Вы находитесь на странице: 1из 5

REPBLICA BOLIVARIANA DE

VENEZUELA
MINISTERIO DEL PODER POPULAR
PARA EDUCACIN UNIVERSITARIA,
CIENCIA Y TECNOLOGA
UNIVERSIDAD PEDAGGICA EXPERIMENTAL LIBERTADOR
NCLEO ACADMICO BOLVAR

TCNICAS DE LECTURA RPIDA Y COGNADOS


Ensayo

Profesor:
Flix Figueredo

Autora:
Yairm Rosillo
C.I.: 15.186.158

Ciudad Bolvar, 14 de junio de 2016

Skimming
Se trata de una tcnica de lectura rpida cuyo objetivo es obtener una idea
general del texto. As lo describen Prat y Pea (2015): consiste en leer de
manera rpida y superficial; uno no lee cada palabra, sino que trata de
obtener una idea general. (p.36)
Scanning
Tambin una tcnica de lectura rpida, donde se presta atencin a las ideas
principales del texto o palabras clave que se quieren ubicar, como comentan
Prat y Pea (2015) Scanning consiste en hacer lo mismo [que en Skimming],
pero detenindose en los mensajes principales para examinarlos con detalle
(p.36)
Cognados
Son palabras que poseen una escritura similar en dos idiomas diferentes y
que adems su significado es igual o parecido. Lunn y Lunsford (2013) se
refieren a stos como [] palabras que tienen la misma raz y (casi el
mismo significado que una palabra en otro idioma (p.8).
Falsos cognados
Tambin llamados falsos amigos, son aquellas palabras que mantienen una
escritura similar en dos idiomas, pero su significado es diferente. Sobre los
falsos cognados en espaol Lunn y Lunsfors (2013) dicen que [] son
palabras que se parecen a una palabra en ingls, pero quieren decir algo
diferente. (p.9).

Tabla 1. Cognados ingls espaol


Trmino en
Traduccin al
ingls
espaol
Academy
Academia
Algebra
lgebra
Ambulance
Ambulancia
Animal
Animal
Contamination
Contaminacin
Electricity
Electricidad
Encyclopedia
Enciclopedia
Energy
Energa
Fuente: openenglish.com (2014)

Trmino en
ingls
Geography
Geology
Hotel
Incident
Mathematics
Passion
Silence

Traduccin al
espaol
Geografa
Geologa
Hotel
Incidente
Matemticas
Pasin
Silencio

Tabla 2. Falsos cognados ingls espaol


Trmino en
ingls

Traduccin al
espaol
en realidad;
actually
realmente
carreta; carrito;
cart
carretilla
contest
concurso
embarrassed
avergonzado
exit
salida
tienda de
grocery (grocery
comestibles;
store)
bodega
mayor
alcalde
nude
desnudo
pan
sartn
pie
pastel
darse cuenta;
realize
reconocer
rope
cuerda; soga
sensible
sensato
sin
pecado
vase
jarrn; florero
Fuente: openenglish.com (2014)

Equivalencia
falsa

Traduccin al
ingls

actualmente

currently; presently

carta

letter

contesta
embarazada
xito

answer
pregnant
success

grosera

vulgarity; rudeness

mayor
nudo
pan
pie

bigger; larger; older


knot
bread
foot

realizar

make

ropa
sensible
sin
vaso

clothes
sensitive
without
glass

Referencias
Lunn, P. y Lunsford, E. (2013). En otras palabras: perfeccionamiento del
espaol por medio de la traduccin (2da ed.). Washington, D.C.:
Georgetown University Press.
Openenglis.com. (2014). Sabes qu es un cognado? Conoce algunos en
ingls y espaol. Disponible: http://blog.openenglish.com/sabes-que-esun-cognado-conoce-algunos-en-ingles-y-espanol/ Consultado el 14 de
junio de 2016.
Prat, J. y Pea, . (2015). Manual de escritura acadmica. Madrid: Paraninfo.