1

135
Noviembre 2015
rgano oficial de la Cmara
Chilena de Refrigeracin y
Climatizacin A.G.
y Ditar Chile A.G.

Frio&Calor

editorial

SUBSIDIOS PARA CERTIFICACION DE TECNICOS

Estimados Asociados y amigos.

Como ya lo mencione en la Editorial pasada, durante estos
ltimos meses este Directorio ha trabajado intensamente
en la bsqueda de acuerdos para acceder a subsidios para
el financiamiento de las Certificaciones para los tcnicos en
nuestro Centro de Evaluacin y Certificacin Frio Calor, el
nico acreditado por Chilevalora en el sector.
A la fecha de la publicacin de esta edicin Aniversario por
los 26 aos de existencia de nuestra Cmara Chilena de
Refrigeracin y Climatizacin A.G, de la revista Frio&Calor,
esperamos ya haber iniciado los procesos de Evaluacin y
Certificacin mediante los programas de subsidio negociados
con el Sence, el Ministerio del Medio Ambiente y la Coreduc.
Quiero reiterarles la importancia para los tcnicos de sus
empresas contar con esta certificacin que les dar entre
otras muchas ventajas comparativas, el poder acceder a la
manipulacin de refrigerantes en un futuro prximo.
Por otra parte, quiero informar del lanzamiento oficial de
la nueva pg. Web, www.FAIAR.net, de la Federacin de
Asociaciones Iberoamericanas de Aire Acondicionado y
Refrigeracin.
Este nuevo paso, es uno de los resultados obtenidos desde
la reunin anual de las delegaciones de los pases socios,
realizada en el mes de abril recin pasado, en la ciudad de
Madrid.
Este es un primer paso en el mbito comunicacional, y en
lograr la integracin de todas las empresas y profesionales
de Iberoamrica quienes, respecto al Acuerdo firmado por
todos los presidentes, pasan a ser parte integrante de todas
las dems asociaciones y disfrutar de los beneficios en cada
pas.
Los invitamos a visitarla y a informarse de los nuevos
beneficios adquiridos para todos los socios de nuestra
Cmara travs de FAIAR.
Como siempre, y dentro de nuestra poltica de puertas
abiertas, invitamos a nuestros asociados a visitarnos y/o a
contactarnos para conocer ms de nuestra organizacin,
saber de sus intereses y de las actividades que ustedes
requieran de nosotros.
Los esperamos!
Atte.
Alejandro Requesns P.
Presidente
Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G.

Frio&Calor

Noviembre 2015

Revista Fro&Calor, N 135.

rgano oficial de la Cmara Chilena de
Refrigeracin y Climatizacin A.G.
y Ditar Chile A.G.
Representante Legal:
Alejandro Requesns Pacheco
Secretaria Ejecutiva:
Gabriela Lpez Vargas
Direccin:
Francisco Crdova J.
Produccin General
Gabriela Lpez Vargas
Comit Editorial:
Alejandro Requesns Pacheco
Francisco Crdova J.
Gabriela Lpez Vargas
Comit Tcnico:
Klaus Grote H.
Francisco Miralles S.
Julio Gormaz V.
Prensa:
Gabriela Lpez Vargas
Ventas:
dina.rojo@cchryc.cl
Avenida Jos Miguel Claro 1909,Providencia,
Santiago, Chile
Telfonos: (56-2) 2 2204 8805 - 2 2341 4906
Diseo e impresin:
Diseo
Gabriela Quesney A./gquesney@gmail.com
Imprenta Euro
www.imprentaeuro.cl
Las opiniones vertidas en los artculos son de
exclusiva responsabilidad de sus autores y no
representan necesariamente el pensamiento
de la revista Frio&Calor.
La publicidad es responsabilidad de los
avisadores.
www.cchryc.cl

Directorios
Cmara Chilena de Refrigeracin y
Climatizacin A.G.
Presidente:
Alejandro Requesns P.
de Business to Business Ltda.
Vicepresidente:
Jorge Sandrock H.
de Rojas, Sandrock y Cia. Ltda.
Tesorero:
Jos Antonio San Miguel E.
de Intercambiadores de Calor S.A.
Secretario:
Francisco Crdova J.
de Climacor Ltda.
Directores:
Julio Gormaz V.
de Gormaz y Zenteno Ltda.
Peter Yufer S.
de Rojo y Azul Ing. y Proyectos S.p.A.
Klaus-Peter Schmid S.
de Inra Refrigeracin Industrial S.p.A.
Carlos Mitroga
de Danfoss Industrias Ltda.
Past President:
Heinrich-Paul Stauffer
de Instaplan S.A.

Ditar CHILE A.G.

Presidente:
Juan Carlos Troncoso U.
Vicepresidente:
Eduardo Muoz N.
Tesorero:
Ral Pez R.
Secretaria:
Isabel Carrera C.
Directores:
Julio Gormaz V.
Klaus Grote H.
Francisco Miralles S.
Gonzalo Molina L.
Past President:
Eduardo Mora

www.ditar.cl

06

Control Centralizado en
Sistemas de Climatizacin

10
Ventilacin Natural y

ndice

Disminucin de la Carga
Trmica

30

Centro Fro Calor

34

Area Ditar

38

18

Climanoticias

Historia de nuestros socios

Eventos

50

Artculo

Control Centralizado en
Sistemas de Climatizacin

Autor: Ing. Luz Marina Delgado, Gerente General DEKAL

(Artculo proporcionado por Ditar Chile A.G.)

Introduccin
En forma bsica se habla de Control automtico
como aquel sistema electrnico que ejecuta una
accin, sin intervencin humana directa, habiendo
sido previamente programado. As tambin se
escuchan conceptos como Control Centralizado,
Control Distribuido, monitoreo, supervisin, entre
otros.
Las siguientes lneas intentarn aclarar estos
conceptos y cmo ellos intervienen en el qu hacer
de los sistemas de climatizacin y ventilacin. As
nace la pregunta: Qu controlar?
Conceptos Bsicos:
BMS, BAS, SCC, CC: Generalmente estas son las siglas
con las que ms nos encontramos en los documentos
cuando hablamos de Edificios automatizados y
corresponden a:
BMS: Sigla que viene del ingls Building
Management Systems
BAS: Tambin son las siglas de Building Automation
Systems
SCC: Sistema de Control Centralizado
CC: Control Centralizado
Todas ellas se utilizan para conceptualmente indicar
que estamos automatizando procesos en un edificio.

Sin embargo, cabe destacar que el BMS encierra

mayor gestin sobre las instalaciones, su operacin
y mantenimiento integrados bajo una misma
plataforma superior.
Control Centralizado o Control Distribuido?

La informacin se centraliza en una sala de control

que generalmente, tambin rene a las instalaciones
de gestin de la seguridad del edificio. Sin embargo,
el control directo est dado en terreno, es decir, las
decisiones cada vez ms se toman a nivel de campo,
al lado del equipo y de su tablero, por lo que se ven
reducidas las canalizaciones y las largas y densas
concentraciones de cables, navegando por el edificio.
Con este sistema dnde se ejecuta la accin?
En opcin Manual los sistemas actan en modo
Local, en este caso, los equipos se comandan desde
un tablero elctrico, mediante accin humana. Y en
modo Automtico, la accin la ejecuta el sistema
de control automtico, que est previamente
programado en base a una estrategia preestablecida.

Artculo

Especialidades Integradas:
*Control y/o monitoreo de Climatizacin:
Dentro de los sistemas que se consideran para ser
controlados en forma automtica esta la climatizacin,
que rene:
Variables Fsicas:
Son las variables tomadas ya sea desde tableros
elctricos de otras especialidades o de terreno,
desde la instrumentacin distribuida en las
distintas instalaciones y procesos, los que se
denominan puntos de monitoreo y control.
Componentes:
Adems de las variables fsicas de terreno descritas
como son la Instrumentacin y actuadores, nos
encontramos con conceptos como: controladores
de terreno, redes de comunicacin, buses de
campo y protocolos de comunicacin, existiendo
protocolos dedicados y/o protocolos abiertos,
que es lo que actualmente prevalece.

Monitoreo y control de centrales trmicas de

enfriamiento y calefaccin.
Monitoreo de Chillers va interfaz de comunicacin.
Sistemas de Ventilacin; con estrategias de ventilacin
que incluye: Control Horario, Control con Variadores de
Frecuencia y sensores de CO y/o CO2.
Monitoreo de temperaturas habilitando horarios de
funcionamiento y sintonizando lazos de control para
procesos ms complejos que incluyen chillers, torres de
enfriamiento, unidades manejadoras de aire, bombas,
entre otros equipos.
Control de unidades manejadoras de aire.
Control de fan coils.
Control y/o monitoreo de VRF.
Monitoreo de equipos de climatizacin
Adems de la climatizacin, dentro de las especialidades
a ser integradas a travs del monitoreo o control de

ellas, se encuentran:
*Electricidad, incluyendo:
Sistema de Control de energa.
*Grupos Generadores.
Iluminacin:
- Control On-Off por circuitos o golpes de iluminacin.
- Control Horario y/o por niveles de iluminacin
natural.
- Sistema de control punto a punto.
*Transformadores.

Artculo

especialidades en forma centralizada.

- Permite la mejora continua.
- Prolonga la vida til de los equipos.
- Apoya la gestin en mantenciones preventivas.
- Reduce el gasto energtico de los sistemas.
- Permite el aprovechamiento de la luz natural,
automatizando en forma horaria o de acuerdo a
niveles de luz natural, los encendidos o apagados de
la iluminacin.
- Con el estudio de tendencias, se pueden prevenir
desperfectos.
- El personal de seguridad ve facilitada y
complementada su tarea, con el fin de hacerla
mucho ms eficiente.

*Grupos Generadores.
*Medidores de Energa y Sistema de Administracin
de Costos Energticos.
*Monitoreo de Variables Elctricas.
*Sistema Sanitario:
Monitoreo de niveles, status de bombas, entre
otras variables.
Sistema de aguas servidas.
*Sistema de Riego
*Otros: Integracin de:
Deteccin de Incendios.
Control de Acceso.
Circuito cerrado de Televisin.
Un ejemplo de proyecto bsico de control en la
especialidad de climatizacin incluira:

Resumiendo, la importancia de la automatizacin

como sistemas de gestin.
- Gestin nica de la Administracin y Operacin de

DEKAL, empresa especializada en el diseo, Asesora

de proyectos de Tecnologa en Automatizacin
de Edificios Inteligentes (BMS), Seguridad (Fire
and Safety), Control de Accesos y Tecnologa de la
Informacin Voz, Datos, Equipamiento Activo,
desarrolla Proyectos de Control Distribuido, para
Edificios Hospitalarios, Cnicas, Edificios de oficinas
Corporativos y en formato planta libre , Hoteles,
Centros Comerciales, grandes Malls, Industrias.

Ventilacin Natural y Disminucin de la Carga

Trmica
Autores: Sr. Ricardo Martnez Ruiz, Escuela
Arquitectura USACH y Sr. Diego Vasco, Escuela

10

Artculo

Ventilacin Natural y
Disminucin de la Carga
Trmica
Autores: Sr. Ricardo Martnez Ruiz, Escuela Arquitectura USACH y Sr. Diego Vasco, Escuela Mecnica, USACH
(Artculo proporcionado por Ditar Chile A.G.)

Mecnica, USACH
Introduccin
Los significativos avances en las tecnologas
constructivas post Revolucin Industrial sumados
a la invencin de la iluminacin artificial y
fundamentalmente, a la aparicin de nuevas
tecnologas de refrigeracin y calefaccin de
espacios, hicieron pensar a muchos profesionales
de la construccin que era posible liberarse de los
desafos climticos impuestos por la naturaleza. Tal
creencia dio por resultado una arquitectura con
ambientes artificialmente confortables, pero sin
arraigo con sus respectivos contextos e inconsciente
de los enormes recursos que su funcionamiento
arrastraba. Esto ocurri masivamente no slo
en casos de edificios annimos, sino en algunos
considerados hitos de la arquitectura moderna del
siglo XX, con un consiguiente efecto multiplicador
(Thomas, 2006).
En la actualidad existe un cambio de tendencia y
la preocupacin por incorporar tcnicas pasivas o
hbridas de control ambiental en edificios ha vuelto
a ocupar un lugar central para los profesionales
responsables del ambiente construido en muchos
pases. Esto se debe a la consolidacin de una mirada
crtica sobre el uso indiscriminado de recursos
energticos en la climatizacin de edificios y a la
necesidad de disminuir las emisiones de dixido de
carbono a la atmsfera y los consumos innecesarios
de energa, que redundan en un deterioro acelerado
del medio ambiente. En no menor medida, esto

tambin se debe a los estndares en el diseo de

edificios, que los sistemas de certificacin energticaambiental, tipo LEED, BREEAM, u otros sistemas
locales de reciente aparicin, estn impulsando (Lee
& Burnett, 2008).
En este mismo sentido, ya desde antes el ao 2000,
distintas publicaciones de arquitectura e ingeniera
han mostrado un creciente inters por edificios no
residenciales diseados con ventanas practicables
u otros mecanismos de ventilacin natural (Cheung
& Liu, 2011; Schulze & Eicker, 2013; Hussain &
Oosthuizen, 2013). Tales edificios resuelven sus
necesidades de enfriamiento de recintos gracias
a estos elementos exclusivamente o, en otros
casos, gracias a un uso mixto o hbrido que integra
ventilacin natural y ventilacin por medios
mecnicos (Niachou et al., 2008; Lomas et al., 2007).
Este escenario emergente es una oportunidad y al
mismo tiempo, un desafo de trabajo colaborativo
entre ingenieros y arquitectos. Aunque de momento
los casos de una colaboracin ms profunda en
torno a la ventilacin natural de edificios en Chile
son muy escasos1 , el actual auge de los sistemas
de certificacin energtico-ambiental mencionados
antes, permite suponer que esta colaboracin ha

1 Ejemplos: Proyecto Centro Derco y Centro de Distribucin

y Logstica FASA, ambos de la oficina de Guillermo Hevia
Arquitectos.

Artculo

de ser cada vez ms necesaria y frecuente2. Este

artculo est ilustrado con algunas experiencias de
colaboracin que se han llevado a cabo recientemente
en la Universidad de Santiago, por acadmicos de
la Escuela de Arquitectura y el Departamento de
Ingeniera Mecnica.
Algunos antecedentes histricos
Desde tiempos antiguos, diversas culturas han
aprovechado los beneficios de la ventilacin
natural para moderar los efectos del clima en
sus espacioshabitables o por motivos de higiene
ambiental3 . Se sabe que era usada por constructores
egipcios ya en el ao 1300 AC para enfriar las
2 En Chile, el sistema de certificacin usado mayoritariamente es LEED
(Leadership in Energy & Environmental Design) y, recientemente,
el certificado local de Edificio Sustentable del Sistema Nacional
de Certificacin de Calidad Ambiental y Eficiencia Energtica
para Edificios de Uso Pblico (http://www.certificacionsustentable.
cl), promovido por diversos organismos nacionales ligados a la
industria de la construccin. Ambos sistemas contienen secciones
dedicadas a la ventilacin natural y proponen estndares que
deben ser alcanzados para obtener la certificacin.

11

habitaciones reales (Roaf, 2005). Alrededor del ao

25 AC, el arquitecto romano Vitruvio recomendaba
preferir determinadas orientaciones para los
edificios, con el fin de capturar los mejores vientos
y evitar cargas trmicas elevadas. Durante el
Renacimiento italiano, Andrea Palladio y Vincenzo
Scamozzi aplicaron sofisticados principios de
ventilacin natural en sus obras, en particular
referidos al uso de reservorios de aire fresco en las
plantas bajas de los edificios o directamente en el
subsuelo que, en pocas estivales, hacan ascender a
las habitaciones superiores para refrescarlas (Kenda,
2006). Obras seeras de la arquitectura del siglo XX
se concibieron con sistemas de ventilacin natural
bastante sofisticados. Tal es el caso, por ejemplo,
de la Casa Batll de Antoni Gaud, quien dise
ingeniosos mecanismos para dotar a las habitaciones
de aire fresco (Cunill de la Puente, 2004), aunque
este aspecto pocas veces se menciona en los anlisis
3 Cuando la calidad del aire en el entorno es aceptable, la ventilacin
cumple un rol fundamental en la remocin de compuestos
voltiles orgnicos (VOCs), de agentes patgenos como hongos
(esporas) y bacterias, contaminantes qumicos y biolgicos, o
la dilucin del exceso de dixido de carbono. Tales elementos
pueden afectar de distintas maneras a las personas que habitan
los espacios, desde reducir su capacidad de concentracin hasta
ocasionar enfermedades graves (Daisey et al, 2003)

12

arquitectnicos, usualmente ms centrados en

cuestiones estticas visuales, que en ambientales.
La ventilacin natural junto con el aprovechamiento
de la masa trmica de los edificios, es an hoy
la principal estrategia pasiva de climatizacin en
los climas ridos del mundo. En la arquitectura
verncula de Asia, frica y Europa Mediterrnea, se
desarrollaron variados y sofisticados mecanismos
para introducir el viento fresco dentro de las
edificaciones. Ejemplos sobresalientes son las torres
captadoras de viento en Yazd (Irak) replicadas en el
proyecto contemporneo de la Universidad de Qatar
(Brown & DeKay, 2000).
Por motivos de higiene ambiental, adems de los
estndares de confort, la mayora de los edificios
histricos del siglo XVIII y XIX en los pases
desarrollados eran ventilados naturalmente (Walker,
2008). Un ejemplo sobresaliente de la utilizacin
de la ventilacin natural en aquella poca es la del
hospital John Hopkins (1890) concebido como una
herramienta de demostracin didctica (Fair, 2014).
Con sus prominentes ductos y chimeneas para inducir
corrientes convectivas que pudieran disminuir la
carga trmica adems de producir la renovacin del
aire viciado interno, el hospital John Hopkins es un
antecedente directo de proyectos ms recientes,
como el Queens Building en la Universidad de
Monfort, de Short & Ford Architects (Fig. 1), o como
la sede central del Building Research Establishment
en Reino Unido de Feilden Clegg Architects (Fig. 2).
A principios del siglo XX, y como contrapartida
al llamado estilo internacional -cuya expresin
ms conocida es la del edificio caja de cristal,
perfectamente sellado y climatizado por medios
mecnicos- renombrados arquitectos siguieron
desarrollando una arquitectura ambiental,
con el doble propsito de producir un ambiente
confortable internamente y de ser respetuosa con
el ambiente exterior, en la cual los aspectos de
iluminacin y ventilacin natural eran esenciales.
En esta tarea sobresale la figura del influyente
arquitecto suizo Le Corbusier, quien evoluciona
desde el empleo de sistemas de climatizacin
mecnicos a la prescindencia absoluta de ellos. En
esta ltima etapa llama particularmente la atencin
el diseo de elementos de aireacin especialmente
concebidos para aprovechar la ventilacin natural
(Sobin, 1996). Igualmente, desde mediados del siglo
XX, se desarrolla dentro de la llamada arquitectura
bioclimtica una serie de mtodos de diseo -de
Olgyay (1963), de Givoni (1969), de Szokolay (1984)que enfatizan la relacin armoniosa entre el hombre
y la naturaleza, dentro de la cual la ventilacin

Artculo

natural juega un papel fundamental.

Fig. 1. Corte esquemtico del Queens Building en la
Universidad de Monfort, de Short & Ford Architects/
Max Fordham LLP, Service Engineer (1993)

Fig. 2. Fachada ecuatorial de la sede central del

Building Research Establishment en UK, de Feilden
Clegg Architects/Max Fordham LLP, Service Engineer
(1995)
La ventilacin natural: Una mirada fenomenolgica
Se llama ventilacin a la renovacin del aire al
interior de una edificacin mediante extraccin de
aire viciado a una mayor temperatura, e inyeccin
de aire fresco a una menor temperatura. La finalidad
de la ventilacin natural es mantener condiciones de
salubridad, humedad y confort trmico al interior
de una edificacin. La ventilacin natural se realiza
mediante la adecuada ubicacin de superficies,
entradas, salidas o conductos, aprovechando las
depresiones o sobrepresiones creadas en el edificio
por el viento, y la conveccin natural del aire sin que
sea necesario aportar energa al sistema en forma de
trabajo mecnico.
Al interior de una edificacin ocurren los mecanismos
de transferencia de calor de conduccin, conveccin
y radiacin. Por ejemplo, conduccin de calor a travs
de las paredes interiores y exteriores; conveccin

13

Artculo

natural, originada por las diferencias de densidad

que presenta el aire por efecto de gradientes de
temperatura y concentracin; conveccin forzada,
generada por la presencia de dispositivos mecnicos
y flujos de infiltracin o renovacin de aire; y mixta,
que es una combinacin de ambas. Adems, todo
cuerpo en virtud de su temperatura, emite calor en
forma de radiacin, por lo tanto existe intercambio de
calor por este mecanismo entre todas las superficies
internas y externas de la edificacin.
Las condiciones de habitabilidad y confort en
una edificacin son afectadas por fenmenos y
condiciones externas, como la radiacin solar, la
temperatura del aire exterior y otras superficies, las
condiciones del viento, la humedad y concentracin
de contaminantes en el aire. Mientras las condiciones
interiores que afectan la habitabilidad de una
edificacin son principalmente las cargas trmicas
asociadas fundamentalmente a los ocupantes, las
luminarias y los equipos, adems de fuentes de
humedad y contaminacin.
La diversidad de fuentes de calor, la naturaleza
transiente de los mecanismos de transferencia de
calor y la complejidad propia de la mecnica de fluidos
hacen del estudio de la ventilacin natural, desde
el punto de vista fenomenolgico, un reto. Frente
a ste, el uso de herramientas computacionales,
especficamente software CFD como Ansys/Fluent,
OpenFoam y Visual-Environment, se ha convertido
en una alternativa de obtencin, no slo de una
descripcin cualitativa de la fluidodinmica, sino
de resultados precisos que sirven a la hora de
analizar una situacin existente, tomar decisiones
de mejoramiento y disear alternativas de mejor
desempeo.
Un software CFD basado en un mtodo numrico
especfico soluciona numricamente un conjunto de
ecuaciones diferenciales basadas en leyes universales
(conservacin de masa, cantidad de movimiento y
energa) que describen los fenmenos de inters,
obtenindose por lo tanto una distribucin de
velocidades, temperaturas y presiones en el
sistema fsico bajo estudio. Alternativamente,
existen modelos empricos, obtenidos a partir
de informacin experimental para una serie de
casos tpicos, que permiten una estimacin de los
caudales, velocidades y dimensiones de aberturas
(Yarke, 2005)

www.cringenieria.cl
Fono: 2 741 0669 - Fax: 2 742 0021
info@cringenieria.cl

14

Colaboracin interdisciplinar
Los arquitectos que desean incorporar la ventilacin
natural como una estrategia de ahorro energtico
en sus diseos, cuentan con varios manuales que
contienen principios generales que les permiten
tener una primera aproximacin al tema4 . El diseo
acabado de un sistema de ventilacin exitoso, sin
embargo, es una tarea ms compleja para la cual
deben recurrir a la ingeniera en climatizacin. En la
actualidad, al menos a nivel local, esta colaboracin
est centrada en el diseo que el ingeniero hace de
los sistemas de aire acondicionado, frente al cual la
opinin del arquitecto tiende a limitarse a aspectos
estticos visuales, mientras el ingeniero busca
cumplir con los estndares de confort y eficiencia
solicitados.
En el caso de la implementacin de estrategias de
disminucin de cargas trmicas mediante ventilacin
natural, la colaboracin debe ser ms estrecha
y dialogada, pues muchas decisiones deben ser
tomadas en etapas tempranas del proceso de diseo
arquitectnico. Se trata en este caso de hacer que
los edificios puedan ventilarse, en un esquema freerunning, aprovechando sus caractersticas de forma,
orientacin, distribucin de aperturas, materialidad,
etc.
Dos casos de colaboracin en la Universidad de
Santiago
Para finalizar este artculo, a continuacin se
muestran dos casos de trabajo mancomunado de
ingenieros y arquitectos en un contexto acadmico.
1. Validacin de tneles de viento 2D para uso
acadmico en el taller de diseo arquitectnico de
primer ao
El anlisis completo de un sistema fsico especfico
usando ventilacin natural requiere, adems
de simulaciones computacionales, del aporte
experimental mediante la realizacin de pruebas
en modelos a escala y de mediciones en espacios
reales. La experiencia indica que las simulaciones
computacionales y los experimentos con modelos
fsicos son complementarios, por lo tanto es
conveniente el abordaje simultneo. Esto es parte
4 Algunos de estos manuales son Arquitectura y
Clima (Victor Olgyay, 1963); Sun, Wind & Light
(Brown & DeKay,2001); Heating, Cooling, Lighting:
Sustainable Design Methods for Architects (Lechner,
2008).

Artculo

de la filosofa del taller de diseo arquitectnico5 de

primer ao en la Universidad de Santiago, que tiene
una orientacin marcadamente ambiental. Dentro
de los temas prioritarios de este taller est la relacin
entre la forma interna de los espacios habitables y
la ventilacin natural. Los estudiantes se aproximan
a este tema de manera tangible, utilizando diversos
elementos, tales como estanques de agua en los
cuales sumergen maquetas transparentes y tneles
de viento 2D fabricados por ellos mismos, a muy
bajo costo, de acuerdo a instrucciones dadas por
los profesores, para modelar fsicamente algunos
fenmenos. Es as como, mientras los estanques
de agua permiten identificar flujos convectivos (Fig.
3), los tneles de viento 2D permiten observar las
lneas de trayectoria de flujo en los edificios que los
estudiantes disean (Fig. 4).
Estas experiencias -que son muy significativas desde
el punto de vista del aprendizaje para un estudiante
de arquitectura que est inmerso en una cultura
predominantemente visual- les permite tener una
comprensin cualitativa de la dinmica ambiental
normalmente invisible. No obstante, es evidente que
una comprensin ms profunda implica conocer los
caudales, presiones, temperaturas y velocidades de
flujo al interior de la edificacin. Esto con el fin de
dimensionar aberturas, elegir y modificar su mejor
ubicacin, calcular las prdidas de carga y el grado de
confort trmico. Frente a estos requerimientos, las
herramientas CFD entregan informacin detallada,
complementado los estudios realizados con modelos
a escala.
Es as como, los tneles de viento 2D fueron objeto
de un estudio comparativo con simulaciones
computacionales mediante software CFD. El objetivo
general de tal estudio, llevado a cabo por la entonces
estudiante del Magster en Ingeniera Mecnica
Natalia Osorio, fue replicar las observaciones
experimentales realizadas en el tnel de viento fsico
(Fig. 4) mediante el software comercial basado en el
mtodo de los volmenes finitos FLUENT (ANSYS
RAcademic Research, Release 15.0), para dos casos
caractersticos e identificar las zonas con altas y
bajas velocidades, y la magnitud de estas.
5 El taller de diseo es la asignatura acta como
columna vertebral del currculo de la totalidad de las
escuelas del mundo.

Artculo

15

Fig. 3. Modelado anlogo de flujos convectivos en estanque de agua. Estudiante Ayami Nakamura, Taller de Diseo Arquitectnico 1, Escuela
de Arquitectura U. de Santiago. Profesores. Ricardo Martnez | David Cabrera

Los resultados de la modelacin computacional (Fig. 5) mostraron ser coherentes con los resultados experimentales
en el tnel de viento 2D real (Fig. 4), permitiendo obtener los valores de velocidad en el interior de los modelos,
adems de la direccin del flujo de manera ms detallada, satisfaciendo de esta manera la necesidad de un
anlisis cuantitativo adems del cualitativo dado por las lneas de corriente experimentales.

16

Fig. 4 y 5. Comparacin entre el tnel 2D fsico

(izquierda) y el modelo computacional (derecha).
Estudiante Natalia Osorio, Mtodo de los volmenes
finitos, DIMEC, Profesor Diego A. Vasco.
2.
Disminucin de Carga Trmica por
Ventilacin Natural
Un segundo caso de colaboracin es el que
actualmente llevan a cabo los autores de este artculo,
en torno a la disminucin de carga trmica mediante
ventilacin natural en edificaciones y recintos de la
Universidad de Santiago. Este trabajo se desarrolla
en el marco de un proyecto de investigacin DICYT
de la Vicerrectora de Investigacin Desarrollo e
Innovacin de la Universidad de Santiago, y ha tenido
como objeto de estudio inicial la sala Vctor Jara. Este
recinto alberga diversas actividades acadmicas y de
extensin, conferencias, presentaciones musicales y
obras de teatro. Con una capacidad para 200 personas,
su problema principal en verano es la excesiva
carga trmica derivada de la tasa ocupacional, las
luminarias y la radiacin solar. El objetivo de este
trabajo es, junto con comprender de mejor manera
cmo participan estas fuentes de calor, proponer un
sistema que mejore esta condicin hasta alcanzar
niveles de confort aceptables, utilizando ventilacin
natural exclusivamente; o un sistema hbrido naturalmecnico.
Al igual que el caso anterior, este trabajo se est
abordando simultneamente mediante anlisis
computacional y modelamiento fsico. Por un lado
ANSYS/FLUENT, adems de Virtual Environment,
y por otro lado, mediante observacin de las
corrientes convectivas en un fluido, en el cual se
sumerge un modelo fsico transparente, a escala
(maqueta de policarbonato). La hiptesis de
trabajo es que es posible remover la carga trmica
de la sala promoviendo una corriente de aire a
menor temperatura desde el espacio debajo las
graderas (zona ms oscura en Fig.5), que a su vez
es alimentado desde un patio exterior, hacia el
interior de la sala y luego evacuada por salidas en la
cumbrera de la cubierta. Aunque este es un trabajo
que se encuentra en una etapa inicial, los primeros
resultados muestran convergencias entre ambas
aproximaciones (Fig. 6). Quedando en evidencia que
las tres salidas sobre las escalinatas son ms activas,
desde el punto de vista de la extraccin de aire.

Artculo

Fig. 5 Modelo a escala de la Sala Vctor Jara dentro de
estanque de agua

Fig. 6 Distribucin de velocidades al interior

del auditorio Vctor Jara (alumnos memoristas:
Fernando Lara y Diego Gonzlez)

Los autores agradecen a la Vicerrectora de

Investigacin Desarrollo e Innovacin de la
Universidad de Santiago por el apoyo suministrado a
travs del proyecto DICYT 091590MR, Disminucin
de carga trmica en recintos de uso acadmico
mediante ventilacin natural: uso potencial en el
campus de la Universidad de Santiago.

Artculo

Referencias
Brown, G. Z., & DeKay, M. (2000). Sun, Wind & Light: Architectural
Design Strategies. Wiley.
Cheung, J. O., & Liu, C. (2011). CFD simulations of natural
ventilation behaviour in high-rise buildings in regular and
staggered arrangements at various spacings. Energy and Buildings,
43(5), 1149-1158.
Cunill de la Puente, E. (2004). Comportamiento Medioambiental
de la Casa Batll. En Dimensiones de la Sostenibilidad. E.
Guardiola, Edit. Univ. Politc. de Catalunya.
Fair, A. (2014). A Laboratory of Heating and Ventilation: the
Johns Hopkins Hospital as experimental architecture, 187090.
The Journal of Architecture, 19(3), 357381.
Givoni, Baruch. (1981) Man Climate and Architecture. Applied
Science Publishers LTD. London, England.
Hussain, S., & Oosthuizen, P. H. (2013). Numerical investigations
of buoyancy-driven natural ventilation in a simple three-storey
atrium building and thermal comfort evaluation. Applied Thermal
Engineering, 57(1), 133-146.
Kenda, B. (2006). Aeolian Winds and the Spirit in Renaissance
Architecture: Academia Eolia Revisited. Routledge.
Lee, W. L., & Burnett, J. (2008). Benchmarking energy use
assessment of HK-BEAM, BREEAM and LEED. Building and
Environment, 43(11), 18821891.
Lomas, K. J., Cook, M. J., & Fiala, D. (2007). Low energy

17

Niachou, K., Hassid, S., Santamouris, M., & Livada, I. (2008).

Experimental performance investigation of natural, mechanical
and hybrid ventilation in urban environment. Building and
Environment, 43(8), 13731382.
Olgyay, Vctor y Aladar (1963) Design with climate. Princeton
University Press. U.S.A.
Roaf, S. (2005). Air-conditioning avoidance: lessons from the
windcatchers of Iran. Proceedings of the International Conference
on Passive and Low Energy.Passive and Low Energy Cooling for
the Built Environment, Santorini, Greece.
Schulze, T., & Eicker, U. (2013). Controlled natural ventilation for
energy efficient buildings. Energy and Buildings, 56, 221-232.
Sobin, H.(1996) From lAir Exact to lArateur: Ventilation and its
Evolution in the Architectural Work of Le Corbusier. Proceedings
of the 84th ACSA Annual Meeting.
Szokolay, Steven (1984) Energetics in Design Passive and
low design for thermal and visual comfort. The University of
Queensland, Australia. Cf. PLEA-84 Mxico.
Walker, A. (2008). Natural ventilation. National Renewable Energy
Laboratory, 6, 2640.

Artculo
18
Artculo

Frio&Calor

Historias de nuestros Socios

Danfoss es una empresa familiar creada hace 82

aos en Dinamarca, por don Mads Clausen, quien
inici la produccin de vlvulas de expansin para
refrigeracin. Con el pasar de los aos, Danfoss se
especializ en la fabricacin de una gran gama de
productos, tanto para la Refrigeracin residencial
y comercial, as como de productos para la
Automatizacin Industrial.
Desde 1933, Danfoss viene fomentando el desarrollo
de sus empresas y empleados, produciendo una
completa lnea de productos para el mercado de
Refrigeracin, as como diversos artculos dirigidos
para aplicaciones en el mercado Industrial, tales
como: Convertidores de Frecuencia, Soft Starters y
Controles Industriales. La tecnologa desarrollada
por Danfoss est siempre dirigida a la proteccin del
medio ambiente, combatiendo la contaminacin y
evitando el agotamiento de los recursos naturales,
con productos que ayudan al ahorro energtico y
enfocado siempre en el aumento de la productividad
en las industrias. Estn enfocados en las reas de
Clima, Alimentos, Energa e Infraestructura.
En Octubre de 1996, Sven Ruders, Gerente General

para Amrica Latina, abre las primeras oficinas en

Chile, con solo 6 personas, para atender en forma
directa los requerimientos del Mercado local y de la
Regin Andina. El primer Gerente General en Chile
fue Eric Bertrand, quien se encarg de consolidar
la marca en la regin, comercializando las reas de
Refrigeracin y Variadores de Frecuencia en Chile,
Per y Bolivia.
Para satisfacer mejor la demanda local y externa y
con la finalidad de dar un mejor servicio y buscar
la satisfaccin del cliente, es que en el ao 2013
abrimos nuevas bodegas en Renca, con mayor
capacidad de almacenaje y mudamos nuestras
oficinas comerciales a Ciudad Empresarial.
En la actualidad, Carlos Mitroga, Gerente General,
dirige la compaa que cuenta con 25 funcionarios,
donde se atiende el mercado local y extranjero de
Per y Bolivia.
A nivel global, Danfoss posee 66 fbricas en los 5
continentes, con oficinas de ventas en ms de 100
pases y 24.000 empleados.

La empresa
Inicia operaciones en Abril de 1999 formada por un
equipo de profesionales que a esa fecha ya contaba
con una experiencia demostrada en ingeniera y
construccin de sistemas frigorficos. Al da de hoy
cuenta con 45 colaboradores, la oficina central en
Buin y sucursal con talleres en Coronel. Para sus
instalaciones, usa principalmente el refrigerante
amonaco por sus caractersticas favorables en
lo termodinmico y ecolgico. La participacin
en el International Institute of Ammonia
Refrigeration((IIAR), avala su compromiso.

OFICINAS CENTRALES EN BUIN

Nuestra Misin
Crear
soluciones
eficientes,
econmicas,
respetuosas con el medio ambiente y seguras; de
acuerdo a las necesidades de nuestros clientes.
Nuestra Visin
Ser reconocido como lder innovador y proveedor
de sistemas de refrigeracin eficientes, seguros y
que protejan el medio ambiente.

www.danfoss.com/chile@danfoss.com

Campos de accin
AMRISA realiza proyectos tanto terrestres como
navales.
Su principal experiencia est en la
construcccin de frigorficos de almacenamiento,
sistemas de prefro, hidroenfriamiento de fruta,
tneles de congelacin estticos, continuos y
semicontinuos, plantas de hielo, aplicaciones en
la industria de la bebida e industria qumica y
sistemas de RSW en embarcaciones pesqueras. Ha
implementado soluciones no solo en Chile, sino
tambin en el Per y Ecuador.
Proyectos
Entre los prximos planes est la apertura de oficinas
en la X Regin para una mejor atencin a nuestra
numerosa clientela en la zona.
www.amrisa.cl / info@amrisa.cl

Frio&Calor

La Compaa fue fundada en 1974 con una idea

pionera en el desarrollo y la introduccin del
ventilador circular en lnea, en vez del clsico
ventilador centrfugo, que ha simplificado los
sistemas de ventilacin modernos. Nuestro lema
El camino directo, se ha extendido a partir de un
concepto de producto, a una filosofa empresarial.
Nuestra gama ha crecido sustancialmente para
incluir ventiladores, unidades de tratamiento de aire,
cortinas de aire y productos de calefaccin. Y a partir
de principios de 2012, las enfriadoras se encuentran
incluidas en nuestra gama de productos.
Operando desde los valores fundamentales de la
sencillez y fiabilidad, nuestro concepto de negocio
es desarrollar, fabricar y comercializar productos
de alta calidad en ventilacin y aire acondicionado.
Sobre la base de nuestro concepto de negocio y con
nuestros clientes como enfoque principal, nuestro
objetivo es ser visto como una empresa en la cual
confiar, con el nfasis en la prestacin de fiabilidad,
disponibilidad y calidad.
Systemair ha reportado un beneficio operativo anual
desde su creacin y sigue hacindolo. Su crecimiento

19

promedio anual en los ltimos 10 aos en ventas

netas ha sido del 15 por ciento. Nunca ha tenido
miedo de invertir en el desarrollo de productos
y crecer tanto orgnicamente como a travs de
adquisiciones, que es una parte importante de su
xito y asegura su competitividad a largo plazo.
En Chile, tuvo concretamente su primera operacin
en el 2007 a travs de un distribuidor local. Chile dio
la impresin de ser un mercado atractivo debido a
sus muchas similitudes con los mercados europeos
y su fuerte enfoque en la eficiencia energtica en
comparacin con otros mercados de Amrica Latina.
Posteriormente y ya a finales de 2010, se cre la
filial Systemair Chile Spa, donde al da de hoy cuenta
con siete empleados, tiendo tanto oficina como
almacn y planta de montaje para satisfacer las
demandas locales, alcanzando una cuota de mercado
significativa en Chile en pocos aos. Adems, la
oficina de Chile ha servido y seguir hacindolo
como puerta de entrada para otras operaciones en
toda Amrica Latina.
www.systemair.cl
juanmanuel.fernandez@systemair.cl

20

MAR DEL SUR SpA

Mar del Sur SpA fue fundada en 1974 por Don
Antonio Pi Barral, orientada a la importacin y
comercializacin de productos que permitieran
mejorar la calidad de vida de los chilenos. Durante
estos 40 aos se han ido incorporando distintas
lneas de productos, teniendo siempre como premisa
construir marcas en base a ofrecer productos de
alta calidad a precios competitivos y con un gran
soporte profesional y tcnico. Hoy nuestras lneas de
productos se dividen en dos grandes reas:
Area Retail:
Con productos totalmente incorporados a la vida
cotidiana de los chilenos como son los Calientacamas
Scaldasonno y las lneas de Calefaccin Elctrica,
Aire Acondicionado Porttil, Enfriadores de Aire y
Ventiladores marca Kendal.
Area Industrial:
El rea Industrial de Mar del Sur comenz hace 30
aos con la representacin exclusiva de la marca de
extractores S&P de Espaa, marca que hace tres
aos se instal en Chile. Desde principios del ao
2014 y con la incorporacin de un nuevo equipo
de profesionales, Mar del Sur entra nuevamente
al negocio industrial con una importante alianza
con LG Electronics para la comercializacin de

Bordachar Servicios S.A es una empresa familiar

ubicada en el corazn de la industria frutcola y
vitivincola de nuestro pas. Fue fundada por Francisco
Bordachar Moraga y Karime Ramrez Faras en el ao
1988. En sus inicios, se dedic a realizar mantenciones
en equipos en supermercado y con el tiempo se ha
desarrollado en asesoras en proyectos, en instalacin,
en construccin e implementacin de soluciones de
refrigeracin industrial para las exigencias del mercado
y con los ms altos estndares de calidad, adquiridos a
travs de la especializacin en Alemania, Italia, Francia
y Suecia, como tambin bajo la certificacin de la
norma ISO9001:2008 obtenida en el ao 2007 y la que
mantiene hasta la fecha.
Servicio integral y personalizado.
Los aos que lleva en el mercado junto a la
responsabilidad de su capital humano, han llevado
a Bordachar Servicios S.A a forjar una relacin de
confianza y alta cercana con sus clientes, ofreciendo

Frio&Calor

Equipos de Aire Acondicionado (Equipos VRV y Lnea

Comercial). En paralelo, se potencian las lneas
de Ductos Textiles Prihoda, Fitting HDPE, Bombas
de Condensado Aspen , Cortinas de Aire y Ductos
Flexibles.
Adicionalmente y bajo la marca Kendal, se incorpora
en forma muy exitosa la lnea de equipos de Aire
Acondicionado Split Muro.
En Mar del Sur estamos constantemente buscando
las nuevas tecnologas y soluciones para satisfacer
las necesidades de nuestros clientes con productos
cada vez ms eficientes.
Los dejamos invitados a contactarnos para que
juntos desarrollemos grandes soluciones de acuerdo
a sus requerimientos y necesidades.
www.mardelsur.cl/ jfcortes@mardelsur.cl

una gama de servicios relacionado al rubro:

- Desarrollo y ejecucin de proyectos de calefaccin,
refrigeracin y climatizacin, para la industria
vitivincola y la agroindustrial a lo largo de todo el
pas.
- Mantencin y reparacin de maquinaria vitivincola.
- Comercializacin de repuestos y equipos de
sistemas de climatizacin y calefaccin.
Con miras al futuro, la innovacin y el joint-venture
En busca de aumentar la gama de servicios ofrecidos y
proveerlos constantemente a sus clientes, Bordachar
Servicios S.A. ha desarrollado lneas de negocios
ampliando as su campo de servicios: venta de hielo
seco, arriendo de maquinarias vitivincolas, arriendo
de bodega de guarda (6.360MLts acero inoxidable)
completamente equipada y representa a la marca
internacional VELO ACCAI.
www.bordachar.cl/ bordachar@bordachar.cl

21

Frio&Calor

MIMEC LTDA, nace el 30 de octubre del ao 2008,

con la finalidad de posicionarse como una empresa
orientada al soporte tcnico especializado para los
sistemas HVAC. Desde los inicios, hemos invertido
en tecnologas que son parte fundamental de
los diagnsticos certeros y precisos que nuestra
empresa entrega y que nos diferencia de nuestra
competencia.
Nuestro servicio se especializa en el mantenimiento
preventivo y correctivo en salas de calderas,
climatizacin de edificios, oficinas, industrias,
salas de procesos, salas de servidores, control y
automatizacin.
Actualmente cuentan con una nueva lnea de
desarrollo tcnico apuntado a la domtica,
brindando soluciones de control online de sistemas
de climatizacin, calefaccin, ventilacin, hidrulica,
elica y solar, por va web y mvil.
Para esta rea cuentan con un equipo propio

Matias Chamorro y Marcelo Contreras, Socios Gerentes de MIMEC LTDA

de ingenieros electrnicos, informticos y

programadores, que les permiten desarrollar
productos y servicios ajustados a la medida tcnica y
econmica de cada cliente.
Actualmente MIMEC LTDA. est presente en
hotelera, universidades, industrias, edificios
habitacionales, salas crticas, vias y minera.
Nuestra dotacin tcnica y profesional es de 25
personas, prestando un servicio a nuestros clientes
las 24 horas. Por ltimo, nuestro objetivo cercano de
superacin es trabajar para lograr la certificacin ISO
9001-2015, en el ao 2016.
www.mimec .cl / contacto@mimec.cl

22

Aramark: experiencias que impactan

Aramark es una compaa estadounidense lder
en entregar experiencias que enriquecen y nutren
la vida de las personas, a travs de servicios de
alimentacin y gestin integral de instalaciones.
Con operaciones en 22 pases y con Chile como
headquarter para Latinoamrica, es un aliado en
diferentes industrias y sectores productivos. Destaca
su amplia experiencia en la gestin de instalaciones,
particularmente en el manejo de campamentos
mineros, empresas productivas y centros de salud,
con capacidad de administrar todo aquello que
rodea al negocio directo de sus clientes. Para ello, ha
requerido mucha innovacin y altos estndares de
calidad en cada uno de sus servicios, entendiendo
que con ello se logra el fin ltimo que es ser el socio
estratgico que necesitan los clientes para apoyarlos
en la consecucin de sus objetivos.
Uno de sus servicios destacados se encuentra en
el rea de la climatizacin, con ms de 30 clientes
del sector minero, salud e industrias en el pas.
En este mbito, Aramark no solo se hace cargo
de la instalacin y mantencin de los diferentes
tipos de sistemas, sino que tambin desarrolla y

Empresa fundada en 1988 con el objetivo inicial

de prestar servicio tcnico a Mimet en todos los
mercados donde se encuentre presente (una de las
principales empresas de refrigeracin comercial en
Amrica y lder indiscutido en Chile).
A lo largo del tiempo ha diversificado y ampliado sus
servicios con la venta de repuestos como tambin
en proyectos de refrigeracin y climatizacin. Es una
compaa enfocada absolutamente a satisfacer en
forma cabal todos los requerimientos que soliciten
sus clientes, entregando soluciones completas e
integrales de ingeniera, gestin en los puntos de
venta y servicio tcnico, manteniendo y superando
constantemente sus altos estndares de calidad
apoyado en tecnologas avanzadas e innovadoras,
como Field Service de Microsoft, y teniendo un firme
compromiso con la sustentabilidad ambiental.
Servimet cumple un papel fundamental en la
instruccin y formacin de clientes informados
y apoyando a los estudiantes de refrigeracin
y climatizacin, tanto a nivel tcnico como
universitario; sus principales ejecutivos y staff son

Frio&Calor

disea proyectos de ingeniera especficos para las

diferentes necesidades de sus clientes.
Una de sus principales innovaciones orientada
a mantener el estndar que necesita un servicio
tan fundamental como este es el desarrollo de
un software de administracin propio que permite
gestionar, controlar y mantener operativo el servicio,
como tambin reportar cada incidencia ocurrida.
Denominado FACILITIES CONNECT, este sistema
integrado permite centralizar y administrar los
diversos requerimientos de trabajo, permitiendo as
el seguimiento y control de cada una de las actividades
desempeadas. Dichas solicitudes pueden ser
mantenciones preventivas, predictivas y correctivas,
como tambin solicitudes como control de activos,
control de inventarios, compras, administracin de
personal, inspecciones, entre otros. Cada servicio,
por sencillo que parezca, impacta directamente
en los procesos productivos de las empresas y, con
ello, en la rentabilidad y eficiencia. Por eso, somos
mucho ms que una empresa de servicios; buscamos
soluciones que aporten al negocio de nuestros
clientes, seal Oscar Parada, Gerente Comercial
Aramark Chile.
www.aramark.cl/rhughes@aramark.cl

profesionales del rea, algunos de los cuales se han

desempeado o ejercen tambin como profesores
en los principales centros de estudios nacionales.
Constantemente lleva a cabo capacitaciones
gratuitas para sus clientes y estudiantes con el
objetivo de traspasar conocimientos e introducir
nuevas tecnologas disponibles, logrando de esta
manera fortalecerlos, agregar valor y ratificando
nuestro liderazgo.
Siempre trabajando a la vanguardia, hoy da
Servimet est dictando capacitaciones sobre la
aplicacin del CO2 como refrigerante e incluso tiene
en funcionamiento una cmara frigorfica con este
sistema en la USACH.
As con una capacidad de atencin que abarca todo
el territorio nacional, en sus 27 aos de vida Servimet
ha demostrado gran profesionalismo y distincin en
el mercado chileno.
www.servimetsa.cl/servimet@servimetsa.cl

Frio&Calor

TRESPI LTDA. fue fundado en 1993 y debe su nombre

a sus tres socios originales de apellido Pi. Nuestra
casa matriz est ubicada en la principal arteria de
concn, hoy la ms pujante comuna de la V regin,
en donde disponemos de un moderno showroom y
amplias bodegas.
Hace 5 aos inauguramos nuestra sucursal de
Santiago, ubicada en el centro de la capital, donde
contamos con amplias oficinas de ventas y una
completa sala de exposiciones.
Producto de nuestro permanente crecimiento y para
dar una mejor atencin a nuestra fiel cartera de
clientes, inauguraremos pronto una nueva central de
atencin a clientes y bodegas de almacenaje ubicada
en Renca, en el parque industrial Work- Center
(Miraflores.)
Importamos y distribuimos solo las mejores marcas
del mundo, por lo que podemos dar garanta de
calidad de nuestros productos
Somos representantes exclusivos en Chile de una
amplia lnea de productos importados desde Europa,
de las ms importantes empresas de cada rubro del
mundo.
Marcas como BLAUBERG, Lder en Alemania en
equipos de extraccin de aire habitacionales e

23

Industriales, SACATEC de Francia, principal fabricante

de sistemas de aspiracin de gases de escape, brazos
articulados para extraccin de polvos en industrias
y gases txicos, centrales de aspiracin de polvos y
particulado fino. PISAC, Especializada en extractores
de baja presin, extractores axiales y de tejado para
uso industrial y minero.
TRESPI- TION de fabricacin Rusa, equipos de
inyeccin de aire filtrado, sanitizadores ambientales
capaces de retener y eliminar bacterias y virus, y que
son equipos utilizables en clnicas, hospitales, salas
cuna, industrias y en todo lugar en el que se requiera
de aire limpio y desinfectado.
Porque somos expertos en ventilacin, una de
nuestras principales fortalezas es la especializacin
tcnica de nuestro personal, pieza fundamental
para dar solucin precisa a todos los problemas de
renovacin de aire, ventilacin, captura y transporte
de contaminantes.

www.trespi.cl/asistente.comercial@trespi.cl

24

Frio&Calor

Nosotros
Formamos parte de un grupo internacional, presente
en 24 pases del mundo y con ms de 500 oficinas,
cuyo principal objetivo es mantener la salud,
seguridad y bienestar de las personas y su entorno.
BMS Chile es fundada el segundo semestre del ao
2004, previa aprobacin de los respectivos cursos
en nuestra casa matriz en Fort Worth, Texas - USA,
los que nos ha permitido obtener una serie de
certificaciones reconocidas a nivel mundial en la
industria del HVAC.
Nuestros servicios
Varios estudios afirman que las personas pasan sobre
el 80% de su vida en espacios cerrados. Por ello la
importancia de la calidad del aire interior (IAQ),
especialmente en aquellos edificios donde el grado
de asepsia debe ser mxime (hospitales, clnicas,
laboratorios, salas limpias, etc.).
Por otro lado, los edificios son la mayor fuente
de consumo de energa con un 49%; lo sigue el
transporte (28,2%) y en tercer lugar la industria
(22,7%). Dentro de los edificios, el aire acondicionado
sin lugar a dudas es el factor ms relevante con un

39% del total. El ahorro energtico es clave, mejor

dicho, se exige en la sociedad actual.
En BMS nos preocupamos de ambos aspectos y
por ello brindamos evaluaciones de sistemas HVAC,
comprobando flujos, caudales y calidad del aire (CFM
e IAQ). Tambin ofrecemos la limpieza y desinfeccin
del sistema, as como el sellado de filtraciones de
la red de conductos. En ambos casos utilizando
productos amigables con el medio ambiente y
procedimientos que cumplen con las normativas
internacionales (ASHRAE / UNE).
Proyectos
A lo largo de estos aos, hemos trabajado para un
sinnmero de instituciones, tanto pblicas como
privadas, permitindoles a sus ocupantes respirar un
aire puro y de calidad.
En BMS estamos comprometidos en hacer de nuestro
mundo un entorno ms seguro y ms limpio para las
generaciones presentes y futuras.
www.bms-chile.cl/bmschile@bms-chile.cl

03-12-15
CENA
FIN DE AO
2015

La Cmara Chilena de
Refrigeracin y Climatizacin A.G.
tiene el agrado de invitarlos a participar
de la Cena de fin de Ao 2015.
A realizarce el da 3 de Diciembre 2015,
a las 20:00 horas, en el Hotel Torremayor,
Av. Ricardo Lyon 322, Providencia

Valor por persona $25.000

Estacionamientos disponibles
Reservas y Confirmaciiones, 22204 8803 / 223414906
info@cchryc.cl

25

26

27

28

Frio&Calor

Columna del Amonaco

y Refrigerantes Naturales.

Estimados socios, lectores, amigos del amonaco y

refrigerantes naturales:
Muchos hoy se preguntan cmo ser el futuro
para los refrigerantes sintticos? Las restricciones
internacionales acordadas al uso de los actuales
refrigerantes sintticos, impulsadas por la destruccin
de la capa de ozono (ODP) y el calentamiento global
(GWP), tienen a este sector presionado a realizar
grandes cambios dentro de los prximos aos.

Grfico de Gua de reconversin de la produccin de

refrigeradores domsticos
Deutsche
Gesellschaft
fr
Internationale
Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Cmo nos afecta esto se preguntarn?
Lo expuesto, ha motivado en los ltimos aos a
volver a estudiar y desarrollar nuevas tecnologas
para los ya clsicos refrigerantes naturales. Es as
como el uso de Isobutano o Metilpropano (C4H12,
R600a) en refrigeradores domsticos es ya una

realidad en Europa y que est llegando rpidamente

a nuestro pas. El uso del CO2 (R744) en sistemas en
cascada lentamente est penetrando los sistemas
de refrigeracin de supermercados y otros. El
uso de propano (C3H8, R290) en sistemas de aire
acondicionado comercial y domstico ya est
probado y al menos uno de los grandes fabricantes
de equipos de clima estara seriamente evaluando y
certificando los equipos para su comercializacin.
Hacia dnde nos llevar finalmente el mercado y
las tecnologas es desconocido. Hoy el nuevo gran
reto es que debemos estar preparados para contar
con especialistas que cuenten con el know How
especfico para el uso correcto de cada refrigerante
y que sean capaces de responder oportunamente
con la calidad, la seguridad y la asertividad que se
requiera para una sana convivencia con ellos. Este es
el reto a resolver dentro de los prximos aos.
Seguro que seguiremos conviviendo muchos aos
ms con refrigerantes naturales y sintticos.
Para la publicacin de artculos tcnicos, les
invitamos a enviarnos sus aportes o sugerencias para
ser considerados en cada revista.
Atentamente,
Peter Yufer
Director

29

Frio&Calor

30

Frio&Calor

Capitulo ASHRAE

La conciencia que se debe tomar

Es sumamente grato dirigirme a su Cmara para

saludarla atentamente y a la vez expresarle mi
felicitacin personal y de parte de ASHRAE Chile
por la ocasin de conmemorarse el 26 Aniversario
de creacin Institucional de la Cmara Chilena de
Refrigeracin y Climatizacin A.G. Hoy tenemos la
oportunidad de cumplir un rol en el contexto nacional
a propsito de los desafos globales para enfrentar el
cambio climtico y el aporte que podemos generar
desde la eficiencia energtica y sustentabilidad.
El nuevo urbanismo dentro del contexto actual de
cambio climtico y el crecimiento de la poblacin
mundial, a razn de 45 millones de personas anuales
promedio hasta llegar a unos 9 mil millones en 2050,
nos obligar a repensar todas las actividades en las
ciudades del futuro.
El remedio ms eficaz para el cambio climtico es la
disminucin de las emisiones de carbono y ello se
logra con una eficiencia energtica mucho mayor
que la actual, para ello los edificios tienen mucho
que aportar. Un edificio con fachadas altamente
eficientes, con materiales nuevos y transparentes
que produzcan energa solar, instalados en las
ventanas y en las terrazas, pueden mejorar su
eficiencia en el consumo. Habr grandes parques

elicos en los campos y a la orilla del mar. La mayor

parte de la iluminacin ser de bajo consumo o LEDs.
Los ascensores ahorrarn energa cuando bajen
haciendo funcionar sus motores al revs, como
generadores, o cortinas automticas para dejar
afuera el sol, o grandes espesores de aislacin en
techos y muros para disminuir las ganancias de calor,
etc. El aire acondicionado se usar algunas horas
del da porque todos los edificios tendrn grandes
ventanas para que entre aire de ventilacin y mucha
luz solar para no usar luces ni aire acondicionado.
El agua de las duchas se calentar con paneles
solares o bombas de calor y se usarn bombas de
alta eficiencia para subirla a cada piso. Los enchufes
gastarn cada vez menos porque los computadores,
telfonos y sistemas de control gastarn muy poca
energa. Disminuirn los cables elctricos porque
todos los equipos electrnicos sern WiFi. El edificio
en su totalidad ser completamente automtico
y manejado por lo que hoy se empieza a llamar la
Internet de las Cosas.
En estos diseos ecolgicos, la modelacin de
energa es una herramienta muy utilizada. Los
datos del consumo anual de energa que entrega
la modelacin sirven para optimizar el proyecto
arquitectnico, en busca de soluciones ms efectivas
en cuanto a consumo de energa, sin afectar la
esttica ni el diseo buscado por arquitectura.

31

Frio&Calor

Articulo

      
       




         


     
     

En qu consiste la Estrategia de Modula-

cin
Digital?
El
modelamiento
del edificio de lnea base se ajusta
a la norma ASHRAE 90.1 y se hace con programas
 
 
 

de
modelamiento
de ltima
generacin,
para
danlisis de la climatologa y las condiciones externas
^
naturales de calor, luz, vientos y humedad del lugar;

modelamiento de la exposicin solar, clculo de
sombras,
aleros y entrada de luz natural, todo ello de

acuerdo
a
la normativa
de ASHRAE.
Los resultados
> 

 
se
usan
en
la
optimizacin
del
proyecto
de Aire
^     Acondicionado
lograr
la 
mxima eficiencia
  para

SERFRIQ_RESCUE.pdf
1
24-06-13
13:19
energtica en su diseo.



^





A nivel mundial se necesitar un sistema de clculo

de energa de todos los proyectos nuevos y tambin
comprobar los niveles de emisiones en operacin de
los edificios existentes. Este sistema de calificacin
energtica debe ser compatible en todas las
naciones del mundo para poder compararlas entre
si. Una opcin viable es el mtodo de clculo de
energa bEQ de ASHRAE, que tiene ambas opciones
y est presente en 140 pases. El captulo chileno
de ASHRAE, recin instalado en mayo de este ao,
puede encargarse de aplicarlo y ensear su uso al
mercado.

F&C

13

32

En este contexto los profesionales deben estar

preparados para realizar nuevos anlisis como, el
impacto del reflejo de los cristales sobre y desde
otros edificios, reflejos de los cristales sobre las
vas de trnsito, el ingreso de contaminantes desde
las vas circundantes, el ingreso planificado de luz
natural para ahorro de energa, la ventilacin natural
para operacin en emergencia y ahorro de energa,
la factibilidad econmica para producir energas
renovables in situ, el estudio de acumulacin de
polvo sobre paneles solares y su limpieza, el balance
energtico digital e integral de absolutamente toda
la energa utilizada en cada edificio o industria,
estudios de movimiento interior de humo y
soluciones con simulacin digital de tiempos de
escape segn nmero de vas de salida, la operacin
del edificio en emergencias climticas largas, el
estudio detallado del impacto ambiental del edificio
durante su vida til, proyectos especiales para
edificios de salud, hospitales e industrias estratgicas
de alta confiabilidad y bajas emisiones, proyectos
de aire acondicionado, calefaccin, refrigeracin,
ventilacin, bombas de calor, cogeneracin y energa
geotrmica, sistemas de control centralizado para
edificios convencionales o con IOT Internet de las
Cosas, entre otros.

Frio&Calor

El nuevo estndar mundial es la eficiencia energtica,

a la par con la salud y el bienestar de las personas,
por lo que los nuevos edificios, cualquiera que sea su
destino, deben ajustarse a ello si desean tener xito
en el mercado.
Hoy necesitamos ms de un planeta para mantener
el estilo de vida actual, ya que estamos usando los
recursos de las futuras generaciones para nuestro
desarrollo y crecimiento. Por eso que es necesario
un cambio en los hbitos de consumos individuales
y colectivos, necesitamos ahorrar energa y agua y
adems reciclar. Lo principal para lograr lo anterior
es la educacin y por lo tanto, la comprensin de
cmo podemos ser parte de la solucin.
En este sentido, tenemos importantes iniciativas
pblicas y privadas que responden a esta nueva
visin de pas que busca asegurar ciudades que
se preocupen de las necesidades de las actuales
y futuras generaciones, velando por un bienestar
econmico, social y medioambiental.

33

Frio&Calor

Centro de Evaluacin y Certificacin

de Competencias Laborales

Centro FROCALOR Informa

Qu es el Marco Nacional de Cualificaciones?

Muchas veces las personas optamos por estudiar una carrera y cuando comenzamos formalmente nuestra vida
laboral nos damos cuenta de que no slo basta con tener los conocimientos tcnicos, sino adems que es preciso
desarrollar otras competencias que nos ayudarn a responder exitosamente en el trabajo. Tambin existen
muchos casos en los cuales las personas no pueden continuar sus estudios y desarrollan una carrera adquiriendo
conocimientos y desarrollando otras competencias en el mismo trabajo.
En los pases ms desarrollados que el nuestro, cuando uno persona postula a un trabajo en una industria,
por ejemplo, no le solicitan el ttulo acadmico, si no que el nivel de calificacin que tiene. Por lo mismo, en
abril del 2014, Chilevalora junto al Sence, la Organizacin Internacional de Trabajo y la colaboracin del Banco
Interamericano de Desarrollo, presentaron el Marco de Cualificaciones para Chile.
Este es un instrumento que ordena y clasifica las diversas cualificaciones, las que se expresan en resultados de
aprendizaje: es decir, los conocimientos, destrezas y habilidades que las personas tendran que manejar para
desempearse en un cierto tipo de actividad y en el nivel de responsabilidad que corresponda. Es una va para
estructurar cualificaciones existentes y nuevas, las que se definen a partir de resultados de aprendizaje; es decir:
afirmaciones claras acerca de lo que el trabajador debe saber y ser capaz de hacer, ya sea que haya sido aprendido
en una sala de clases, en el lugar de trabajo, o incluso de manera menos formal.

34

De qu sirve en el mbito de la Educacin?

El Marco de Cualificaciones se estructura en niveles,
cada uno de los cuales tiene un descriptor que
define los resultados de aprendizajes esperados y
la cualificacin correspondiente. Ello que significa
que al egresar de un establecimiento educacional
(Liceo, Instituto Profesional o Universidad) ya queda
establecido cul nivel de cualificacin tendra la
persona, por lo que se puede ir avanzando en estos
niveles.

Determina una mayor transparencia de los
ttulos y grados otorgados por las instituciones de
educacin superior, estableciendo los conocimientos
y habilidades asociados a cada uno de ellos.

Favorece la pertinencia de los programas de
estudio y se constituye como un gran aporte a los
procesos de aseguramiento de la calidad.

Facilita la articulacin entre los subsistemas
tcnico-profesional y universitario, lo que posibilita
una mayor movilidad estudiantil entre ellos.

Frio&Calor

Favorece la reinsercin en el mbito
educativo de personas que desean continuar
estudiando despus de un lapso en el que han
ejercido algn trabajo.

De qu sirve en el mbito Laboral?

Permite certificar el nivel de conocimientos
que tiene un trabajador en una determinada
materia. Es de gran utilidad para las personas que
desean cambiar de empleo o ingresar a un programa
de estudios para adquirir nuevas competencias

El reconocimiento y validacin de sus
competencias les permite postular a mejores
empleos o ingresar a un programa educativo formal
para ampliar o perfeccionar sus conocimientos. Este
aspecto tambin favorece a quienes han aprendido
una profesin de manera informal.

Adems de ayudar a promover el concepto
de un aprendizaje para toda la vida, es un poderoso
factor de estmulo a la superacin personal, un
mecanismo que contribuye a la movilidad social y a
la inclusin.

Proyecto Evaluacin y Certificacin de

Competencias COREDUC
Durante el mes de noviembre ejecutaremos
un Proyecto de Evaluacin Certificacin de
Competencias Laborales con egresados del Liceo
Vctor Bezanilla Salinas, Santiago, Liceo Sergio
Silva Bascun de la Pintana y del Liceo Ernesto
Pinto Lagarrigue de Rancagua pertenecientes a la
Corporacin de Educacin de la Cmara Chilena de
la Construccin (COREDUC). El proyecto est siendo
liderado por don Gerardo Urac Jure, Director de
Desarrollo de la Corporacin, quien gestion treinta
Becas que les permitir a los jvenes Candidatos a
certificacin optar a este beneficio con un mnimo
costo econmico.

El objetivo de esta iniciativa es sumar al Ttulo

obtenido como Tcnico de Nivel Medio en
Refrigeracin y Climatizacin (que segn el Marco
de Cualificaciones representa el Nivel 2) es avanzar
al Nivel 3, por el valor agregado de la Certificacin
de Competencias. Asimismo, los que alcancen
la certificacin vern otros beneficios directos al
aumentar su empleabilidad, su movilidad laboral
y al profesionalizar su carrera, obtendrn orgullo,
reconocimiento y satisfaccin personal y la posibilidad
de orientar mejor la trayectoria formativa.

Frio&Calor

35

36

37

38

AreaDitar

Area DITAR
Carta del Presidente

Estimados colaboradores y amigos de Ditar, un

gusto nuevamente compartir estas lneas con
ustedes. Les comento que nuestra agenda como
Asociacin a estado bastante recargada, primero
que nada nuestro Comit Tcnico trmino la nueva
normativa de ductos, la cual permitir a proyectistas
e instaladores, contar con una herramienta confiable
y aplicable a la realidad nacional.
Tambin estuvimos presentes en la Feria de HVAC-R
Febrava de Brasil y en la Expo Fro y Calor de Per,
en donde cerramos acuerdos para potenciar la
capacitacin y el intercambio tcnico en Chile.
Adems realizamos con nuestra OTEC, el 1 curso de
capacitacin para tcnicos e ingenieros que deseaban
especializarse o actualizar sus conocimientos en el
rea. El cual es el primero de muchos, en diversas
temticas como: Interconexin elctrica de equipos,
Mantencin e instalacin de sistemas de calefaccin,
Proyectos de climatizacin, Control centralizado,
Operador de Plantas de amoniaco, Supervisin de
obras, entre otros.
Y estamos cumpliendo con dos de nuestros grandes
anhelos, el primero referido a conformar una

Mesa Tripartita para apoyar la formacin tcnico

profesional en Liceos Industriales y el segundo,
realizar una jornada de discusin ampliada sobre
nuestra especialidad, llamada: Presente y Futuro
de la Climatizacin en Chile. Que organizamos
en conjunto con la Universidad de Santiago, en
donde estarn presentes: Ministerios, diversas
Asociaciones, Investigadores, Colegios Industriales,
Profesionales, Docentes y Alumnos.
Por todo esto y ms, los invito a seguir apoyando
nuestro trabajo corporativo que lo nico que busca,
es mejorar los estndares tcnicos de nuestra
especialidad y poner el conocimiento al servicio de
todos lo que lo requieran. Saludos cordiales.
Juan Carlos Troncoso
Presidente DITAR
presidente@ditar.cl

AreaDitar

39

Area DITAR
Breves
Curso Tcnico Ditar
Ditar Chile realiz el 21, 22 y 23 de Octubre, el curso terico
prctico, dirigido a tcnicos e ingenieros que trabajen en
nuestro rubro. El que consider los siguientes tpicos: Ciclo
mecnico, Componentes, Herramientas e Instrumentos,
Manipulacin de refrigerantes (Reciclado y Recuperacin),
Mantenimiento Preventivo, Fallas ms comunes, Soldadura
oxiacetilnica e Interconexin electromecnica de equipos.
El curso posee cdigo SENCE, est desarrollado bajo la
normativa ASHRAE, permite continuidad formativa (ya
que se puede acceder a certificacin en esta competencia
laboral) y fue dictado por profesionales de reconocido
prestigio y experiencia.

Ditar en Febrava
El Presidente de Ditar fue invitado a la Febrava de Brasil,
la cual es la Feria ms grande de la Regin en HVAC-R.
Ah sostuvo importantes reuniones con SINDRATAR
(Sindicato de la Industria de HVAC-R), AHRI (Instituto de
Aire Acondicionado y Refrigeracin de EE.UU), ANPRAC
(Asociacin de Profesionales de HVAC-R de Brasil) y IIAR
(Instituto Internacional de la Refrigeracin por Amoniaco).
Con este ltimo celebro acuerdos, para potenciar la
capacitacin en Chile.

Nueva Normativa de Ductos

El Comit Tcnico de Ditar Chile A.G. gener una nueva

Norma de Ductos en Plancha Metlica para Transporte de
Aire. La cual incluye temticas de: Fabricacin, Montaje,
mltiples tablas y diagramas que permiten un mejor
entendimiento de la materia. Las que estn alineadas
con las ltimas normativas internacionales que regulan la
especialidad. Esta nueva Normativa estar disponible para
la venta, en la Jornada del 17 de Noviembre y en nuestras
oficinas.

Acuerdo con Universidad

Austral de Chile

Ditar Chile y el Instituto de Materiales y Procesos

Termodinmicos de la Universidad Austral de Chile,
logran acuerdo de trabajo colaborativo en el rea de la
investigacin, capacitacin y apoyo tcnico en: HVAC-R y
eficiencia energtica. Cabe sealar que esta Universidad
(Ex Sede de la Universidad Tcnica del Estado), dict la
Carrera de Ingeniera en Calefaccin, Refrigeracin y Aire
Acondicionado, por lo que sus docentes poseen gran
expertise en la materia.

Charla en DUOC

En el marco de la Jornada Tcnica organizada por Duoc

UC y la Cmara Chilena de la Construccin (que se realiz
el pasado 27 de Agosto), el Presidente de Ditar Chile
A.G. expuso el siguiente tema: Perfil y Competencias de
los Profesionales de Climatizacin en Chile. En el que
pudo comentar a los asistentes: el quehacer de Ditar,
las alternativas acadmicas que hay para estudiar la
especialidad y las brechas que an existen.

Mesa Tripartita

Ditar Chile comenzar a trabajar en conjunto con la

Corporacin Municipal de Educacin y Salud de la
Municipalidad de San Bernardo, en una mesa tripartita.
Para fortalecer la especialidad Tcnico Profesional de
Refrigeracin y Climatizacin, que actualmente realiza
el Centro Educacional Baldomero Lillo en esta Comuna.
Este anhelo de ambas instituciones, permitir direccionar
de mejor forma, los esfuerzos que se hacen por tener un
especialista de calidad.

40

Frio&Calor

Expo Fro Calor Per 2015 cerr sus puertas el pasado 16 de OCTUBRE DE 2015, con buenas perspectivas de
negocios para el sector.
En paralelo se desarroll el III Seminario Internacional de Ahorro Energtico y
Construccin Sostenible.
La primera Edicin en Per, de Expo Fro Calor cerr sus puertas el pasado 16 de Octubre, arrojando un balance
positivo, donde reuni contactos de calidad, quienes visitaron la feria durante los tres das.
La Expo Frio Calor Per, convoc a los sectores de Refrigeracin y Fro Industrial, Aire Acondicionado,
Calefaccin y Agua Caliente Sanitaria, Ventilacin, Automatizacin, Calidad de aire: Salas y reas Limpias, Gestin
y Servicios Tcnicos, Aislamiento, Refrigerantes, Elementos de Regulacin y Control, tiles, Herramientas y
Accesorios para instalaciones y Equipos Solares.
Estuvieron presentes distintas empresas locales e internacionales, entre las que se destacaron Daikin, Trane,
Climaveneta-Frionovo, Aspen Pumps, Westric, Rotoplast, Systemair, Sodeca, quienes adems brindaron
conferencias tcnicas, con el objetivo de capacitar y profesionalizar al sector.
Paralelamente a la exposicin, se desarroll el III Seminario Internacional de A horro Energtico y Cons
truccin Sos te nible y cont con la apertura del Presidente de APVARC, Asociacin Peruana de Ventilacin,
Aire Acondicionado, Refrigeracin y Calefaccin, Ing. Luis Yamada. El Seminario, destinado a los profesionales del
sector, present un programa con distintas actividades y charlas con disertantes expertos, locales y extranjeros.
China, Brasil, Italia, EEUU, Chile, Argentina, Paraguay, Colombia, Mxico, algunos de los pases presentes, en Expo
Fro Calor Per 2015. Full Gauge, proveniente de Brasil, present la nueva generacin de controladores de su
Lnea Evolution y de su lnea ms novedosa de controladores para calentamiento solar, Microsol Advanced.
Destacamos tambin, las Delegaciones de China (productos de ventilacin y refrigeracin) y el Programa Abrava
Exporta, de Brasil, con un destacado stand, y la presencia de 7 empresas, las que presentaron productos de
ventilacin, Aire Acondicionado y Refrigeracin.
El balance es positivo, la feria al ser internacional y profesional, se realiza cada dos aos y nuestro prximo
objetivo en Per, es crecer en el nmero de expositores y visitantes, generar un marco apropiado para que
las empresas del sector encuentren su punto de negocios para el sector HVAC-R en el Per, afirmo Fabian
Armagnague, Director de Arma Productora, organizadora de la Edicin Per de Expo Frio Calor 2015.

Para ms informacin:
Site: www.expofriocalorperu.com
Mail: info@expofriocalorperu.com
Facebook: Expo Fro Calor Peru

AreaDitar
41

42

Climanoticias

Climanoticias
Lanzamiento del Captulo
ASHRAE Chile

Con una masiva asistencia se dio el vamos al

captulo chileno de Ashrae (The American Society of
Heating, Refrigerating & Air-Conditioning Engineers).
En el auditorio de AOA de Providencia, el pasado
24 de septiembre se realiz el seminario con las
presentaciones de 4 expositores y una audiencia
de ms de 50 personas. La ceremonia comenz con
Paula Hidalgo, Presidenta de ASHRAE Chile, quien
coment lo que significa ASHRAE, sus objetivos y
desafos para y con Chile y se refiri ampliamente
a la meta estratgica de posicionar sus metas y
estndares para promover un Chile sustentable.
A continuacin se present Renato Miranda de
Edificio Verde, Presidente del comit Grassroots
Goverment Advocacy ASHRAE Chile, presentando
el diseo de edificios verdes de alto rendimiento
(estndar 189.1 de ASHRAE). Su presentacin
incluy la generacin con energas renovables, el
aprovechamiento de recursos naturales como el sol,
Agreg que ASHRAE es una asociacin que vela por
la sustentabilidad, la eficiencia energtica, la calidad
ambiental, el uso correcto de recursos y por la
aplicacin de estndares amigables con el ambiente
que frenan el calentamiento global.
Luego se present Alfonso Ruiz Ruldua de la empresa
Casals, quie se refiri a la climatizacin de interiores y
Recuperacin de Energas para Eficiencia Energtica.
Y el siguiente expositor fue Diego Escalona, presidente
del comit Young Engineers de ASHRAE Chile,
hizo una evaluacin de proyectos, la importancia
del commissioning y calificacin enrgetica BEQ
(Building Energy Quotient).
El cierre del seminario estuvo a cargo del invitado
estelar, David Underwood, Presidente de ASHRAE,
quien se refiri a la importancia de realizar
conexiones.

Para finalizar hubo un cctel de camaradera entre

los asistentes.
Aprovechando el evento, nuestra Cmara pregunt
brevemente a David Underwood sobre la aplicacin
de los estndares Ashrae:
-Cmo se puede controlar la aplicacin de
estndares para la construccin sustentable?
En Chile todo debe nacer como una alternativa
amigable con el medio ambiente. No existen leyes
que obliguen a ello, pero debe crearse conciencia
para que se comience a plicar., Ya existen los
primeros edificos verdes y se puede aplicar en las
construcciones antiguas. Tienen muchos recursos y
mano de obra capacitada para ejecutar obras con
altos estndares. No es obligatorio, pero se debe
optar como una poltica para mejorar la calidad de
vida de las personas.
-Cmo promover los buenos usos de la eficiencia
energtica, de las energas renovables y de los
estndares que promueve ASHRAE?
Los objetivos de ASHRAE es mejorar la calidad de vida
afuera y adentro de las edificaciones. Por ejemplo en
EE.UU lo sugieren como reutilizar la energa elctrica
en edificios y en la climatizacin de esos mismos.

43

Climanoticias

-
Y qu hay que potenciar en los encargado
de construir e implementar nuevas alternativas?
Las construcciones en Chile tienen un formato
definido y eso detiene la aplicacin de alternativas
sustentables. Parte de ese freno es que esos
ingenieros no tienen inculcada la mentalidad para
hacer esos cambios por la eficiencia y sugerira
que esos ingenieros se conviertan en profesionales
que apliquen la tecnologa verde para las nuevas
construcciones y las antiguas. Es necesario
mentalizarse con el cambio climtico y el cmo
disminuir el dao humano.
-Ashrae vela por mejorar la calidad de vida, qu
sugiere para empezar?
Adems de cambiar la mentalidad de las personas
y de los ingenieros, debieran partir por la propia
produccin de energa que usarn. En New York hay
un sector que utiliza la energa del sol y para eso
instalaron paneles fotovoltaicos en los techos que
captan la energa y lo que no usan lo inyectan a la
red. Eso es una atractiva manera de comenzar, pero
insisto en que es un tema poltico ya que algo debe
obligar a generar electricidad de esa manera, por
ejemplo.
David Underwood aprovech la oportunidad para
conocer nuestra revista Fro&Calor y nos envi un
mensaje optimista por velar por las buenas prcticas
en el manejo de refrigerantes en pro de un planeta
sustentable.

Sr. David Underwood, Presidente Ashrae.

44

Climanoticias

INSTAPLAN S.A. inaugura su propio

Laboratorio para Certificacin de
Filtros de Aire HEPA
En el mes de Octubre, la empresa INSTAPLAN S.A.
ha culminado un importante proyecto que consisti
en el diseo, fabricacin e instalacin de su propio
Laboratorio para Certificacin de Filtros de Aire del
tipo HEPA.

Este recinto fue construido bajo los ms altos

estndares que la industria farmacutica exige,
permitiendo asegurar la entrega de filtros HEPA
100% confiables y testeados uno a uno antes de su
despacho.
Bsicamente los procesos que se desarrollarn en
este Laboratorio sern: Revisin previa completa,
validacin, eventuales reparaciones segn norma,
recertificacin, etiquetado y embalaje.
El diseo del Laboratorio
es innovador y nico
en Chile, consider
exclusas y precmaras,
todas con diferente
sobrepresin y altsima
calidad de aire al interior. Para el ajuste del caudal de
aire se utilizan Variadores de Frecuencia, coordinados
con sensores de velocidad y P.
Se cont con la asesora de empresas extranjeras
fabricantes de filtros HEPA, como tambin de un
experto argentino para el manejo del instrumental
especializado.
Nos explica el Gerente General de INSTAPLAN S.A.,
Sr. Roberto Gerlach: Hemos sentido la necesidad
de ir ms all del slo suministro de filtros de aire
con certificacin en fbrica, nuestros clientes tales
como Clnicas, Hospitales y Laboratorios, estn cada
da mas exigentes y buscan que sus proveedores les
entreguen productos certificados adicionalmente
en Chile, de tal manera de resolver antes de la

instalacin, cualquier problema que pudiera

haberse producido en estos, como consecuencia del
transporte y manipulacin de los filtros, una vez que
salieron de una fbrica en Estados Unidos o Europa.
Para lograr nuestro objetivo, adems de construir un
rea Limpia, hemos tenido que adquirir maquinarias
e instrumental de ltima tecnologa, tales como:
contador de partculas, fotmetro, generador de
PAO, medidores de velocidad de aire, etc. Algo muy
importante de sealar, es que este nuevo servicio no
implicar un costo adicional para el usuario y ser un
beneficio adicional para nuestros clientes, recalc el
ejecutivo.

necesidad de ir ms
all del slo
suministro de ltros
de aire con
fbrica...

Roberto Gerlach, Gerente General

INSTAPLAN S.A.

Climanoticias

45

Presentacin de nuevo equipo

VRV-IV de Daikin en Chile

En las alturas del mirador Sky del edificio del

Costanera Center, la empresa Daikin present el 9
de octubre su nuevo equipo VRV-IV cuya novedad
es la incorporacin de la innovadora tecnologa VRT
(Temperatura Variable de Refrigerante) que permite
ajustar la temperatura de expansin de las unidades
interiores para optimizar el equilibrio entre el
consumo de energa y confort en cada espacio.
Con ms de 100 asistentes y la presencia de algunos
de los principales jefes de Daikin a nivel internacional,
la empresa present este equipo al mercado, lo que
estuvo a cargo del Senior Manager de Latinoamrica,
George Calienes, quien mencion la nueva tecnologa
que tiene y que permite un aumento del 25% en la
eficiencia, ya que el sistema realiza un ajuste continuo
de la temperatura del refrigerante de acuerdo con la
capacidad total requerida y las condiciones climticas
externas. Se refiri a que son una de las principales
empresas que produce sus propios refrigerantes en
sus ms de 80 plantas en el mundo.
A continuacin se present el gerente general
de Daikin Chile, Julio Almonacid, quien se refiri
al compromiso de la empresa con el medio
ambiente y a la fidelizacin de la empresa con sus
dealers y trabajadores, a travs de capacitaciones
y entrenamientos en sus laboratorios. El pilar
estratgico de Daikin en Chile es el reconocimiento
de la marca y nuestra dedicacin con los clientes.
Para ellos contamos con un equipo de trabajo de
alto nivel, dijo Almonacid. Ese equipo fue el que
present durante su discurso.

El cierre de la presentacin estuvo a cargo del

gerente de Ventas, Luis Fandez, quien describi el
equipo VRV-IV y destac que cuenta con un nuevo
control, Intelligent Touch Manager, que permite
visualizar un plano de la planta con capacidad para
gestionar hasta 2.512 grupos de unidades interiores
y proporciona herramientas de gestin de la energa
para maximizar la eficiencia energtica.

El encuentro finaliz con un cctel de camaradera

y con el juego de la tmbola que premi a tres
asistentes con interesantes artculos electrnicos.

46

Climanoticias

Exitosa Feria Internacional

Febrava 2015
Excelentes cifras de asistencia obtuvo el evento
Febrava 2015, realizado del 22 al 25 de septiembre en
Sao Paulo, Brasil. La dcimo novena edicin de la Feria
Internacional de Refrigeracin, Aire Acondicionado,
Ventilacin, Refrigeracin y Tratamiento del Aire
(Febrava) cont con 380 expositores, ms de 650
marcas nacionales e internacionales y ms de
30.000 visitantes tanto locales como del mbito
internacional.

prximos dos aos.

Pese al momento econmico negativo por el

que atraviesa Brasil y de la ausencia de algunas
empresas referentes del sector, la Febrava volvi a
ser el punto de encuentro de todos los miembros
del gremio HVAC/R, y present las principales
novedades tecnolgicas de distintas empresas,
las cuales tambin fueron reconocidas por el sello
Abrava (Asociacin Brasilea de Refrigeracin, Aire
Acondicionado y Calefaccin) Destaque Inovao
Innovacin Destacada.

Febrava tambin desarroll con xito sus ya

conocidas actividades como el Congreso Conbrava,
el Encuentro Nacional de Empresas Planificadoras y
Consultoras, y la Rueda de negocios organizada por
el programa Abrava Exporta, que este ao cont con
la participacin de empresarios de Mxico, Chile,
Colombia, Uruguay, entre otros.

Abrava apuesta porque la feria logre generar

negocios por alrededor de US$97 millones en los

Otro de los aspectos destacados de esta edicin

tuvo que ver con las denominadas Islas Temticas
de Educacin Profesional, que este ao fueron
comandadas por la Facultad de Tecnologa de la
Universidad de Sao Paulo. Medio Ambiente, reas
Limpias, Cadena de Fro, Educacin Vocacional,
Calefaccin Solar.

Los resultados de Febrava 2015 superaron lo

realizado en el 2013, cuando la feria cont con
la participacin de 250 expositores y ms de 550
marcas de Brasil y del exterior.

Feria Internacional
Febrava 2015

47

Climanoticias

PARTICIPACION
FEBRAVA 2015

CHILENA

EN

Dentro de las actividades desarrolladas durante los

das de Febrava, se destac la Cena Internacional
2015 organizada por Abrava, Asociacin Brasilea de
Climatizacin, realizada en el Club Transatlntico en
la regin sur de la ciudad de Sao Paulo, donde asisti
el Presidente de nuestra Cmara, el Sr. Alejandro
Requesns, quien presento un saludo protocolar al
Presidente de Ashrae, Sr. David Underwood.
En la oportunidad tambin nuestro presidente
comparti con los Sres. Chris Combs, Director de
Programas Internacional de IIAR (International
Institute of Ammonia Refrigeration) y Michael LaGiglia,
Gerente Senior de Relaciones Internacionales de
AHRI (Instituto de Aire Acondicionado Calefaccin y
Refrigeracin).

El presidente de Ashrae y sra. Junto a Wadi Tadeu N., presidente

de Abrava.

Stand Danffos: Alejandro Requesns, Presidente Cmara; Carlos

Mitroga, Director Cmara, German Fuentes, Ministerio Medio
Ambiente y Francisco Crdoba, Director Cmara.

Stand Polipex: Juan Carlos Troncoso, Presidente DITAR; Francisco

Crdoba, Director Cmara y Alejandro Requesns, Presidente
Cmara.

48

Cmara Chilena de Refrigeracin

y Climatizacin A.G y OTEC Faro
capacitacin firman acuerdo que
promueve la capacitacin laboral
El organismo tcnico de capacitacin pone a
disposicin sus cursos acreditados ante SENCE
para promover el uso de la franquicia tributaria
entre toda la comunidad empresarial asociada a la
Cmara. Adems este acuerdo genera espacios de
colaboracin que permitirn una serie de beneficios
a sus asociados.
Generar un espacio de colaboracin que permita
concretar
las necesidades de capacitacin,
seminarios, diplomados etc. y poner a disposicin
una OTEC cercana y profesional, son los principales
objetivos del acuerdo que el presidente Sr. Alejandro
Requesens P., y la directora general de FARO, Marcela
Olivos Alarcn, firmaron para promover el uso de la
franquicia tributaria para la capacitacin SENCE.
En una primera etapa que dura hasta el 31 de
diciembre del 2015 se pondr a disposicin una lista
de 12 cursos.
Para el ao 2016 de planifica una serie de cursos
y acciones que irn incrementando los servicio y
beneficios para los socios de la Cmara.
Para informacin de las capacitaciones disponibles,
por favor visitar: www.farocapacitacion.cl

INCORPORACIONES
NUEVO SOCIO
Desde octubre de este ao contamos entre nuestros
asociados y le damos la ms cordial bienvenida a:
SOCIEDAD COMERCIAL PUNTO ZERO CLIMA LIMITADA
Giovanni Gaudino Silva Gerente de Operaciones
Rodrigo de Araya 2882 uoa, Santiago
(56) 22996 2460/22793 9786
Juan Pablo Muoz jmunoz@puntozeroclima.cl
www.puntozeroclima.cl

Climanoticias

IV Expomecnica INACAP
El da 5 de noviembre del 2015 se inaugur la IV
Expomecnica de INACAP La pasin que nos
mueve, la pasin que nos une.
Expo que ha crecido cada ao y en esta ocasin
cuenta con 32 expositores.
Estuvieron presentes en la inauguracin, el alcalde
subrogante de la I Municipalidad de Macul,
Concejales, Carabineros, representantes de
empresas, docentes y alumnos.
Dentro de los expositores, se destacaron el Ministerio
del Medio Ambiente, el Centro Fro y Calor de la
Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin y
DITAR.
En particular para los visitantes fue interesante
acercarse al Stand del Centro Fro y Calor y consultar
sobre el proceso de evaluacin y certificacin de
tcnicos de climatizacin y refrigeracin.

Climanoticias

Capacitacin
consultores unidad ozono

En el marco de la preparacin de la segunda fase del

Plan de Gestin para la Eliminacin de HCFC en Chile
(HPMP) y enfrentar las nuevas tecnologas en el
sector refrigeracin y aire acondicionado, la Unidad
Ozono del Ministerio del Medio Ambiente recibi la
invitacin de Proklima, el programa alemn de apoyo
a la aplicacin del Protocolo de Montreal en todo
el mundo, en nombre de Deutsche Gesellschaft fr
Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, para
participar en los meses de abril, junio y septiembre,
en la capacitacin Cool Training, organizado
por GIZ y el Centro de Formacin Profesional
BundesFachschule Klte-Klima-Technik en Maintal,
cercano a Frankfurt , Alemania.
Esta capacitacin, terica y prctica, se enfoca en la
aplicacin de refrigerantes naturales para sistemas
de refrigeracin y aire acondicionado, dando nfasis
al uso de propano (HC-290), dixido de carbono (R744) y amoniaco (R-717), incluyendo temas como:
Conexin de tuberas, soldaduras y pruebas de fugas
(teora y prctica); Evolucin general en sector de
refrigeracin y aire acondicionado y las polticas
relacionadas; Aplicaciones de refrigerantes naturales,
como el dixido de carbono, amoniaco y propano.
Asimismo, se incluye la visita guiada a una empresa
de refrigeracin y aire acondicionado de Alemania.
En representacin de la Unidad Ozono de Chile y
financiado por el Fondo Multilateral del Protocolo
de Montreal, a travs del Programa de las Naciones
Unidas para el Desarrollo (PNUD) y la Organizacin
de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial
(ONUDI), en la actividad participaron los consultores
Sr. Klaus Peter Schmid, Sr. Germn Fuentes y Srta.
Lorena Alarcn. quienes sealaron que se cont
con relatores de vasta experiencia, con una visin
clara, concreta y prctica en la entrega de los
contenidos, adems de un anlisis franco de las
ventajas y desventajas de las nuevas tecnologas,
todo esto enmarcado en instalaciones de alto nivel,
con herramientas y equipamiento de una calidad
excepcional.

49

50

Climanoticias

Nueva incorporacin de productos

de ventilacin
Con el objeto de complementar nuestra lnea de
productos de Aire Acondicionado Aplicado y brindar
un servicio cada vez ms completo a nuestros
clientes, Anwo incorpora la lnea de Ventiladores y
Extractores de la reconocida marca Sodeca.
Este acuerdo comercial nos permite contar con
una oferta ms completa para nuestros clientes,
facilitando la experiencia de compra, con productos
de calidad y reconocida trayectoria, menciona el
Gerente General de ANWO, Gonzalo Fantuzzi.
A partir del mes de noviembre 2015, contamos con
stock de productos en cada uno de nuestros distintos
sucursales a nivel nacional. Entre los productos que
ms destacan, se encuentran:

- Extractores en lnea para conductos.

- Ventiladores helicoidales.
- Ventiladores centrfugos.
- Presurizacin de cajas de escala.
- Extractores para evacuacin de humos.
- Extractores para atmsferas explosivas.
- Extractores de tejado.
- Ventilacin de viviendas.
- Recuperadores de calor.

Firman acuerdo comercial de izquierda a derecha, Gonzalo Fantuzzi, Gerente General de Anwo y Francesc Bertran, Gerente
Comercial de Sodeca

51

Climanoticias

Climanoticias

internacionales

Fuente: Revista ACR Latinoamericana

Enfriar aire acondicionado con agua

del fondo del mar

El Banco de Desarrollo de Amrica Latina (CAF) y

otros entes privados, realizaron un estudio para
demostrar que las aguas fras del fondo del mar
caribeo pueden ser bombeadas para enfriar aires
acondicionados, una opcin que, segn sus autores,
evita las emisiones contaminantes.
La investigacin de CAF fue realizada en ocho
lugares de cuatro islas de la regin Caribe y se pudo
determinar que en Montego Bay, Jamaica, y Puerto
Plata, Repblica Dominicana, se puede implementar
esta idea que dara la posibilidad de generar aire
acondicionado limpio.
El sistema funciona de la siguiente manera: se
instala una tubera que llega al fondo del mar,

donde la temperatura del agua es de unos 5 grados

centgrados, y desde all el lquido se bombea
a la superficie para enfriar el sistema de aire
acondicionado. El mtodo transfiere la temperatura
del agua marina a las corrientes de aire provenientes
de sistemas centralizados de aire acondicionado.
Estas iniciativas suponen un paso importante
para encontrar nuevas formas de satisfacer las
necesidades de la poblacin del Caribe de una
manera sostenible, autosuficiente y que respete el
medio ambiente, coment lvaro Atilano, experto
de energa de la CAF.

Estudiantes trabajan en la creacin

de un aire acondicionado ecolgico
Un grupo de estudiantes de la Preparatoria de
Jocotepec crearon un proyecto basado en las leyes
de termodinmica y energa solar denominado el
Acondicionador de aire Ecolgico, el cual participar
en la Feria Mexicana de Ciencias e Ingenieras,
en Guadalajara, y en el concurso Expo Ciencias, a
efectuarse en Tampico, Tamaulipas, en diciembre.
El prototipo fue construido con material reciclado o
de uso comn en los hogares: un bote de plstico y

Fe de Errata:

En la pgina 16 de la revista Fro&Calor N 134

dice: Graves problemas de seguridad en sistemas VRF
Autores: Eduardo Bello R., Manuel A. Muoz M., Diego A. Vasco C.
Departamento de Ingeniera Mecnica / Universidad de Santiago de Chile
Siendo que debe decir: Recopilado por el Ing. Eduardo Muoz
(Artculo proporcionado por DITAR Chile A.G.)

52

Climanoticias

unicel, aislantes trmicos, lminas de metal, madera,

manguera y semillas de hortalizas, debido a que el
agua que utiliza este aparato sirve para hidratar un
pequeo huerto.

clima en estos planetas no es necesariamente muy

duro debido a un sistema de aire acondicionado
muy eficiente que mantiene las temperaturas de la
superficie dentro de la gama habitable.

Noem Villaseor, quien hace parte del grupo que

trabaj en el proyecto, explic que en enero de este
ao comenzamos a estudiar los efectos del calor, con
ese conocimiento y al tomar en cuenta el tema del
cambio climtico y que no todas las personas tienen
recursos para pagar un aire acondicionado, surgi
esta idea.

En exoplanetas con perodos de rotacin de 12

das, se detect un chorro de viento hacia el este,
en las capas superiores de la atmsfera a lo largo
del ecuador. Este chorro de viento interfiere con
la circulacin atmosfrica en el planeta, por lo que
su lado da llega a ser demasiado caliente para ser
habitable. Un segundo sistema de vientos posible se
caracteriza por dos chorros de viento hacia el oeste
ms dbiles en las altas latitudes. La tercera opcin
climtica combina dbil sper-rotacin con dos
chorros de viento de alta latitud. Estos dos ltimos
sistemas elicos no interfieren con el sistema de
aire acondicionado, por lo que los planetas siguen
siendo potencialmente habitables.

La profesional agreg que al proyecto le harn

algunas modificaciones para mejorar la eficiencia
de los paneles solares y otras pruebas con las que
puedan reducir el precio del equipo, que en estos
momentos est en alrededor de los 1.000 pesos
mexicanos (unos US$60 dlares), ya que el objetivo
es que se comercialice en las personas que no tienen
la capacidad de adquirir un aire acondicionado
convencional.

Planetas rocosos pueden ser

habitables en funcin de su sistema
de aire acondicionado
La bsqueda de planetas potencialmente habitables
es a menudo interpretada como la bsqueda de un
gemelo de la Tierra. Y, sin embargo, algunos planetas
rocosos fuera de nuestro Sistema Solar pueden de
hecho ser candidatos ms prometedores para futuras
investigaciones. Cientficos de la Universidad Catlica
de Lovaina han corrido 165 simulaciones climticas
de exoplanetas que se enfrentan permanentemente
su sol en uno de sus lados, descubriendo que
dos de los tres climas posibles son potencialmente
habitables.
La mayora de los exoplanetas orbitan estrellas
relativamente pequeas y fras conocidas como
enanas rojas. Slo los exoplanetas que orbitan cerca
de su estrella pueden ser lo suficientemente calientes
para obtener el agua lquida. Lo que es ms, estar
cerca de su estrella tambin hace que estos planetas
potencialmente habitables sean relativamente fcil
de detectar y observar con fines de investigacin.
Muchos de estos planetas que orbitan cerca de
sus estrellas se enfrentan a ella siempre por el
mismo lado. Como resultado, tienen da y noche
permanentes en lados opuestos. Sin embargo, el

Los resultados proporcionan informacin valiosa

para futuras misiones espaciales. En concreto, los
investigadores estn actualmente involucrados en
la preparacin de la misin del Telescopio Espacial
James Webb --el sucesor del Hubble--, as como la
misin Plato.

AHRI presentar los resultados de su

nueva investigacin de refrigerantes
El Instituto de Aire Acondicionado, Calefaccin y
Refrigeracin (AHRI) anunci que presentar los
resultados de pruebas de la segunda fase de su
Programa de Evaluacin de Refrigerantes Alternativos
de Bajo Potencial de Calentamiento Global (GWP)
durante una conferencia de un da el 21 de enero de
2016, en Orlando, Florida, el da antes del inicio de la
Conferencia ASHRAE invierno.
El programa de investigacin de AHRI es robusto y
con visin de futuro, dijo Stephen Yurek, Presidente
y CEO de AHRI. Estamos orgullosos de desempear
un papel en unir a la industria para abordar nuestros
problemas ms apremiantes.
La primera fase del programa concluy en diciembre
de 2013. AHRI comenz una segunda fase en enero
de 2014 para continuar la investigacin en reas
que antes no estaban dirigidas, incluyendo pruebas
en condiciones de alto ambiente, las aplicaciones
no consideradas en la primera fase, y los nuevos
refrigerantes identificados desde la primera fase. El

53

Climanoticias

programa es administrado por un comit tcnico que

reporta al Comit Ejecutivo de AHRI; el Departamento
de Investigacin AHRI administra el programa.
La conferencia de un da incluir cerca de 20
presentaciones tcnicas de los investigadores
principales, que detallarn los resultados de las
pruebas en una variedad de aplicaciones con
una variedad de refrigerantes. La inscripcin est
disponible aqu.

Disean cmara infrarroja

detectar fugas de gases

para

Una spin-off de la Universidad Carlos III de Madrid

(UC3M), Sensia Solutions, ha desarrollado una nueva
cmara infrarroja de bajo costo que permite detectar
de forma rpida y eficiente las fugas de gases que
se puedan producir en diversas instalaciones
industriales.
El invento, apoyado por el Vivero de Empresas del
Parque Cientfico de la UC3M, se basa en tecnologa
patentada por investigadores del Laboratorio del
Infrarrojo (LIR) de la Universidad Carlos III, y permite
detectar fugas de gases que suelen ser invisibles al
ojo humano gracias a una cmara que reconoce la
firma infrarroja de estos compuestos (el infrarrojo
es la radiacin electromagntica y trmica de mayor
longitud de onda que la luz visible).
El sistema, denominado Gas Sensing System (GSS),
permite visualizar un amplio abanico de gases de
gran inters industrial, como el metano, gas natural,
gases licuados del petrleo, refrigerantes, etc. Las
prestaciones del GSS han sido validadas mediante
prototipos pilotos en diferentes entornos industriales
como estaciones de tratamiento de gases, plantas de
regasificacin, siderrgicas, centrales termosolares,
etc. En el mercado existen varios instrumentos para
la deteccin de gases, pero sin las ventajas de este
nuevo mtodo, segn sus creadores: trabajar a
distancia, en tiempo real, de manera intuitiva y con
un coste 5 o 10 veces menor.
El equipo puede dar servicio en cualquier planta
industrial en las que intervenga un proceso qumico
y exista riesgo de fuga de gases, explica Francisco
Corts, CEO de Sensia Solutions. En este sentido,
disponen de equipos porttiles que permiten a un
tcnico realizar inspecciones peridicas, aunque
tambin pueden instalar en una fbrica un sistema

de monitorizacin permanente dentro de un circuito

cerrado de TV que genera alertas automticas
cuando se detecta una fuga. Esta particularidad
es de gran relevancia en instalaciones de gases
explosivos, por ejemplo, porque el sistema cuenta
con un mdulo adicional de deteccin temprana y
automtica de fuego. Por ltimo, tambin pueden
embarcar el sistema en drones (vehculos areos no
tripulados) para inspeccionar instalaciones desde el
aire, algo que puede resultar muy til en gasoductos.

ASHRAE lanza nueva gua sobre

operacin optima de sistemas e
instalaciones
Ayudar a los proveedores de comisionamiento
a garantizar una operacin optimizada para sus
sistemas e instalaciones es el foco de la reciente gua
publicada por ASHRAE.
La Gua ASHRAE 0.2-2015, Proceso de
Comisionamiento para Edificios Existentes y
Ensambles, esboza un proceso sistemtico con
orientacin a la calidad que mejora el desempeo y
sostenibilidad de instalaciones existentes. Esta hoja
de ruta incluye planeacin, evaluacin, investigacin,
implementacin, verificacin y documentacin
del desempeo para cumplir los requerimientos
operacionales.
La Gua 0.2 proporciona a los proveedores
de comisionamiento de nuevos instrumentos
necesarios para hacer frente al creciente mercado
del comisionamiento de edificios existentes que
requieren mejoras para reducir el consumo de
energa, mejorar el confort de los ocupantes y
aumentar la eficiencia operativa, dijo Tom Cappellin,
vicepresidente del comit que escribi la gua.
El proceso paso a paso gua a los dueos y gerentes
de las instalaciones a travs del proceso de garantizar
una eficacia ptima de sus instalaciones con la ms
baja inversin y proporciona las herramientas para
asegurar beneficios duraderos en la vida del edificio.
La Gua 0.2 est diseada para ser utilizado por
los propietarios, quienes toman las decisiones
y los proveedores de comisionamiento de que
busquen alcanzar los objetivos identificados por
los propietarios requisitos de las instalaciones
actuales.

54

Eventos

Eventos
Eventos Nacionales
6 ENCUENTRO MANDANTE CONTRATISTA, 25 de
Noviembre
La Corporacin de Desarrollo Tecnolgico, CDT, de la
Cmara Chilena de la Construccin, CChC, y Idiem de
la Universidad de Chile tienen el agrado de invitarlo
a participar del 6 Encuentro Mandante Contratista:
Negociacin, Arbitraje y Juicios Civiles, que se realizar el
mircoles 25 de noviembre de 2015. El lugar de realizacin
ser el Auditorio CChC, ubicado en Marchant Pereira 10,
piso 2, Providencia. Para ms informacin: eventos@cdt.
cl - Telfono: +56 2 2718 75 00.
III EXPO FRIO CALOR CHILE 2016

Entre los das 11 al 13 de mayo del 2016 se realizara en el

Centro Cultural Estacin Mapocho, la tercera versin de la
expo que rene a las empresas y profesionales del sector
de Climatizacin y ahora se agregara las del sector solar.
Se espera la asistencia de ms de 6.000 profesionales
del sector, ms de 100 expositores y sobre 10 pases
participantes activos en la muestra.
Dentro de las actividades se desarrollaran jornadas de
capacitacin y charlas tcnicas de variados temas del
sector, se realizara tambin durante los das del evento la
Certificacin de tcnicos en la especialidad de filtraje de
aire.

Eventos Internacionales

INDIA COLD CHAIN SHOW 2015, 16, 17 y 18 de diciembre

Feria internacional de Climatizacin, Logstica, Transporte,
Industria farmacutica y Refrigeracin. Bombay Exhibition
Centre, NSE Complex, Goregaon Mumbai (India). http://
www.nferias.com/india-cold-chain-show-0/

HAUS GARTEN TOURISTIK HOCHZEIT, 15, 16 y 17 de enero

de 2016
Feria de Aire acondicionado, Calefaccin, Fontanera,
Maquinaria para construccin, Reformas y Refrigeracin.
Messezentrum, Bad Salzuflen (Alemania). http://www.
nferias.com/haus-garten-touristik-hochzeit-0/

AHR Expo, 25, 26 y 27 de enero de 2016

Feria mundial sobre equipamiento, sistemas, componentes
y tecnologa para la industria del aire acondicionado, la
calefaccin, la refrigeracin y la ventilacin. En ella se
presentan las ltimas novedades de la industria como
los sistemas ms eficientes de energa y tecnologas de
construccin ms sostenibles. Los profesionales del sector
se acercan en busca de soluciones a sus necesidades.
Orange County Convention Center, Orlando, EE.UU. http://
www.ahrexpo.com/

CYTEF 2016, 3 al 6 de mayo de 2016

El VIII Congreso Ibrico | VI Congreso Iberoamericano de
las Ciencias y Tcnicas del Fro, CYTEF 2016, en Coimbra,
Portugal, es un congreso es un foro de referencia para los
investigadores y para los profesionales interesados en las
ciencias y tcnicas del fro y en sus aplicaciones, tales como:
refrigeracin, procesado y conservacin de alimentos,
climatizacin y otras reas afines. Informaciones sobre la
presentacin de artculos pueden ser consultadas en la
pgina del congreso en http://www.adai.pt/cytef2016

55

Frio&Calor

AREA DE TRABAJO

ACTIVIDAD

REFRIGERACION

VENTAS

AIRE ACONDICIONADO

INSTALACCIONES

CALEFACCION

MANTENCIONES

VENTILACION

PROYECTOS

SOLAR

OTROS

OTROS

Socios Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G.

APLICACIONES TRMICAS
ESPECIALES LTDA.
Colombia 9248, La Florida,
Santiago
22419 5503 22419 5505
pgonzalez@ate-ltda.cl
Av. Pdte. Eduardo Frei M.6001, www.ate-ltda.cl
Mod. 51, Conchal, Santiago
BMS TECHNOLOGIES-CHILE
22345 5200 22345 5201
central@airolite.cl
www.airolite.cl
AIROLITE S.A.

ALTE RYC S.A.

Francisco Javier 75,
Estacin Central,
Santiago
22776 4039
ventas@alte.cl
www.alteryc.cl
A. MAYER REFRIGERACIN
INDUSTRIAL S.A.
Estacin 297, Buin, Santiago
22795 8750 - 22795 8769
info@amayer.cl
www.amayer.cl
AMPI INGENIERIA TERMICA
S.A.
La Vara Senda Central P-28
Casilla 170, Puerto Montt
65-2330 142
rparra@ampi.cl
www.ampi.cl

Alberto Decombe 1131,

Providencia, Santiago
22792 1100
bmschile@bms-chile.cl
www.bms-chile.cl
BORDACHAR SERVICIOS S.A

Longitudinal Sur Km 189,

Romeral, Curic
75-2385 191 75-2321671
francisco@bordachar.cl
www.bordachar.cl
BUSINESS TO BUSINESS LTDA.

ANTARTIC REFRIGERACIN
LTDA.

Manuel Antonio Tocornal 454,

Santiago
22635 1706 22635 1072
ventas@antartic.cl
www.antartic.cl

Exequiel Fernndez 2642.

Galpn B, Macul, Santiago
22237 1601 - 22237 1602
ventas@btob.cl
www.btob.cl

CALVO CLIMATIZACIN S.A.

Len De La Barra 9441,

Lo Espejo
22578 7100

CARRIER (CHILE) S.A.

CHILLER SERVICE
CLIMATIZACIN LTDA.
Calle Arauco 160, Santiago
22551 8271
chillerservice@gmail.com
www.chillerservice.cl

Carlos Valdovinos 440

San Joaqun, Santiago
22377 8110 22377 8130
posores@mideacarrier.com
www.carrierchile.cl

CLIMACOR LTDA.
Los Alerces 2618, uoa,
Santiago
22963 7770
fjcordova@climacor.cl
www.climacor.cl

CELSO REYES Y CA. LTDA.

CLIMATECNO SERVICIOS

Calle Garibaldi 1522,

uoa, Santiago
22341 1904 22344 4814
celso@multiservicios.tie.cl

Lira 2031-2041, Santiago

22555 0534 - 22556 8575
secretaria@ctservicios.cl
www.ctservicios.cl

CENTRAL DE RESTAURANTES
ARAMARK MULTISERVICIOS
LTDA.
Av. Del Cndor 760,
Ciudad Empresarial,
Huechuraba, Santiago
22385 1000 22385 1001
olcay-jose@aramark.cl
www.aramark.cl

CLIMATERMIC LTDA.

rodolfo.debonnafos@csenergy.cl

www.calvo.cl

CENTROGAS S.A.

CAD INGENIERIA S.A.

San Isidro 255-F, Santiago

22634 6889
raulpaez@cad-ingenieria.cl
www.cad-ingenieria.cl

CER CHILE LTDA.

Limache 3253, Bodega I-3
El Salto Bodemar, Via del Mar
32-2677 276
oficinaprincipal@cer-chile.cl
www.cer-chile.cl

Av. Vitacura 7646,

Vitacura, Santiago
22750 9600 - 22750 9604
info@centrogas.cl
www.centrogas.cl

Salar de Surire 1284,

Pudahuel, Santiago
22372 7585 - 22372 7580
climatermic@climatermic.cl
www.climatermic.cl
COLD & HEAT INGENIERA
LTDA.
Antonia Silva Prado
0244,Recoleta, Santiago
22621 1088 - 226212505
info@coldandheat.cl
www.coldandheat.cl

56

Frio&Calor

AREA DE TRABAJO

ACTIVIDAD

REFRIGERACION

VENTAS

AIRE ACONDICIONADO

INSTALACCIONES

CALEFACCION

MANTENCIONES

VENTILACION

PROYECTOS

SOLAR

OTROS

OTROS

Socios Cmara Chilena de Refrigeracin y Climatizacin A.G.

CR INGENIERIA LTDA.
COMERCIAL ANWO LTDA.
Av. Pdte. Eduardo Frei M.17001
Km.17
Colina, Santiago
22989 0000 22989 0099
anwo@anwo.cl
Vista Hermosa 55,
www.anwo.cl
Estacin Central, Santiago
22741 0669 22742 0021
COMERCIAL GNTNER CHILE
info@cringenieria.cl
LTDA.
www.cringenieria.cl

Av. Manquehue Sur 520,

Of. 407, Las Condes, Santiago
22241 8577 22245 5928
sales@guentner.com.mx
www.guentner.com
COMERCIAL RENTACLIMA S.A.

EKNNA CLIMATIZACIN LTDA.

Managua 2150, uoa,
Santiago
22341 9989
leonardogodoy@eknna.cl
www.eknna.cl
EMERSON CLIMATE
TECHNOLOGIES

DAIKIN AIRCONDITIONING
CHILE S.A.
Ojos del Salado 0801,
Quilicura, Santiago
22739 1660

ENERGIA DEL SUR LTDA

Coquimbo con Santa Teresa,
Parcela 17 Colina, Santiago
22376 5071

michael.schmidt@energiadelsur.com

Avda. Lo Espejo 0341,

La Cisterna
22559 9057 22259 8656
info@rentaclima.cl
www.rentaclima.cl
COMPAA NACIONAL DE
ENERGA LTDA.
La Concepcin 322, Of. 1001,
Providencia, Santiago
22580 9900 22580 9928
fmunoz@linkes.cl
www.linkes.cl
COPAC LTDA.
Ventura Lavalle 635, Santiago
22377 0621 22377 0622
ventas@copac.cl
www.copac.cl
COSMOPLAS S.A.

Ro Refugio 9652,
Ncleo Empresarial Enea
Pudahuel, Santiago
22598 7000 22598 7002
comercial@cosmoplas.cl
www.cosmoplas.cl

Av. Del Valle 577 Of. 203

Ciudad Empresarial
Huechuraba, Santiago
22897 8800 22739 1055
chile@danfoss.com
www.danfoss.com
DIATERM LTDA.

La Concepcin 65, Of. 702

Providencia, Santiago
22264 0473 22264 1257
frimontchile@frimont.com
www.frimont.com
GORMAZ Y ZENTENO LTDA.

Av. Apoquindo 2827, Piso 3,

Las Condes, Santiago
22923 4200 22923 4201
julio.almonacid@daikinapplied.com cristiancabrera@emerson.com
www.daikinlatam.com
www.emerson.com
DANFOSS INDUSTRIAS LTDA.

FRIMONT CHILE S.A.

www.energiadelsur.com

ENVIRO CARE (CHILE) LTDA.

Av. Quiln 1706, Macul, Santiago
22237 1571 - 22237 1586
ventas@envirocare.cl
www.envirocare.cl
ESTUDIOS Y PROYECTOS
HUELLA DE CARBONO CHILE

Santa Victoria 471, Santiago

22634 3099 - 22635 3707
gyz@ctcinternet.cl
www.gyz.cl
HIDROCLIMA Y CA. LTDA.
Organo 39, Cerro Sombrero
Casilla 1354, Arica
582583 687 - 582583 688
hidroclima@entelchile.net
www.hidroclima.cl

HONEYWELL CHILE S.A.

Av. El Bosque Norte 500, piso 8
Las Condes, Santiago
9-9191265 22571 8410

rodrigo.pontillo@honeywell.com

www.honeywell.com

ICER IGENIEROS LTDA.

Rengo 1355, uoa, Santiago
22343 2746 22343 2746
info@diaterm.cl
www.diaterm.cl
DIMACO S.A.C.
Santa Elena 1596, Santiago
22729 2300 22556 6411
ventas@dimacosac.cl
www.dimacosac.cl
ECOTERMIKA S.A.
La Vendimia 6191, dpto. 402
Vitacura, Santiago
9-9477 0915
dhernandez@ecotermika.com
vpavez@ecotermika.com

Los Alerces 2618, uoa,

Santiago
22963 7775
info@huelladecarbonochile.cl
www.huelladecarbonochile.cl

San Ignacio 351, Bodega J

Loteo Industrial Buenaventura
Quilicura, Santiago
FLOWTECH VENTILACION LTDA. 22738 5701 22738 5623
icer@icer.cl
www.icer.cl
Exequiel Fernndez 2339,
Loc. 3, Macul, Santiago
22238 1111
administracion@flowtech.cl
www.flowtech.cl

IDAPI LTDA.
Los Ceramistas 8625, La Reina,
Santiago
22887 1500
mcadile@idapi.cl
www.idapi.cl

57

Frio&Calor

AREA DE TRABAJO

ACTIVIDAD

REFRIGERACION

VENTAS

AIRE ACONDICIONADO

INSTALACCIONES

CALEFACCION

MANTENCIONES

VENTILACION

PROYECTOS

SOLAR

OTROS

OTROS

IMPA LTDA.
Av. Pdte. Ibez 05872
Parque Industrial 3 Puentes
Punta Arenas
61-2213 551 - 612211 532
puntaarenas@impa.cl
IMPORTADORA Y COM. NVL
LTDA.

Av. Puerta Sur 3380,

Parque Ind. Puerta Sur
San Bernardo, Santiago
22840 5000 22424 9897
claudio.valdivia@nvl.cl
www.nvl.cl
IMPOVAR S.A.
Los Ceramistas 8640,
La Reina, Santiago
22599 7900
ventas@impovar.cl
www.impovar.cl
IMTECH CHILE S.p.A
Lo Fontecilla 101, Piso 7,Of.705
Las Condes, Santiago
22248 2062
manuel.castro@imtech.com
www.imtech.com
IMTECH SPAIN SLU AGENCIA
EN CHILE
Lo Fontecilla 101, Piso 7,Of.705
Las Condes, Santiago
22248 2062
manuel.castro@imtech.com
www.imtech.com
INDUFAN LTDA.
Camino El Otoo 524
Lampa, Santiago
22745 3729 22745 3973
indufan@indufan.cl
www.indufan.cl
INGENIERA AMOVAL LTDA.

Nolasco Crdenas 135, Valdivia

632219 776 63-2206 768
amoval2@gmail.com
orianagrez42@gmail.com
www.amoval.cl
INGENIERA TRMICA
CLIMATIZA LTDA.
Av. Carlos Schorr 505, Talca
712245 987 - 712245 919
gerencia@climatiza.cl
www.climatiza.cl

INGETERM LTDA.

Eleodoro Vsquez 080

Casilla 1079, Osorno
642217 730
rsanchez@ingensys.cl
www.ingensys.cl
INGENIERA Y SERVICIOS
C.R.A. LTDA.

Exequiel Fernndez 1174,

uoa, Santiago
22237 3879
alfredovargas@ingenieriacra.cl
INRA REFRIGERACIN
INDUSTRIAL S.p.A

Casilla 147, Calera de Tango,

Santiago
22855 3305 22855 3306
info@inrafrigo.cl
www.inrafrigo.cl
INSTAPLAN S.A.

Los Industriales 2781,

Macul, Santiago
22792 7000 22792 7035
instaplan@instaplan.cl
www.instaplan.cl
INTEK INGENIERA LTDA.
Gambetta 855, San Miguel,
Santiago
22684 5264 - 22684 8705
matias.s@intekltda.cl
www.intekltda.cl
INTERCAMBIADORES DE
CALOR S.A.

San Ignacio 051, Quilicura,

Santiago
22714 0900 22714 0902
ventas@intercal.cl
www.intercal.cl

IPC INGENIERIA EN
PROYECTOS
DE CLIMATIZACION

LUIS ANTONIO VIVANCO

ROJAS REP. Y MANT. DE AIRE
ACOND.E.I.R.L

Rawson 227, Recoleta,

Santiago
22622 4427
aulloa@ipcclima.cl
www.ipcclima.cl

Gorbea 2568, Santiago

22689 0035
climarvi@gmail.com
www.climarvi.cl

ISOPLAST S.A.

Los Tejedores 160 Parque

Industrial
La Reina, Santiago
22275 2510 22275 2511
ventas@isoplast.cl
www.isoplast.cl

MALBEC Y CA. LTDA.

Zenteno 1463, Santiago

22556 7200 22555 8759
servicios@malbec.cl
www.malbec.cl

J.H CLIMATIZACION LTDA.

MAR DEL SUR S.p.A.

Av. C. Coln 4863
Las Condes, Santiago
22387 0800 22387 0808
mardelsur@mardelsur.cl
www.mardelsur.cl

Guadalajara 3739, Conchal,

Santiago
22734 2269 - 22736 7928
jhclima@jhclimatizacion.cl
www.jhclimatizacion.cl

MASTER CLIMA S.A.

Los Pltanos 2640, Macul,
Santiago
22495 9900 22495 9901
masterclima@masterclima.cl
www.masterclima.cl

JOHNSON CONTROLS CHILE

S.A.
Av. Los Maitenes Oriente 1261
Ncleo Empresarial Enea
Pudahuel, Santiago
22427 2100 - 22444 9922
carlos.bravo@jci.com
www.jci.com

MASTER COOL HEAT

CLIMATIZACIN LIMITADA
Paseo El Pud 4801, Nuevo
Barrio Nos
San Bernardo, Santiago
22859 2095
aoyanedel@masterch.cl
www.masterch.cl

KSB CHILE S.A.

MATEC CLIMATIZACION LTDA

Av. Del Valle 945, Of. 2604
Huechuraba, Santiago
22467 8000
contacto@matec.cl
www.matec.cl

Av. Las Esteras Sur 2851

Quilicura, Santiago
22677 8300 22677 8301
ksb@ksb.cl
www.ksb.cL

MATHIESEN S.A.C.
Av. Del Parque 4265
Huechuraba, Santiago
22640 5600
mreyes@grupomathiesen.com

LEAN SERVICE LTDA.

Marilun 2363
Pedro Aguirre Cerda, Santiago
22512 6949 22512 6950
lean@leanquality.cl
www.leanquality.cl

MC CORMICK CHILE LTDA.

Ricardo Lyon 505, of. 1201
Providencia, Santiago
22933 0128
areyes@mccormickchile.cl
www.mccormickchile.cl

www.construccionmathiesen.com

58

Frio&Calor

AREA DE TRABAJO

ACTIVIDAD

REFRIGERACION

VENTAS

AIRE ACONDICIONADO

INSTALACCIONES

CALEFACCION

MANTENCIONES

VENTILACION

PROYECTOS

SOLAR

OTROS

OTROS

METALURGICA WINTER S.A.

Av. General Velsquez 1974
Estacin Central, Santiago
22923 6400 - 22683 3032
tseelmann@wintersa.cl
www.wintersa.cl
METECNO S.A.
Av. Nueva Industria 200
Quilicura, Santiago
22438 7500 22438 7590

ngarcia@metecnolatinoamerica.com

www.metecno.cl

MIMEC LTDA.
Padre Orellana 1586, Santiago
22551 6449 - 22544 2948
mcontreras@mimec.cl
www.mimec.cl
MPT S.A. EMPRESA DE
MONTAJES Y
PROYECTOS TRMICOS S.A.
M. A. Tocornal 1444, Santiago
22554 7125 - 22555 0890
mpt@mpt.cl
www.mpt.cl
MULTIENERGA LTDA.
Arauco 944, Santiago
22525 6654
multienergia@multienergia.cl
www.multienergia.cl
NEWEN INGENIERA LTDA.
Nueva Providencia 1881,
of. 1910
Providencia, Santiago
22779 4542
newen@newenclima.cl
www.newenclima.cl
NICOLAIDES S.A.
Av. El Cortijo 2410,
Conchal, Santiago
22352 0000 - 22623 8363
ventas@nicolaides.cl
www.nicolaides.cl
PAIR CLIMATIZACION LTDA

Joaquin Daz Garces 900, El

Bosque Santiago
22548 4037
pibanez@pairclima.cl
www.pair.cl
PROFRO LTDA.
Lota 2450, of. 101,
Providencia, Santiago
22233 5749 22231 6518
profrio@profrio.cl
www.profrio.cl
PROYEKTA S.A.
San Eugenio 1085, dpto. 153B, uoa, Santiago
22502 0073 22502 0175
nelso.zagal@proyekta-sa.cl
www.proyekta-sa.cl

PROYET LTDA.
Moneda 2555, Santiago
22681 8091 22681 8056
proyet@proyet.cl
www.proyet.cl
PYS REFRIGERACIN LTDA.
Av. Manuel Rodrguez 575
Chiguayante, Concepcin
41-2131 269
info@pysltda.cl
www.pysltda.cl
RCA LTDA.

Nueva Providencia 2214, of. 173

Providencia, Santiago
22335 0418 - 22335 7733
rcaltd@rcaltd.cl
www.rcaltd.cl

SERVICIOS CAMBEL HVAC

CHILE LTDA.
Av. Marathon 4580, Macul,
Santiago
22583 8160
ventas@cambelhvac.cl
www.cambelhvac.cl
SERVICIO DE REFRIGERACIN
QUIJADA LTDA.
Los Pinos 761, Cerrillos,
Santiago
22538 6456
serfriq@serfriq.cl
www.serfriq.cl

SERVIMET S.A.
San Francisco 2915,
San Miguel, Santiago
22380 9587 22555 8778
REFRIGERACIN Y REPUESTOS servimet@servimetsa.cl
www.servimetsa.cl
S.A.C.
Av. Condell 1064, Providencia,
SERVITERM S.p.A.
Santiago
22635 1784 22222 8603
ventas@ryrsac.cl
www.ryrsac.cl
RF INSTALACIONES TRMICAS
E.I.R.L
Alicahue 8855, La Florida,
Santiago
22314 4567 - 22358 6051
rfarias@vtr.net
www.rfinstalaciones.cl
RODRGUEZ Y CA. LTDA.
Brisas del Maipo 1168, La
Cisterna, Santiago
22558 3396
info@refri-aire.cl
www.refri-aire.cl

SOC. DE ING. EN
MANTENCION INDUSTRIAL
LTDA. INGEMI LTDA.
Av. Cardenal Samor 1451, J6
Curauma, Valparaso
32-2499 722 32-2693 410
ventas@ingemi.cl
www.ingemi.cl
T&O TECNOLOGIA S.p.A
Ral Labb 12613, Of. 411,
Lo Barnechea, Santiago
22951 5600
ohantel@t-o.cl
www.t-o.cl
TECNOLOGIA Y
SERVICIOS INDUSTRIALES
INDUAMERICANA LTDA
Trinidad Ramrez 0313,
La Cisterna, Santiago
22504 7845 - 22504 7851
finanzas@induamericana.com
www.induamericana.com

Av. Larran 6642, of. 301 ,La

Reina, Santiago
22227 8052 22277 6542
contacto@serviterm.cl

TERMIKA SERVICIOS DE
MANTENCION S.A.
Blanco 15, of. I 2
Loteo Industrial
Los Libertadores, Colina
22480 4450 - 22480 4449
contacto@cofely-termika.cl
www.cofely-termika.cl

S&P CHILE S.p.A.

Camino Pedro Jorquera
109,Pudahuel, Santiago
22306 3000
jjsusacasa@solerpalau.cl
www.solerpalau.cl

TESLA LTDA.
Almirante Barroso 640,
Valparaso
32-2591 548 - 32-2259 464
info@tesla.cl
www.tesla.cl

SYSTEMAIR CHILE S.p.A.

THE CHEMOURS COMPANY

CHILE LTDA

ROJAS, SANDROCK Y CA. LTDA.

Av. Amrico Vespucio 1385,
Md. 23
Rawson 221, Recoleta, Santiago Quilicura, Santiago
22257 5040 - 22257 6030
22622 3700 - 22621 6163
hugo.uribe@systemair.cl
clientes@multisol-clima.cl
www.systemair.cl
www.multisol-clima.cl
ROJO Y AZUL ING.Y PROYECTOS SOC.COM. PUNTO ZERO
CLIMA LIMITADA
S.p.A.
Rodrigo de Araya 2882,
uoa, Santiago
22996 2460 22793 9786
jmunoz@puntozeroclima.cl
www.puntozeroclima.cl
Av. Jos Miguel Claro 1909,
SOC. COM. TERMOTEC LTDA.
Providencia, Santiago
Camino Los Niches Km. 2,5
22475 2976
Casilla 521, Curic
info@rojoyazul.cl
752543 124
www.rojoyazul.cl
proyectos@termotec.cl
www.termotec.cl
ROSTER LTDA.
Girardi 1841, uoa, Santiago
22943 9798 - 22223 1164
rwestendarp@roster.cl
www.roster.cl

Apoquindo 5400 of. 1402, Las

Condes, Santiago
23213 0840

Katherine.zuniga@chemours.com

www.chemours.com
TRES PI LTDA.

Padre Orellana 1117, Santiago

Avda. Concn Reaca Alt.170
Concn
32-2814 648 22544 2040
gerencia@trespi.cl
www.trespi.cl

59