00:01-02

Edicin 1

After Sales Services

Seguridad en el taller

1 585 862

Scania CV AB 1995-10

es

Seguridad en el taller

Indice
Seales de advertencia .......................................................3
Trabajo diario ....................................................................4
Varios mecnicos en el mismo vehculo .............................5
Trabajo bajo el vehculo ......................................................6
Unidades pesadas .................................................................7
Vibraciones ..........................................................................8
Ruido ....................................................................................9
Disolventes ........................................................................10
Riesgos de incendio y explosin ........................................11
Lquido o gas a presin ......................................................12
Refrigerante .......................................................................14
Frigorgeno ........................................................................15
Polucin del aire ................................................................16
Polvo de forros de frenos y amolado .................................18
Muelles tensados ................................................................19
Motores elctricos ..............................................................20
Herramientas y componentes giratorios ............................21
Proyeccin de piezas ..........................................................22
Fragmentos de herramientas ..............................................23

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Seales de advertencia

Seales de advertencia
Condiciones necesarias para la
seguridad
El objeto de este cuaderno es informar de los
riesgos de daos en conexin con el trabajo en
el taller.
Por razones de espacio, este es un resumen que
no puede cubrir todos los casos, sino que parte
de las siguientes premisas:
- Que se sigan las instrucciones del manual de
servicio.
- Que se observen la legislacin y las normas
locales.
- Que el mecnico haga el trabajo correctamente.

Instrucciones de trabajo
En el manual de servicio hay smbolos que
marcan las operaciones peligrosas o importantes. Lea y siga siempre las advertencias e instrucciones.
No crea que conoce todos los riesgos. Las
caractersticas de un artculo o la composicin
qumica de un producto pueden haberse modificado desde la ltima vez que Usted trabaj
con l.

Nota: Se usa cuando la actuacin incorrecta

puede dar lugar a un resultado deficiente
o a trabajo innecesario.

IMPORTANTE!
Se usa cuando la actuacin incorrecta puede
causar daos al vehculo u otros daos materiales.

Los incidentes son seales de

advertencia
Un incidente es un suceso accidental que no
causa daos personales ni materiales.
El incidente indica que hay riesgo de daos.
Todo incidente debe tomarse como una seal
de advertencia, lo mismo que si se tratara de la
ocurrencia de un accidente o una enfermedad.
La prxima vez, las consecuencias pueden ser
mucho peores si no se ha aumentado la atencin.

ADVERTENCIA!

Se usa cuando la actuacin incorrecta

puede causar daos personales.
Las advertencias del Manual de servicio no
incluyen los riesgos que pueden surgir durante
la conduccin del vehculo. Esa informacin se
encuentra en el Manual del conductor.

Retroinformacin
Informe a Scania, por mediacin de los canales
para retroinformacin, de los casos de incidentes, daos debidos a defectos de los manuales,
etc.

00:01-02 es

Scania CV AB 1995

Trabajo diario

Trabajo diario
Utilice el Manual de servicio

Tres requisitos de seguridad

El Manual de servicio da instrucciones sobre

los mtodos de trabajo que reducen el riesgo de
daos.
Suponemos que los mecnicos tienen acceso al
Manual de servicio y que se observan las disposiciones del mismo.

Conocimientos
Suponemos que el mecnico est cualificado como mecnico de vehculos y que
adems ha participado en los cursos de Scania para mecnicos de servicio.
Si el mecnico carece de tales cualificaciones, es imposible prevenir todos los riesgos
de daos en el trabajo.

Legislacin y normas locales

En la mayora de los pases hay leyes y normas
locales orientadas a impedir los daos y los
accidentes en el trabajo. Observe tales instrucciones.

Normas de seguridad
Infrmese de las normas de seguridad vigentes
antes de hacer trabajos que impliquen riesgos
de daos.

Preparativos
Joyas
Qutese joyas, anillos y brazaletes. Las joyas
pueden conducir la electricidad, producir arcos
elctricos, engancharse en mquinas, etc., causando graves lesiones.

Atencin
El mecnico tiene que prestar atencin a los
riesgos que surgen en el tabajo.
Pueden aparecer nuevos riesgos para los que
no basta con la experiencia propia ni de los
compaeros. Por ello, es importante tener
las instrucciones a la mano y leerlas.
Precaucin
No debe haber descuido ni dejadez. Efecte
siempre el trabajo arriesgado con un margen
de seguridad.
Los equipos y dispositivos de seguridad
debern usarse siempre que lo prescriban las
instrucciones aplicables.
El sentido comn deber constituir la base
de todas las actividades en el taller.

Pelo
El pelo largo deber estar sujeto o recogido en
una redecilla o similar.
El pelo puede engancharse con gran facilidad
en una mquina o atascarse entre piezas mviles.
El pelo es muy inflamable. Tenga cuidado en
los trabajos con soldadura o con otro tipo de
llama.
Ropa
Asegrese de que la ropa no tiene rotos.
Qutese las prendas sueltas, tales como corbata
o bufanda. No use ropa de mangas anchas, pantalones anchos, etc.

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Varios mecnicos en el mismo vehculo

Varios mecnicos en el mismo vehculo

Si varios mecnicos trabajan con el mismo
vehculo, el movimiento accidental puede
lesionar a otra persona.

Riesgos
- Si gira una rueda en un eje motriz, una rueda
motriz en otra parte podr causar daos.
- El trabajo con los dispositivos de suspensin
de los ejes (ballestas y amortiguadores)
puede hacer que se pongan en movimiento
componentes en el lado opuesto.
- Las maniobras dirigidas desde el puesto de
conduccin, tales como el basculamiento de
la caja y la elevacin del eje portador o de la
superestructura, pueden poner en movimiento otras partes y causar graves lesiones.

Medidas de seguridad
Sea consciente de los riesgos implicados
cuando trabajan varias personas alrededor
del vehculo.
Llame la atencin de los otros que trabajan
sobre lo que hay que hacer.
No inicie el trabajo con ms de una rueda
motriz al mismo tiempo, a menos que se
hayan desmontado los semiejes.
Para el trabajo en un autobs, coloque un
letrero en el volante y en la central elctrica
trasera. Al mismo tiempo, se deber poner
el selector de arranque de la central elctrica
trasera en la posicin 0 para impedir los
intentos de arranque. Si hay algn letrero, o
si el selector de arranque est en la posicin
0, controle antes de arrancar que se puede
hacer esto sin peligro.

00:01-02 es

Scania CV AB 1995

Trabajo bajo el vehculo

18_2314

Trabajo bajo el vehculo

Basculamiento de cabina con suspensin neumtica de 4 puntos

Debern seguirse al pie de la letra las instrucciones de trabajo para el basculamiento de la
cabina con suspensin neumtica de 4 puntos.
Trabajo bajo el chasis
Cuando el vehculo est levantado no se
deber, bajo ninguna circunstancia, empujarlo
ni levantarlo por ninguna parte de la suspensin de las ruedas o de la direccin.
El vehculo slo debe soportarse bajo el bastidor o uno de los ejes de las ruedas.

Trabajo bajo la superestructura

Siempre se debern colocar soportes bajo la
superestructura levantada.

Trabajo bajo la cabina

Asegrese de que no hay objetos sueltos en el
interior de la cabina antes de bascularla.
Bascule siempre la cabina hasta la posicin
final delantera y ponga la vlvula del cilindro
hidrulico en la posicin de basculamiento una
vez abatida la cabina.
En los trabajos que exigen que no se pueda
abatir la cabina hasta la posicin final, o
cuando se trabaje en la suspensin de la cabina,
ponga siempre soportes en el borde posterior
de la cabina.

Riesgos
Las herramientas hidrulicas o mecnicas y los
dispositivos de izar pueden volcarse o descender debido a una maniobra incorrecta.

Medidas de seguridad
Vehculos con suspensin neumtica
Coloque siempre caballetes bajo el bastidor de
un vehculo de suspensin neumtica. De lo
contrario, puede descender el vehculo cuando
se reduzca la presin en los fuelles neumticos.
No se ponga bajo un vehculo que slo est
levantado con un gato.
Siga las instrucciones del Manual de servicio.

Use caballetes seguros y bien dimensionados, calzos y bloqueos con las fijaciones
ordinarias.
Los caballetes y calzos han de estar firmes.
Los dispositivos elevadores tendrn que
estar inspeccionados y aprobados antes de
usarlos.

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Unidades pesadas

Unidades pesadas

La manipulacin descuidada de las unidades

pesadas puede causar graves daos personales
y materiales.
Utilice dispositivos elevadores u otros equipos
para levantar las unidades pesadas. Asegrese
de que el dispositivo est firme e intacto.

Riesgos
- Los estrobos inadecuados pueden romperse o
resbalarse.
- El equilibrio del equipo o del dispositivo
puede modificarse durante el trabajo, produciendo movimientos inesperados de la unidad. Esto puede causar graves daos
personales y materiales.
- Una unidad pesada que se levanta en un bastidor puede comenzar a girar si se modifica
su equilibrio.
- Una unidad levantada en una gra transversal
puede empezar a oscilar, causando graves
lesiones por estrujamiento o daos materiales.

00:01-02 es

Medidas de seguridad
Use equipo de elevacin u otros medios de
ayuda, sobre todo cuando hay tales medios
disponibles para ciertas operaciones.
Si es necesario levantar sin equipo auxiliar:
- Mantenga la unidad cerca del cuerpo.
- Mantenga la espalda derecha. Levante y
baje mediante los brazos y las piernas, no
doblando la espalda.
- No gire el cuerpo mientras est levantando.
- Solicite ayuda por anticipado cuando sea
necesario.
El bastidor deber tener bloqueo automtico
(freno o tornillo autoblocante).
Use guantes. Suelen ser una buena proteccin para reducir las lesiones por estrujamiento de los dedos.
Use zapatos de proteccin con puntera de
acero.
Use un gato con dispositivo de fijacin
segn el Manual de servicio para levantar y
sacar la caja de cambios, el diferencial, el
embrague, el paquete de hojas de ballesta, el
cubo de una rueda trasera y el convertidor
de par.

Scania CV AB 1995

Vibraciones

Vibraciones
Cuando se usan herramientas vibratorias, tales
como cortafro, taladro de impacto, aprietatuercas de impacto o amoladora, pueden producirse
lesiones por transmisin de las vibraciones a las
manos.
Las lesiones se hacen sentir especialmente
cuando se enfran los dedos.
Las vibraciones pueden causar espasmos (hormigueo y dolor) en las venas superficiales. Los
dedos se ponen blancos, fros e insensibles.
Adems, pueden producirse daos en nervios,
msculos, huesos, tendones y articulaciones.
Consulte a un mdico si siente sntomas de
lesiones provocadas por vibraciones. Tales
lesiones son curables si reciben tratamiento a
tiempo.

Riesgos
- El fro aumenta el riesgo de lesiones, por
ejemplo, si la herramienta est fra o si las
manos estn expuestas al aire fro.
- Fumar afecta negativamente la circulacin de
la sangre y aumenta el riesgo de lesiones.

Medidas de seguridad
Use guantes gruesos, que proporcionan una
cierta proteccin contra las vibraciones y
contra el fro.
Alterne los trabajos con vibraciones con otros
sin vibraciones, de forma que el cuerpo tenga
la posibilidad de descanso.
Vare las posturas de trabajo y la forma de
agarrar las herramientas para que no est
siempre expuesto el mismo lado del cuerpo a
las vibraciones.
Evite fumar antes del trabajo y durante el
mismo, para mantener la mejor circulacin
posible de la sangre.

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Ruido

Ruido
Un ruido de ms de 85 dB(A) y que persiste
durante ms de 8 horas se considera perjudicial
para el odo. (El valor lmite para nivel sonoro
puede variar de un pas a otro). El ruido de alta
frecuencia, agudo, es ms perjudicial que un
ruido de baja frecuencia de la misma amplitud.
El ruido puede ser perjudicial tanto si es continuo como intermitente. Un ruido intenso de
corta duracin puede ser perjudicial precisamente porque ha surgido durante un corto
tiempo.

Riesgos
- Con niveles de ruido mayores de los lmites
recomendados, el ruido puede causar lesiones
de odo. En casos ms difciles, las lesiones
puede ser permanentes.
- No puede acostumbrarse uno al ruido. Si
comienza a notarse menos el ruido, puede ser
debido a prdida de audicin.
- Consulte a un mdico si persisten los sntomas
de sordera.

Medidas de seguridad
Use proteccin para los odos. Asegrese de
que la proteccin para los odos est homologada y de que protege contra el nivel de ruido
adecuado.
Limite la exposicin al ruido mediante paneles insonorizantes (tambin con insonorizacin en el techo y las paredes).

00:01-02 es

Scania CV AB 1995

Disolventes

00:0254

Disolventes

Los lquidos que (a diferencia del agua, por

ejemplo) disuelven la grasa, la pintura, el
esmalte, la cera, el aceite, el pegamento, la
goma, etc. se denominan disolventes orgnicos.

- Si el disolvente entra en contacto directo con

la piel, sta se seca y se cuartea, aumentando
el riesgo de alergias cutneas. Los disolventes pueden penetrar tambin la piel y son
absorbidos por la sangre.
Muchos disolventes son inflamables.

Ejemplo de disolventes orgnicos:

- Aguarrs

- Tolueno

- Tricloroetileno

- Diluyente

- Gasolina

- Alcoholes

Medidas de seguridad
Impida la mezcla de los vapores en el aire
que se respira mediante una buena ventilacin, una mscara de aire puro o una proteccin para la respiracin con filtro adecuado
para los gases perjudiciales para la salud.

- Xileno

La ventilacin tiene que ser a prueba de

incendio.

Riesgos
- Los disolventes y los productos que los contienen liberan vapores que producen mareos,
dolor de cabeza y nuseas. Tambin pueden
irritar las vas respiratorias.
- La exposicin continua del cuerpo a los
vapores de los disolventes puede causar
daos en el sistema nervioso central. Esto
puede presentarse en forma de insomnio,
depresiones, nerviosismo, prdida de la
memoria y una sensacin general de cansancio.

10

No deje nunca un recipiente de disolvente

sin cerrar hermticamente la tapa.
Use disolventes con un bajo contenido de
hidrocarburos aromticos. Esto reduce el
riesgo de daos.
Evite el contacto con la piel.
Use guantes de proteccin.
Asegrese de que la ropa de proteccin
resiste los disolventes.

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Riesgos de incendio y explosin

Riesgos de incendio y explosin

Carga de bateras
Cuando se carga una batera, el agua del electrlito se separa en oxgeno e hidrgeno. Esta
mezcla es muy explosiva.
El riesgo de explosin es especialmente grande
cuando se usa una batera auxiliar o una unidad
de carga rpida, que aumenta el riesgo de chispas.

Ejemplos de causas de incendio:

Medidas de seguridad

Guarde las sustancias peligrosas en un recipiente aprobado y cerrado.

Ejemplos de sustancias explosivas son:

Aceites
Gasolina
Gasleo
Disolventes orgnicos (esmalte, plstico,
detergentes)
- Lquido anticorrosivo
- Gases para soldadura y calentamiento, tal
como el acetileno

Soldadura, corte con llama

Fumar
Chispas producidas por amoladoras
El calor desarrollado en un trapo o similar que
est empapado en aceite o pintura (aceite de
linaza)
- El oxgeno aumenta el riesgo de incendio. Los
recipientes, las tuberas y las vlvulas de oxgeno han de estar libres de aceite y grasa.

Asegrese de que no hay fuentes de incendio en las cercanas de sustancias inflamables o explosivas. A ser posible,
mantngalas completamente cercadas.
Quite la cubierta insonorizante bajo la caja
de cambios cuando se vaya a soldar en las
cercanas de la caja de cambios. Proteja la
cubierta contra las salpicaduras de soldadura.
Asegrese de que hay buena ventilacin o
un equipo de extraccin.

Casos especiales
Gasleo
El punto de inflamacin del gasleo baja mezclndole gasolina. Entonces hay riesgo de
explosin incluso a temperatura ambiente.
Si se caliente el gasleo, es ms explosivo que la
gasolina.
Soldadura en la proximidad de la caja de
cambios
La cubierta insonorizante bajo la caja de cambios ser inflamable si su interior ha sido daado
de forma que el material insonorizante haya
absorbido aceite. Las salpicaduras incandescentes de soldadura pueden causar un incendio que
se extiende de forma explosiva.

00:01-02 es

Scania CV AB 1995

11

Lquido o gas a presin

Lquido o gas a presin

Las tuberas pueden sufrir daos durante el trabajo, produciendo una fuga de lquido o gas.
Tambin puede haber alta presin en una tubera
a pesar de estar parada la bomba. Por ello, puede
salir el lquido o el gas cuando se suelta la
conexin de una tubera.
Un recipiente de gas sometido a la manipulacin
violenta puede explotar, por ejemplo, si cae
sobre un suelo duro. El gas puede salir por las
vlvulas estropeadas.

Riesgos
Existen riesgos, por ejemplo, cuando se trabaja
con:
-

Sistema de combustible
Servodireccin
Elevador del eje portador
Gra
Dispositivo de volquete
Sistema de frenos
Aire comprimido del sistema de aire comprimido del taller
- Reparaciones de goma (reparacin de neumticos)

12

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Lquido o gas a presin

Un chorro de lquido o gas a presin implica los

riesgos siguientes:
- Los gases pueden penetrar la piel y causar graves lesiones en los tejidos.
- Los gases que penetran los tejidos del cuerpo
pueden causar perturbaciones de la circulacin
de la sangre.
- Los ojos pueden sufrir graves lesiones.
- Muchas sustancias de los gases pueden causar
envenenamiento.
- Las pruebas de estanqueidad y de presin con
aire comprimido u otros gases pueden causar
explosiones.

Medidas de seguridad
Use gafas y guantes de proteccin.
No trabaje con un sistema bajo presin, a
menos que sea necesario.
Use lquido para las pruebas de estanqueidad.
No limpie nunca la ropa con gas o aire comprimido.

00:01-02 es

Scania CV AB 1995

13

Refrigerante

Refrigerante
El refrigerante que se usa en el sistema de refrigeracin del vehculo consiste en agua y lquido
anticorrosivo, y a veces anticongelante, por
ejemplo, glicol etilnico.
El refrigerante no debe vaciarse en el alcantarillado ni directamente en el suelo.

Riesgos
- El contacto corporal directo con el refrigerante, por ejemplo las salpicaduras en los ojos
o en la piel, produce lesiones.
- El sistema de refrigeracin tiene sobrepresin.
El refrigerante caliente pueden salir proyectado en forma de chorro y causar quemaduras,
en caso de fuga o cuando se abre la tapa de llenado.
- El glicol etilnico y el lquido anticorrosivo
son txicos de ingerir.

Medidas de seguridad
Use guantes y gafas de proteccin si hay
riesgo de salpicaduras o proyeccin de chorro.
Abra primero la tapa de llenado, para liberar
la sobrepresin. Tenga cuidado, dado que
puede salir un chorro de vapor y refrigerante.
A ser posible, evite el trabajo con el sistema
de refrigeracin antes de que se haya enfriado
el refrigerante.
Utilice el equipo indicado en el Manual de
servicio y las dems instrucciones, si las hay,
para hacer trabajos en el sistema de refrigeracin.

14

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Frigorgeno

Frigorgeno
El frigorgeno se usa en el sistema de aire acondicionado del vehculo.
Las reparaciones en el sistema de aire acondicionado deben hacerse segn las normas aplicables en el pas correspondiente.
Dirjase al importador para ms instrucciones.

Riesgos
- El sistema de aire acondicionado funciona
bajo presin. El frigorgeno que sale del
mismo puede causar lesiones por congelacin.
- El frigorgeno que se calienta mediante, por
ejemplo, cigarrillos encendidos o una llama de
soldar, forma gases que son muy peligrosos de
aspirar.

Medidas de seguridad
Use guantes y gafas de proteccin si hay
riesgo de fugas.
Asegrese de que no hay fuentes de calor ni
objetos calientes en las cercanas, tales como
equipo de soldar o cigarrillos encendidos.
Siga las instrucciones y use los equipos especiales para frigorgeno, segn el manual de
servicio para el trabajo con el sistema de aire
acondicionado.
Use extraccin puntual al nivel del suelo. El
gas que puede formarse es incoloro y prcticamente inodoro, pero es ms pesado que el
aire y se acumula en el suelo.

00:01-02 es

Scania CV AB 1995

15

Polucin del aire

Polucin del aire

Se entiende por polucin del aire la presencia

en el aire que nos rodea de contaminantes que
se consideran nocivos para la salud. Ciertos
contaminantes se concentran ms en ciertos
entornos.
En los talleres se encuentran sobre todo los
contaminantes siguientes:
Monxido de carbono, CO, que se encuentra
en los gases de escape. Es un gas inodoro y por
ello an ms peligroso.
Oxidos de nitrgeno, o gases nitrosos, presentes en los gases de escape.
Humo de soldadura, especialmente procedente del material galvanizado o esmaltado.
Niebla de aceite, por ejemplo, cuando se efecta el tratamiento anticorrosivo de los bajos del
vehculo.
Niebla de cido, por ejemplo, cuando se cargan las bateras.

Riesgos
- El monxido de carbono reduce la capacidad
de la sangre para asimilar el oxgeno y el
suministro de oxgeno al cerebro y al resto
del cuerpo. Es decir, que el envenenamiento
por monxido de carbono puede considerarse
como una especie de asfixia interna. El envenenamiento puede tener lugar rpidamente,
sin ningn claro aviso.
- Tenga en cuenta que los calefactores de estacionamiento producen tambin gases de
escape.
- Los xidos de nitrgeno, y los gases y el
polvo del amolado pueden causar lesiones
pulmonares.
- La niebla producida por ciertos aceites puede
causar problemas cutneos, tales como barrillos, granos y eccema.
- La niebla de cido es corrosiva y nociva para
las vas respiratorias.

El polvo de amolado y los gases que se producen cuando se amola y calienta el plstico, el
esmalte, el lquido anticorrosivo, la pintura,
etc.

16

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Polucin del aire

Medidas de seguridad
Asegrese de que hay buena ventilacin con
aire puro para el trabajo de soldadura, la
carga de bateras y otros trabajos en los que
se forman gases nocivos.
Use guantes de plstico y proteccin respiratoria cuando haya riesgo de formacin de
niebla. Asegrese de que la proteccin es
resistente al aceite.
Aplique una crema protectora resistente al
aceite en la piel desprotegida.
Asegrese de que haya una ducha para los
ojos en las cercanas inmediatas cuando trabaje con sustancias corrosivas.
Evite la conduccin innecesaria con el vehculo en el interior del taller. Conecte una
manguera de aspiracin al tubo de escape
para conducir los gases de escape al sistema
cerrado del taller.
Use extraccin puntual cuando se utilice el
calefactor de estacionamiento del vehculo.

Isocianatos
Los isocianatos estn presentes en algunas de
las pinturas, masilla, pegamentos y espumas de
plstico usados en los vehculos. La aspiracin
de los isocianatos en forma de vapores, polvo o
aerosol puede causar, entre otras cosas, irritacin de las mucosas con sntomas parecidos al
asma en las vas respiratorias y trastornos pulmonares. Tambin la exposicin de corta duracin a grandes concentraciones puede causar
problemas con sntomas alrgicos permanentes.
Cuando se calientan productos que contienen
isocianatos de forma fija, stos pueden liberarse, dando lugar a altos niveles de exposicin.
Esto se aplica a, por ejemplo, el amolado, la soldadura y el corte en productos esmaltados con
pinturas que contienen isocianatos. Por ello,
asegurarse de tener muy buena ventilacin en
los recintos donde se hagan esos trabajos. El
personal deber usar normalmente para esos
trabajos mscara de respiracin con suministro
de aire puro.

00:01-02 es

Scania tiene como objetivo* evitar las pinturas,

la masilla y los pegamentos que contienen isocianatos, pero no puede responder de los trabajos de pintura etc. realizados despus de la
salida del vehculo de la fbrica.

* El objetivo consiste en evitar este tipo de productos, pero estn presentes en, entre otros, los
sistemas de pintura que actualmente (1998) se
usan en los vehculos cuando salen de la fbrica.

Scania CV AB 1995

17

Polvo de forros de frenos y amolado

Polvo de forros de frenos y amolado

Forros de frenos y de
embrague

Amolado

Los forros de los frenos y del embrague sueltan

un polvo de granos muy finos.

El polvo que se forma cuando se amola en el

estao de la carrocera y en ciertos esmaltes
contiene plomo.

Puede haber forros de frenos y de embrague

que contienen fibras de amianto. La legislacin
de ciertos pases prohbe el uso de componentes que contengan amianto. Por ello, observe la
legislacin local sobre amianto.

Riesgos

Riesgos

Medidas de seguridad

- El polvo aspirado puede causar enfermedades

pulmonares.

Evite el contacto con la piel y la aspiracin.

- El polvo que contiene amianto puede producir cncer. El riesgo de cncer de pulmn es
mucho mayor para los fumadores.

El plomo puede ser asimilado por la sangre

mediante el contacto con la piel, causando
envenenamiento.

Use guantes, proteccin respiratoria y mscara de proteccin.

Medidas de seguridad
Fije el polvo con agua antes del trabajo en
los frenos y el embrague.
Use proteccin respiratoria con un filtro de
polvo adecuado. No basta con una simple
mscara de papel.
No sople nunca con aire comprimido.
Limpie los componentes de los frenos y del
embrague con agua o con un aspirador especial.

18

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Muelles tensados

Muelles tensados

Ejemplo de muelles tensados:

- Muelles equilibradores del cap y la tapa
frontal
- Cilindros de los frenos de estacionamiento
- Resortes para zapatas de freno
- Retenes
- Muelles de vlvulas
- Resortes de gas

- Los resortes de gas y los amortiguadores de

gas estn pretensados con una gran fuerza
que puede causar accidentes muy graves si se
sueltan de forma incontrolada. Tambin los
resortes y amortiguadores de gas desechados
pueden ser peligrosos de manipular.

Medidas de seguridad
Use gafas de proteccin.
Los alicates de puntas debern ser del tipo y
tamao adecuados y estar en buenas condiciones.

Riesgos
- Si se suelta un muelle tensado, ser proyectado con gran fuerza y puede llevar consigo
piezas adyacentes.
- Los muelles pequeos pueden causar, entre
otras cosas, lesiones en los ojos cuando se
sueltan.
- Los muelles de los cilindros del freno de estacionamiento estn tensados con una gran
fuerza y pueden causar graves accidentes si
se sueltan de forma incontrolada.

00:01-02 es

Siga las instrucciones del Manual de servicio o las instrucciones especficas para el
componente, tanto en el trabajo como al
desecharlo.
Emplee siempre las herramientas recomendadas.

Scania CV AB 1995

19

Motores elctricos

Motores elctricos

Medidas de seguridad

Motor de arranque

Sea consciente de los riesgos.

Si hay una marcha engranada y se conecta el

motor de arranque, se pondr en movimiento el
vehculo. Adems, el motor puede arrancar y el
vehculo se pondr en movimiento con la marcha engranada.

Desconecte las bateras. Esta es una buena

medida de seguridad contra la conexin
accidental de un motor elctrico.

No olvide de que es muy difcil parar un

camin si la cabina est levantada.
Medidas de seguridad
Desconecte el cable negativo de la batera.

Limpiaparabrisas
Cuando se han apagado los limpiaparabrisas
con el interruptor, queda tensin en el motor de
limpiaparabrisas para el retorno a la posicin
inicial. Basta con un giro insignificante del
motor para que se ponga en marcha el motor de
limpiaparabrisas.

Conecte un fusible colgante (8 A) entre el

polo negativo de la batera y el terminal de
cable si se necesita corriente en el sistema.
Esta medida reduce tambin el riesgo de
quemaduras e incendios causados por la
corriente de la batera.

Medidas de seguridad
No desmonte el motor de limpiaparabrisas
sin estar seguro de que la tensin est desconectada.

20

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Herramientas y componentes giratorios

Herramientas y componentes giratorios

Ejemplo de herramientas y componentes giratorios son:

-

Ventilador del radiador

Correas de transmisin
Acoplamiento de la bomba de inyeccin
Arboles cardn
Taladradoras
Tornos, amoladoras

Medidas de seguridad
No use guantes para el trabajo con una taladradora.
Utilice la palanca de la taladradora manual
cuando sea adecuado.
Qutese una bufanda que cuelgue suelta o la
corbata.
No use nunca ropa con mangas anchas ni
pantalones anchos.

Riesgos
- Los componentes giratorios, tales como los
ventiladores o los ejes, pueden causar daos
al tocarlos. Tambin es posible que se enganche algo incluso en un eje completamente
liso.
- Las taladradoras, los tornos, las amoladoras y
otras mquinas con partes giratorias pueden
causar graves accidentes si se engancha y se
enrolla en la mquina la ropa o el pelo.

Asegrese de que la ropa no tiene rotos.

El pelo largo debe recogerse en una redecilla o similar.
Qutese las joyas grandes o que cuelguen
sueltas de las manos, los brazos y el cuello.

- Una taladradora manual con broca giratoria

puede escaparse de las manos y salir proyectada o continuar girando hasta que se arranque el cable.

00:01-02 es

Scania CV AB 1995

21

Proyeccin de piezas

Proyeccin de piezas

Reparaciones de goma
Riesgos

Medidas de seguridad

- Desmontaje de ruedas:
Los neumticos, las llantas y los retenes pueden salir proyectados.

Vace el aire antes de iniciar el trabajo y

desarmar la rueda.

- Montaje de ruedas.
- Inflado de neumticos:
Los neumticos, las llantas y los retenes pueden salir proyectados.
- Equilibrio de las ruedas:
Las piedras enganchadas pueden soltarse
cuando gira la rueda.
- Cepillado mecnico y torneado: Fragmentos
proyectados.

Compruebe que las ruedas, las llantas y los

retenes no presentan daos.
No repare nunca las llantas o los retenes
daados.
Coloque la rueda en una jaula de proteccin
para inflarla.
Fije la manguera de la bomba a la vlvula
con un tensor.
Mantngase apartado del neumtico con el
manmetro durante el inflado.
Compruebe a ms tardar a 40 psi (3 bares)
que el retn est correctamente colocado.
Quite minuciosamente la gravilla y la arena
del neumtico antes de equilibrarla.
Utilice una tapa protectora sobre la rueda.
Use pantalla o gafas de proteccin.

22

Scania CV AB 1995

00:01-02 es

Fragmentos de herramientas

Fragmentos de herramientas

Riesgos

Medidas de seguridad

- Rebabas sueltas de un mandril o cortafro.

Compruebe la herramienta.
Rectifique la herramienta en caso necesario.

- El martillo se suelta del mango.

- La sierra se agarrota o sale proyectado un
diente.
- Piezas proyectadas durante el mecanizado.
(p. ej. en el amolado, el corte o el torneado).

Controle previamente el martillo y el

mango.
Repare o cambie el martillo y el mango en
caso necesario.
Mantenga la mano que soporta alejada de la
parte inferior de la sierra.
Use ventanilla o gafas de proteccin.

00:01-02 es

Scania CV AB 1995

23