudar al usuario a familiarizarse con el uso del instrumento. Est pensado para servir de herramienta de aprendizaje rpido y convertirse
en una lectura indispensable.
PRFTECHNIK Alignment Systems GmbH

Freisinger Str. 34
85737 Ismaning
Alemania
Fax
+49.89.99616-100
Correo electrnico: info@pruftechnik.com
1
Edicin: febrero de 2013
Referencia: DOC 12.201.es
Versin de rmware: 2.xx
ROTALIGN y OPTALIGN son marcas registradas de PRFTECHNIK Dieter Busch AG.

Los productos PRFTECHNIK estn protegidos por patentes (tanto concedidas como
pendientes) en todo el mundo. El contenido de este manual est sujeto a cambios
sin previo aviso, especialmente en el caso de introduccin de mejoras tcnicas. La
reproduccin de estos contenidos, sea cual sea la forma, solo podr realizarse bajo
consentimiento expreso por escrito de PRFTECHNIK Alignment Systems GmbH.
Copyright 2013 de PRFTECHNIK Alignment Systems GmbH
Manual OPTALIGN smart RS
Prefacio
OPTALIGN smart RS es un sistema preciso de alineacin de ejes que combina el
ordenador OPTALIGN smart, de ecacia probada, con las aptitudes tcnicas del sensor
RS de 5 ejes, formando un potente sistema de alineacin lser con comunicacin
inalmbrica usado en la mayora de los entornos industriales. El ordenador goza de
un diseo ergonmico y su manejo resulta sencillo e intuitivo. Incorpora un teclado
numrico, con teclas de navegacin estratgicamente situadas, que permite gestionar
todas las funciones de introduccin de datos. El ordenador est equipado con una
pantalla TFT a color retroiluminada y de alta resolucin, un cmodo men contextual
en pantalla, indicadores LED que proporcionan informacin instantnea sobre el
estado de alineacin y una considerable capacidad de almacenamiento de archivos.
El sensor RS de 5 ejes contiene dos detectores de posicin biaxial totalmente linealizados y un inclinmetro de precisin, lo que hace posible medir de forma precisa el
movimiento relativo en cinco grados de libertad: desplazamiento paralelo horizontal,
desplazamiento paralelo vertical, desplazamiento angular horizontal, desplazamiento
angular vertical y rotacin en torno al eje longitudinal (es decir, ngulo de giro del eje).
OPTALIGN smart RS posee caractersticas poderosas, por ejemplo: pies estticos
personalizables, mquinas de cojinete nico, mquinas horizontales montadas sobre
bridas con pernos, diversos tipos de acoplamiento, una amplia seleccin de modos
de medicin para responder a diferentes restricciones, introduccin de crecimiento
trmico expresado en trminos de desalineacin de acoplamiento "objetivo" o
magnitudes de crecimiento trmico esperadas en los pies de la mquina, tensin
ocasionada por tuberas y medicin de vericacin rpida.

El icono "OPCIONAL" se usa en este manual para resaltar todas las funciones y
elementos opcionales del sistema.
Si tiene alguna sugerencia de mejora o alguna correccin que transmitirnos (no solo
de este manual, sino tambin del hardware), por favor escrbanos. Estaremos encantados de introducir mejoras siempre que sea posible.
Esperamos sus noticias.
PRFTECHNIK Alignment Systems
Ismaning, Alemania
Indice
ndice
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Captulo 1: Paquete OPTALIGN smart RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Paquete OPTALIGN smart RS ALI 12.004-RS ................................................................... 5
1.2 ALI 12.004-RSR, paquete estndar OPTALIGN smart RS con batera recargable ............... 8
Captulo 2: Descripcin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Indicaciones de seguridad ............................................................................................... 9
2.2 Informacin de funcionamiento .................................................................................... 10
2.3 Precauciones de manipulacin ...................................................................................... 14
Captulo 3: Visin general de OPTALIGN smart RS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.1 Descripcin ................................................................................................................... 17
3.2 Alimentacin de corriente ............................................................................................. 18
3.3 Lser y sensor .............................................................................................................. 20
3.4 Soporte mini compacto tipo cadena ALI 2.118 .............................................................. 22
Captulo 4: Primeros pasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Conguracin de OPTALIGN smart RS ........................................................................... 25
4.2 Introduccin de las dimensiones.................................................................................... 25
4.3 Medicin inalmbrica .................................................................................................... 26
4.4 Resultados .................................................................................................................... 29
Captulo 5: Alineacin horizontal de la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1 Preparativos para el procedimiento de alineacin ......................................................... 31
5.2 Comprobacin de pie cojo ............................................................................................ 32
5.3. Montaje de los soportes .............................................................................................. 32
5.4 Montaje de mdulo RF, sensor y lser ........................................................................... 34
5.5. Encendido del ordenador e inicio de la aplicacin......................................................... 35
5.6 Introduccin de las dimensiones de la mquina ............................................................. 35
5.7 Conguracin de la mquina ........................................................................................ 38
5.8 Ajuste de haz lser ........................................................................................................ 57
5.9 Obtencin de mediciones.............................................................................................. 61
5.10 Resultados .................................................................................................................. 62
5.11 Alinear mquina ......................................................................................................... 70
5.12 Guardado de datos e impresin .................................................................................. 78
5. 13 Medicin de vericacin rpida .................................................................................. 83
5.14 Pie cojo ....................................................................................................................... 85
5.15 Comprobacin y correccin de las condiciones de pie cojo .......................................... 86
5.16 Comprobacin de la tensin originada por tuberas .................................................... 92
Captulo 6: Funciones de alineacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

6.1 Modos de medicin ...................................................................................................... 97
6.2 Funciones de medicin denidas ................................................................................. 100
Captulo 7: Aplicaciones con alineacin especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7.1 Alineacin de un tren de mquinas ............................................................................. 107
7.2 Mquinas con eje cardan ............................................................................................ 117
7.3 Mquinas montadas sobre bridas ................................................................................ 123
7.4 Conguracin ............................................................................................................. 123
7.5 Medicin .................................................................................................................... 129
7.6. Resultados ................................................................................................................. 131
7.7 Alineacin de la mquina ............................................................................................ 134
Captulo 8: Conguracin y gestin de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
8.1 Nmeros de acceso directo ......................................................................................... 137
8.2 Conguracin ............................................................................................................. 137
Apndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Tolerancias sugeridas para la alineacin de ejes ................................................................. 153
Manual OPTALIGN smart RS datos tcnicos ....................................................................... 155
Declaracin de conformidad ............................................................................................. 157
Paquetes OPTALIGN smart RS
Captulo 1: Paquete OPTALIGN smart RS

ALI 12.004-RS es el paquete estndar de OPTALIGN smart RS.
Para ms detalles e informacin sobre otros paquetes OPTALIGN smart RS autnomos y complementarios, pngase en contacto con el representante de ven-
)
Nota
tas local de PRFTECHNIK.

En este manual, todos los elementos y funciones opcionales estn resaltados con el
icono "OPCIONAL".
1.1 Paquete OPTALIGN smart RS ALI 12.004-RS
ALI 12.804
Maleta OPTALIGN smart RS
ALI 12.200
Ordenador OPTALIGN smart, bateras

incluidas
Nicht
Nicht ins
Feuer
May wiedera
Ne explode
werfen
pas
ufladba
jeter in
!
au fire! r.
feu! Not
non recharg
recharg eable.
eable.
ALI 12.600
Caja de pilas OPTALIGN smart
Bab
y LR
No
Bab
y LR
Nicht
Nicht ins
May wiederFeuer
Ne explode
werfen
aufladb
pas
jeter in
!
au fire! ar.
feu! Not
non recharg
recharg eable.
No
14
4014 C AM2
1,5
V
14
4014 C AM2
1,5
V
eable.
Bab
y LR
No
Bab
y LR
Nicht
Nicht ins
Feuer
May wiedera
Ne explode
werfen
pas
ufladba
jeter in
!
au fire! r.
feu! Not
non recharg
recharg eable.
No
14
4014 C AM2
1,5
V
14
4014 C AM2
1,5
V
eable.
Bab
y LR
No
ALI 12.201
Soporte para ordenador
Bab
y LR
No
14
4014 C AM2
1,5
V
14
4014 C AM2
1,5
V
RS
a r t ent
smery alignm
N
in
I G ch
a
TAL e in m
OPReal Sens
ALI 12.804
ALI 12.600
OPTALIGN smart RS
ALI 12.200
ALI 12.201
ALI 3.600
Sensor ROTALIGN con

tapa protectora ALI 3.606
ALI 3.610
ALI 4.620 SET
Lser con tapa protectora ALI 3.607
Comunicacin inalmbrica
Paquete de mdulo RF
ALI 12.501-2
Cable del sensor
ALI 12.501-2
ALI 3.600
ALI 3.610
ALI 4.620 SET
Paquetes OPTALIGN smart RS
ALI 12.502-2
Cable de PC para ordenador OPTALIGN

smart
ALI 12.503
Cable USB para perifricos
ALI 4.451
Memoria USB
ALI 2.118
Soporte pequeo tipo cadena [Nota: el

paquete OPTALIGN smart RS contiene 2
n. ALI 2.118]
ALI 12.701
Eje OPTALIGN smart

Certicado de rmware
7
ALI 4.451
ALI 12.502-2
ALI 12.503
ALI 2.118
ALI 2.905
Pao para limpieza de las lentes
ALI 3.588
Cinta mtrica mm/pulg
DOC 12.102.es
Gua de bolsillo OPTALIGN smart RS
DOC 12.201.es
Funcionamiento OPTALIGN smart RS

ROTALIGN smart EX
ALI 13.700 CD
CD con el software ALIGNMENT CENTER
1.2 ALI 12.004-RSR, paquete estndar OPTALIGN smart

RS con batera recargable
Los elementos estndar de este paquete son los mismos del ALI 12.004 -RS, pero en
este paquete el ordenador OPTALIGN smart RS ALI 12.200 recibe alimentacin de una
batera recargable ALI 12.601.
ALI 13.700 CD
ALI 2.905
ALI 3.588
DOC 12.201.es
DOC 12.102.es
Indicaciones de seguridad
Captulo 2: Descripcin del sistema

2.1 Indicaciones de seguridad
OPTALIGN smart RS est diseado para su uso en entornos industriales solo para
alinear ejes. Se debe tener especial cuidado para que el instrumento no sufra golpes
mecnicos. OPTALIGN smart RS solo debe ser manejado por personal debidamente
formado. No se aceptar ninguna responsabilidad cuando los componentes o procedimientos operativos descritos en este manual sean alterados sin permiso del fabricante.
2.1.1 Smbolos de seguridad
Los siguientes smbolos se usan en este manual para llamar la atencin del lector
sobre textos especialmente importantes, como aquellos que hacen referencia a
posibles peligros o a consejos tiles sobre funcionamiento.
Este smbolo indica informacin general y consejos relacionados con el funcionamiento de OPTALIGN smart RS.
Este smbolo indica informacin que debe seguirse escrupulosamente para evitar
daos en el equipo.

Nota
PRECAUCIN
Este smbolo indica informacin que debe seguirse escrupulosamente para evitar
lesiones personales.
ADVERTENCIA
Los nmeros rodeados por un crculo rojo indican el paso operativo pertinente
descrito en estas instrucciones y que debe ejecutarse con exactitud.
2.1.2 Conformidad CE y compatibilidad electromagntica
OPTALIGN smart RS cumple las directivas europeas sobre dispositivos elctricos
y tambin las de compatibilidad electromagntica, segn indica el certicado de
conformidad adjunto en el apndice. El certicado se puede descargar del sitio web
PRFTECHNIK.
2.1.3 Clasicacin IP
El ordenador est protegido contra el polvo y los chorros de agua (IP65). Tanto el
sensor como el lser cumplen con el cdigo IP67 (estanco al polvo y protegido de la
inmersin).
2.1.4 Seguridad del lser

Segn CEI 60825-1, el lser de sistema ALI 3.610 est clasicado como un producto
lser de clase 2. Este lser funciona a 675 nm y tiene una potencia radiante mxima
de <1 mW. Cumple las especicaciones 21 CFR 1040.10 y 1040.11 de la FDA excepto
por desviaciones con arreglo al aviso sobre lseres n. 50, con fecha de 24 de junio
de 2007. No es necesario ningn mantenimiento para que este producto siga cumpliendo las especicaciones citadas.
No mirar directamente al haz lser en ningn momento. (La reaccin de
parpadeo natural del ojo humano suele ser suciente para proteger la vista
de todo peligro que pueda derivar de mirar brevemente el haz lser. No
obstante, existe la posibilidad de que el parpadeo no reaccione a tiempo,
por lo que debe tenerse cuidado y evitar mirar en el haz.)
No insertar ningn dispositivo ptico en la trayectoria del lser.
El LED rojo de la parte delantera del lser se ilumina siempre que se emite
el haz lser.
PRECAUCIN: El uso de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos diferentes de los especicados en este documento pueden provocar una
exposicin peligrosa a la radiacin
2.2 Informacin de funcionamiento

2.2.1 Rango de temperaturas
OPTALIGN smart RS y los componentes asociados del sistema se deben utilizar a
temperaturas entre 0 y 50 C (entre 32 y 122 F). La precisin especicada puede
10
no mantenerse fuera de este rango.

Guarde el sistema y sus componentes asociados a temperaturas entre -20 y 60 C
(entre -4 y 140 F).
2.2.2 Efectos y uctuaciones de las temperaturas
Una fuente de calor o vapor cerca del haz lser podra afectar a la precisin de las
mediciones debido al desvo del haz. En la prctica, sin embargo, este efecto se
produce raras veces a distancias superiores a 1 m. Si tiene dudas, podr eliminar el
posible efecto protegiendo el sistema de la fuente de calor/vapor durante la medicin
y ajuste.
Al igual que ocurre con el resto de dispositivos pticos de precisin, las uctuaciones
sbitas de temperatura (p.ej., a causa de la luz solar) podran ocasionar unas mediciones errneas.
ADVERTENCIA
Factores importantes para el funcionamiento
Espere tiempo suciente para que OPTALIGN smart RS y sus componentes

asociados alcancen la temperatura ambiente.

Nota
2.2.3 Luz incidente

Evite la exposicin del sistema a luces potentes e intensas, como puede ser la luz solar
directa.
2.2.4 Juntas contra polvo y agua
El ordenador del sistema resiste al agua y a la contaminacin segn la especicacin
IP65. El sensor y el lser tienen una resistencia segn la especicacin IP67. Esta especicacin requiere que cada componente sea capaz de soportar un chorro de agua
procedente de cualquier direccin (NO se garantiza que los componentes puedan
resistir una inmersin total). Tal como sucede con la mayora de productos resistentes
al agua, dicha resistencia debe vericarse de manera peridica. Esto puede llevarse
a cabo durante la revisin y el control de calibrado del sistema que se recomienda
realizar cada dos aos.
2.2.5 Conexin por interfaz
El ordenador OPTALIGN smart RS est equipado con una sola interfaz para el sensor,
la alimentacin de red y el intercambio de datos con un PC/impresora.
2.2.6 Indicaciones sobre el almacenamiento de datos
Con cualquier procesamiento de datos, stos pueden perderse o resultar
alterados bajo determinadas circunstancias. PRFTECHNIK recomienda realizar
copias de seguridad o guardar registros impresos de todos los datos importantes.

Nota
PRFTECHNIK no asume ninguna responsabilidad por la prdida o alteracin

de los datos como resultado de un uso inadecuado, reparaciones, defectos,
sustitucin/fallos de las pilas o cualquier otra causa.
PRFTECHNIK tampoco asume ninguna responsabilidad, directa o indirecta, por
las prdidas econmicas o reclamaciones realizadas por terceros como consecuencia del uso de este producto y cualquiera de sus funciones, como puede ser
la prdida o alteracin de los datos almacenados.
11
2.2.7 Eliminacin
Todas las piezas elctricas y electrnicas de desecho del sistema OPTALIGN smart
RS, incluidos los lpices de memoria, se han de desechar de acuerdo con la
directiva RAEE (Residuos de aparatos elctricos y electrnicos). Este tipo de piezas
deben llevarse al centro de recogida ms cercano.
2.2.8 Etiquetas de los componentes
Las etiquetas utilizadas en la comunicacin de seguridad del lser y otra informacin
general se encuentran jadas en las carcasas de los componentes del sistema como
se muestra a continuacin.
Esta etiqueta est jada en

la parte trasera del lser ALI
3.610.
12
AVOID EXPOSURE
LASER LIGHT IS EMITTED
FROM THIS APERTURE
LASER LIGHT
CAUTION
DON' T STARE INTO BEAM

CLASS II LASER PRODUCT
Esta etiqueta est situada en

la parte de abajo del lser
ALI 3.610.
Etiquetas en los componentes
En la parte trasera del sensor ALI 3.600 hay una amalgama de

dos etiquetas: la etiqueta de calibrado (mostrada en la pgina
siguiente en color marrn. Nota: la echa blanca apunta al
14
mes en que se debe calibrar el sensor. El ao aparece debajo

del logotipo "db") y la etiqueta principal del sensor. En este
ejemplo, la fecha del siguiente calibrado del sensor es a
mediados de noviembre de 2014.
13
Esta etiqueta est situada
en la parte trasera de la
caja de pilas del OPTALIGN
smart RS.
Type
S.No.
Estas dos etiquetas estn

situadas en la parte inferior
del ordenador OPTALIGN
PRFTECHNIK Quality Management System

certified according to
smart RS.
2.3 Precauciones de manipulacin

OPTALIGN smart RS y sus componentes asociados son instrumentos de precisin y no
se deben dejar caer ni someter a impactos fsicos.
2.3.1 Almacenamiento
Utilice la maleta OPTALIGN smart RS ALI 12.804 para transportar OPTALIGN smart RS
y sus componentes asociados. Si no se utiliza el sistema durante un periodo de tiempo
prolongado, saque las bateras de los componentes y guarde los componentes en un
lugar fresco, seco y bien ventilado.
Respete la temperatura y humedad de almacenamiento especicadas en los
datos tcnicos.
PRECAUCIN
2.3.2 Cuidados
Todas las supercies pticas (apertura del lser, lente del sensor) se deben mantener
limpias. Utilice el pao para limpieza de lentes ALI 2.905 suministrado. Evite pulir con
fuerza excesiva para preservar los revestimientos antirreejantes de los elementos de
vidrio. La carcasa del ordenador OPTALIGN smart RS se puede limpiar con un pao
suave empapado con un detergente suave y no abrasivo. La pantalla se debe limpiar
con un pao suave y seco.
2.3.3 Mantenimiento
Aunque en principio el sistema OPTALIGN smart RS no requiere mantenimiento,
deben observarse los siguientes puntos:
14
La precisin de calibrado del sensor se debera comprobar cada dos aos, segn
indica la etiqueta de color (derecha) situada en la parte trasera de la carcasa del
14
sensor.
Rogamos que devuelva los componentes del sistema a su centro de atencin
En el ejemplo anterior,
PRFTECHNIK autorizado para comprobar el calibrado antes de la fecha
la fecha del siguiente
indicada.
calibrado es noviembre
de 2014.
Al devolver a PRFTECHNIK componentes de eje OPTALIGN smart RS que

funcionen con batera para su calibrado, mantenimiento o reparacin, asegrese
de que las bateras no estn defectuosas. Si sospecha que una batera presenta
un defecto, NO enve a PRFTECHNIK la unidad con la batera defectuosa. Puede
ponerse en contacto con su representante local para ms informacin.
Las chas de datos de seguridad aplicables a todas las bateras de PRFTECHNIK
Alignment Systems estn publicadas en el sitio web de PRFTECHNIK, www.
pruftechnik.com. Las normas de embalaje y envo para cualquier batera se
describen en el prrafo 14 de las chas de datos de seguridad.
PRECAUCIN
2.3.4 Eliminacin
Todas las piezas elctricas y electrnicas de desecho del sistema OPTALIGN smart RS,
incluidos los lpices de memoria, se han de desechar de acuerdo con las normas
aplicables de seguridad y medio ambiente.
Los clientes de los pases miembros de la Unin Europea deben cumplir la directiva
europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos (RAEE). Los
productos PRFTECHNIK afectados por esta directiva vienen marcados con el smbolo
de un contenedor de basura tachado y deben ser eliminados de acuerdo a la estipulado en dicha directiva.
Los componentes marcados deben ser eliminados en las instalaciones de
PRFTECHNIK o en las de sus socios de gestin de residuos autorizados.
Este tipo de piezas deben llevarse al centro de recogida ms cercano.
Si tiene cualquier pregunta relacionada con la directiva RAEE, pngase en
contacto con el representante de ventas local de PRFTECHNIK.
2.3.5 Transporte de soportes magnticos y otros componentes magnticos
Para garantizar que la avinica de las aeronaves no se vea afectada por campos
magnticos parsitos, la industria de la aviacin ha propuesto normas rigurosas para
el transporte areo de material magntico. La intensidad del campo magntico de
tales componentes no debe exceder de unos lmites especicados. Para cumplir esta
norma, se ha desarrollado una placa cobertora para todos los soportes magnticos
y componentes de PRFTECHNIK Alignment que reduce la intensidad del campo
magntico signicativamente, mantenindola muy por debajo de los lmites requeridos. Por lo tanto, no hay ninguna restriccin para el transporte areo. Las chas de
datos de seguridad aplicables estn disponibles para su descarga y consulta en el sitio
web de PRFTECHNIK, www.pruftechnik.com.
15
2.3.5 Adjuntos
Toda correccin a los certicados emitidos se publicar en el sitio web ocial de
PRFTECHNIK, www.pruftechnik.com.
Visite el sitio web de forma peridica para informarse sobre los productos
actuales y otras novedades.

Nota
Pgina dejada en blanco intencionadamente
16
Presentacin de OPTALIGN smart RS
Captulo 3: Visin general de OPTALIGN

smart RS
3.1 Descripcin
3.1.1 Teclado OPTALIGN smart RS de un vistazo
El ordenador tiene tres teclas de funcin.

d La tecla "Dimensiones" se usa para iniciar la introduccin de las
dimensiones de la mquina.

m La tecla "Medicin" se usa para comenzar el proceso de medicin.

k La tecla "Resultado" se usa para acceder a resultados de alineacin en
la pantalla.

La tecla "Arriba" se usa para conrmar los valores introducidos y, como

tecla de retroceso, lleva al usuario a la pantalla seleccionada anteriormente.
c La tecla "Borrar" (Clr) se usa para eliminar informacin introducida por
error.

q La tecla "Men" ofrece una variedad de procedimientos para congurar
el ordenador y proceder con diferentes situaciones de alineacin.

h i f g Las teclas de desplazamiento se usan para navegar por
los pasos del programa.

e La tecla "On/Off/Enter" se usa para la funcin dual de encender el
ordenador, conrmar los valores introducidos y acceder a cualquier elemento

que se seleccione. Para encender el ordenador, pulse la tecla "On/Off/Enter"
1 Las teclas de introduccin de datos se usan para introducir los pertinentes
17
datos de la mquina.
1. LED del estado de alineacin
2. Puerto USB / toma de sensor /

conector para cargador
3. Teclas de funcin
4. Teclas Arriba/Borrar/Men
5. Teclas de desplazamiento
6. Teclas On/Off/Enter
7. Teclas de introduccin de datos

8. LED indicador de comunicacin
inalmbrica
OPTALIGN smart RS
9. LED del nivel de carga de la

batera
3.2 Alimentacin de corriente

OPTALIGN smart RS recibe alimentacin de una batera recargable de iones de litio ALI
12.601 de 7,2 V 2,4 Ah (opcional), que se ha de cargar nicamente usando la fuente
de alimentacin de CA/cargador ALI 12.651-I. La batera solo se puede cargar dentro
del ordenador.
Como alternativa, use seis pilas alcalinas estndar de tamao "AA" colocadas dentro
Tambin se pueden usar
de la caja ALI 12.600.
bateras recargables
AccuCell AC 1800
Las pilas permiten un funcionamiento de hasta 18 horas (25% para medicin activa,
(referencia ALI 2.811).
25% en espera, 50% para el modo "inactivo").

3.2.1 Sustitucin de bateras/pilas
La batera recargable ALI 12.601 y la caja de pilas ALI 12.600 tienen la misma forma
y, por lo tanto, son intercambiables. En caso de que sea necesario retirar las pilas,
voltee el ordenador teniendo cuidado de no daar la pantalla y las teclas. Abra los
dos tornillos de cuarto de vuelta girndolos por lo menos 90 (1/4 de vuelta). Con
los tornillos aojados, levante y extraiga la batera recargable o el compartimento de
las pilas (en funcin de la fuente de alimentacin utilizada). Para reinstalar la batera
recargable o el compartimento de las pilas, se utiliza el procedimiento inverso.
Si est usando las pilas estndar de tamao "AA", se recomienda sustituirlas todas
simultneamente. Tenga en cuenta la polaridad de las pilas al insertarlas en la caja
ALI 12.600.
18
Las pilas usadas deben ser eliminadas de una manera respetuosa con el medio
ambiente y de acuerdo con la normativa vigente!
Si el ordenador OPTALIGN smart RS no se va a utilizar durante un periodo de
tiempo prolongado, a partir de un mes, las pilas deberan quitarse de la unidad.
PRECAUCIN
Debido a su similitud, la caja de pilas ALI 12.600 se retira y coloca del mismo modo
que la batera recargable ALI 12.601.
3.2.2 Cargar la batera
Conecte la fuente de alimentacin de CA/cargador ALI 12.651-I al puerto de conexin
del ordenador y a la alimentacin de red.
Antes de la carga, la batera deber estar lo ms descargada posible. La batera
tarda aproximadamente 4 horas en cargarse del 0% al 100% de su capacidad.

Nota
El LED de estado de la batera indica el nivel de carga de la batera. Si el LED parpadea

en rojo, indica que la batera est defectuosa o totalmente descargada. El LED
parpadea en verde al inicio del proceso de carga y durante ste. Un LED encendido en
verde de forma constante indica que la batera est totalmente cargada.
Levante la caja o la
batera recargable
despus de soltar los
tornillos
Reemplace el compartimento o la batera
recargable deslizndola
correctamente por la
ranura
2
0001 12.601
ALI
1.00
6 pilas de tamao "AA"

Caja de pilas
ALI 12.600
Nicht
Nicht ins
May wiedeFeuer
Ne explod raufladwerfen
pas
jeter e in
bar. !
au fire! Not
feu!
non rechar
rechar geable
geable .
.
Bab
y LR
14
No
Bab
y LR
14
Nicht
Nicht ins
May wiedeFeuer
pas
jeter e in
bar. !
au fire! Not
feu!
non rechar
rechar geable
geable .
.
No
Bab
y LR
14
No
Bab
y LR
14
Nicht
Nicht ins
May wiedeFeuer
pas
jeter e in
bar. !
au fire! Not
feu!
non rechar
rechar geable
geable .
.
No
Bab
y LR
14
No
Bab
y LR
14
No
4014 C AM
1,5 2
V
4014 C AM
1,5 2
V
4014 C AM
1,5 2
V
4014 C AM
1,5 2
V
4014 C AM
1,5 2
V
4014 C AM
1,5 2
V
19
3.3 Lser y sensor

3.3.1 Lser
ALI 3.610
El diodo lser semiconductor emite un rayo de luz roja (longitud de onda: 675 nm)
que es visible donde incide en la supercie. El haz se emite con un dimetro de aproximadamente 5 mm (3/16). Como el lser est accionado en impulsos cortos y no
en forma de haz continuo, su potencia es sucientemente baja para clasicarlo en la
clase 2 de seguridad.
No mire jamente hacia el haz lser!
El haz se ajusta durante la conguracin cambiando su ngulo vertical y horizontal
ADVERTENCIA
con las ruedas moleteadas, de manera que el haz incida directamente en la lente del
sensor.
El lser es resistente al agua y al polvo. La ptica y la electrnica internas estn selladas
internamente para prevenir cualquier posible contaminacin.
El compartimento de las pilas no es estanco. Si entra agua en l, deber abrirlo y
secarlo. La batera deber ser sustituida.
PRECAUCIN
3.3.2 Batera del lser
El lser recibe alimentacin de una pila cuadrada alcalina de manganeso de 9 V (tipo
CEI 6LR61). Esto proporciona un funcionamiento tpico de 80 horas de duracin.
Cuando se agote la pila, el color del LED indicador de "lser activo" cambiar de
20
rojo a amarillo. Cuando esto ocurra se deber reemplazar la pila.
PRECAUCIN
Si el lser no se va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado, a partir
de un mes, la pila debera quitarse de la unidad.
Para sustituir la pila, extraiga los dos tornillos de la tapa del compartimento de las pilas
del lser con la llave Allen de 2,5 mm suministrada.
Bajo ningn concepto se deben quitar los cuatro tornillos pequeos de la
carcasa, ya que ello provocara un desajuste y anulara toda cobertura de la
garanta.
Las pilas usadas se deben desechar de una manera respetuosa con el
medio ambiente!
PRECAUCIN
Lser ALI 3.610

Nota: no todas las
etiquetas de lser y sensor
Rueda de ajuste de la posicin vertical

del haz
aparecen en las ilustra-
Carcasa de goma
ciones.
Interruptor de encendido/
Pomo de bloqueo
apagado
Rueda de ajuste de la posicin

horizontal del haz
LED indicador de "Haz activo"

DURACELL
ALKALINE
DURACELL
ALKALINE
MN1604 6LR61 9,0V
Sensor ALI 3.600
N
O
TI
0
.1
40
10 FR misty
C
s an
21 1 se rr
.1 u a
ith 0 a w
w 04 g c s
1
es R sin oid
pli CF ou d v
om 1 h an
C d 2 g nt
in
n
e
a en
p tm
O jus
o
ad
/N
pe
Ty
re
tu
G
ate ifac
AG
an
IK IN
m
N N
of
H
C
E ISM
FT 7
3
R 7
P 85
D
Carcasa de goma
Para sustituir la pila, extraiga los dos tornillos de

la tapa del compartimento de las pilas del lser
como se ha mostrado anteriormente.
Lente resistente a araazos
Pomo de bloqueo
Toma para el cable
21
3.3.3 Sensor
ALI 3.600
El sensor contiene dos detectores de posicin, los cuales miden la posicin exacta del
Como alternativa, si NO
haz lser cuando los ejes giran. El sensor tambin contiene un inclinmetro electrnico
se utiliza comunicacin
para mediciones de la posicin angular al girar los ejes.
inalmbrica, el sensor
El sensor cuenta con dos LEDs indicadores en su parte delantera, uno verde y otro
puede recibir alimenta-
rojo, para indicar el ajuste del haz.
cin desde el ordenador a
El sensor recibe alimentacin del mdulo RF de comunicacin inalmbrica ALI 4.620
travs del cable del sensor
SET.
ALI 12.501-2, por el cual

pasan tambin los datos
3.3.4 Mantenimiento y cuidados
de medicin.
La precisin de calibrado del sistema se debera comprobar cada dos aos, segn
indica la etiqueta circular de fecha (derecha) situada en la parte trasera de la
carcasa del sensor.

Nota
Rogamos que devuelva el sistema a su centro de atencin PRFTECHNIK autorizado para comprobar el calibrado antes de la fecha indicada.
Mes
14
3.4 Soporte mini compacto tipo cadena ALI 2.118

Compacto y ligero, este soporte est diseado para proporcionar un apoyo extremadamente rgido a los componentes de medicin con un tiempo de montaje y esfuerzo
mnimos. El soporte tipo cadena se puede colocar en ejes y acoplamientos de entre 15
y 500 mm (entre 5/8 y 20) de dimetro. Tambin hay disponibles cadenas de varias
longitudes. Las instrucciones de montaje de estos soportes guran en el apartado
"Alineacin horizontal de la mquina". Tambin estn disponibles otros tipos de
22
soportes. Para obtener ms informacin sobre accesorios adicionales, pngase en

contacto con PRFTECHNIK Alignment Systems o con su representante local.
Soporte compacto tipo

cadena
Conjunto de soportes
Soporte magntico
magnticos opcionales
deslizante opcional
ALI 2.761 SET
ALI 2.230
Ao
Soporte magntico
Soporte extra-delgado
compacto opcional ALI
opcional ALI 2.109 SET
2.112
Los elementos del paquete predeterminado OPTALIGN smart RS ALI 12.004-RS

se muestran en la seccin 1.1.
Al transportar cualquier tipo de soportes magnticos y componentes de
PRFTECHNIK Alignment Systems, en especial por transporte areo, garantice
que la intensidad del campo magntico de dichos soportes y componentes se
mantenga muy por debajo de los lmites estipulados. Las chas de datos de

Nota

Nota
seguridad aplicables a los diferentes soportes magnticos de PRFTECHNIK

Alignment Systems y otros componentes magnticos se pueden descargar del
sitio web de PRFTECHNIK, www.pruftechnik.com.
23
24
Primeros pasos
Captulo 4: Primeros pasos

4.1 Conguracin de OPTALIGN smart RS
1. Prepare las mquinas asegurndose de que estn bloqueadas y etiquetadas, y de
que se han tomado todas las precauciones de seguridad necesarias.
2. Monte los soportes, el mdulo RF, el sensor y el lser. El sensor conectado al
mdulo RF debe estar montado en la mquina mvil (derecha).
3. Encienda el ordenador OPTALIGN smart RS pulsando e. El sistema emitir un

pitido y un LED de estado de alineacin parpadear. Poco despus, aparecern
Consulte la seccin
5.4 para ms detalles
sobre el montaje de los
componentes.
las dimensiones de la mquina.
4.2 Introduccin de las dimensiones

Utilice las teclas de introduccin de datos para
introducir directamente
todas las dimensiones
necesarias.
25
Sensor conectado al
Lser montado en la
mdulo RF montado en
mquina esttica
la mquina que se va a
mover
OPTALIGN smart RS
Aparecer un cuadro de edicin en el momento en que se pulse una tecla de

introduccin de datos. Conrme lo introducido pulsando
e. El rea rectangular
resaltada se mover a la siguiente dimensin. Tambin se pueden usar las teclas de

desplazamiento para navegar por todas las dimensiones.
Entre las dimensiones a introducir se incluyen:
1. Del sensor al centro del acoplamiento
2. Dimetro del acoplamiento (por defecto: 100 mm / 10 {para unidades
americanas})
3. Velocidad (por defecto: 1500 / 1800 {para unidades americanas})
4. Distancia entre el centro del acoplamiento y el pie delantero (mquina derecha)
5. Distancia entre el pie delantero y el trasero (mquina derecha)
4.3 Medicin inalmbrica

Primero, encienda el lser y ajuste el haz al centro de la tapa
Consulte la seccin 5.8.
protectora del sensor cambiando la posicin de los compo-
para ms detalles sobre el
nentes verticalmente movindolos a lo largo de las varillas
ajuste del haz lser.
de anclaje y horizontalmente aojando el soporte compacto

tipo cadena.
Evite mirar directamente al rayo lser.
ADVERTENCIA
Cuando el haz lser est centrado respecto a la tapa protectora del sensor, apriete los
soportes y los componentes.
26
Ahora, pulse m para acceder a la "Pantalla de medicin". En la pantalla "Medicin",
pulse q y use f/g para resaltar el elemento de men contextual "Seleccin

de sensor".
Primeros pasos
Conrme la seleccin pulsando
e. Aparecer la ventana de seleccin mostrada a
continuacin.
Seleccione "Explorar" con
f/g y luego pulse e para explorar los mdulos
RF del entorno.
Ahora, asegrese de que el mdulo RF est encendido.

Nota
Una vez detectado, el mdulo RF se selecciona automticamente.
27
Retire la tapa protectora del sensor y centre el punto del lser en el objetivo usando las
dos ruedas de ajuste no. Coloque el punto del lser en el centro del crculo objetivo o
tan cerca del centro como sea posible. El LED azul de estado de alineacin se enciende
y el LED verde del sensor parpadea lentamente.
Usando el modo de Barrido continuo, si est activado el Barrido automtico [ajustado

en la pantalla "Conguracin", elemento "Conguracin del eje"], la medicin se
inicia automticamente cuando giran los ejes. Si el barrido automtico est desactivado, pulse e para iniciar el modo de Barrido continuo.
Gire los ejes hasta completar una vuelta o lo mximo posible. Es necesario un giro de
60 como mnimo.
28
Pulse e para nalizar la medicin.
Primeros pasos
4.4 Resultados
Pulse k para visualizar los resultados de la alineacin.
La pantalla "Resultados
unicados" activada en
"Conguracin del eje"
muestra los resultados
de pie y acoplamiento
tanto verticales como
horizontales.
Los resultados del acoplamiento se ofrecen en forma de gap (apertura) y offset

(desplazamiento). Con la mquina esttica a la izquierda del observador, la apertura
ser positiva cuando se abra la parte superior o el lateral ms alejado del observador.
El desplazamiento es positivo si la mquina mvil est ms elevada o ms alejada del
observador.
Se puede acceder a los resultados individuales de acoplamiento y pie verticales y
horizontales pulsando k, f o g.
Resultados de posicin
vertical (el icono gestual
"OK" indica que la
alineacin est dentro del
margen de tolerancia pero
se podra mejorar alineando
la mquina hasta obtener
un icono gestual de cara
alegre)
29
Resultados de posicin
horizontal (un icono gestual
de cara triste indica que la
alineacin est fuera del
margen de tolerancia)
Los resultados verticales y horizontales muestran la posicin de los pies respecto a la

lnea central de la mquina esttica.
Unos valores positivos indican que la mquina derecha est ms elevada o ms alejada
respecto al observador. Unos valores negativos indicarn que la mquina derecha se
encuentra ms baja o ms cerca del observador. El estado de alineacin se indica
mediante el smbolo de tolerancia y el correspondiente LED de estado de alineacin
iluminado.
Un icono gestual de cara alegre (con LED azul iluminado):

valores dentro de tolerancias excelentes
Un icono "OK" (con LED verde iluminado): valores dentro de

tolerancias aceptables
30
Un icono gestual de cara triste (con LED rojo iluminado):

valores fuera de tolerancia
Alineacin horizontal de ejes
Captulo 5: Alineacin horizontal de la

mquina
5.1 Preparativos para el procedimiento de alineacin
Antes de usar el sistema, prepare la mquina para su alineacin tal y como se describe
ms abajo.
Asegrese de que las mquinas estn bloqueadas y etiquetadas, y que no
pueden ponerse en marcha accidental o deliberadamente mientras usted est
trabajando en ellas!
ADVERTENCIA
5.1.1 Base slida y plana

Es necesaria una base rgida y slida para conseguir una alineacin correcta y duradera
de los ejes que permita un servicio ininterrumpido de la mquina a largo plazo.
5.1.2 Movilidad de la mquina
Si la mquina a mover se asienta directamente sobre las bases, no podr ser bajada
para corregir la alineacin. Por lo tanto, es aconsejable empezar colocando aproximadamente 2 mm (50 mils) de calas debajo de los pies de ambas mquinas. Para
el movimiento horizontal es recomendable el uso de ayudas de posicionamiento
hidrulicas o tipo tornillo.
5.1.3 Acoplamientos rgidos
Se deben aojar los acoplamientos rgidos antes de realizar las mediciones para que
no distorsionen el estado de alineacin.
5.1.4 Juego axial y holgura del acoplamiento
Un juego axial en los ejes de hasta 3 mm (1/8") no tiene ningn efecto adverso sobre
los resultados de la alineacin (pero quiz s sobre el funcionamiento de la mquina!).
Debido al principio de medicin, OPTALIGN smart RS puede distinguir entre desalineacin y holgura de acoplamiento. Mientras gira del eje, el sensor y el haz lser deben,
no obstante, hacer contacto en parte de la rotacin.
5.1.5 Pie cojo
Una condicin de pie cojo hace que el bastidor de la mquina se distorsione cada
vez que se aprietan los pernos de anclaje, lo que conlleva que sea prcticamente
imposible conseguir una alineacin adecuada.
31
5.1.6 Crecimiento trmico, objetivos de alineacin, tolerancias

Estos valores se pueden obtener de las especicaciones individuales de cada mquina
y luego introducirse en el programa.
5.1.7 Separacin de medicin
Como el sistema no requiere conexiones mecnicas (como, por ejemplo, soportes de
Nota: Se recomienda una
indicador de cartula en voladizo) para abarcar el acoplamiento durante la medicin,
separacin mxima entre
la alineacin se puede realizar fcilmente aunque el lser y el sensor estn muy
lser y sensor de 10 m (33
separados.
pies).
Observe que, sobre distancias muy largas, los ejes y el acoplamiento pueden combarse,
y que es posible que las mquinas tengan que ser desalineadas deliberadamente para
compensar este efecto en caso de que no desaparezca al poner las mquinas en
marcha. Consulte las especicaciones del fabricante de la mquina.
5.2 Comprobacin de pie cojo

Consulte las secciones 5.14 5.15, dedicadas al pie cojo.
5.3. Montaje de los soportes

Monte los soportes a cada lado del acoplamiento, sobre los ejes o sobre los cubos de
acoplamiento rgidos, y en la misma posicin de giro.
Tenga en cuenta lo que se expone a continuacin para obtener la mayor precisin
posible en la medicin y para evitar daos en el equipo:
Asegrese de que los soportes encajan rmemente en sus supercies de
32
montaje!
No utilice soportes de montaje caseros ni modique la conguracin
original de los soportes suministrados por PRFTECHNIK Alignment (por
ejemplo, no use varillas de anclaje ms largas que las suministradas con el
soporte).
PRECAUCIN
ADVERTENCIA
5.3.1 Procedimiento de montaje del soporte

Para colocar los soportes compactos tipo cadena, consulte el diagrama que aparece a
continuacin y siga las instrucciones al pie de la letra.
1. Escoja las varillas de anclaje ms cortas que permitan el paso del haz lser por
encima o a travs del acoplamiento. Inserte las varillas de anclaje en el soporte.
2. Fjelas en su sitio apretando los tornillos de cabeza hexagonal que se encuentran
en los laterales del armazn del soporte.
3. Coloque el soporte en el eje o acoplamiento, envuelva la cadena en torno al
eje y mtala por el otro lado del soporte: si el eje es ms pequeo que el ancho
del armazn del soporte, inserte la cadena desde el interior del soporte, como
muestra el diagrama; si el eje es ms grande que el ancho del soporte, inserte la
cadena en el armazn desde el exterior.
4. Sujete la cadena sin tensar en la espiga de anclaje.
5. Gire el tornillo de mariposa del soporte para apretar el conjunto sobre el eje.
6. Enganche el extremo suelto de la cadena a ella misma.
El soporte debe estar ahora sujeto con rmeza al eje. No empuje ni tire del soporte
para comprobarlo, ya que esto podra aojar su montaje.
Para retirar los soportes, aoje el tornillo de mariposa y luego saque la cadena de su
espiga de anclaje.
Los soportes compactos tipo cadena cubren la mayora de las situaciones, pero
en casos especiales o de falta de espacio pueden ser necesarios otros tipos de
soporte. Para ms informacin, pregunte a su representante PRFTECHNIK.

Nota
33
Espiga de anclaje
4
5
6
5.4 Montaje de mdulo RF, sensor y lser

1. Monte el mdulo RF en las varillas de anclaje del soporte jado en el eje de la
mquina derecha (normalmente la mquina mvil). El mdulo se sujetar a las
varillas de anclaje. Se recomienda bajar el mdulo RF deslizndolo hasta el nal
sobre el armazn del soporte.
2. Monte el sensor en las mismas varillas de anclaje que el mdulo RF. Los pomos
de bloqueo amarillos deben estar sucientemente aojados para permitir que el
sensor se deslice por las varillas de anclaje. Baje el sensor hasta que quede tan
cerca del mdulo RF como sea posible.
3. Fije el sensor a las varillas de anclaje apretando los pomos amarillos.
El conector de 90 grados
4. Conecte el sensor al mdulo RF usando el cable del mdulo RF.
corto del cable del
5. Monte el lser en las varillas de anclaje del soporte jado en el eje de la mquina
mdulo RF se conecta a
izquierda (normalmente la mquina de referencia), visto desde la posicin normal
la toma de 8 polos del
de trabajo. Asegrese de que los pomos de bloqueo amarillos estn suciente-
sensor. Hay que prestar
mente aojados como para poder deslizar la carcasa por las varillas de anclaje.
atencin a la orientacin
Asegrese de que el lser puede pasar por encima o a travs del acoplamiento y
de la ranura y el casquillo
no est bloqueado.
estriado del conector
Tanto el lser como el sensor deben estar al mismo nivel (lo ms bajo posible) pero a
debe enroscarse hasta
una altura suciente como para que el haz lser pase por encima de la brida de aco-
que quede ajustado. El
plamiento. Visualmente tambin debe parecer que estn alineados rotacionalmente
conector de 90 grados
entre s.
ms largo del cable del
Haga los ajustes nales, aojando los soportes ligeramente, si es necesario, girndolos
mdulo RF se inserta en
y por ltimo reapretndolos.
la toma de 4 polos del

mdulo RF haciendo
2
34
que la ranura de la toma

coincida con el punto
rojo del conector, lo que

garantiza que est en
posicin correcta. .
En algunos casos, si el
acoplamiento es su5
cientemente grande, se
puede retirar un perno de
acoplamiento y disparar
el haz lser a travs del

oricio de este perno,
evitando as proyectarse
radialmente ms all del
dimetro exterior (DO) del
acoplamiento.
5.5. Encendido del ordenador e inicio de la aplicacin

Encienda el ordenador con
e. El sistema emitir un pitido y el LED de estado de
alineacin azul parpadear. Poco despus, se muestra la pantalla de dimensiones de

la mquina para alineacin de eje.
5.6 Introduccin de las dimensiones de la mquina

La informacin y dimensiones de la mquina se introducen con las teclas grises de
introduccin de datos.
Las dimensiones restantes se introducen directamente con las teclas grises de introduccin de datos. Seleccione las dimensiones que faltan e introdzcalas con las teclas
de introduccin de datos pertinentes. El cuadro de edicin aparece en cuanto se pulsa
la primera tecla.
Conrme el valor introducido pulsando
e.
El rea resaltada avanzar
35
automticamente hasta la siguiente dimensin a especicar. Como alternativa,

tambin se puede acceder a las distintas dimensiones con las teclas de desplazamiento.
Las dimensiones a introducir varan en funcin de la mquina y del tipo de acoplamiento. En una aplicacin de alineacin horizontal estndar, introduzca las dimensiones de la siguiente manera:
5.6.1 Del centro del acoplamiento al sensor
Esta es la distancia entre las marcas de la parte superior del sensor y el centro del
acoplamiento.
En caso de que sea necesario editar el valor, seleccinelo con las teclas de desplazamiento y luego introdzcalo directamente con las teclas de introduccin de datos.
5.6.2 Dimetro del acoplamiento
El dimetro del acoplamiento se puede obtener midiendo la circunferencia del acoplamiento y dividiendo el valor por 3,142 (pi).
El valor por defecto es 100 mm (10" si se han congurado unidades USA). En caso
de que sea necesario editar el valor, seleccinelo con las teclas de desplazamiento y
luego introdzcalo directamente con las teclas de introduccin de datos. Conrme el
valor con
e. El cuadro de seleccin avanzar automticamente hasta la siguiente
distancia por especicar.

5.6.3 RPM (revoluciones por minuto)
El valor por defecto es 1500 mm (1800 si se han congurado unidades USA). En caso
de que sea necesario editar el valor, seleccinelo con las teclas de desplazamiento y
luego introdzcalo directamente con las teclas de introduccin de datos.
36
5.6.4 Distancia entre el centro del acoplamiento y el pie delantero, mquina

derecha
Esta es la distancia que hay entre el centro del acoplamiento y el par de pies de la
mquina derecha ms cercano al acoplamiento.
5.6.5 Distancia entre el pie delantero y el trasero, mquina derecha
Marca de distancia
5.6.6 Introduccin de dimensiones negativas

En determinadas circunstancias, o con conguraciones de mquina inusuales, tambin
se pueden introducir dimensiones negativas cuando corresponda, como la distancia
entre el centro del acoplamiento y el pie delantero (mquina derecha), cuando este
pie se encuentra detrs del centro del acoplamiento, o la distancia entre el centro
del acoplamiento y el sensor, en caso de que el sensor vaya montado en el propio
acoplamiento y la marca de distancia del sensor quede delante de l, como se muestra
en los esquemas 1a y 1b de abajo.
5.6.7 Eje espaciador
Si se retira la bobina de un acoplamiento espaciador y se usan las varillas de anclaje de
desplazamiento para sortear obstrucciones radiales, podra darse la situacin ilustrada
por el diagrama 2.
1a
En la conguracin
mostrada, la dimensin del
centro del acoplamiento
al sensor tiene un valor
negativo.
1b
37
b
En el caso aqu mostrado,
a
B>A y C>A. OPTALIGN

smart RS gestiona
ecazmente esta situacin
de eje espaciador.
Espaciador
retirado
C
5.7 Conguracin de la mquina

Dentro de la pantalla de dimensiones, se puede acceder a todos los elementos de la
mquina con las teclas de desplazamiento.
Pulse
q en la pantalla de dimensiones para abrir los elementos de men de la
siguiente pantalla.
El submen ampliado,
con los elementos "Tren
horizontal" y "Tren
vertical", se abre pulsando
7. La orientacin
necesaria se selecciona
pulsando la tecla de
38
acceso directo adecuada.

Como alternativa,
seleccione el elemento
requerido del men con
f/g, utilizando
Para acceder a un elemento de men, seleccinelo con
f o g y luego pulse
e para conrmar la seleccin. Como alternativa, pulse la tecla de acceso directo

correspondiente.
"Reanudar ltimo archivo" abre el ltimo archivo guardado antes de apagar el
sistema
"Nuevo archivo" permite crear un archivo de medicin nuevo
"Medicin de pie cojo" permite acceder a la medicin de pie cojo
"Asistente de tensin ocasionada por tuberas" abre el asistente
h/i para cambiar entre

los dos paneles. Conrme
la seleccin pulsando
e.
"Aadir ltima mquina" permite aadir una mquina al tren actual. (El
elemento aadido se muestra en el lado derecho del tren. Tenga en cuenta que
si un tren de mquinas contiene tres o ms mquinas, se aadir un elemento
"Eliminar mquina" al men).
"Orientacin del tren" permite seleccionar la orientacin del tren de mquinas,
vertical u horizontal. Por ejemplo, es posible que quiera seleccionar "Tren
vertical" para algunas mquinas montadas sobre bridas.
"Cambio a OPTALIGN smart" se usa para permitir la medicin usando el
transductor y reector OPTALIGN smart
5.7.1 Propiedades de la mquina
La edicin de parmetros especcos de la mquina slo es posible si se han
adquirido y autorizado las opciones correspondientes. Consulte a su representante local de PRFTECHNIK Alignment Systems para ms informacin.

Nota
En este manual, el icono "opcional" se usa para resaltar las funciones no disponibles en la versin estndar.
Con la mquina seleccionada, al pulsar e aparecern los parmetros de la mquina
que se pueden editar.
39
Entre los parmetros editables para las mquinas estticas se incluye: la jacin, la
posicin de brida, el tipo de mquina y el nombre de la mquina.
Para seleccionar el tipo de mquina que se mostrar, resalte el elemento de men
contextual "Elegir tipo de mquina" con
f/g
y luego pulse
conrmar la seleccin. Se abrir el panel "Seleccionar mquina".
para
Como alternativa, pulse
8 con el men contextual

abierto. Se abrir el panel
de seleccin de mquina.
Utilice
f/g para desplazarse por las imgenes de tipos de mquina disponi-
bles. Estn disponibles los siguientes imgenes de mquina: bomba, motor, caja de
engranajes y una mquina estndar genrica.
Para cambiar la orientacin de la imagen de la mquina, pulse i/h.
40
Si una mquina est denida como mvil, entre los parmetros editables se incluye:
la jacin, la posicin de brida, los valores de crecimiento trmico, el tipo de mquina
y el nombre.
La medicin de pie cojo

tambin se puede realizar
desde esta pantalla.
Para editar el nombre de la mquina, utilice f/g para resaltar el elemento de
men contextual "Introducir nombre". Pulse e para conrmar. Se abrir un cuadro

de edicin y podr editar el nombre de la mquina.

abierto. Se abrir el cuadro
de edicin.
41
Edite el nombre de la mquina con las teclas de introduccin de datos.
Los valores de crecimiento trmico solo se pueden introducir cuando la mquina se

ha denido como mvil. Para introducir valores de crecimiento trmico, resalte el
elemento de men contextual "Crecimiento trmico" usando f o g.

directamente la tecla de
acceso directo
7 con el
men contextual abierto

para acceder a la pantalla
"Crecimiento trmico".
Pulse e. Aparecer la pantalla "Crecimiento trmico".
42
Use las teclas de desplazamiento para resaltar el "par de pies" en el que se va a introducir el crecimiento trmico. El cuadro de edicin aparecer en el momento en que
se pulse cualquier tecla de introduccin de datos. Introduzca el valor de crecimiento
trmico en la orientacin vertical con las teclas de introduccin de datos, y utilice las
teclas de desplazamiento para moverse por los pares de pies.
Para introducir los valores en la orientacin horizontal, pulse
en la pantalla
"Crecimiento trmico". En la pantalla aparecer el siguiente men contextual.

directamente la tecla de
acceso directo
4 con el
men contextual abierto

para acceder a la vista
de crecimiento trmico
horizontal.
Use
f/g
43
para seleccionar el elemento de men contextual "Crecimiento
trmico horizontal" y pulse
e para conrmar la seleccin. Se abrir la vista de cre-
cimiento trmico horizontal. Introduzca los valores tal como se explic anteriormente
Respete escrupulosamente
para la orientacin vertical.
la convencin de signos (+
El cuadro de edicin
tambin se puede abrir
seleccionado un valor
de pie con las teclas de
desplazamiento y luego
pulsando
e.
y -) a la hora de introducir
valores de crecimiento
trmico. Los valores de
crecimiento trmico NO
son un objetivo; en lugar
de ello, representan la
previsin de la magnitud
y la direccin del
movimiento que sufrir la
mquina cuando se ponga
en marcha.
Cuando haya introducido todos los valores, pulse .

Los valores de crecimiento trmico se pueden deshabilitar desde la pantalla
"Crecimiento trmico" resaltando la marca verde de vericacin y conrmando la
seleccin con e.
Como alternativa, pulse q en la pantalla "Crecimiento trmico". Aparecer el men

contextual.
Tambin puede, con el

men contextual abierto,
pulsar
1 seguido de 2
para deshabilitar los valores
44
de crecimiento trmico.
Utilice
f/g
para resaltar el elemento de men contextual "Crecimiento
trmico" y luego cambie al panel de submen mediante h. Resalte el elemento de
submen "Deshabilitar" mediante f/g y luego conrme la deshabilitacin de
los valores pulsando e.
Los valores de crecimiento

trmico se pueden volver a
habilitar desde esta pantalla
pulsando
e.
5.7.2 Calculadora de crecimiento trmico

Las condiciones de la mquina cambian entre el momento en que sta est apagada a
cuando se encuentra en condiciones normales de funcionamiento. Algunos de estos
cambios se deben a fuerzas generadas en el proceso (p.ej., presiones de uidos, ujo
de aire). El ms notorio de estos cambios es el de la temperatura de los cojinetes y
soportes de la mquina. A esto se le denomina crecimiento trmico de la mquina.
OPTALIGN smart RS se puede utilizar para calcular la compensacin de crecimiento
trmico si no se dispone de ms valores. El crecimiento trmico se calcula a partir de
los siguientes factores: caractersticas materiales, diferencia de temperatura esperada
y altura de la lnea central del eje sobre el plano de las calas.
El crecimiento trmico se calcula de la siguiente manera:
1. Acceda a la pantalla "Crecimiento trmico" correspondiente a la mquina cuyo
crecimiento trmico se debe calcular, como se ha descrito anteriormente.
2. Pulse q en esta pantalla. Aparecer el men contextual. Utilice f/g

para seleccionar el elemento "Calculadora de crecimiento trmico" en el men
contextual.
45
3. Conrme la seleccin pulsando e. Aparecer el panel de la calculadora de

crecimiento trmico.
Como alternativa,
tambin se puede acceder
directamente el panel de la
calculadora de crecimiento
trmico desde la pantalla
anterior pulsando la tecla de
acceso directo
7 con el
men contextual abierto.
4. Use las teclas de desplazamiento para resaltar el cuadro informativo "Material" y

pulse e. Aparecer un men desplegable.
5. Use f/g para seleccionar el tipo de material que proceda.
46
6. Conrme la seleccin pulsando e.

Use las teclas de desplazamiento para resaltar los cuadros de valor correspondientes e introduzca directamente la temperatura ambiente, la temperatura de
funcionamiento de la mquina y la distancia entre la base de la mquina y la
lnea central del eje empleando las teclas de introduccin de datos.
En este ejemplo, el material

del motor es hierro fundido,
la temperatura ambiente
es de 25C, la temperatura
de funcionamiento de la
mquina es de 120 C y la
distancia entre los pies de la
turbina y la lnea central del
eje es de 70 cm. Esto da un
crecimiento de 0,71 mm.
Al pulsar q mientras el panel de la calculadora de crecimiento trmico est

abierto, se muestran los elementos disponibles del men contextual.
Se pueden usar los

elementos de men
contextual del panel de
crecimiento trmico segn
se desee.
47
5.7.3 Propiedades del acoplamiento
Las propiedades del acoplamiento se introducen y editan de la misma manera
que las propiedades de la mquina.Seleccione el acoplamiento con las teclas de
desplazamiento.
Con el acoplamiento resaltado, al pulsar
e aparecern los parmetros del acopla-
miento que se pueden editar. Entre ellos se incluye: objetivos de acoplamiento, valores
de tolerancia personalizados, tipo de acoplamiento [los tipos disponibles son corto
exible, cardn y eje espaciador] y opcin de tipo de sensor.
Este men tambin
Tambin puede pulsar
se puede utilizar para
1 con el men
restablecer la conguracin
contextual abierto para
predeterminada del
abrir directamente la
acoplamiento, es decir, la
pantalla "Objetivos de
velocidad a 1500 rpm, el
acoplamiento".
acoplamiento del dimetro

a 100 mm y la tabla de
tolerancias basada en 50
Hz.
Para introducir valores objetivo de acoplamiento, use

el elemento de men contextual "Objetivos" y pulse
f/g para resaltar

e. Aparecer la pantalla
"Objetivos de acoplamiento".
48
El cuadro de edicin
Respete escrupulosa-
tambin se puede abrir
mente la convencin de
seleccionado una posicin
signos (+ y -) a la hora
de valor con las teclas de
de introducir valores
desplazamiento y luego
objetivo. Los valores
e.
objetivo NO son los
pulsando
valores de previsin del

crecimiento trmico; en
lugar de ello, representan
la magnitud y la direccin
de desalineacin deseada
que se debe ajustar en
Use las teclas de desplazamiento para resaltar la apertura/desplazamiento a introducir.
el acoplamiento para
Introduzca el valor objetivo de acoplamiento usando las teclas de introduccin de
compensar el movimiento
datos. El cuadro de edicin aparecer en el momento en que se pulse cualquier tecla
que, previsiblemente,
de introduccin de datos. Conrme los valores introducidos pulsando e.
sufrir la mquina cuando

se ponga en marcha.
Para seleccionar el tipo de acoplamiento deseado, use
f/g para resaltar el
tipo de acoplamiento correspondiente del men.

la tecla de acceso directo
correspondiente para
seleccionar el tipo de
acoplamiento que desee.
pulse
5 para ajustar el
acoplamiento como un
eje espaciador. La opcin
"Corto exible" no se
muestra entre los elementos
de men porque es el
ajuste actual. Si el ajuste
actual fuera "Espaciador"
Pulse e para conrmar la seleccin.
o "Cardn", el elemento
"Corto exible" se
mostrara en el men.
El tipo de acoplamiento
seleccionado es cardn
[tecla de acceso directo:
6]
49
En caso de usar un eje espaciador, OPTALIGN smart RS permite al usuario visualizar

los resultados siguientes:
Offset proyectado del eje a izquierda y derecha del plano flexible del
acoplamiento
Diferencia de apertura entre los acoplamientos izquierdo y derecho del eje
espaciador
Diferencia de apertura y offset proyectado en el acoplamiento izquierdo del
eje espaciador
Diferencia de apertura y offset proyectado en el acoplamiento derecho del eje
espaciador
Para seleccionar uno de los formatos de resultados del eje espaciador anteriores,
utilice el elemento "Conguracin del eje" del men de conguracin.
Puede que sea necesario especicar tolerancias individuales. Esto se realiza con el
elemento de men "Tolerancias".
Para abrir el men contextual de los parmetros

del acoplamiento, pulse
e con el acoplamiento
seleccionado.
Tenga en cuenta que la

pantalla "Tolerancias
personalizadas / Tabla
de tolerancias" tambin
50
se puede abrir a travs
f o g para resaltar el elemento de men contextual "Tolerancias" y

pulse e. Aparecer la pantalla combinada "Tolerancias personalizadas / Tabla de
Utilice
del elemento de men

contextual "Tabla de
tolerancias" de la pantalla
tolerancias".
"Resultados".
Tambin puede acceder
En este ejemplo, las
a la pantalla combinada
tolerancias activas son
"Tolerancias personalizadas
valores personalizados ya
/ Tabla de tolerancias"
denidos previamente.
pulsando
3 mientras est
El botn "Usuario"
abierto el men contextual
del cuadro inferior es
de propiedades del
amarillo. La tabla de
acoplamiento.
tolerancias del sistema

est desactivada, como
El botn "Usuario"
as lo indican los iconos

gestuales atenuadas del
cuadro superior.
Para editar los valores de tolerancia personalizados, use las teclas de desplazamiento
para resaltar la apertura o el desplazamiento. Introduzca la tolerancia personalizada
usando las teclas de introduccin de datos. El cuadro de edicin aparecer en el
momento en que se pulse cualquier tecla de introduccin de datos.
Conrme los datos introducidos pulsando e.

Los valores introducidos anteriormente son independientes de las rpm. Cuando estos
valores estn habilitados, es decir, cuando el botn "usuario" del cuadro inferior est
en amarillo, sustituyen a la tabla de tolerancias del sistema.
Por otro lado, las tolerancias denidas por el usuario pueden desactivarse fcilmente
con solo salir del cuadro que las contiene. Esta accin habilita automticamente la
tabla de tolerancias del sistema, y los iconos gestuales del cuadro superior vuelven al
color amarillo.
Pulse
para salir de la pantalla combinada "Tolerancias personalizadas / Tabla de
51
tolerancias".
Observe que el ttulo de la pantalla alterna entre "Tabla de tolerancias" y
"Tolerancias personalizadas".

Nota
Al pulsar
f/g
el cursor alterna entre los

dos cuadros: "Denicin
de tabla de tolerancias"
y "Valores de tolerancia
personalizados".
El elemento de men contextual "Deshabilitar tolerancias" se puede emplear para

desactivar los valores de tolerancia del sistema y alternar entre los valores de tolerancia
del sistema y las tolerancias personalizadas.
5.7.4 Tabla de tolerancias

La pantalla "Tabla de tolerancias" permite visualizar la tabla activa de tolerancias
recomendadas por PRFTECHNIK Alignment Systems.
52
Estas tolerancias de alineacin recomendadas son valores genricos basados en

nuestra experiencia y que no se deben sobrepasar. Solo se deben utilizar si las
normas internas existentes en la empresa o el fabricante de la mquina o del
acoplamiento no prescriben otros valores (ms rigurosos).
PRECAUCIN
Los valores de la tabla de tolerancias dependen de la velocidad. Cuando se cambia la

velocidad se producen los valores de tolerancia de apertura/offset correspondientes.
Utilice la tecla de desplazamiento para seleccionar el cuadro de velocidad. Con el
cuadro seleccionado, introduzca la velocidad requerida con las teclas de introduccin
de datos y luego pulse e para conrmar.
La nueva velocidad se aplicar a la conguracin de la mquina.

A travs del men de contextual que se abre al pulsar
q en la pantalla "Tabla
de tolerancias" se puede acceder a otros elementos de men relacionados con las

tolerancias.
53
El elemento "Tolerancia del usuario" del men contextual permite personalizar

los valores de tolerancia de apertura y offset. Cuando se activan estos valores
personalizados, la tabla de tolerancias del sistema se deshabilita. El elemento de
men "Deshabilitar tolerancia"/"Habilitar tolerancia" permite habilitar y deshabilitar las tolerancias del sistema y tambin personalizadas.
La tabla de tolerancias se puede imprimir directamente en la impresora

congurada o se puede guardar en una unidad externa (lpiz de memoria) en
formato PDF si la conguracin de impresora est ajustada a archivo PDF.
5.7.5 Introduccin de valores objetivo de acoplamiento en forma de lecturas
de indicador de cartula
En OPTALIGN smart RS, se pueden introducir valores objetivo de acoplamiento expresados en forma de lecturas de indicador de cartula para convertirlos en apertura y
desplazamiento. Si se habilita la funcin de objetivos de acoplamiento, los valores
convertidos se tendrn en cuenta automticamente a la hora de determinar el estado
de alineacin. Para introducir las mediciones del indicador de cartula, pulse
q en
la pantalla "Objetivos de acoplamiento".
A la pantalla "Objetivos de
acoplamiento" se accede
como se describe en la
pgina (XX)8.
Cuando se abra el men contextual, pulse
54
2 para abrir la pantalla "Conguracin
del indicador de cartula".

Tenga presente que primero se abrir una indicacin sobre el ajuste del indicador
de cartula y luego se abrir la pantalla "Conguracin del indicador de
cartula".

Nota
La conguracin del
indicador de cartula se
ajusta en el ttulo. Utilice las
teclas de desplazamiento
para seleccionar el ttulo
y, a continuacin, vaya
pasando por las distintas
conguraciones con
e.
Como alternativa, use el

men contextual de la
pantalla "Conguracin del
indicador de cartula" para
Utilice las teclas de desplazamiento para salir del ttulo

y navegar por las dimensiones. Introduzca las dimensiones requeridas.
seleccionar la conguracin
de indicador de cartula
que desee.
55
Pulse para acceder a la pantalla "Objetivos como valores de indicador de cartula".
Introduzca los valores de indicador de cartula en los cuadros correspondientes
usando las teclas de introduccin de datos y conrme cada dato pulsando e.
Pulse
para visualizar los valores objetivo, incluidas las medidas de combamiento
del soporte expresadas en trminos de apertura y desplazamiento.
Se puede usar el men contextual de la pantalla "Objetivos de acoplamiento" para

deshabilitar los objetivos de acoplamiento si se desea.
Al men contextual de
pantalla se accede pulsando
q. El men contextual y
los elementos de submen
disponibles incluyen:
Habilitar/deshabilitar
objetivos de acoplamiento
56
e introducir valores objetivo

de acoplamiento en forma
de lecturas de indicador de
cartula.
5.8 Ajuste de haz lser

1. Retire la tapa del lser y utilice el interruptor ON/OFF para encenderlo (en caso
de que no lo haya hecho todava). Deje puesta la tapa del sensor.
No mire jamente hacia el haz lser!
ADVERTENCIA
2. Si el lser y el sensor se han colocado aproximadamente en su posicin durante
el montaje (vase la seccin 5.4, "Montaje de mdulo RF, sensor y lser"), el haz
lser debera incidir en la tapa protectora del sensor. Si el haz est tan desviado
que no incide en absoluto en el sensor, sostenga una hoja de papel delante del
sensor para localizar el haz y reajstelo respecto al sensor de la siguiente manera:
3. Vuelva a colocar los componentes hasta que el haz lser incida sobre la tapa del
sensor:
verticalmente: afloje los pomos de bloqueo y ajuste la altura.
horizontalmente: afloje el soporte y gire el lser y/o los soportes del sensor
hasta alinearlos.
4. Use las ruedas de ajuste del lser para centrar el haz sobre la tapa del sensor y, a
continuacin, retire la tapa.
El tubo de ajuste ALI 3.608 puede ser muy til cuando la desalineacin es
elevada, especialmente en separaciones cortas.
Se recomienda encareLser
1
cidamente que antes

Interruptor de
de montar el lser en su
encendido y
soporte se coloquen las
apagado
ruedas de ajuste amarillas

aproximadamente en el
centro de su recorrido.
Esto garantizar que el
vertical
haz emitido desde el lser

4
sea lo ms recto posible

y no tenga ningn tipo
de desviacin. Asegrese
tambin de que los dos
soportes estn alineados
horizontal
rotacionalmente entre
Sensor
s. Estas precauciones
facilitarn en gran medida
el proceso de ajuste del
haz.
57
5.8.1 Establecimiento de comunicacin inalmbrica

1. Encienda el mdulo RF. Los LED de estado de la batera parpadean durante tres
segundos. El mdulo est listo ahora para su funcionamiento.
2. Pulse m para acceder a la pantalla de medicin del ordenador OPTALIGN smart

RS.
3. En la pantalla "Medicin", pulse q y use f/g para resaltar el elemento

de men contextual "Seleccin de sensor".
58
4. Pulse e para conrmar la seleccin. Aparece la ventana de seleccin.
5. Seleccione "Explorar" con f/g y luego pulse e para explorar los

mdulos RF del entorno.
Una vez detectado, el mdulo RF se selecciona automticamente.
59
6. Si el haz lser se ha ajustado correctamente [arriba a la derecha], puede

continuar con la medicin segn se describe en la seccin 5.9.
5.8.2 Centrado del punto del haz lser

Si el haz lser no est centrado, siga las indicaciones en pantalla para centrarlo en el
detector de posicin.
Rojo
"Lser off" aparece cuando

Verde
el haz lser est fuera

del margen; el LED rojo
est iluminado de forma
permanente y el LED verde
est apagado
"Final lser" aparece
cuando el haz lser est en
el borde del margen; los dos
LED parpadean rpido
Lser OK/centrado, cuando
el haz est centrado; el LED
rojo est apagado y el verde
Para garantizar que el haz lser no solo est centrado,
parpadea lento
sino tambin prcticamente perpendicular, en la

pantalla "Medicin" se puede usar el elemento de
men contextual "Vista XY" para vericar la posicin del haz en los dos detectores de
posicin. La descripcin completa de "Vista XY" est en la seccin 6.2.5.
60
El haz no tiene que estar exactamente en la cruceta del retculo. Esto no afecta
a la precisin de la medicin. No obstante, el rango mximo de medicin se
consigue cuando el haz lser est bien centrado.

Nota
Una vez centrado, no debe tocarse ni el sensor y ni el lser, ya que cualquier

movimiento durante la medicin se interpretar como una desalineacin. Sin
embargo, estos componentes se pueden mover al ampliar el margen de medicin
(vase la seccin 6.2.1 "Ampliacin del margen de medicin").
5.9 Obtencin de mediciones

La medicin puede comenzar una vez que el haz est centrado de tal modo que
el punto del lser en pantalla coincida con la cruceta del retculo y el LED azul del
OPTALIGN smart RS est iluminado. El modo de medicin estndar es el mtodo de
Barrido continuo. Usando el Barrido continuo, si est activada la funcin Barrido automtico [ajustada en la pantalla "Conguracin", elemento "Conguracin del eje"],
la medicin se inicia automticamente cuando giran los ejes. Si el barrido automtico
est desactivado, pulse e para iniciar el modo de Barrido continuo.
Para ms detalles sobre

la conguracin del eje,
consulte la seccin 8.2.7.
Existen otros modos de medicin. La

tabla de abajo ofrece una gua sobre qu
modo de medicin es ideal para cada medicin concreta. En esta seccin describimos
el modo de Barrido continuo. Podr encontrar ms informacin sobre los otros modos
en la seccin 6.1 "Modos de medicin".
Modo de medicin
Aplicacin
Barrido continuo
Mquinas estndar
Multipunto
Ejes desacoplados, ejes que no giran, cojinetes
medicin
deslizantes, cojinetes antifriccin, cojinetes lisos
61
(radiales), ejes difciles de girar, ejes con rotacin

a saltos, situaciones con espacios grandes o una
desalineacin grave que har que el haz quede
fuera de rango
Medicin esttica
Mquinas verticales (con cuatro pies o montadas

en bridas)
Gire los ejes una vuelta completa, o lo mximo posible. Es necesario un giro de 60
Recuerde que no debe
como mnimo.
tocar los componentes

montados!
Se recomienda girar los
ejes en la misma direccin
en la que gira habitualmente la mquina, en
caso de que los ejes se
desplacen de su asiento
normal en los cojinetes.
Se podr iniciar la
medicin girando los
ejes an cuando el haz
lser no est centrado
exactamente en la cruceta
del retculo.
5.10 Resultados
Los resultados se obtienen despus de girar el eje por un ngulo lo ms amplio
posible. A medida que gira el eje, el arco cubierto cambia de color, de rojo a amarillo
y, por ltimo, a verde. Un sector rojo signica que el ngulo cubierto es insuciente
para obtener resultados precisos. Aunque se pueden obtener resultados con el sector
amarillo, se recomienda girar los ejes hasta que el arco sea de color verde. Si pulsa
e para nalizar la medicin y recoger los datos, aparece una pantalla similar a la
siguiente.
62
Las lneas negras del

arco de giro indican las
posiciones en las cuales
se han obtenido lecturas.
Si hay vibraciones, active
el modo de medicin
multipunto y seleccione
una promediacin ms
alta (vase el captulo 6).
k directamente cuando nalice la medicin para ver los
resultados de la alineacin.
5.10.1 Resultados del acoplamiento y posiciones de los pies

La siguiente visualizacin muestra el estado de alineacin medido, junto con valores
numricos del acoplamiento y de las posiciones reales de los pies de la mquina.
Esta pantalla de estado
de alineacin completa
aparece solo cuando
la opcin "Resultados
unicados" est activada en
el men de conguracin
"Conguracin del eje".
Si no est activada, solo se
muestran los resultados del
Para ms detalles sobre

la conguracin del eje,
consulte la seccin 8.2.7.
acoplamiento. Entonces,
se puede acceder a los
resultados de pies pulsando
Los resultados relativos al acoplamiento se ofrecen en
k/f/g.
forma de valores de apertura (gap) y desplazamiento

(offset) tanto en sentido vertical como horizontal. La apertura real es la diferencia de
apertura entre las caras superior e inferior del acoplamiento (vertical) o entre las caras
laterales (horizontal) en el dimetro introducido. Por otro lado, el offset es la distancia
entre dos lneas en el plano de transmisin del acoplamiento.
5.10.2 Convencin de signos
La siguiente convencin de signos se usa en la evaluacin de los resultados de la
alineacin.
Con la mquina izquierda esttica, la apertura es positiva cuando se abre la parte
63
superior o el lateral ms alejado del observador y el desplazamiento es positivo

cuando el acoplamiento derecho est ms elevado o ms alejado del observador. Se
considera que el observador est situado en frente de las maquinas segn aparecen
stas en la pantalla.
Los resultados verticales y horizontales muestran la posicin de los pies respecto a la
lnea central de la mquina esttica. Unos valores positivos indican que la mquina
est ms elevada o ms alejada respecto al observador. Unos valores negativos
indicarn que la mquina se encuentra ms baja o ms cerca del observador.
Si los cuatro valores de acoplamiento se encuentran dentro de las tolerancias, no
necesitar alinear las mquinas.

Nota
Si no hay disponibles normas internas o especicaciones del fabricante del acoplamiento o de la mquina, el sistema de LED del ordenador y el icono gestual proporcionan una comprobacin de tolerancia basada en las normas estndar del sector.
Si la alineacin medida se sita dentro de una tolerancia aceptable, se ilumina el
LED verde. El LED azul se ilumina cuando la alineacin medida se sita dentro de
una tolerancia excelente. El LED rojo se ilumina cuando la alineacin est fuera de la
tolerancia. En este caso se debern alinear las mquinas.
Si los resultados de acoplamiento muestran que la desalineacin supera la tolerancia,
entonces se debe realinear la mquina verticalmente con calas y horizontalmente
cambindola de posicin. Pulsando
k/f/g se puede acceder a dos vistas
distintas.
En las siguientes dos

pantallas, el valor de pie
resaltado indica la posicin
del cursor. Si el cursor est
en la mquina estacionaria,
ninguno de los valores de
pie est resaltado.
64
5.10.3 Resultados de varios pies

Cuando se realizan mediciones en una mquina con seis pies, se puede determinar
el valor de correccin de la pareja de pies central. Pulse
q desde los resultados de
los pies.

abierto. Se abrir el panel
de la calculadora de varios
pies.
Utilice
f/g para seleccionar el elemento "Calculadora de varios pies" en el

e para conrmar. Se abrir el panel de la calculadora de
men contextual. Pulse

varios pies.
Con el panel de la calculadora de varios pies abierto,

introduzca la dimensin
que separa el primer par de
pies del par de pies central.
En el cuadro que hay justo
debajo de la dimensin
introducida se muestra el
valor de correccin de los
pies centrales.
65
5.10.4 Tabla de resultados

La tabla de resultados ofrece una lista de un mximo de tres entradas de resultados de
acoplamiento correspondiente al conjunto de mquinas seleccionado actualmente.
Estas tres entradas pueden incluir los resultados de acoplamiento actuales y los dos
ms recientes. Las entradas estn en orden cronolgico, con el resultado ms reciente
al nal de la lista marcado como "actual" ("Cur."). El resultado ms antiguo aparece
en la parte superior de la lista, con el nmero 1.
A la tabla de mediciones se accede a travs de la pantalla "Resultados". Pulse
mientras se encuentra en la pantalla de resultados. En el men contextual que

aparece, seleccione "Tabla de resultados" con f/g.

abierto para acceder
directamente a la tabla de
resultados.
Pulse e para conrmar la seleccin. Se mostrar la tabla de resultados.
66
Puede utilizar
f/g
para seleccionar cualquiera

de los resultados de
acoplamiento de la lista.
Con el conjunto de
resultados seleccionado,
al pulsar
e se muestran
los detalles de medicin.

El conjunto de resultados
seleccionados se puede
eliminar pulsando
c.
Utilice f/g para navegar por las entradas de los resultados del acoplamiento.
No se pueden promediar los resultados sueltos. Solo el resultado actual se puede

mostrar en la pantalla "Resultados". Si se borran los resultados actuales de la
tabla de resultados, no se mostrarn resultados en la pantalla "Resultados". En
este caso se debern medir las mquinas de nuevo.

Nota
Los detalles de medicin de cada conjunto de resultados se pueden visualizar seleccionando el conjunto de resultados con f/g y luego pulsando e.
Como alternativa, use el elemento de men contextual "Detalles de medicin". Con

el conjunto de resultados que desee seleccionado, pulse q y luego con f/g
resalte el elemento de men contextual "Detalles de medicin".
Al pulsar
1 con el men
contextual abierto se accede

directamente al panel
"Detalles de medicin".
Con "Detalles de medicin" seleccionado, pulse e para conrmar la seleccin.

Es posible acceder
67
directamente a esta
informacin pulsando
con el men contextual

de la tabla de resultados
abierto. Los detalles de
medicin mostrados aqu
proceden de un conjunto
de resultados de Barrido
continuo. Nota: tambin
se muestra la desviacin
estndar.
5.10.5 Calidad de la alineacin

El icono gestual de la pantalla de resultados de acoplamiento indica el grado en que
el estado de alineacin medido coincide con los mrgenes de tolerancia. El icono
gestual expresa que la alineacin est dentro de la tolerancia o fuera de ella y solo
aparece si se han habilitado las tolerancias (vase la seccin 5.7.3 "Propiedades del
acoplamiento").
Dentro de la tolerancia excelente
Dentro de la tolerancia aceptable
Fuera de tolerancia
El sistema de LED del ordenador proporciona informacin adicional sobre el estado

de tolerancia.
Tolerancia
Icono gestual
LED iluminado
Dentro de tolerancia
Cara alegre
Azul
Dentro de tolerancia
OK
Verde
Fuera de tolerancia
Cara triste
Notablemente desalineado
Cara triste

Nota
mbar
Rojo
68
El icono gestual TIENE EN CUENTA todos los objetivos y valores de
crecimiento trmico que usted haya introducido, vanse las pginas 40 - 46.
A la tabla de tolerancias se accede a travs de la pantalla "Resultados". Pulse q para
abrir el men contextual.

Nota
Use
f/g para seleccionar el elemento de men contextual "Tabla de tolee para conrmar la seleccin. Aparecer la pantalla "Tabla de
rancias" y pulse
tolerancias".
Como alternativa, con

el men contextual de
la pantalla "Resultados"
abierto [pantalla anterior],
pulse
5 para abrir
directamente la pantalla
"Tabla de tolerancias".
69
Si desea aplicar tolerancias personalizadas, use
f/g para alternar entre los
El uso de la pantalla
valores recomendados de la tabla de tolerancias y los valores de tolerancia persona-
"Tabla de tolerancias /
lizados. Tambin puede usar el elemento "Tolerancia del usuario" del men contex-
Valores de tolerancia per-
tual de la pantalla "Tolerancias" para cambiar a la pantalla "Valores de tolerancia
sonalizados" se describe
personalizados".
al detalle en las secciones

5.7.3 y 5.7.4
Ahora, con las tolerancias personalizadas activadas, pulse k para ver los resultados
de la alineacin.
El icono del busto humano

que hay junto al icono
gestual indica que las
tolerancias que se estn
aplicando actualmente son
tolerancias personalizadas.
70
5.11 Alinear mquina

Las mquinas puede alinearse utilizando los resultados existentes relativos a los
pies y procediendo como se describe ms abajo. Recuerde que si la alineacin
est dentro de la tolerancia (indicado mediante un icono gestual de cara alegre
y por un LED del ordenador del sistema de color azul o verde), NO es necesario
alinear las mquinas.
Para alinear su mquina, necesita moverla verticalmente colocando calas en los pies y,
horizontalmente, desplazndola la hacia los lados. Aunque estas operaciones pueden
realizarse en cualquier orden o simultneamente, se recomienda proceder de la
siguiente manera:

Nota
5.11.1 Primero, calas
Es recomendable llevar a cabo correcciones verticales en primer lugar, ya que el

estado horizontal se ve fcilmente afectado por el proceso de aojar pernos de
anclaje e insertar/retirar calas, mientras que el estado vertical es menos propenso

Nota
a verse afectado por los movimientos horizontales. Es posible que necesite

vericar de nuevo una posible situacin de pie cojo antes de continuar.
5.11.2 Preparacin y colocacin de calas
1. Prepare las mquinas para colocar calas garantizando lo siguiente:
Los pernos de los pies estn limpios, intactos y se pueden quitar.
Se ha eliminado la condicin de pie cojo.
Los pies cuentan con sucientes calas bajo ellos en caso de que sea necesario
bajar la mquina.
PRFTECHNIK Alignment Systems dispone de calas de buena calidad, como por
ejemplo PERMABLOC, MYLAR o LAMIBLOC.
2. Aoje los pernos de los pies procurando evitar mover la mquina horizontalmente. Si alguno de los pies se despega del suelo al aojar los pernos, sospeche la
existencia de una condicin de pie cojo.
3. Use los valores de posicin vertical de los pies para colocar calas en los pies
delanteros Y traseros segn sea necesario. Unos valores positivos indican que los
pies estn altos y que, por tanto, se deben retirar calas. Unos valores negativos
indican que los pies estn bajos y sugieren la adicin de calas.
71
4. Reapriete y vuelva a realizar la medicin para vericar los resultados en vertical y

determinar el estado exacto de alineacin.
Nota: tambin se puede realizar la correccin vertical mediante Live Move vertical.

Nota
5.11.3 Live Move horizontal y vertical
La tecnologa de sensores ROTALIGN permite realizar correcciones con Live Move

simultneamente tanto en direccin horizontal como vertical con el sensor en
cualquier posicin angular.
Las correcciones de alienacin que impliquen la colocacin de calas y el posicionamiento lateral de las mquinas, pueden seguirse en una pantalla interactiva en tiempo
real. Pulse q en la pantalla de resultados. Aparecer el men contextual.
Seleccione "Move" con f / g y luego pulse e para conrmar la seleccin.

Si se inicia Live Move desde la pantalla "Resultados unicados" o desde la pantalla de
resultados horizontales, la direccin activada para Move ser Horizontal. La direccin
de Move Vertical se puede activar iniciando Live Move en la pantalla de resultados
72
verticales.
Si el haz lser est centrado, la funcin Live Move se inicia automticamente. Proceda
a ejecutar Live Move en una direccin (digamos Move Horizontal primero) y luego en
la otra (digamos Move Vertical).
Como alternativa, Live

Move se puede iniciar
directamente desde la
pantalla anterior pulsando la
tecla de acceso directo

abierto.

Nota
Guardado de datos e impresin
No obstante, si el haz lser no est centrado, siga las indicaciones en pantalla

para centrarlo. Tambin puede usted usar el elemento de men contextual "Vista
XY" de la pantalla "Move" para este ajuste. Live Move se reanuda automtica-

Nota
mente cuando el haz lser est centrado.

5.11.4 Posicionamiento lateral
1. Una vez aojados los pernos de los pies, mueva los pies de la mquina sin perder
de vista el icono gestual de la pantalla.
2. Tenga en cuenta la siguiente convencin de signos: los valores de pies positivos
indican que se deberan mover los pies de la mquina hacia el observador,
mientras que los valores negativos sugieren alejar los pies de la mquina del
observador.
3. Mueva los pies de la mquina en la direccin indicada por las echas amarillas,
sin perder de vista el icono gestual de la pantalla. Las echas cambian automticamente con los movimientos. Mire la pantalla atentamente para asegurarse
de que el extremo de la mquina y la direccin de movimiento son correctos. El
icono gestual de la pantalla y los LED del ordenador tambin indican el estado de
alineacin cuando se mueve la mquina.
Si lo desea, puede alternar

entre las direcciones de
Move Horizontal y Vertical
usando
f/g.
73
No intente mover la mquina a golpes de mazo. Esto puede provocar daos

en los cojinetes, y producir unos resultados live Move inexactos. Para mover las
mquinas son recomendables pernos extensores en los pies de stas o cualquier
otro dispositivo mecnico o hidrulico.
PRECAUCIN
5.11.5 Correccin vertical con Live Move

Despus de efectuar las correcciones laterales, tal vez desee usar la funcin Live Move
para realizar las correcciones verticales.
1. Pulse q y luego utilice f/g para seleccionar "Cambiar vista", seguido

de "Vertical".
2. Conrme la seleccin pulsando e y proceda a ejecutar Live Move en la

direccin vertical.
74
3. Use los valores de correccin vertical de los pies para colocar calas en los pies
delanteros Y traseros segn sea necesario. Unos valores positivos indican que los
pies estn altos y que, por tanto, se deben retirar calas. Unos valores negativos
indican que los pies estn bajos y sugieren la adicin de calas.
4. Si el icono gestual presenta una cara alegre o un smbolo de OK, el estado de

alineacin est dentro de la tolerancia.
5. Apriete los pernos de anclaje y proceda a vericar el estado de alineacin
despus de usar Move.
6. Pulse q y use f/g para seleccionar "Parar".
75
8. Con la opcin de volver a realizar la medicin seleccionada, pulse e para

conrmar la seleccin. Se inicializa el modo de medicin. Lleve a cabo otro
conjunto de mediciones y consulte los resultados para vericar la alineacin.
Si stos estn dentro de la tolerancia, eso querr decir que las mquinas estn
alineadas.
5.11.6 Guardado de datos e impresin
(Vase la seccin 5.12.)
5.11.7 Finalizar la alineacin
Apague el ordenador, retire los componentes de los ejes y gurdelos en la maleta.
Vuelva a colocar las protecciones antes de encender la mquina de nuevo.
ADVERTENCIA
5.11.8 Puntos que observar durante Live Move
1. Se han movido (girado) por accidente los ejes?
Los ejes, el sensor y el lser DEBEN permanecer inmviles durante todo el procedimiento de live Move. Si el eje se mueve de la posicin preestablecida durante la
funcin live Move, aparecer la pantalla de ajuste del ngulo indicando el ngulo
al que debe girarse el eje. Los ejes deben girarse para devolverlos al sector verde
estrecho.
76
Live Move contina automticamente cuando los ejes son girados de nuevo
hasta este sector.
2. Ampliacin del margen de medicin
Si el mensaje mostrado a continuacin aparece en pantalla durante Live Move, esto
signica que el haz lser se ha salido del margen de deteccin debido a una desalineacin elevada o a que el recorrido del haz es demasiado largo.

Nota
En este caso, se puede ampliar el margen de medicin tal como se describe en la

seccin 6.2.1.
3. Pie cojo
Si la mquina presenta un "pie cojo" excesivo, la funcin Live Move puede verse
obstaculizada por el hecho de que la mquina cambia de posicin por s sola cada
vez que se aojan y aprietan los pernos. Corrija esto antes de la alineacin. (Vase la
seccin 5.14 para ms detalles.)
4. Si la repetibilidad es muy deciente
Entre las posibles causas se incluye:
Montaje incorrecto (o con demasiada holgura) de los soportes
Juego axial significativo en los ejes u holgura en el acoplamiento
La condicin de pie cojo puede provocar errores de posicionamiento que
hagan necesaria la repeticin de las mediciones
Pernos de anclaje sueltos
Los pomos amarillos del sensor o el lser estn sueltos
Cambio de temperatura: Se han apagado recientemente las mquinas?
Rotacin desigual del eje
Deflexiones en el eje debido a la tensin del acoplamiento

Nota
77
5.12 Guardado de datos e impresin

Antes de apagar el instrumento, las dimensiones, mediciones, resultados y todos los
ajustes se pueden guardar para su anlisis, uso futuro o registro en la memoria no
voltil del propio instrumento. Son posibles nombres de archivo completos de hasta
32 caracteres alfanumricos.
La longitud del nombre del archivo est limitada en funcin del tipo de fuente
utilizado.
5.12.1 Para guardar un archivo
El archivo de medicin actual se puede guardar en cualquier momento. Para guardar
el archivo, pulse q dos veces. Seleccione "Guardar archivo" con f/g.
Por otro lado, tambin
puede pulsar
q dos
2,
veces, seguido de
para abrir el cuadro de

dilogo "Guardar archivo"
directamente.
78
Pulse e para conrmar la seleccin. Se abrir el cuadro de edicin.

Cuando introduzca nombres que
contengan tanto maysculas
como minsculas, adems de
nmeros, utilice
o para ir
pasando por las tres opciones.

Pulse y mantenga pulsado
mientras observa el indicador de

estado de la esquina superior
izquierda del cuadro de edicin.
ste muestra el tipo de carcter a
introducir.
Se pueden introducir espacios en
Introduzca el nombre del archivo con las teclas de

introduccin de datos y conrme con o e.
blanco pulsando
0.
5.12.2 Impresin de informes

Usando el tipo de impresora predeterminado "Archivo PDF", se pueden guardar
informes de medicin en formato PDF en el lpiz de memoria ALI 4.451 para despus
imprimirlos en cualquier impresora de Windows o de red sin desconectar ni cambiar
la conguracin de la impresora.
Los informes tambin pueden imprimirse directamente con una impresora desde el
ordenador del sistema.
Para imprimir el informe de medicin actual, pulse q dos veces y luego seleccione
"Imprimir" con f/g.
Por otro lado, tambin

puede pulsar
q dos
6,
veces, seguido de
para abrir el cuadro de

dilogo "Imprimir informe"
directamente.
Pulse e para conrmar la seleccin. Aparecer la pantalla "Imprimir informe".

Nota: Como se puede ver
en el ttulo de la pantalla, el
tipo de impresora seleccionado es el predeterminado:
"Archivo PDF". En este
caso, el informe se guardar
en formato PDF en el lpiz
de memoria aprobado
ALI 4.451.
El sistema ofrece la posibilidad de imprimir informes en cuatro formatos diferentes.

Seleccione el formato que desee con f/g y luego pulse e para imprimir el
informe seleccionado.
79
5.12.3 Conguracin de la impresora

Si se desea imprimir el informe directamente desde el sistema, hay que modicar
en consecuencia los ajustes de impresin. Esto puede realizarse desde la pantalla
"Imprimir informe". Pulse
y utilice
f/g
para resaltar el elemento de
men contextual "Conguracin de impresora".
Pulse
para conrmar la seleccin. Se abre la pantalla "Conguracin de
impresora", donde se pueden cambiar los ajustes de impresin. Tambin se pueden

vericar los ajustes si no es posible imprimir el informe de medicin.
Adems, se puede acceder a la pantalla "Conguracin de impresora" en cualquier
momento como se describe en la seccin 8.2.6 "Conguracin de impresora".
5.12.4 Opciones de impresin disponibles
La pantalla "Conguracin de impresora" muestra las opciones que se pueden
80
seleccionar.
Nota: El tipo de impresora

ajustado actualmente es el
predeterminado, "Archivo
PDF".
Utilice f/g para resaltar el ajuste de impresora a modicar. Las opciones que
estn disponibles se muestran pulsando e.
Utilice
f/g
para desplazarse por las

impresoras disponibles.
Resalte una impresora y
pulse
e para conrmar
para
la seleccin o use
salir del cuadro de seleccin.
El primer tipo de impresora [en este caso el tipo de impresora predeterminado,

"Archivo PDF"] se puede seleccionar pulsando 0.
Utilice
f/g para
desplazarse por los tamaos

de papel disponibles.
Resalte el tamao de papel
requerido y pulse
e para
conrmar la seleccin o use
para salir del cuadro de

seleccin.
81
Use
f/g para
cambiar la orientacin de
pgina entre "Vertical"
para una disposicin vertical
y "Horizontal" para una
disposicin horizontal.
Conrme la seleccin
pulsando
e o use
para salir del cuadro de

seleccin.
Utilice
f/g para
seleccionar el color con el

que se imprimir el informe.
Al seleccionar "Color" los
informes se emiten a todo
color, mientras que con
"Escala de grises" son en
blanco y negro.
82
Verificacin rpida
5. 13 Medicin de vericacin rpida

Es posible que en algn momento sea necesario vericar la alineacin de las mquinas
que hayan estado en marcha el tiempo suciente como para alcanzar el estado de
servicio "permanente" ("caliente"). En este caso, el sistema se puede usar para
obtener lecturas rpidas de alineacin en cuestin de pocos minutos despus de parar
las mquinas. El mtodo que se explica a continuacin permite ahorrar tiempo gracias
a que la medicin se puede iniciar inmediatamente despus de encender el ordenador,
es decir, sin necesidad de introducir primero las dimensiones de la mquina.
1. En cuanto los ejes han dejado de girar, bloquee las mquinas y observe todas
las precauciones de seguridad. Despus, monte los componentes y conecte el
sensor al mdulo RF tal como se explica en la seccin 5.4 ["Montaje de mdulo
RF, sensor y lser"].
2. Encienda el ordenador y el mdulo RF. Pulse m para establecer la comunicacin
inalmbrica entre el ordenador y el sensor [para ms detalles consulte la seccin
5.8]. Si se ha centrado el haz lser respecto al detector, gire los ejes en su sentido
normal de funcionamiento 60 como mnimo.
83
3. Pulse e para nalizar la medicin. Aparece un mensaje en pantalla que indica

si faltan dimensiones.
Sin embargo, si despus

de la medicin se pulsa la
tecla de resultados
k,
se omitir el mensaje
en pantalla y se abrir
de dimensiones.
Despus de terminada la
medicin, al pulsar
se omite el mensaje y se
pasa directamente a la
pantalla de dimensiones
para introducir los valores
que faltan.
4. Para continuar pulse e. Se muestra la pantalla de dimensiones con los valores

que faltan. Introduzca las dimensiones requeridas.
Introduzca las dimensiones

con las teclas de entrada
de datos y luego conrme
con
e.
84
5. Una vez introducidas todas las dimensiones, se mostrar la pantalla de
resultados.
Los resultados de alineacin
No obstante, si no se
visualizados dependen de
ha activado la opcin
si se ha activado la opcin
"Resultados unicados"
"Resultados unicados"
en el men de congura-
en los ajustes del eje. En
cin "Conguracin del
la pantalla opuesta se
eje", solo es necesario
muestran los resultados
introducir la dimensin
del acoplamiento y la pata.
del sensor al centro
Utilice
k/f/g
del acoplamiento para
para navegar por los
mostrar los resultados de
distintos resultados.
acoplamiento.
Pie cojo
5.14 Pie cojo

PIE COJO es la condicin en la que el armazn de la mquina se ve sometido a distorsin. Cualquier causa que provoque la distorsin del armazn de la mquina cuando
sta est anclada a su base, se considera pie cojo. Algunas de las causas principales
son:
Superficies de montaje de la mquina en distintos planos,
Armazn o pies de la mquina deformados,
Fuerzas externas, p.ej., provenientes del tubo de conexin o de soporte,
Pies de la mquina incorrectamente calzados o sucios.
Demasiados calas debajo de unos de los pies de la mquina (se deben usar un
mximo de 3 calas)
Las consecuencias de apretar forzadamente los pies de una mquina son armazones
deformados, ejes doblados y cojinetes desgastados. Esto lleva a que se produzcan
grandes vibraciones y fallos prematuros.
Antes de alinear los ejes siempre se debe comprobar la existencia de una condicin de
pie cojo. Esta comprobacin se puede realizar rpida y cmodamente con la ayuda de
la funcin "pie cojo" del instrumento. Con el sensor y el lser montados en cualquier
posicin angular en el eje, el sistema es capaz de detectar cualquier movimiento de la
mquina cuando se aojan los pernos uno por uno. Al introducir las dimensiones de
la mquina, OPTALIGN smart RS es capaz de calcular, a partir del movimiento del eje,
cunto se ha movido cada pie a medida que se aoja.
85
Pie cojo paralelo
Pie cojo angular
Uno o ms pies son
La base del pie est en
demasiado cortos o
ngulo respecto a su
demasiado largos.
asiento y solo hace contacto
Habitualmente, esto hace
parcialmente. En este caso,
que la mquina se balancee
el pie del que se sospecha
hacia el pie ms largo.
debe ser vericado con
Esta situacin se corrige
una galga y corregido
colocando calas en el pie
fabricando expresamente
ms corto.
una cala en forma de

cua" o mecanizando la
parte inferior del pie.
Una vez que se han establecido los movimientos de los pies, los resultados son
interpretados y convertidos en grosores de calas a colocar debajo de cada pie. La
resolucin de este problema ser ms sencilla o ms complicada segn el tipo de pie
cojo presente.
5.15 Comprobacin y correccin de las condiciones de pie

cojo
Existen tres tipos principales: pie cojo paralelo, pie cojo angular y pie cojo inducido.
Hay ocasiones en las que el pie cojo es una combinacin de dos o ms tipos. La
comprobacin de pie cojo forma parte de los preparativos de la mquina y de la tarea
de alineacin.
Se asume que la(s) mquina(s) a vericar tiene(n) cuatro pies en una disposicin
aproximadamente cuadrada. Si la mquina cuenta con seis pies, es aconsejable
dejar sueltos los pies intermedios y tratar la mquina como una de cuatro pies.
La condicin de pie cojo solo se mide en mquinas designadas como mviles.
1. Congure el sistema de la manera habitual tal como se explica en "Alineacin
horizontal de la mquina" (pginas 30-32) y, acto seguido, encienda el lser.
Ajuste del haz para que incida en el centro de la tapa del sensor.
2. Retire la tapa del sensor.
3. Encienda el ordenador e introduzca las dimensiones de la mquina.
4. Use las teclas de desplazamiento para resaltar la mquina cuyos pies desea
medir.
86
5. Con la mquina seleccionada, pulse q. Aparecer el men contextual.

Como alternativa, con el
men contextual abierto,
pulse
3 o o para abrir
"Pie cojo".
6. Use f/g para resaltar el elemento de men contextual "Medicin de pie

cojo" y luego pulse e para conrmar la seleccin. Tambin se puede acceder

Nota
Pie cojo
a la pantalla "Pie cojo" con las teclas de desplazamiento para resaltar
pulsando luego e para conrmar la seleccin.

Nota
7. Si el haz lser est centrado, aparece la siguiente pantalla "Pie cojo".
8. Pulse e para continuar la medicin de pie cojo (vaya al paso 8f).

No obstante, si el haz lser no est centrado, aparece la siguiente pantalla "Pie
cojo".
87
8a. Utilice las instrucciones en pantalla para ajustar el haz lser o consulte la seccin
5.8 "Ajuste de haz lser".
8b. Tambin se puede ajustar el haz lser usando la Vista XY. Para acceder a la
pantalla Vista XY, pulse q en la pantalla de pie cojo. Aparecer el men
contextual.
El elemento de men
contextual "Ajustar lser"
tambin se puede utilizar
para activar las instrucciones
en pantalla. Con el men
contextual abierto, puede
seleccionar el elemento de
men "Ajustar lser" con
f/g y luego pulsar

e para conrmar la
seleccin. Como alternativa,
pulse
8c. Con el elemento de men contextual "Vista XY" se-
leccionado, pulse e para acceder a la pantalla "Vista
3 para que se
muestren las instrucciones

de ajuste de lser.
XY".
La descripcin completa
de "Vista XY" est
incluida en la seccin
6.2.5.
88
8d. Utilice las ruedas de ajuste para centrar el haz lser. Use la rueda superior para
mover el haz hacia arriba/hacia abajo. La rueda lateral se usa para desplazar el
haz lateralmente.
Pie cojo
8e. Despus de centrar el haz lser, pulse para volver a la pantalla de pie cojo.
Pulse e para continuar con la medicin.
No obstante, si falta alguna de las dos dimensiones principales de la mquina,

"Distancia entre el pie delantero y el pie trasero" y "Distancia entre el lser y el
centro del acoplamiento", aparecer el siguiente cuadro de dilogo.
Use

Nota
f/g para
resaltar "S", y conrme la

seleccin pulsando
e.
Se abrir la pantalla de
dimensiones, y se podrn
introducir los valores que
faltan.
8f. Despus de haber introducido todas las dimensiones requeridas, se abre automticamente la pantalla de pie cojo. Realice la medicin de pie cojo.
9. Utilice las teclas de desplazamiento para seleccionar el pie a medir. Pulse e

para conrmar la seleccin de pie. Aoje el perno de anclaje correspondiente.
89
10. La distancia calculada que se ha movido el pie aparece en la pantalla. Pulse e

para guardar el valor y retenerlo en la pantalla. Vuelva a apretar el perno. El
siguiente pie quedar resaltado automticamente, o tambin podr seleccionar
el pie que desee utilizando las teclas de desplazamiento.
11. Repita este procedimiento para cada pie. Si fuera necesario, utilice las teclas de
desplazamiento para navegar.
La tolerancia de pie cojo

establecida es 0,06 mm
(0,002). El icono gestual
de cara alegre indica que
la condicin de pie cojo
medida est dentro de
la tolerancia y que no es
necesario corregirla con
calas.
Con los cuatro valor de los pies se pueden determinar las correcciones de calzos.
Observe que estos valores se guardan en el archivo junto con las dimensiones, la
medicin y los resultados, y que tambin aparecen en el informe impreso.
Los elementos de men contextual de la pantalla "Pie cojo" se pueden usar para llevar
a cabo las funciones indicadas.
Los elementos de men
contextual "Borrar todas las
mediciones de pie cojo"[7]
y "Asistente de tensin
ocasionada por tuberas"[8]
alternan en funcin de que
los valores de pie cojo estn
disponibles o no.
90
Pie cojo
5.15.1 Correccin de pie cojo paralelo

Si dos valores diagonales son aproximadamente iguales y signicativamente mayores
que los otros dos, se puede asumir una condicin de pie cojo paralelo como primera
solucin.
5.15.2 Correccin de pie cojo angular
Si un valor es signicativamente superior al resto, entonces se puede sospechar la
existencia de una condicin de pie cojo angular.
Es probable que el "pie problemtico" o el armazn de la mquina est doblado o
deformado de alguna manera. En este caso, aoje el perno y examine el pie con ms
detenimiento. Utilice una galga para determinar la variacin de la apertura y emplee
estas mediciones para esbozar la forma y dimensiones de un "calzo escalonado".
Si el pie cojo es puramente "angular", entonces el calzo escalonado variar en grosor
desde 0 hasta dos veces el valor mostrado por el ordenador.
Pie cojo paralelo

La mquina pivota sobre
dos pies diagonales que
son ms largos que los
otros dos. En este ejemplo,
Pie cojo angular
la correccin consistira en
La base de uno o ms pies
colocar una cala de 0,89
est en ngulo respecto a su
mm debajo del pie "b" (el
asiento y solo hace contacto
pie con la apertura ms
parcialmente.
91
grande)
a
0.18
0.89
0.18
0,13
0.74
0.10
0.76
0.10
5.16 Comprobacin de la tensin originada por tuberas

Los efectos de la tensin originada por las tuberas en la alineacin del eje se puede
medir utilizando OPTALIGN smart RS. Esta funcin se emplea para comprobar la
tensin provocada por fuentes externas que acta en las mquinas. Los valores
medidos son cuanticados en trminos de desplazamiento y angularidad. Los valores
se combinan tanto para la direccin vertical como para la horizontal. Esta comprobacin puede poner de maniesto la existencia de tensiones ejercidas por tuberas (en el
caso,por ejemplo, en una bomba) o por conductos (en motores).
Una tensin externa aplicada al armazn de una mquina normalmente ocasiona
una deformacin de ste. Es importante constatar su existencia y eliminarla. Esta
comprobacin complementa, pero no sustituye, a la funcin de pie cojo.
5.16.1 Cmo funciona la funcin
Despus de montar el lser, el sensor y el mdulo RF de la forma habitual, encienda
el ordenador del sistema. Introduzca todas las dimensiones de la mquina necesarias.
Pulse
q desde la pantalla de dimensiones. Aparecer el men contextual con la
funcin "Asistente de tensin ocasionada por tuberas" [4].
Como alternativa, el
asistente tambin se
puede iniciar directamente
pulsando
4 con el men
contextual abierto.
92
Con el men contextual abierto, seleccione "Asistente de tensin ocasionada por las
tuberas" con
el asistente.
f/g y luego pulse e para conrmar la seleccin. Se iniciar
Pie cojo
El asistente se abre siempre

con el botn "Siguiente"
resaltado. Si no es este
el caso, utilice las teclas
de desplazamiento para
resaltar el "Siguiente". Se
puede salir del asistente
resaltando el botn "Salir"
y conrmando la seleccin
pulsando
e.
Con el botn "Siguiente" resaltado, pulse e para continuar.
Si no se han montado todava los componentes, garantice que se montan correctamente y que el sensor est conectado al mdulo RF. Asegrese de que tanto
el lser como el mdulo RF estn encendidos. Puede consultar las secciones 5.4.
Con el botn "Siguiente" resaltado, pulse
Aparecer la pantalla de medicin.
para continuar con la medicin.

Nota
93
Si el haz lser no est

centrado, pulse
q,
luego resalte con
g/f el elemento
de men contextual
"Ajustar lser" y conrme
la seleccin pulsando
e. Como alternativa,
abierto, pulse
2 para
proceder inmediatamente con el ajuste del haz
Gire los ejes por un rango de medicin sucientemente amplio. Cuando se alcance un
rango de medicin sucientemente amplio, se mostrar el botn "Parar".
lser. Despus de ajustar

el haz lser, pulse e o
para continuar con la
medicin.
94
Seleccione el botn "Siguiente" y luego pulse e para nalizar la primera medicin.

Se mostrar la instruccin de soltar los pernos de la brida de tubos.
Pie cojo
Despus de aojar los pernos de la brida de la tubera, pulse
con el botn
"Siguiente" resaltado. Esto invocar el inicio del segundo paso de la medicin.
Proceda a obtener las mediciones tal y como se ha descrito en el primer paso del
procedimiento de medicin anterior.
95
Los resultados de la tensin ocasionada por las tuberas se muestran automticamente

despus de pulsar e con el botn "Parar" seleccionado.
Alterne entre "Finalizar" e

"Imprimir" utilizando las
teclas de desplazamiento.
Conrme la opcin deseada
pulsando
e.
La medicin de tensin provocada por las tuberas est documentada en el archivo de

informe de medicin y tambin se puede guardar aparte en un informe de medicin
de tensin provocada por las tuberas (en archivo PDF) o se puede imprimir directamente desde el ordenador del sistema. Para guardar o imprimir el informe, consulte la
seccin 5.12 "Guardado de datos e impresin".
El procedimiento de medicin y las instrucciones del asistente dependen del
modo de medicin empleado. En todos los casos se debe alcanzar un rango de
medicin sucientemente amplio.
96

Nota
Opciones de alineacin
Captulo 6: Funciones de alineacin

6.1 Modos de medicin
Adems del "modo de Barrido continuo" estndar, OPTALIGN smart RS ofrece
tambin los modos de medicin Multipunto y Esttico (0369).
A los modos de medicin se accede a travs de la pantalla de medicin. Pulse m para
acceder a la pantalla de medicin. Pulse q desde la pantalla "Medicin". Utilice las
teclas de desplazamiento para seleccionar "Modo de medicin" -> "Multipunto" (o

"Esttico" o "Barrido"). La eleccin depende del modo de medicin que se necesite.
Como alternativa, con
los elementos de men
contextual a la vista,
se puede seleccionar
directamente el modo de
medicin que se necesite
pulsando
3 seguido de
la tecla de acceso directo al

modo requerido, p. ej.
para el modo de medicin

Multipunto.
Pulse e para conrmar la seleccin.
97
En este caso, el modo de
medicin seleccionado,
Multipunto, est activo.
6.1.1 Medicin multipunto

Este modo se usa para medir ejes que son difciles de girar de forma continua, o
bien permiten la medicin solo en determinadas posiciones rotacionales. Tambin se
usa para medir ejes desacoplados, ejes que no giran, cojinetes deslizantes, cojinetes
antifriccin y cojinetes lisos (radiales).
Despus de centrar el haz lser como se describe en la seccin 5.8 "Ajuste de haz
lser", pulse
para obtener el primer punto de medicin. Gire los ejes en su
sentido normal de funcionamiento desde una posicin de medicin hasta la siguiente,
pulsando e para tomar la correspondiente medida. Las mediciones deben tomarse

en al menos tres posiciones a lo largo de 60 de giro como mnimo, aunque se recomienda realizar ms mediciones sobre un ngulo ms amplio.
El arco de medicin cambia
de rojo a amarillo y a verde
en funcin del nmero
de puntos tomados y del
ngulo cubierto. Un arco
amarillo signica que las
mediciones tomadas no son
sucientes para obtener
resultados; no obstante,
se recomienda alcanzar un
arco verde para mejorar
todava ms la precisin y la
98
Despus de nalizar la medicin, pulse k para visua-
calidad de las lecturas.
lizar los resultados.

6.1.2 Medicin esttica
Este modo de medicin se utiliza con ejes no acoplados, ejes que no giran y mquinas
verticales montadas en pies o en bridas.
Despus de centrar el haz lser como se describe en la seccin 5.8 "Ajuste de haz
lser", gire los ejes a cualquiera de las ocho posiciones de 45 (es decir, las posiciones
de 12.00, 1.30, 3.00, 4.30, 6.00, 7.30, 9.00 o 10.30 vistas desde el acoplamiento
hacia el emisor lser). Posicione el eje de la forma ms precisa posible utilizando un
Para los ejes orientados
inclinmetro externo, un nivel de burbuja o un transportador de ngulos.
horizontalmente, se
puede usar el inclinmetro externo opcional
ALI 5.020.
Utilice las teclas de desplazamiento para situar la manecilla del reloj en la posicin de
eje correspondiente.
Pulse las teclas de
desplazamiento para poner
la manecilla de horas del
reloj en la siguiente posicin
de 45.
Pulse
e para obtener el primer punto de medicin. Una vez obtenido el punto
de medicin, gire los ejes hasta la siguiente posicin de medicin. Asegrese de

que los ejes estn colocados exactamente en la posicin a 45. Utilice las teclas de
desplazamiento para mover la manecilla de las horas del reloj (lnea roja de cursor)
en la pantalla a la posicin de eje correspondiente. Obtenga el siguiente punto de
medicin pulsando e.
Si las restricciones de giro del eje entorpecen la toma de mediciones en posiciones concretas, omita stas utilizando las teclas de desplazamiento.

Nota
Las mediciones deben tomarse en al menos tres posiciones a lo largo de 90, aunque
se recomienda realizar ms mediciones sobre un ngulo ms amplio.
Despus de nalizar la medicin, pulse k para visualizar los resultados.
99
6.2 Funciones de medicin denidas

6.2.1 Ampliacin del rango de medicin
Una desalineacin importante de los ejes o una ligera desalineacin angular en
grandes distancias puede provocar que el haz lser no alcance la supercie del
detector durante la medicin. Cuando esto ocurre, en la pantalla aparece "Final lser"
y se puede usar la funcin "Innirange" del instrumento.
La opcin "Innirange" est disponible solo en los modos de medicin "multipunto" y "esttico".
"Final lser" aparece cuando el haz lser queda fuera del margen de medicin
linealizado til del detector. "Lser off" aparece si el lser est bloqueado o
completamente fuera del rea del detector. Esta situacin se produce cuando las
mquinas estn seriamente desalineadas, o cuando el recorrido del haz lser es
grande. No se toma ninguna medicin cuando aparece este mensaje.
1. Si durante la medicin aparece el mensaje "Final lser", gire los ejes hacia atrs
hasta que el haz lser vuelva a entrar en el margen de medicin. El mensaje
"Lser OK" volver a aparecer en la pantalla. Pulse q para acceder a la opcin

"Innirange". Seleccione "InniRange" con g/f.

directamente a la pantalla
Innirange pulsando
100
desplegado.
2. Pulse e para conrmar la seleccin. El programa interrumpe la medicin

y cambia a la pantalla de ajuste del lser. La posicin actual de lser queda
registrada automticamente y se toma como punto de partida para la ampliacin
del rango de medida.

Nota
PRECAUCIN! No
permita que los ejes giren
durante este proceso.
3. Reajuste el haz al interior del crculo objetivo con las ruedas de ajuste amarillas
del emisor lser.
101
4. Cuando el punto del lser est centrado, el LED azul del ordenador del sistema
se iluminar. Pulse e. La posicin ajustada del lser queda registrada automticamente y se toma como punto nal del reajuste.
5. Contine la medicin como antes, girando los ejes y pulsando e para tomar
mediciones en las posiciones deseadas.
Nota: El procedimiento de reajuste de haz

"Innirange" (pasos 1 5)
El programa incluye el desplazamiento del reajuste del haz en sus clculos de

alineacin.
se puede repetir las veces

que sean necesarias para
obtener sucientes puntos
6.2.2 Repeticin de la medicin
de medicin o un arco
La medicin se puede repetir en todos los modos. Para repetir una medicin es
necesario detener la actual. Para detener una medicin, pulse
q mientras la est
realizando. Utilice g/f para resaltar el elemento de men contextual "Parar".
de giro suciente para

completar un conjunto
de lecturas. Esto permite
gestionar con facilidad
incluso una desalineacin muy importante o
espacios muy grandes
entre los ejes espacia-
desplegado para detener la
dores.
medicin.
Tenga en cuenta que
el elemento de men
contextual "Parar" solo est
disponible despus de haber
iniciado la medicin.
Conrme la seleccin pulsando e.

Para iniciar una nueva medicin, pulse
102
y utilice
g/f
para resaltar el
elemento de men contextual "Iniciar".
Como alternativa, la
medicin tambin se
puede iniciar directamente
pulsando
4 con el men
contextual abierto.
El elemento de men
contextual "Iniciar" solo
est disponible antes de
iniciar una medicin.
Antes de empezar la nueva medicin, tambin se puede seleccionar un modo de

medicin diferente en "Modo de medicin".

6.2.3 Reanudar
OPTALIGN smart RS ofrece la posibilidad de apagar el instrumento durante la medicin
y reanudar con el ltimo archivo abierto. Cuando se encienda el instrumento, se
cargar el archivo de medicin abierto en ltimo lugar, siempre y cuando se hubiera
guardado previamente. Si preere abrir un archivo completamente nuevo, utilice el
elemento de men contextual "Archivo nuevo", accesible desde cualquier pantalla.
La accin "Reanudar ltimo archivo" es posible solo desde la pantalla de dimensiones.
Esta funcin de reanudacin automtica garantiza que el ltimo archivo de medicin

seleccionado, cuando el instrumento se apaga debido a la funcin de gestin de
energa "esquema de energa" (vase la seccin 8.2.1 "Ajustes del dispositivo"),
contina siendo el archivo activo cuando se vuelve a encender el instrumento.
103
6.2.4 Promediacin
En determinadas condiciones industriales, y a la hora de tomar lecturas, puede ser
necesario aumentar el nmero de mediciones a promediar para alcanzar la precisin
deseada. Entre los casos concretos se incluyen aplicaciones con altas vibraciones de las
mquinas. Una mayor promediacin tambin mejora la precisin a la hora de medir
cojinetes deslizantes, cojinetes antifriccin y cojinetes lisos.
El nmero de lecturas individuales que pueden ser promediadas juntas para formar
una medicin se establece en la pantalla de medicin. Pulse q desde la pantalla de
medicin. Seleccione "Promediacin" con g/f.

directamente al panel de
promediacin pulsando
6 mientras est abierto el

men contextual.
104
El ajuste se puede variar desde una promediacin mnima de 0,4 segundos hasta una
promediacin mxima de 12,8 segundos.
La promediacin solo se puede utilizar en los modos de medicin Multipunto
y Esttico. El ajuste de promediacin seleccionado estar tambin activo en las
funciones Pie cojo y Move. Si se selecciona una promediacin alta, hay que tener
paciencia durante Move para que OPTALIGN smart RS tenga tiempo suciente
para "recuperar" al moverse la mquina. En este caso, cada una de las lecturas
que han de calcularse para actualizar la representacin grca tardar ms
tiempo. La promediacin no se puede modicar una vez que se ha iniciado la
medicin.

Nota
6.2.5 Vista XY
Antes de empezar la medicin, el haz lser debe ajustarse para que d en la supercie
del detector. El haz debe dar en el detector lo ms cerca posible del centro. Para
facilitar el ajuste, la altura del sensor y del lser debe estar alineada, y los soportes
estn alineados rotacionalmente.
La opcin "Vista XY" se puede activar para ayudar a satisfacer el requisito indicado
anteriormente.
Para acceder a la pantalla "Vista XY", pulse q mientras se encuentra en la pantalla
de medicin. Utilice g/f para resaltar el elemento de men contextual "Vista
XY".
directamente a la pantalla
"Vista XY" pulsando
mientras est abierto el

men contextual.
Conrme la seleccin con e. Se mostrar la posicin del haz lser en los dos
planos del detector.
Se muestran las coordenadas X,Y absolutas del haz
lser en las dos supercies
del detector, el ngulo al
que est situado el sensor
en el eje y la temperatura
del sensor.
Entre las funciones adicionales ve la "Vista XY" se incluye el ajuste de las coordenadas XY como valor de referencia Para acceder a esta opcin, pulse
encuentra en la pantalla "Vista XY" anterior.
q mientras se
105
Se puede acceder directamente a las coordenadas

relativas pulsando
3 con
el men contextual abierto.
Utilice g/f para resaltar "Coordenadas relativas". Pulse e para conrmar la

seleccin y establecer la posicin actual del punto del lser a 0,0 en ambos detectores.
La posicin ajustada del
haz se establece a "0,0"
en ambos detectores como
referencia.
Pulse
e para alternar
entre los valores de

referencia y absolutos. Esto
se puede hacer tambin
a travs del elemento
de men contextual
"Coordenadas absolutas"
de la pantalla "Vista XY".
106
Si el punto del haz lser est ajustado mientras se visualiza
la pantalla "Modo relativo", sigue una trayectoria que muestra el movimiento del
punto del lser:
Las nuevas posiciones
absolutas son "0,1, -2,5" y
"0,1, -3,4".
Alineacin de un tren de mquinas
Captulo 7: Aplicaciones con alineacin

especial
Este captulo trata acerca de la alineacin de mquinas que requieren el uso de procedimientos especiales distintos a los utilizados en la alineacin horizontal estndar.
Entre estas aplicaciones especiales se incluyen:
Trenes de mquinas (grupos de tres mquinas acopladas juntas)
Mquinas con eje cardan
Mquinas con montaje en brida (montaje vertical u horizontal)
7.1 Alineacin de un tren de mquinas

7.1.1 Cmo alinear trenes de mquinas
El siguiente mtodo paso a paso se recomienda para trenes de tres mquinas.
1. Mida la alineacin de cada acoplamiento
2. Muestre los resultados y optimice correcciones (deniendo pies de mquina
"estticos")
3. Alinee dos mquinas (vuelva a montar el lser y el sensor si es necesario)
4. Vuelva a vericar los resultados de la alineacin
5. Alinee las dos mquinas del siguiente acoplamiento y repita la comprobacin de
la alineacin
7.1.2 Conguracin del tren de mquinas
La conguracin del tren de mquinas se parece a la conguracin descrita en las
pginas 3-34 y, por lo tanto, aqu solo se describir brevemente.
1. Desde la pantalla de dimensiones, utilice las teclas de desplazamiento para
seleccionar una de las mquinas y luego pulse q. Se abrir el men contextual

con el elemento de men "Aadir ltima mquina"

de dimensiones abierto para
aadir automticamente
la mquina al extremo
derecho del tren.
107
2. Use f/g para resaltar "Aadir ltima mquina" y conrme la seleccin

pulsando e. La mquina aadida se muestra en el extremo derecho del tren.
3. Congure el tren de mquinas segn sea pertinente.
Los componentes del tren

que aparecen en la pantalla
se muestran resaltados en el
icono del tren que hay en la
parte superior derecha de la
pantalla. Mantenga pulsado
h o i durante tiempo
suciente para desplazar la
108
vista del tren de mquinas

hacia la izquierda o hacia la
derecha, respectivamente.
Use
h/i para resaltar
la mquina a editar. Pulse
e para abrir el submen

correspondiente.
7.1.3 Medicin
1. Utilice h/i para seleccionar el acoplamiento que se va a medir.
2. Asegrese de que el lser est montado a la izquierda del acoplamiento seleccionado.
3. Retire la tapa protectora del lser y encindalo. Deje puesta la tapa del sensor.
4. Pulse m y ajuste el haz hacia el sensor (consulte la seccin 5.8 "Ajuste de haz
lser", pgina 57).
5. Proceda a realizar la medicin segn se describe en la seccin 5.9 "Tomar
mediciones", observando los requisitos que debe cumplir una medicin vlida:
los ejes deben girarse al menos 60; deben tomarse un mnimo de 3 puntos de
medicin.
En este ejemplo, el
acoplamiento 1 se mide
utilizando el modo de
medicin Multipunto. Para
detener la medicin, pulse
q y luego 3 cuando se
muestre el men contextual
6. Pulse e para parar la medicin.

Si no est seleccionado el modo de medicin Barrido continuo, para detener la
medicin pulse q y luego 3, tal como se muestra en la siguiente pantalla.
Pulse
3 cuando se

para detener la medicin.
109
7. Apague el lser y monte el lser y el sensor en el siguiente acoplamiento.
8. En la pantalla "Medicin", pulse h/i durante tiempo suciente para avanzar

hasta el siguiente acoplamiento por medir.
En este ejemplo, el
acoplamiento 2 se mide
utilizando el modo de
medicin Barrido continuo.
En este caso, pulse
para detener la medicin.

q y luego 3 cuando se
Al mover el lser y el sensor a cada acoplamiento, asegrese de que la dimensin

del centro del acoplamiento al sensor se haya introducido correctamente en la
pantalla de dimensiones, ya que podra no volver a colocar el soporte del sensor
exactamente en el mismo lugar cada vez.
Asegrese siempre de que el acoplamiento que est midiendo es el que est
resaltado en el tren de mquinas.
9. Repita el procedimiento de medicin anteriormente descrito en la segunda
posicin de acoplamiento.
110
7.1.4 Evaluacin de los resultados

Pulse
k para visualizar los resultados de la alineacin en los acoplamientos indivi-
duales. Utilice f/g/k para navegar por todos los resultados disponibles.
Valores de pies y
acoplamiento horizontales y
verticales para las mquinas
A y B. En este ejemplo,
la opcin "Resultados
unicados" est activada en
el men de conguracin
"Conguracin del eje".
Si no est activada, solo se
muestran los resultados del
acoplamiento.

Nota
Valores de pies y
acoplamiento verticales en
la posicin de acoplamiento
entre las mquinas A y B
Valores de pies y acoplamiento horizontales en la

posicin de acoplamiento
entre las mquinas A y B
Visin general de todo

el tren de mquinas con
valores de pies y acoplamiento verticales entre las
mquinas A y B
111

valores de pies y acoplamiento horizontales entre
las mquinas A y B
Mantenga pulsado i/h para saltar al siguiente acoplamiento del tren.

Se salta de una posicin de acoplamiento a la siguiente desde la pantalla de
resultados que muestra dos mquinas solo. En la pantalla general de resultados,
solo se puede saltar de un acoplamiento al siguiente cuando el cursor est en
una de las posiciones de los pies de la mquina central.
Valores de pies y
acoplamiento verticales y
horizontales en la posicin
de acoplamiento entre las
mquinas B y C
112
Valores de pies y
acoplamiento verticales en
la posicin de acoplamiento
entre las mquinas B y C

Nota
Valores de pies y acoplamiento horizontales en la

posicin de acoplamiento
entre las mquinas B y C

valores de pies y acoplamiento verticales entre las
mquinas B y C

valores de pies y acoplamiento horizontales entre
las mquinas B y C
113
7.1.5 Correccin de movimientos

Despus de decidir a qu par de mquinas desplazarse dentro de un tren, deber
El par de mquinas
reinstalar y reajustar el lser y el sensor en el acoplamiento seleccionado. Asegrese de
que se va a mover se
instalar el sensor exactamente en el mismo lugar del eje o acoplamiento que antes, o
puede seleccionar en las
bien vuelva a introducir la nueva distancia correcta del sensor al acoplamiento.
pantallas "Dimensiones"
La desalineacin se puede corregir mediante la funcin Live Move. Desde la pantalla
o "Resultados" pulsando
de resultados, seleccione las mquinas que desea mover y pulse
h/i durante tiempo
men contextual. Seleccione "Move" con f/g.
q. Aparecer el
suciente.
Tambin se puede acceder

directamente a la funcin
Live Move pulsando
con el men contextual de

la pantalla de resultados
abierto.
Pulse
para conrmar la seleccin. Si el haz lser est centrado y alguna
de las mquinas est designada como esttica, la funcin Live Move se inicia
automticamente.
114
No obstante, si las dos mquinas de la pareja seleccionada estn designadas como

mviles, en la pantalla se mostrar un mensaje solicitando que nicamente designe
una mquina como mvil.
Si no se ha centrado el haz
lser, la gua de ajuste de
lser aparece en la pantalla.
Utilcela para centrar el haz
lser
Seleccione la mquina que desea mover con
f/g y luego pulse e para
conrmar la seleccin. Si el haz lser est centrado, la funcin Live Move se inicia
automticamente.
No intente mover la mquina a golpes de mazo. Esto puede provocar daos
en los cojinetes, y producir unos resultados live Move inexactos. Para mover las
mquinas son recomendables pernos extensores en los pies de stas o cualquier
PRECAUCIN
otro dispositivo mecnico o hidrulico.
115
Mueva las mquinas hasta que el estado de alineacin est dentro de la tolerancia
especicada, lo cual se indica mediante el icono gestual y los LED de estado de alinea-
cin del ordenador del sistema. Apriete los pernos de anclaje y pulse q para nalizar
el procedimiento Move. Aparecer el men contextual Live Move. Seleccione "Parar"
con f/g.
Pulse e para nalizar la funcin Live Move. Se visualizar un mensaje solicitando se

desea repetir el movimiento o salir y repetir la medicin.
Utilice
f/g para
resaltar la accin a adoptar.

Pulse
e para conrmar la
seleccin.
116
Debido a que la posicin verdadera de los ejes de rotacin del eje solo se puede
determinar girando los ejes durante la medicin, no se puede salir del movimiento en directo sin realizar otra medicin.
Vuelva a realizar la medicin para conrmar el nuevo estado de alineacin. Si el icono
gestual vuelve a mostrar una cara alegre, signica que el estado de alineacin est
dentro de la tolerancia y que puede pulsar
medicin.
e para guardar los resultados de la

Nota
7.2 Mquinas con eje cardan

Esta seccin describe la alineacin de los ejes cardnicos usando el soporte ligero
para ejes cardnicos ALI 2.874 SET iS en combinacin con OPTALIGN smart RS. Los
ejes cardnicos estn instalados y funcionan con un gran desplazamiento entre el
eje motriz y el conducido. El eje espaciador se coloca en un ngulo considerable
(normalmente entre 4 y 6) para garantizar una circulacin suciente del lubricante,
el cual, a su vez, impide el agarrotamiento de las juntas universales. Una desalineacin
excesiva de esta conguracin desemboca en una rpida uctuacin de las RPM del
eje motriz durante el funcionamiento, lo que conlleva graves consecuencias para los
motores AC sncronos y asncronos controlados electrnicamente.
Una alineacin precisa reduce al mximo las irregularidades rotacionales del eje
cardnico, de tal manera que se minimiza tambin la carga asimtrica del cojinete
durante la rotacin del eje, se ampla la vida til de los componentes y se reduce la
posibilidad de un fallo repentino de la mquina.
El procedimiento de medicin aqu descrito permite una medicin precisa de mquinas
unidas por ejes cardnicos con distancias de hasta 3 m (10 ft) y desplazamientos de
eje de hasta 400 mm (15 3/4 in) utilizando OPTALIGN smart RS.
7.2.1 Montaje de la placa frontal en el listn
1
1. Baje la placa frontal deslizndola por el listn segn muestra la ilustracin (1a)
2. Despus de colocar en posicin la placa frontal en el listn, apriete los cuatro
3. Monte el conjunto del soporte en la supercie de acoplamiento del eje que
incluida a continuacin. Las cuatro tuercas en T deben asentar en las ranuras.

tornillos de cabeza hueca con la llave llave Allen M6 suministrada.
no gira. Si la supercie de acoplamiento tiene un borde resaltado, se debern
117
usar los espaciadores torneados como se indica para separar la placa frontal del
soporte de la supercie de acoplamiento.
(Sin los espaciadores, habra contacto directo entre la placa frontal y la supercie de
acoplamiento que rodea los oricios de los pernos exactamente la ubicacin en la
que se unen la placa frontal y el acoplamiento). Las arandelas impiden que las tuercas
dejen marcada la supercie de acoplamiento al apretarlas.
Dependiendo de las posiciones relativas de las mquinas unidas por el eje cardnico, y
antes de apretar los pernos, se deber usar un inclinmetro o un nivel de burbuja para
situar el conjunto del soporte en el mismo ngulo que el eje cardnico al montarlo.
Un esquema proporcionado por el fabricante de la mquina puede ser de gran ayuda
a la hora de determinar el desplazamiento horizontal y/o vertical previsto entre las
dos mitades de acoplamiento de la mquina. La inclinacin se puede calcular a partir
de estas distancias horizontal y vertical de la siguiente manera: Inclinacin = arcotangente (desplazamiento vertical / desplazamiento horizontal)
7.2.2 Montaje del conjunto del portalser en el listn
Si se desea obtener un
1. Aoje ligeramente el volante, deslice el conjunto del portalser hacia abajo por
desplazamiento especco
la ranura central del listn usando la tuerca en T como gua.

2. Fije el conjunto del portalser al listn en la posicin adecuada apretando el
volante.
entre las lneas centrales

de los ejes de mquina
motriz y conducido,
deslice el portalser a lo
7.2.3 Montaje y ajuste del lser ROTALIGN
largo del listn hasta un
1. Deslice los dos casquillos distanciadores negros hacia abajo por las varillas de
punto donde su propia
anclaje.
2
lnea central de rotacin
2. Deslice el lser sobre las varillas hasta que quede apoyado en los casquillos
distanciadores.
se ubique de forma
precisa en este valor de
3. Marque un conjunto de retculo como objetivo en la lnea central de rotacin
desplazamiento respecto
del eje del otro acoplamiento de la mquina (si la brida tiene un oricio central,
a la lnea central de
se puede insertar una tapa protectora para que sirva de supercie objetivo
rotacin del acoplamiento
temporal).
al que est acoplada la
118
placa frontal.
4. Encienda el lser y ajuste el haz para que incida en el centro del objetivo del
acoplamiento de enfrente:
Antes de montar el lser, regule las dos ruedas de ajuste amarillas para que se
siten en el centro aproximado de su rango de recorrido, de modo que el haz se
emita lo ms recto posible.

Nota
Para el ajuste aproximado, afloje el volante y deslice el portalser por el listn.

Afloje los pomos de bloqueo amarillos para ajustar la altura del haz.
Para un ajuste fino, use las ruedas de la carcasa del lser para centrar el haz
sobre el objetivo.
5
5. Gire el portalser una vuelta completa. El haz lser no debe desviarse de su

objetivo en ningn momento; si el lser se desva, repita el paso anterior.
Para ajustar el haz, anote la posicin inicial del haz y luego gire el portalser
180. Anote la posicin del haz. Vuelva a la posicin inicial y, utilizando las ruedas
de ajuste amarillas, regule el haz en direccin horizontal y vertical hasta llegar
a una posicin intermedia entre la posicin inicial del haz y la posicin a 180.

Nota
Repita este proceso hasta que pueda girar el portalser una vuelta completa sin
que el haz se mueva de su posicin original.
6. Apague el lser y retrelo del portalser.
7. Con la llave allen M5 suministrada, aoje las varillas de anclaje y deslcelas a
travs del armazn del soporte de modo que sobresalgan por el otro lado.
8. Vuelva a montar el lser en las varillas de anclaje.
9
9. Utilice el soporte tipo cadena para montar el mdulo RF y el sensor en el eje de
119
mquina opuesto, luego establezca comunicacin inalmbrica con el ordenador

OPTALIGN smart RS (consulte "Comunicacin inalmbrica" en la seccin 4.3).
10. Vuelva a encender el lser y ajuste el haz al sensor (consulte "Ajuste de haz
lser" en la seccin 5.8).
7.2.4 Conguracin y medicin

1. Congure las mquinas (consulte "Conguracin de la mquina", seccin 5.7)
y seleccione "Cambio a cardn" en las propiedades del acoplamiento (consulte
"Propiedades del acoplamiento", seccin 5.7.3).
2. Introduzca todas las dimensiones de mquina requeridas.
Nota: El tipo de acoplamiento de eje cardnico
es un mdulo de rmware
opcional. Solicite la
referencia ALI 12.718 [ejes
espaciadores] para activar
esta funcin.
3. Una vez retirada la tapa protectora del sensor y establecida la comunicacin
inalmbrica, pulse m. La posicin del haz lser debe aparecer en la pantalla de

ajuste.
4. Pulse q. Aparecer un men contextual. Use el elemento "Modo de

medicin" del men contextual para seleccionar el modo de medicin
"Multipunto". (Para ms informacin sobre este modo, consulte la seccin
6.1.1, "Medicin multipunto".)
120
Nota: El modo de
medicin multipunto es
un mdulo de rmware
opcional. Solicite la
referencia ALI 12.715
[modo de medicin
multipunto] para activar
esta funcin.
5. Pulse e para conrmar la seleccin.
6. Coloque la tapa de ajuste del haz especialmente diseada (ALI 3.606 UN), que
ayuda a monitorizar la posicin del haz durante el giro, en la lente del sensor y
centre el haz lser (consulte "Ajuste de haz lser" en la seccin 5.8).
7. Pulse e para obtener la primera medicin.
8. Gire el sensor hasta la siguiente posicin de medicin.

9. Gire el portalser con el lser y observe la vista de detector en la pantalla de
medicin (abajo): en el momento en que la posicin del punto del lser coincida
con el eje Y, pulse e para obtener la siguiente medicin.
10. Repita los pasos 8 y 9 para obtener mediciones en al menos tres posiciones a lo
largo de 60 de giro como mnimo. (La abilidad de los resultados mejora si se
toman mediciones en ms posiciones.)
11. Cuando se hayan obtenido sucientes puntos de medicin a lo largo de 60 de
giro como mnimo, pulse q y utilice f/g para seleccionar el elemento
de men contextual "Parar". Conrme la seleccin pulsando e para detener la
Tambin puede detener

la medicin pulsando
seguido de
3.
medicin.
121
7.2.5 Evaluacin y alineacin

Dado que el desplazamiento no afecta al rendimiento de los ejes cardnicos, aqu solo
se debe corregir la angularidad.
1. Pulse k para visualizar los resultados de la alineacin.

En este ejemplo, la
evaluacin automtica de
Tenga en cuenta que el
tolerancia genera un icono
ngulo se muestra en
gestual "cara alegre" tanto
mrad o grados en funcin
en la direccin horizontal
de las unidades cardn
como en la vertical. Esto
seleccionadas en la con-
indica que las mquinas
guracin del eje del men
estn alineadas dentro de
de conguracin (consulte
las tolerancias especicadas
la seccin 8.2.7).
y que, por tanto, no es

necesario realizar ningn
tipo de alineacin adicional.
2. Puede navegar por los resultados de los pies mediante k/f/g.
Si se deseaba una
cantidad especca de
desplazamiento entre los
ejes de la mquina y el
conjunto del portalser
estaba congurado para
este desplazamiento
en concreto como se
ha descrito en el paso 2
122
(seccin 7.2.2), entonces,

despus de completar la
alineacin angular de la
mquina mvil, vuelva a
montar y reajuste el lser
como se describe en los
pasos 15 (seccin 7.2.3) y
contine con el ajuste de
la mquina mvil paralelamente tanto en vertical
como en horizontal hasta
que el punto del haz
incida en la lnea central
de rotacin del eje de la
mquina mvil, teniendo
cuidado de no cambiar su
alineacin angular.
Mquinas montadas sobre bridas
3. Si las mquinas estn fuera del margen de tolerancia, vuelva a colocarlas en

posicin con ayuda de la funcin Move (consulte las secciones 5.11.3 5.11.5).
4. Vuelva a realizar la medicin para determinar el nuevo estado de alineacin.
7.3 Mquinas montadas sobre bridas

El diagrama del nal de la pgina muestra una disposicin vertical tpica con una
mquina montada encima de la otra utilizando una brida sujeta con pernos.
Las mquinas montadas sobre bridas pueden ser situadas tanto vertical como horizontalmente. En cualquiera de los casos, las correcciones de la alineacin se hacen
directamente en la brida.
La angularidad se corrige insertando calas entre las bridas. OPTALIGN smart RS calcula
el grosor de cala para cada perno de la brida. El desplazamiento se corrige posicionando la brida lateralmente.
7.4 Conguracin
Antes de comenzar con esta seccin, por favor familiarcese con el captulo 5
"Alineacin horizontal de la mquina", a partir de la pgina 3.

Nota
El lser y el sensor (incluido el mdulo RF) estn montados a cada lado del acoplamiento como en las mquinas horizontales, con el lser en el eje de la mquina
designada como esttica. El inclinmetro electrnico no puede determinar el ngulo
de giro de los ejes verticales; por tanto, en las mquinas orientadas verticalmente, hay
que tomar las mediciones usando el modo de medicin esttico. Las ocho posiciones
de medicin a 45 empleadas con este procedimiento deben ser marcadas convenientemente en la mquina.
123
Disposicin tpica de
mquina vertical compuesta
por una mquina montada
encima de la otra unidas
mediante una brida con
pernos.
7.4.1 Marcado de las posiciones de medicin

1. Marque una posicin de referencia en la carcasa del cojinete cerca del eje y en
lnea con uno de los pilares o pernos. Del mismo modo, marque un punto de
inicio en el eje. Esto garantiza la realizacin de las correcciones laterales con el
mnimo esfuerzo.
2. Mida la circunferencia del eje y divdala por ocho.
3. Utilice esta distancia para realizar otras siete marcas equidistantes en el eje,
empezando desde el punto inicial que ha elegido. Numere los puntos en sentido
antihorario (visto desde el lser en direccin al sensor) empezando primero por
0
1:30
3:00
4:30
0, seguido de 1:30, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00 y 10:30.

En el caso de las carcasas circulares, mida la circunferencia de la carcasa del cojinete
y divdala por ocho. Utilice esta distancia para realizar ocho marcas equidistantes en
la carcasa, empezando desde el punto inicial que ha elegido. Numere los puntos de
izquierda a derecha, mirando el eje desde arriba, empezando por 0 y siguiendo con
El eje est numerado
1:30, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00 y 10:30. (Consulte el diagrama que aparece a
en sentido antihorario
continuacin.)
mirando hacia el propio

eje, con 0 como primer
7.4.2 Montaje de componentes y seleccin de la orientacin de la mquina
punto, seguido de las
1. Monte el sensor y el lser a cada lado del acoplamiento, asegurndose de que
posiciones 1:30, 3:00, 4:30,
estn alineados exactamente con el 0 o la marca de referencia.
6:00, 7:30, 9:00 y 10:30.
2. Conecte el sensor al ordenador del sistema y luego encienda el dispositivo.

3. Pulse q en la pantalla de dimensin que
aparece. Con el men contextual abierto,
seleccione "Orientacin del tren" > "Tren
vertical" utilizando las teclas de desplaza-
124
miento.
Como alternativa,
seleccione directamente la
orientacin vertical del tren
pulsando
7 y luego 2

abierto. Se mostrar
un mensaje solicitando
conrmacin para aplicar
la orientacin del tren
seleccionada.
Se realizan marcas
equidistantes en la carcasa
del cojinete empezando por
0 como marca de referencia
y siguiendo una numeracin
en sentido horario mirando
hacia el eje.
9:00
3:00
1:30
10:30
4. Conrme la orientacin del tren seleccionada pulsando e. Aparecer una
indicacin solicitndole que conrme el cambio. Pulse e para conrmarlo.
7.4.3 Edicin Conguracin de brida

Una disposicin tpica de tren de mquinas vertical se compone de mquinas
montadas juntas mediante una brida con pernos. Para congurar la brida, proceda
de la siguiente manera:
1. Con MTBM seleccionado, pulse e y luego utilice g para resaltar "Cambio

a brida".
3 con los elementos del

men abiertos.
2. Conrme la seleccin pulsando e. Aparecer la pantalla "Editar brida".

Se pueden editar los
siguientes parmetros:
nmero de pernos y
dimetro de la brida exterior
y el crculo de pernos. Utilice
las teclas de desplazamiento
para seleccionar estos
parmetros y las teclas de
introduccin de datos para
editarlos directamente.
125
3. Para editar el patrn de brida, pulse q desde la pantalla "Edicin de brida".

Utilice los elementos de men "Forma de brida" y "Conguracin de perno
predenida" para editar la brida.
Existen los siguientes patrones de brida:
Brida circular
Brida cuadrada
Brida cuadrada patrn de pernos circular
4. Seleccione el elemento de men "Forma de brida" con g/f. Se

mostrarn los elementos del submen de patrn de brida. Con los elementos del
submen a la vista, pulse h para acceder al panel de patrn de brida.
En el panel de patrn, utilice
El panel de patrn de
f/g para resaltar
brida tambin se puede
el patrn de brida requerido
abrir directamente
y conrme la seleccin
pulsando
pulsando
e.
Como alternativa, al
pulsar la correspondiente
tecla de introduccin de
datos numricos se abre
directamente el patrn de
brida deseado.
predenidos. Esta opcin dene el nmero de pernos
1 = Brida circular
2 = Brida cuadrada
3 = Patrn de brida
y sus posiciones.
cuadrada - perno circular
5. Cabe la posibilidad de seleccionar patrones de perno
126
i) Pulse q desde la pantalla "Editar brida".
ii) Cuando se abra el men contextual, pulse 4.
2 en el men
de pantalla "Edicin de
brida".
La opcin de seleccionar
posiciones de perno
predenidas es actualmente
posible solo con patrones
circulares de pernos.
iii) Confirme el patrn de pernos seleccionado con e.

7.4.4 Introduccin de las dimensiones
Pulse o d para volver a la pantalla de dimensiones.

1. Introduzca la distancia que media entre el centro del acoplamiento y el sensor.
127
2. Introduzca el dimetro del acoplamiento. El valor por defecto es 100 mm (o 10

en funcin de la conguracin de unidad e idioma).
3. Introduzca la distancia del centro del acoplamiento a la brida.
128
4. Introduzca la velocidad (rpm). El valor por defecto es 1500. (1800 si se han

congurado las unidades americanas).
La conguracin de brida tambin se puede editar desde la pantalla anterior

seleccionando la mquina abridada y luego pulsando e.

Nota
Para editar la conguracin

de las bridas, seleccione
"Editar brida" con
g
e.
y luego conrme con

abierto. Aparecer la
pantalla "Editar brida",
descrita anteriormente en la
seccin 7.4.3.
129
Ahora pueden realizarse las mediciones.
7.5 Medicin
a. Pulse m y luego centre el haz lser.
Para trenes de mquinas orientados verticalmente, el modo de medicin esttico
se selecciona automticamente.

Nota
b. Gire los ejes hasta la primera posicin de medicin. La marca de referencia y

la posicin de medicin 0 deben estar alineadas entre s. Utilice las teclas de
desplazamiento para colocar la manecilla de las horas de la pantalla (lnea roja de
cursor) de forma que se corresponda con la posicin del lser y el sensor en los
ejes.
c. Pulse e para obtener el primer punto de medicin.

d. Gire los ejes hasta la segunda posicin de medicin (p.ej., 1:30). Mueva la
manecilla de las horas de la pantalla (lnea roja de cursor) con las teclas de desplazamiento para que se corresponda con la nueva posicin del lser y del sensor
en los ejes. Pulse e para tomar punto de medicin.
Son necesarias un mnimo de tres posiciones de medicin para obtener resultados, pero se recomienda tomar el mximo nmero de puntos de medicin para
aumentar la calidad de los resultados.
130

Nota
7.6. Resultados
Una vez haya nalizado la medicin, pulse w para visualizar los resultados.
La pantalla "Resultados
unicados" muestra
los valores de apertura
de acoplamiento y de
desplazamiento en las
direcciones 0-6 y 3-9 para el
acoplamiento corto exible
y los valores de correccin
de brida.
Convencin de signos (para mquinas verticales)

APERTURA POSITIVA, se abre hacia 0:00 3:00
DESPLAZAMIENTO POSITIVO, si la mitad superior del acoplamiento est despla-

Nota
zado hacia 0:00 3:00

Utilice
w, f y g para navegar por los resultados de acoplamiento y las
posiciones de correccin de brida.

En este ejemplo, el icono
gestual de cara triste indica
que la brida necesita ser
ajustada en la direccin 0-6.
131
El valor de correccin con

cala (0,68 mm) y el perno
correspondiente estn
resaltados automticamente
como muestra la ilustracin.
Las correcciones con calas estn numeradas para corresponderse con las posiciones
de los pernos. La posicin de perno correspondiente al valor de correccin con calas
132
calculado actualmente resaltado aparece numerado y resaltado con un punto amarillo.

Utilice i/h para navegar por los valores de calas.
El modo de cala que se va a aplicar se establece con el elemento de men contextual

"Cambiar formato de correccin" de la pantalla "Correcciones de brida". El modo
de cala aplicado en ese momento aparece en el ttulo de la pantalla "Correcciones
de brida".
modo de cala actual (+)
Como alternativa, al pulsar

abierto se navega al
siguiente modo de cala.
Existen las siguiente opciones:

Correccin de perno (+) signica que todas las correcciones con calas son
positivas (aadir calas)
Correccin de perno (-) signica que todas las correcciones con calas son
negativas (retirar calas)
Correccin de perno (+) signica que todas las correcciones con calas estn
minimizadas (optimizada) Por lo tanto, la mitad de las correcciones sern
negativas y la otra mitad de ellas, positivas. Esta opcin tiene como resultado un
movimiento axial cero en el eje.
Para navegar por los tres modos de calas disponibles, pulse
en la pantalla
"Correcciones de brida". Luego, seleccione el elemento de men contextual

"Cambiar formato de correccin" y conrme la seleccin pulsando
e. El modo de
calas cambia de (+) a (-) y luego a (+).

Tambin se puede acceder a la pantalla "Correcciones de brida" a travs del
elemento de men contextual "Correcciones de brida" de las pantallas "Resultados"
o "Resultados de pies". Pulse q en cualquiera de estas pantallas y use g/f
para resaltar el elemento de men contextual "Correcciones de brida".
133
Conrme la seleccin pulsando
e. Aparecer la pantalla de correcciones de colo-
cacin de calas.
7.7 Alineacin de la mquina

La alineacin se lleva a cabo corrigiendo la angularidad y el desplazamiento.
7.7.1 Correccin del ngulo
1. Suelte los pernos de la brida y levante la mquina superior.
Los pernos de la mquina deben estar intactos y de deben poder quitar.
2. El ngulo se corrige mediante calas. La pantalla "Correccin de colocacin de
calas" muestra los valores de calzado en los lugares correspondientes. Inserte (o
retire) calas con el grosor correcto debajo del perno seleccionado.
Utilice calas de buena calidad, como PERMABLOC, LAMIBLOC o MYLAR.

Nota
3. Reapriete los pernos y vuelva a realizar la medicin para vericar los resultados
de la aplicacin de los calas y determinar el estado exacto de alineacin.
7.7.2 Correccin del desplazamiento
La desalineacin por desplazamiento se corrige mediante la funcin Live Move.
1. Acceda a Live Move pulsando q en la pantalla "Resultados". Utilice
g/f para resaltar el elemento de men contextual "Move".
134
3. Despus de la conrmacin, aparece la pantalla usada para colocar en posicin

el sensor y el lser para el movimiento necesario. Seleccione la posicin ms
adecuada.
Si por cualquier motivo
desea realizar inicialmente Live Move en una vista
diferente a la visualizada
en el momento, utilice
el elemento de men
contextual "Cambiar
vista" de la pantalla
"Move" para seleccionar
la vista que sea necesaria.
4. Gire el eje a cualquiera de las ocho posiciones resaltadas en verde. Son las
siguientes: 1:30, 3:00, 4:30, 6:00, 7:30, 9:00 y 10:30.
Siempre que sea factible, se recomienda escoger una posicin en la que el sensor
quede orientado por el mismo eje por el que se desee mover la mquina, de
modo que sea posible hacer un seguimiento del movimiento a lo largo del eje

Nota
Y del sensor.
5. Use i para colocar el sensor en la pantalla de forma que se corresponda con la
posicin del sensor y del lser en los ejes.
6. Pulse e para iniciar Live MOVE.
Si el rayo lser est centrado, la funcin Live Move se inicia automticamente.

Si el lser no est centrado, en la pantalla aparecer una indicacin para que lo
centre.
7. Suelte los pernos de la brida. Mueva la mquina lateralmente en la direccin de
la echa amarilla fuerte como indica la pantalla de Live Move.
8. Las correcciones deben estar tan cerca del cero como sea posible. El icono
gestual cambia desde una cara triste a OK, y de ah a una cara alegre. Al mismo
tiempo, los LED del ordenador del sistema van cambiando de rojo a mbar, a
verde y a azul.
135

Nota
Utilice las herramientas adecuadas (p.ej., palancas) para posicionar la mquina.

Tenga cuidado de que los calas no se salgan de su sitio durante el posicionamiento lateral.
Cuando la mquina est correctamente colocada, vuelva a apretar los pernos.
Realice de nuevo la medicin para comprobar si el nuevo estado de alineacin
est dentro de las tolerancias.
La orientacin de Move se puede cambiar a travs del men contextual de la pantalla
"Live Move".
136

Nota
Configuracin
Captulo 8: Conguracin y gestin de

datos
8.1 Nmeros de acceso directo
Las teclas de desplazamiento permiten acceder a los elementos de men de OPTALIGN
smart RS. La direccin de navegacin es tanto hacia arriba/abajo como hacia los lados.
Como alternativa, tambin se pueden utilizar los accesos directos de navegacin de
las teclas de introduccin de datos.
Todas las opciones de men estn asociadas a unos dgitos de acceso directo.
Se puede acceder directamente al elemento requerido del men pulsando la
correspondiente tecla de introduccin de datos numricos.

Nota
8.2 Conguracin
El elemento de men "Conguracin" se usa para congurar los ajustes de OPTALIGN
smart RS, los ajustes regionales, la conguracin predeterminada, los ajustes de aplicacin de eje, los ajustes de impresin y las licencias de las aplicaciones disponibles.
Con el ordenador encendido, pulse
para acceder a "Conguracin". En la
pantalla aparecer el siguiente men ampliado.

Como alternativa, la
pantalla "Conguracin" se
abre directamente pulsando
7 cuando aparece el
men ampliado.
Con el men ampliado abierto, seleccione el elemento de men contextual
"Conguracin" con f/g y pulse e para conrmar la seleccin. Aparecer

la pantalla "Conguracin", que muestra los elementos que se pueden congurar.
137
Los distintos elementos de

la pantalla de conguracin
se pueden abrir pulsando
las teclas de introduccin
de datos correspondientes
(p.ej. la tecla
6 para abrir
la pantalla "Conguracin
del eje").
8.2.1 Ajustes del dispositivo

La pantalla "Ajustes del dispositivo" se abre al seleccionar el icono "Ajustes del
dispositivo" con las teclas de desplazamiento y luego conrmar la seleccin pulsando
e. Como alternativa, pulse 1 para acceder directamente a la pantalla "Ajustes

del dispositivo". Entre los ajustes disponibles se incluye el brillo, el sonido del teclado,
el esquema de energa, el nivel de la batera, la poltica de reanudacin y Bluetooth.
Utilice la tecla f/g para seleccionar el elemento a ajustar.
138
Utilice h/i para ajustar el brillo de la pantalla.
Configuracin
Para encender y apagar el teclado, pulse
e. Se abrir el cuadro de encendido y
apagado. Seleccione "On" (para activar el sonido) u "Off" (para desactivar el sonido)
con f/g. Pulse e para conrmar la seleccin.
139
La opcin de esquema de energa se usa para seleccionar la conguracin que gestiona
el uso de energa dentro del ordenador del sistema. Las cuatro opciones disponibles
son: "Estndar" (la pantalla se oscurece pasados 10 minutos y se apaga pasada 1
hora), "Energa total" (no se oscurece ni se apaga), "Usar estado de espera" (no
se oscurece, se apaga pasada una hora) y "Larga duracin" (la pantalla se oscurece
pasados 3 minutos y se apaga pasados 10 minutos). La conguracin deseada se
selecciona con f/g y dicha seleccin se conrma pulsando e.
La capacidad de la batera aparece junto a la barra indicadora de nivel.
140
"Poltica de reanudacin" permite al usuario especicar el archivo de medicin que

se abre al encender el ordenador del sistema. El sistema puede congurarse para que
abra el ltimo archivo de medicin utilizado ("Reanudar siempre ltimo archivo") o
para que abra un nuevo archivo de medicin ("Reanudar manualmente"). Esta opcin
tambin se puede utilizar para abrir archivos de medicin basados en los ltimos datos
utilizados. Despus de seleccionar "Poltica de reanudacin", pulse e para mostrar

las opciones de reanudacin disponibles. Seleccione la opcin de reanudacin que
desee con f/g. Conrme la seleccin pulsando e.
Configuracin
El elemento "Bluetooth" se usa para habilitar o deshabilitar las funciones Bluetooth

del ordenador OPTALIGN smart RS. Para encender y apagar las funciones Bluetooth,
e con el elemento resaltado. Se abrir el cuadro de encendido y apagado.

f/g seleccione "On" (para habilitar las funciones Bluetooth) o "Off"
(para deshabilitar las funciones Bluetooth). Pulse e para conrmar la seleccin.
pulse
Con
8.2.2 Ajustes regionales

Esta opcin se usa para congurar las unidades de medida, el idioma preferido y la
fecha y hora actuales. La pantalla se abre al seleccionar el icono "Ajustes regionales"
con las teclas de desplazamiento y luego conrmar la seleccin pulsando e. Como
alternativa, pulse 2 en la pantalla "Conguracin" para acceder directamente a los
ajustes disponibles.
141
Al seleccionar "Unidades" con f/g y luego conrmar la seleccin pulsando

e, se muestran las unidades de medida disponibles. Estn disponibles las unidades
americanas, britnicas y mtricas (SI).
Seleccione el sistema de unidades deseado usando
f/g.
Pulse
para
conrmar la seleccin.
Al seleccionar "Idioma" con f/g y luego conrmar la seleccin pulsando
e, se muestra una lista de los idiomas disponibles. Seleccione el idioma preferido
usando f/g. Pulse e para conrmar la seleccin.
Al seleccionar "Zona horaria" con
f/g
y luego conrmar la seleccin
pulsando e, se muestra los diferentes husos horarios. La zona deseada se selecciona

con
f/g y se conrma pulsando e.
Cuando se resalte inicialmente una zona horaria,

aparecer una indicacin
con las principales ciudades
que se encuentran dentro
de esa zona horaria. Tenga
en cuenta que al cambiar
la zona horaria el ajuste
de hora queda alterado
automticamente.
La hora y la fecha actuales se ajustan seleccionando la opcin correspondiente con
f/g y luego conrmando la seleccin con e.

142
Seleccione la fecha, el mes o el ao con h/i.
Configuracin
Ajuste la fecha con las teclas de introduccin de datos y luego conrme los datos
introducidos con o e.
Como alternativa, ajuste la fecha y la hora con f/g.
143
Para seleccionar el formato de visualizacin de la fecha y la hora, utilice la opcin
"Formato de fecha/hora". Utilice
"Formato de fecha/hora".
f/g para resaltar el elemento de men
Al pulsar
e con la opcin "Formato de fecha/hora" seleccionada, aparecer un
cuadro de men con los elementos "Formato de fecha" y "Formato de hora". Utilice
f/g para seleccionar cualquiera de los dos elementos y luego conrme la

seleccin pulsando e.
El formato de hora se usa para ajustar una notacin de 12h 24h. La notacin seleccionada se conrma pulsando e.
El formato de fecha se usa para ajustar un formato dd-mm-aaaa o mm/dd/aaaa.
144
Configuracin
8.2.3 Conguracin predeterminada

La pantalla "Conguracin predeterminada" se abre resaltando el icono
"Conguracin predeterminada" mediante las teclas de desplazamiento y pulsando
e para conrmar la seleccin. Tambin se puede acceder directamente a los ajustes

disponibles pulsando 3 en la pantalla de conguracin. Esta pantalla permite
cargar los parmetros predeterminados. Los cambios en los valores por defecto sern
efectivos tras un reinicio o en el caso de que se cree un nuevo archivo.
"Resolucin de los resultados" se usa para ajustar la resolucin de los resultados

a "Normal" o "Alta".
Resultados de la alineacin y
unidades utilizadas
Resolucin de los resultados

normal
Resolucin de los resultados

alta
Resultados del acoplamiento (mm

/ mrad)
2 decimales x.xx mm
3 decimales (1 m res.)
x. xxx mm
Resultados en pies (mm)
2 decimales x.xx mm
2 decimales x.xx mm
Resultados del acoplamiento

(mils / mils por pulgada)
1 decimal
1 decimal
Resultados en pies
(mils)
1 decimal redondeado a 1/2 mil

(0,5 mil, 1 mil, 1,5 mils)
1 decimal xxx.x
"Sensor predeterminado" permite ajustar el sensor predeterminado a ROTALIGN

o OPTALIGN
El asistente del ujo de trabajo ofrece tres opciones: "On", "Clculo automtico
de la distancia de acoplamiento del sensor" y "Off". Las opciones determinan
los pasos gua necesarios para llevar a cabo un trabajo de alineacin.
El modo por defecto se usa para ajustar el modo de medicin por defecto. Estn
disponibles tres modo de medicin: Barrido, Multipunto y Esttico.
145
8.2.4 Administrador de licencias

Esta opcin se usa para las licencias de todas las aplicaciones posibles de OPTALIGN
smart RS. La pantalla "Administracin de licencias" se abre al seleccionar el icono
"Administracin de licencias" con las teclas de desplazamiento y luego conrmar la
seleccin pulsando e. Como alternativa, pulse 4 en la pantalla de conguracin
para acceder directamente al administrador de licencias.
Use las teclas de

desplazamiento para
resaltar los cuadros "Clave
de funcin" y "Cdigo de
licencia". Introduzca la clave
recibida y los valores del
cdigo usando las teclas de
introduccin de datos.
Introduzca el cdigo de licencia de la aplicacin con las teclas de introduccin de

datos. Pulse e para activar la aplicacin.
Para saber qu funciones estn disponibles para su instrumento en particular, pulse
q en la pantalla "Administrador de licencias".
El elemento "Acerca
de", que se describe
146
ms adelante en este
apartado, permite consultar
rpidamente informacin
importante relacionada
con el instrumento y
las funciones que tiene
instaladas.
Use f o g para seleccionar "Lista de funciones". Pulse e para conrmar la

seleccin. Tambin puede acceder directamente a la lista de funciones pulsando
con el men contextual del administrador de licencias desplegado.
Configuracin
Utilice
f/g para
desplazarse por la lista de

funciones.
8.2.5 Sobre la aplicacin

Para acceder a la informacin de esta seccin, pulse
3 con el men contextual del
administrador de licencias abierto. La informacin mostrada expresa el estado actual

del dispositivo y de la aplicacin.
147
8.2.6 Conguracin de la impresora

Esta opcin se usa para congurar impresoras y la conguracin de impresin en
OPTALIGN smart RS. La pantalla "Conguracin de impresora" se abre al seleccionar
el icono "Conguracin de impresora" con las teclas de desplazamiento y luego
conrmar la seleccin pulsando
e. Como alternativa, pulse 5 en la pantalla de
conguracin para acceder directamente la pantalla "Conguracin de impresora".
Por defecto, el tipo de

impresora es "Archivo
PDF". Esta opcin se usa
para guardar informes
de medicin en forma de
archivo PDF directamente
en una memoria USB
aprobada.
Se pueden ajustar cuatro opciones de impresin usando "Conguracin de

impresora".
Tipo. Al seleccionar "Tipo" y luego pulsar e, se muestra una lista de todas las
impresoras compatibles.
En caso de haber
seleccionado un tipo
diferente de impresora, se
puede volver a la impresora
predenida "Archivo PDF"
si se desea pulsando
cuando se muestran las

opciones de impresora.
148
Como alternativa,
seleccione el tipo deseado
usando
f/g.
Papel. Se usa para seleccionar el tamao de papel requerido.

Orientacin. Se usa para congurar la orientacin del papel. Seleccione
"Vertical" para una disposicin vertical, y "Horizontal" para una disposicin
horizontal.
Modo de color. Se usa para congurar el modo de color en que se va a imprimir
el informe de medicin. Puede ser a todo color o en escala de grises.
Configuracin
8.2.7 Conguracin del eje

La pantalla "Conguracin del eje" se abre resaltando el icono "Conguracin del
eje" con las teclas de desplazamiento y pulsando
e para conrmar la seleccin.
Tambin se puede acceder directamente a los ajustes disponibles pulsando 6 en la
pantalla de conguracin. Esta pantalla permite cargar los parmetros de alineacin

del eje. Esta conguracin se aplica inmediatamente.
Formato de espaciador. Se usa para especicar el modo en que se muestran los

resultados de acoplamiento del espaciador. Hay disponibles cuatro opciones.
Resultados unicados Permite activar y desactivar la visualizacin de pies y
resultados de acoplamiento en una nica pantalla
Velocidad predeterminada. Se usa para ajustar la velocidad predeterminada. Los
valores editados se conrman pulsando e.
Dimetro de referencia. Se usa para ajustar el dimetro de acoplamiento predeterminado. Los valores editados se conrman pulsando e.
Unidades cardn Permite seleccionar la unidad de medicin deseada

Tabla de tolerancias las opciones disponibles son 50 Hz y 60 Hz. La frecuencia
de la alimentacin de red determina los valores de rpm estndar que aparecen
en la tabla de tolerancias. Los valores de tolerancia basados en estas frecuencias
se pueden leer en la tabla de tolerancias propuestas de PRFTECHNIK
Alignment.
Barrido automtico Permite activar y desactivar el "barrido automtico"
(cuando est activado, la medicin con barrido continuo solo se activa despus
de pulsar e)
149
8.3 Gestin de datos

OPTALIGN smart RS posee una ecaz funcin de gestin de datos y archivos. Para
acceder a las opciones de gestin de datos, pulse dos veces q.
Utilice
h/i para mover
el cursor entre los dos

paneles.
Nota: Con "cursor" nos
referimos a la barra naranja
de seleccin.
Pulse
h para acceder al cuadro que contiene las siguientes opciones de gestin de
datos y archivos: "Abrir archivo", "Guardar archivo", "Archivo nuevo", "Imprimir" y

"Acerca de".
"Abrir archivo". Esta opcin se usa para cargar cualquier archivo almacenado y se
puede acceder a ella desde la pantalla de conguracin anterior usando las teclas
de desplazamiento para resaltar el elemento de men contextual "Abrir archivo" y
luego conrmando la seleccin pulsando
e. La pantalla "Abrir archivo" se abre
mostrando una lista de todos los archivos almacenados.
150
Como alternativa, se puede
acceder directamente a la
pantalla "Abrir archivo"
pulsando
1 con el cursor
en el panel izquierdo, tal

como muestra la pantalla de
conguracin anterior.
Seleccione el archivo deseado con f/g y luego pulse e para abrirlo.
Configuracin
"Guardar archivo" Esta opcin se usa para guardar el archivo actual. Si el archivo
es nuevo y todava no tiene nombre, utilice la teclas de introduccin de datos para
introducir el nombre del nuevo archivo en el cuadro de edicin que aparecer.
Pulse o e para conrmar el nombre del archivo.

Si el nombre del archivo ya existe, el cuadro de edicin aparece con el nombre actual
resaltado. Puede sobrescribirlo o guardarlo con otro nombre.
"Archivo nuevo" Esta opcin permite crear un archivo de medicin nuevo.
"Imprimir". Esta opcin se usa para guardar directamente el informe de medicin
en formato PDF en un lpiz de memoria o para imprimir el informe o informe de
medicin de pie cojo usando una de las impresoras disponibles.
151
Existen las siguientes opciones de informe:

Informe completo Esta opcin imprime un informe completo que incluye
grcos de la mquina y resultados de medicin, tanto en formato numrico
como grco.
Informe grco Los informes impresos con esta opcin slo muestran una
representacin grca.
Informe de texto Esta opcin genera informes solo en formato texto.
Informe de medicin de tensin provocada por las tuberas Esta opcin genera
un informe de medicin de tensin provocada por las tuberas
Cambiar a la impresora congurada Esta opcin permite alternar entre
el ajuste predeterminado "Archivo PDF" y la impresora congurada. Para
congurar una impresora nueva, pulse q en esta pantalla y luego utilice
f/g para seleccionar el elemento de men contextual "Conguracin

de impresora". Conrme la seleccin pulsando e, luego proceda segn se ha
descrito anteriormente en la seccin 8.2.6 "Conguracin de impresora".
152
Apndice
Apndice
Tolerancias sugeridas para la alineacin de ejes
Pie cojo
[RPM]
Unidades mtricas [mm]
Pulgadas [mils]
Cualquiera
0,06 mm
2,0 mils
Aceptable
Aceptable
Excelente
9,0
5,0
900
6.0
3,0
1200
4.0
2.5
3,0
2,0
1,5
1,0
7200
1,0
0,5
600
15,0
10,0
900
10,0
7.0
1200
8.0
5,0
5,0
3,0
3,0
2,0
2,0
1,0
Desplazamiento de los
Excelente
acoplamientos
DESPLAZAMIENTO
600
750
1500
0,19
0,09
0,09
0,06
1800
3000
0,06
0,03
3600
6000
NGULO
diferencia de apertura de
750
0,03
0,13
0,02
0,09
acoplamiento por
100 mm o 10 dimetro
1500
0,07
0,05
1800
3000
0,04
0,03
3600
6000
7200
0,03
0,02
[continuacin]
153
Desplazamiento de los
[RPM]
Unidades mtricas [mm]
Pulgadas [mils]
Aceptable
Aceptable
Excelente
3,0
1,8
900
2,0
1.2
1200
1,5
0.9
1,0
0,6
0,5
0,3
0,3
0,2
ejes espaciadores y de los
Excelente
acoplamientos de
membrana
DESPLAZAMIENTO
(por cada 100 mm de
600
750
0,25
0,15
longitud del espaciador o

por pulgada de longitud
de ste)
1500
0,12
0,07
1800
3000
0,07
0,04
3600
6000
7200
154
0,03
0,02
Apndice
Manual OPTALIGN smart RS datos tcnicos

Ordenador
CPU
Intel XScale PXA270 a 520 MHz
Memoria
64 MB de RAM, 32 MB de memoria Flash
Pantalla
Tipo: TFT, transectiva (legible con luz solar), 65535 colores, LED
retroiluminada
Resolucin: 320 x 240 pxeles
Dimensiones: 3,5 pulgadas en diagonal
Elemento del teclado: cruz de cursor para navegacin, con teclas
arriba, borrar y men; teclado alfanumrico con teclas de dimensiones,
medicin y resultados
Indicadores LED
4 LEDs para conocer el estado del lser y el estado de alineacin

2 LEDs para la comunicacin inalmbrica y el estado de la batera
Alimentacin de corriente
Tiempo de funcionamiento: 18 horas de uso tpico (basado en un ciclo

de funcionamiento de 25 % de medicin, 25 % de computacin y 50 %
en modo "inactivo")
Pilas desechables: 6 CEI LR6 ("AA") de 1,5 V
Batera recargable de iones de litio: 7,2 V / 2,4 Ah (opcional)
Conexiones externas
Host USB
USB esclavo
RS232 (serie) para el sensor
Comunicacin inalmbrica integrada, clase 1, potencia de transmisin
100 mW
Conector para adaptador/cargador CA
Proteccin ambiental
IP 65 (resistente al polvo y al agua), resistente a golpes

Humedad relativa entre 10% y 90%
Rango de temperaturas
Funcionamiento: Entre -10C y 50C [entre 14F y 122F]

Almacenamiento: Entre -20C y 60C [entre -4F y 140F]
Dimensiones
Aprox. 214 x 116 x 64 mm [8 7/16 x 4 7/16 x 2 1/2]
Peso
865 g [1,9 lb]
Conformidad CE
Cumple la directiva europea para dispositivos elctricos (2004/108/CE)
Sensor
Detalles
Sensor de 5 ejes: 2 planos (4 ejes de desplazamiento y ngulo)

Proteccin medioambiental: IP 67 (sumergible, proteccin contra el
polvo)
Proteccin frente a luz ambiental: S
Temperatura de funcionamiento: Entre 0 C y 60 C [entre 32 F y 140 F
Temperatura de almacenamiento: Entre -20C y 80C [entre -4F y
176F]
Dimensiones: Aprox. 105 x 67 x 47 mm [4 5/32 x 2 5/8 x 1 55/64]
Peso: Aprox. 190 g [6 7/10 oz.]
rea de medicin: ilimitada, ampliable dinmicamente (Patente EEUU.
6,040,903)
Resolucin: 1 m (0,04 mil) y angular 10 Rad
Precisin (promedio): > 98%
Tasa de medicin: Aprox. 20 Hz
155
Lser
Detalles
Tipo: Lser semiconductor Ga-Al-As

Divergencia de haz: 0,3 mrad
Proteccin medioambiental: IP 67 (sumergible, proteccin contra el
polvo)
Potencia del haz: < 1 mW
Longitud de onda (tpica) 675 nm (rojo, visible)
Clase de seguridad: Clase 2, FDA 21 CFR 1000 y 1040
Precauciones de seguridad: No mirar directamente al rayo lser
Alimentacin de corriente: pila cuadrada alcalina de manganeso de 9 V
(Duracell Procell
MN 1604)
Temperatura de funcionamiento: Entre 0 C y 45 C [entre 32 F y
113 F]
Temperatura de almacenamiento: Entre -20C y 80C [entre -4F y
176F]
Dimensiones: Aprox. 105 x 67 x 47 mm [4 5/32 x 2 5/8 x 1 55/64]
Peso: Aprox. 165 g [5 13/16 oz.]
Mdulo RF para comunicacin inalmbrica con

sensor
Detalles
Conectividad de Clase 1, potencia de transmisin 100 mW

Distancia de transmisin: 10 m [33 ft.]
Cumple con la reglamentacin de la FCC, parte 15.247
Indicadores LED: 1 LED para comunicacin inalmbrica,
3 LED para estado de la batera
Alimentacin de corriente: 2 pilas CEI LR6 ("AA") de 1,5 V
Tiempo de funcionamiento: 14 horas de uso tpico (basado en un ciclo
de funcionamiento de 50 % de medicin y 50 % en espera)
Temperatura de funcionamiento: Entre -10C y 50C [entre 14F y
122F]
156
Proteccin ambiental
IP 65 (resistente al polvo y al agua), resistente a golpes
Dimensiones
Aprox. 81 x 41 x 34 mm [3 1/8 x 1 11/16 x 1 5/16]
Peso
Aprox. 133 g [4,7 oz.], incluidas pilas y cable
Maleta
Detalles
Estndar: ABS, a prueba de cada desde 2 m [6 1/2 ft]

Dimensiones: Aprox. 480 x 400 x 195 mm [18 57/64 x 15 47/64 x 7
43/64]
Peso, incluidos todos los componentes estndar: Aprox. 8,3 kg [18,3
lb.] .
Apndice
Declaracin de conformidad
157
158

OPTALIGN Smart RS Handbook DOC 12 201 07112014 Es Web Version

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

OPTALIGN Smart RS Handbook DOC 12 201 07112014 Es Web Version

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

OPTALIGN smart RS

Manual del usuario Alineacin de ejes

PRFTECHNIK Alignment Systems GmbH

Correo electrnico: info@pruftechnik.com

ROTALIGN y OPTALIGN son marcas registradas de PRFTECHNIK Dieter Busch AG.

Manual OPTALIGN smart RS

ocasionada por tuberas y medicin de vericacin rpida.

Manual OPTALIGN smart RS

Captulo 6: Funciones de alineacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Paquetes OPTALIGN smart RS

Captulo 1: Paquete OPTALIGN smart RS

tas local de PRFTECHNIK.

1.1 Paquete OPTALIGN smart RS ALI 12.004-RS

Maleta OPTALIGN smart RS

Ordenador OPTALIGN smart, bateras

Caja de pilas OPTALIGN smart

Soporte para ordenador

Manual OPTALIGN smart RS

Sensor ROTALIGN con

ALI 4.620 SET

Lser con tapa protectora ALI 3.607

Cable del sensor

ALI 4.620 SET

Paquetes OPTALIGN smart RS

Cable de PC para ordenador OPTALIGN

Cable USB para perifricos

Soporte pequeo tipo cadena [Nota: el

Eje OPTALIGN smart

Manual OPTALIGN smart RS

Pao para limpieza de las lentes

Cinta mtrica mm/pulg

Gua de bolsillo OPTALIGN smart RS

Funcionamiento OPTALIGN smart RS

CD con el software ALIGNMENT CENTER

1.2 ALI 12.004-RSR, paquete estndar OPTALIGN smart

Captulo 2: Descripcin del sistema

Manual OPTALIGN smart RS

2.1.4 Seguridad del lser

2.2 Informacin de funcionamiento

no mantenerse fuera de este rango.

Factores importantes para el funcionamiento

Espere tiempo suciente para que OPTALIGN smart RS y sus componentes

2.2.3 Luz incidente

PRFTECHNIK no asume ninguna responsabilidad por la prdida o alteracin

Manual OPTALIGN smart RS

Esta etiqueta est jada en

DON' T STARE INTO BEAM

Esta etiqueta est situada en

Etiquetas en los componentes

En la parte trasera del sensor ALI 3.600 hay una amalgama de

mes en que se debe calibrar el sensor. El ao aparece debajo

Estas dos etiquetas estn

PRFTECHNIK Quality Management System

Manual OPTALIGN smart RS

2.3 Precauciones de manipulacin

PRFTECHNIK autorizado para comprobar el calibrado antes de la fecha

la fecha del siguiente

Al devolver a PRFTECHNIK componentes de eje OPTALIGN smart RS que

Manual OPTALIGN smart RS

Pgina dejada en blanco intencionadamente

Presentacin de OPTALIGN smart RS

Captulo 3: Visin general de OPTALIGN

d La tecla "Dimensiones" se usa para iniciar la introduccin de las

m La tecla "Medicin" se usa para comenzar el proceso de medicin.