Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Maico Diagnostics7625 Golden Triangle Drive, Suite F.Eden Prairie, MN 55344Tel. gratis: 888.941.4201
Maico Diagnostic GmbHSalzufer 13/1410587 Berlin, GermanyTelfono ++49.30.70 71 46 50
1
2
5
5
6
6
6
6
7
7
11
12
12
12
12
12
12
13
13
14
15
15
16
16
16
17
17
17
17
17
18
18
18
19
20
20
20
21
21
21
22
Mantenimiento preventivo
Limpieza del MA 42
Calibracin
Instrucciones de embarque para calibracin y reparacin
22
22
23
24
ADVERTENCIA
El MA 42 de Maico ha sido diseado para usarse en un receptculo clasificado para hospitales.
Pueden ocurrir lesiones al personal o daos al equipo cuando un adaptador de tres clavijas a dos
clavijas se conecta entre el enchufe elctrico y un receptculo de corriente alterna o un cable de
extensin.
ESPECIFICACIONES
Seales de prueba:
Precisin de la frecuencia:
125Hz
250Hz
500Hz
750Hz
1000Hz
1500Hz
2000Hz
3000Hz
4000Hz
6000Hz
8000Hz
Distorsin:
3 dB
Estmulo impulsado:
Tiempo de aumento/cada:
35 mseg. tpico
Velocidad de modulacin de
frecuencia:
Dimensiones:
16,5 lb/7,5 kg
Estuche:
Espuma estructural
Requisitos de voltaje:
Margen de HL de banda
estrecha
-10 a +60 dBHL
-10 a +80 dBHL
-10 a +100 dBHL
-10 a +100 dBHL
-10 a +100 dBHL
-10 a +100 dBHL
-10 a +100 dBHL
-10 a +100 dBHL
-10 a +100 dBHL
-10 a +100 dBHL
-10 a +80 dBHL
Margen de HL de
conduccin sea
-------10 a +45 dBHL
-10 a +60 dBHL
-10 a +70 dBHL
-10 a +70 dBHL
-10 a +70 dBHL
-10 a +70 dBHL
-10 a +70 dBHL
-10 a +60 dBHL
-10 a +50 dBHL
-------
Calibracin de conduccin de
aire de la voz:
Margen de HL de conduccin de
aire de la voz:
Tipo de micrfono:
Condensador de electreto
Entrada de cinta:
Entradas:
Salidas:
INTRODUCCIN
2.1 Descripcin del instrumento
El MA 42 es un audimetro porttil de dos canales con dispositivo de audicin maestro, que
permite pruebas audiomtricas de tono puro de voz y de campo libre. La funcin del
dispositivo de audicin maestro es una herramienta mediante la cual el operador puede
simular varias respuestas de frecuencia comunes. Al ajustar el nivel de dB en cada odo, el
operador puede simular bastamente las caractersticas de sonido de algunos dispositivos
de audicin, de manera que los pacientes puedan beneficiarse al experimentar realmente la
diferencia que un dispositivo de audicin puede hacer en su audicin.
El MA 42 lleva a cabo pruebas utilizando audfonos TDH 39, un receptor de conduccin
sea B-71, audfonos de insercin opcionales o altoparlantes opcionales. Las seales de
prueba incorporadas incluyen tono puro, tono pulsado, tono ululante, ruido de banda
estrecha y de banda ancha. Las entradas incluyen conexiones para voz en vivo y material
de prueba de voz en CD/cinta; las salidas tienen jacks separados para los audfonos TDH
39, los audfonos de insercin opcionales, altoparlantes de campo libre opcionales y
conduccin sea.
Este instrumento ofrece frecuencias de conduccin de aire de 125 Hz a 8 kHz, con niveles
de intensidad de 10 dBHL a 110 dBHL. Las frecuencias para pruebas de conduccin sea
son de 250 Hz a 6 kHz con niveles de intensidad de 10 dBHL a 70 dBHL. Las mediciones
del campo sonoro son posibles usando el amplificador incorporado y altoparlantes
opcionales.
El MA 42 tiene una interfaz RS 232 incorporada. La calibracin se lleva a cabo por el panel
frontal, lo cual simplifica las calibraciones de servicio anuales.
DESEMPAQUE E INSPECCIN
3.1
Inspeccin externa
Desempaque
Saque la capa superior del material de empaque de la parte superior del instrumento.
Saque cuidadosamente el instrumento de la caja de embarque y quite la bolsa plstica.
Inspeccione la caja para ver que no tenga daos. Notifique a la empresa de transporte
inmediatamente si observa algn dao fsico o mecnico. Esto asegurar que se pueda
hacer una reclamacin adecuada. Guarde todo el material de empaque para que el
ajustador de la reclamacin pueda inspeccionarlo tambin. Tan pronto como el ajustador
haya terminado la inspeccin, notifique al Distribuidor de Instrumentos Especiales de Maico
al que le compr la unidad.
Guarde todo el material de empaque y la caja de embarque originales, de manera que el
instrumento pueda volverse a empacar debidamente si necesita devolverse para servicio o
calibracin.
3.3
Accesorios suministrados
Nmero de pieza
4687
1034-105
2068
1037-37
1162-417
1162-9811
5520
2169
1154-2026
11
6619
1025-352
4695
4790
5525
Figura 1
1. ESTMULO. Interruptor de estmulo izquierdo presente/interrumpido. El estmulo est presente
cuando el LED que est sobre el interruptor est iluminado.
2. + Hz Tecla de seleccin de aumento de frecuencia.
3. - Hz Tecla de seleccin de reduccin de frecuencia.
4. COMUNICACIN DIRECTA. Tecla para activar la funcin de comunicacin directa. Oprima y
mantenga oprimida esta tecla para hablarle al paciente a travs del micrfono de los
audfonos del monitor o el micrfono de voz opcional; ajuste el nivel de los audfonos del
paciente por medio de cualquiera de los dos DIALES DE CONTROL DE INTENSIDAD (vea 22
y 23).
5. SELECTOR DE SALIDA IZQUIERDA. Oprima y suelte para ciclar a travs de los
transductores disponibles. El LED del transductor seleccionado se iluminar.
INS
FF
BC
AC
Audfonos de insercin
Campo libre
Conduccin sea
Conduccin de aire
12
SELECTOR DE SEAL IZQUIERDA. Oprima y suelte para ciclar a travs de las seales
disponibles. El LED de la seal seleccionada se iluminar.
NOISE
MIC
CD
TONE
7.
Enmascaramiento
Micrfono
Reproductor de disco compacto/cinta
Tono puro
plano
6 dB/octava
12 dB/octava
18 dB/octava
8.
MHA/AUD. Oprima y suelte el interruptor para cambiar entre MHA (modo de dispositivo de
audicin maestro) y AUD (audimetro). Cuando est en el modo MHA, las funciones de
SLOPE (pendiente) de las teclas 7 y 10 se activan.
9.
ALT/STIM. Cuando est en el modo de TONE (tono) en ambos canales (vea 6 y 11) y el
modo de PULSE (impulso) (vea el 10), oprima para activar una de estas opciones:
LED de STIM
encendido
LED de ALT
encendido
LED de ALT y de
STIM encendidos
13
LED de ALT y de
STIM apagados
14
Cuando se selecciona el modo de dispositivo de audicin maestro (MHA, vea el 8), oprima
y suelte para ciclar a travs de las pendientes estndar del dispositivo de audicin para el
odo derecho. La pendiente seleccionada aparecer en el lado derecho de la ventana de
frecuencia.
F
6
12
18
11.
SELECTOR DE SEAL DERECHA. Oprima y suelte la tecla para ciclar a travs de las
seales disponibles. El LED de la seal seleccionada se iluminar.
NOISE
MIC
CD
TONE
12.
plano
6 dB/octava
12 dB/octava
18 dB/octava
Enmascaramiento
Micrfono
Reproductor de disco compacto/cinta
Tono puro
SELECTOR DE SALIDA DERECHA. Oprima y suelte la tecla para ciclar a travs de los
transductores disponibles. El LED del transductor seleccionado se iluminar.
INS
FF
BC
AC
Audfonos de insercin
Campo libre
Conduccin sea
Conduccin de aire
15
MON/TB/L/R. Se utiliza con el control de ajuste de NIVEL (vea el 14) para calibrar los
niveles de sonido de la voz y para ajustar los niveles de escuchar de los audfonos del
monitor.
MON
TB
14.
NIVEL. Se usa con MON/TB/L/R (vea el 13) para calibrar los niveles de sonido de la voz y
para ajustar los niveles de escuchar de los audfonos del monitor.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
16
22.
23.
17
Figura 2
1.
2.
3.
4.
FF. Jacks de salida derecho e izquierdo para el altoparlante de campo libre opcional.
5.
6.
7.
8.
9.
CD. Jacks de entrada derecho e izquierdo para prueba de voz con reproductor de CD/cinta.
10.
11.
12.
13.
ALTOPARLANTE DEL MONITOR. La misma funcin de los audfonos del monitor; est
activo cuando no hay nada enchufado en el jack del MONITOR (vea el 11).
18
INSTALACIN Y CONEXIN
5.1 Audfonos de cabeza y de insercin
Coloque el MA 42 en un mostrador o mesa estable. Abra los cierres laterales y doble la
tapa hacia atrs. Doble la tapa hacia atrs una vez ms para revelar los accesorios que
estn empacados dentro del compartimiento de almacenamiento trasero. Si todava no lo
ha hecho, desempaque e inspeccione los accesorios.
Los audfonos TDH 39 tienen un nmero de serie, el cual debe ser igual al nmero de serie
del instrumento. Verifique para ver que los nmeros sean iguales, ya que esto confirmar
que los audfonos y el MA 42 fueron calibrados juntos. Los audfonos de insercin
opcionales no tienen un nmero de serie, pero si se pidieron a la misma vez que el MA 42,
fueron calibrados para ese instrumento en particular y no deben usarse en otro sin volverse
a calibrar.
Mueva el MA 42 para que pueda ver los jacks traseros. Inserte el enchufe ROJO (derecho)
de los audfonos TDH 39 en el jack del audfono de conduccin de aire derecho marcado R,
debajo de AC (conduccin de aire). Inserte el enchufe AZUL (izquierdo) en el jack del
audfono de AC izquierdo marcado L.
Los audfonos de insercin se instalan de la misma manera. Inserte el enchufe ROJO
(derecho) del cable de los audfonos de insercin en el jack de los audfonos de insercin
marcado R, debajo de INS (audfonos de INSercin). El enchufe AZUL (izquierdo) se
inserta en el jack marcado L.
5.2 Transductor de conduccin sea
Inserte el enchufe de conduccin sea en el puerto marcado BC (conduccin sea).
5.3 Micrfono
Enchufe el MICRFONO en el puerto marcado MIC y el MONITOR en el puerto marcado
MONITOR.
5.4 Monitor
Enchufe los audfonos del monitor en el puerto marcado MONITOR.
5.5 Interruptor de respuesta del paciente
Encuentre el jack de PATIENT RESPONSE (respuesta del apaciente) en el panel posterior
y conecte el extremo del enchufe del interruptor.
19
20
Para cambiar el voltaje elctrico/conductor principal de entrada para la operacin con 230 voltios:
1. Desenchufe el cable elctrico/conductor principal de la unidad.
2. Abra la tapa de fusibles y quite el portafusibles (1).
3. Reemplace los fusibles con los de .25 amperios que se adjuntan.
4. Vuelva a instalar el portafusibles con 230V mostrado en la ventana (2).
5. Aplique la etiqueta de .25A a la cubierta cerrada (3).
Inserte el cable en el receptculo rebajado y luego en un receptculo de 117 voltios de tres
conductores (o el receptculo apropiado para su pas).
ADVERTENCIA
Este instrumento Maico se ha diseado para cumplir con los requisitos de seguridad elctrica ms
estrictos para equipos de cuidado de pacientes.
El enchufe de 117 voltios de corriente alterna de tres clavijas clasificado para hospitales (o el
enchufe apropiado para su pas) debe insertarse en un receptculo correspondiente de tres
clavijas clasificado para hospitales que est debidamente conectado a tierra. Esto asegurar la
operacin confiable y segura de este instrumento de precisin. Pueden ocurrir lesiones al personal
o daos al equipo cuando un adaptador de tres clavijas a dos clavijas se conecta entre el enchufe
y un receptculo de CA o un cable de extensin. Si tiene alguna pregunta, consulte a su
Distribuidor de Instrumentos Especiales de Maico.
21
23
24
25
27
28
Despus de que haya completado la prueba de MCL, usted querr demostrarle al paciente la
diferencia que un dispositivo de audicin puede hacer. Use el dispositivo de audicin maestro del
MA 42 para ajustar varias pendientes de frecuencia para la voz:
1. Ajuste el nivel de intensidad al MCL (nivel ms cmodo) del paciente.
2. Seleccione la respuesta de frecuencia ms apropiada a la prdida de audicin de la
persona.
3. Use voz en vivo o material de voz grabada para demostrar la manera en que la voz
sonara con amplificacin.
En el modo de MHA, las pantallas muestran la ganancia del dispositivo de audicin en decibelios.
El nivel de SPL presentado al paciente es de un SPL de 60 dB @0 VU, ms la ganancia
mostrada.
Nota: Las funciones de MCL, UCL y MHA pueden realizarse usando presentaciones monoaurales
o binaurales.
29
En esta seccin se da por sentado que usted ha instalado previamente su propio programa de
software NOAH. Las siguientes instrucciones le ayudarn a usar su equipo Maico con su
computadora despus de que se haya interconectado con un cable RS232 estndar de 9 clavijas.
10.1
1.
2.
3.
4.
31
Haga clic en el icono que est en el extremo derecho (parece como una cajita azul con unos
audfonos), o puede hacer clic en Audi-Link, luego en Connect To (Conectar A) y luego ver
Maico Audi-Link en la caja; seleccione OK y regrese hacia atrs y haga clic en Measure
(Medir). Tan pronto como el controlador Audi-Link est activado, usted ver un mensaje
centelleante de Audi-Link en la parte inferior de la pantalla. Ya est listo para comenzar la
prueba.
Ahora el audimetro o el instrumento de impedancia comenzar automticamente a transferir
datos a la pantalla del audimetro NOAH. En modo de audiometra, cada vez que usted
oprima la tecla de estmulo, los umbrales se marcarn con los smbolos apropiados. En el
modo de impedancia, los datos (slo numricos, a menos que use el mdulo de Impedancia
Maico) se transferirn automticamente despus de cada prueba.
10.4
32
33
34
NO INTENTE QUITAR LA CAJA DEL INSTRUMENTO USTED MISMO. ESTO SLO DEBE
HACERLO UN TCNICO DE SERVICIO AUTORIZADO DE MAICO.
35
1162-9811 Rev. F
36